1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:21,500 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:34,458 --> 00:00:36,583 {\an8}MEXIKO 1963 5 00:01:35,375 --> 00:01:38,666 Derweil hat es in der Region stark zu regnen begonnen 6 00:01:38,750 --> 00:01:41,375 und wir verzeichnen Windböen von 50-65 km/h. 7 00:01:41,458 --> 00:01:44,291 Die Sicht ist schlecht, also seid vorsichtig. 8 00:01:44,375 --> 00:01:45,916 Wie läuft's bei dir? 9 00:01:46,416 --> 00:01:48,375 Na ja. Du weißt schon. 10 00:01:50,166 --> 00:01:51,250 Ist Papa da? 11 00:01:51,791 --> 00:01:53,583 Er wird nicht mit dir reden. 12 00:01:57,750 --> 00:02:00,833 Denkst du, es würde helfen, wenn ich… 13 00:02:01,875 --> 00:02:04,208 -Wenn du nach Hause kommst? -Nein. 14 00:02:05,250 --> 00:02:06,416 Nein. 15 00:02:06,500 --> 00:02:08,000 Wenn ich ihm schreibe. 16 00:02:20,458 --> 00:02:22,458 Ich träume schlecht. 17 00:02:23,208 --> 00:02:24,583 Ich will nur hier weg. 18 00:02:26,000 --> 00:02:28,875 Ich habe mich geirrt, ok? Ich habe nie… 19 00:02:32,666 --> 00:02:35,791 Ich will nur, dass alles wieder so wird, wie es war. 20 00:02:36,916 --> 00:02:39,166 Ich muss jetzt zur Arbeit. 21 00:02:39,250 --> 00:02:41,250 Diese Verhaftung führte zu… 22 00:02:43,708 --> 00:02:44,958 Bist du noch da? 23 00:02:47,541 --> 00:02:48,500 Simona? 24 00:02:50,000 --> 00:02:50,916 Simo… 25 00:02:58,916 --> 00:02:59,750 Hallo? 26 00:03:29,833 --> 00:03:30,666 Hallo? 27 00:04:41,583 --> 00:04:42,458 Raus mit euch. 28 00:04:43,708 --> 00:04:44,541 Auf geht's. 29 00:04:45,875 --> 00:04:46,916 Kommt schon. 30 00:04:48,000 --> 00:04:48,916 Na los. 31 00:04:49,666 --> 00:04:50,750 Raus mit euch. 32 00:04:52,541 --> 00:04:53,666 Bewegung. 33 00:04:53,750 --> 00:04:54,583 Na los. 34 00:05:02,750 --> 00:05:03,708 Mach's gut. 35 00:05:04,250 --> 00:05:05,125 Du auch. 36 00:05:12,833 --> 00:05:15,166 Wenn Sie bleiben wollen, brauche ich Ihren Ausweis. 37 00:05:16,208 --> 00:05:17,750 Es sind jetzt zwei Wochen. 38 00:05:18,250 --> 00:05:20,250 Ja. Ok, Sie kriegen ihn. 39 00:05:35,458 --> 00:05:36,625 Ambar, kommst du? 40 00:05:36,708 --> 00:05:38,625 -Wir kommen zu spät. -Ja, gleich. 41 00:05:42,541 --> 00:05:45,041 PENSION GÜNSTIGE ZIMMER - NUR FRAUEN 42 00:06:09,541 --> 00:06:13,041 Sorry für das Chaos. Wir haben das Haus erst übernommen. 43 00:06:13,125 --> 00:06:14,708 Wir renovieren noch. 44 00:06:15,583 --> 00:06:21,000 Dein Zimmer ist gleich hier drüben. Hat eine nette Aussicht. 45 00:06:21,666 --> 00:06:24,083 Nicht, dass Cleveland so sehenswert wäre. 46 00:06:24,833 --> 00:06:26,208 Wie gefällt's dir hier? 47 00:06:26,916 --> 00:06:27,791 Na ja… 48 00:06:27,875 --> 00:06:29,250 Ja, ganz gut. 49 00:06:30,708 --> 00:06:32,375 Wohl noch nicht lange hier. 50 00:06:38,458 --> 00:06:39,666 Wer wohnt hier noch? 51 00:06:41,041 --> 00:06:42,291 Du bist die Zweite. 52 00:06:42,375 --> 00:06:45,333 Freja war die Erste. Ihr Englisch ist nicht so gut. 53 00:06:46,041 --> 00:06:46,875 Woher kommt sie? 54 00:06:46,958 --> 00:06:48,916 Irgendwoher, wo man kein Englisch spricht. 55 00:06:55,208 --> 00:06:58,291 Nur Frauen. Keine Gäste nach neun. 56 00:06:59,041 --> 00:07:00,916 Nicht rauchen, keine Haustiere. 57 00:07:02,125 --> 00:07:03,000 Ok. 58 00:07:07,500 --> 00:07:11,166 Die Heizung ist aus. Wenn sie an ist, wird es… 59 00:07:11,250 --> 00:07:13,791 -Oh, Verzeihung. -Schon gut, ich mache das. 60 00:07:14,375 --> 00:07:16,791 Sicher? Ich könnte einfach… 61 00:07:16,875 --> 00:07:18,166 Ich bocke es auf. 62 00:07:19,833 --> 00:07:21,750 Keine Sorge, ich tausche es aus. 63 00:07:23,916 --> 00:07:25,291 Woher kommst du? 64 00:07:26,875 --> 00:07:28,041 Südlich von hier. 65 00:07:28,708 --> 00:07:29,958 Wie weit südlich? 66 00:07:31,041 --> 00:07:32,041 Nicht sehr weit. 67 00:07:33,958 --> 00:07:34,916 Hast du Arbeit? 68 00:07:35,000 --> 00:07:35,875 Ja. 69 00:07:36,500 --> 00:07:37,916 Wirst du in bar bezahlt? 70 00:07:38,875 --> 00:07:39,833 Ja. 71 00:07:41,750 --> 00:07:43,833 -Einen Monat Miete im Voraus. -Einen Monat? 72 00:07:44,708 --> 00:07:46,250 Willst du es oder nicht? 73 00:08:00,541 --> 00:08:02,291 Der Schlüssel ist in der Schublade. 74 00:08:02,375 --> 00:08:05,208 Wenn etwas ist, ich bin oben. Oberste Etage. 75 00:08:05,750 --> 00:08:08,125 -Ruf mich einfach. -Danke. 76 00:08:31,458 --> 00:08:33,083 Gespeicherte Nachrichten. 77 00:08:33,166 --> 00:08:35,500 Hallo, Schatz. Hier ist Mama. 78 00:08:36,000 --> 00:08:38,083 Entschuldige die späte Störung. 79 00:08:38,166 --> 00:08:41,541 Du weißt, ich kann in diesen Betten nicht schlafen. 80 00:08:41,625 --> 00:08:42,750 Danke für heute. 81 00:08:43,291 --> 00:08:44,708 Ich weiß, du hast Pläne. 82 00:08:45,458 --> 00:08:47,750 Aber du musst morgen kommen. 83 00:08:48,666 --> 00:08:51,375 Bitte komm. Deine Besuche sind das Einzige… 84 00:09:36,875 --> 00:09:39,000 Kannst du noch etwas bleiben? 85 00:09:43,541 --> 00:09:44,416 Natürlich. 86 00:10:40,750 --> 00:10:42,166 -Verzeihung. -Verzeihung. 87 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Freja? 88 00:10:44,416 --> 00:10:46,208 Entschuldige, ich bin Ambar. 89 00:10:47,958 --> 00:10:49,958 Red sagte, wir wären nur zu zweit. 90 00:10:51,458 --> 00:10:52,666 Red ist ein Lügner. 91 00:11:19,625 --> 00:11:22,875 -Das muss doppelt genäht werden. -Ok. Tut mir leid, Sir. 92 00:11:22,958 --> 00:11:25,583 -Dieser Saum auch. -Ja, tut mir leid. 93 00:11:25,666 --> 00:11:29,333 -Kommt nicht wieder vor. -Du solltest doppelt so viele machen. 94 00:11:30,333 --> 00:11:33,041 -Gib etwas Gas. -Ja, tut mir leid. Danke. 95 00:11:38,375 --> 00:11:40,583 Die Razzien träfen die Arbeiter, 96 00:11:40,666 --> 00:11:44,208 nicht aber die Unternehmer, die ebenso kriminell handelten… 97 00:11:44,291 --> 00:11:46,208 Komm schon, wir waren uns einig. 98 00:11:47,166 --> 00:11:48,583 Warum? Sagst du es mir? 99 00:11:49,291 --> 00:11:50,458 Ja. 100 00:11:50,541 --> 00:11:51,375 Gut. 101 00:11:52,375 --> 00:11:53,416 Bis dann. 102 00:11:54,500 --> 00:11:56,458 Und, was kostet der Ausweis? 103 00:11:57,375 --> 00:11:59,916 -Der Preis ist auf 3,000 gestiegen. -Drei? 104 00:12:00,000 --> 00:12:02,083 -Du sagtest 1,000. -Ich weiß, aber… 105 00:12:02,166 --> 00:12:04,708 -Er ist ein Arschloch, tut mir leid. -Warum? 106 00:12:04,791 --> 00:12:07,791 Der Geburtsort. Ohio würde immer noch 1,000 kosten. 107 00:12:07,875 --> 00:12:11,041 -Nein, es muss Texas sein. -Warum nicht Ohio? 108 00:12:11,125 --> 00:12:13,333 -Das geht nicht. -Dann kostet es mehr. 109 00:12:14,500 --> 00:12:15,541 Tut mir leid. 110 00:12:16,625 --> 00:12:18,833 Schon gut, dir fällt etwas ein. 111 00:12:19,333 --> 00:12:20,958 Texaner sind einfallsreich. 112 00:12:39,000 --> 00:12:42,041 -Sei nett zu ihr. -Ich kenne sie doch gar nicht. 113 00:12:42,125 --> 00:12:44,666 -Sie gehört zur… -Du kanntest ihre Mutter kaum! 114 00:12:44,750 --> 00:12:48,416 Es wird ein schöner Abend. Solange du einfach nett zu ihr bist. 115 00:12:48,500 --> 00:12:49,375 Ich versuch's. 116 00:12:51,750 --> 00:12:53,833 Carlos? Abendessen. 117 00:12:54,750 --> 00:12:56,416 -Kann ich helfen? -Schon gut. 118 00:12:56,500 --> 00:12:58,333 Ich hoffe, du magst Hackbraten. 119 00:12:58,416 --> 00:13:00,541 Ja. Das riecht köstlich. 120 00:13:02,791 --> 00:13:06,750 -Danke für die Einladung. -Gern. Schön, dich endlich kennenzulernen. 121 00:13:06,833 --> 00:13:07,750 Danke. 122 00:13:08,666 --> 00:13:10,083 Du musst Carlos sein. 123 00:13:11,083 --> 00:13:12,791 -Was? -Oh, wir… 124 00:13:12,875 --> 00:13:15,166 Carlos spricht kein Spanisch. 125 00:13:16,375 --> 00:13:17,625 Tut mir leid. 126 00:13:17,708 --> 00:13:20,208 Carlos, Ambars Mama war meine Cousine. 127 00:13:20,291 --> 00:13:22,291 Ambar ist also deine Cousine zweiten Grades. 128 00:13:23,041 --> 00:13:24,500 Alles klar für Freitag? 129 00:13:25,208 --> 00:13:26,291 Ja. 130 00:13:26,375 --> 00:13:28,416 Ja, vielen Dank. 131 00:13:28,500 --> 00:13:30,916 Ich habe ein gutes Wort eingelegt. 132 00:13:31,000 --> 00:13:34,125 Aber denk an deinen Ausweis. Das war ihnen wichtig. 133 00:13:34,916 --> 00:13:37,166 Also, wie gefällt es dir hier, Ambar? 134 00:13:37,250 --> 00:13:38,875 Na ja, es ist schön. 135 00:13:38,958 --> 00:13:41,208 -Nur etwas kalt. -Es ist eiskalt. 136 00:13:41,291 --> 00:13:43,541 Ich muss hier zwei Paar Socken tragen. 137 00:13:43,625 --> 00:13:45,625 Du brauchst einen besseren Mantel. 138 00:13:45,708 --> 00:13:47,750 Haben wir nichts für sie, Silvia? 139 00:13:48,583 --> 00:13:50,541 Nein, schon gut. Ich kann… 140 00:13:50,625 --> 00:13:55,250 Nein, kein Problem. Ich… Ich habe einen alten Mantel im Schrank. 141 00:13:56,375 --> 00:13:57,333 Na dann. 142 00:13:58,958 --> 00:13:59,791 Danke. 143 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 Beto sagte, du warst nicht auf dem College? 144 00:14:04,583 --> 00:14:07,500 Ich hatte es vor, aber dann wurde Mami krank. 145 00:14:09,916 --> 00:14:13,333 Ich werde BWL an der Abendschule studieren. 146 00:14:13,416 --> 00:14:17,791 Es ist toll, dass du an ihrer Seite geblieben bist. 147 00:14:17,875 --> 00:14:19,791 Na ja, sie hat mich gebraucht. 148 00:14:19,875 --> 00:14:22,125 All die Jahre zurückzustecken… 149 00:14:22,208 --> 00:14:24,083 Das hätten nicht viele getan. 150 00:14:24,166 --> 00:14:25,541 Hörst du, Carlos? 151 00:16:06,875 --> 00:16:08,208 Suchst du etwas? 152 00:16:08,791 --> 00:16:09,958 Hey. 153 00:16:11,208 --> 00:16:12,625 Nein, ich… 154 00:16:12,708 --> 00:16:15,416 -Ich habe etwas gehört. -Der Keller ist privat. 155 00:16:16,000 --> 00:16:19,791 Tut mir leid, ich… Ich muss über etwas mit dir reden. 156 00:16:19,875 --> 00:16:23,041 Es ist schon spät, verschieben wir das auf morgen. 157 00:16:25,708 --> 00:16:27,166 Das ist auch privat. 158 00:16:30,916 --> 00:16:34,500 -Ich wollte über meine Anzahlung reden. -Warum? 159 00:16:35,250 --> 00:16:39,583 Na ja, ich brauche sie leider zurück. Etwas ist dazwischengekommen. 160 00:16:39,666 --> 00:16:41,875 Ich zahle für letzte und heute Nacht. 161 00:16:42,500 --> 00:16:43,416 Du bist neu. 162 00:16:43,500 --> 00:16:45,791 Ich weiß, aber ich brauche das Geld. 163 00:16:45,875 --> 00:16:47,083 Es ist schon weg. 164 00:16:47,166 --> 00:16:50,625 -Was? -Sanierungen, Werkzeuge, Materialien. 165 00:16:50,708 --> 00:16:52,625 Es ist weg. Tut mir leid. 166 00:17:19,916 --> 00:17:21,958 Hey, geht's dir gut? 167 00:17:30,625 --> 00:17:31,500 Freja? 168 00:17:57,708 --> 00:17:59,416 Und gleich erfahren wir, 169 00:17:59,500 --> 00:18:04,375 was mit den vier Wanderern passiert ist, die in Schweden vermisst werden. 170 00:18:06,416 --> 00:18:09,583 Du hattest immer so schöne Haare. 171 00:18:12,125 --> 00:18:16,416 Du ließt mich erst gehen, wenn du es hundertmal gekämmt hattest. 172 00:18:17,291 --> 00:18:19,708 Und bist du nicht froh darüber? 173 00:18:21,208 --> 00:18:22,250 Doch. 174 00:18:29,250 --> 00:18:31,958 Bist du sicher, dass du bleiben willst? 175 00:18:36,458 --> 00:18:37,291 Natürlich. 176 00:18:44,916 --> 00:18:47,000 Du bist so lieb, Ambar. 177 00:18:57,000 --> 00:18:58,541 Was ist das in der Ecke? 178 00:19:19,125 --> 00:19:20,208 Du willst was? 179 00:19:20,291 --> 00:19:21,708 Einen Vorschuss? 180 00:19:21,791 --> 00:19:25,375 Weißt du, wie begehrt dieser Job ist? Und du willst einen Vorschuss? 181 00:19:25,458 --> 00:19:28,416 -Und wenn ich Doppelschichten mache? -Du wirst immer langsamer. 182 00:19:28,500 --> 00:19:31,500 -Sei froh, dass du den Job noch hast. -Tut mir leid. 183 00:19:31,583 --> 00:19:35,125 -Ich werde schneller arbeiten. -Das sagst du ständig! 184 00:19:35,875 --> 00:19:38,416 Ja, aber ich verspreche es. Tut mir leid. 185 00:19:38,500 --> 00:19:39,958 Geh in die Verpackung. 186 00:19:41,000 --> 00:19:43,666 Ich sollte das nicht tun, nur für heute. 187 00:19:43,750 --> 00:19:47,208 Wenn du mir beweist, dass du für diesen Job geeignet bist… 188 00:19:47,291 --> 00:19:50,291 -Ok. -Ok? Wie wär's mit einem Danke? 189 00:20:09,750 --> 00:20:10,583 Ambar… 190 00:20:26,375 --> 00:20:28,333 Warum eilt es so mit dem Ausweis? 191 00:20:29,041 --> 00:20:30,875 Was ist so wichtig am Freitag? 192 00:20:32,625 --> 00:20:33,791 Ein Vorstellungsgespräch. 193 00:20:33,875 --> 00:20:37,000 Dann nimm deinen verdammten Ausweis aus Ohio. 194 00:20:37,083 --> 00:20:40,291 Sag einfach, das mit Texas war ein Fehler oder so. 195 00:20:40,375 --> 00:20:41,708 -Nein. -Warum nicht? 196 00:20:41,791 --> 00:20:44,083 -Das ist kompliziert. -Dann erklär es! 197 00:20:44,166 --> 00:20:45,166 Mein Onkel. 198 00:20:45,250 --> 00:20:49,000 Ich habe ihn angerufen und um einen Job gebeten. 199 00:20:50,041 --> 00:20:54,375 Und er sagte, er könnte mir nicht helfen, weil ich keine Amerikanerin bin. 200 00:20:55,416 --> 00:20:57,916 Ich log und sagte, ich wäre gebürtige… 201 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Texanerin! 202 00:20:59,083 --> 00:21:02,708 Da lebte Mami früher. Aber jetzt stecke ich in der Klemme. 203 00:21:03,666 --> 00:21:05,666 Ich wollte nicht so hierherkommen. 204 00:21:05,750 --> 00:21:07,208 Aber Mami wurde krank. 205 00:21:08,000 --> 00:21:11,125 Als es ihr besser ging, schmiedete ich Pläne. 206 00:21:12,208 --> 00:21:14,291 Aber dann wurde es wieder schlimmer 207 00:21:14,375 --> 00:21:17,083 und ich musste bleiben. 208 00:21:18,375 --> 00:21:20,708 Ich war erleichtert, als es vorbei war. 209 00:21:21,208 --> 00:21:23,458 Ich könnte endlich neu anfangen. 210 00:21:24,875 --> 00:21:28,708 Weißt du, es hieß immer, ich hätte ein Auge für Mode. 211 00:21:29,250 --> 00:21:31,916 Die Gabe zu erkennen, wer jemand gerne wäre. 212 00:21:33,166 --> 00:21:35,541 Als wir hierherzogen, wollte ich einen Laden eröffnen 213 00:21:35,625 --> 00:21:37,875 oder vielleicht eine Website gründen. 214 00:21:37,958 --> 00:21:39,166 Fünf Jahre später 215 00:21:39,250 --> 00:21:43,000 habe ich immer noch den gleichen Scheißjob. 216 00:21:43,791 --> 00:21:45,166 Wir sind zu nett. 217 00:21:45,250 --> 00:21:49,083 Warum lebe ich wohl immer noch mit meiner Familie zusammen? 218 00:21:49,166 --> 00:21:51,041 Sie sollten für mich arbeiten. 219 00:21:51,125 --> 00:21:54,541 Ich liebe sie, aber ohne sie wäre alles viel einfacher. 220 00:21:58,833 --> 00:22:02,708 Hör zu, das ist jetzt eindeutig der Alkohol, 221 00:22:02,791 --> 00:22:06,333 aber wie wär's, wenn ich dir den Rest leihe? 222 00:22:07,791 --> 00:22:10,666 -Was? -Du kannst es mir doch bald zurückzahlen. 223 00:22:11,291 --> 00:22:14,583 Und dann vielleicht mir Geld für etwas Eigenes leihen. 224 00:22:14,666 --> 00:22:15,708 Oh mein Gott. 225 00:22:15,791 --> 00:22:17,750 Kinsi, meinst du das ernst? 226 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 Ja, ich meine es ernst. 227 00:22:19,583 --> 00:22:22,583 -Wann kannst du das tun? -Sobald ich das Geld habe. 228 00:22:27,833 --> 00:22:30,375 Was tust du da? 229 00:22:30,458 --> 00:22:33,166 Bring ihm das und besorg mir meinen Ausweis. 230 00:22:34,875 --> 00:22:35,833 Bist du sicher? 231 00:22:36,333 --> 00:22:37,416 Ja. 232 00:26:05,833 --> 00:26:06,791 Hallo? 233 00:26:08,375 --> 00:26:09,500 Was soll das? 234 00:26:09,583 --> 00:26:10,416 Sorry. 235 00:26:10,500 --> 00:26:12,916 -Wer ist das? -Keine Ahnung. Sie hat mich erschreckt. 236 00:26:16,791 --> 00:26:19,000 Hi, ich bin Ambar. 237 00:26:19,083 --> 00:26:19,958 Maria. 238 00:26:20,541 --> 00:26:23,166 -Petra. -Wohnt ihr hier? 239 00:26:23,250 --> 00:26:25,125 Fürs Erste. Einen Drink? 240 00:26:26,666 --> 00:26:29,666 Nein, danke. Ich hatte heute Abend genug. 241 00:26:29,750 --> 00:26:33,333 Wenn ich mehr trinke, schaffe ich es morgen nicht zur Arbeit. 242 00:26:35,250 --> 00:26:37,166 Was macht ihr beruflich? 243 00:26:43,708 --> 00:26:45,958 Ja, es ist hart da draußen. 244 00:26:46,041 --> 00:26:48,125 Ja. Hier drin ist es viel besser. 245 00:26:48,208 --> 00:26:51,416 Richtig. Zumindest ist es billig. 246 00:26:52,000 --> 00:26:53,375 Weil es scheiße ist. 247 00:26:53,458 --> 00:26:54,458 Klar. 248 00:26:56,250 --> 00:26:57,125 Zigarette? 249 00:27:00,166 --> 00:27:01,041 Ja. 250 00:27:02,291 --> 00:27:03,125 Danke. 251 00:27:07,083 --> 00:27:08,250 Guten Abend, Ladys. 252 00:27:11,125 --> 00:27:12,541 Gehen wir hoch? 253 00:27:13,416 --> 00:27:14,458 Gehen wir. 254 00:27:18,625 --> 00:27:21,041 Ich dachte, hier wohnen nur Frauen. 255 00:27:21,125 --> 00:27:23,250 Da unten war noch ein Typ. 256 00:27:23,333 --> 00:27:27,750 Oh, das war nur Becker. Mein Bruder. Es sind nur wir beide, keine Sorge. 257 00:29:33,750 --> 00:29:37,208 …hat ein rituelles Opfer dargebracht. 258 00:29:37,708 --> 00:29:42,333 Dann übergibst du ihr die Alten, Frauen, Kindern. 259 00:29:42,416 --> 00:29:45,250 Als Gegenleistung erhältst du den Segen… 260 00:29:46,500 --> 00:29:49,708 Wir wissen nicht, wie es begann oder wie es endete. 261 00:30:46,500 --> 00:30:50,791 FRÜHE RITUALE 262 00:31:17,125 --> 00:31:20,125 {\an8}ARTHUR UND MARY WELLES, TENOCHTITLAN 263 00:31:55,083 --> 00:31:56,166 Viel Glück. 264 00:31:56,250 --> 00:31:57,125 Auf geht's. 265 00:32:00,333 --> 00:32:01,583 Ok, los geht's. 266 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Na los. 267 00:32:06,291 --> 00:32:07,125 Los. 268 00:32:13,708 --> 00:32:14,916 Na los. 269 00:32:15,875 --> 00:32:17,250 Hey, hier ist Kinsi. 270 00:32:17,333 --> 00:32:21,958 Sorry, dass du mich verpasst, aber ich rufe bald zurück. Bis dann. 271 00:32:25,000 --> 00:32:27,791 -Wo ist Kinsi? -Sie hat heute Morgen gekündigt. 272 00:32:27,875 --> 00:32:30,958 Per SMS. Hat nicht mal angerufen. 273 00:32:31,041 --> 00:32:33,708 -Haben Sie ihre Adresse? -Die ist vertraulich. 274 00:32:33,791 --> 00:32:35,666 -Ich brauche sie aber. -Warum? 275 00:32:35,750 --> 00:32:38,333 -Ich brauche sie einfach. -Das ist gegen die Richtlinien. 276 00:32:38,416 --> 00:32:41,375 Welche Richtlinien? Es ist doch Ihre Firma. 277 00:32:42,583 --> 00:32:43,833 Du stresst mich. 278 00:32:45,208 --> 00:32:47,333 -Du bist gefeuert. -Nein, warten Sie. 279 00:32:54,041 --> 00:32:55,666 Hey, Kinsi, hier ist Ambar. 280 00:32:56,208 --> 00:32:57,166 Ruf mich zurück. 281 00:33:04,416 --> 00:33:05,750 Hey, hier ist Kinsi. 282 00:33:05,833 --> 00:33:09,000 Sorry, dass du mich verpasst, aber ich rufe… 283 00:34:09,333 --> 00:34:10,375 Hilfe! 284 00:34:12,958 --> 00:34:14,125 Hilfe! 285 00:34:16,250 --> 00:34:17,250 Hilfe! 286 00:34:17,833 --> 00:34:18,833 Hilfe! 287 00:34:24,791 --> 00:34:25,708 Hilfe! 288 00:34:33,000 --> 00:34:33,875 Freja? 289 00:34:44,625 --> 00:34:45,708 Scheiße! 290 00:34:45,791 --> 00:34:48,916 -Tut mir leid. -Was zum Teufel? 291 00:34:49,000 --> 00:34:50,250 Was ist los? 292 00:34:50,333 --> 00:34:51,875 Hast du Freja gesehen? 293 00:34:52,458 --> 00:34:53,916 Sie ist ausgezogen. 294 00:34:54,000 --> 00:34:55,750 Was? Wann? 295 00:34:56,333 --> 00:34:57,750 Vor ein paar Tagen. 296 00:34:58,500 --> 00:35:01,000 Hier kommen und gehen ständig Leute. 297 00:35:01,083 --> 00:35:04,125 -Tut mir leid, ich muss… -Wegen deiner Anzahlung… 298 00:35:09,041 --> 00:35:11,666 Dank der Neuen habe ich etwas mehr Spielraum. 299 00:35:12,500 --> 00:35:14,583 -Du kriegst sie zurück. -Ok, jetzt? 300 00:35:14,666 --> 00:35:17,083 Nein, ich habe gerade kein Geld bei mir. 301 00:35:19,625 --> 00:35:20,458 Morgen. 302 00:35:21,791 --> 00:35:24,500 Ok. Danke. Tut mir leid. 303 00:35:35,583 --> 00:35:37,833 Hey, Beck. Bist du ok? 304 00:36:35,625 --> 00:36:37,000 Gespeicherte Nachrichten. 305 00:36:38,125 --> 00:36:40,291 Hallo, Schatz. Hier ist Mama. 306 00:36:40,791 --> 00:36:42,625 Entschuldige die späte Störung. 307 00:36:43,166 --> 00:36:46,166 Du weißt, ich kann in diesen Betten nicht schlafen. 308 00:36:46,250 --> 00:36:49,125 Danke für heute. Ich weiß, du hast Pläne. 309 00:36:49,958 --> 00:36:52,041 Aber du musst morgen kommen. 310 00:36:52,708 --> 00:36:53,541 Bitte… 311 00:37:35,291 --> 00:37:36,375 Ambar… 312 00:38:47,791 --> 00:38:48,625 Nein. 313 00:38:49,125 --> 00:38:51,125 Bitte nicht. 314 00:39:05,708 --> 00:39:07,458 Bitte, Mary. Nicht. 315 00:39:08,416 --> 00:39:11,000 Ich muss dich vorbereiten. 316 00:39:11,625 --> 00:39:14,250 Oder Arthur wird uns beide wehtun. 317 00:39:19,250 --> 00:39:20,083 Komm her! 318 00:39:31,750 --> 00:39:32,958 Bleib stehen! 319 00:39:33,041 --> 00:39:33,958 Komm her! 320 00:39:35,541 --> 00:39:37,166 Komm her. Bleib stehen! 321 00:39:38,250 --> 00:39:39,250 Hey! 322 00:39:39,916 --> 00:39:41,583 Du wirst tun, was ich sage. 323 00:40:19,541 --> 00:40:21,041 Nein, Mary. Nicht. 324 00:40:33,916 --> 00:40:35,833 Bitte, Mary. 325 00:40:37,083 --> 00:40:37,958 Bitte. 326 00:41:00,625 --> 00:41:02,291 Bitte, Mary. 327 00:41:08,625 --> 00:41:09,916 Mary, bitte. 328 00:41:16,041 --> 00:41:17,583 Hör nicht auf Arthur. 329 00:41:19,541 --> 00:41:21,208 Bitte, lass mich gehen! 330 00:41:22,958 --> 00:41:24,250 Komm schon. 331 00:41:24,791 --> 00:41:25,833 Heb ab. 332 00:41:30,000 --> 00:41:31,750 -Ambar? -Beto? 333 00:41:31,833 --> 00:41:34,833 Es ist mitten in der Nacht. Geht es dir gut? 334 00:41:35,625 --> 00:41:40,166 Beto, kannst du mich abholen? Ich bin in der Recolte Avenue 1521. Bitte. 335 00:41:41,791 --> 00:41:44,291 Bitte, Beto. Ich kann hier nicht bleiben. 336 00:41:44,375 --> 00:41:48,208 Wir sind nicht in der Stadt. Wir suchen ein College für Carlos. 337 00:41:48,750 --> 00:41:50,875 Ruf die Polizei, wenn etwas ist. 338 00:41:50,958 --> 00:41:52,791 Nein, das geht nicht. 339 00:41:52,875 --> 00:41:54,333 -Warum nicht? -Weil… 340 00:41:55,833 --> 00:41:57,750 Weil ich nicht aus Texas komme. 341 00:41:58,666 --> 00:41:59,875 Was soll das heißen? 342 00:42:02,333 --> 00:42:05,666 Ich kam nach Mamas Tod hierher. 343 00:42:05,750 --> 00:42:06,833 Ambar… 344 00:42:06,916 --> 00:42:11,083 Es tut mir so leid. Ich mach's wieder gut, aber du musst mir helfen. 345 00:42:12,083 --> 00:42:13,500 Kannst du mir Geld leihen? 346 00:42:13,583 --> 00:42:15,708 Bitte, ich zahle es auch zurück. 347 00:42:16,458 --> 00:42:17,458 Es tut mir leid. 348 00:42:18,083 --> 00:42:20,958 Aber wir kennen uns kaum. 349 00:42:21,041 --> 00:42:24,125 Hör zu, ich komme, sobald ich kann, aber… 350 00:42:24,708 --> 00:42:27,750 Versuch einfach, bis dahin keinen Ärger zu machen. 351 00:42:31,708 --> 00:42:32,541 Red? 352 00:42:32,625 --> 00:42:33,541 Red? 353 00:42:35,833 --> 00:42:36,791 Red, ich… 354 00:42:39,958 --> 00:42:40,916 Wo ist Red? 355 00:42:42,958 --> 00:42:44,958 Er sagte, ich bekäme meine Anzahlung zurück. 356 00:42:46,416 --> 00:42:47,666 Ich sag's ihm. 357 00:42:48,916 --> 00:42:51,833 PRIVAT 358 00:43:11,833 --> 00:43:14,625 -Den Rest bezahle ich morgen. -Raus hier, ok? 359 00:43:15,708 --> 00:43:16,625 Kommen Sie. 360 00:43:26,791 --> 00:43:28,791 Warte. Hey, wo willst du hin? 361 00:44:22,250 --> 00:44:24,541 Dies ist die rote Bahnlinie nach Tower City. 362 00:44:24,625 --> 00:44:26,666 Nächster Halt, West Park. 363 00:45:26,250 --> 00:45:27,166 Scheiße. 364 00:45:32,250 --> 00:45:36,833 Das Team von 444 hat diesen Storm den ganzen Tag verfolgt. 365 00:45:36,916 --> 00:45:40,333 Wir sind hier, um euch zu sagen, wie lange der Schnee… 366 00:45:40,416 --> 00:45:43,333 Danke. Verzeihung, kann ich noch einen haben? 367 00:46:34,083 --> 00:46:35,583 Hast du mein Geld? 368 00:46:36,166 --> 00:46:37,500 Hallo auch. 369 00:46:39,708 --> 00:46:40,708 Tut mir leid, hi. 370 00:46:40,791 --> 00:46:42,375 Nein, ich war unterwegs. 371 00:46:42,458 --> 00:46:44,083 Es ist im Haus. 372 00:46:44,166 --> 00:46:46,916 Du klangst besorgt, also kam ich direkt her. 373 00:46:47,000 --> 00:46:48,458 Ok. Bringst du es mir? 374 00:46:48,541 --> 00:46:52,833 Ich soll den ganzen Weg zurückfahren, dein Geld holen und hierherbringen? 375 00:46:52,916 --> 00:46:55,250 -Ich kann nicht zurück. -Warum? 376 00:46:58,000 --> 00:47:00,416 Ich will dich auch nicht zurückfahren. 377 00:47:00,500 --> 00:47:01,750 Becker und ich 378 00:47:02,958 --> 00:47:05,250 waren uns wegen dir nicht ganz einig. 379 00:47:06,041 --> 00:47:06,958 Tut mir leid. 380 00:47:07,041 --> 00:47:08,166 Schon gut. 381 00:47:09,791 --> 00:47:12,875 Becker ist ein bisschen schwierig. 382 00:47:13,833 --> 00:47:16,125 Aber er hat sich um mich gekümmert. 383 00:47:16,750 --> 00:47:17,583 Unser Dad… 384 00:47:17,666 --> 00:47:19,458 Ich hatte es schwer mit ihm. 385 00:47:21,291 --> 00:47:22,458 Und Becker war da. 386 00:47:23,958 --> 00:47:25,500 Aber jetzt ist er krank. 387 00:47:27,208 --> 00:47:28,500 Und ich sehe das so. 388 00:47:29,666 --> 00:47:30,916 Er war für mich da… 389 00:47:33,583 --> 00:47:35,000 …und jetzt bin ich dran. 390 00:47:37,125 --> 00:47:38,375 Verstehst du? 391 00:47:43,291 --> 00:47:45,125 Komm. Holen wir dein Geld. 392 00:48:26,166 --> 00:48:27,666 Es ist in deinem Zimmer. 393 00:48:31,500 --> 00:48:34,875 -Ihr sollt hier doch nicht rauchen. -Haben wir nicht. 394 00:48:36,583 --> 00:48:37,833 Ambar, trink mit uns. 395 00:48:38,416 --> 00:48:40,416 Nein, ich bleibe nicht. Danke. 396 00:48:40,916 --> 00:48:41,916 Hilf mir mal. 397 00:48:42,958 --> 00:48:47,208 -Red, wo bringst du den Wein hin? -Wohin auch immer. Ich bin gleich da. 398 00:49:33,875 --> 00:49:35,791 Willst du wirklich keinen Drink? 399 00:49:36,708 --> 00:49:37,708 Wo ist mein Geld? 400 00:49:38,250 --> 00:49:39,083 Sicher? 401 00:49:39,166 --> 00:49:40,708 Wo ist mein Geld, Red? 402 00:49:41,916 --> 00:49:43,208 Wie du willst. 403 00:49:45,458 --> 00:49:47,333 Ich weiß, das Haus ist komisch. 404 00:49:48,833 --> 00:49:52,458 Mein Dad hat all dieses Zeug ausgegraben und gesammelt. 405 00:49:53,083 --> 00:49:56,125 Er war ein echter Irrer. Hat unsere Mom umgebracht. 406 00:49:57,375 --> 00:49:59,458 -Ich will jetzt gehen. -Komm schon. 407 00:50:00,875 --> 00:50:02,000 Der wärmt dich auf. 408 00:50:03,375 --> 00:50:04,375 Aus dem Weg. 409 00:50:07,083 --> 00:50:08,916 Hättest du nur nicht angerufen. 410 00:50:11,166 --> 00:50:12,833 -Ich wollte dir helfen. -Aus… 411 00:50:14,666 --> 00:50:16,750 Du weißt doch, dass das stimmt. 412 00:50:17,916 --> 00:50:20,250 Du hättest dein Geld bekommen. 413 00:50:20,333 --> 00:50:21,708 -Und wärst längst weg. -Red… 414 00:50:21,791 --> 00:50:22,666 Aber Becker… 415 00:50:24,958 --> 00:50:26,083 Er braucht dich. 416 00:50:26,166 --> 00:50:27,125 Leck mich. 417 00:50:32,708 --> 00:50:36,458 Ich mache es dir so leicht wie möglich. Du musst das trinken. 418 00:50:39,541 --> 00:50:41,416 -Beck, ich regle das. -Klappe. 419 00:50:41,500 --> 00:50:43,458 -Beck, ich… -Halt dein Scheißmaul. 420 00:50:56,791 --> 00:50:58,458 Ich zeige dir mal etwas. 421 00:51:07,125 --> 00:51:08,458 Mach den Mund auf. 422 00:51:09,458 --> 00:51:11,041 Mach den Mund auf. 423 00:51:15,250 --> 00:51:16,250 Mach 424 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 den Mund auf. 425 00:51:18,500 --> 00:51:19,500 Nein. 426 00:51:40,666 --> 00:51:42,208 Bitte hau nicht wieder ab. 427 00:51:43,208 --> 00:51:44,833 Es wird nur noch schlimmer. 428 00:52:23,291 --> 00:52:24,791 Dürfen wir reinkommen? 429 00:52:32,666 --> 00:52:33,916 -Seid ihr allein? -Ja. 430 00:52:45,708 --> 00:52:47,166 -Becker? -Ja. 431 00:52:50,000 --> 00:52:51,541 Lasst uns zusammenbleiben. 432 00:52:51,625 --> 00:52:53,125 -Wollt ihr kämpfen? -Nein. 433 00:52:53,208 --> 00:52:55,625 Er würde uns töten. Wir müssen hier weg. 434 00:52:55,708 --> 00:52:58,958 -Jetzt? -Nein, er ist unten an der Kellertür. 435 00:52:59,458 --> 00:53:00,583 Wir sollten warten. 436 00:53:03,083 --> 00:53:04,625 Tagsüber schläft er. 437 00:53:07,875 --> 00:53:09,916 Denkst du, im Keller sind andere Frauen? 438 00:53:11,166 --> 00:53:13,833 Keine Ahnung. Ich will es nicht herausfinden. 439 00:53:16,333 --> 00:53:18,250 Hier stimmt etwas nicht. 440 00:53:20,208 --> 00:53:21,500 Was habt ihr gesehen? 441 00:53:23,583 --> 00:53:25,375 Ich träume immer von Zuhause. 442 00:53:27,708 --> 00:53:28,958 Mein Sohn ist da. 443 00:53:29,833 --> 00:53:32,208 Aber er hat sich verändert, ist anders. 444 00:53:33,041 --> 00:53:36,375 Ich mag ihn so. Ich kann ihn nicht verlassen. 445 00:53:36,958 --> 00:53:38,375 Also halte ich ihn fest. 446 00:53:40,375 --> 00:53:42,375 Ganz fest, lasse ihn nicht los. 447 00:53:45,708 --> 00:53:48,458 Und ich sehe diese Kiste. 448 00:53:51,000 --> 00:53:52,291 Eine Kiste aus Stein? 449 00:53:56,125 --> 00:53:57,916 Sogar wenn ich wach bin. 450 00:54:02,375 --> 00:54:04,041 -Ich sehe sie auch. -Nein. 451 00:54:06,625 --> 00:54:08,166 Ich glaube, sie ist hier. 452 00:54:10,375 --> 00:54:11,208 Wo? 453 00:54:11,791 --> 00:54:13,000 Im Keller. 454 00:54:14,583 --> 00:54:15,875 Ich will nach Hause. 455 00:54:55,375 --> 00:54:56,708 Hörst du es auch? 456 00:54:59,625 --> 00:55:00,541 Ja. 457 00:55:01,416 --> 00:55:02,708 Die ganze Nacht. 458 00:55:03,458 --> 00:55:04,541 Weinende Frauen. 459 00:55:05,666 --> 00:55:06,708 Sie sind tot. 460 00:56:44,500 --> 00:56:45,375 Ambar… 461 00:56:47,166 --> 00:56:48,666 Bleib noch ein bisschen. 462 00:56:50,375 --> 00:56:51,583 Ambar… 463 00:56:53,041 --> 00:56:53,958 -Ambar? -Komm her. 464 00:56:54,041 --> 00:56:55,083 Ambar, wach auf! 465 00:56:56,250 --> 00:56:58,250 -Nein, Petra! -Steh auf! 466 00:57:01,041 --> 00:57:02,583 -Beck! -Nein! 467 00:57:28,083 --> 00:57:28,916 Geh. 468 00:57:29,000 --> 00:57:30,416 -Warum ich? -Sofort! 469 00:57:45,958 --> 00:57:48,541 Hallo. Bisschen früh für einen Besuch. 470 00:57:48,625 --> 00:57:50,875 Tut mir leid, aber ich suche jemanden. 471 00:57:50,958 --> 00:57:52,541 Ihr Name ist Ambar Cruz. 472 00:57:53,375 --> 00:57:56,000 -Sorry, nie gesehen. -1,70, braune Haare, so lang… 473 00:57:56,083 --> 00:57:58,750 -Sie sagte, sie wohnt hier. -Tut mir leid. 474 00:58:01,208 --> 00:58:04,125 Tut mir leid. Ich weiß, es ist früh, aber… 475 00:58:04,708 --> 00:58:06,875 -Beto! -Wie gesagt, nie gesehen. 476 00:58:06,958 --> 00:58:09,291 Sie hat Ärger, womöglich stimmt der Name nicht. 477 00:58:09,375 --> 00:58:13,208 Wenn sie diesbezüglich lügt, stimmt der Rest womöglich auch nicht. 478 00:58:13,291 --> 00:58:15,083 Ja, ich will nur sichergehen. 479 00:58:15,666 --> 00:58:17,125 -Beto! -Hombre… 480 00:58:17,791 --> 00:58:18,916 Sie ist nicht hier. 481 00:58:19,500 --> 00:58:20,875 Das ist ihr Mantel. 482 00:58:22,916 --> 00:58:25,208 -Wovon zum Teufel reden Sie? -Beto! 483 00:58:25,291 --> 00:58:26,708 Ihr Mantel. Meine Frau… 484 00:58:26,791 --> 00:58:28,583 -Hombre… -Nennen Sie mich nicht hombre! 485 00:58:29,250 --> 00:58:30,083 Beto, Hilfe! 486 00:58:32,166 --> 00:58:33,083 Ambar! 487 00:58:34,333 --> 00:58:37,250 -Ambar! -Beto, hier oben! Im dritten Stock! 488 00:58:37,333 --> 00:58:38,541 Beto! 489 00:58:40,083 --> 00:58:40,916 Becker! 490 00:58:41,000 --> 00:58:42,041 Beto! 491 00:58:43,708 --> 00:58:44,666 Ambar! 492 00:58:44,750 --> 00:58:45,916 Becker! 493 00:58:46,000 --> 00:58:47,750 -Wo bist du? -Beto! 494 00:58:51,166 --> 00:58:52,625 -Geht es dir gut? -Ja. 495 00:58:52,708 --> 00:58:53,666 Tritt zurück! 496 00:58:53,750 --> 00:58:55,708 Pass auf, da ist noch einer! 497 00:58:56,541 --> 00:58:58,416 Aufhören! 498 00:59:00,416 --> 00:59:01,625 Lass ihn in Ruhe! 499 00:59:02,916 --> 00:59:04,625 Lass ihn in Ruhe! 500 00:59:06,708 --> 00:59:08,291 Du Hurensohn! 501 00:59:35,916 --> 00:59:37,625 Mein Gott, Beck. Was hast du… 502 00:59:39,333 --> 00:59:40,416 Bereite sie vor. 503 00:59:41,916 --> 00:59:43,208 Oben. 504 00:59:43,291 --> 00:59:44,208 Jetzt. 505 01:00:04,041 --> 01:00:06,041 -Nein. -Sie ist bereit. Ganz ruhig, Mann. 506 01:00:07,000 --> 01:00:08,083 Danach sie. 507 01:00:09,666 --> 01:00:11,583 Das sind zu viele auf einmal. 508 01:00:12,416 --> 01:00:13,250 Du… 509 01:00:27,375 --> 01:00:28,833 Was macht ihr mit uns? 510 01:00:30,333 --> 01:00:31,875 Bringt ihr uns um? 511 01:00:33,500 --> 01:00:34,958 -Natürlich. -Sei still. 512 01:00:38,750 --> 01:00:40,041 Warum tust du das? 513 01:00:40,125 --> 01:00:41,708 Ich helfe meinem Bruder. 514 01:00:42,333 --> 01:00:43,291 Damit? 515 01:00:44,041 --> 01:00:44,916 Er ist krank. 516 01:00:45,916 --> 01:00:48,750 Du hast ihn nie danach gesehen. Es hat Vorteile, glaub mir. 517 01:00:49,958 --> 01:00:53,875 Wir zogen zurück nach Hause, weil Becks Arztkosten zu hoch waren. 518 01:00:53,958 --> 01:00:55,833 Es ging ihm nicht so gut. 519 01:00:56,333 --> 01:01:00,375 Ich wollte unseren Vater überzeugen, uns für eine Weile aufzunehmen. 520 01:01:01,708 --> 01:01:03,791 Dann sahen wir, was er getan hatte. 521 01:01:05,833 --> 01:01:07,000 Mit diesen Mädchen. 522 01:01:08,166 --> 01:01:10,875 Mom musste ihm helfen, dann tötete er auch sie. 523 01:01:12,041 --> 01:01:12,875 Mary? 524 01:01:17,750 --> 01:01:18,833 Ja. 525 01:01:23,750 --> 01:01:27,583 Wir taten der Welt einen Gefallen. Indem wir unseren Dad töteten. 526 01:01:30,125 --> 01:01:32,083 Ich wollte danach wieder weg. 527 01:01:33,291 --> 01:01:35,125 Aber Beck wollte bleiben. 528 01:01:36,041 --> 01:01:37,791 Und genau wie Dad 529 01:01:37,875 --> 01:01:40,500 verbrachte er immer mehr Zeit mit der Kiste. 530 01:01:41,791 --> 01:01:43,416 Er denkt, sie hat ihn erwählt. 531 01:01:44,125 --> 01:01:46,208 Und dann ging es ihm besser. 532 01:01:47,208 --> 01:01:49,750 Beck sagt, er braucht nur noch 533 01:01:50,333 --> 01:01:53,458 ein paar Treffer, dann können wir damit aufhören. 534 01:01:53,541 --> 01:01:54,625 Was für Treffer? 535 01:01:58,791 --> 01:02:00,000 Wie viele, Red? 536 01:02:01,375 --> 01:02:03,625 -Wie viele Frauen? -Er ist mein Bruder! 537 01:02:07,666 --> 01:02:08,500 Ok. 538 01:02:09,500 --> 01:02:10,833 Du musst hier weg. 539 01:02:12,708 --> 01:02:13,666 Das war's. 540 01:02:14,916 --> 01:02:15,750 Red… 541 01:02:16,916 --> 01:02:17,750 Hey. 542 01:02:18,541 --> 01:02:19,416 Sieh mich an. 543 01:02:20,750 --> 01:02:22,000 Na los, sieh mich an. 544 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 Lass uns verschwinden. 545 01:02:52,833 --> 01:02:53,916 Sorry, chica. 546 01:02:55,333 --> 01:02:56,291 Red… 547 01:02:59,583 --> 01:03:02,166 -Fast fertig. Ich muss nur… -Danach sie. 548 01:03:04,541 --> 01:03:05,666 Wehr dich nicht. 549 01:03:07,041 --> 01:03:08,625 Die Letzte hat es getan. 550 01:03:16,583 --> 01:03:17,416 Aufhören! 551 01:03:22,416 --> 01:03:24,083 Red, Hilfe! Nein! 552 01:03:25,125 --> 01:03:25,958 Red! 553 01:03:26,458 --> 01:03:28,625 Red! 554 01:03:29,875 --> 01:03:30,708 Nein! 555 01:03:31,875 --> 01:03:33,083 Hilfe! 556 01:03:33,791 --> 01:03:34,875 Hilfe! 557 01:03:35,583 --> 01:03:36,416 Bitte! 558 01:03:36,916 --> 01:03:38,041 Oh mein Gott. 559 01:03:38,666 --> 01:03:40,500 Aufhören! 560 01:03:44,166 --> 01:03:45,291 Was zum Teufel? 561 01:03:45,958 --> 01:03:47,000 Aufhören, Hilfe! 562 01:03:47,500 --> 01:03:48,625 Aufhören! 563 01:03:49,291 --> 01:03:51,833 Hilfe! 564 01:04:21,291 --> 01:04:22,333 Bitte. 565 01:04:22,416 --> 01:04:23,250 Bitte warte. 566 01:04:25,125 --> 01:04:26,041 Sei still. 567 01:04:34,125 --> 01:04:35,083 Oh mein Gott. 568 01:04:37,125 --> 01:04:37,958 Nein! 569 01:04:51,500 --> 01:04:52,583 Nein! 570 01:04:52,666 --> 01:04:54,458 Aufhören! 571 01:04:55,583 --> 01:04:58,041 Becker, hör auf. 572 01:05:00,916 --> 01:05:02,000 Oh mein Gott. 573 01:05:03,791 --> 01:05:05,291 Becker, hey. 574 01:05:05,958 --> 01:05:06,791 Bitte. 575 01:05:06,875 --> 01:05:08,750 Bitte hör auf. 576 01:05:11,958 --> 01:05:12,833 Komm schon. 577 01:05:15,208 --> 01:05:17,041 Becker. Hey. 578 01:05:17,916 --> 01:05:18,833 Becker. 579 01:05:19,708 --> 01:05:21,041 Bitte lass mich gehen. 580 01:05:27,666 --> 01:05:28,625 Komm schon. 581 01:05:31,458 --> 01:05:32,291 Nein. 582 01:05:34,166 --> 01:05:35,416 Bitte nicht. 583 01:05:51,125 --> 01:05:52,750 Becker, bitte. 584 01:05:52,833 --> 01:05:54,125 Bitte hör auf! 585 01:05:56,041 --> 01:05:57,458 Du solltest dich geehrt fühlen. 586 01:06:31,250 --> 01:06:34,083 Nein. 587 01:06:39,333 --> 01:06:40,166 Komm schon. 588 01:07:13,750 --> 01:07:15,250 -Ambar? -Beto? 589 01:07:15,333 --> 01:07:17,458 -Ambar, ich bin's. Warte. -Beto. 590 01:07:17,541 --> 01:07:18,416 Komm. 591 01:07:22,250 --> 01:07:23,750 Alles ok. 592 01:07:23,833 --> 01:07:26,083 -Bist du ok? -Ja. 593 01:07:33,125 --> 01:07:34,416 Gehen wir. Schnell. 594 01:07:40,500 --> 01:07:41,458 Hilf mir! 595 01:07:41,958 --> 01:07:42,916 Hilf mir! 596 01:07:46,083 --> 01:07:47,250 Zusammen! 597 01:07:50,666 --> 01:07:51,666 Noch mal! 598 01:07:52,708 --> 01:07:53,791 Noch mal! 599 01:08:01,833 --> 01:08:02,666 Beto? 600 01:08:03,375 --> 01:08:04,250 Beto? 601 01:08:34,208 --> 01:08:37,083 Du hattest immer so schöne Haare. 602 01:08:39,791 --> 01:08:43,666 Du ließt mich erst gehen, wenn du es hundertmal gekämmt hattest. 603 01:08:45,916 --> 01:08:47,916 Und bist du nicht froh darüber? 604 01:08:58,041 --> 01:08:58,916 Doch. 605 01:09:32,333 --> 01:09:34,083 Kannst du noch etwas bleiben? 606 01:09:37,291 --> 01:09:39,125 Bitte bleib. 607 01:10:17,791 --> 01:10:19,291 Bleib bei mir. 608 01:10:20,458 --> 01:10:22,375 Ich will nicht, dass du gehst. 609 01:10:48,833 --> 01:10:51,083 Du musst bei mir bleiben. 610 01:11:18,250 --> 01:11:20,333 Kannst du noch etwas bleiben? 611 01:11:36,708 --> 01:11:37,916 Bleib noch. 612 01:11:39,125 --> 01:11:39,958 Nein. 613 01:11:47,041 --> 01:11:48,708 Ich kann nicht hierbleiben. 614 01:11:48,791 --> 01:11:50,041 Ich brauche dich. 615 01:11:52,750 --> 01:11:55,208 -Bitte, ich muss gehen. -Du bist so lieb. 616 01:11:55,791 --> 01:11:57,583 -Du bist so lieb. -Nein. 617 01:12:01,541 --> 01:12:03,375 Du musst bleiben, Schatz. 618 01:12:03,458 --> 01:12:04,500 Nein. 619 01:12:04,583 --> 01:12:06,750 -Bleib noch ein bisschen. -Nein. 620 01:12:06,833 --> 01:12:09,208 -Ich kann das nicht mehr. -Nicht bewegen. 621 01:12:09,291 --> 01:12:10,125 Nein. 622 01:12:10,625 --> 01:12:11,708 Nicht bewegen. 623 01:12:12,416 --> 01:12:13,458 Nein. 624 01:12:22,083 --> 01:12:23,541 Lass mich los! 625 01:14:15,583 --> 01:14:16,500 Sei still. 626 01:14:28,000 --> 01:14:28,916 Was ist los? 627 01:14:36,083 --> 01:14:38,250 -Sieh nach. -Warum? 628 01:14:41,166 --> 01:14:42,500 Etwas ist anders. 629 01:14:49,541 --> 01:14:50,375 Mach auf. 630 01:14:51,250 --> 01:14:53,125 -Warum? Was ist… -Mach schon. 631 01:15:07,125 --> 01:15:07,958 Da ist nichts. 632 01:15:11,833 --> 01:15:13,083 Scheiße! 633 01:15:35,583 --> 01:15:36,458 Nein, warte! 634 01:15:59,750 --> 01:16:00,583 Komm her. 635 01:17:01,833 --> 01:17:03,166 Wichser. 636 01:17:38,500 --> 01:17:39,458 Bitte. 637 01:17:39,541 --> 01:17:40,791 Ich wollte das nicht. 638 01:17:41,375 --> 01:17:42,750 Bitte tu das nicht. 639 01:17:43,625 --> 01:17:44,500 Ambar! 640 01:17:45,791 --> 01:17:46,625 Beck… 641 01:20:51,541 --> 01:20:54,166 NACH DEM ROMAN VON ADAM NEVILL 642 01:25:31,083 --> 01:25:36,083 Untertitel von: Matthias Ott