1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:21,500 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:00:30,375 --> 00:00:32,208 {\an8}PROFESSORI ARTHUR WELLES 5 00:00:34,458 --> 00:00:36,583 {\an8}MEKSIKO 1963 6 00:01:35,375 --> 00:01:41,375 Rankkasateet jatkuvat, ja tuulee lähes 20 metriä sekunnissa. 7 00:01:41,458 --> 00:01:44,333 Näkyvyys on huono. Liikenteessä on syytä varoa. 8 00:01:44,416 --> 00:01:45,791 Miten siellä menee? 9 00:01:46,500 --> 00:01:48,375 Tiedät kai. 10 00:01:50,166 --> 00:01:51,250 Onko isä siellä? 11 00:01:51,958 --> 00:01:53,583 Ei hän puhu sinulle. 12 00:01:57,833 --> 00:02:00,666 Auttaisiko, jos minä… 13 00:02:01,875 --> 00:02:04,208 Jos palaisit kotiin. -Ei. 14 00:02:05,250 --> 00:02:07,916 Ei, vaan jos kirjoitan hänelle. 15 00:02:20,541 --> 00:02:22,166 Olen nähnyt painajaisia. 16 00:02:23,208 --> 00:02:24,583 Haluan vain lähteä. 17 00:02:26,041 --> 00:02:28,875 Olin väärässä. En aikonut… 18 00:02:32,750 --> 00:02:35,791 Haluan, että kaikki palaisi ennalleen. 19 00:02:37,000 --> 00:02:39,166 Minun pitää mennä töihin. 20 00:02:39,250 --> 00:02:41,250 Pidätys johdatti tutkijat… 21 00:02:43,833 --> 00:02:44,958 Oletko siellä? 22 00:02:47,541 --> 00:02:48,500 Simona. 23 00:02:50,000 --> 00:02:50,916 Simo… 24 00:02:58,916 --> 00:02:59,750 Haloo. 25 00:03:29,833 --> 00:03:30,666 Hei. 26 00:04:41,583 --> 00:04:42,458 Kaikki ulos. 27 00:04:43,708 --> 00:04:44,541 Vauhtia. 28 00:04:45,916 --> 00:04:48,708 Tulkaa. 29 00:04:49,666 --> 00:04:50,750 Ulos vain. 30 00:04:52,625 --> 00:04:54,250 Liikettä. 31 00:05:02,875 --> 00:05:04,875 Onnea matkaan. -Samoin. 32 00:05:07,833 --> 00:05:10,875 MOTELLI 33 00:05:12,875 --> 00:05:17,333 Tarvitsen henkilötodistuksesi. Olet ollut jo kaksi viikkoa. 34 00:05:18,333 --> 00:05:20,125 Tuon sen kyllä. 35 00:05:35,541 --> 00:05:38,541 Ambar, tule jo. Ei pidä myöhästyä. -Tulen pian. 36 00:05:42,541 --> 00:05:45,041 ASUNTOLA HALVAT HUONEET - VAIN NAISILLE 37 00:06:09,541 --> 00:06:10,916 Älä välitä sotkusta. 38 00:06:11,000 --> 00:06:14,583 Saimme talon vastikään ja kunnostamme sitä. 39 00:06:15,708 --> 00:06:21,000 Huoneesi on täällä. Näköalakin löytyy. 40 00:06:21,666 --> 00:06:24,166 Tosin Clevelandissa ei ole paljon nähtävää. 41 00:06:24,958 --> 00:06:29,250 Miltä se sinusta vaikuttaa? -Ihan kivalta. 42 00:06:30,791 --> 00:06:32,333 Et ole ollut täällä kauaa. 43 00:06:38,458 --> 00:06:39,666 Montako täällä asuu? 44 00:06:41,041 --> 00:06:42,291 Sinä olet toinen. 45 00:06:42,375 --> 00:06:45,041 Freja on ensimmäinen. Hän ei osaa englantia. 46 00:06:46,000 --> 00:06:48,916 Mistä hän on? -Jostain, missä ei puhuta englantia. 47 00:06:55,375 --> 00:06:58,291 Vain naisille. Ei vieraita yhdeksän jälkeen. 48 00:06:59,166 --> 00:07:01,041 Ei tupakointia, ei lemmikkejä. 49 00:07:02,125 --> 00:07:03,000 Selvä. 50 00:07:07,625 --> 00:07:11,166 Patteri on pois päältä. Kohta se alkaa lämmittää… 51 00:07:11,250 --> 00:07:13,791 Anteeksi. -Ei se mitään. 52 00:07:14,583 --> 00:07:16,791 Oletko varma? Minä voin… 53 00:07:16,875 --> 00:07:18,166 Tuen sen tällä. 54 00:07:20,041 --> 00:07:21,750 Minä korjaan tuon. 55 00:07:23,916 --> 00:07:25,125 Mistä olet kotoisin? 56 00:07:26,875 --> 00:07:29,958 Etelästä. -Kuinka kaukaa? 57 00:07:31,041 --> 00:07:32,041 En kovin kaukaa. 58 00:07:34,041 --> 00:07:35,708 Onko sinulla töitä? -On. 59 00:07:36,500 --> 00:07:37,916 Saatko palkan käteisenä? 60 00:07:38,958 --> 00:07:39,833 Saan. 61 00:07:41,750 --> 00:07:43,833 Kuukauden takuuvuokra. -Kuukaudenko? 62 00:07:44,791 --> 00:07:46,250 Haluatko huoneen vai et? 63 00:08:00,541 --> 00:08:01,875 Avain on laatikossa. 64 00:08:02,375 --> 00:08:06,583 Löydät minut yläkerrasta, jos tarvitset vielä jotain. 65 00:08:07,250 --> 00:08:08,125 Kiitos. 66 00:08:31,458 --> 00:08:33,083 Tallennetut viestit. 67 00:08:33,166 --> 00:08:35,500 Hei, kulta. Äiti täällä. 68 00:08:36,208 --> 00:08:38,083 Anteeksi, että soitan myöhään. 69 00:08:38,166 --> 00:08:41,041 En saa unta näissä sängyissä. 70 00:08:41,625 --> 00:08:43,125 Kiitos tämänpäiväisestä. 71 00:08:43,208 --> 00:08:47,750 Tiedän, että sinulla on kiireitä, mutta tule huomennakin. 72 00:08:48,666 --> 00:08:51,375 Vierailusi ovat ainoa asia… 73 00:09:36,875 --> 00:09:39,000 Voitko jäädä vielä? 74 00:09:43,541 --> 00:09:44,416 Totta kai. 75 00:10:40,666 --> 00:10:41,750 Anteeksi. 76 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Freja. 77 00:10:44,416 --> 00:10:46,125 Minä olen Ambar. 78 00:10:47,958 --> 00:10:49,958 Red sanoi, että olemme kahdestaan. 79 00:10:51,500 --> 00:10:52,625 Red puhuu paskaa. 80 00:11:19,666 --> 00:11:22,875 Tässä piti olla kaksoisommel. -Anteeksi. 81 00:11:22,958 --> 00:11:26,083 Helmakaan ei kelpaa. -Tämä ei toistu. 82 00:11:26,166 --> 00:11:29,333 Sinun pitäisi tehdä tuplasti enemmän. -Kyllä. 83 00:11:30,458 --> 00:11:33,041 Ompele nopeammin. -Anteeksi. Kiitos. 84 00:11:38,375 --> 00:11:42,375 Ratsioissa pidätetään työntekijöitä muttei omistajia, 85 00:11:42,458 --> 00:11:44,125 joiden rikos on palkata… 86 00:11:44,208 --> 00:11:45,791 Meillä oli sopimus. 87 00:11:47,166 --> 00:11:48,583 Miksi? Voitko sanoa? 88 00:11:49,291 --> 00:11:51,250 Kyllä. Hyvä on. 89 00:11:52,416 --> 00:11:53,416 Hei. 90 00:11:54,541 --> 00:11:56,458 Paljonko henkilötodistus maksaa? 91 00:11:57,541 --> 00:12:01,208 Hinta on nyt 3 000. -Kolmeko? Sen piti olla tonni. 92 00:12:01,291 --> 00:12:04,625 Tyyppi on kusipää. Anteeksi. -Miksi? 93 00:12:04,708 --> 00:12:07,791 Synnyinpaikka. Ohion saisi tonnilla. 94 00:12:07,875 --> 00:12:11,083 Sen pitää olla Texas. -Mikset voi olla Ohiosta? 95 00:12:11,166 --> 00:12:13,333 En voi. -Sitten se maksaa enemmän. 96 00:12:14,583 --> 00:12:15,625 Olen pahoillani. 97 00:12:16,708 --> 00:12:20,708 Keksit kyllä jotain. Texasilaiset ovat kekseliäitä. 98 00:12:38,500 --> 00:12:42,000 Muista olla ystävällinen. -Yritän kyllä, mutten tunne häntä. 99 00:12:42,083 --> 00:12:44,583 Hän on sukua. -Tuskin tunsit hänen äitiään! 100 00:12:44,666 --> 00:12:46,458 Illasta tulee ihan mukava. 101 00:12:46,541 --> 00:12:49,375 Kunhan olet ystävällinen. -Teen parhaani. 102 00:12:51,875 --> 00:12:53,833 Carlos, syömään. 103 00:12:54,750 --> 00:12:56,541 Voinko auttaa? -Ei tarvitse. 104 00:12:56,625 --> 00:12:58,333 Toivottavasti lihamureke käy. 105 00:12:58,416 --> 00:13:00,541 Se tuoksuu herkulliselta. 106 00:13:02,791 --> 00:13:06,166 Kiitos kutsusta. -On hauska vihdoin tavata sinut. 107 00:13:06,791 --> 00:13:07,708 Kiitos. 108 00:13:08,666 --> 00:13:10,041 Sinä olet kai Carlos. 109 00:13:11,166 --> 00:13:12,791 Mitä? -Emme me… 110 00:13:12,875 --> 00:13:15,291 Carlos ei ole tottunut puhumaan espanjaa. 111 00:13:16,458 --> 00:13:20,208 Anteeksi. -Carlos, Ambarin äiti oli serkkuni. 112 00:13:20,291 --> 00:13:21,916 Ambar on pikkuserkkusi. 113 00:13:23,041 --> 00:13:28,416 Onko kaikki valmista perjantaille? -Kyllä, kiitos paljon. 114 00:13:28,500 --> 00:13:31,041 En lupaa mitään, mutta puhuin puolestasi. 115 00:13:31,125 --> 00:13:34,208 Muista henkilöllisyystodistus. He vaativat sen. 116 00:13:34,916 --> 00:13:38,875 Mitä pidät kaupungista? -Se on ihan kiva. 117 00:13:38,958 --> 00:13:41,208 Vain vähän kylmä. -Jäätävän kylmä. 118 00:13:41,291 --> 00:13:43,541 Pidän aina kaksia sukkia. 119 00:13:43,625 --> 00:13:45,625 Sinulla pitäisi olla kunnon takki. 120 00:13:45,708 --> 00:13:47,750 Olisiko meillä antaa takkia? 121 00:13:48,666 --> 00:13:52,416 Ei tarvitse. Voin ostaa… -Ei siitä ole vaivaa. 122 00:13:53,291 --> 00:13:55,250 Minulla on kaapissa vanha takki. 123 00:13:58,958 --> 00:13:59,791 Kiitos. 124 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 Beto sanoi, ettet ole käynyt yliopistoa. 125 00:14:04,666 --> 00:14:07,500 En voinut, koska äiti sairastui. 126 00:14:10,125 --> 00:14:13,333 Aion opiskella liikkeenjohtoa iltakoulussa. 127 00:14:13,416 --> 00:14:17,791 On hienoa, että olit äitisi rinnalla sairauden ajan. 128 00:14:17,875 --> 00:14:19,791 Hän tarvitsi minua. 129 00:14:19,875 --> 00:14:24,083 Moni ei panisi elämäänsä jäihin niin pitkäksi aikaa. 130 00:14:24,166 --> 00:14:25,541 Kuunteletko, Carlos? 131 00:16:06,875 --> 00:16:08,208 Hukkasitko jotain? 132 00:16:08,791 --> 00:16:09,958 Hei. 133 00:16:11,208 --> 00:16:15,416 En. Kuulin jotain. -Kellari on yksityisaluetta. 134 00:16:16,083 --> 00:16:19,791 Anteeksi. Minulla olikin asiaa. 135 00:16:19,875 --> 00:16:23,041 On myöhä. Puhutaan huomenna. 136 00:16:25,708 --> 00:16:27,375 Työhuonekin on yksityisalue. 137 00:16:31,083 --> 00:16:34,500 Asia koskee takuuvuokraa. -Mitä siitä? 138 00:16:35,416 --> 00:16:37,750 Tarvitsen rahat takaisin. 139 00:16:38,458 --> 00:16:41,875 Tilanne muuttui. Voit pitää eilisen ja tämän päivän rahat. 140 00:16:42,583 --> 00:16:45,791 Muutit tänne vasta. -Tarvitsen rahat silti. 141 00:16:45,875 --> 00:16:48,000 Käytin ne jo. -Mitä? 142 00:16:48,083 --> 00:16:50,625 Ostin työkaluja ja rakennusmateriaaleja. 143 00:16:50,708 --> 00:16:52,625 Kaikki meni. Olen pahoillani. 144 00:17:19,958 --> 00:17:21,958 Oletko kunnossa? 145 00:17:30,625 --> 00:17:31,500 Freja. 146 00:17:57,708 --> 00:17:59,416 Seuraavaksi selvitämme, 147 00:17:59,500 --> 00:18:04,375 mitä tapahtui neljälle retkeilijälle, jotka katosivat Ruotsin metsissä. 148 00:18:06,500 --> 00:18:09,583 Sinulla on aina ollut kauniit hiukset. 149 00:18:12,208 --> 00:18:16,291 Pääsin ulos vasta sitten, kun olit harjannut ne 100 kertaa. 150 00:18:17,291 --> 00:18:19,291 Eikö ollutkin hyvä sääntö? 151 00:18:21,208 --> 00:18:22,250 Oli. 152 00:18:29,250 --> 00:18:31,958 Sopiiko sinulle jäädä vielä? 153 00:18:36,458 --> 00:18:37,291 Totta kai. 154 00:18:45,041 --> 00:18:47,000 Olet liian kiltti, Ambar. 155 00:18:57,000 --> 00:18:58,541 Mitä tuolla nurkassa on? 156 00:19:19,291 --> 00:19:21,791 Mitä sanoit? -Tarvitsen palkan ennakkoon. 157 00:19:21,875 --> 00:19:25,333 Moni tappaisi työpaikasta, ja sinä vaadit ennakkoa. 158 00:19:25,416 --> 00:19:28,416 Voin tehdä tuplavuoroja. -Olet aina vain hitaampi. 159 00:19:28,500 --> 00:19:32,791 On onni, ettet saa potkuja. -Lupaan ommella reippaammin. 160 00:19:32,875 --> 00:19:35,041 Hoet aina samaa. 161 00:19:35,958 --> 00:19:39,916 Lupaan sen oikeasti. -Mene päiväksi pakkaamoon. 162 00:19:41,083 --> 00:19:43,750 Teen tällä kertaa poikkeuksen. 163 00:19:43,833 --> 00:19:47,208 Tule huomenna takaisin ja todista, että osaat työsi. 164 00:19:47,291 --> 00:19:48,666 Selvä. -Selväkö? 165 00:19:49,541 --> 00:19:50,875 Miten olisi kiitos? 166 00:20:09,750 --> 00:20:10,583 Ambar. 167 00:20:26,458 --> 00:20:30,875 Miksi tarvitset henkilötodistuksen perjantaiksi? 168 00:20:32,750 --> 00:20:36,958 Pääsin työhaastatteluun. -Miksei Ohion todistus kelpaa? 169 00:20:37,041 --> 00:20:40,291 Sano, että Texas oli virhe hakemuksessasi. 170 00:20:40,375 --> 00:20:41,708 En voi. -Mikset? 171 00:20:41,791 --> 00:20:44,166 Monimutkainen juttu. -Selitä sitten. 172 00:20:44,250 --> 00:20:49,000 Pyysin enoani etsimään minulle paikan. 173 00:20:50,166 --> 00:20:54,291 Hän sanoi, ettei se onnistu, koska en ole kansalainen. 174 00:20:55,416 --> 00:20:59,000 Valehtelin syntyneeni… -Texasissa. 175 00:20:59,083 --> 00:21:00,791 Äiti asui ennen Texasissa. 176 00:21:01,750 --> 00:21:02,708 Olen jumissa. 177 00:21:03,708 --> 00:21:07,041 En halunnut tulla tällä tavalla, mutta äiti sairastui. 178 00:21:08,000 --> 00:21:11,125 Tein suunnitelmia, kun hän voi hyvin. 179 00:21:12,333 --> 00:21:17,083 Sitten hänen vointinsa huononi, ja minun piti jäädä. 180 00:21:18,375 --> 00:21:20,583 Helpotti, kun se oli ohi. 181 00:21:21,208 --> 00:21:23,458 Pääsin vihdoin lähtemään. 182 00:21:25,041 --> 00:21:28,708 Sanottiin, että minulla oli silmää muodille. 183 00:21:29,333 --> 00:21:31,458 Näin, millaisia muut halusivat olla. 184 00:21:33,208 --> 00:21:37,875 Ajattelin, että voisin perustaa täällä kaupan. 185 00:21:37,958 --> 00:21:42,791 Siitä on viisi vuotta. Olen yhä samoissa paskahommissa. 186 00:21:43,916 --> 00:21:49,083 Olemme liian kilttejä. Miksi muuten asuisin sukulaisteni seassa? 187 00:21:49,166 --> 00:21:51,041 Saisivat tulla minulle töihin. 188 00:21:51,125 --> 00:21:54,208 Välitän heistä, mutta elämä olisi helpompaa yksin. 189 00:21:58,916 --> 00:22:02,708 Ehkä ei pitäisi hiprakassa sanoa, 190 00:22:02,791 --> 00:22:06,750 mutta jospa minä lainaan sinulle loput. 191 00:22:07,875 --> 00:22:11,250 Mitä? -Saat pian töitä. Maksat takaisin. 192 00:22:11,333 --> 00:22:14,583 Sitten voit vuorostasi lainata minulle rahaa. 193 00:22:14,666 --> 00:22:15,708 Jestas. 194 00:22:15,791 --> 00:22:19,500 Kinsi, oletko tosissasi? -Kyllä olen. 195 00:22:19,583 --> 00:22:22,583 Milloin se onnistuisi? -Heti, kun annat rahat. 196 00:22:27,833 --> 00:22:30,375 Mitä sinä teet? 197 00:22:30,458 --> 00:22:33,166 Vie rahat sille tyypille ja hanki paperit. 198 00:22:34,958 --> 00:22:37,375 Oletko varma? -Olen. 199 00:26:05,833 --> 00:26:06,791 Hei. 200 00:26:08,375 --> 00:26:09,500 Mitä sinä teet? 201 00:26:09,583 --> 00:26:11,083 Anteeksi. -Kuka tämä on? 202 00:26:11,166 --> 00:26:12,958 En tiedä. Hän säikäytti minut. 203 00:26:16,791 --> 00:26:19,000 Hei. Olen Ambar. 204 00:26:19,083 --> 00:26:19,958 Maria. 205 00:26:20,541 --> 00:26:23,166 Petra. -Asutteko te täällä? 206 00:26:23,250 --> 00:26:25,125 Tähän hätään. Otatko? 207 00:26:26,750 --> 00:26:29,750 Ei kiitos. Olen juonut jo tarpeeksi. 208 00:26:29,833 --> 00:26:33,333 En pian selviä töihin huomenna. 209 00:26:35,250 --> 00:26:37,083 Mitä te teette työksenne? 210 00:26:43,708 --> 00:26:48,125 Elämä ei ole helppoa. -Täällä on paljon parempi. 211 00:26:48,208 --> 00:26:51,416 Ainakin vuokra on alhainen. 212 00:26:52,041 --> 00:26:54,458 Koska paikka on perseestä. -Totta. 213 00:26:56,250 --> 00:26:57,125 Poltatko? 214 00:27:00,166 --> 00:27:01,041 Kyllä. 215 00:27:02,291 --> 00:27:03,125 Kiitos. 216 00:27:07,083 --> 00:27:08,291 Iltaa, hyvät naiset. 217 00:27:11,125 --> 00:27:12,541 Oletteko valmiita? 218 00:27:13,416 --> 00:27:14,458 Mennään. 219 00:27:18,625 --> 00:27:23,375 Luulin, että täällä on vain naisia. Alakerrassa oli joku mies. 220 00:27:23,458 --> 00:27:27,750 Se oli Becker, veljeni. Ei ole muita. 221 00:29:33,750 --> 00:29:37,208 Se tehdään rituaaliuhrin yhteydessä. 222 00:29:37,708 --> 00:29:42,333 Sitten hänelle annetaan vanhukset, naiset ja lapset. 223 00:29:42,416 --> 00:29:45,083 Vastineeksi saa siunauksen… 224 00:29:46,500 --> 00:29:49,708 Emme tiedä, miten se alkoi ja mihin päättyi. 225 00:30:46,500 --> 00:30:50,791 VARHAISET MESOAMERIKKALAISET RITUAALIT 226 00:31:17,125 --> 00:31:20,125 {\an8}ARTHUR JA MARY WELLES, TENOCHTITLAN 227 00:31:55,083 --> 00:31:56,875 Onnea matkaan. Mennään. 228 00:32:00,500 --> 00:32:02,833 Liikettä. Vauhtia. 229 00:32:15,875 --> 00:32:18,500 Kinsi täällä. Harmi, etten pääse puhelimeen. 230 00:32:18,583 --> 00:32:21,833 Jätä viesti, niin soitan takaisin. 231 00:32:25,083 --> 00:32:27,791 Oletko nähnyt Kinsiä? -Hän otti loparit. 232 00:32:27,875 --> 00:32:30,958 Sain vain tekstarin. Ei edes soittanut. 233 00:32:31,041 --> 00:32:33,708 Onko sinulla osoitetta? -En voi kertoa sitä. 234 00:32:33,791 --> 00:32:35,666 Tarvitsen sen. -Miksi? 235 00:32:35,750 --> 00:32:38,333 Tarvitsen vain. -Yrityksen säännöt estävät. 236 00:32:38,416 --> 00:32:40,833 Mitkä säännöt? Ei ole muita kuin sinä. 237 00:32:42,666 --> 00:32:44,041 Et ole vaivan arvoinen. 238 00:32:45,291 --> 00:32:47,333 Saat potkut. -Ei. Odota. 239 00:32:54,041 --> 00:32:55,541 Kinsi, Ambar täällä. 240 00:32:56,208 --> 00:32:57,166 Soita minulle. 241 00:33:04,416 --> 00:33:07,291 Kinsi täällä. Harmi, etten pääse puhelimeen. 242 00:33:07,375 --> 00:33:09,000 Jätä viesti, niin… 243 00:34:09,375 --> 00:34:10,416 Apua! 244 00:34:33,000 --> 00:34:33,875 Freja? 245 00:34:44,625 --> 00:34:45,708 Paska! 246 00:34:45,791 --> 00:34:48,500 Anteeksi. -Mitä helvettiä? 247 00:34:49,000 --> 00:34:51,875 Mikä hätänä? -Oletko nähnyt Frejaa? 248 00:34:52,541 --> 00:34:55,750 Hän muutti pois. -Mitä? Milloin? 249 00:34:56,416 --> 00:34:57,750 Pari päivää sitten. 250 00:34:58,583 --> 00:35:01,000 Väkeä tulee ja menee koko ajan. 251 00:35:01,083 --> 00:35:03,791 Anteeksi. -Oli asiaa takuuvuokrasta. 252 00:35:09,041 --> 00:35:11,458 Uusien tyttöjen tultua se käy. 253 00:35:12,625 --> 00:35:14,583 Voin palauttaa rahat. -Nytkö? 254 00:35:14,666 --> 00:35:17,083 Ei minulla nyt ole käteistä. 255 00:35:19,625 --> 00:35:20,458 Huomenna. 256 00:35:21,875 --> 00:35:24,500 Kiitos. Olen pahoillani. 257 00:35:35,583 --> 00:35:37,833 Beck, oletko kunnossa? 258 00:36:35,625 --> 00:36:37,000 Tallennetut viestit. 259 00:36:38,125 --> 00:36:40,250 Hei, kulta. Äiti täällä. 260 00:36:40,791 --> 00:36:42,583 Anteeksi, että soitan myöhään. 261 00:36:43,166 --> 00:36:45,708 En saa unta näissä sängyissä. 262 00:36:46,250 --> 00:36:47,833 Kiitos tämänpäiväisestä. 263 00:36:47,916 --> 00:36:52,041 Tiedän, että sinulla on kiireitä, mutta tule huomennakin. 264 00:36:52,708 --> 00:36:53,541 Vierailusi… 265 00:37:35,291 --> 00:37:36,375 Ambar. 266 00:38:47,791 --> 00:38:48,625 Ei. 267 00:38:49,125 --> 00:38:51,125 Älä, ole kiltti. 268 00:39:05,708 --> 00:39:07,458 Ole kiltti, Mary. 269 00:39:08,416 --> 00:39:13,833 Sinut on valmisteltava, tai Arthur satuttaa meitä molempia. 270 00:39:19,250 --> 00:39:20,083 Tule tänne! 271 00:39:31,750 --> 00:39:32,958 Seis! 272 00:39:33,041 --> 00:39:33,958 Tule tänne. 273 00:39:35,541 --> 00:39:37,166 Vauhtia! Seis! 274 00:39:38,250 --> 00:39:39,250 Hei! 275 00:39:39,916 --> 00:39:41,583 Tottelet minua. 276 00:40:19,541 --> 00:40:21,041 Ei, Mary. 277 00:40:34,000 --> 00:40:35,666 Ole kiltti, Mary. 278 00:41:08,625 --> 00:41:09,916 Mary, ole kiltti. 279 00:41:16,041 --> 00:41:17,583 Älä kuuntele Arthuria. 280 00:41:19,541 --> 00:41:21,208 Anna minun mennä! 281 00:41:22,958 --> 00:41:24,250 Vauhtia. 282 00:41:24,791 --> 00:41:25,833 Vastaa nyt. 283 00:41:30,000 --> 00:41:31,750 Ambar? -Beto. 284 00:41:31,833 --> 00:41:34,833 On todella myöhä. Onko kaikki hyvin? 285 00:41:35,625 --> 00:41:40,166 Voisitko hakea minut? Osoite on 1521 Recolte Avenue. 286 00:41:41,791 --> 00:41:44,291 Ole kiltti. En voi jäädä tänne. 287 00:41:44,375 --> 00:41:48,208 Olemme yliopistokierroksella Carlosin kanssa. 288 00:41:48,875 --> 00:41:52,791 Soita poliisille, jos on jokin hätä. -En voi soittaa poliisille. 289 00:41:52,875 --> 00:41:54,333 Mikset? -Koska… 290 00:41:55,916 --> 00:41:57,625 Koska en syntynyt Texasissa. 291 00:41:58,666 --> 00:41:59,833 Miten niin? 292 00:42:02,333 --> 00:42:06,833 Tulin tänne äidin kuoltua. -Ambar. 293 00:42:06,916 --> 00:42:11,083 Olen pahoillani. Korvaan kaiken, mutta tarvitsen apua. 294 00:42:11,583 --> 00:42:13,500 Voisitko lähettää rahaa? 295 00:42:13,583 --> 00:42:15,291 Lupaan maksaa takaisin. 296 00:42:16,500 --> 00:42:17,500 Olen pahoillani. 297 00:42:18,166 --> 00:42:20,958 En edes tunne sinua kunnolla. 298 00:42:21,041 --> 00:42:24,125 Tulen käymään heti, kun pääsen. 299 00:42:24,750 --> 00:42:27,791 Pidä siihen asti itsesi turvassa. 300 00:42:31,833 --> 00:42:33,541 Red. 301 00:42:35,833 --> 00:42:36,791 Tarvitsen… 302 00:42:39,958 --> 00:42:40,916 Missä Red on? 303 00:42:43,000 --> 00:42:44,916 Hän lupasi antaa rahat takaisin. 304 00:42:46,500 --> 00:42:48,250 Lähetän hänet, kun hän palaa. 305 00:42:48,916 --> 00:42:51,833 YKSITYISALUE 306 00:43:07,583 --> 00:43:08,625 MOTELLI 307 00:43:08,708 --> 00:43:10,708 Ei ole vapaita huoneita. 308 00:43:11,875 --> 00:43:14,625 Maksan loput huomenna. -Häivy. 309 00:43:15,708 --> 00:43:16,625 Älä viitsi. 310 00:43:26,833 --> 00:43:28,791 Hetki. Minne matka? 311 00:44:22,250 --> 00:44:26,666 Tämä on punainen linja Tower Cityyn. Seuraavaksi West Park. 312 00:45:26,250 --> 00:45:27,166 Helvetti. 313 00:45:32,250 --> 00:45:36,833 Olemme seuranneet myrskyä koko päivän. 314 00:45:36,916 --> 00:45:40,333 Kerromme nyt, kauanko lumi… 315 00:45:40,416 --> 00:45:43,333 Kiitos. Saisinko vielä yhden? 316 00:46:34,083 --> 00:46:35,583 Toitko takuuvuokrani? 317 00:46:36,166 --> 00:46:37,500 Hei sinullekin. 318 00:46:39,750 --> 00:46:44,083 Anteeksi. -Olin asioilla. Rahat ovat kotona. 319 00:46:44,166 --> 00:46:46,916 Kuulostit hätääntyneeltä. Tulin suoraan tänne. 320 00:46:47,000 --> 00:46:48,458 Voisitko hakea rahat? 321 00:46:48,541 --> 00:46:52,833 Pitäisikö ajaa sinne asti, hakea rahasi ja tulla takaisin? 322 00:46:52,916 --> 00:46:54,625 En voi palata sinne. -Mikset? 323 00:46:58,000 --> 00:47:00,416 En minäkään halua sinua sinne. 324 00:47:00,500 --> 00:47:04,666 Minulla ja Beckerillä oli erimielisyyksiä rahoistasi. 325 00:47:06,166 --> 00:47:08,125 Olen pahoillani. -Ei se mitään. 326 00:47:09,875 --> 00:47:16,000 Becker on vähän outo, mutta hän piti huolta minusta. 327 00:47:16,916 --> 00:47:19,458 Minulla oli vaikeaa isän kanssa. 328 00:47:21,166 --> 00:47:22,458 Becker piti puoliani. 329 00:47:23,958 --> 00:47:25,500 Nyt hän on sairas. 330 00:47:27,208 --> 00:47:30,916 Hän piti huolta minusta. 331 00:47:33,666 --> 00:47:35,000 Nyt on minun vuoroni. 332 00:47:37,125 --> 00:47:38,375 Ymmärrätkö? 333 00:47:43,375 --> 00:47:45,041 Mennään hakemaan rahasi. 334 00:48:26,166 --> 00:48:27,666 Rahat ovat huoneessasi. 335 00:48:31,583 --> 00:48:34,791 Mitä minä sanoin tupakoimisesta? -Ei me poltettu. 336 00:48:36,625 --> 00:48:40,416 Ambar, tule yksille. -En aio jäädä. Kiitos. 337 00:48:40,916 --> 00:48:41,916 Tule auttamaan. 338 00:48:43,041 --> 00:48:47,083 Mihin viini pannaan? -Mihin vain. Tulen ihan kohta. 339 00:49:33,875 --> 00:49:35,583 Etkö tosiaan ota juotavaa? 340 00:49:36,708 --> 00:49:37,708 Missä rahat ovat? 341 00:49:38,291 --> 00:49:40,708 Oletko varma? -Missä rahani ovat? 342 00:49:41,916 --> 00:49:43,208 Omapa on asiasi. 343 00:49:45,541 --> 00:49:47,333 Talo on vähän outo. 344 00:49:48,833 --> 00:49:52,375 Isä kaivoi esiin ja keräili outoa kamaa. 345 00:49:53,083 --> 00:49:56,125 Hän oli sekopää. Tappoi äidinkin. 346 00:49:57,375 --> 00:49:59,458 Haluan lähteä. -Älä nyt. 347 00:50:00,875 --> 00:50:01,958 Tämä lämmittää. 348 00:50:03,375 --> 00:50:04,375 Pois tieltä. 349 00:50:07,166 --> 00:50:08,750 Kunpa et olisi soittanut. 350 00:50:11,250 --> 00:50:13,416 Aioin auttaa sinua. -Pois tieltä. 351 00:50:14,791 --> 00:50:16,750 Se on totuus. 352 00:50:18,000 --> 00:50:20,250 Saisit rahat, ellet olisi häipynyt. 353 00:50:20,333 --> 00:50:21,708 Voisit paeta. -Red. 354 00:50:21,791 --> 00:50:22,666 Mutta Becker - 355 00:50:24,958 --> 00:50:26,083 tarvitsee sinua. 356 00:50:26,166 --> 00:50:27,125 Haista paska. 357 00:50:32,791 --> 00:50:36,458 Teen tämän mahdollisimman helpoksi. Juo tämä. 358 00:50:39,583 --> 00:50:41,416 Minä hoidan tämän. -Hiljaa. 359 00:50:41,500 --> 00:50:43,458 Minä… -Pää kiinni. 360 00:50:56,791 --> 00:50:58,375 Opetan sinulle jotain. 361 00:51:07,125 --> 00:51:11,041 Avaa suu. 362 00:51:15,416 --> 00:51:18,916 Avaa se. -En avaa. 363 00:51:40,666 --> 00:51:42,208 Älä yritä lähteä. 364 00:51:43,250 --> 00:51:44,875 Siitä seuraa vain pahempaa. 365 00:52:19,083 --> 00:52:20,250 Ole kiltti. 366 00:52:23,291 --> 00:52:24,750 Voimmeko tulla sisään? 367 00:52:32,750 --> 00:52:34,333 Oletteko yksin? -Olemme. 368 00:52:45,708 --> 00:52:47,166 Becker? -Niin. 369 00:52:50,041 --> 00:52:51,541 Pysytään yhdessä. 370 00:52:51,625 --> 00:52:54,333 Tapellaanko vastaan? -Hän tappaisi meidät. 371 00:52:54,416 --> 00:52:56,208 Hän on outo. Paetaan. -Nytkö? 372 00:52:56,291 --> 00:52:58,791 Hän on alakerrassa kellarin oven vieressä. 373 00:52:59,458 --> 00:53:00,458 Odotetaan. 374 00:53:03,208 --> 00:53:04,750 Hän nukkuu päivisin. 375 00:53:07,958 --> 00:53:09,916 Onko kellarissa muita naisia? 376 00:53:11,291 --> 00:53:13,833 En tiedä. En halua tietää. 377 00:53:16,375 --> 00:53:18,250 Tässä paikassa on jotain vikaa. 378 00:53:20,208 --> 00:53:21,500 Mitä olet nähnyt? 379 00:53:23,583 --> 00:53:25,375 Näen unta kodistani. 380 00:53:27,708 --> 00:53:28,958 Poikani on siellä. 381 00:53:29,958 --> 00:53:32,041 Mutta hän on muuttunut. 382 00:53:33,041 --> 00:53:36,250 Pidän hänestä sellaisena. En voi jättää häntä. 383 00:53:36,958 --> 00:53:38,375 Pidän hänestä kiinni. 384 00:53:40,375 --> 00:53:42,375 Pidän tiukasti kiinni. 385 00:53:45,708 --> 00:53:48,458 Sitten näen laatikon. 386 00:53:51,000 --> 00:53:52,291 Kivilaatikonko? 387 00:53:56,208 --> 00:53:57,916 Näen sen hereilläkin. 388 00:54:02,375 --> 00:54:04,041 Minäkin näin sen. -Ei. 389 00:54:06,625 --> 00:54:08,166 Laatikko on täällä. 390 00:54:10,375 --> 00:54:11,208 Missä? 391 00:54:11,791 --> 00:54:13,000 Kellarissa. 392 00:54:14,583 --> 00:54:15,875 Haluan kotiin. 393 00:54:55,375 --> 00:54:56,708 Kuuletko sinäkin tuon? 394 00:54:59,625 --> 00:55:00,541 Kuulen. 395 00:55:01,500 --> 00:55:04,291 Sitä jatkuu koko yön. Naiset itkevät. 396 00:55:05,625 --> 00:55:06,708 He ovat kuolleita. 397 00:56:44,500 --> 00:56:45,375 Ambar. 398 00:56:47,166 --> 00:56:48,666 Jää vielä hetkeksi. 399 00:56:50,375 --> 00:56:51,583 Ambar. 400 00:56:53,041 --> 00:56:55,083 Ambar, herää! -Tule tänne. 401 00:56:56,250 --> 00:56:58,250 Ei, Petra! -Nouse ylös! 402 00:57:01,041 --> 00:57:02,583 Beck! -Ei! 403 00:57:28,083 --> 00:57:28,916 Mene. 404 00:57:29,000 --> 00:57:30,416 Miksi minun pitää… -Nyt! 405 00:57:45,958 --> 00:57:48,541 Vähän varhaista soittaa ovikelloa. 406 00:57:48,625 --> 00:57:52,458 Anteeksi häiriö. Etsin Ambar Cruzia. 407 00:57:53,375 --> 00:57:56,000 En tunne. -Noin 170-senttinen, tumma tukka. 408 00:57:56,083 --> 00:57:58,750 Hän sanoi asuvansa täällä. -En tunne. 409 00:58:01,208 --> 00:58:04,125 Tiedän, että on varhaista, mutta… 410 00:58:04,708 --> 00:58:06,875 Beto! -Kuten sanoin, en ole nähnyt. 411 00:58:06,958 --> 00:58:09,291 Ehkä hän käyttää eri nimeä. 412 00:58:09,375 --> 00:58:15,083 Ehkä hän valehteli asuinpaikastaankin. -Haluan olla varma. 413 00:58:15,666 --> 00:58:18,625 Beto! -Hombre. Hän ei ole täällä. 414 00:58:19,500 --> 00:58:20,875 Tuo on hänen takkinsa. 415 00:58:22,916 --> 00:58:25,208 Mitä helvettiä? -Beto! 416 00:58:25,291 --> 00:58:26,708 Vaimoni antoi takin… 417 00:58:26,791 --> 00:58:28,583 Rauhoitu, hombre. -Älä viitsi! 418 00:58:28,666 --> 00:58:30,083 Auta minua! 419 00:58:32,166 --> 00:58:33,083 Ambar! 420 00:58:34,333 --> 00:58:37,250 Ambar! -Kolmas kerros! 421 00:58:37,333 --> 00:58:38,541 Beto! 422 00:58:39,958 --> 00:58:40,916 Becker! 423 00:58:41,000 --> 00:58:42,041 Beto! 424 00:58:43,708 --> 00:58:44,666 Ambar! 425 00:58:44,750 --> 00:58:45,916 Becker! 426 00:58:46,000 --> 00:58:47,750 Missä sinä olet? -Beto! 427 00:58:51,166 --> 00:58:52,625 Oletko kunnossa? -Olen. 428 00:58:52,708 --> 00:58:55,708 Astu taaemmas. -Varo, on toinenkin tyyppi! 429 00:58:56,791 --> 00:58:58,125 Lopeta! 430 00:59:00,416 --> 00:59:01,625 Jätä hänet rauhaan! 431 00:59:06,708 --> 00:59:08,291 Paskiainen! 432 00:59:35,916 --> 00:59:37,625 Katso nyt, minkä teit. 433 00:59:39,333 --> 00:59:40,416 Valmistele hänet. 434 00:59:41,916 --> 00:59:43,208 Yläkerrassa. 435 00:59:43,291 --> 00:59:44,208 Nyt. 436 01:00:04,041 --> 01:00:06,041 Ei. -Hän on valmis. Rauhoitu. 437 01:00:07,000 --> 01:00:08,083 Seuraavaksi hän. 438 01:00:09,666 --> 01:00:11,583 Se on liikaa kerralla. 439 01:00:27,375 --> 01:00:28,833 Mitä te teette meille? 440 01:00:30,333 --> 01:00:31,666 Tapatteko meidät? 441 01:00:33,500 --> 01:00:34,958 Tietenkin. -Hiljaa. 442 01:00:38,750 --> 01:00:41,708 Miksi teet näin? -Yritän auttaa veljeäni. 443 01:00:42,458 --> 01:00:44,916 Näinkö? -Hän on sairas. 444 01:00:45,916 --> 01:00:48,750 Et ole nähnyt häntä jälkeenpäin. Tästä on hyötyä. 445 01:00:50,000 --> 01:00:53,875 Muutimme takaisin, koska ei ollut varaa lääkäriin. 446 01:00:53,958 --> 01:00:55,708 Beckillä ei mennyt hyvin. 447 01:00:56,333 --> 01:01:00,375 Ajattelin, että isä antaisi meidän jäädä toviksi. 448 01:01:01,708 --> 01:01:03,875 Sitten näimme, mitä hän oli tehnyt - 449 01:01:05,833 --> 01:01:07,000 niille tytöille. 450 01:01:08,125 --> 01:01:11,041 Pakotti äidin auttamaan ja tappoi sitten hänetkin. 451 01:01:12,041 --> 01:01:12,875 Mary. 452 01:01:17,791 --> 01:01:18,833 Niin. 453 01:01:23,750 --> 01:01:27,416 Maailma on parempi paikka ilman isää. 454 01:01:30,125 --> 01:01:35,125 Halusin lähteä heti sen jälkeen, mutta Beck halusi korjata paikat. 455 01:01:36,333 --> 01:01:40,500 Isän lailla hän alkoi viettää aikaa laatikon luona. 456 01:01:41,791 --> 01:01:43,333 Se kuulemma valitsi hänet. 457 01:01:44,125 --> 01:01:46,041 Sitten hän alkoi parantua. 458 01:01:47,208 --> 01:01:51,208 Beck sanoo tarvitsevansa enää pari annosta, 459 01:01:51,291 --> 01:01:53,458 ja sitten voimme lopettaa. 460 01:01:53,541 --> 01:01:54,625 Mitä annosta? 461 01:01:58,833 --> 01:02:00,000 Montako? 462 01:02:01,416 --> 01:02:03,500 Montako naista? -Hän on veljeni. 463 01:02:07,666 --> 01:02:08,500 No niin. 464 01:02:09,583 --> 01:02:10,916 Sinun pitäisi lähteä. 465 01:02:12,708 --> 01:02:13,625 Tämä oli tässä. 466 01:02:14,916 --> 01:02:15,750 Red. 467 01:02:16,916 --> 01:02:17,750 Hei. 468 01:02:18,541 --> 01:02:19,416 Katso minua. 469 01:02:20,750 --> 01:02:21,958 Katso nyt minua. 470 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 Lähdetään yhdessä. 471 01:02:52,833 --> 01:02:53,916 Olen pahoillani. 472 01:02:55,333 --> 01:02:56,291 Red. 473 01:02:59,583 --> 01:03:02,166 Hän on melkein valmis. -Hänen vuoronsa. 474 01:03:04,541 --> 01:03:05,666 Älä vastustele. 475 01:03:07,041 --> 01:03:08,375 Edellinen vastusteli. 476 01:03:16,583 --> 01:03:17,416 Lopeta. 477 01:03:22,416 --> 01:03:24,083 Red, auta! Ei! 478 01:03:25,125 --> 01:03:25,958 Red! 479 01:03:29,875 --> 01:03:30,708 Ei! 480 01:03:31,875 --> 01:03:33,083 Hae apua. 481 01:03:35,583 --> 01:03:36,416 Ole kiltti! 482 01:03:36,916 --> 01:03:38,041 Voi luoja. 483 01:03:38,666 --> 01:03:40,500 Pysähdy. 484 01:03:44,166 --> 01:03:45,291 Mitä helvettiä? 485 01:03:45,958 --> 01:03:47,000 Lopeta! 486 01:03:47,500 --> 01:03:48,625 Seis! 487 01:03:49,291 --> 01:03:51,833 Auttakaa! 488 01:04:21,291 --> 01:04:23,250 Ole kiltti. Odota. 489 01:04:25,125 --> 01:04:26,041 Vaiti. 490 01:04:34,125 --> 01:04:35,083 Voi luoja. 491 01:04:37,125 --> 01:04:37,958 Ei! 492 01:04:51,500 --> 01:04:52,583 Ei! 493 01:04:52,666 --> 01:04:54,458 Seis! 494 01:04:55,583 --> 01:04:58,041 Becker, lopeta. 495 01:05:00,916 --> 01:05:02,000 Voi luoja. 496 01:05:03,791 --> 01:05:05,291 Becker, hei. 497 01:05:05,958 --> 01:05:08,750 Ole kiltti ja lopeta. 498 01:05:11,958 --> 01:05:12,833 Ei. 499 01:05:15,208 --> 01:05:18,833 Becker, hei. 500 01:05:19,708 --> 01:05:20,916 Päästä minut pois. 501 01:05:27,666 --> 01:05:28,625 Ole kiltti. 502 01:05:31,458 --> 01:05:32,291 Ei. 503 01:05:34,166 --> 01:05:35,416 Päästä minut. 504 01:05:51,208 --> 01:05:52,750 Becker, ole kiltti. 505 01:05:52,833 --> 01:05:54,250 Ole kiltti ja lopeta! 506 01:05:56,041 --> 01:05:57,458 Tämä on sinulle kunnia. 507 01:06:31,250 --> 01:06:34,083 Ei. 508 01:07:13,750 --> 01:07:15,250 Ambar? -Beto? 509 01:07:15,333 --> 01:07:17,458 Beto tässä. Hetki. -Beto. 510 01:07:17,541 --> 01:07:18,416 No niin. 511 01:07:22,250 --> 01:07:23,750 Olet kunnossa. 512 01:07:23,833 --> 01:07:26,083 Onko kaikki hyvin? -On. 513 01:07:33,125 --> 01:07:34,416 Mennään. Vauhtia. 514 01:07:40,500 --> 01:07:42,666 Auta minua! 515 01:07:44,291 --> 01:07:45,166 Ambar. 516 01:07:46,083 --> 01:07:47,250 Yhdessä! 517 01:07:50,833 --> 01:07:53,208 Vielä kerran. 518 01:08:01,875 --> 01:08:04,000 Beto. 519 01:08:34,208 --> 01:08:37,083 Sinulla on aina ollut kauniit hiukset. 520 01:08:39,791 --> 01:08:43,666 Pääsin ulos vasta sitten, kun olit harjannut ne 100 kertaa. 521 01:08:45,916 --> 01:08:47,916 Eikö ollutkin hyvä sääntö? 522 01:08:58,041 --> 01:08:58,916 Oli. 523 01:09:32,416 --> 01:09:34,083 Voitko jäädä vielä? 524 01:09:37,291 --> 01:09:39,125 Ole kiltti ja jää. 525 01:10:17,791 --> 01:10:19,291 Jää luokseni. 526 01:10:20,458 --> 01:10:22,375 En halua, että lähdet. 527 01:10:48,833 --> 01:10:51,083 Sinun pitää jäädä luokseni. 528 01:11:18,333 --> 01:11:20,458 Voitko jäädä vielä hetkeksi? 529 01:11:36,708 --> 01:11:37,916 Jää vielä hetkeksi. 530 01:11:39,125 --> 01:11:39,958 Ei. 531 01:11:47,041 --> 01:11:50,041 En voi jäädä tänne. -Tarvitsen sinua. 532 01:11:52,750 --> 01:11:55,208 Minun on mentävä. -Olet liian kiltti. 533 01:11:55,791 --> 01:11:57,583 Olet liian kiltti. -Ei. 534 01:12:01,541 --> 01:12:04,500 Sinun pitää jäädä, kultaseni. -Ei. 535 01:12:04,583 --> 01:12:06,750 Jää vielä hetkeksi. -Ei. 536 01:12:06,833 --> 01:12:09,208 En pysty tähän taas. -Pysy aloillasi. 537 01:12:09,291 --> 01:12:10,125 Ei. 538 01:12:10,625 --> 01:12:11,708 Pysy aloillasi. 539 01:12:12,416 --> 01:12:13,458 Ei. 540 01:12:21,041 --> 01:12:22,333 Päästä irti! 541 01:14:15,583 --> 01:14:16,500 Vaiti. 542 01:14:28,000 --> 01:14:28,916 Mitä nyt? 543 01:14:36,166 --> 01:14:38,250 Mene katsomaan. -Miksi? 544 01:14:41,166 --> 01:14:42,500 Jokin on muuttunut. 545 01:14:49,541 --> 01:14:50,375 Avaa se. 546 01:14:51,250 --> 01:14:53,125 Miksi? -Avaa nyt. 547 01:15:07,125 --> 01:15:07,958 Ei mitään. 548 01:15:11,833 --> 01:15:13,083 Helvetti! 549 01:15:35,583 --> 01:15:36,458 Ei, odota! 550 01:15:59,750 --> 01:16:00,583 Tule. 551 01:16:01,916 --> 01:16:03,250 Seis! 552 01:17:01,833 --> 01:17:03,166 Paskiainen. 553 01:17:38,500 --> 01:17:40,791 Ole kiltti. Ei ollut tarkoitus. 554 01:17:41,375 --> 01:17:42,750 Älä tee näin. 555 01:17:43,625 --> 01:17:44,500 Ambar. 556 01:17:45,791 --> 01:17:46,625 Beck. 557 01:20:51,541 --> 01:20:54,041 PERUSTUU ADAM NEVILLIN ROMAANIIN 558 01:25:31,416 --> 01:25:36,416 Tekstitys: Aino Tolme