1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:21,500 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:30,375 --> 00:00:32,166 PROFESSEUR ARTHUR WELLES 5 00:00:34,458 --> 00:00:36,583 MEXIQUE, 1963 6 00:01:35,375 --> 00:01:38,666 Il pleut beaucoup dans la région, 7 00:01:38,750 --> 00:01:41,375 avec des rafales de vent à 50 ou 60 km/h.  8 00:01:41,458 --> 00:01:44,291 La visibilité est mauvaise. Soyez prudents. 9 00:01:44,375 --> 00:01:45,916 Comment ça va, là-bas ? 10 00:01:46,416 --> 00:01:48,791 Comme d'habitude. 11 00:01:50,166 --> 00:01:51,250 Papa est là ? 12 00:01:51,791 --> 00:01:53,583 Il ne veut pas te parler. 13 00:01:57,750 --> 00:02:00,833 Ça changerait quelque chose si... 14 00:02:01,875 --> 00:02:04,208 - Tu rentrais ? - Non. 15 00:02:05,250 --> 00:02:06,416 Non. 16 00:02:06,500 --> 00:02:08,000 Si je lui écrivais ? 17 00:02:20,458 --> 00:02:22,458 Je fais des cauchemars, ici. 18 00:02:23,208 --> 00:02:24,583 Je veux partir. 19 00:02:26,000 --> 00:02:28,875 J'ai eu tort. J'aurais jamais dû... 20 00:02:32,666 --> 00:02:35,791 Je veux que tout redevienne comme avant. 21 00:02:36,916 --> 00:02:39,166 Je dois retourner au travail. 22 00:02:39,250 --> 00:02:41,250 Cette arrestation a conduit... 23 00:02:43,708 --> 00:02:44,958 Tu es toujours là ? 24 00:02:47,541 --> 00:02:48,500 Simona ? 25 00:02:50,000 --> 00:02:50,916 Simo ? 26 00:02:58,916 --> 00:02:59,750 Allô ? 27 00:03:29,833 --> 00:03:30,750 Y a quelqu'un ? 28 00:04:41,583 --> 00:04:42,458 Sortez tous ! 29 00:04:43,708 --> 00:04:44,541 Allez ! 30 00:04:45,875 --> 00:04:46,916 Bougez-vous ! 31 00:04:48,000 --> 00:04:48,916 Allez ! 32 00:04:49,666 --> 00:04:50,750 On avance ! 33 00:04:52,541 --> 00:04:54,416 Vous arrêtez pas. Allez ! 34 00:05:02,750 --> 00:05:03,875 Prends soin de toi. 35 00:05:04,250 --> 00:05:05,125 Toi aussi. 36 00:05:12,791 --> 00:05:15,166 Il va me falloir une pièce d'identité. 37 00:05:16,208 --> 00:05:17,583 Ça fait deux semaines. 38 00:05:18,208 --> 00:05:20,250 D'accord. Vous l'aurez. 39 00:05:35,375 --> 00:05:36,625 Ambar, tu viens ? 40 00:05:36,708 --> 00:05:38,875 - On va être en retard. - J'arrive. 41 00:05:42,541 --> 00:05:45,041 CHAMBRES PAS CHÈRES RÉSERVÉES AUX FEMMES 42 00:06:09,583 --> 00:06:10,916 Désolé pour le bazar. 43 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 On vient de reprendre l'endroit. 44 00:06:13,083 --> 00:06:14,708 On est encore en travaux. 45 00:06:15,583 --> 00:06:21,000 Ta chambre est là. La vue est pas mal à cet étage. 46 00:06:21,583 --> 00:06:23,833 Même si Cleveland est pas bien belle. 47 00:06:24,833 --> 00:06:26,208 Tu te plais ici ? 48 00:06:26,875 --> 00:06:29,250 Oui, c'est sympa. 49 00:06:30,625 --> 00:06:32,708 C'est parce que tu viens d'arriver. 50 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 Combien de locataires ? 51 00:06:40,958 --> 00:06:42,291 Tu es la deuxième. 52 00:06:42,375 --> 00:06:45,458 Freja est la première. Elle parle pas bien la langue. 53 00:06:45,875 --> 00:06:46,875 D'où vient-elle ? 54 00:06:46,958 --> 00:06:48,916 D'un pays pas anglophone. 55 00:06:55,208 --> 00:06:58,291 C'est réservé aux femmes. Pas d'invités après 21h. 56 00:06:59,041 --> 00:07:01,000 Défense de fumer. Pas d'animaux. 57 00:07:02,125 --> 00:07:03,000 D'accord. 58 00:07:07,500 --> 00:07:11,166 Quand le radiateur est allumé, un côté est chaud... 59 00:07:11,250 --> 00:07:13,791 - Désolée. - Je m'en occupe. 60 00:07:14,375 --> 00:07:16,791 Vous êtes sûr ? Je peux... 61 00:07:16,875 --> 00:07:18,166 Je vais le surélever. 62 00:07:19,916 --> 00:07:21,750 T'inquiète, je le remplacerai. 63 00:07:23,916 --> 00:07:25,291 Tu viens d'où ? 64 00:07:26,875 --> 00:07:28,041 Du sud. 65 00:07:28,708 --> 00:07:29,958 Loin d'ici ? 66 00:07:31,041 --> 00:07:32,041 Non, pas trop. 67 00:07:33,875 --> 00:07:34,916 Tu as un boulot ? 68 00:07:35,000 --> 00:07:35,875 Oui. 69 00:07:36,500 --> 00:07:37,916 Ils paient en liquide ? 70 00:07:38,875 --> 00:07:39,833 Oui. 71 00:07:41,750 --> 00:07:43,833 - Un mois de loyer. - Un mois ? 72 00:07:44,708 --> 00:07:46,375 Tu veux la chambre ou pas ? 73 00:08:00,541 --> 00:08:02,083 La clé est dans le tiroir. 74 00:08:02,375 --> 00:08:05,375 Pour le reste, je suis au dernier étage. 75 00:08:05,750 --> 00:08:07,125 T'as juste à m'appeler. 76 00:08:07,250 --> 00:08:08,125 Merci. 77 00:08:31,458 --> 00:08:33,083 Messages sauvegardés. 78 00:08:33,166 --> 00:08:35,500 Salut, ma chérie. C'est maman. 79 00:08:36,083 --> 00:08:37,666 Pardon d'appeler si tard. 80 00:08:38,166 --> 00:08:41,041 J'arrive pas à dormir dans ce lit. 81 00:08:41,625 --> 00:08:43,083 Merci pour aujourd'hui. 82 00:08:43,291 --> 00:08:45,125 Je sais que tu es occupée, 83 00:08:45,333 --> 00:08:47,750 mais viens me voir demain. 84 00:08:48,666 --> 00:08:51,375 Tes visites sont la seule chose... 85 00:09:36,875 --> 00:09:39,000 Tu peux rester un peu ? 86 00:09:43,541 --> 00:09:44,416 Bien sûr. 87 00:10:40,666 --> 00:10:41,750 Désolée. 88 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Freja ? 89 00:10:44,416 --> 00:10:46,208 Excuse-moi, je suis Ambar. 90 00:10:47,958 --> 00:10:50,041 Red a dit qu'il n'y avait que nous. 91 00:10:51,458 --> 00:10:53,250 Il dit que des conneries. 92 00:11:19,666 --> 00:11:22,875 - Il faut un double point. - D'accord. Désolée. 93 00:11:22,958 --> 00:11:25,458 - Cet ourlet n'est pas bon. - Désolée. 94 00:11:25,541 --> 00:11:27,500 - Ça n'arrivera plus. - Accélère. 95 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 Tu devrais faire le double. 96 00:11:30,458 --> 00:11:33,041 - Accélère. - Oui, je suis désolée. 97 00:11:38,375 --> 00:11:40,583 Les raids ciblent les employés, 98 00:11:40,666 --> 00:11:44,208 mais pas les patrons qui sont aussi dans l'illégalité. 99 00:11:44,291 --> 00:11:45,791 On avait un accord. 100 00:11:47,166 --> 00:11:48,583 Alors, pourquoi ? 101 00:11:49,291 --> 00:11:50,458 Oui. 102 00:11:50,541 --> 00:11:51,375 D'accord. 103 00:11:52,375 --> 00:11:53,416 Je te laisse. 104 00:11:54,500 --> 00:11:56,541 Combien pour la pièce d'identité ? 105 00:11:57,375 --> 00:11:59,916 - Le prix est monté à 3 000. - 3 000 ? 106 00:12:00,000 --> 00:12:02,083 - C'était 1 000. - Je sais. 107 00:12:02,166 --> 00:12:04,625 - Ce type est un connard. - Pourquoi ? 108 00:12:04,708 --> 00:12:07,791 Si tu veux être née dans l'Ohio, ça reste 1 000. 109 00:12:07,875 --> 00:12:11,083 - Ça doit être le Texas. - Pourquoi pas l'Ohio ? 110 00:12:11,166 --> 00:12:13,333 - Parce que. - Alors, c'est plus cher. 111 00:12:14,500 --> 00:12:15,541 Désolée. 112 00:12:16,625 --> 00:12:18,833 T'inquiète, tu vas y arriver. 113 00:12:19,333 --> 00:12:21,208 Les Texans sont malins. 114 00:12:38,500 --> 00:12:40,125 Sois gentille. 115 00:12:40,208 --> 00:12:42,541 J'essaie, mais je la connais pas. 116 00:12:42,625 --> 00:12:44,583 Tu connaissais à peine sa mère ! 117 00:12:46,541 --> 00:12:49,500 - T'as juste à être sympa. - Je ferai de mon mieux. 118 00:12:51,750 --> 00:12:53,833 Carlos, à table. 119 00:12:54,750 --> 00:12:56,541 - Je peux aider ? - Non, ça va. 120 00:12:56,625 --> 00:12:58,333 Tu aimes le pain de viande ? 121 00:12:58,416 --> 00:13:00,541 Oui. Ça a l'air délicieux. 122 00:13:02,708 --> 00:13:04,125 Merci pour l'invitation. 123 00:13:04,208 --> 00:13:06,708 De rien. On est ravis de te rencontrer. 124 00:13:06,833 --> 00:13:07,833 Merci. 125 00:13:08,666 --> 00:13:10,083 Tu dois être Carlos. 126 00:13:11,083 --> 00:13:12,791 - Quoi ? - On ne... 127 00:13:12,875 --> 00:13:15,166 Carlos ne parle pas espagnol. 128 00:13:16,375 --> 00:13:17,625 Désolée. 129 00:13:17,708 --> 00:13:20,208 Carlos, la mère d'Ambar était ma cousine. 130 00:13:20,291 --> 00:13:22,250 Ambar est donc ta petite cousine. 131 00:13:23,041 --> 00:13:26,291 - Tu es prête pour vendredi ? - Oui. 132 00:13:26,375 --> 00:13:28,208 Oui, merci beaucoup. 133 00:13:28,500 --> 00:13:31,125 Je ne te promets rien, mais je t'ai recommandée. 134 00:13:31,208 --> 00:13:34,375 N'oublie pas ta pièce d'identité. Ils ont insisté. 135 00:13:34,916 --> 00:13:37,166 Tu aimes la ville, Ambar ? 136 00:13:37,250 --> 00:13:38,875 Oui, c'est sympa. 137 00:13:38,958 --> 00:13:41,208 - Il fait un peu froid. - Il gèle. 138 00:13:41,291 --> 00:13:43,541 Je porte deux paires de chaussettes. 139 00:13:43,625 --> 00:13:45,625 Il faut te trouver un bon manteau. 140 00:13:45,708 --> 00:13:47,750 On peut lui en donner un ? 141 00:13:48,583 --> 00:13:50,541 Non, j'irai en acheter un. 142 00:13:50,625 --> 00:13:52,541 C'est bon. 143 00:13:53,291 --> 00:13:55,250 J'en ai un dans le placard. 144 00:13:56,375 --> 00:13:57,333 Dans ce cas, 145 00:13:58,958 --> 00:13:59,791 merci. 146 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 Beto dit que tu n'es pas allée à la fac. 147 00:14:04,583 --> 00:14:07,500 C'était prévu, mais maman est tombée malade. 148 00:14:09,916 --> 00:14:13,333 Je vais étudier la gestion en cours du soir. 149 00:14:13,416 --> 00:14:17,791 Tu as bien fait de rester à son chevet durant sa maladie. 150 00:14:17,875 --> 00:14:19,791 Elle avait besoin de moi. 151 00:14:19,875 --> 00:14:22,125 Tu as mis ta vie en suspens. 152 00:14:22,208 --> 00:14:24,083 Peu de gens l'auraient fait. 153 00:14:24,166 --> 00:14:25,541 Tu entends ça, Carlos ? 154 00:16:06,875 --> 00:16:08,208 T'as perdu un truc ? 155 00:16:08,791 --> 00:16:09,958 Bonsoir. 156 00:16:11,166 --> 00:16:13,625 Non, j'ai entendu un bruit. 157 00:16:14,208 --> 00:16:15,416 La cave t'est interdite. 158 00:16:16,000 --> 00:16:19,791 Désolée. Il faut que je vous parle. 159 00:16:19,875 --> 00:16:23,041 Il est tard. Je dois finir, on en parlera demain. 160 00:16:25,708 --> 00:16:27,708 Le bureau t'est interdit aussi. 161 00:16:30,916 --> 00:16:34,500 - Je dois vous parler de ma caution. - Pourquoi ? 162 00:16:35,250 --> 00:16:37,750 Désolée, mais je dois la récupérer. 163 00:16:38,333 --> 00:16:41,875 J'ai eu un imprévu. Gardez l'argent pour hier et ce soir. 164 00:16:42,291 --> 00:16:43,416 Tu viens d'arriver. 165 00:16:43,500 --> 00:16:45,791 J'ai besoin de cet argent. 166 00:16:45,875 --> 00:16:47,083 Je l'ai dépensé. 167 00:16:47,166 --> 00:16:50,625 - Quoi ? - En rénovations, en outils, en matériaux. 168 00:16:50,708 --> 00:16:52,625 C'est trop tard, désolé. 169 00:17:21,000 --> 00:17:22,291 Ça va ? 170 00:17:30,625 --> 00:17:31,500 Freja ? 171 00:17:57,708 --> 00:17:59,416 Nous allons découvrir 172 00:17:59,500 --> 00:18:01,750 ce qui est arrivé aux randonneurs 173 00:18:01,833 --> 00:18:04,375 qui ont disparu en Suède. 174 00:18:06,416 --> 00:18:09,583 Tu as toujours eu de si beaux cheveux. 175 00:18:12,125 --> 00:18:16,416 Tu ne me laissais pas sortir avant de les avoir brossés 100 fois. 176 00:18:17,291 --> 00:18:19,541 Et tu t'en réjouis aujourd'hui, non ? 177 00:18:21,208 --> 00:18:22,250 Oui. 178 00:18:29,250 --> 00:18:32,333 Tu ne regrettes pas d'être restée ? 179 00:18:36,458 --> 00:18:37,916 Non, bien sûr. 180 00:18:44,916 --> 00:18:47,000 Tu es si gentille, Ambar. 181 00:18:57,000 --> 00:18:58,541 C'est quoi, dans le coin ? 182 00:19:19,125 --> 00:19:20,208 Tu veux quoi ? 183 00:19:20,291 --> 00:19:21,625 Une avance. 184 00:19:21,708 --> 00:19:25,333 Des filles tueraient pour ce boulot, et tu veux une avance ? 185 00:19:25,416 --> 00:19:28,416 - Et si je travaille plus ? - Tu es lente. 186 00:19:28,500 --> 00:19:31,416 - Tu as de la chance que je te garde. - Désolée. 187 00:19:31,500 --> 00:19:32,666 J'irai plus vite. 188 00:19:32,750 --> 00:19:35,291 Tu n'arrêtes pas de dire ça. 189 00:19:35,875 --> 00:19:38,416 Je vous le promets. Je suis désolée. 190 00:19:38,500 --> 00:19:40,458 Je vais te mettre à l'emballage. 191 00:19:41,000 --> 00:19:43,666 Ce sera juste pour aujourd'hui. 192 00:19:43,750 --> 00:19:47,208 Tu reviendras demain et tu feras bien ton boulot. 193 00:19:47,291 --> 00:19:49,166 - D'accord. - "D'accord" ? 194 00:19:49,541 --> 00:19:50,875 Et un merci ? 195 00:20:09,750 --> 00:20:10,583 Ambar. 196 00:20:26,375 --> 00:20:28,958 Pourquoi il te faut des papiers aussi vite ? 197 00:20:29,041 --> 00:20:30,875 Pourquoi vendredi ? 198 00:20:32,625 --> 00:20:33,791 J'ai un entretien. 199 00:20:33,875 --> 00:20:36,958 Prends ceux qui disent que t'es née dans l'Ohio. 200 00:20:37,041 --> 00:20:40,250 Tu diras que tu t'es trompée en écrivant Texas. 201 00:20:40,333 --> 00:20:41,708 - Non. - Pourquoi ? 202 00:20:41,791 --> 00:20:44,083 - C'est compliqué. - Explique-moi. 203 00:20:44,166 --> 00:20:45,166 Mon oncle. 204 00:20:45,250 --> 00:20:49,000 Je l'ai appelé pour lui demander du travail. 205 00:20:50,041 --> 00:20:54,291 Il ne pouvait pas m'aider parce que je n'étais pas américaine. 206 00:20:55,416 --> 00:20:57,916 J'ai menti en disant que j'étais née... 207 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Au Texas ! 208 00:20:59,083 --> 00:21:00,750 Maman vivait au Texas. 209 00:21:01,750 --> 00:21:02,708 Je suis coincée. 210 00:21:03,666 --> 00:21:05,666 Je ne voulais pas venir comme ça. 211 00:21:05,750 --> 00:21:07,458 Mais maman est tombée malade. 212 00:21:08,000 --> 00:21:11,125 Quand elle a été guérie, j'ai pu refaire des projets. 213 00:21:12,208 --> 00:21:14,291 Mais elle a fait une rechute, 214 00:21:14,375 --> 00:21:17,083 et j'ai dû rester. 215 00:21:18,375 --> 00:21:20,625 Quand elle est morte, ça m'a soulagée. 216 00:21:21,208 --> 00:21:23,458 Je pouvais enfin repartir à zéro. 217 00:21:24,875 --> 00:21:28,708 Tu sais, on m'a toujours dit que j'avais un bon sens de la mode, 218 00:21:29,250 --> 00:21:32,208 un don pour deviner le goût des gens. 219 00:21:33,041 --> 00:21:37,875 En arrivant ici, je pensais ouvrir une boutique ou un site. 220 00:21:37,958 --> 00:21:39,166 Cinq ans plus tard, 221 00:21:39,250 --> 00:21:43,000 je fais toujours le même boulot de merde. 222 00:21:43,791 --> 00:21:45,166 On est trop gentilles. 223 00:21:45,250 --> 00:21:49,083 Pourquoi je vis encore avec plusieurs membres de ma famille ? 224 00:21:49,166 --> 00:21:51,041 Ils devraient bosser pour moi. 225 00:21:51,125 --> 00:21:54,541 Je les aime, mais ma vie serait plus facile sans eux. 226 00:21:58,833 --> 00:22:02,708 Écoute, c'est clairement l'alcool qui parle, 227 00:22:02,791 --> 00:22:06,708 mais je pourrais peut-être te prêter ce qui manque. 228 00:22:07,791 --> 00:22:09,875 - Quoi ? - Tu auras un vrai travail. 229 00:22:09,958 --> 00:22:11,250 Tu me rembourseras. 230 00:22:11,333 --> 00:22:14,583 Et tu pourras peut-être m'aider avec mon projet. 231 00:22:14,666 --> 00:22:15,708 C'est pas vrai ! 232 00:22:15,791 --> 00:22:17,750 Kinsi, tu es sérieuse ? 233 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 Évidemment. 234 00:22:19,583 --> 00:22:22,583 - Ça peut se faire quand ? - Quand j'aurai l'argent. 235 00:22:27,833 --> 00:22:30,375 Qu'est-ce que tu fais ? 236 00:22:30,458 --> 00:22:33,166 Donne ça à ton pote et dégote-moi ces papiers. 237 00:22:34,875 --> 00:22:35,833 Tu es sûre ? 238 00:22:36,333 --> 00:22:37,416 Oui. 239 00:26:05,833 --> 00:26:06,791 Salut. 240 00:26:08,416 --> 00:26:09,500 T'es folle ? 241 00:26:09,583 --> 00:26:11,083 - Désolée. - Qui est-ce ? 242 00:26:11,166 --> 00:26:13,125 Je sais pas. Elle m'a fait peur. 243 00:26:16,791 --> 00:26:19,000 Salut. Je suis Ambar. 244 00:26:19,083 --> 00:26:19,958 María. 245 00:26:20,541 --> 00:26:21,833 Petra. 246 00:26:21,916 --> 00:26:23,166 Vous logez ici ? 247 00:26:23,250 --> 00:26:25,125 Pour le moment. T'as soif ? 248 00:26:26,666 --> 00:26:29,666 Non, merci. J'ai assez bu pour ce soir. 249 00:26:29,750 --> 00:26:33,333 Si je bois un autre verre, je pourrai pas aller bosser. 250 00:26:35,250 --> 00:26:37,166 Vous travaillez dans quoi ? 251 00:26:43,708 --> 00:26:45,958 Oui, c'est pas facile. 252 00:26:46,041 --> 00:26:48,125 La vie est mieux ici. 253 00:26:48,208 --> 00:26:51,416 Au moins, le loyer est pas cher. 254 00:26:52,000 --> 00:26:53,375 Parce que c'est pourri. 255 00:26:53,458 --> 00:26:54,458 Pas faux. 256 00:26:56,250 --> 00:26:57,250 Une cigarette ? 257 00:27:00,166 --> 00:27:01,041 Oui. 258 00:27:02,291 --> 00:27:03,125 Merci. 259 00:27:07,083 --> 00:27:08,250 Bonsoir, mesdames. 260 00:27:11,125 --> 00:27:12,541 Prêtes à monter ? 261 00:27:13,416 --> 00:27:14,458 Allons-y. 262 00:27:18,625 --> 00:27:21,041 C'est pas réservé aux femmes, ici ? 263 00:27:21,125 --> 00:27:23,250 Il y avait un type en bas. 264 00:27:23,333 --> 00:27:27,750 C'est Becker, mon frère. Il n'y a que lui et moi, t'inquiète pas. 265 00:29:33,750 --> 00:29:37,208 Pour le sacrifice rituel, 266 00:29:37,708 --> 00:29:42,333 donnez-lui vos personnes âgées, vos femmes, vos enfants, 267 00:29:42,416 --> 00:29:45,250 et en échange, recevez la bénédiction… 268 00:29:46,500 --> 00:29:50,000 On ignore comment ça a commencé et comment ça s'est terminé. 269 00:30:46,500 --> 00:30:50,791 RITUELS MÉSOAMÉRICAINS 270 00:31:17,125 --> 00:31:20,125 {\an8}ARTHUR ET MARY WELLES, TENOCHTITLAN 271 00:31:55,083 --> 00:31:56,166 Bonne chance. 272 00:31:56,250 --> 00:31:57,125 Allons-y. 273 00:32:00,333 --> 00:32:01,833 On y va. 274 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Allez. 275 00:32:15,875 --> 00:32:18,500 Ici Kinsi, vous m'avez ratée, ça craint ! 276 00:32:18,583 --> 00:32:21,958 Laissez un message et je vous rappellerai. 277 00:32:25,000 --> 00:32:27,791 - Vous l'avez vue ? - Elle a démissionné. 278 00:32:27,875 --> 00:32:30,958 Je n'ai eu qu'un texto. Elle n'a même pas appelé. 279 00:32:31,041 --> 00:32:33,791 - Vous avez son adresse ? - C'est confidentiel. 280 00:32:33,875 --> 00:32:35,666 - J'en ai besoin. - Pourquoi ? 281 00:32:35,750 --> 00:32:38,333 - Il me la faut. - Il y a un règlement. 282 00:32:38,416 --> 00:32:41,375 Quel règlement ? C'est vous le patron. 283 00:32:42,583 --> 00:32:44,125 Tu n'en vaux pas la peine. 284 00:32:45,208 --> 00:32:47,333 - Tu es virée. - Attendez ! 285 00:32:54,041 --> 00:32:55,583 Kinsi, c'est Ambar. 286 00:32:56,208 --> 00:32:57,166 Rappelle-moi. 287 00:33:04,416 --> 00:33:07,291 Ici Kinsi, vous m'avez ratée, ça craint ! 288 00:33:07,375 --> 00:33:09,875 Laissez un message et je vous rappellerai. 289 00:34:09,333 --> 00:34:10,375 Au secours ! 290 00:34:12,958 --> 00:34:14,125 À l'aide ! 291 00:34:16,250 --> 00:34:17,250 À l'aide ! 292 00:34:17,833 --> 00:34:18,833 Au secours ! 293 00:34:24,791 --> 00:34:25,708 À l'aide ! 294 00:34:33,000 --> 00:34:33,875 Freja ? 295 00:34:44,625 --> 00:34:45,708 Putain ! 296 00:34:45,791 --> 00:34:48,500 - Je suis désolée. - C'est quoi ce bordel ? 297 00:34:49,000 --> 00:34:50,250 Qu'est-ce que t'as ? 298 00:34:50,333 --> 00:34:51,875 Vous avez vu Freja ? 299 00:34:52,458 --> 00:34:53,916 Elle a déménagé. 300 00:34:54,000 --> 00:34:55,750 Quoi ? Quand ? 301 00:34:56,333 --> 00:34:57,750 Il y a quelques jours. 302 00:34:58,500 --> 00:35:01,000 Ici, les gens vont et viennent. 303 00:35:01,083 --> 00:35:04,125 - Désolée. - Je voulais te parler de ta caution. 304 00:35:09,041 --> 00:35:11,750 Avec l'arrivée des filles, c'est plus facile. 305 00:35:12,375 --> 00:35:14,583 - Je peux te la rendre. - Maintenant ? 306 00:35:14,666 --> 00:35:17,083 Je n'ai pas l'argent sur moi. 307 00:35:19,625 --> 00:35:20,458 Demain. 308 00:35:21,791 --> 00:35:24,500 D'accord. Merci. Désolée. 309 00:35:35,583 --> 00:35:37,833 Beck, ça va ? 310 00:36:35,625 --> 00:36:37,000 Messages sauvegardés. 311 00:36:38,125 --> 00:36:40,291 Salut, ma chérie. C'est maman. 312 00:36:40,791 --> 00:36:42,458 Pardon d'appeler si tard. 313 00:36:43,166 --> 00:36:45,708 J'arrive pas à dormir dans ce lit. 314 00:36:46,250 --> 00:36:47,916 Merci pour aujourd'hui. 315 00:36:48,000 --> 00:36:49,541 Je sais que tu es occupée, 316 00:36:49,958 --> 00:36:52,041 mais viens me voir demain. 317 00:36:52,708 --> 00:36:53,625 Je t'en prie... 318 00:37:35,291 --> 00:37:36,375 Ambar. 319 00:38:47,791 --> 00:38:48,625 Non. 320 00:38:49,125 --> 00:38:51,125 Ne faites pas ça. 321 00:39:05,708 --> 00:39:07,458 Mary, je vous en prie ! 322 00:39:08,416 --> 00:39:11,000 Je dois te préparer, 323 00:39:11,625 --> 00:39:13,833 sinon Arthur nous fera du mal. 324 00:39:19,250 --> 00:39:20,083 Viens là. 325 00:39:31,750 --> 00:39:32,958 Arrête ! 326 00:39:33,041 --> 00:39:33,958 Viens. 327 00:39:35,541 --> 00:39:37,166 Allez ! Arrête ! 328 00:39:39,916 --> 00:39:41,583 Tu vas m'obéir. 329 00:40:19,541 --> 00:40:21,041 Non, Mary. Non. 330 00:40:33,916 --> 00:40:35,833 Je vous en prie, Mary. 331 00:40:37,083 --> 00:40:37,958 Pitié. 332 00:41:00,625 --> 00:41:02,291 Je vous en prie, Mary. 333 00:41:08,625 --> 00:41:09,916 Pitié, Mary. 334 00:41:16,041 --> 00:41:17,583 N'écoutez pas Arthur. 335 00:41:19,541 --> 00:41:21,208 Laissez-moi partir. 336 00:41:22,958 --> 00:41:24,250 Allez. 337 00:41:24,791 --> 00:41:25,833 Réponds. 338 00:41:30,000 --> 00:41:31,750 - Ambar ? - Beto ? 339 00:41:31,833 --> 00:41:34,833 On est en pleine nuit. Tout va bien ? 340 00:41:35,625 --> 00:41:40,166 Beto, tu peux venir me chercher ? Je suis au 1521 Recolte Avenue. 341 00:41:41,791 --> 00:41:44,291 Je t'en prie, je peux pas rester ici. 342 00:41:44,375 --> 00:41:48,208 On s'est absentés. On visite des facs pour Carlos. 343 00:41:48,750 --> 00:41:50,875 Appelle la police. 344 00:41:50,958 --> 00:41:52,791 Je ne peux pas. 345 00:41:52,875 --> 00:41:54,416 - Pourquoi ? - Parce que... 346 00:41:55,833 --> 00:41:58,083 Parce que je ne suis pas née au Texas. 347 00:41:58,666 --> 00:41:59,833 Comment ça ? 348 00:42:02,333 --> 00:42:05,666 Je suis venue ici après la mort de maman. 349 00:42:05,750 --> 00:42:06,833 Ambar. 350 00:42:06,916 --> 00:42:11,083 Je suis désolée, mais j'ai vraiment besoin de ton aide. 351 00:42:11,583 --> 00:42:13,500 Tu peux me prêter de l'argent ? 352 00:42:13,583 --> 00:42:15,708 Je promets de te rembourser. 353 00:42:16,458 --> 00:42:17,458 Désolé. 354 00:42:18,083 --> 00:42:20,958 On se connaît à peine. 355 00:42:21,041 --> 00:42:24,125 Je passe te voir dès que possible. 356 00:42:24,708 --> 00:42:27,750 Essaie d'éviter les ennuis. 357 00:42:31,708 --> 00:42:32,541 Red ? 358 00:42:32,625 --> 00:42:33,541 Red ? 359 00:42:35,833 --> 00:42:36,833 J'ai besoin de... 360 00:42:39,958 --> 00:42:40,916 Où est Red ? 361 00:42:42,958 --> 00:42:44,958 Il devait me rendre ma caution. 362 00:42:46,416 --> 00:42:48,333 Je lui dirai quand il reviendra. 363 00:42:48,916 --> 00:42:51,833 PRIVÉ 364 00:43:11,833 --> 00:43:14,625 - Je paierai le reste demain. - Dégagez. 365 00:43:15,708 --> 00:43:16,625 Allez. 366 00:43:26,791 --> 00:43:28,791 Attends. Où tu vas ? 367 00:44:22,250 --> 00:44:24,541 Pour sortir, empruntez la voiture 8. 368 00:44:24,625 --> 00:44:26,666 Prochain arrêt, Westport. 369 00:45:26,250 --> 00:45:27,166 Putain. 370 00:45:32,250 --> 00:45:36,833 Notre équipe a suivi cette énorme tempête toute la journée. 371 00:45:36,916 --> 00:45:40,333 Nous sommes ici pour vous dire combien de temps la neige... 372 00:45:40,416 --> 00:45:43,333 Excusez-moi, je peux en avoir un autre ? 373 00:46:34,083 --> 00:46:35,583 Vous avez ma caution ? 374 00:46:36,166 --> 00:46:37,500 Bonsoir à toi aussi. 375 00:46:39,750 --> 00:46:40,708 Désolée. 376 00:46:40,791 --> 00:46:42,375 J'étais sorti. 377 00:46:42,458 --> 00:46:44,041 L'argent est à la maison. 378 00:46:44,125 --> 00:46:46,916 Je suis venu parce que t'avais l'air contrariée. 379 00:46:47,000 --> 00:46:48,458 Vous pouvez l'apporter ? 380 00:46:48,541 --> 00:46:52,833 Tu veux que je traverse la ville et que je te ramène l'argent ici ? 381 00:46:52,916 --> 00:46:55,250 - Je peux pas rentrer. - Pourquoi ? 382 00:46:58,000 --> 00:47:00,416 Moi non plus, je veux pas que tu rentres. 383 00:47:00,500 --> 00:47:01,750 Becker et moi 384 00:47:02,958 --> 00:47:05,541 ne sommes pas d'accord sur le remboursement. 385 00:47:06,041 --> 00:47:06,958 Désolée. 386 00:47:07,041 --> 00:47:08,166 C'est rien. 387 00:47:09,791 --> 00:47:12,875 Becker est un peu spécial. 388 00:47:13,833 --> 00:47:16,125 Mais il m'a élevé. 389 00:47:16,750 --> 00:47:19,458 Mon père était dur avec moi. 390 00:47:21,166 --> 00:47:22,458 Becker m'a défendu. 391 00:47:23,958 --> 00:47:25,791 Mais maintenant, il est malade. 392 00:47:27,208 --> 00:47:30,916 Et tu vois, comme il s'est occupé de moi, 393 00:47:33,375 --> 00:47:35,000 maintenant, c'est mon tour. 394 00:47:37,125 --> 00:47:38,541 Tu comprends ? 395 00:47:43,291 --> 00:47:45,125 Allons récupérer ton argent. 396 00:48:26,166 --> 00:48:27,875 L'argent est dans ta chambre. 397 00:48:31,500 --> 00:48:33,916 J'ai dit quoi pour la clope ? 398 00:48:34,000 --> 00:48:34,875 On fumait pas. 399 00:48:36,541 --> 00:48:38,208 Ambar, viens boire un verre. 400 00:48:38,416 --> 00:48:40,416 Non, je ne reste pas. Merci. 401 00:48:40,916 --> 00:48:41,916 Viens m'aider. 402 00:48:42,958 --> 00:48:44,750 Red, le vin, je le mets où ? 403 00:48:44,833 --> 00:48:47,208 Où tu veux. J'arrive. 404 00:49:33,875 --> 00:49:35,791 Tu veux pas boire un coup ? 405 00:49:36,708 --> 00:49:37,708 Où est l'argent ? 406 00:49:38,250 --> 00:49:39,083 T'es sûre ? 407 00:49:39,166 --> 00:49:40,708 Où est mon argent, Red ? 408 00:49:41,916 --> 00:49:43,208 Comme tu veux. 409 00:49:45,458 --> 00:49:47,333 Cette maison est bizarre. 410 00:49:48,833 --> 00:49:52,458 Mon père déterrait et collectionnait des bizarreries. 411 00:49:53,083 --> 00:49:56,125 C'était un taré. Il a tué notre mère. 412 00:49:57,375 --> 00:49:59,458 - Je veux partir. - Attends. 413 00:50:00,875 --> 00:50:01,958 Ça te réchauffera. 414 00:50:03,250 --> 00:50:04,375 Laissez-moi passer. 415 00:50:07,000 --> 00:50:09,333 J'aurais préféré que t'appelles pas. 416 00:50:11,166 --> 00:50:12,833 - J'allais t'aider. - Sortez. 417 00:50:14,666 --> 00:50:16,750 C'est la vérité. 418 00:50:17,916 --> 00:50:20,250 J'allais te donner ton argent. 419 00:50:20,333 --> 00:50:21,708 T'aurais pu partir. 420 00:50:21,791 --> 00:50:22,666 Mais Becker… 421 00:50:24,958 --> 00:50:26,083 Il a besoin de toi. 422 00:50:26,166 --> 00:50:27,125 Va chier ! 423 00:50:32,708 --> 00:50:36,458 Laisse-moi t'aider. Tu dois boire ça. 424 00:50:39,541 --> 00:50:41,416 - Je gère. - Ferme-la. 425 00:50:41,500 --> 00:50:43,458 - Je m'en occupe. - Ta gueule. 426 00:50:56,791 --> 00:50:58,458 Je vais t'apprendre un truc. 427 00:51:07,125 --> 00:51:08,458 Ouvre la bouche. 428 00:51:09,458 --> 00:51:11,041 Ouvre la bouche. 429 00:51:15,250 --> 00:51:16,250 Ouvre 430 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 la bouche. 431 00:51:18,500 --> 00:51:19,500 Non. 432 00:51:40,666 --> 00:51:42,208 N'essaie pas de t'enfuir. 433 00:51:43,208 --> 00:51:45,000 Ça fera qu'empirer les choses. 434 00:52:23,291 --> 00:52:24,750 On peut entrer ? 435 00:52:32,666 --> 00:52:34,208 - Vous êtes seules ? - Oui. 436 00:52:45,708 --> 00:52:47,166 - Becker ? - Oui. 437 00:52:50,041 --> 00:52:51,541 On doit rester ensemble. 438 00:52:51,625 --> 00:52:54,000 - Tu veux l'affronter ? - Il nous tuera. 439 00:52:54,375 --> 00:52:56,208 - On doit partir. - Maintenant ? 440 00:52:56,291 --> 00:52:58,958 Il est en bas, près de la porte de la cave. 441 00:52:59,458 --> 00:53:00,541 On doit attendre. 442 00:53:03,083 --> 00:53:04,625 Il dort la journée. 443 00:53:07,875 --> 00:53:09,916 Ils gardent des femmes dans la cave ? 444 00:53:11,166 --> 00:53:13,833 Je sais pas. Je veux pas le savoir. 445 00:53:16,333 --> 00:53:18,583 Quelque chose cloche avec cet endroit. 446 00:53:20,208 --> 00:53:21,500 Vous avez vu quoi ? 447 00:53:23,583 --> 00:53:25,583 J'arrête pas de rêver de mon pays. 448 00:53:27,708 --> 00:53:29,250 Je vois mon fils. 449 00:53:29,833 --> 00:53:32,208 Mais quelque chose a changé en lui. 450 00:53:33,041 --> 00:53:34,416 Je l'aime comme ça. 451 00:53:35,083 --> 00:53:36,625 Je ne peux pas le laisser. 452 00:53:36,958 --> 00:53:38,375 Alors je le tiens. 453 00:53:40,375 --> 00:53:42,375 Et je ne le lâche pas. 454 00:53:45,708 --> 00:53:48,458 Et je vois une boîte. 455 00:53:51,000 --> 00:53:52,291 Une boîte en pierre ? 456 00:53:56,125 --> 00:53:57,916 Même éveillée, je la vois. 457 00:54:02,375 --> 00:54:04,041 - Je l'ai vue aussi. - Non. 458 00:54:06,625 --> 00:54:08,166 Je crois qu'elle est ici. 459 00:54:10,375 --> 00:54:11,208 Où ça ? 460 00:54:11,791 --> 00:54:13,000 Dans la cave. 461 00:54:14,583 --> 00:54:16,083 Je veux rentrer chez moi. 462 00:54:55,375 --> 00:54:56,708 Tu les entends aussi ? 463 00:54:59,625 --> 00:55:00,541 Oui. 464 00:55:01,375 --> 00:55:02,708 Ça dure toute la nuit. 465 00:55:03,458 --> 00:55:04,708 Des femmes qui pleurent. 466 00:55:05,625 --> 00:55:06,708 Elles sont mortes. 467 00:56:44,500 --> 00:56:45,375 Ambar. 468 00:56:47,166 --> 00:56:48,666 Reste encore un peu. 469 00:56:50,375 --> 00:56:51,583 Ambar. 470 00:56:52,958 --> 00:56:53,958 - Ambar ? - Viens. 471 00:56:54,041 --> 00:56:55,083 Réveille-toi ! 472 00:56:56,250 --> 00:56:58,250 - Non, Petra ! - Lève-toi ! 473 00:57:01,041 --> 00:57:02,583 - Beck ! - Non ! 474 00:57:28,083 --> 00:57:28,916 Vas-y. 475 00:57:29,000 --> 00:57:30,416 - Pourquoi ? - Allez ! 476 00:57:45,958 --> 00:57:48,541 C'est un peu tôt pour sonner chez les gens. 477 00:57:48,625 --> 00:57:50,875 Désolé, je cherche quelqu'un. 478 00:57:51,333 --> 00:57:52,916 Elle s'appelle Ambar Cruz. 479 00:57:53,375 --> 00:57:56,000 - Je vois pas. - 1,70 m, brune. 480 00:57:56,083 --> 00:57:58,750 - Elle vit ici. - Non. 481 00:58:01,208 --> 00:58:04,125 Je sais qu'il est tôt, mais... 482 00:58:04,708 --> 00:58:06,875 - Beto ! - Je l'ai pas vue. 483 00:58:06,958 --> 00:58:09,291 Elle utilise peut-être un faux nom. 484 00:58:09,375 --> 00:58:13,166 Elle utilise peut-être aussi une fausse adresse. 485 00:58:13,250 --> 00:58:15,083 Je veux juste être sûr. 486 00:58:15,666 --> 00:58:17,125 - Beto ! - Hombre ! 487 00:58:17,791 --> 00:58:18,750 Elle est pas là. 488 00:58:19,500 --> 00:58:20,875 C'est son manteau. 489 00:58:22,916 --> 00:58:25,208 - De quoi vous parlez ? - Beto ! 490 00:58:25,291 --> 00:58:26,708 C'est son manteau. 491 00:58:26,791 --> 00:58:29,166 - Hombre, ça suffit. - Arrêtez avec ça. 492 00:58:29,250 --> 00:58:30,083 À l'aide ! 493 00:58:32,166 --> 00:58:33,083 Ambar ! 494 00:58:34,333 --> 00:58:37,250 - Ambar ! - Beto, je suis au troisième étage ! 495 00:58:37,333 --> 00:58:38,541 Beto ! 496 00:58:39,958 --> 00:58:40,916 Becker ? 497 00:58:41,000 --> 00:58:42,041 Beto ! 498 00:58:43,708 --> 00:58:44,666 Ambar ! 499 00:58:44,750 --> 00:58:45,916 Becker ? 500 00:58:46,000 --> 00:58:47,750 - Où es-tu ? - Beto ! 501 00:58:51,166 --> 00:58:52,625 - Ça va ? - Oui. 502 00:58:52,708 --> 00:58:53,666 Recule ! 503 00:58:53,750 --> 00:58:55,708 Attention, il y a un autre type ! 504 00:58:56,541 --> 00:58:58,416 Arrêtez ! 505 00:59:00,416 --> 00:59:01,625 Laissez-le ! 506 00:59:02,916 --> 00:59:04,625 Laissez-le ! 507 00:59:06,708 --> 00:59:08,291 Fils de pute ! 508 00:59:35,916 --> 00:59:37,625 Putain, Beck... 509 00:59:39,333 --> 00:59:40,416 Prépare-la. 510 00:59:41,916 --> 00:59:43,208 À l'étage. 511 00:59:43,291 --> 00:59:44,208 Tout de suite. 512 01:00:04,041 --> 01:00:06,041 - Non. - Elle est prête. Calme-toi. 513 01:00:07,000 --> 01:00:08,083 Ensuite, elle. 514 01:00:09,666 --> 01:00:11,583 C'est trop en une fois, Beck. 515 01:00:12,333 --> 01:00:13,166 Tu peux pas... 516 01:00:27,375 --> 01:00:28,833 Vous allez faire quoi ? 517 01:00:30,333 --> 01:00:31,875 Vous allez nous tuer ? 518 01:00:33,500 --> 01:00:34,958 - Évidemment. - Tais-toi. 519 01:00:38,750 --> 01:00:40,041 Pourquoi tu fais ça ? 520 01:00:40,125 --> 01:00:41,708 Je veux aider mon frère. 521 01:00:42,333 --> 01:00:43,291 En faisant ça ? 522 01:00:44,041 --> 01:00:44,916 Il est malade. 523 01:00:45,916 --> 01:00:48,750 Ça lui fait du bien, je t'assure. 524 01:00:49,958 --> 01:00:53,875 On est rentrés à cause des frais médicaux. 525 01:00:53,958 --> 01:00:55,833 Il allait pas bien, à l'époque. 526 01:00:56,333 --> 01:01:00,375 J'ai voulu convaincre notre père de nous laisser rester. 527 01:01:01,708 --> 01:01:03,750 Puis on a vu ce qu'il avait fait 528 01:01:05,833 --> 01:01:07,000 à ces filles. 529 01:01:08,166 --> 01:01:11,000 Maman l'aidait, et il l'a tuée aussi. 530 01:01:12,041 --> 01:01:12,875 Mary ? 531 01:01:17,750 --> 01:01:18,833 Oui. 532 01:01:23,750 --> 01:01:27,416 On a rendu service au monde en butant notre père. 533 01:01:30,125 --> 01:01:32,083 Je voulais partir juste après, 534 01:01:33,208 --> 01:01:35,125 mais Beck a voulu emménager ici. 535 01:01:36,041 --> 01:01:37,791 Et comme papa, 536 01:01:37,875 --> 01:01:40,500 il est devenu obsédé par la boîte. 537 01:01:41,791 --> 01:01:43,791 Il pense qu'elle l'a choisi. 538 01:01:44,125 --> 01:01:46,208 Son état a commencé à s'améliorer. 539 01:01:47,708 --> 01:01:53,458 Beck dit qu'après les prochains rituels, on pourra arrêter. 540 01:01:53,541 --> 01:01:54,625 Quels rituels ? 541 01:01:58,791 --> 01:02:00,416 Combien il y en a eu ? 542 01:02:01,166 --> 01:02:04,083 - Combien de femmes ? - C'est mon putain de frère. 543 01:02:09,500 --> 01:02:11,166 Tu dois partir. 544 01:02:12,708 --> 01:02:13,625 C'est fini. 545 01:02:14,916 --> 01:02:15,750 Red. 546 01:02:18,541 --> 01:02:19,416 Regarde-moi. 547 01:02:20,750 --> 01:02:21,958 Allez, regarde-moi. 548 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 Partons d'ici. 549 01:02:52,833 --> 01:02:53,916 Désolé, chica. 550 01:02:55,333 --> 01:02:56,291 Red ! 551 01:02:59,583 --> 01:03:02,166 - Elle est presque prête. - C'est son tour. 552 01:03:04,541 --> 01:03:05,666 Résiste pas. 553 01:03:07,041 --> 01:03:08,625 La dernière a résisté. 554 01:03:16,583 --> 01:03:17,416 Arrêtez ! 555 01:03:22,416 --> 01:03:24,083 Red, au secours ! Non ! 556 01:03:25,125 --> 01:03:25,958 Red ! 557 01:03:29,875 --> 01:03:30,708 Non ! 558 01:03:31,708 --> 01:03:33,083 Au secours ! 559 01:03:33,791 --> 01:03:35,166 Va chercher de l'aide. 560 01:03:35,583 --> 01:03:36,416 Je t'en prie ! 561 01:03:36,916 --> 01:03:38,041 Oh, non ! 562 01:03:38,666 --> 01:03:40,500 Arrêtez ! 563 01:03:44,166 --> 01:03:45,541 C'est pas possible ! 564 01:03:45,958 --> 01:03:47,166 Arrêtez ! À l'aide ! 565 01:03:47,500 --> 01:03:48,625 Arrêtez ! 566 01:03:49,291 --> 01:03:51,833 Au secours ! 567 01:04:21,291 --> 01:04:22,333 Pitié ! 568 01:04:22,416 --> 01:04:23,250 Attendez. 569 01:04:25,125 --> 01:04:26,041 Ferme-la. 570 01:04:37,125 --> 01:04:37,958 Non ! 571 01:04:51,500 --> 01:04:52,583 Non ! 572 01:04:52,666 --> 01:04:54,458 Arrêtez ! 573 01:04:55,583 --> 01:04:58,041 Becker, arrêtez. 574 01:05:03,791 --> 01:05:05,291 Becker. 575 01:05:05,958 --> 01:05:06,791 Pitié ! 576 01:05:06,875 --> 01:05:08,750 Arrêtez ! 577 01:05:15,208 --> 01:05:17,041 Becker ? Écoutez-moi. 578 01:05:17,916 --> 01:05:18,833 Becker. 579 01:05:19,708 --> 01:05:20,916 Laissez-moi partir. 580 01:05:27,666 --> 01:05:28,625 Allez. 581 01:05:34,166 --> 01:05:35,416 Ne faites pas ça. 582 01:05:51,125 --> 01:05:52,750 Becker, je vous en prie. 583 01:05:52,833 --> 01:05:54,125 Arrêtez ! 584 01:05:56,041 --> 01:05:57,750 Tu devrais te sentir honorée. 585 01:07:13,750 --> 01:07:15,250 - Ambar ? - Beto ? 586 01:07:15,333 --> 01:07:17,458 Ambar, c'est Beto. Attends. 587 01:07:17,541 --> 01:07:18,416 Viens. 588 01:07:23,833 --> 01:07:26,083 - Ça va ? - Oui. 589 01:07:33,125 --> 01:07:34,416 Allez ! Dépêche-toi ! 590 01:07:40,500 --> 01:07:41,458 Aide-moi ! 591 01:07:41,958 --> 01:07:42,916 Aide-moi ! 592 01:07:46,083 --> 01:07:47,250 Ensemble ! 593 01:07:50,666 --> 01:07:51,666 Encore une fois ! 594 01:07:52,708 --> 01:07:53,791 Encore ! 595 01:08:01,833 --> 01:08:02,666 Beto ? 596 01:08:03,375 --> 01:08:04,250 Beto ? 597 01:08:34,208 --> 01:08:37,083 Tu as toujours eu de si beaux cheveux. 598 01:08:39,791 --> 01:08:43,708 Tu ne me laissais pas sortir avant de les avoir brossés 100 fois. 599 01:08:45,916 --> 01:08:48,125 Et tu t'en réjouis aujourd'hui, non ? 600 01:08:58,041 --> 01:08:58,916 Oui. 601 01:09:32,333 --> 01:09:34,083 Tu peux rester un peu ? 602 01:09:37,291 --> 01:09:39,125 Je t'en prie, reste. 603 01:10:17,791 --> 01:10:19,291 Reste avec moi. 604 01:10:20,458 --> 01:10:22,375 Je veux pas que tu partes. 605 01:10:48,833 --> 01:10:51,083 J'ai besoin que tu restes avec moi. 606 01:11:18,250 --> 01:11:20,333 Tu peux rester un peu ? 607 01:11:36,708 --> 01:11:37,916 Reste encore un peu. 608 01:11:39,125 --> 01:11:39,958 Non. 609 01:11:47,041 --> 01:11:48,708 Je peux pas rester. 610 01:11:48,791 --> 01:11:50,041 J'ai besoin de toi. 611 01:11:52,750 --> 01:11:55,208 - Je dois y aller. - Tu es si gentille. 612 01:11:55,791 --> 01:11:57,583 - Tu es si gentille. - Non. 613 01:12:01,541 --> 01:12:03,375 Tu dois rester, ma chérie. 614 01:12:03,458 --> 01:12:04,500 Non. 615 01:12:04,583 --> 01:12:06,750 - Reste encore un peu. - Non. 616 01:12:06,833 --> 01:12:09,208 - J'en peux plus. - Ne bouge pas. 617 01:12:09,291 --> 01:12:10,125 Non. 618 01:12:10,625 --> 01:12:11,708 Ne bouge pas. 619 01:12:12,416 --> 01:12:13,458 Non. 620 01:12:22,083 --> 01:12:23,541 Lâche-moi ! 621 01:14:15,583 --> 01:14:16,500 Ferme-la. 622 01:14:28,000 --> 01:14:28,916 Quoi ? 623 01:14:36,083 --> 01:14:38,250 - Va voir. - Pourquoi ? 624 01:14:41,125 --> 01:14:42,500 Quelque chose a changé. 625 01:14:49,458 --> 01:14:50,375 Ouvre la porte. 626 01:14:51,250 --> 01:14:53,125 - Pourquoi ? - Ouvre-la. 627 01:15:07,125 --> 01:15:07,958 Y a rien. 628 01:15:11,833 --> 01:15:13,083 Putain ! 629 01:15:35,583 --> 01:15:36,458 Attendez ! 630 01:15:59,750 --> 01:16:00,583 Viens ! 631 01:16:01,916 --> 01:16:03,250 Arrêtez ! 632 01:17:01,833 --> 01:17:03,166 Enfoiré. 633 01:17:38,500 --> 01:17:39,458 Je t'en prie. 634 01:17:39,541 --> 01:17:40,791 Je ne voulais pas. 635 01:17:41,375 --> 01:17:42,750 Ne fais pas ça. 636 01:17:43,625 --> 01:17:44,500 Ambar. 637 01:17:45,791 --> 01:17:46,625 Beck. 638 01:20:51,541 --> 01:20:54,166 ADAPTÉ DU ROMAN D'ADAM NEVILL 639 01:25:31,083 --> 01:25:36,083 Sous-titres : Robin Moëllic