1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:21,500 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:00:30,375 --> 00:00:32,166 {\an8}PROFESOR ARTHUR WELLES 5 00:00:34,458 --> 00:00:36,583 {\an8}MEKSIKO 1963. 6 00:01:35,375 --> 00:01:38,666 U međuvremenu diljem regije pljušti kiša. 7 00:01:38,750 --> 00:01:41,375 Naleti vjetra su 50 do 65 km/h. 8 00:01:41,458 --> 00:01:44,291 Vidljivost je slaba pa vozite oprezno. 9 00:01:44,375 --> 00:01:45,916 Kako je tamo? 10 00:01:46,416 --> 00:01:48,375 Da, znaš. 11 00:01:50,166 --> 00:01:51,250 Je li tata ondje? 12 00:01:51,791 --> 00:01:53,583 Neće razgovarati s tobom. 13 00:01:57,750 --> 00:02:00,833 Misliš li da bi bilo drukčije da… 14 00:02:01,875 --> 00:02:04,208 -Dođeš doma? -Ne. 15 00:02:05,250 --> 00:02:06,416 Ne. 16 00:02:06,500 --> 00:02:08,000 Ako mu pišem. 17 00:02:20,458 --> 00:02:22,458 Imam noćne more. 18 00:02:23,208 --> 00:02:24,583 Samo želim otići. 19 00:02:26,000 --> 00:02:28,875 Pogriješila sam. Nisam smjela… 20 00:02:32,666 --> 00:02:35,125 Samo želim da se sve vrati na staro. 21 00:02:36,916 --> 00:02:39,166 Moram na posao. 22 00:02:39,250 --> 00:02:41,250 Uhićenje je navelo istražitelje… 23 00:02:43,708 --> 00:02:44,958 Još si tu? 24 00:02:47,541 --> 00:02:48,500 Simona? 25 00:02:50,000 --> 00:02:50,916 Simo… 26 00:02:58,916 --> 00:02:59,750 Halo? 27 00:03:29,833 --> 00:03:30,666 Ima li koga? 28 00:04:41,583 --> 00:04:42,458 Svi van. 29 00:04:43,708 --> 00:04:44,541 Idemo. 30 00:04:45,875 --> 00:04:46,916 Hajde. 31 00:04:48,000 --> 00:04:48,916 Hajde. 32 00:04:49,666 --> 00:04:50,750 Idemo. 33 00:04:52,541 --> 00:04:54,416 Krenite. Idemo. 34 00:05:02,750 --> 00:05:03,708 Čuvaj se. 35 00:05:04,250 --> 00:05:05,125 I ti. 36 00:05:12,708 --> 00:05:15,166 Ako želiš ostati, trebam tvoju osobnu. 37 00:05:16,208 --> 00:05:17,625 Prošla su dva tjedna. 38 00:05:18,208 --> 00:05:20,250 Da. Dobit ćeš je. 39 00:05:35,375 --> 00:05:36,625 Ambar, dolaziš li? 40 00:05:36,708 --> 00:05:38,708 -Zakasnit ćemo. -Odmah dolazim. 41 00:05:42,541 --> 00:05:45,041 PANSION: JEFTINE SOBE, SAMO ZA ŽENE 42 00:06:09,583 --> 00:06:10,916 Zanemari nered. 43 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Tek smo preuzeli kuću. 44 00:06:13,083 --> 00:06:14,708 Još je sređujemo. 45 00:06:15,583 --> 00:06:21,000 Tvoja soba je ovdje. Imaš dobar pogled s ovog kata. 46 00:06:21,583 --> 00:06:23,833 Iako nemaš što vidjeti u Clevelandu. 47 00:06:24,833 --> 00:06:26,208 Kako ti se sviđa? 48 00:06:26,875 --> 00:06:29,250 Pa, lijepo je. 49 00:06:30,625 --> 00:06:32,375 Onda nisi dugo ovdje. 50 00:06:38,458 --> 00:06:39,666 Koliko je stanara? 51 00:06:41,041 --> 00:06:42,291 Ti si druga. 52 00:06:42,375 --> 00:06:45,000 Freja je prva. Ne govori baš dobro engleski. 53 00:06:45,875 --> 00:06:46,875 Otkuda je? 54 00:06:46,958 --> 00:06:48,916 Odnekud gdje ne govore engleski. 55 00:06:55,208 --> 00:06:58,291 Samo za žene. Nema gostiju nakon devet. 56 00:06:59,041 --> 00:07:01,041 Nema pušenja ni kućnih ljubimaca. 57 00:07:02,125 --> 00:07:03,000 Dobro. 58 00:07:07,500 --> 00:07:11,166 Radijator je isključen. Kad radi, jedna strana je topla… 59 00:07:11,250 --> 00:07:13,791 -Oprostite. -Ja ću. 60 00:07:14,375 --> 00:07:16,791 Sigurni ste? Mogu samo… 61 00:07:16,875 --> 00:07:18,166 Poduprijet ću. 62 00:07:19,916 --> 00:07:21,750 Bez brige. Zamijenit ću to. 63 00:07:23,916 --> 00:07:25,291 Odakle si? 64 00:07:26,875 --> 00:07:28,041 Južno odavde. 65 00:07:28,708 --> 00:07:29,958 Koliko južno? 66 00:07:31,041 --> 00:07:32,041 Ne baš daleko. 67 00:07:33,875 --> 00:07:34,916 Imaš li posao? 68 00:07:35,000 --> 00:07:35,875 Da. 69 00:07:36,500 --> 00:07:37,916 Plaćaju gotovinom? 70 00:07:38,875 --> 00:07:39,833 Da. 71 00:07:41,750 --> 00:07:43,833 -Mjesečna stanarina unaprijed. -Što? 72 00:07:44,708 --> 00:07:46,000 Želiš li sobu ili ne? 73 00:08:00,541 --> 00:08:01,875 Ključ je u ladici. 74 00:08:02,875 --> 00:08:05,666 Ako što trebaš, gore sam, na zadnjem katu. 75 00:08:05,750 --> 00:08:06,583 Samo viči. 76 00:08:07,250 --> 00:08:08,125 Hvala. 77 00:08:31,458 --> 00:08:33,083 Spremljene poruke. 78 00:08:33,166 --> 00:08:35,500 Bok, dušo. Mama je. 79 00:08:36,083 --> 00:08:37,666 Oprosti što zovem kasno. 80 00:08:38,166 --> 00:08:41,041 Znaš da ne mogu spavati u ovim krevetima. 81 00:08:41,625 --> 00:08:44,500 Hvala ti za danas. Znam da imaš planove, 82 00:08:45,333 --> 00:08:47,750 ali moraš doći sutra. 83 00:08:48,666 --> 00:08:51,375 Molim te, dođi. Tvoji su posjeti jedino… 84 00:09:36,875 --> 00:09:39,000 Možeš li ostati malo dulje? 85 00:09:43,541 --> 00:09:44,416 Naravno. 86 00:10:40,666 --> 00:10:41,750 Oprosti. 87 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Freja? 88 00:10:44,416 --> 00:10:46,208 Oprosti, ja sam Ambar. 89 00:10:47,958 --> 00:10:49,958 Red je rekao da smo same ovdje. 90 00:10:51,458 --> 00:10:52,833 Red je lažljivi govnar. 91 00:11:19,666 --> 00:11:22,875 -Ovo treba dvostruko prošiti. -Dobro. Žao mi je. 92 00:11:22,958 --> 00:11:25,458 -Ni ovaj rub nije dobar. -Da, žao mi je. 93 00:11:25,541 --> 00:11:27,500 -Neće se ponoviti. -Požuri se. 94 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 Trebala bi raditi dvostruko. 95 00:11:30,458 --> 00:11:33,041 -Pojačaj tempo. -Hoću, oprostite. Hvala. 96 00:11:38,375 --> 00:11:40,583 Obično uhite zaposlenike, 97 00:11:40,666 --> 00:11:44,208 ali i vlasnici krše zakon zapošljavajući… 98 00:11:44,291 --> 00:11:45,791 Daj. Dogovorili smo se. 99 00:11:47,166 --> 00:11:48,583 Zašto? Možeš li mi reći? 100 00:11:49,291 --> 00:11:50,458 Da. 101 00:11:50,541 --> 00:11:51,375 Dobro. 102 00:11:52,375 --> 00:11:53,416 Bok. 103 00:11:54,500 --> 00:11:55,875 Koliko stoji osobna? 104 00:11:57,375 --> 00:11:59,916 -Cijena je porasla na 3000. -Tri? 105 00:12:00,000 --> 00:12:02,083 -Rekla si da je 1000. -Znam. 106 00:12:02,166 --> 00:12:04,625 -Tip je seronja. Oprosti. -Zašto? 107 00:12:04,708 --> 00:12:07,791 Mjesto rođenja. Ako je Ohio, onda je tisuću. 108 00:12:07,875 --> 00:12:11,083 -Ne, mora biti Teksas. -Zašto ne možeš biti iz Ohija? 109 00:12:11,166 --> 00:12:13,333 -Ne mogu. -Onda će te stajati više. 110 00:12:14,500 --> 00:12:15,541 Žao mi je. 111 00:12:16,625 --> 00:12:18,583 Bez brige. Smislit ćeš nešto. 112 00:12:19,333 --> 00:12:20,916 Teksašani su snalažljivi. 113 00:12:38,500 --> 00:12:40,125 Budi pristojna kad izađemo. 114 00:12:40,208 --> 00:12:42,541 Pokušavam, ali ne poznajem je. 115 00:12:42,625 --> 00:12:44,583 Jedva si poznavao njezinu majku! 116 00:12:46,541 --> 00:12:49,375 -Samo budi pristojna. -Dat ću sve od sebe. 117 00:12:51,750 --> 00:12:53,833 Carlose? Večera. 118 00:12:54,750 --> 00:12:58,333 -Mogu li pomoći? -Ne treba. Nadam se da voliš mesnu štrucu. 119 00:12:58,416 --> 00:13:00,541 Da. Odlično miriše. 120 00:13:02,791 --> 00:13:04,125 Hvala na pozivu. 121 00:13:04,208 --> 00:13:06,166 Lijepo je napokon te upoznati. 122 00:13:06,791 --> 00:13:07,708 Hvala. 123 00:13:08,666 --> 00:13:10,083 Ti si sigurno Carlos. 124 00:13:11,083 --> 00:13:12,791 -Što? -Mi ne… 125 00:13:12,875 --> 00:13:15,250 Carlos nije navikao govoriti španjolski. 126 00:13:16,375 --> 00:13:17,625 Žao mi je. 127 00:13:17,708 --> 00:13:20,250 Carlose, Ambarina mama bila mi je rođakinja. 128 00:13:20,333 --> 00:13:22,166 Stoga je Ambar tvoja rođakinja. 129 00:13:23,041 --> 00:13:24,500 Spremna si za petak? 130 00:13:25,208 --> 00:13:26,291 Da. 131 00:13:26,375 --> 00:13:28,000 Da, mnogo hvala. 132 00:13:28,500 --> 00:13:30,916 Bez obećanja, ali nahvalio sam te. 133 00:13:31,000 --> 00:13:34,125 Ne zaboravi ponijeti osobnu. Inzistirali su na tome. 134 00:13:34,916 --> 00:13:37,166 Kako ti se sviđa grad, Ambar? 135 00:13:37,250 --> 00:13:38,875 Lijepo je. 136 00:13:38,958 --> 00:13:41,208 -Samo je malo hladno. -Ledeno je. 137 00:13:41,291 --> 00:13:43,541 Moram nositi dva para čarapa. 138 00:13:43,625 --> 00:13:45,625 Trebaš nabaviti dobar kaput. 139 00:13:45,708 --> 00:13:47,750 Možemo li joj dati koji? 140 00:13:48,583 --> 00:13:50,541 Ne. U redu je. Mogu ga kupiti. 141 00:13:50,625 --> 00:13:52,541 Ne, u redu je. 142 00:13:53,291 --> 00:13:55,250 Imam stari kaput u ormaru. 143 00:13:56,375 --> 00:13:57,333 Pa… 144 00:13:58,958 --> 00:13:59,791 Hvala. 145 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 Beto kaže da nisi išla na fakultet. 146 00:14:04,583 --> 00:14:07,500 Namjeravala sam, ali onda se mama razboljela. 147 00:14:09,916 --> 00:14:13,333 Upisat ću večernju školu, studij poslovnog menadžmenta. 148 00:14:13,416 --> 00:14:17,541 Lijepo je to što si učinila. Ostala si uz nju u bolesti. 149 00:14:18,750 --> 00:14:19,791 Trebala me. 150 00:14:19,875 --> 00:14:22,125 Stavila si svoj život na čekanje. 151 00:14:22,208 --> 00:14:24,083 Malobrojni bi to učinili. 152 00:14:24,166 --> 00:14:25,541 Slušaš li, Carlose? 153 00:16:06,875 --> 00:16:08,208 Izgubila si nešto? 154 00:16:08,791 --> 00:16:09,958 Hej. 155 00:16:11,166 --> 00:16:12,000 Ne. 156 00:16:12,708 --> 00:16:13,625 Čula sam zvuk. 157 00:16:14,208 --> 00:16:15,416 Podrum je privatan. 158 00:16:16,000 --> 00:16:19,791 Oprosti. Moram razgovarati s tobom o nečemu. 159 00:16:19,875 --> 00:16:23,041 Kasno je. Moram završiti. Razgovarat ćemo sutra. 160 00:16:25,708 --> 00:16:27,208 I radna soba je privatna. 161 00:16:30,916 --> 00:16:34,500 -Moramo razgovarati o mojem pologu. -Zašto? 162 00:16:35,250 --> 00:16:37,750 Žao mi je, ali trebam ga natrag. 163 00:16:38,333 --> 00:16:41,833 Nešto je iskrsnulo. Platit ću ti za sinoć i večeras. 164 00:16:42,375 --> 00:16:45,791 -Tek si se uselila. -Znam. Molim te, trebam taj novac. 165 00:16:45,875 --> 00:16:47,083 Već sam ga potrošio. 166 00:16:47,166 --> 00:16:50,625 -Što? -Obnova, alati, materijali. 167 00:16:50,708 --> 00:16:52,625 Gotovo je. Oprosti. 168 00:17:19,916 --> 00:17:21,958 Hej, jesi li dobro? 169 00:17:30,625 --> 00:17:31,500 Freja? 170 00:17:57,708 --> 00:17:59,416 U nastavku ćemo saznati 171 00:17:59,500 --> 00:18:01,750 što se dogodilo četvorici planinara 172 00:18:01,833 --> 00:18:04,375 koji su nestali u švedskoj divljini. 173 00:18:06,416 --> 00:18:09,583 Uvijek si imala tako lijepu kosu. 174 00:18:12,125 --> 00:18:16,416 Nisi me puštala van dok je nisi počešljala sto puta. 175 00:18:17,291 --> 00:18:19,291 Je li ti sad drago zbog toga? 176 00:18:21,208 --> 00:18:22,250 Jest. 177 00:18:29,250 --> 00:18:31,958 Sigurna si da možeš ostati? 178 00:18:36,458 --> 00:18:37,291 Naravno. 179 00:18:44,916 --> 00:18:47,000 Predobra si, Ambar. 180 00:18:57,000 --> 00:18:58,541 Što je to u kutu? 181 00:19:19,125 --> 00:19:21,625 -Što želiš? -Plaću za sljedeći tjedan. 182 00:19:21,708 --> 00:19:25,333 Znaš li koliko bi cura ubilo za ovaj posao? I tražiš predujam? 183 00:19:25,416 --> 00:19:28,416 -Mogu raditi dvostruke smjene. -Sve si sporija. 184 00:19:28,500 --> 00:19:31,416 -Imaš sreće što još imaš posao. -Žao mi je. 185 00:19:31,500 --> 00:19:32,666 Bit ću brža. 186 00:19:32,750 --> 00:19:35,083 Tek si došla i stalno to ponavljaš. 187 00:19:35,875 --> 00:19:38,416 Znam, ali obećavam. Žao mi je. 188 00:19:38,500 --> 00:19:40,000 Možeš pakirati robu. 189 00:19:41,000 --> 00:19:43,666 Ne bih smio to učiniti, ali samo danas. 190 00:19:43,750 --> 00:19:47,208 Sutra se vrati i dokaži mi da si dobra za ovaj posao. 191 00:19:47,291 --> 00:19:48,666 -Dobro. -Dobro? 192 00:19:49,375 --> 00:19:50,291 A hvala? 193 00:20:09,750 --> 00:20:10,583 Ambar. 194 00:20:26,375 --> 00:20:28,333 Zašto trebaš osobnu tako brzo? 195 00:20:29,041 --> 00:20:30,875 Zašto je petak toliko važan? 196 00:20:32,625 --> 00:20:36,958 -Imam razgovor za posao. -Onda uzmi iskaznicu iz Ohija. 197 00:20:37,041 --> 00:20:40,291 Možeš reći da si pogrešno navela Teksas u prijavi. 198 00:20:40,375 --> 00:20:41,708 -Ne mogu. -Zašto ne? 199 00:20:41,791 --> 00:20:44,083 -Pa, komplicirano je. -Objasni mi. 200 00:20:44,166 --> 00:20:45,166 Moj ujak. 201 00:20:45,250 --> 00:20:49,000 Nazvala sam ga i tražila posao. 202 00:20:50,041 --> 00:20:54,291 Rekao je da mi ne može pomoći jer nisam američka državljanka. 203 00:20:55,416 --> 00:20:57,916 Lagala sam i rekla da sam rođena… 204 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 U Teksasu! 205 00:20:59,083 --> 00:21:00,750 Mama je živjela u Teksasu. 206 00:21:01,750 --> 00:21:02,708 Sad sam zapela. 207 00:21:03,666 --> 00:21:07,208 Nisam željela doći ovamo, ali mama se razboljela. 208 00:21:08,000 --> 00:21:11,125 Kad joj je bilo bolje, mogla sam planirati. 209 00:21:12,208 --> 00:21:14,291 No onda je opet bilo lošije 210 00:21:14,375 --> 00:21:17,083 i morala sam ostati. 211 00:21:18,375 --> 00:21:20,583 Laknulo mi je kad je sve završilo. 212 00:21:21,208 --> 00:21:23,458 Napokon sam mogla krenuti dalje. 213 00:21:24,875 --> 00:21:28,708 Ljudi su mi uvijek govorili da imam oko za modu. 214 00:21:29,250 --> 00:21:31,583 Dar da vidim što bi ljudi željeli biti. 215 00:21:33,041 --> 00:21:37,875 Željela sam otvoriti trgovinu ovdje ili pokrenuti web stranicu. 216 00:21:37,958 --> 00:21:39,166 Pet godina poslije 217 00:21:39,250 --> 00:21:43,000 i dalje radim isti usrani posao. 218 00:21:43,791 --> 00:21:45,166 Predobre smo. 219 00:21:45,250 --> 00:21:49,083 Zašto inače još živim s nekoliko članova obitelji? 220 00:21:49,166 --> 00:21:51,041 Trebali bi raditi za mene. 221 00:21:51,125 --> 00:21:54,375 Volim ih, ali život bi mi bio mnogo lakši bez njih. 222 00:21:58,833 --> 00:22:03,291 Slušaj, sad iz mene progovara piće, ali... 223 00:22:05,125 --> 00:22:06,750 mogu ti posuditi ostatak. 224 00:22:07,791 --> 00:22:09,875 -Što? -Uskoro ćeš imati pravi posao. 225 00:22:09,958 --> 00:22:11,250 Možeš mi vratiti. 226 00:22:11,333 --> 00:22:14,583 A onda mi možda posudiš novac za moj posao. 227 00:22:14,666 --> 00:22:15,708 O, Bože. 228 00:22:15,791 --> 00:22:17,750 Kinsi, jesi li ozbiljna? 229 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 Da! Ozbiljna sam. 230 00:22:19,583 --> 00:22:22,583 -Kad možeš to obaviti? -Čim mi nabaviš novac. 231 00:22:27,833 --> 00:22:30,375 Što radiš? 232 00:22:30,458 --> 00:22:33,166 Odnesi ovo svom tipu i donesi mi dokumente. 233 00:22:34,875 --> 00:22:35,833 Sigurna si? 234 00:22:36,333 --> 00:22:37,416 Jesam. 235 00:26:05,833 --> 00:26:06,791 Bok. 236 00:26:08,375 --> 00:26:09,500 Što radiš? 237 00:26:09,583 --> 00:26:11,083 -Oprosti. -Tko je ovo? 238 00:26:11,166 --> 00:26:12,833 Ne znam. Uplašila me. 239 00:26:16,791 --> 00:26:19,000 Bok. Ja sam Ambar. 240 00:26:19,083 --> 00:26:19,958 Maria. 241 00:26:20,541 --> 00:26:23,166 -Petra. -Odsjele ste ovdje? 242 00:26:23,250 --> 00:26:25,125 Zasad. Piće? 243 00:26:26,666 --> 00:26:29,666 Ne, hvala. Već sam dovoljno popila. 244 00:26:29,750 --> 00:26:31,125 Ako popijem još jedno, 245 00:26:31,208 --> 00:26:33,333 neću doći na posao sutra. 246 00:26:35,250 --> 00:26:37,166 Čime se bavite? 247 00:26:43,708 --> 00:26:45,958 Da, teško je. 248 00:26:46,041 --> 00:26:48,125 Da. Ovdje je puno bolje. 249 00:26:48,208 --> 00:26:51,416 Da. Barem je najam jeftin. 250 00:26:52,000 --> 00:26:54,458 -Jeftino je jer je sranje. -Naravno. 251 00:26:56,250 --> 00:26:57,125 Cigaretu? 252 00:27:00,166 --> 00:27:01,041 Da. 253 00:27:02,291 --> 00:27:03,125 Hvala. 254 00:27:07,083 --> 00:27:08,250 Dobra večer, dame. 255 00:27:11,125 --> 00:27:12,541 Spremne ste ići gore? 256 00:27:13,416 --> 00:27:14,458 Idemo. 257 00:27:18,625 --> 00:27:21,041 Zar nisi rekao da je kuća samo za žene? 258 00:27:21,125 --> 00:27:23,250 Dolje je bio neki tip. 259 00:27:23,333 --> 00:27:27,750 To je Becker. Moj brat. Samo smo on i ja ovdje. Bez brige. 260 00:29:33,750 --> 00:29:37,208 Tako se provodi ritualno žrtvovanje. 261 00:29:37,708 --> 00:29:41,625 Dat ćete joj starce, žene, djecu. 262 00:29:42,416 --> 00:29:44,708 Zauzvrat ćete dobiti blagoslov… 263 00:29:46,500 --> 00:29:49,708 Ne znamo kako je počelo ili kako je završilo. 264 00:30:46,500 --> 00:30:50,791 RANI OBREDI 265 00:31:17,125 --> 00:31:20,125 {\an8}ARTHUR I MARY WELLES, TENOCHTITLAN 266 00:31:55,083 --> 00:31:56,166 Sretno. 267 00:31:56,250 --> 00:31:57,125 Idemo. 268 00:32:00,333 --> 00:32:01,833 Dobro, idemo. 269 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Hajde. 270 00:32:06,291 --> 00:32:07,125 Hajde. 271 00:32:13,708 --> 00:32:14,916 Hajde. 272 00:32:15,875 --> 00:32:18,500 Ovdje Kinsi. Šteta što se ne mogu javiti, 273 00:32:18,583 --> 00:32:21,958 ali ostavite poruku i brzo ću nazvati. Bok. 274 00:32:25,000 --> 00:32:27,791 -Jeste li vidjeli Kinsi? -Jutros je dala otkaz. 275 00:32:27,875 --> 00:32:30,958 Poslala je poruku. Nije se ni potrudila nazvati. 276 00:32:31,041 --> 00:32:33,708 -Imate li njezinu adresu? -Ne mogu ti to dati. 277 00:32:33,791 --> 00:32:35,666 -Treba mi. -Zašto? 278 00:32:35,750 --> 00:32:38,333 -Eto tako. -To je protiv politike tvrtke. 279 00:32:38,416 --> 00:32:41,375 Politike tvrtke? Kakve politike? Samo ste vi ovdje. 280 00:32:42,583 --> 00:32:44,000 Nisi vrijedna gnjavaže. 281 00:32:45,208 --> 00:32:47,333 -Otpuštena si. -Ne. Čekajte. 282 00:32:54,041 --> 00:32:55,541 Hej, Kinsi, ovdje Ambar. 283 00:32:56,208 --> 00:32:57,166 Nazovi me. 284 00:33:04,416 --> 00:33:05,750 Bok, ovdje Kinsi. 285 00:33:05,833 --> 00:33:09,000 Šteta što se ne mogu javiti, ali ostavite poruku i… 286 00:34:09,333 --> 00:34:10,375 Upomoć! 287 00:34:12,958 --> 00:34:14,125 Upomoć! 288 00:34:16,250 --> 00:34:17,250 Upomoć! 289 00:34:17,833 --> 00:34:18,833 Upomoć! 290 00:34:24,791 --> 00:34:25,708 Upomoć! 291 00:34:33,000 --> 00:34:33,875 Freja? 292 00:34:44,625 --> 00:34:45,708 Sranje! 293 00:34:45,791 --> 00:34:48,500 -Žao mi je. -Koji vrag? 294 00:34:49,000 --> 00:34:50,250 Što je bilo? 295 00:34:50,333 --> 00:34:51,875 Jesi li vidio Freju? 296 00:34:52,458 --> 00:34:53,916 Iselila se. 297 00:34:54,000 --> 00:34:55,750 Što? Kad? 298 00:34:56,333 --> 00:34:57,750 Prije nekoliko dana. 299 00:34:58,500 --> 00:35:01,000 Ljudi stalno dolaze i odlaze. 300 00:35:01,083 --> 00:35:04,125 -Moram… -Želio sam razgovarati o pologu. 301 00:35:09,041 --> 00:35:11,541 S novim curama ovdje, malo je lakše. 302 00:35:12,500 --> 00:35:14,583 -Mogu ti ga vratiti. -Odmah? 303 00:35:14,666 --> 00:35:17,083 Ne, nemam sad gotovinu. 304 00:35:19,625 --> 00:35:20,458 Sutra. 305 00:35:21,791 --> 00:35:24,500 Dobro. Hvala. Žao mi je. 306 00:35:35,583 --> 00:35:37,833 Hej, Beck, jesi li dobro? 307 00:36:35,625 --> 00:36:37,000 Spremljene poruke. 308 00:36:38,125 --> 00:36:40,291 Bok, dušo. Mama je. 309 00:36:40,791 --> 00:36:42,458 Oprosti što zovem kasno. 310 00:36:43,166 --> 00:36:45,708 Znaš da ne mogu spavati u ovim krevetima. 311 00:36:46,250 --> 00:36:49,125 Hvala ti za danas. Znam da imaš planove, 312 00:36:49,958 --> 00:36:52,041 ali moraš doći sutra. 313 00:36:52,708 --> 00:36:53,541 Molim te. 314 00:37:35,291 --> 00:37:36,375 Ambar. 315 00:38:47,791 --> 00:38:48,625 Ne. 316 00:38:49,125 --> 00:38:51,125 Molim te, nemoj. 317 00:39:05,708 --> 00:39:07,458 Molim te, Mary, ne. 318 00:39:08,416 --> 00:39:11,000 Moram te pripremiti 319 00:39:11,625 --> 00:39:13,833 ili će nam Arthur objema nauditi. 320 00:39:19,250 --> 00:39:20,083 Dođi! 321 00:39:31,750 --> 00:39:32,958 Stani! 322 00:39:33,041 --> 00:39:33,958 Dođi. 323 00:39:35,541 --> 00:39:37,166 Požuri se! Stani! 324 00:39:38,250 --> 00:39:39,250 Hej! 325 00:39:39,916 --> 00:39:41,583 Učinit ćeš što kažem. 326 00:40:19,541 --> 00:40:21,041 Ne, Mary. Ne. 327 00:40:33,916 --> 00:40:35,833 Molim te, Mary. 328 00:40:37,083 --> 00:40:37,958 Molim te. 329 00:41:00,625 --> 00:41:02,291 Molim te, Mary. 330 00:41:08,625 --> 00:41:09,916 Mary, molim te. 331 00:41:16,041 --> 00:41:17,583 Ne slušaj Arthura. 332 00:41:19,541 --> 00:41:21,208 Molim vas, pustite me! 333 00:41:22,958 --> 00:41:24,250 Hajde. 334 00:41:24,791 --> 00:41:25,833 Javi se. 335 00:41:30,000 --> 00:41:31,750 -Ambar? -Beto? 336 00:41:31,833 --> 00:41:34,833 Gluho je doba noći. Jesi li dobro? 337 00:41:35,625 --> 00:41:40,166 Beto, možeš li doći po mene? Avenija Recolte 1521. Molim te. 338 00:41:41,791 --> 00:41:44,416 Molim te, Beto. Ne mogu ostati ovdje. 339 00:41:44,500 --> 00:41:48,208 Nismo u gradu. Gledamo fakultete za Carlosa. 340 00:41:48,750 --> 00:41:50,875 Ako si u nevolji, zovi policiju. 341 00:41:50,958 --> 00:41:52,791 Ne, ne mogu zvati policiju. 342 00:41:52,875 --> 00:41:54,333 -Zašto ne? -Jer… 343 00:41:55,833 --> 00:41:57,750 nisam rođena u Teksasu. 344 00:41:58,666 --> 00:41:59,833 Kako to misliš? 345 00:42:02,333 --> 00:42:05,666 Došla sam ovamo nakon mamine smrti. 346 00:42:05,750 --> 00:42:06,833 Ambar. 347 00:42:06,916 --> 00:42:11,083 Žao mi je. Iskupit ću ti se, ali zaista trebam tvoju pomoć. 348 00:42:11,583 --> 00:42:13,500 Možeš li mi poslati nešto novca? 349 00:42:13,583 --> 00:42:15,708 Molim te. Obećavam da ću ti vratiti. 350 00:42:16,458 --> 00:42:17,458 Žao mi je. 351 00:42:18,083 --> 00:42:20,958 Nikad se prije nismo ni upoznali. 352 00:42:21,041 --> 00:42:24,125 Doći ću čim budem mogao. 353 00:42:24,708 --> 00:42:27,750 Pokušaj se kloniti nevolja dotad. 354 00:42:31,708 --> 00:42:32,541 Rede? 355 00:42:32,625 --> 00:42:33,541 Rede? 356 00:42:35,833 --> 00:42:36,958 Rede, trebam svoj… 357 00:42:39,958 --> 00:42:40,916 Gdje je Red? 358 00:42:42,958 --> 00:42:44,958 Rekao je da će mi vratiti polog. 359 00:42:46,416 --> 00:42:48,250 Poslat ću ga dolje kad dođe. 360 00:42:48,916 --> 00:42:51,833 PRIVATNO 361 00:43:11,833 --> 00:43:14,625 -Sutra ću platiti ostatak. -Samo se gubi odavde. 362 00:43:15,708 --> 00:43:16,625 Daj. 363 00:43:26,791 --> 00:43:28,791 Čekaj. Hej, kamo ćeš? 364 00:44:22,250 --> 00:44:24,541 Ovo je crvena linija za Tower City. 365 00:44:24,625 --> 00:44:26,666 Sljedeća postaja, West Park. 366 00:45:26,250 --> 00:45:27,166 Sranje. 367 00:45:32,250 --> 00:45:34,541 Naša ekipa prati 368 00:45:34,625 --> 00:45:36,833 ovu veliku oluju cijeli dan. 369 00:45:36,916 --> 00:45:40,333 Večeras ćemo vam javiti koliko će dugo snijeg… 370 00:45:40,416 --> 00:45:43,333 Hvala. Mogu li dobiti još jednu? 371 00:46:34,083 --> 00:46:35,583 Jesi li donio moj polog? 372 00:46:36,166 --> 00:46:37,500 Pozdrav i tebi. 373 00:46:39,750 --> 00:46:40,708 Oprosti, bok. 374 00:46:40,791 --> 00:46:42,375 Ne, bio sam vani. 375 00:46:42,458 --> 00:46:44,083 U kući je. 376 00:46:44,166 --> 00:46:46,916 Zvučala si uzrujano pa sam došao ovamo. 377 00:46:47,000 --> 00:46:48,458 Možeš li ga donijeti? 378 00:46:48,541 --> 00:46:51,125 Želiš da vozim na drugi kraj grada 379 00:46:51,208 --> 00:46:52,833 i donesem tvoj novac ovamo? 380 00:46:52,916 --> 00:46:54,625 -Ne mogu u kuću. -Zašto? 381 00:46:58,000 --> 00:47:00,416 Ni ja ne želim da se vratiš. 382 00:47:00,500 --> 00:47:01,750 Becker i ja 383 00:47:02,958 --> 00:47:05,250 nismo se složili oko povrata novca. 384 00:47:06,041 --> 00:47:06,958 Žao mi je. 385 00:47:07,041 --> 00:47:08,166 U redu je. 386 00:47:09,791 --> 00:47:12,875 Becker je malo čudan, 387 00:47:13,833 --> 00:47:16,125 ali brinuo se o meni u djetinjstvu. 388 00:47:16,750 --> 00:47:19,458 Bilo mi je teško s našim ocem. 389 00:47:21,166 --> 00:47:22,458 Becker me čuvao. 390 00:47:23,958 --> 00:47:25,500 Ali sad je bolestan. 391 00:47:27,208 --> 00:47:28,541 Iz moje perspektive 392 00:47:29,666 --> 00:47:30,916 pazio je na mene. 393 00:47:33,583 --> 00:47:35,000 Sad je red na meni. 394 00:47:37,125 --> 00:47:38,375 Razumiješ? 395 00:47:43,291 --> 00:47:45,125 Hajde. Idemo po tvoj novac. 396 00:48:26,166 --> 00:48:27,666 Novac je u tvojoj sobi. 397 00:48:31,500 --> 00:48:33,916 Što sam vam rekao o pušenju u salonu? 398 00:48:34,000 --> 00:48:34,875 Nismo pušile. 399 00:48:36,541 --> 00:48:37,916 Ambar, dođi na piće. 400 00:48:38,416 --> 00:48:40,416 Ne, neću ostati. Hvala. 401 00:48:40,916 --> 00:48:41,916 Pomozi mi. 402 00:48:42,958 --> 00:48:44,750 Rede, kamo ide vino? 403 00:48:44,833 --> 00:48:47,208 Bilo kamo. Odmah dolazim. 404 00:49:33,875 --> 00:49:35,791 Sigurno ne želiš piće? 405 00:49:36,708 --> 00:49:39,083 -Gdje je novac? -Sigurno? 406 00:49:39,166 --> 00:49:40,708 Gdje je moj novac, Rede? 407 00:49:41,916 --> 00:49:43,208 Kako hoćeš. 408 00:49:45,458 --> 00:49:47,333 Znam da je ova kuća čudna. 409 00:49:48,833 --> 00:49:52,458 Moj je tata skupljao sve te neobične stvari. 410 00:49:53,083 --> 00:49:56,125 Bio je pravi luđak. Ubio je našu mamu. 411 00:49:57,375 --> 00:49:59,458 -Želim otići. Odmah. -Hajde. 412 00:50:00,875 --> 00:50:01,958 Zagrijat će te. 413 00:50:03,375 --> 00:50:04,375 Miči se. 414 00:50:07,083 --> 00:50:08,833 Da me barem nisi nazvala. 415 00:50:11,166 --> 00:50:12,833 -Pomogao bih ti. -Izlazi. 416 00:50:14,666 --> 00:50:16,750 Nadam se da znaš da je to istina. 417 00:50:17,916 --> 00:50:20,250 Da nisi pobjegla, dao bih ti novac. 418 00:50:20,333 --> 00:50:21,708 -Otišla bi. -Rede. 419 00:50:21,791 --> 00:50:22,666 Ali Becker… 420 00:50:24,958 --> 00:50:26,083 Treba te. 421 00:50:26,166 --> 00:50:27,125 Jebi se. 422 00:50:32,708 --> 00:50:36,458 Dopusti da ti olakšam koliko mogu. Moraš popiti ovo. 423 00:50:39,541 --> 00:50:41,416 -Beck, mogu sam. -Tiho. 424 00:50:41,500 --> 00:50:42,875 -Beck… -Zaveži. 425 00:50:56,791 --> 00:50:58,458 Naučit ću te nešto. 426 00:51:07,125 --> 00:51:08,458 Otvori usta. 427 00:51:09,458 --> 00:51:11,041 Otvori usta. 428 00:51:15,250 --> 00:51:16,250 Otvori 429 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 usta. 430 00:51:18,500 --> 00:51:19,500 Ne. 431 00:51:40,666 --> 00:51:42,208 Ne pokušavaj otići. 432 00:51:43,208 --> 00:51:44,833 Bit će još lošije. 433 00:52:23,291 --> 00:52:24,750 Smijemo li ući? 434 00:52:32,666 --> 00:52:33,916 -Same ste? -Da. 435 00:52:45,708 --> 00:52:47,166 -Becker? -Da. 436 00:52:50,041 --> 00:52:51,458 Ostanimo zajedno. 437 00:52:51,541 --> 00:52:53,916 -Borit ćete se s njim? -Ne. Ubit će nas. 438 00:52:54,416 --> 00:52:56,208 -Čudan je. Moramo otići. -Sad? 439 00:52:56,291 --> 00:52:58,958 Ne, dolje je, uvijek pored vrata podruma. 440 00:52:59,458 --> 00:53:00,541 Pričekajmo. 441 00:53:03,083 --> 00:53:04,625 Danju spava. 442 00:53:07,875 --> 00:53:09,916 Misliš da drže žene u podrumu? 443 00:53:11,166 --> 00:53:13,833 Ne znam. Ne želim saznati. 444 00:53:16,333 --> 00:53:18,541 Nešto nije u redu s ovim mjestom. 445 00:53:20,208 --> 00:53:21,500 Što si vidjela? 446 00:53:23,583 --> 00:53:25,375 Stalno sanjam o domu. 447 00:53:27,708 --> 00:53:28,958 Moj sin je ondje. 448 00:53:29,833 --> 00:53:32,208 Ali promijenio se, nešto je drukčije. 449 00:53:33,041 --> 00:53:34,416 Sviđa mi se takav. 450 00:53:35,083 --> 00:53:36,375 Ne mogu ga ostaviti. 451 00:53:36,958 --> 00:53:38,375 Držim ga. 452 00:53:40,375 --> 00:53:42,375 Čvrsto ga držim, ne puštam ga. 453 00:53:45,708 --> 00:53:48,458 I vidim tu kutiju. 454 00:53:51,000 --> 00:53:52,291 Kamenu kutiju? 455 00:53:56,125 --> 00:53:57,916 Čak i kad sam budna, vidim je. 456 00:54:02,375 --> 00:54:04,041 -I ja sam je vidjela. -Ne. 457 00:54:06,625 --> 00:54:08,166 Mislim da je kutija ovdje. 458 00:54:10,375 --> 00:54:11,208 Gdje? 459 00:54:11,791 --> 00:54:13,000 U podrumu. 460 00:54:14,583 --> 00:54:15,875 Želim ići kući. 461 00:54:55,375 --> 00:54:56,708 Čuješ li i ti to? 462 00:54:59,625 --> 00:55:00,541 Da. 463 00:55:01,416 --> 00:55:02,708 Cijelu noć, isto. 464 00:55:03,458 --> 00:55:04,541 Žene plaču. 465 00:55:05,666 --> 00:55:06,708 Mrtve su. 466 00:56:44,500 --> 00:56:45,375 Ambar. 467 00:56:47,166 --> 00:56:48,666 Ostani malo dulje. 468 00:56:50,375 --> 00:56:51,583 Ambar. 469 00:56:53,041 --> 00:56:53,958 -Ambar? -Dođi. 470 00:56:54,041 --> 00:56:55,083 Probudi se! 471 00:56:56,250 --> 00:56:58,250 -Ne, Petra! -Ustani! 472 00:57:01,041 --> 00:57:02,583 -Beck! -Ne! 473 00:57:28,083 --> 00:57:28,916 Idi. 474 00:57:29,000 --> 00:57:30,416 -Zašto moram… -Odmah! 475 00:57:45,958 --> 00:57:50,875 -Bok. Prerano je za posjete. -Oprostite na smetnji, ali tražim nekoga. 476 00:57:50,958 --> 00:57:52,541 Zove se Ambar Cruz. 477 00:57:53,375 --> 00:57:56,000 -Ne poznajem je. -170 cm, smeđa kosa, duža. 478 00:57:56,083 --> 00:57:58,750 -Rekla je da živi ovdje. -Ne znam je. 479 00:58:01,208 --> 00:58:04,125 Žao mi je. Znam da je rano, ali… 480 00:58:04,708 --> 00:58:06,875 -Beto! -Rekao sam, nisam je vidio. 481 00:58:06,958 --> 00:58:09,291 U nevolji je. Možda koristi lažno ime. 482 00:58:09,375 --> 00:58:13,166 Ako ti laže o tome, možda i laže o tome gdje je odsjela. 483 00:58:13,250 --> 00:58:15,083 Da, samo želim biti siguran. 484 00:58:15,666 --> 00:58:17,125 -Beto! -Hombre. 485 00:58:17,791 --> 00:58:18,750 Nije ovdje. 486 00:58:19,500 --> 00:58:20,875 To je njezin kaput. 487 00:58:22,916 --> 00:58:24,125 O čemu to govoriš? 488 00:58:24,208 --> 00:58:26,708 -Beto! -To je njezin kaput. Moja žena… 489 00:58:26,791 --> 00:58:29,166 -Hombre, smiri se. -Nisam ti ja hombre! 490 00:58:29,250 --> 00:58:30,083 Beto, pomozi! 491 00:58:32,166 --> 00:58:33,083 Ambar! 492 00:58:34,333 --> 00:58:37,250 -Ambar! -Beto, gore! Treći kat! 493 00:58:37,333 --> 00:58:38,541 Beto! 494 00:58:39,958 --> 00:58:40,916 Beckeru! 495 00:58:41,000 --> 00:58:42,041 Beto! 496 00:58:43,708 --> 00:58:44,666 Ambar! 497 00:58:44,750 --> 00:58:45,916 Beckeru! 498 00:58:46,000 --> 00:58:47,750 -Gdje si? -Beto! 499 00:58:51,166 --> 00:58:52,625 -Jesi li dobro? -Da. 500 00:58:52,708 --> 00:58:53,666 Odmakni se! 501 00:58:53,750 --> 00:58:55,708 Beto, pazi, još je jedan tip! 502 00:58:56,541 --> 00:58:58,416 Stani! 503 00:59:00,416 --> 00:59:01,625 Ostavi ga na miru! 504 00:59:02,916 --> 00:59:04,625 Ostavi ga na miru! 505 00:59:06,708 --> 00:59:08,291 Kurvin sine! 506 00:59:35,916 --> 00:59:37,625 Isuse, Beck. Pogledaj što si… 507 00:59:39,333 --> 00:59:40,416 Pripremi je. 508 00:59:41,916 --> 00:59:43,208 Gore. 509 00:59:43,291 --> 00:59:44,208 Odmah. 510 01:00:04,041 --> 01:00:06,041 -Ne. -Spremna je. Smiri se. 511 01:00:07,000 --> 01:00:08,083 Ona je sljedeća. 512 01:00:09,666 --> 01:00:11,583 To je previše odjednom, Beck. 513 01:00:12,333 --> 01:00:13,166 Nećeš… 514 01:00:27,375 --> 01:00:28,833 Što ćeš nam učiniti? 515 01:00:30,333 --> 01:00:31,875 Ubit ćeš nas? 516 01:00:33,500 --> 01:00:34,958 -Naravno da hoćeš. -Tiho. 517 01:00:38,750 --> 01:00:40,041 Zašto to radiš? 518 01:00:40,125 --> 01:00:41,708 Pokušavam pomoći bratu. 519 01:00:42,333 --> 01:00:43,291 Čineći ovo? 520 01:00:44,041 --> 01:00:44,916 Bolestan je. 521 01:00:45,916 --> 01:00:48,750 Nisi ga vidjela poslije. Ima koristi. Vjeruj mi. 522 01:00:49,958 --> 01:00:53,875 Vratili smo se kući jer je Beckovo liječenje bilo preskupo. 523 01:00:53,958 --> 01:00:55,833 Nije mu baš bilo dobro. 524 01:00:56,333 --> 01:01:00,375 Želio sam uvjeriti starog da nam dopusti da ostanemo neko vrijeme. 525 01:01:01,708 --> 01:01:03,750 Onda smo vidjeli što je učinio… 526 01:01:05,833 --> 01:01:07,000 onim djevojkama. 527 01:01:08,166 --> 01:01:11,000 Prisilio je mamu da mu pomogne, a zatim je ubio. 528 01:01:12,041 --> 01:01:12,875 Mary? 529 01:01:17,750 --> 01:01:18,833 Da. 530 01:01:23,750 --> 01:01:27,416 Učinili smo uslugu svijetu riješivši se tate. 531 01:01:30,125 --> 01:01:32,083 Želio sam odmah otići, 532 01:01:33,208 --> 01:01:35,125 no Beck je odlučio srediti kuću. 533 01:01:36,041 --> 01:01:37,791 Ali baš kao i tata, 534 01:01:37,875 --> 01:01:40,500 počeo je sve više biti uz tu prokletu kutiju. 535 01:01:41,791 --> 01:01:43,208 Misli da ga je odabrala. 536 01:01:44,125 --> 01:01:46,208 Onda mu se zdravlje poboljšalo. 537 01:01:47,708 --> 01:01:49,750 Beck kaže da ih treba 538 01:01:50,333 --> 01:01:53,458 još samo nekoliko, a onda možemo prestati s ovime. 539 01:01:53,541 --> 01:01:54,625 Nekoliko čega? 540 01:01:58,791 --> 01:02:00,000 Koliko, Rede? 541 01:02:01,250 --> 01:02:03,500 -Koliko žena? -On mi je jebeni brat. 542 01:02:07,666 --> 01:02:08,500 Dobro. 543 01:02:09,500 --> 01:02:11,166 Moraš otići odavde. 544 01:02:12,708 --> 01:02:13,625 Gotovi smo. 545 01:02:14,916 --> 01:02:15,750 Rede. 546 01:02:16,916 --> 01:02:17,750 Hej. 547 01:02:18,541 --> 01:02:19,416 Pogledaj me. 548 01:02:20,750 --> 01:02:21,958 Hajde, pogledaj me. 549 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 Idemo odavde. 550 01:02:52,833 --> 01:02:53,916 Žao mi je, chica. 551 01:02:55,333 --> 01:02:56,291 Rede. 552 01:02:59,583 --> 01:03:02,166 -Skoro je spremna. Samo… -Ona je sljedeća. 553 01:03:04,541 --> 01:03:05,666 Ne opiri se. 554 01:03:07,041 --> 01:03:08,625 Posljednja se borila. 555 01:03:16,583 --> 01:03:17,416 Stani. 556 01:03:22,416 --> 01:03:24,083 Rede, upomoć! Ne! 557 01:03:25,125 --> 01:03:25,958 Rede! 558 01:03:26,458 --> 01:03:28,625 Rede! 559 01:03:29,875 --> 01:03:30,708 Ne! 560 01:03:31,875 --> 01:03:33,083 Idi po pomoć! 561 01:03:33,791 --> 01:03:34,875 Idi po pomoć. 562 01:03:35,583 --> 01:03:36,416 Molim te! 563 01:03:36,916 --> 01:03:38,041 O, Bože. 564 01:03:38,666 --> 01:03:40,500 Stani. 565 01:03:44,166 --> 01:03:45,291 Koji vrag? 566 01:03:45,958 --> 01:03:47,000 Stani, upomoć! 567 01:03:47,500 --> 01:03:48,625 Stani! 568 01:03:49,291 --> 01:03:51,833 Upomoć! 569 01:04:21,291 --> 01:04:23,250 Molim te. Molim te, čekaj! 570 01:04:25,125 --> 01:04:26,041 Tiho. 571 01:04:34,125 --> 01:04:35,083 O, Bože. 572 01:04:37,125 --> 01:04:37,958 Ne! 573 01:04:51,500 --> 01:04:52,583 Ne! 574 01:04:52,666 --> 01:04:54,458 Stani! 575 01:04:55,583 --> 01:04:58,041 Beckeru, stani. 576 01:05:00,916 --> 01:05:02,000 O, Bože. 577 01:05:03,791 --> 01:05:05,291 Beckeru, hej. 578 01:05:05,958 --> 01:05:06,791 Molim te. 579 01:05:06,875 --> 01:05:08,750 Molim te, prestani. 580 01:05:11,958 --> 01:05:12,833 Hajde. 581 01:05:15,208 --> 01:05:17,041 Beckeru. Hej. 582 01:05:17,916 --> 01:05:18,833 Beckeru. 583 01:05:19,708 --> 01:05:20,916 Molim te, pusti me. 584 01:05:27,666 --> 01:05:28,625 Hajde. 585 01:05:31,458 --> 01:05:32,291 Ne. 586 01:05:34,166 --> 01:05:35,416 Molim te, pusti me. 587 01:05:51,125 --> 01:05:52,750 Beckeru, molim te. 588 01:05:52,833 --> 01:05:54,125 Molim te, stani! 589 01:05:56,041 --> 01:05:57,583 Trebala bi biti počašćena. 590 01:06:31,250 --> 01:06:34,083 Ne. 591 01:06:39,333 --> 01:06:40,166 Hajde. 592 01:07:13,750 --> 01:07:15,250 -Ambar? -Beto? 593 01:07:15,333 --> 01:07:17,458 -Ambar. Beto je. Pričekaj. -Beto. 594 01:07:17,541 --> 01:07:18,416 Hajde. 595 01:07:22,250 --> 01:07:23,750 Dobro si. 596 01:07:23,833 --> 01:07:26,083 -Jesi li dobro? -Da. 597 01:07:33,125 --> 01:07:34,416 Idemo. Požuri se. 598 01:07:40,500 --> 01:07:41,458 Pomozi mi! 599 01:07:41,958 --> 01:07:42,916 Pomozi mi! 600 01:07:46,083 --> 01:07:47,250 Zajedno! 601 01:07:50,666 --> 01:07:51,666 Još jednom! 602 01:07:52,708 --> 01:07:53,791 Još jednom! 603 01:08:01,833 --> 01:08:02,666 Beto? 604 01:08:03,375 --> 01:08:04,250 Beto. 605 01:08:34,208 --> 01:08:37,083 Uvijek si imala tako lijepu kosu. 606 01:08:39,791 --> 01:08:43,666 Nisi me puštala van dok je nisi počešljala sto puta. 607 01:08:45,916 --> 01:08:47,916 Zar ti nije drago zbog toga? 608 01:08:58,041 --> 01:08:58,916 Jest. 609 01:09:32,333 --> 01:09:34,083 Možeš li ostati malo dulje? 610 01:09:37,291 --> 01:09:39,125 Molim te, ostani. 611 01:10:17,791 --> 01:10:19,291 Ostani sa mnom. 612 01:10:20,458 --> 01:10:22,375 Ne želim da odeš. 613 01:10:48,833 --> 01:10:51,083 Moraš ostati sa mnom. 614 01:11:18,250 --> 01:11:20,333 Možeš li ostati još malo? 615 01:11:36,708 --> 01:11:37,916 Ostati još malo? 616 01:11:39,125 --> 01:11:39,958 Ne. 617 01:11:47,041 --> 01:11:48,708 Ne mogu ostati ovdje. 618 01:11:48,791 --> 01:11:50,041 Trebam te. 619 01:11:52,750 --> 01:11:55,208 -Molim te, mama, moram ići. -Predobra si. 620 01:11:55,791 --> 01:11:57,583 -Predobra si. -Ne. 621 01:12:01,541 --> 01:12:04,500 -Moraš ostati, dušo. -Ne. 622 01:12:04,583 --> 01:12:06,750 -Ostani još malo. -Ne. 623 01:12:06,833 --> 01:12:08,250 Ne mogu ovo ponovno. 624 01:12:08,333 --> 01:12:10,125 -Budi mirna. -Ne. 625 01:12:10,625 --> 01:12:12,875 -Budi mirna. -Ne. 626 01:12:22,083 --> 01:12:23,541 Pusti me! 627 01:14:15,583 --> 01:14:16,500 Tiho. 628 01:14:28,000 --> 01:14:28,916 Što je? 629 01:14:36,083 --> 01:14:38,250 -Idi provjeriti. -Zašto? 630 01:14:41,166 --> 01:14:42,500 Nešto je drukčije. 631 01:14:49,541 --> 01:14:50,375 Otvori. 632 01:14:51,250 --> 01:14:53,125 -Zašto? Što je? -Samo otvori. 633 01:15:07,125 --> 01:15:07,958 Ništa. 634 01:15:11,833 --> 01:15:13,083 Kvragu! 635 01:15:35,583 --> 01:15:36,458 Ne, čekaj! 636 01:15:59,750 --> 01:16:00,583 Hajde. 637 01:16:01,916 --> 01:16:03,250 Stani! 638 01:17:01,833 --> 01:17:03,166 Kurvin sin. 639 01:17:38,500 --> 01:17:39,458 Molim te. 640 01:17:39,541 --> 01:17:40,791 Nisam htio. 641 01:17:41,375 --> 01:17:42,750 Molim te, nemoj. 642 01:17:43,625 --> 01:17:44,500 Ambar. 643 01:17:45,791 --> 01:17:46,625 Beck. 644 01:20:51,541 --> 01:20:53,916 ZASNOVANO NA ROMANU ADAMA NEVILLA 645 01:25:31,083 --> 01:25:36,083 Prijevod titlova: Ivana Orešković