1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,633
UN PROGRAM ORIGINAL DE COMEDIE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,354
A fost distractiv, tati.
5
00:00:21,438 --> 00:00:23,440
- Ai călărit caii?
- Da.
6
00:00:23,523 --> 00:00:26,067
Am fost foarte bună azi, am călărit-o…
7
00:00:26,151 --> 00:00:26,985
Bine.
8
00:00:27,068 --> 00:00:28,903
Harper, îmi începe spectacolul.
9
00:00:28,987 --> 00:00:30,238
Să fii amuzant!
10
00:00:30,321 --> 00:00:32,282
- Vă iubesc.
- Te iubim!
11
00:00:33,700 --> 00:00:39,289
Vă rog să-l aplaudați acum
pe tăticul meu, Nate Bargatze!
12
00:00:56,806 --> 00:00:57,891
Bine.
13
00:00:57,974 --> 00:00:58,892
Asta e.
14
00:00:59,851 --> 00:01:01,478
Ne distrăm, nu?
15
00:01:02,729 --> 00:01:04,189
Este… Da.
16
00:01:04,272 --> 00:01:08,109
Vă spun, 2020 a fost anul meu preferat.
17
00:01:09,527 --> 00:01:12,405
Dintre toți anii, a fost cel mai bun.
18
00:01:13,198 --> 00:01:15,742
Adică, nu e… Știți, există extratereștri.
19
00:01:15,825 --> 00:01:17,577
Au spus că există OZN-uri.
20
00:01:18,411 --> 00:01:20,080
Și nimănui nu-i pasă. E…
21
00:01:22,415 --> 00:01:25,043
În ce alt an ai fi putut strecura…
22
00:01:26,127 --> 00:01:28,880
„Acum, alte știri…” La sfârșitul știrilor!
23
00:01:28,963 --> 00:01:30,632
Au spus: „Există OZN-uri.”
24
00:01:30,715 --> 00:01:33,468
Tu zici: „Au COVID?” Zic: „Nu.
25
00:01:34,219 --> 00:01:36,387
Nu știu, nu se testează.” Dar…
26
00:01:38,556 --> 00:01:43,645
I-am spus soției mele: „Au zis
că există OZN-uri.” Dar n-a reacționat.
27
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
Adică…
28
00:01:44,813 --> 00:01:48,108
Poate acum te uiți și zici:
„N-am auzit.” Tocmai asta e.
29
00:01:48,191 --> 00:01:50,235
Atât de grozav a fost 2020.
30
00:01:52,320 --> 00:01:55,907
E un an bun
și pentru a vedea ce e cu prietenii tăi.
31
00:01:55,990 --> 00:01:58,159
Ar trebui să fii pe la mijloc, cred.
32
00:01:58,243 --> 00:02:04,624
Am prieteni care fac duș cu mască
și dorm cu mască.
33
00:02:04,707 --> 00:02:09,712
Fiindcă au un hamster care probabil are
și trăiesc singuri, doar ei și hamsterul.
34
00:02:10,505 --> 00:02:14,425
Am și prieteni
care nu cred c-au auzit de COVID.
35
00:02:16,678 --> 00:02:20,598
Și trăiesc de parcă le-a spus cineva
să încerce să-l ia.
36
00:02:23,393 --> 00:02:25,937
Am și prieteni care au zis c-au avut deja.
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,857
Au zis c-au avut febră.
38
00:02:29,858 --> 00:02:33,528
„Am avut febră câteva ore
în februarie, deci probabil am avut.”
39
00:02:34,445 --> 00:02:37,407
Un prieten mi-a spus că l-a avut în 2015.
40
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
E…
41
00:02:39,659 --> 00:02:42,245
E convins. Zice: „Am avut în 2015.
42
00:02:42,328 --> 00:02:46,207
Am fost primul
și atunci n-a prins ca acum, dar…”
43
00:02:48,251 --> 00:02:52,505
Un lucru care a dispărut pentru totdeauna
e tușitul în public.
44
00:02:52,589 --> 00:02:55,466
S-a terminat. Adică…
45
00:02:56,843 --> 00:03:00,680
Nu bei apă greșit la restaurant,
ci mai bine sari în fața mașinii.
46
00:03:03,933 --> 00:03:07,854
Tot restaurantul se oprește.
Cei de la masa ta îți zic să pleci.
47
00:03:10,857 --> 00:03:13,860
Ai mei sunt tare deranjați
de treaba cu tușitul în public,
48
00:03:13,943 --> 00:03:17,947
căci e una dintre chestiile lor preferate.
49
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
Le place mult de tot. Doar asta fac.
50
00:03:20,241 --> 00:03:23,119
Tușesc peste tot. Tata se îneacă întruna.
51
00:03:23,661 --> 00:03:27,457
Dacă nu se îneacă, ne îngrijorăm.
Atât de mult se îneacă.
52
00:03:27,540 --> 00:03:33,213
La restaurant sunt întrebat dacă îi e bine
și zic: „Da, n-are nimic, așa face el.”
53
00:03:36,299 --> 00:03:41,471
Am călătorit prin toată țara
de când cu acest COVID și ce am văzut e…
54
00:03:41,554 --> 00:03:43,181
În mijlocul țării e bine.
55
00:03:43,264 --> 00:03:48,436
Am fost la o cursă NASCAR. Aveau măști,
făceau ce trebuie, așa cum încercăm toți.
56
00:03:48,519 --> 00:03:52,649
Ne luăm temperatura. Am fost la restaurant
și mi-au luat temperatura.
57
00:03:53,650 --> 00:03:57,111
Credeți că puștiul ăla nu știa ce face?
Asta spuneți?
58
00:03:59,405 --> 00:04:01,741
Nu credeți că e la medicină? Așa încep.
59
00:04:01,824 --> 00:04:05,578
Ia temperatura și zice:
„Ai 7 grade. E bine.”
60
00:04:06,829 --> 00:04:09,165
Mai ai 33 de grade până să ai probleme.
61
00:04:09,249 --> 00:04:12,043
Știu și eu… Și nici măcar nu-și fac griji.
62
00:04:12,543 --> 00:04:16,547
Zice: „14 grade.” Și zici:
„Omule, ar trebui să fiu mort. Nu e bine.”
63
00:04:17,257 --> 00:04:21,469
Am întrebat: „Măcar merge?”
„Nu știu. Când piuie, le spun să treacă.”
64
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
Jur, un copil a piuit chiar el.
65
00:04:25,682 --> 00:04:28,017
Aparatul n-a piuit și a piuit copilul.
66
00:04:28,101 --> 00:04:29,060
Și zic…
67
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
„Așa e…” Și el zice: „E bine.”
68
00:04:36,025 --> 00:04:39,696
Eu m-am descurcat în timpul pandemiei.
Fiindcă ai fi putut…
69
00:04:39,779 --> 00:04:42,240
Eu am slăbit puțin. Aveai două variante.
70
00:04:42,323 --> 00:04:47,578
Dacă voiai să te îngrași, acum e momentul.
Toți te judecă cu îngăduință.
71
00:04:47,662 --> 00:04:52,417
O poți face, dar eu o făcusem deja.
Am trăit luând mereu în greutate.
72
00:04:53,126 --> 00:04:55,003
Acum am decis să mă opresc.
73
00:04:55,086 --> 00:04:58,923
Vecinul meu a început
să facă sport pe aleea de lângă casă.
74
00:04:59,632 --> 00:05:01,718
Zice: „Hai să ne antrenăm pe alee.”
75
00:05:01,801 --> 00:05:04,345
Știți, găsești greu scuze în pandemie.
76
00:05:04,429 --> 00:05:09,517
„Sunt foarte ocupat.
Nu pot, am multe de făcut azi.”
77
00:05:09,600 --> 00:05:13,354
Era afară și am început
să mă antrenez cu el, avea și antrenor.
78
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
Nu-mi place să fac sport,
n-am făcut niciodată.
79
00:05:16,649 --> 00:05:19,027
Zic: „Vreau să mă ocup doar de trunchi.”
80
00:05:19,110 --> 00:05:22,238
Și ei zic:
„Bine. Hai să ocupăm zilnic de picioare.”
81
00:05:22,322 --> 00:05:23,906
Doar de picioare.
82
00:05:23,990 --> 00:05:26,909
Există o conspirație uriașă a antrenorilor
83
00:05:26,993 --> 00:05:30,830
să nu te ocupi de trunchi și când o faci…
84
00:05:30,913 --> 00:05:34,876
L-am întrebat: „E pentru trunchi?” „Da.”
„Dar mă aplec foarte mult.”
85
00:05:38,421 --> 00:05:40,757
Ceea ce mănânc e problema principală.
86
00:05:40,840 --> 00:05:42,675
Mănânc ca un copil.
87
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
Mănânc… Nu e ceva de bine.
88
00:05:44,802 --> 00:05:50,391
Zice: „Ce-ai mâncat la micul dejun?
Sau spune-mi tot ce-ai mâncat ieri.”
89
00:05:50,475 --> 00:05:55,355
Mi-am zis în gând: „Ieri nu e o zi bună.
Hai să alegem altă zi.”
90
00:05:58,399 --> 00:06:01,778
Zice: „Zi despre ieri.”
Zic: „Dimineață am mâncat gogoși.”
91
00:06:01,861 --> 00:06:05,156
Zice: „Plecaseși și le-ai luat pe drum?”
92
00:06:05,239 --> 00:06:07,200
„Nu, am condus până la ele.
93
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
Am condus.” „Erau în drumul tău?”
94
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
„Nu, am întârziat din cauza lor.”
95
00:06:17,168 --> 00:06:18,836
Zice: „Ceva gustări seara?”
96
00:06:18,920 --> 00:06:21,756
Și zic:
„Am mâncat o pungă de bomboane aseară.”
97
00:06:22,548 --> 00:06:25,802
Zice: „Te-ai uitat la un film?”
„Nu, doar la televizor.”
98
00:06:27,053 --> 00:06:31,599
Zice: „O punguță mică, pentru copii?”
Zic: „Nu, a fost o pungă întreagă.
99
00:06:32,475 --> 00:06:37,647
Dacă n-ar avea etichetă și ai zice cuiva:
«Dă-mi punga aia», nu s-ar putea încurca.”
100
00:06:40,608 --> 00:06:44,195
Eu adorm greu și, jur, toți doctorii…
101
00:06:44,278 --> 00:06:49,409
Mănânc bomboane, beau suc
și zic: „Oare ce se întâmplă?
102
00:06:50,368 --> 00:06:52,620
Noaptea, nu mi se oprește creierul.”
103
00:06:52,703 --> 00:06:56,165
Iar ei zic:
„Da, nu mai mânca bomboane în pat.
104
00:06:57,208 --> 00:06:58,626
Poate asta e problema.”
105
00:06:59,836 --> 00:07:04,674
Am călătorit ca nebunii. Am avut
multe spectacole distractive în aer liber.
106
00:07:04,757 --> 00:07:06,342
Îmi place să călătoresc.
107
00:07:06,426 --> 00:07:09,804
Odată, eram în Los Angeles,
108
00:07:09,887 --> 00:07:13,724
urma să plec la South by Southwest,
un festival din Austin, Texas.
109
00:07:13,808 --> 00:07:15,351
Zborul era foarte devreme.
110
00:07:15,435 --> 00:07:20,398
În noaptea dinainte, îmi ziceam:
„Fii normal, petrece o noapte normală.”
111
00:07:20,481 --> 00:07:24,235
Însă am stat până târziu,
ceea ce a devenit problematic.
112
00:07:24,318 --> 00:07:26,904
Mă trezesc a doua zi și zborul nu mai e.
113
00:07:26,988 --> 00:07:29,282
L-am ratat, și nu la mustață.
114
00:07:29,365 --> 00:07:31,242
Avionul era în Austin, Texas.
115
00:07:31,325 --> 00:07:33,870
Pasagerii se cazau deja la hotel.
116
00:07:34,829 --> 00:07:38,291
Dau să-mi iau telefonul,
să iau alt avion, dar nu-l găsesc.
117
00:07:38,374 --> 00:07:41,586
Îl pierdusem în seara dinainte.
Deci nu mai am telefon.
118
00:07:41,669 --> 00:07:45,590
Și trebuie să-mi cumpăr bilet
de la ghișeu, ca în anii '50.
119
00:07:46,757 --> 00:07:51,345
Când mergi la un ghișeu,
nu se așteaptă să vrei să cumperi bilet.
120
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
Mă duc la ei, îmi zic: „Spuneți.”
121
00:07:53,514 --> 00:07:56,559
„Vreau un bilet până la Austin, Texas.”
122
00:07:59,061 --> 00:08:02,273
Ei zic: „Cumpără-ți și lasă-ne în pace.”
123
00:08:03,191 --> 00:08:08,905
Zic: „Nu, vreau să plătesc cu cec
un bilet până la Austin, Texas.”
124
00:08:09,864 --> 00:08:12,825
Nu aveau zbor
și am făcut asta la fiecare terminal.
125
00:08:12,909 --> 00:08:15,995
Mergeam și ziceam:
„Un bilet până la Austin, Texas.”
126
00:08:18,164 --> 00:08:22,877
Am găsit un zbor, dar fata de la ghișeu
nu vânduse niciodată bilete în acest fel.
127
00:08:22,960 --> 00:08:27,131
„Lucrez aici de zece ani.
Nimeni nu vinde așa. Nu știu cum să fac.”
128
00:08:27,215 --> 00:08:30,843
Pleacă și revine cu cea mai bătrână doamnă
pe care am văzut-o.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,680
Cred că era acolo doar din acest motiv.
130
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
Vine, pornește
vechea mașină de citit carduri.
131
00:08:38,684 --> 00:08:41,896
Zice: „Vă rezolv.
E foarte distractiv pentru mine.”
132
00:08:42,813 --> 00:08:45,816
A fost aiurea să nu am telefon.
Toți au telefon.
133
00:08:45,900 --> 00:08:49,570
Când mergi la aeroport și nu-l ai,
stai și te holbezi.
134
00:08:50,821 --> 00:08:57,286
Ești la coadă și te uiți în față,
iar oamenii te întreabă: „Ce-i cu tine?”
135
00:08:57,370 --> 00:08:59,580
Oameni obișnuiți…
136
00:08:59,664 --> 00:09:03,668
„Unde ți-e telefonul?” „N-am.
Voi vorbi cu tine, dacă vrei să vorbim.
137
00:09:03,751 --> 00:09:05,795
Mi-ar plăcea să vorbim puțin.”
138
00:09:06,921 --> 00:09:09,423
Urma să trec rapid
de controlul de securitate,
139
00:09:09,507 --> 00:09:12,176
dar a durat din cauza tipului din față.
140
00:09:12,260 --> 00:09:17,265
A activat detectorul de metale.
Îl întreabă: „Ai ceva metalic pe tine?”
141
00:09:17,348 --> 00:09:21,310
Și zice: „Da, am cheile.”
142
00:09:21,811 --> 00:09:25,398
Noi am crezut că va zice
că are proteză la genunchi sau șold…
143
00:09:25,481 --> 00:09:27,400
Bătrânii conțin mult metal.
144
00:09:27,483 --> 00:09:30,152
Și zice: „Cheile. Ele or fi de vină?”
145
00:09:30,236 --> 00:09:33,114
La Ce spun românii ar fi primul răspuns
146
00:09:33,197 --> 00:09:36,701
la întrebarea „Ce activează
detectorul de metale?” „Cheile.”
147
00:09:37,410 --> 00:09:40,079
I-am spus: „Hai să încercăm și fără chei.
148
00:09:40,162 --> 00:09:43,332
Vreau să aflu.
Poate e o minciună treaba cu cheile.”
149
00:09:46,419 --> 00:09:50,047
Am avut spectacole
în cinematografe în aer liber,
150
00:09:50,131 --> 00:09:52,091
eram cu amicul meu Nic Novicki.
151
00:09:52,174 --> 00:09:55,261
Nic e micuț, cu mult umor.
Ne-am apucat de comedie deodată.
152
00:09:55,344 --> 00:09:59,098
E distractiv să fii prieten cu Nic,
e foarte ușor de păcălit.
153
00:10:00,808 --> 00:10:02,476
Eram odată la o cafenea
154
00:10:02,560 --> 00:10:05,605
și lângă noi stătea un tip
cu un câine husky mare.
155
00:10:06,230 --> 00:10:08,107
Și Nic zice: „Crezi că e lup?”
156
00:10:10,735 --> 00:10:13,279
Zic: „Da, cred că e lup.”
157
00:10:14,447 --> 00:10:18,909
„Au dat lege că, dacă prinzi un lup,
îl poți păstra ca animal de companie.”
158
00:10:21,787 --> 00:10:23,414
Zice: „Să-l întreb?”
159
00:10:23,497 --> 00:10:27,918
Zic: „Clar. Sigur vrea să vorbească
despre asta. De asta a adus lupul aici.”
160
00:10:31,005 --> 00:10:34,008
Îl văd că se apropie de tip și zice:
„Scuze, e lup?”
161
00:10:35,176 --> 00:10:37,178
Tipul nici nu știa ce să răspundă.
162
00:10:37,261 --> 00:10:38,179
Zice: „Poftim?
163
00:10:39,138 --> 00:10:41,891
Crezi c-am adus
un lup sălbatic la cafenea…
164
00:10:44,602 --> 00:10:46,187
și lupului nici nu-i pasă?
165
00:10:46,270 --> 00:10:48,439
Nu și-ar pierde mințile acum?”
166
00:10:52,193 --> 00:10:54,862
Mergând cu autobuzul la aceste spectacole,
167
00:10:54,945 --> 00:10:59,575
l-am convins pe Nic că nu știu
cine sunt Nancy Kerrigan și Tonya Harding.
168
00:11:00,451 --> 00:11:04,914
Nic află că știu cine sunt
chiar acum, deodată cu voi.
169
00:11:05,915 --> 00:11:09,126
Nu i-am spus niciodată.
Firește că știu cine sunt.
170
00:11:09,210 --> 00:11:13,089
Toate exemplele lui sunt
din sportul anilor '90.
171
00:11:13,172 --> 00:11:15,257
Știe exemple doar din anii '90.
172
00:11:15,341 --> 00:11:18,344
Le pomenește
pe Nancy Kerrigan și Tonya Harding.
173
00:11:18,427 --> 00:11:21,180
Zic: „Cine sunt?”
Zice: „Nu știi cine sunt?”
174
00:11:21,263 --> 00:11:23,683
Zic: „Cred că nimeni nu știe cine sunt.”
175
00:11:23,766 --> 00:11:27,311
Zice: „E o poveste tare, patinaj artistic.
Ca la gangsteri.”
176
00:11:27,395 --> 00:11:30,690
Zic: „N-am auzit de asta.
Nu crezi c-aș fi auzit?”
177
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
Zic: „Nimeni nu știe asta.”
178
00:11:32,608 --> 00:11:34,068
A înnebunit.
179
00:11:34,151 --> 00:11:37,988
Zic: „Făceau un documentar
dacă era așa tare.” Zice: „Au făcut!”
180
00:11:40,324 --> 00:11:44,829
Unul zice: „Trebuia să facă un film.”
Zice: „Au făcut și un film!” Înnebunea.
181
00:11:47,498 --> 00:11:50,042
Una dintre preferatele mele a fost…
182
00:11:50,126 --> 00:11:52,837
Asta e de pomină.
Mergem acasă la un prieten,
183
00:11:52,920 --> 00:11:57,299
stătea la patru
și a trebuit să urcăm patru etaje.
184
00:11:57,383 --> 00:12:00,678
Evident, merg mai repede decât Nic
și cândva îl așteptam,
185
00:12:00,761 --> 00:12:03,013
dar suntem prieteni vechi, nu mai pot.
186
00:12:03,097 --> 00:12:05,766
Suntem ca un cuplu căsătorit de mult.
Eu merg înainte.
187
00:12:07,643 --> 00:12:10,187
Eu știam unde mergem
și știam că el nu știe.
188
00:12:10,271 --> 00:12:12,565
Îl las în urmă și merg la amicul meu.
189
00:12:12,648 --> 00:12:17,945
Îi zic: „Nic nu știe unde stai, e mișto,
hai să vedem ce se întâmplă.”
190
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
Trec vreo 30 de minute.
191
00:12:20,573 --> 00:12:25,286
Ajunge și Nic și-l întreb: „Unde ai fost?”
Zice: „Nu știam unde să vin.”
192
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
Zic: „Știu.
193
00:12:28,038 --> 00:12:30,916
Dar a trecut mult timp.
Te-ai dus înapoi afară?”
194
00:12:31,000 --> 00:12:34,253
Zice: „Nu, am fost în alt apartament
în tot acest timp.”
195
00:12:35,546 --> 00:12:38,841
A intrat în casa cuiva.
A tot încercat ușile.
196
00:12:40,092 --> 00:12:44,388
S-a deschis o ușă, a intrat, a zis:
„Sunt cu Nate.” Și s-a pus pe canapea.
197
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Atât de departe a ajuns.
198
00:12:46,766 --> 00:12:50,144
Gândiți-vă unde vă e canapeaua.
Atât a intrat în casa lor.
199
00:12:52,062 --> 00:12:56,066
Era atât de încrezător că probabil au zis:
„Poate știm vreun Nate.”
200
00:12:59,153 --> 00:13:03,824
Spectacolele în aer liber au fost mișto.
Spectatorii stau în mașini.
201
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
E dificil când unii vor să plece,
fiindcă nu le place.
202
00:13:07,369 --> 00:13:09,872
Farurile îți bat în ochi,
203
00:13:09,955 --> 00:13:12,416
șoferul dă cu spatele.
204
00:13:12,500 --> 00:13:14,794
Și-ți zici: „A plecat și ăsta.”
205
00:13:17,379 --> 00:13:20,382
Am făcut un spectacol pe Zoom și a fost…
206
00:13:20,466 --> 00:13:24,637
E doar fața ta pe ecran
și chiar înainte să începem aud pe cineva:
207
00:13:24,720 --> 00:13:27,389
„Nu știu. E un fel de comedie stupidă.”
208
00:13:29,975 --> 00:13:31,519
Poftim? Ce a zis?
209
00:13:36,190 --> 00:13:39,318
E plin de elicoptere.
Așa-s spectacolele în aer liber.
210
00:13:40,653 --> 00:13:43,864
Următorul va fi pe aeroportul din LA.
Va fi distractiv.
211
00:13:50,496 --> 00:13:55,084
Abia aștept iar vremurile
când voi da chix înăuntru.
212
00:13:55,167 --> 00:13:57,086
Asta e tot ce-ți poți dori.
213
00:13:57,711 --> 00:13:58,546
Da.
214
00:13:58,629 --> 00:14:01,841
Unul dintre ultimele mele eșecuri a fost…
215
00:14:01,924 --> 00:14:06,720
Comedianții au spectacole la corporații
și aveam unul în Tampa, Florida.
216
00:14:06,804 --> 00:14:10,182
Era pentru un tip,
șef peste electricitatea din Tampa.
217
00:14:10,266 --> 00:14:11,684
Nu știu exact ce făcea,
218
00:14:11,767 --> 00:14:14,395
dar a inventat electricitatea în Florida…
219
00:14:15,729 --> 00:14:16,939
Îi mergea tare bine.
220
00:14:17,022 --> 00:14:17,898
Și…
221
00:14:19,191 --> 00:14:21,777
Era un tip foarte drăguț, foarte generos.
222
00:14:21,861 --> 00:14:26,323
Erau toți angajații lui,
era o tombolă cu două mașini.
223
00:14:26,407 --> 00:14:28,200
Dădea multe televizoare, iPad-uri…
224
00:14:28,284 --> 00:14:33,455
Cadouri de vreo 100.000 de dolari
oferite angajaților săi. Foarte frumos.
225
00:14:33,539 --> 00:14:36,208
Și eu eram un cadou pentru angajații săi.
226
00:14:36,292 --> 00:14:39,378
În mijlocul donațiilor,
se oprește și zice: „Bine.
227
00:14:39,461 --> 00:14:42,965
Am o surpriză pentru voi.
Mă mir că l-am convins să vină.”
228
00:14:43,048 --> 00:14:46,760
Și mă cheamă pe scenă.
Nimeni nu auzise de mine.
229
00:14:47,636 --> 00:14:51,891
Se uitau la mine zicând: „Cred că ar veni
și la mine acasă. Cine o fi?”
230
00:14:54,852 --> 00:14:56,145
Încep show-ul.
231
00:14:56,228 --> 00:14:58,689
Trece o oră și nu râde nimeni.
232
00:14:58,772 --> 00:15:02,818
Dar absolut nimeni. Și nu erau glume noi.
Erau cele mai de succes.
233
00:15:04,236 --> 00:15:07,323
Spun gluma
cu cafeaua cu gheață și lapte de trei ori.
234
00:15:12,244 --> 00:15:13,454
Am tot spus-o.
235
00:15:13,537 --> 00:15:16,874
Le zic: „O mai spun o dată.
Nu cred că mă ascultați.”
236
00:15:17,791 --> 00:15:19,001
Oamenii plecau.
237
00:15:19,084 --> 00:15:23,380
Cel care m-a condus a întrebat pe cineva
care pleca: „Show-ul de comedie e gata?”
238
00:15:23,464 --> 00:15:29,345
Zice: „Nu știu despre ce vorbiți. Un tip
ține un discurs acum, poate după aceea.”
239
00:15:34,642 --> 00:15:37,436
Terminăm și apoi apare șeful.
240
00:15:37,519 --> 00:15:40,356
Merg să vorbesc cu el
și-i zic: „Îmi pare rău.
241
00:15:40,439 --> 00:15:44,860
Reușeam să fac comedie, dar s-a dus.
Totul s-a terminat.”
242
00:15:45,402 --> 00:15:48,948
Drăguț, zice: „E în regulă, nu e vina ta.”
243
00:15:49,031 --> 00:15:51,533
Zic: „Nu știu cum ar fi posibil.”
244
00:15:51,617 --> 00:15:56,622
Și-mi zice: „Când erai sus, mi-am amintit
că majoritatea nu vorbesc engleză.”
245
00:15:57,581 --> 00:16:00,376
Și zic: „Așa se explică lucrurile.” Știți?
246
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Nu mai angaja
un comediant care vorbește doar engleză.
247
00:16:06,006 --> 00:16:07,341
Fără să-l avertizezi.
248
00:16:07,424 --> 00:16:10,928
Nu că puteam schimbat ceva,
dar mi-ar fi plăcut să știu.
249
00:16:14,974 --> 00:16:19,103
Am o fiică și numele ei e Harper.
250
00:16:19,186 --> 00:16:21,897
Mulți întreabă
dacă am numit-o după Harper Lee,
251
00:16:21,981 --> 00:16:23,899
care a scris Să ucizi o pasăre cântătoare.
252
00:16:23,983 --> 00:16:28,195
Nu m-am gândit niciodată în viață
la vreun scriitor, așa că…
253
00:16:30,614 --> 00:16:35,035
Nu mi-a trecut prin cap. Mă cheamă și Lee,
însă tot nu mi-a trecut prin cap.
254
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
Ador să am un copil.
255
00:16:38,789 --> 00:16:42,334
Îmi place…
Când copiii plâng, e inocent.
256
00:16:42,835 --> 00:16:45,838
Îmi place inocența lor.
Plâng din cauza etichetei cămășii.
257
00:16:46,338 --> 00:16:47,423
Adică, zbiară.
258
00:16:47,506 --> 00:16:49,008
Nu le place… E ciudat.
259
00:16:49,091 --> 00:16:51,343
Te duci, zici: „Ți-a luat foc casa?”
260
00:16:51,427 --> 00:16:54,054
N-am văzut pe nimeni plângând așa.
Din nimic.
261
00:16:54,722 --> 00:16:57,433
Stă mult pe iPad. Asta e partea dificilă.
262
00:16:57,516 --> 00:17:02,813
Copiii trebuie luați de la… Nu le trebuie
mereu tehnologie. Doar stă acolo, pe iPad.
263
00:17:02,896 --> 00:17:06,817
Vrea să fie YouTuberiță.
În calitate de comediant, asta mă înfurie.
264
00:17:08,402 --> 00:17:13,073
Se uită la clipuri cu copii pe YouTube
și acum face clipuri cu ea însăși zicând:
265
00:17:13,157 --> 00:17:17,536
„Bună, ce faceți? Dați clic mai jos,
abonați-vă, lăsați un comentariu.”
266
00:17:17,619 --> 00:17:19,663
Toate sunt doar pe telefonul meu.
267
00:17:19,747 --> 00:17:22,374
Am 90 de ore cu așa ceva.
Nu sunt pe YouTube.
268
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
Eu și mama ei suntem singurii abonați.
269
00:17:27,921 --> 00:17:31,300
Se uită cum se joacă copiii cu jucării.
Asta e aiurea.
270
00:17:31,800 --> 00:17:36,430
Nu e un spectacol, era bine să vadă
un spectacol. Privește un copil care zice:
271
00:17:36,513 --> 00:17:39,808
„N-ai jucăria asta. Eu o am.
Vrei să vezi cum o deschid?”
272
00:17:39,892 --> 00:17:41,894
Are cinci miliarde de vizualizări.
273
00:17:43,687 --> 00:17:46,148
De parcă nu-i luăm nimic, doar îi arătăm.
274
00:17:46,231 --> 00:17:49,276
„Uită-te cum se distrează.
Aici nu te vei distra niciodată.”
275
00:17:53,155 --> 00:17:54,865
Ieșim, facem multe împreună.
276
00:17:54,948 --> 00:17:57,076
O duceam mereu la Chuck E. Cheese.
277
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
Vă puteți duce, au avut COVID în '84.
278
00:17:59,536 --> 00:18:02,039
Da.
279
00:18:02,122 --> 00:18:04,833
Virusul nu poate supraviețui acolo, e…
280
00:18:04,917 --> 00:18:08,712
La Chuck E. Cheese e dur.
Nu știu dacă ați mai fost pe-acolo.
281
00:18:08,796 --> 00:18:11,381
Par să încerce să dea faliment și nu pot.
282
00:18:13,634 --> 00:18:16,136
Se pregătesc de faliment și tot e deschis.
283
00:18:17,012 --> 00:18:20,224
Au sunat la Blockbuster:
„Cum ați scăpat? Vrem și noi.”
284
00:18:25,145 --> 00:18:28,565
Nu aduc nimic la zi.
Trupa Chuck E. e robotică.
285
00:18:29,900 --> 00:18:33,737
Toboșarul nu mai pornește,
stă așa tot timpul.
286
00:18:35,572 --> 00:18:39,409
Acum vând băutură părinților,
le dau găleți de Bud Light.
287
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
Sunt beți la masă la nouă dimineața.
288
00:18:43,330 --> 00:18:47,251
Când îi duc pe copii acasă,
nu văd multe mașini de la Uber și Lyft.
289
00:18:48,585 --> 00:18:50,963
Un Chuck E. Cheese a fost prins
290
00:18:51,046 --> 00:18:54,424
că, dacă nu se mânca toată pizza,
o puneau iar la vânzare.
291
00:18:54,508 --> 00:18:56,927
Asta ar închide orice afacere normală.
292
00:18:57,010 --> 00:18:59,346
Dar Chuck E. Cheese a înflorit.
293
00:18:59,429 --> 00:19:03,475
Când am citit povestea, am zis:
„Eu credeam că așa e la ei.
294
00:19:03,559 --> 00:19:06,979
Că a rămas că așa e bine.”
Nu pricepeam ce vrea articolul.
295
00:19:10,524 --> 00:19:15,237
Fiica noastră încă doarme la noi în pat
și părinților nu le place când aud asta.
296
00:19:15,946 --> 00:19:18,740
Zic: „Trebuie ținuți afară.
Nu vă uitați la ei.”
297
00:19:22,244 --> 00:19:25,289
E vina mea.
L-am făcut târziu și e singurul copil.
298
00:19:25,372 --> 00:19:27,040
Am bifat toate condițiile…
299
00:19:27,124 --> 00:19:31,336
Călătoream mult și, când ajungeam acasă,
voiam să dormim în același pat.
300
00:19:31,420 --> 00:19:34,464
Ne-am cam format un obicei. S-a întâmplat.
301
00:19:34,548 --> 00:19:37,509
Dar e dificil,
fiindcă copiii nu știu să doarmă.
302
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
Fac un pat dublu
să pară un pat de o persoană.
303
00:19:40,679 --> 00:19:42,556
Eu sunt la margine.
304
00:19:42,639 --> 00:19:47,060
Când dorm singur la hotel, dorm cu capul
pe noptieră. Doar așa știu să dorm.
305
00:19:49,021 --> 00:19:51,106
E de-a curmezișul, cu capul în jos.
306
00:19:51,190 --> 00:19:54,484
Dacă vă treziți mâine cu capul în jos,
mergeți la spital.
307
00:19:57,738 --> 00:20:02,284
Se pare că e și la menopauză,
fiindcă nimănui nu îi e așa cald ca ei.
308
00:20:03,452 --> 00:20:05,120
Eu îngheț noaptea.
309
00:20:05,204 --> 00:20:09,458
Nu stă învelită. Zici: „Doar e patul tău.
Suntem norocoși să fim în el.”
310
00:20:12,419 --> 00:20:14,796
O să plece ea la un moment dat, nu?
311
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
Va avea 37 de ani…
„Pot să dorm cu voi în pat?”
312
00:20:18,926 --> 00:20:20,886
Copiii ei dorm sus, în patul lor.
313
00:20:21,553 --> 00:20:24,223
Soțul ei a plecat de ceva vreme,
n-a acceptat.
314
00:20:27,768 --> 00:20:31,355
Eu am căzut din patul suprapus.
Dormeam în patul de sus.
315
00:20:31,438 --> 00:20:32,940
Trec peste balustradă,
316
00:20:33,023 --> 00:20:35,651
cad aproape doi metri până la podea…
317
00:20:36,235 --> 00:20:37,194
și aterizez pe…
318
00:20:37,277 --> 00:20:41,323
dacă nu te prinzi, te lovești unde apuci.
319
00:20:41,406 --> 00:20:45,994
Cad în cap cu toată greutatea corpului.
Fac o contuzie, plâng.
320
00:20:46,078 --> 00:20:49,539
Părinții mei zic:
„Fă bine și dormi adânc șapte ore.”
321
00:20:51,792 --> 00:20:56,255
Am avut trei contuzii în viață
și niciuna n-a fost din cauza sportului.
322
00:20:56,338 --> 00:20:59,007
Doar trăind viața, frate.
323
00:20:59,091 --> 00:21:01,593
Capul tău pățește chestii. Ce poți face?
324
00:21:02,928 --> 00:21:04,346
Una a fost la liceu.
325
00:21:04,429 --> 00:21:06,974
Am fost împins cu capul într-un perete.
326
00:21:07,057 --> 00:21:11,853
A durat trei ore până s-au prins
că am o contuzie. Atât eram de strălucit.
327
00:21:14,314 --> 00:21:16,275
Doi profesori nici n-au observat,
328
00:21:16,358 --> 00:21:21,196
iar al treilea a zis: „Nu se uita înainte
și atunci mi-am dat seama.
329
00:21:22,114 --> 00:21:25,993
E printre cei mai buni la privit înainte,
așa că am înțeles.”
330
00:21:28,328 --> 00:21:32,582
Cea mai mare contuzie a fost la 12 ani.
Am căzut de pe o stâncă.
331
00:21:32,666 --> 00:21:34,876
Am crescut în Old Hickory, Tennessee.
332
00:21:34,960 --> 00:21:39,423
Urcam pe o stâncă la lacul Old Hickory,
o făcuserăm de multe ori.
333
00:21:39,506 --> 00:21:41,466
Într-o zi, alunec și cad.
334
00:21:41,550 --> 00:21:44,219
Prietenul cu care eram pleacă
să o ia pe mama.
335
00:21:44,303 --> 00:21:49,641
Un tip cu o barcă, care pescuia pe lac,
mă vede și mă pune în barcă.
336
00:21:49,725 --> 00:21:52,519
Mă duce la niște scări,
unde probabil își spune:
337
00:21:52,602 --> 00:21:57,399
„De ce n-o fi folosit scările astea?”
Erau chiar lângă stâncă. E o aberație.
338
00:21:59,067 --> 00:22:03,363
Lângă scări erau doi tipi. Le zice:
„Puștiul ăsta a căzut. Îl duceți sus?”
339
00:22:03,447 --> 00:22:04,573
Mă cară până sus.
340
00:22:04,656 --> 00:22:08,076
Mama e în ambulanță, în pijama.
341
00:22:08,160 --> 00:22:10,912
Tata, despre care toți știau
că e magician,
342
00:22:10,996 --> 00:22:13,957
dădea un spectacol îmbrăcat în smoching.
343
00:22:14,041 --> 00:22:17,085
Ajung la spital, iar doctorul le vorbește.
344
00:22:17,169 --> 00:22:20,297
Mama pare o persoană fără adăpost.
Tata e în smoching.
345
00:22:20,964 --> 00:22:21,882
Arată…
346
00:22:22,716 --> 00:22:26,053
de parcă-s divorțați
și cineva nu plătește pensie alimentară.
347
00:22:28,347 --> 00:22:32,434
N-am știut niciodată cine era în barcă,
nici cine m-a cărat pe scări.
348
00:22:32,517 --> 00:22:35,479
Nu știam cine sunt
și am vrut mereu să le mulțumim.
349
00:22:35,562 --> 00:22:40,108
Oamenii ăia mi-au salvat viața
și nu am aflat niciodată cine sunt.
350
00:22:40,192 --> 00:22:45,364
Povestesc asta ca să vă spun
că, anul trecut, tata dădea un spectacol.
351
00:22:45,447 --> 00:22:47,574
Dă spectacole de magie în închisori.
352
00:22:47,657 --> 00:22:49,576
Avea spectacol la o închisoare.
353
00:22:49,659 --> 00:22:54,164
În timpul spectacolului, un deținut
se ridică și zice: „Îl știu pe fiul tău.”
354
00:22:54,706 --> 00:22:57,667
Pentru un tată,
nu e un loc potrivit să auzi asta.
355
00:22:59,252 --> 00:23:02,381
„Îl știu pe fiul tău.
Își ține gura. E de treabă.”
356
00:23:05,759 --> 00:23:06,676
Așa că…
357
00:23:07,469 --> 00:23:10,347
Tata întreabă:
„De unde îl știi pe fiul meu?”
358
00:23:10,430 --> 00:23:13,683
Era unul dintre cei
care m-au cărat pe scări în acea zi.
359
00:23:13,767 --> 00:23:20,399
Aveam 12 ani și nu știam cine mă cărase.
Fuseseră tipul ăsta și fratele lui.
360
00:23:20,482 --> 00:23:25,445
Iar fratele l-a văzut la The Tonight Show
pe puștiul pe care-l căraseră în acea zi.
361
00:23:25,529 --> 00:23:26,863
E o nebunie.
362
00:23:26,947 --> 00:23:29,699
De atunci îl aduc la spectacole.
363
00:23:29,783 --> 00:23:32,035
L-am adus și astă-seară. Și…
364
00:23:32,119 --> 00:23:34,496
Nu, nu e aici. E în închisoare.
365
00:23:35,622 --> 00:23:36,706
Îmi pare rău. Da.
366
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
I-ar plăcea să fie aici, vă garantez.
367
00:23:40,293 --> 00:23:43,422
Sincer, ar face orice să fie aici, dar…
368
00:23:44,840 --> 00:23:46,883
Într-o zi o să-l aduc.
369
00:23:49,719 --> 00:23:52,931
Am aflat de ce era în închisoare,
e o întreagă nebunie.
370
00:23:53,014 --> 00:23:54,433
Era chiar în aceeași zi.
371
00:23:54,516 --> 00:23:57,477
Tocmai duseseră un cadavru în jos pe scări
372
00:23:57,561 --> 00:24:01,106
și vă dați seama că i-a enervat
să mai care un om și în sus.
373
00:24:02,315 --> 00:24:06,862
Au zis: „Pe bune?
Tocmai am făcut asta, frate.”
374
00:24:06,945 --> 00:24:11,950
Partea asta am inventat-o.
Dar jur că restul e adevărat.
375
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
Fiica noastră e într-a treia.
376
00:24:16,288 --> 00:24:21,543
În clasa întâi, a început să ia autobuzul
și era prima dată când a luat autobuzul.
377
00:24:21,626 --> 00:24:26,673
Ca părinte, îi duci la autobuz, e drăguț.
Am dus-o la autobuz, a mers la școală.
378
00:24:26,756 --> 00:24:29,843
După ore,
cineva de la școală sună pe telefonul meu.
379
00:24:29,926 --> 00:24:32,471
Au și numărul soției mele, și pe al meu.
380
00:24:32,554 --> 00:24:36,933
Mă sună pe mine și-mi zice: „Știți
ce autobuz trebuie să ia fata dvs.?”
381
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
Zic: „Eu sunt tatăl.”
382
00:24:40,896 --> 00:24:45,400
Serios? Credeai că afli informația asta
sunându-l pe tatăl fetei?
383
00:24:46,234 --> 00:24:49,863
Ai telefonul mamei, pe-al tatălui și zici:
„Sigur știe tatăl.”
384
00:24:51,823 --> 00:24:54,534
Tu ai părinți?
Ai mai văzut vreodată o familie?
385
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
Te-ai gândit să suni la soț?
386
00:24:56,953 --> 00:25:00,624
Dacă nu sunt cumva doi soți,
nu trebuie sunat niciodată soțul.
387
00:25:02,375 --> 00:25:07,172
Mai bine întrebi o doamnă care nu o știe.
Te-ar putea ajuta mai repede decât mine.
388
00:25:11,009 --> 00:25:15,972
Trebuia să merg după ea. „Vin s-o iau.
Spuneți-mi școala și vin. La ce școală e?”
389
00:25:19,601 --> 00:25:22,187
Când pregătești prânzul
trebuie să ai grijă,
390
00:25:22,270 --> 00:25:24,481
mulți copii sunt alergici la arahide.
391
00:25:24,564 --> 00:25:28,401
Fiica noastră are alergie la caju
și la fructe cu coajă lemnoasă.
392
00:25:28,485 --> 00:25:32,614
Nu știu ce-s fructele cu coajă lemnoasă,
dar mi-ar putea ucide fiica.
393
00:25:32,697 --> 00:25:36,117
Doctorul îi interzice fructele
cu coajă lemnoasă și o taie.
394
00:25:36,201 --> 00:25:39,120
Nici nu știam ce de poame există.
395
00:25:39,204 --> 00:25:44,334
Se pare că provin din două locuri diferite
și doar unul din ele e un copac.
396
00:25:46,002 --> 00:25:50,382
Mă simt prost. Vreau să-i apăr
pe copiii cu alergii la arahide.
397
00:25:50,465 --> 00:25:54,386
Nu sunt apărați destul.
Adulții țipă la ei.
398
00:25:54,469 --> 00:25:58,056
Avem mulți adulți dependenți de arahide.
399
00:25:59,224 --> 00:26:00,642
Și sunt furioși.
400
00:26:00,725 --> 00:26:05,355
Eu n-am mâncat arahide de mult.
Dacă dispar din viața mea, nici nu observ.
401
00:26:05,438 --> 00:26:09,484
Adulții strigă la acești copii
de parcă a fost alegerea lor.
402
00:26:10,110 --> 00:26:14,322
Parcă le-a zis doctorul la naștere:
„Vrei să fii un coșmar pentru toți?”
403
00:26:15,031 --> 00:26:17,033
Va fi mereu pe viață și pe moarte.
404
00:26:17,534 --> 00:26:19,869
Doar ați mers cu avionul. Se anunță.
405
00:26:19,953 --> 00:26:23,331
Avioanele astea…
Serviți covrigei și terminați.
406
00:26:23,415 --> 00:26:25,875
Încearcă la fiecare zbor și nu reușesc…
407
00:26:25,959 --> 00:26:27,627
Zic: „Doamnelor și domnilor,
408
00:26:27,711 --> 00:26:30,797
azi nu servim arahide
din cauza ratatului ăluia mic.”
409
00:26:32,799 --> 00:26:34,342
Și adulții îl huiduiesc.
410
00:26:34,426 --> 00:26:37,971
„Eu sunt aici doar pentru arahide.
Nici nu știu ce zbor e.”
411
00:26:42,058 --> 00:26:43,393
Facem deja teme.
412
00:26:43,476 --> 00:26:46,146
Fata noastră le aduce acasă. Sunt haioase.
413
00:26:46,229 --> 00:26:52,402
Clasa întâi și a doua au fost grozave.
Într-a treia bagă chestii de zici: „Bine.”
414
00:26:54,029 --> 00:26:56,573
„Învățați asta mai devreme decât noi, nu?”
415
00:26:56,656 --> 00:26:58,408
Nu știu dacă e adevărat, dar…
416
00:27:00,201 --> 00:27:01,911
A venit cu noua programă de mate.
417
00:27:01,995 --> 00:27:04,414
E tare. Au inventat o matematică nouă,
fără să anunțe.
418
00:27:04,497 --> 00:27:06,583
O dau părinților care nu o știu.
419
00:27:09,044 --> 00:27:11,504
E ceva complet nou. E incredibil.
420
00:27:11,588 --> 00:27:15,842
Copiii vin, apoi vezi pe YouTube un clip
de 40 de minute despre programă.
421
00:27:16,426 --> 00:27:17,594
Nici nu înțeleg.
422
00:27:17,677 --> 00:27:20,764
Dacă nu știți noua programă,
e o matematică nouă.
423
00:27:20,847 --> 00:27:25,226
Scopul programei e să folosești
o foaie de hârtie pentru fiecare problemă.
424
00:27:26,353 --> 00:27:31,358
Trebuie să tot împarți problema în bucăți.
Pui problema sus și tot continui.
425
00:27:32,567 --> 00:27:35,820
E amuzant că recunoști vechea matematică
în mijlocul ei.
426
00:27:35,904 --> 00:27:38,406
Împarți, apare vechea matematică și zici:
427
00:27:38,490 --> 00:27:41,451
„Fă doar ce e sus.
Nici nu mai știu ce facem.”
428
00:27:44,120 --> 00:27:46,206
Nu că vechea matematică nu e bună.
429
00:27:46,289 --> 00:27:49,793
Nu primesc restul greșit niciunde
folosind matematica veche.
430
00:27:53,171 --> 00:27:55,674
E o cale ocolită către același răspuns.
431
00:27:55,757 --> 00:28:00,595
I-am zis soției, parcă ar bate la ușa
din față, eu deschid și zice: „Pot intra?”
432
00:28:00,679 --> 00:28:03,556
Iar eu îi răspund:
„Poți intra pe ușa din spate?”
433
00:28:03,640 --> 00:28:05,100
„Ușa din față nu merge?”
434
00:28:05,183 --> 00:28:07,686
„Ba da. Eu o folosesc, ca și mulți alții,
435
00:28:07,769 --> 00:28:10,021
dar prin noua metodă sari gardul,
436
00:28:10,105 --> 00:28:12,774
vii prin spate
și ne întâlnim în același loc.”
437
00:28:16,277 --> 00:28:17,987
Râd eu de noua programă,
438
00:28:18,071 --> 00:28:22,450
dar am învățat câte ceva din temele
de la școala primară, ceea ce e jenant.
439
00:28:23,493 --> 00:28:25,412
Am 41 de ani. Fiica mea are opt.
440
00:28:25,495 --> 00:28:29,499
N-ar trebui să mă uimească nimic
din ce zice. Să rămân blocat: „Cum?”
441
00:28:31,876 --> 00:28:34,379
Am învățat
să folosesc articolul nehotărât.
442
00:28:34,462 --> 00:28:36,965
Nu știam că există o regulă.
443
00:28:37,048 --> 00:28:39,050
Credeam că o iei pe dibuite,
444
00:28:39,134 --> 00:28:42,220
zici: „Așa pare a fi” și așa rămâne.
445
00:28:44,139 --> 00:28:48,101
Fac la fel și cu virgula.
N-am știut niciodată unde se pune virgula.
446
00:28:48,184 --> 00:28:51,938
Dacă simt că urmează o virgulă,
încerc să termin imediat fraza.
447
00:28:54,774 --> 00:28:59,904
Iar dacă nu pot, pun o virgulă și văd
dacă zice cineva ceva. „Aia e o virgulă?”
448
00:28:59,988 --> 00:29:03,366
Zic: „Este? Nu-mi merge
butonul de virgulă de pe telefon.”
449
00:29:07,495 --> 00:29:11,040
Nu mai știu nimic de la școală.
Când se discută istorie, zic:
450
00:29:11,124 --> 00:29:14,210
„Când ați învățat asta?
Cred că noi am trecut peste.”
451
00:29:15,336 --> 00:29:16,880
Era să nu termin liceul.
452
00:29:16,963 --> 00:29:18,715
Am rămas corigent la științe.
453
00:29:18,798 --> 00:29:21,926
Într-a douăsprezecea,
aveam o oră numită „știință”.
454
00:29:24,429 --> 00:29:26,055
Am rămas corigent.
455
00:29:26,139 --> 00:29:30,977
Tata i-a zis profei: „Dați-i un cinci.
Nu va avea nicio treabă cu știința.”
456
00:29:31,060 --> 00:29:33,062
Iar profesoara a fost de acord.
457
00:29:35,273 --> 00:29:38,485
Atât de sigură era
că nu voi avea de-a face cu știința.
458
00:29:40,820 --> 00:29:45,408
La testul ACT pentru admiterea
la facultate, am luat 17.
459
00:29:45,492 --> 00:29:50,663
Când iei 18, ți se zice: „Nu e prea bine,
dar să zicem că ai reușit.”
460
00:29:50,747 --> 00:29:55,835
Când iei 17, te întreabă: „Spune drept,
tu mergi la școală? Ce e cu tine?”
461
00:29:58,296 --> 00:30:03,593
Îmi amintesc doar că în clasa a șaptea
un puști s-a bătut cu profesorul de sport.
462
00:30:04,594 --> 00:30:05,678
Mi-a rămas în cap.
463
00:30:07,222 --> 00:30:10,683
Era cam mare pentru a șaptea.
Venea cu mașina la școală.
464
00:30:12,393 --> 00:30:15,063
Dacă ești prof la a șaptea
și un elev conduce,
465
00:30:15,146 --> 00:30:17,816
e clar că te vei bate cu el într-o zi.
466
00:30:17,899 --> 00:30:19,275
E inevitabil.
467
00:30:21,361 --> 00:30:24,531
Oamenii îmi vorbesc mereu
în termeni cât mai simpli.
468
00:30:24,614 --> 00:30:26,908
Simt asta când vorbesc cu necunoscuți.
469
00:30:26,991 --> 00:30:30,036
Cred că ochii mei sunt de vină.
Am ochii mari.
470
00:30:30,578 --> 00:30:33,081
Sunt întrebat adesea: „Frate, ești atent?”
471
00:30:36,501 --> 00:30:39,170
Iar eu zic: „Da, frate, sunt atent.”
472
00:30:39,254 --> 00:30:42,006
„Am impresia că te gândești la altceva.”
473
00:30:45,552 --> 00:30:49,931
Am o geacă cu două fețe. De fapt, am două.
Nu m-am prins că e cu două fețe.
474
00:30:51,474 --> 00:30:54,644
Le-am luat deodată.
Le-am probat pe amândouă, separat.
475
00:30:54,727 --> 00:30:57,856
Mi-a plăcut cea neagră.
Zic: „Să iau și una albastră.”
476
00:30:59,148 --> 00:31:04,070
M-am dus la casă și m-au întrebat:
„Sigur?” Zic: „Da ce, eu nu știu ce fac?”
477
00:31:08,950 --> 00:31:10,952
Cel mai simplificat mi s-a vorbit…
478
00:31:11,035 --> 00:31:13,955
Îmi place golful și un tip mi-a zis
479
00:31:14,038 --> 00:31:16,457
că e un teren de golf în Carolina de Nord
480
00:31:16,541 --> 00:31:19,002
unde îți oferă o lamă pe post de caddie.
481
00:31:19,085 --> 00:31:22,755
Dacă nu știați, la golf,
un caddie îți cară geanta cu crose,
482
00:31:22,839 --> 00:31:25,341
îți zice la ce distanță e gaura, te ajută.
483
00:31:25,425 --> 00:31:27,176
Dar pe acest teren au lame.
484
00:31:27,260 --> 00:31:30,555
Îți pui geanta cu crose pe o lamă,
iar lama o cară.
485
00:31:30,638 --> 00:31:34,058
Îmi spune asta,
apoi se uită în ochii mei mari și blânzi
486
00:31:34,893 --> 00:31:37,687
și zice: „Dar să știi, lamele nu vorbesc.”
487
00:31:41,983 --> 00:31:46,487
Asta era întrebarea anticipată de el,
luându-se după privirea mea prostească.
488
00:31:47,530 --> 00:31:50,366
Adică: „Îi zic eu,
ca să-l scutesc de întrebare.”
489
00:31:52,911 --> 00:31:57,457
Adică par genul care vorbește
cu girafele la zoo. „Tu de unde ești?
490
00:31:57,540 --> 00:32:00,501
Știu de unde ești, dar a cui ești?”
491
00:32:04,005 --> 00:32:05,173
Pe ăsta îl ignor.
492
00:32:05,256 --> 00:32:08,092
Problema e
că le văd venind înaintea voastră.
493
00:32:08,176 --> 00:32:12,347
Văd cum clipește o lumină
la câțiva kilometri și îmi zic:
494
00:32:12,430 --> 00:32:14,641
„Ăla pare să vină încoace.”
495
00:32:14,724 --> 00:32:16,935
Și mă gândesc că e…
496
00:32:17,518 --> 00:32:19,687
De câteva ori, erau doar stelele.
497
00:32:22,190 --> 00:32:25,735
M-am uitat în sus și am zis:
„Ăla nu se mișcă prea repede.”
498
00:32:28,321 --> 00:32:31,157
„Unul e chiar deasupra.”
Cineva zice: „E Luna.”
499
00:32:31,240 --> 00:32:32,075
„Serios?”
500
00:32:34,953 --> 00:32:36,913
Am 41 de ani.
501
00:32:36,996 --> 00:32:41,084
Când am făcut 40… a fost prima vârstă
pe care n-am vrut s-o împlinesc.
502
00:32:41,167 --> 00:32:44,545
Țin minte când au făcut ai mei 40 de ani.
Te simți bătrân.
503
00:32:44,629 --> 00:32:49,050
La 40 de ani, constați că ești mai bătrân
decât toți cei cu care vorbești.
504
00:32:49,676 --> 00:32:53,012
Înainte de 40 de ani,
toată lumea e de vârsta ta.
505
00:32:53,513 --> 00:32:56,557
După 40, ești mai bătrân decât toți.
506
00:32:56,641 --> 00:32:59,185
Spun cuiva: „Mai știi? Era în '97, '98."
507
00:32:59,268 --> 00:33:02,647
Zice: „Nici nu mă născusem.” „Pe bune?”
508
00:33:03,231 --> 00:33:05,191
„După mine, arătăm la fel.”
509
00:33:06,442 --> 00:33:10,697
„Unde ți-e tatăl? Să vorbesc cu el.
Puteam să jur că ești de vârsta mea.”
510
00:33:13,950 --> 00:33:17,078
La 40 de ani am dobândit claustrofobia.
511
00:33:17,161 --> 00:33:22,208
N-am avut-o înainte, am căpătat-o aici,
la The Simpsons Ride, ceea ce e o nebunie.
512
00:33:22,750 --> 00:33:26,546
Suntem la 90 de metri
de locul unde viața mea s-a destrămat.
513
00:33:28,798 --> 00:33:35,471
M-am dat în montagne-russe cu fiica mea.
Eram în el, noi și un amic cu fetele lui.
514
00:33:35,555 --> 00:33:37,598
Eram acolo și au dat bara jos,
515
00:33:37,682 --> 00:33:40,643
mi s-a blocat piciorul în mijloc
516
00:33:40,727 --> 00:33:44,230
și asta a deschis o ușă
de a cărei existență nu știam.
517
00:33:44,313 --> 00:33:47,567
E o problemă. A trebuit să opresc totul.
518
00:33:47,650 --> 00:33:51,696
E penibil ca un copil să nu se mai dea
din cauza ta și să fii…
519
00:33:51,779 --> 00:33:53,740
Dădeam din mâini: „Nu pot.”
520
00:33:53,823 --> 00:33:56,200
Au ridicat bara și au zis: „Acum poți”.
521
00:33:56,284 --> 00:33:57,285
„Eu ies”, am zis.
522
00:33:57,368 --> 00:33:59,954
Nu s-a mai dat nimeni
fiindcă n-am putut eu.
523
00:34:00,038 --> 00:34:02,832
A trebuit să plecăm.
Am stricat cheful tuturor.
524
00:34:04,667 --> 00:34:07,420
Așa e claustrofobia,
strică cheful tuturor.
525
00:34:08,546 --> 00:34:12,091
Totuși, panica provocată de claustrofobie
e amuzantă.
526
00:34:12,800 --> 00:34:14,427
Nu când ți se întâmplă ție,
527
00:34:14,510 --> 00:34:18,681
dar e incredibil
cât de repede te apucă nebunia.
528
00:34:18,765 --> 00:34:20,725
Se întâmplă dintr-odată.
529
00:34:21,225 --> 00:34:24,854
Fiind ceva relativ nou,
uit că am claustrofobie.
530
00:34:24,937 --> 00:34:27,648
Mi-amintesc
după ce mă pun în anumite situații.
531
00:34:27,732 --> 00:34:31,486
Odată, am luat un Uber
cu alte șapte persoane.
532
00:34:31,569 --> 00:34:33,780
Ne suim. Zic: „Stau eu în spate.”
533
00:34:33,863 --> 00:34:39,077
Vreau să fiu de treabă. Mă bag în spate,
ridicăm scaunele și atunci mă lovește.
534
00:34:39,160 --> 00:34:44,207
Stau acolo în spate, încercând
să mă port normal, să nu vorbesc.
535
00:34:44,290 --> 00:34:49,003
Zic: „Ce-ar fi să deschidem geamul?
Nu, mai bine vă dați jos urgent cu toții!”
536
00:34:52,882 --> 00:34:56,094
Eram pe autostradă.
Zic: „Deschidem măcar puțin geamul?
537
00:34:56,177 --> 00:34:59,097
Ce-ar fi să conduc eu? Se poate?”
538
00:35:04,185 --> 00:35:07,188
M-am născut în 1979.
539
00:35:07,271 --> 00:35:12,735
Menționez asta fiindcă cei de vârsta mea,
540
00:35:12,819 --> 00:35:14,654
născuți între '78 și '80,
541
00:35:14,737 --> 00:35:20,243
poate știu că nouă nu ni se zice niciodată
mileniali sau generația X.
542
00:35:20,326 --> 00:35:22,954
Eu n-am auzit acești termeni
când am crescut,
543
00:35:23,454 --> 00:35:25,665
iar acum îi auzi tot timpul.
544
00:35:25,748 --> 00:35:29,293
M-am uitat să văd și eu ce sunt.
Și, practic, nu sunt nimic.
545
00:35:29,836 --> 00:35:31,087
Sunt la limită.
546
00:35:31,629 --> 00:35:32,839
Pic între generații.
547
00:35:33,464 --> 00:35:37,844
Ni se spune… xeniali
sau generația Oregon Trail.
548
00:35:38,511 --> 00:35:41,305
Sau, cu termenul meu favorit, „norocoșii”.
549
00:35:41,889 --> 00:35:46,018
Și e adevărat. Suntem norocoși.
Am crescut în două lumi diferite.
550
00:35:46,102 --> 00:35:48,312
Eu am crescut ca în anii '50.
551
00:35:48,396 --> 00:35:51,357
Ieșeai afară,
iar părinții nici nu știau unde ești.
552
00:35:51,858 --> 00:35:55,987
Mergeam la școală și jucam Oregon Trail
pe computerul de la școală.
553
00:35:56,070 --> 00:35:59,782
N-avea nimeni computer acasă.
Dacă nu erai miliardar, cum să ai?
554
00:36:01,450 --> 00:36:03,911
La liceu, aveam deja AOL.
555
00:36:03,995 --> 00:36:07,748
Aveam computer acasă.
Apoi am avut pager, apoi, telefon mobil.
556
00:36:07,832 --> 00:36:11,460
Myspace, la 26 de ani.
Înainte nu erau rețele de socializare.
557
00:36:11,544 --> 00:36:16,215
Care să-mi poată distruge viața.
Tot ce am făcut la liceu e doar un zvon.
558
00:36:19,635 --> 00:36:23,848
Cei de vârsta mea poate își dau seama
că vom fi mereu la mijloc.
559
00:36:23,931 --> 00:36:26,601
Îi înțelegi și pe cei din generația X.
560
00:36:26,684 --> 00:36:28,561
Îi înțelegi și pe mileniali.
561
00:36:28,644 --> 00:36:31,480
Grupurile astea se urăsc.
Ești mereu la mijloc.
562
00:36:31,981 --> 00:36:36,944
Am simțit asta cel mai acut
la un hotel la care am stat.
563
00:36:37,028 --> 00:36:41,782
Acum, multe hoteluri au Chromecast
și te poți uita la Netflix în cameră.
564
00:36:41,866 --> 00:36:44,493
Intru în camera de hotel și îl pornesc.
565
00:36:44,577 --> 00:36:46,454
Chromecast-ul nu merge.
566
00:36:46,537 --> 00:36:50,625
Sun la recepție. Îmi răspunde
o voce de bătrân cum n-am mai auzit.
567
00:36:50,708 --> 00:36:53,794
Zici că supraviețuise Războiului Civil.
568
00:36:54,921 --> 00:36:57,632
Se cădea să-i mulțumim
că a luptat pentru țară.
569
00:36:57,715 --> 00:37:00,051
E foarte probabil să fi fost în armată.
570
00:37:00,134 --> 00:37:03,262
Pe atunci, înrolau pe toată lumea,
deci să-i mulțumim.
571
00:37:05,640 --> 00:37:07,975
Îi zic: „Nu merge Chromecast-ul.”
572
00:37:08,059 --> 00:37:11,229
Putea fi un cuvânt inventat.
N-auzise de așa ceva.
573
00:37:11,312 --> 00:37:13,814
Dacă ziceam
că nu merge bâzul, tot aia era.
574
00:37:16,525 --> 00:37:20,238
M-a întrebat dacă stau la hotel.
Zice: „Sunteți cazat aici?”
575
00:37:20,321 --> 00:37:23,866
Zic: „Credeți că am sunat la recepție
de la alt hotel?”
576
00:37:27,870 --> 00:37:33,376
Zice: „Nu știu ce e asta, dar o să trimit
un tip mai tânăr să vă ajute.”
577
00:37:33,459 --> 00:37:34,585
Zic: „Minunat!”
578
00:37:34,669 --> 00:37:38,631
Vine tipul ăsta, bate la ușă, îi deschid.
E de vârsta tatălui meu.
579
00:37:39,215 --> 00:37:42,718
De cum îl văd, mă gândesc:
„Să o lăsăm baltă!
580
00:37:42,802 --> 00:37:47,890
Știu că ai auzit de chestia asta, dar dacă
eu n-o pot repara, n-o să reușești tu.”
581
00:37:47,974 --> 00:37:51,560
Dar el e din generația
care vrea totuși să încerce, așa că…
582
00:37:53,145 --> 00:37:54,146
îl las să intre.
583
00:37:54,230 --> 00:37:58,359
Intră în cameră, se așază pe pat,
puțin cam în spate, după părerea mea.
584
00:38:01,112 --> 00:38:03,781
Țin minte cum atingea patul cu gambele.
585
00:38:03,864 --> 00:38:07,159
M-am gândit:
„Îți atârnă picioarele? Vrei și mai sus?
586
00:38:09,453 --> 00:38:11,747
Ți-e frig? Vrei o pătură?”
587
00:38:14,458 --> 00:38:16,961
Ia telecomanda
și apasă pe toate butoanele.
588
00:38:17,044 --> 00:38:18,879
Zic: „Nu știu dacă merge așa."
589
00:38:18,963 --> 00:38:21,841
Zice: „Să încercăm totuși.” „Bine.”
590
00:38:22,842 --> 00:38:25,386
„Pornesc și dușul, deschid geamul.
Încercăm.
591
00:38:25,469 --> 00:38:29,015
Cine știe? Poate pornește.
Poate e vreo legătură între ele.”
592
00:38:31,517 --> 00:38:35,604
Nu reușim. Zice: „Uite, e un tip mai tânăr
care va veni la serviciu.”
593
00:38:35,688 --> 00:38:40,151
Și mă gândesc: „Păi eu sunt mai tânăr.”
Dar zic: „Lăsați, nu e nevoie.”
594
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Zice: „E un milenial.”
595
00:38:41,694 --> 00:38:44,238
Zic: „Așa mai merge.”
596
00:38:44,947 --> 00:38:47,867
„Milenialul se pricepe la tehnologie
din fașă.
597
00:38:47,950 --> 00:38:50,161
Va ști el ce să facă.” M-am bucurat.
598
00:38:50,244 --> 00:38:52,997
Zic: „Grozav!”
Zice: „Vine peste o oră.”
599
00:38:53,539 --> 00:38:55,958
Știți cât de rapid a rezolvat milenialul?
600
00:38:56,042 --> 00:38:59,128
Nu vom afla niciodată,
fiindcă n-a venit la serviciu.
601
00:39:04,050 --> 00:39:05,259
Nici n-a sunat.
602
00:39:05,343 --> 00:39:09,055
Știu fiindcă m-a sunat bătrânul,
care a trebuit să-i țină locul.
603
00:39:09,138 --> 00:39:11,932
Era furios. Îl urăște pe milenial.
604
00:39:12,016 --> 00:39:15,853
„Nu vine la lucru, nu ia munca în serios,
are alergie la arahide.”
605
00:39:15,936 --> 00:39:17,396
Zic: „Bine…”
606
00:39:20,566 --> 00:39:26,489
Până la urmă am rezolvat singur.
Nu era băgat în priză. A fost vina mea.
607
00:39:29,784 --> 00:39:33,704
În dimineața următoare, am avut de-a face
cu generația fiicei mele.
608
00:39:33,788 --> 00:39:37,625
E o generație care se gândește doar la ea.
609
00:39:37,708 --> 00:39:40,544
Cobor la micul dejun. Era bufet.
610
00:39:40,628 --> 00:39:44,715
Lumea alegea câte ceva,
iar fata din fața mea și-a luat o grofră.
611
00:39:44,799 --> 00:39:46,008
Ia gofra,
612
00:39:46,092 --> 00:39:48,844
iar pe o farfurie era un vas cu sirop.
613
00:39:48,928 --> 00:39:53,474
Îți turnai sirop, îl puneai la loc
pe farfurie și te duceai să mănânci.
614
00:39:53,557 --> 00:39:57,478
Fata ia siropul și îl duce la masa ei.
615
00:39:58,354 --> 00:39:59,688
Siropul a dispărut.
616
00:40:00,356 --> 00:40:02,733
Doar eu am văzut ce s-a întâmplat
617
00:40:02,817 --> 00:40:05,778
și aud oameni întrebând de sirop.
618
00:40:05,861 --> 00:40:07,405
Începe să fie o problemă.
619
00:40:07,488 --> 00:40:09,532
Lumea întreabă unde e siropul.
620
00:40:09,615 --> 00:40:13,327
Cei de la hotel zic:
„Nu știm. Ăsta a fost tot siropul.”
621
00:40:14,787 --> 00:40:17,415
Eu știu unde e,
dar încerc să nu mă implic.
622
00:40:17,498 --> 00:40:21,210
Nu m-am trezit zicându-mi:
„Sper să vorbesc cu toată lumea azi.”
623
00:40:23,379 --> 00:40:27,675
Când te dai jos din pat, nu zici:
„Sper să-mi fac de lucru azi.”
624
00:40:29,385 --> 00:40:31,971
Așa că încerc să strecor câte o vorbă.
625
00:40:32,054 --> 00:40:34,765
„Uitați-vă dacă nu cumva e pe masa cuiva.”
626
00:40:34,849 --> 00:40:36,392
Și trec mai departe.
627
00:40:36,475 --> 00:40:39,270
„Vedeți masa fetei de acolo?
Poate e acolo.”
628
00:40:41,272 --> 00:40:45,901
Și nimeni nu se prinde, așa că trebuie
să-l iau eu. Fata e cu prietenii ei.
629
00:40:45,985 --> 00:40:50,072
Mă duc la ei și întreb:
„Pot să iau siropul?
630
00:40:50,156 --> 00:40:52,283
Era, de fapt, pentru tot hotelul.”
631
00:40:52,366 --> 00:40:56,662
La care ei mă concediază
cu un „n-ai decât.”
632
00:40:57,288 --> 00:41:01,375
Dar tatăl din mine s-a activat.
Zic: „Ca să fie clar, nu eu am greșit,
633
00:41:01,459 --> 00:41:04,587
voi ne-ați stricat tuturor micul dejun.
634
00:41:06,130 --> 00:41:08,966
Nu știu
dacă ați mai mâncat vreodată în oraș,
635
00:41:09,049 --> 00:41:11,302
dar mă vedeți cu cartonul de ouă?
636
00:41:11,385 --> 00:41:12,636
Am luat toate ouăle?
637
00:41:13,804 --> 00:41:18,809
Cum să te gândești că tot siropul e
doar pentru tine? Unde vă sunt părinții?”
638
00:41:18,893 --> 00:41:21,896
Unii au început să plângă.
Sincer, m-am simțit bine.
639
00:41:23,898 --> 00:41:28,027
Am lipsit o vreme. Îmi place
să-mi exersez disciplinarea pe alți copii.
640
00:41:31,822 --> 00:41:34,658
Dar să râd și de generația mea,
641
00:41:34,742 --> 00:41:37,077
să nu pară că încerc să o menajez.
642
00:41:37,161 --> 00:41:40,706
La alt hotel,
a fost tot un incident cu siropul.
643
00:41:40,789 --> 00:41:44,126
Ador gofrele cu sirop.
Mă nimeresc mereu pe lângă sirop.
644
00:41:44,627 --> 00:41:45,544
Și…
645
00:41:46,504 --> 00:41:49,340
La Holiday Inn Express
era bufet la micul dejun.
646
00:41:49,423 --> 00:41:53,010
Aveau un dozator de cereale
din care picau câte patru bucăți.
647
00:41:53,093 --> 00:41:55,930
Așa hrănești pisica
când pleci câteva zile.
648
00:41:56,013 --> 00:41:57,348
Zici: „Ajunge.”
649
00:41:59,141 --> 00:42:03,020
Aveau aluat și sirop.
Și aparat la care să-ți faci gofre.
650
00:42:03,103 --> 00:42:06,190
Torni aluatul în aparat,
îl închizi și îl pornești.
651
00:42:06,273 --> 00:42:08,984
Se coace două minute,
îl oprești și-l deschizi.
652
00:42:09,068 --> 00:42:11,695
Scoți jumătate de gofră,
restul rămâne acolo.
653
00:42:13,447 --> 00:42:14,532
Așa e cu gofrele.
654
00:42:16,200 --> 00:42:19,954
Eram cu un amic de vârsta mea.
El era în fața mea la coadă.
655
00:42:20,579 --> 00:42:22,748
Nu vorbeam, ne uitam ce să mâncăm.
656
00:42:22,831 --> 00:42:27,711
Ajunge la aluat și sirop. Nu scria pe ele
ce sunt, dar erau în vase transparente.
657
00:42:28,379 --> 00:42:31,215
Ia siropul
și începe să-l toarne în aparat.
658
00:42:32,466 --> 00:42:36,220
Nu l-am oprit, fiindcă nu dădea impresia
că n-a mai făcut asta.
659
00:42:36,303 --> 00:42:39,557
Dădea impresia
că în curând ne vom lua toți după el.
660
00:42:39,640 --> 00:42:44,687
Te uitai la el și ziceai:
„Abia aștept să văd ce face tipul ăsta.
661
00:42:44,770 --> 00:42:47,106
Poate știe ceva ce eu nu știu.”
662
00:42:47,189 --> 00:42:49,775
Închide aparatul și îl pornește.
663
00:42:49,858 --> 00:42:52,611
Se uita așa… și toată coada se uita la el,
664
00:42:52,695 --> 00:42:54,488
întrebându-se ce o să iasă.
665
00:42:57,199 --> 00:43:00,160
Și a ieșit fum negru. Asta a ieșit.
666
00:43:00,244 --> 00:43:05,040
Fumul negru începe să umple holul.
667
00:43:05,124 --> 00:43:09,545
Vine managerul. Zice: „Ce faci?”
„Am turnat ce nu trebuia. N-au etichete.”
668
00:43:09,628 --> 00:43:12,423
„Dar sunt în vase transparente!
669
00:43:13,966 --> 00:43:16,010
Nu deosebești aluatul de sirop?”
670
00:43:16,093 --> 00:43:20,097
- „Pariez că se întâmplă des.”
- „N-am văzut așa ceva în viața mea.”
671
00:43:23,183 --> 00:43:25,311
Au aruncat aparatul de făcut gofre.
672
00:43:25,394 --> 00:43:28,480
Au fost nevoiți să-l arunce. S-a terminat.
673
00:43:28,564 --> 00:43:31,442
Am trecut de la „imediat vom mânca gofră”,
674
00:43:31,525 --> 00:43:33,986
la „gofra zace în coșul de gunoi”.
675
00:43:36,447 --> 00:43:38,157
Tipul se întoarce și se uită.
676
00:43:38,240 --> 00:43:41,785
Toată coadă stătea
cu farfuria de unică folosință în brațe.
677
00:43:43,329 --> 00:43:44,997
Și toată lumea era tristă.
678
00:43:45,956 --> 00:43:49,251
Cineva a zis:
„Mi-am pus alarma ca să mănânc gofre.”
679
00:43:52,963 --> 00:43:57,259
Doi tipi desculți au zis: „Am fugit
după lift desculț de teamă că n-apuc.”
680
00:44:01,221 --> 00:44:04,558
Părinții mei au peste 60 de ani.
681
00:44:04,642 --> 00:44:08,395
Ca să știți,
când părinții îți trec de 60 de ani,
682
00:44:08,479 --> 00:44:12,691
înțelegi că devii capul familiei.
683
00:44:14,735 --> 00:44:16,779
Nu renunță la familie, nu ți-o oferă.
684
00:44:16,862 --> 00:44:20,324
Încep să facă lucruri
pe care nu știi cum să le iei.
685
00:44:21,450 --> 00:44:24,828
Tocmai am fost la un magazin
și apoi am revenit la mașină.
686
00:44:24,912 --> 00:44:27,581
Am stat în magazin o oră.
Când ne-am întors…
687
00:44:27,665 --> 00:44:29,750
Ușa de la șofer era larg deschisă.
688
00:44:31,627 --> 00:44:32,586
Tata a condus,
689
00:44:33,587 --> 00:44:37,007
a deschis ușa,
apoi a continuat să meargă către magazin.
690
00:44:39,385 --> 00:44:41,178
Conduce de 50 de ani.
691
00:44:42,096 --> 00:44:46,100
Știu că mașinile sunt tot mai stranii,
dar, la fel ca acum 50 de ani,
692
00:44:46,183 --> 00:44:48,686
ușa tot trebuie deschisă și apoi închisă.
693
00:44:51,772 --> 00:44:54,191
Tata a purtat pantalonii mamei
la o înmormântare.
694
00:44:57,069 --> 00:45:00,364
În acea zi mi-am dat seama
că nu mai putem asculta de el.
695
00:45:01,699 --> 00:45:04,451
„Avem noi grijă de el!
Nu știe ce se întâmplă.”
696
00:45:06,453 --> 00:45:12,042
Debutează când începi să faci sărbătorile
la tine acasă, nu la părinți.
697
00:45:12,126 --> 00:45:13,168
Atunci începe.
698
00:45:13,252 --> 00:45:17,881
Cum am făcut asta, părinții mei s-au mutat
într-o casă cu doar trei camere.
699
00:45:17,965 --> 00:45:21,927
Vor să facă Ziua Recunoștinței la ei,
dar nu mai e loc pentru toți.
700
00:45:22,010 --> 00:45:26,932
Suntem vreo 20. Parcă ar zice un student:
„Facem Crăciunul în camera mea, la cămin?”
701
00:45:28,267 --> 00:45:34,773
Au o masă de patru persoane, apoi trebuie
să pună comode TV și noptiere până în hol.
702
00:45:35,315 --> 00:45:38,193
Stai pe scări. Copiii au mâncat în mașină.
703
00:45:38,277 --> 00:45:40,904
„Înapoi în mașină.
Nu puteți mânca înăuntru.”
704
00:45:41,739 --> 00:45:42,990
Mama nu avea ketchup.
705
00:45:43,073 --> 00:45:46,034
Zic: „Toată lumea are ketchup.
Vine odată cu casa.”
706
00:45:47,119 --> 00:45:49,621
Chiar și un alcoolic are ketchup în casă.
707
00:45:49,705 --> 00:45:53,959
Toți sunt praf, dar zic: „Ai ketchup?”
și zice: „Nu-s chiar praf de tot!”
708
00:45:57,421 --> 00:46:02,009
Am crescut în anii '80 și '90.
Am copilărit în anii '80 și '90.
709
00:46:02,092 --> 00:46:05,763
În anii '80 și '90,
copiii erau răpiți rapid.
710
00:46:07,514 --> 00:46:11,477
Nu vreau să spun că eram mai dezirabili.
711
00:46:14,646 --> 00:46:17,483
Stăteam mai mult afară
și șansele erau mai mari.
712
00:46:17,566 --> 00:46:20,110
Și era mult mai ușor să ne bagi în dube.
713
00:46:21,195 --> 00:46:22,863
Nu cerea un efort prea mare.
714
00:46:23,655 --> 00:46:28,035
Părinții se uitau la televizor
și cred că asta îi speria.
715
00:46:28,118 --> 00:46:34,082
Acum, intrigile polițiste sunt peste tot,
în podcasturi, în filme.
716
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
Sunt omniprezente.
717
00:46:35,667 --> 00:46:40,464
Pe atunci, nu aveau atâtea canale. Priveau
aceste emisiuni și erau impresionați.
718
00:46:40,547 --> 00:46:45,969
Părinții mei se uitau la Salvarea 911,
o emisiune cu infracțiuni reconstituite.
719
00:46:46,053 --> 00:46:49,431
Era impresionantă.
Am văzut trei secunde din Salvarea 911.
720
00:46:49,515 --> 00:46:54,686
Ajung în sufragerie, părinții mei se uită,
la televizor e un tip cu mască de schi,
721
00:46:54,770 --> 00:46:58,774
o femeie doarme cu picioarele afară
și el începe să-i frece piciorul.
722
00:46:59,817 --> 00:47:01,485
Atât am văzut. Și am trecut.
723
00:47:02,528 --> 00:47:04,196
N-am văzut înainte sau după,
724
00:47:04,279 --> 00:47:07,658
dar n-am mai putut
să dorm cu picioarele descoperite,
725
00:47:08,659 --> 00:47:11,620
fiindcă am văzut asta din greșeală
acum 30 de ani.
726
00:47:12,329 --> 00:47:15,874
Iar picioarele mi se înfierbântă
și mor să le descopăr.
727
00:47:17,251 --> 00:47:21,797
De 30 de ani, încerc în fiecare seară,
728
00:47:21,880 --> 00:47:25,634
apoi îmi apare imaginea asta în cap
și le bag înapoi.
729
00:47:27,553 --> 00:47:31,431
La hotel, îmi zic:
„Nu poate intra, ai încuiat tot.”
730
00:47:31,515 --> 00:47:35,394
Apoi zic: „Asta aștepta.
Probabil e deja înăuntru.”
731
00:47:39,439 --> 00:47:43,151
Părinții mei au văzut
un episod în care un copil a dispărut.
732
00:47:43,694 --> 00:47:49,741
Și s-au speriat. Cred c-au zis:
„Veți fi răpiți. N-avem ce face. Asta e.”
733
00:47:50,784 --> 00:47:52,411
Și voiau să fim pregătiți.
734
00:47:53,036 --> 00:47:55,289
Așa că, în loc de autoapărare…
735
00:47:55,956 --> 00:47:58,166
sau în loc să ne dea o armă sau ceva…
736
00:47:58,250 --> 00:48:02,421
Ei au… Știți cum se împart mereu
fluturași când dispare un copil?
737
00:48:02,504 --> 00:48:04,715
Au zis: „Hai să pregătim fluturașul.
738
00:48:05,924 --> 00:48:07,134
Asta vom face.”
739
00:48:07,217 --> 00:48:08,051
Știți?
740
00:48:08,844 --> 00:48:10,971
Dispare un copil și fac un fluturaș.
741
00:48:11,054 --> 00:48:15,684
Cu poza copilului și informații dedesubt:
înălțime, greutate, culoarea ochilor.
742
00:48:15,767 --> 00:48:18,186
În loc să facă un fluturaș, ei ne-au pus…
743
00:48:18,270 --> 00:48:22,691
Ne-am scris pe o hârtie numele,
înălțimea, greutatea, culoarea ochilor,
744
00:48:22,774 --> 00:48:25,110
apoi am ținut-o așa în fața unui perete
745
00:48:25,652 --> 00:48:27,529
și ei ne-au făcut o poză.
746
00:48:28,530 --> 00:48:31,408
Poza era cu noi,
ținându-ne propriile informații.
747
00:48:34,912 --> 00:48:38,123
Au zis: „Când polițiștii
vor zice să facem un fluturaș,
748
00:48:38,206 --> 00:48:41,043
le vom spune că așteptam de mult asta.
749
00:48:42,794 --> 00:48:45,380
Și că am făcut deja unul. Și li-l vom da.”
750
00:48:45,464 --> 00:48:48,926
Dacă am fi fost răpiți,
părinții mei ar fi la închisoare.
751
00:48:50,344 --> 00:48:53,180
N-ar crede nimeni
că ai făcut poze dinainte.
752
00:48:53,263 --> 00:48:56,350
S-ar uita și ar zice:
„Spuneți-ne unde sunt copiii.
753
00:48:56,433 --> 00:48:59,436
Așa e cel mai ușor.
N-am mai văzut așa ceva.”
754
00:49:01,772 --> 00:49:05,359
Le-au scos la imprimantă la Walmart,
acasă nu se putea.
755
00:49:05,442 --> 00:49:07,569
Trebuia să vadă lumea ce nebun ești.
756
00:49:08,654 --> 00:49:09,738
Mergem la Walmart.
757
00:49:09,821 --> 00:49:14,242
Tipul zice: „Pot vorbi puțin
doar cu copiii? Aș vrea să le vorbesc.”
758
00:49:16,161 --> 00:49:19,247
Eu sunt și căsătorit.
759
00:49:20,040 --> 00:49:23,543
Eu și soția tocmai am sărbătorit
a 14-a aniversare a nunții.
760
00:49:23,627 --> 00:49:25,712
Și… Mulțumesc.
761
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
Suntem împreună de 20 de ani
762
00:49:30,425 --> 00:49:33,178
și am cunoscut-o
înainte să mă apuc de comedie.
763
00:49:33,261 --> 00:49:36,223
Lucram amândoi la Applebee's.
Acolo ne-am cunoscut.
764
00:49:36,306 --> 00:49:40,143
Suntem mari fani Applebee's. Stați puțin.
765
00:49:40,936 --> 00:49:44,690
Stați să… Parcă e… Da, el e.
766
00:49:47,025 --> 00:49:49,361
Oare câte… Nu fac toate același lucru?
767
00:49:49,444 --> 00:49:50,529
Știți…
768
00:49:51,738 --> 00:49:56,034
Ar trebui să zică: „Sunt deja aici,
așa că nu trebuie să mai vii și tu.”
769
00:49:56,118 --> 00:49:58,620
Asta ar trebui. Să comunice mai mult.
770
00:49:58,704 --> 00:50:02,207
„Sunt aici.” Iar celălalt ar zice:
„Bine, nu știam că ești…”
771
00:50:02,290 --> 00:50:05,544
Ar zice: „Da. Nu te duce.
Eu stau aici, tu rămâi acolo.”
772
00:50:05,627 --> 00:50:08,588
„Asta am putea face, să rămânem aici.”
773
00:50:12,050 --> 00:50:12,884
Bine.
774
00:50:12,968 --> 00:50:17,222
Deci, mi-am cunoscut soția la Applebee's.
Înainte să mă apuc de comedie.
775
00:50:17,305 --> 00:50:19,766
Eu primeam clienții, ea servea la mese.
776
00:50:19,850 --> 00:50:21,893
Și cineva a întrebat-o recent…
777
00:50:21,977 --> 00:50:25,355
„Ți-ai imaginat când v-ați cunoscut
778
00:50:25,439 --> 00:50:27,691
că viața voastră va fi așa cum e azi?”
779
00:50:27,774 --> 00:50:32,571
Zice: „El primea clienții și nu-l credeam
destul de deștept încât să fie chelner.”
780
00:50:32,654 --> 00:50:34,239
Da.
781
00:50:34,322 --> 00:50:37,242
Am ajuns
puțin mai departe decât mă așteptam.
782
00:50:38,452 --> 00:50:42,664
I-am zis că voiam să devin chelner.
A zis: „Visează în continuare.
783
00:50:42,748 --> 00:50:45,417
Dacă te străduiești, poți memora meniul.”
784
00:50:48,503 --> 00:50:52,507
Dintre mine și soția mea…
eu sunt visătorul.
785
00:50:52,591 --> 00:50:56,303
Într-o căsnicie,
unul dintre parteneri e visătorul.
786
00:50:56,386 --> 00:51:00,057
E cel care zice: „Banii nu contează,
să ne distrăm cât putem.”
787
00:51:00,140 --> 00:51:01,975
Iar celălalt urăște distracția.
788
00:51:04,144 --> 00:51:08,065
Așa clădești o căsnicie.
Cu doi visători, ajungi imediat pe străzi.
789
00:51:09,441 --> 00:51:12,819
Cineva trebuie să zică:
„Distracție? Vreau să-i pun capăt!
790
00:51:14,029 --> 00:51:16,907
Te distrezi? Termină!
Oprește aerul condiționat!”
791
00:51:18,617 --> 00:51:20,660
M-am însurat, de fapt, cu tata.
792
00:51:21,411 --> 00:51:25,540
Tata, care m-a făcut să cred
că aerul condiționat costă 100.000$ pe zi.
793
00:51:27,626 --> 00:51:30,921
Eram convins că, dacă-l pornești,
mașina va exploda.
794
00:51:31,004 --> 00:51:35,217
C-am fi rămas imediat fără benzină.
„A pornit cineva aerul condiționat?”
795
00:51:36,093 --> 00:51:39,679
Soția mea e mereu prezentă.
Mă simt de parcă…
796
00:51:39,763 --> 00:51:41,890
m-am însurat cu o pisică.
797
00:51:41,973 --> 00:51:43,517
E mereu după mine.
798
00:51:45,894 --> 00:51:49,981
Dacă merg la baie, zice:
„Vopsesc ușa de la baie cât stai acolo.”
799
00:51:51,274 --> 00:51:53,276
Zic: „N-ai vrea să aștepți puțin?”
800
00:51:53,360 --> 00:51:57,489
„Nu, puteam să o fac oricând,
dar am așteptat să intri tu ca să încep.”
801
00:52:00,075 --> 00:52:03,203
Dacă mănânc ceva cu care nu e de acord,
apare imediat.
802
00:52:03,745 --> 00:52:05,080
Încerc să mă furișez.
803
00:52:05,163 --> 00:52:09,084
Și dacă aș mânca
biscuiți Oreo în pod la trei noaptea,
804
00:52:09,167 --> 00:52:11,628
pun pariu că s-ar aprinde brusc lumina
805
00:52:11,711 --> 00:52:13,839
și m-ar întreba: „Ce faci aici?”
806
00:52:16,550 --> 00:52:18,760
Dacă o întreb: „Dar tu ce faci aici?"
807
00:52:18,844 --> 00:52:21,555
zice: „Sunt mereu aici.
Fac ce se face în pod.”
808
00:52:26,268 --> 00:52:30,564
Mi-a pus Life360 pe telefon.
Te pot urmări și când nu sunt lângă tine.
809
00:52:30,647 --> 00:52:32,983
Poate nici nu știi că o ai pe telefon.
810
00:52:33,066 --> 00:52:35,485
E mai rău decât ce face guvernul.
811
00:52:35,569 --> 00:52:37,946
Prefer să mă urmărească guvernul, nu ea.
812
00:52:39,030 --> 00:52:41,324
Mă sună: „De ce ești la gogoșărie?”
813
00:52:41,408 --> 00:52:43,326
Zic: „Nu vreau să trăiesc așa.”
814
00:52:45,287 --> 00:52:48,165
Dacă vreau gogoși,
nu-mi încui telefonul la sală,
815
00:52:48,248 --> 00:52:50,333
iar apoi plătesc gogoșile cu cash.
816
00:52:55,005 --> 00:52:57,382
Am făcut-o, dar n-o voi face tot timpul.
817
00:53:01,052 --> 00:53:06,308
Doamne ferește să merg la un magazin
unde are cupon. Abia parchez și mă sună.
818
00:53:06,391 --> 00:53:08,143
„Nu cumpăra nimic. Am cupon.”
819
00:53:08,226 --> 00:53:10,312
Zic: „Crezi că vin acasă să-l iau?
820
00:53:10,395 --> 00:53:14,858
Asta crezi că se va întâmpla? Încerc
să plătesc mai mult, acum că ai sunat.
821
00:53:15,442 --> 00:53:19,946
Nu știu dacă Target permite, dar încerc
să dau mai mult pe pasta de dinți.
822
00:53:21,781 --> 00:53:24,492
Dacă vor o sumă rotundă,
voi rotunji în sus.”
823
00:53:25,702 --> 00:53:28,830
Urăsc cupoanele de reduceri
și ea e dependentă de ele.
824
00:53:29,331 --> 00:53:33,501
Nu mă lasă… „Am cupon.”
Mă simt foarte prost.
825
00:53:34,294 --> 00:53:35,879
Cumpăr deodorant și zic…
826
00:53:35,962 --> 00:53:40,008
„Nu am toți banii, sunt pe aproape,
dar am acest cupon.
827
00:53:40,634 --> 00:53:43,470
Într-o bună zi,
sper să pot plăti prețul întreg.
828
00:53:43,553 --> 00:53:45,764
Facem și noi economii cât putem.”
829
00:53:48,308 --> 00:53:49,976
Odată ne-am certat bine…
830
00:53:50,060 --> 00:53:53,688
Nu ne-am certat bine, a fost ridicol.
831
00:53:54,439 --> 00:53:56,691
…din cauza vorbei „dintr-un foc”.
832
00:53:57,776 --> 00:53:58,985
Doar din cauza asta.
833
00:53:59,694 --> 00:54:01,029
Eu și soția mea…
834
00:54:01,112 --> 00:54:06,159
Stați puțin. E ultimul.
Am auzit unul în fundal.
835
00:54:06,243 --> 00:54:07,953
Îl auzi de la distanță,
836
00:54:08,536 --> 00:54:10,538
ți se pare că merge într-acolo.
837
00:54:10,622 --> 00:54:13,041
Nu pare să meargă în altă direcție? Nu?
838
00:54:13,124 --> 00:54:16,753
Voi ziceți: „Nici nu-l auzim”,
iar pe mine, de aici de sus…
839
00:54:16,836 --> 00:54:19,339
mă bântuie pentru tot restul vieții.
840
00:54:19,422 --> 00:54:21,258
La spectacolele din interior
841
00:54:21,341 --> 00:54:25,178
o să zic: „Auziți elicopterul?”
Iar voi veți zice: „În interior?”
842
00:54:25,262 --> 00:54:30,642
Eu: „Da, aude toată lumea?
Stați jos, liniște! Auziți elicopterul?”
843
00:54:34,688 --> 00:54:38,483
Bine. Deci ne-am certat
pentru vorba „dintr-un foc”.
844
00:54:39,192 --> 00:54:40,277
Doar din cauza ei.
845
00:54:40,360 --> 00:54:43,488
Dacă ești proaspăt căsătorit,
nu pare să aibă noimă.
846
00:54:43,571 --> 00:54:46,658
Și nu are.
Îți trebuie peste zece ani de căsătorie.
847
00:54:46,741 --> 00:54:51,162
Apare după cearta cu vasele nespălate
și cea cu rufele nepuse la locul lor.
848
00:54:51,246 --> 00:54:53,581
Apare când vrea să te distrugă mental.
849
00:54:55,250 --> 00:54:58,920
Te-a adus în punctul dorit,
acum te face să-ți pierzi mințile.
850
00:55:00,964 --> 00:55:05,260
Soția mea voia să-și viziteze părinții
în weekend, iar ei au divorțat.
851
00:55:05,343 --> 00:55:08,305
Sincer, a fost cel mai greu pentru mine.
852
00:55:08,388 --> 00:55:11,641
Nu se vorbește
despre cum e când ai socrii divorțați.
853
00:55:11,725 --> 00:55:16,938
Au divorțat din cauza ei, nu a mea,
de ce să merg eu în 50 de case diferite?
854
00:55:21,276 --> 00:55:22,110
Deci…
855
00:55:23,320 --> 00:55:26,531
Voia să-i viziteze. Zice:
„Vreau s-o fac dintr-un foc.”
856
00:55:26,614 --> 00:55:29,367
Nu o mai auzisem folosind expresia asta.
857
00:55:29,451 --> 00:55:31,745
În 20 de ani, n-a folosit-o niciodată.
858
00:55:31,828 --> 00:55:36,624
Parcă i-a zis cineva în acea zi:
„Folosește și tu mai des «dintr-un foc».”
859
00:55:37,375 --> 00:55:39,085
„Urmează să-mi sun soțul.”
860
00:55:39,169 --> 00:55:41,796
„Perfect, spune-i lui de 40-50 de ori.”
861
00:55:43,006 --> 00:55:46,384
Sună și zice: „Vreau
să-mi vizitez părinții dintr-un foc.”
862
00:55:46,468 --> 00:55:49,679
Zic: „Bine, dintr-un foc.”
Zice: „Va fi dintr-un foc.”
863
00:55:49,763 --> 00:55:53,391
Zic: „Da, dintr-un foc.
Hai s-o facem dintr-un foc, mă bag.”
864
00:55:53,475 --> 00:55:56,227
Tot repeta „dintr-un foc”, iar și iar.
865
00:55:56,853 --> 00:56:01,024
Și apoi, ca să descrie
această călătorie dintr-un foc, zice:
866
00:56:01,107 --> 00:56:04,569
„Mergem la mama,
venim acasă, apoi mergem la tata.”
867
00:56:04,652 --> 00:56:08,990
Eu am așteptat, dar ea n-a mai spus nimic.
868
00:56:09,074 --> 00:56:11,701
Zic: „Nu asta înseamnă «dintr-un foc».”
869
00:56:13,745 --> 00:56:17,957
În loc să vadă dacă greșea, zice:
„Știu ce înseamnă «dintr-un foc».”
870
00:56:18,041 --> 00:56:20,585
Zic: „Serios? Nu mi se pare că știi.
871
00:56:21,711 --> 00:56:25,840
Purtăm același nume. Nu te pot lăsa
să greșești așa într-o conversație.
872
00:56:26,925 --> 00:56:31,346
Pe «a prinde doi iepuri deodată» o știi?
Le luăm pe rând, poate nu le știi.”
873
00:56:34,724 --> 00:56:35,809
Mi-a închis.
874
00:56:36,476 --> 00:56:39,813
Ajung acasă și știți cum e
când mergi acasă după o ceartă
875
00:56:39,896 --> 00:56:43,358
și te gândești:
„Cât durează? Suntem încă certați?
876
00:56:43,441 --> 00:56:46,277
S-a terminat? Nu știu.”
O iei pe dibuite, nu?
877
00:56:46,361 --> 00:56:49,948
Ea nu spune niciodată „scuze”.
Mi-ar plăcea s-o aud.
878
00:56:50,657 --> 00:56:53,034
Sigur nu știe ce înseamnă cuvântul ăsta.
879
00:56:53,118 --> 00:56:56,037
Eu îl zic mereu.
Merg prin casă cu sacul cu scuze,
880
00:56:56,121 --> 00:56:58,289
și i le ofer toată ziua.
881
00:56:58,373 --> 00:57:00,917
Am vrut să-i dau și ei.
„Vrei să le ții tu?”
882
00:57:01,000 --> 00:57:03,128
Zice: „N-am buzunare, mersi.”
883
00:57:05,797 --> 00:57:08,591
N-am vorbit toată seara.
Am stat cu copilul…
884
00:57:08,675 --> 00:57:13,221
Ne-am uitat la televizor, am mâncat.
Zic: „Știi că mami e nebună, nu?”
885
00:57:13,304 --> 00:57:17,016
Ea zice: „Ți-ai făcut temele?
Să nu fii proastă ca taică-tu.”
886
00:57:17,100 --> 00:57:20,228
Fiica noastră zice:
„Ați înnebunit cu toții?”
887
00:57:23,481 --> 00:57:27,318
Stăteam pe canapea și soția mea vine,
mă sărută de noapte bună,
888
00:57:27,402 --> 00:57:29,821
apoi se duce la culcare și cu asta, gata.
889
00:57:29,904 --> 00:57:33,408
Știți? Cred că așa voia ea
să spună „scuze”, dar n-a spus-o.
890
00:57:33,950 --> 00:57:35,785
Stăteam și mă gândeam la asta.
891
00:57:35,869 --> 00:57:41,374
Te tot gândești și, după ani de căsnicie,
adesea o lași baltă, zici: „Cui îi pasă?”
892
00:57:41,458 --> 00:57:44,419
Mă trezesc a doua zi
și tot asta voiam să discut,
893
00:57:44,502 --> 00:57:46,588
căci nu vorbiserăm toată noaptea.
894
00:57:46,671 --> 00:57:52,510
M-am dus la ea și i-am zis:
„Voiam să-ți zic că nu asta înseamnă, da?”
895
00:57:53,803 --> 00:57:54,637
Și asta…
896
00:57:54,721 --> 00:57:56,055
i-a picat foarte bine.
897
00:57:57,557 --> 00:58:01,186
A fost atât de tare cearta asta
că m-am gândit toată noaptea.
898
00:58:01,269 --> 00:58:04,772
Ziceam: „Știi jocul, omule.
Să mai aduci vorba și altădată.
899
00:58:04,856 --> 00:58:08,401
Nu o mai curtez, vreau să câștig disputa.
Vom muri împreună.”
900
00:58:10,195 --> 00:58:13,072
Era s-o trezesc din somn,
așa de nerăbdător eram.
901
00:58:13,156 --> 00:58:16,075
Era s-o scutur și să-i zic:
„Nu asta înseamnă.”
902
00:58:18,203 --> 00:58:20,705
Era să ni se încheie căsnicia
dintr-un foc.
903
00:58:21,247 --> 00:58:25,168
Vă mulțumesc mult că ați venit
în această seară. Chiar apreciez.
904
00:58:46,314 --> 00:58:49,359
- Nu știi cine e Tonya Harding?
- N-o știu pe Tonya.
905
00:58:49,442 --> 00:58:52,070
Toți cei care iubesc sportul o știu.
906
00:58:52,153 --> 00:58:54,030
Nu știi cine e Tonya Harding?
907
00:58:54,113 --> 00:58:56,199
Nimeni n-o știe pe Tonya Harding!
908
00:58:56,282 --> 00:58:58,284
Nu-mi vine să cred că n-o știi.
909
00:58:58,368 --> 00:59:02,956
Eu ador sportul. Dacă eu nu știu,
n-o știu nici cei care ne privesc.
910
00:59:03,039 --> 00:59:10,004
Dacă spui „Tonya Harding, Nancy Kerrigan”,
80% dintre americani vor ști.
911
00:59:10,088 --> 00:59:12,757
Nu ai 80% din autobuzul ăsta care să știe!
912
00:59:12,840 --> 00:59:14,926
Una a terminat prima, alta, a doua?
913
00:59:15,009 --> 00:59:16,761
Pe bune?
914
00:59:17,679 --> 00:59:18,721
Pe bune!
915
00:59:18,805 --> 00:59:23,309
L-am convins pe Nic că nu știu
cine sunt Nancy Kerrigan și Tonya Harding.
916
00:59:24,143 --> 00:59:28,565
Nic află că știu cine sunt
chiar acum, deodată cu voi.
917
00:59:29,440 --> 00:59:32,527
Nu i-am spus niciodată.
Firește că știu cine sunt.
918
00:59:34,404 --> 00:59:39,701
Tu spuneai: „E prima dată când aude.”
Și eu spuneam: „Chiar e prima dată!”
919
00:59:39,784 --> 00:59:41,327
Mi-am tras una în cap.
920
00:59:41,411 --> 00:59:44,664
- A fost foarte tare!
- „Pe bune!”
921
00:59:44,747 --> 00:59:46,708
Subtitrarea:
George Georgescu