1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:21,500 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:00:30,375 --> 00:00:32,166 {\an8}ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΡΘΟΥΡ ΓΟΥΕΛΣ 5 00:00:34,458 --> 00:00:36,583 {\an8}ΜΕΞΙΚΟ 1963 6 00:01:35,375 --> 00:01:38,666 Εντωμεταξύ, έχουμε καταρρακτώδη βροχή στην περιοχή. 7 00:01:38,750 --> 00:01:41,375 Και ανεμοστρόβιλους 60 χιλιομέτρων την ώρα. 8 00:01:41,458 --> 00:01:44,333 Η ορατότητα είναι κακή, προσοχή, λοιπόν, οι οδηγοί. 9 00:01:44,416 --> 00:01:45,916 Πώς πάει εκεί; 10 00:01:46,416 --> 00:01:48,375 Να, όπως τα ξέρεις. 11 00:01:50,125 --> 00:01:51,208 Ο μπαμπάς; 12 00:01:51,875 --> 00:01:53,583 Δεν πρόκειται να σου μιλήσει. 13 00:01:57,750 --> 00:02:00,833 Πιστεύεις ότι θα άλλαζε κάτι αν… 14 00:02:01,875 --> 00:02:04,208 -…ερχόσουν σπίτι; -Όχι. 15 00:02:05,291 --> 00:02:06,125 Όχι. 16 00:02:06,666 --> 00:02:07,958 Αν του γράψω. 17 00:02:20,500 --> 00:02:22,458 Βλέπω άσχημα όνειρα. 18 00:02:23,333 --> 00:02:24,625 Θέλω να φύγω. 19 00:02:26,000 --> 00:02:28,916 Έκανα λάθος, εντάξει; Ποτέ δεν… 20 00:02:32,708 --> 00:02:35,791 Θέλω να γίνουν όλα όπως ήταν πριν. 21 00:02:36,958 --> 00:02:38,875 Φεύγω για τη δουλειά. 22 00:02:39,375 --> 00:02:41,333 Η σύλληψη οδήγησε την αστυνομία… 23 00:02:43,791 --> 00:02:44,958 Μ' ακούς; 24 00:02:47,541 --> 00:02:48,500 Σιμόνα; 25 00:02:50,000 --> 00:02:50,833 Σιμό… 26 00:02:58,916 --> 00:02:59,750 Μ' ακούς; 27 00:03:29,833 --> 00:03:30,666 Μ' ακούτε; 28 00:04:41,583 --> 00:04:42,458 Όλοι έξω! 29 00:04:43,708 --> 00:04:44,541 Πάμε. 30 00:04:45,875 --> 00:04:46,916 Τελειώνετε! 31 00:04:47,958 --> 00:04:48,916 Ελάτε. 32 00:04:49,666 --> 00:04:50,666 Πάμε. 33 00:04:52,541 --> 00:04:54,416 Μη σταματάτε. Πάμε! 34 00:05:02,791 --> 00:05:03,708 Να προσέχεις. 35 00:05:04,291 --> 00:05:05,125 Κι εσύ. 36 00:05:07,833 --> 00:05:10,875 ΜΟΤΕΛ 37 00:05:12,833 --> 00:05:15,166 Αν μείνεις παραπάνω, θέλω ταυτότητα. 38 00:05:16,291 --> 00:05:17,708 Πέρασαν δύο βδομάδες. 39 00:05:18,291 --> 00:05:20,250 Ναι. Εντάξει, θα τη φέρω. 40 00:05:35,458 --> 00:05:36,625 Άμπαρ, έρχεσαι; 41 00:05:36,708 --> 00:05:38,875 -Μην αργήσουμε. -Έρχομαι αμέσως. 42 00:05:42,541 --> 00:05:45,041 ΦΘΗΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ ΔΕΚΤΕΣ ΜΟΝΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ 43 00:06:09,541 --> 00:06:13,000 Μη σ' απασχολεί η ακαταστασία. Μόλις τώρα αναλάβαμε. 44 00:06:13,083 --> 00:06:14,708 Ακόμα το φτιάχνουμε. 45 00:06:15,666 --> 00:06:21,000 Το δωμάτιό σου είναι εδώ. Έχεις ωραία θέα απ' αυτόν τον όροφο. 46 00:06:21,666 --> 00:06:24,000 Όχι ότι το Κλίβελαντ έχει κάτι να δεις. 47 00:06:24,916 --> 00:06:26,208 Πώς σου φαίνεται; 48 00:06:26,958 --> 00:06:29,250 Εντάξει, καλά είναι. 49 00:06:30,708 --> 00:06:32,500 Δεν είσαι πολύ καιρό εδώ τότε. 50 00:06:38,541 --> 00:06:39,666 Πόσοι ζουν εδώ; 51 00:06:41,125 --> 00:06:42,291 Είσαι η δεύτερη. 52 00:06:42,375 --> 00:06:45,166 Η Φρέγια είναι η πρώτη. Δεν μιλάει καλά Αγγλικά. 53 00:06:46,041 --> 00:06:46,875 Από πού είναι; 54 00:06:46,958 --> 00:06:48,916 Από κάπου που δεν μιλούν Αγγλικά. 55 00:06:55,291 --> 00:06:58,291 Είναι μόνο για κυρίες. Όχι επισκέπτες μετά τις εννέα. 56 00:06:59,083 --> 00:07:01,250 Απαγορεύεται το κάπνισμα και τα κατοικίδια. 57 00:07:02,166 --> 00:07:03,000 Εντάξει. 58 00:07:07,583 --> 00:07:11,166 Το καλοριφέρ είναι κλειστό. Μόλις ανάψει, η μία πλευρά είναι… 59 00:07:11,250 --> 00:07:13,791 -Συγγνώμη. -Άσ' το σ' εμένα. 60 00:07:14,458 --> 00:07:16,791 Είσαι σίγουρος; Μπορώ απλώς να…. 61 00:07:16,875 --> 00:07:18,208 Θα το στηρίξω μ' αυτό. 62 00:07:20,000 --> 00:07:21,750 Μην ανησυχείς. Θα βάλω άλλο. 63 00:07:23,916 --> 00:07:25,208 Από πού είσαι; 64 00:07:26,916 --> 00:07:28,041 Νότια από δω. 65 00:07:28,791 --> 00:07:29,958 Πόσο μακριά; 66 00:07:31,166 --> 00:07:32,041 Όχι πολύ. 67 00:07:33,958 --> 00:07:34,916 Έχεις δουλειά; 68 00:07:35,000 --> 00:07:35,833 Ναι. 69 00:07:36,500 --> 00:07:37,916 Πληρώνεσαι μετρητά; 70 00:07:39,000 --> 00:07:39,833 Ναι. 71 00:07:41,833 --> 00:07:43,833 -Το ενοίκιο ενός μήνα μπροστά. -Τι; 72 00:07:44,791 --> 00:07:46,208 Θέλεις το δωμάτιο ή όχι; 73 00:08:00,500 --> 00:08:01,875 Το κλειδί είναι στο συρτάρι. 74 00:08:02,375 --> 00:08:05,208 Ό,τι άλλο χρειαστείς, μένω στον τελευταίο όροφο. 75 00:08:05,750 --> 00:08:06,708 Απλώς φώναξέ με. 76 00:08:07,250 --> 00:08:08,083 Ευχαριστώ. 77 00:08:31,416 --> 00:08:33,083 Αποθηκευμένα μηνύματα. 78 00:08:33,166 --> 00:08:35,541 Γεια σου, γλυκιά μου. Η μαμά είμαι. 79 00:08:36,166 --> 00:08:37,666 Συγγνώμη για την ώρα. 80 00:08:38,166 --> 00:08:41,083 Δεν μπορώ να κοιμηθώ σ' αυτά τα κρεβάτια. 81 00:08:41,625 --> 00:08:44,583 Σ' ευχαριστώ για σήμερα. Ξέρω ότι έχεις δουλειές, 82 00:08:45,458 --> 00:08:47,750 αλλά πρέπει να έρθεις αύριο. 83 00:08:48,666 --> 00:08:51,375 Σε παρακαλώ. Οι επισκέψεις σου είναι το μόνο… 84 00:09:36,875 --> 00:09:39,000 Μπορείς να μείνεις λίγο παραπάνω; 85 00:09:43,625 --> 00:09:44,458 Βεβαίως. 86 00:10:40,666 --> 00:10:41,750 Συγγνώμη! 87 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Φρέγια; 88 00:10:44,416 --> 00:10:46,250 Με συγχωρείς, είμαι η Άμπαρ. 89 00:10:47,958 --> 00:10:50,041 Ο Ρεντ είπε ότι είμαστε οι δυο μας. 90 00:10:51,458 --> 00:10:52,708 Ο Ρεντ λέει μαλακίες. 91 00:11:19,708 --> 00:11:22,875 -Θέλει διπλή ραφή. -Μάλιστα. Συγγνώμη, κύριε. 92 00:11:22,958 --> 00:11:25,458 -Ούτε το στρίφωμα είναι καλό. -Συγγνώμη. 93 00:11:25,541 --> 00:11:27,500 -Δεν θα επαναληφθεί. -Βιάσου. 94 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 -Πρέπει να κάνεις τα διπλά. -Ναι. 95 00:11:30,291 --> 00:11:33,041 -Κάνε πιο γρήγορα. -Ναι, συγγνώμη. Ευχαριστώ. 96 00:11:38,375 --> 00:11:40,791 Λέει ότι οι επιδρομές είναι κατά των υπαλλήλων 97 00:11:40,875 --> 00:11:44,125 και όχι των επιχειρηματιών που παρανομούν όταν προσλαμβάνουν… 98 00:11:44,208 --> 00:11:46,000 Έλα τώρα. Κάναμε μια συμφωνία. 99 00:11:47,166 --> 00:11:48,583 Γιατί; Θα μου πεις; 100 00:11:49,291 --> 00:11:50,375 Ναι. 101 00:11:50,458 --> 00:11:51,375 Καλά. 102 00:11:52,416 --> 00:11:53,416 Γεια σου. 103 00:11:54,583 --> 00:11:56,458 Λοιπόν; Πόσο έχει η ταυτότητα; 104 00:11:57,458 --> 00:11:59,916 -Ανέβασε την τιμή στις 3,000. -Τρεις; 105 00:12:00,000 --> 00:12:02,083 -Είπες ότι ήταν 1,000. -Το ξέρω. 106 00:12:02,166 --> 00:12:04,708 -Ο τύπος είναι μαλάκας. Συγγνώμη. -Γιατί; 107 00:12:04,791 --> 00:12:07,875 Ο τόπος γέννησης. Αν είναι το Οχάιο, χρεώνει 1,000. 108 00:12:07,958 --> 00:12:11,125 -Όχι, πρέπει να είναι το Τέξας. -Γιατί όχι το Οχάιο; 109 00:12:11,208 --> 00:12:13,333 -Δεν γίνεται. -Τότε, θα σου κοστίσει. 110 00:12:14,541 --> 00:12:15,583 Λυπάμαι. 111 00:12:16,666 --> 00:12:18,833 Μην ανησυχείς. Κάτι θα σκεφτείς. 112 00:12:19,375 --> 00:12:20,916 Οι Τεξανές είναι καπάτσες. 113 00:12:38,500 --> 00:12:40,125 Να είσαι ευγενική. 114 00:12:40,208 --> 00:12:42,541 Προσπαθώ, αλλά δεν τη γνωρίζω. 115 00:12:42,625 --> 00:12:44,583 Ίσα που γνώριζες τη μητέρα της! 116 00:12:46,541 --> 00:12:49,375 -Αρκεί να είσαι ευγενική. -Θα κάνω ό,τι μπορώ. 117 00:12:51,833 --> 00:12:52,666 Κάρλος; 118 00:12:53,291 --> 00:12:54,125 Βραδινό! 119 00:12:54,750 --> 00:12:56,541 -Να βοηθήσω; -Όχι, όλα καλά. 120 00:12:56,625 --> 00:12:58,333 Ελπίζω να σου αρέσει το ρολό. 121 00:12:58,416 --> 00:13:00,666 Ναι. Μυρίζει υπέροχα. 122 00:13:02,791 --> 00:13:04,125 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 123 00:13:04,208 --> 00:13:06,208 Χαρά μας. Σε γνωρίζουμε επιτέλους. 124 00:13:06,875 --> 00:13:07,708 Ευχαριστώ. 125 00:13:08,666 --> 00:13:10,083 Πρέπει να 'σαι ο Κάρλος. 126 00:13:11,083 --> 00:13:12,791 -Τι; -Εμείς δεν… 127 00:13:12,875 --> 00:13:15,166 Δεν μιλάει καλά Ισπανικά. 128 00:13:16,416 --> 00:13:17,625 Συγγνώμη. 129 00:13:17,708 --> 00:13:20,208 Κάρλος, η μαμά της Άμπαρ ήταν ξαδέλφη μου. 130 00:13:20,291 --> 00:13:22,291 Η Άμπαρ είναι δεύτερη ξαδέλφη σου. 131 00:13:23,041 --> 00:13:24,500 Είσαι έτοιμη για την Παρασκευή; 132 00:13:25,333 --> 00:13:28,416 Ναι. Ευχαριστώ πολύ. 133 00:13:28,500 --> 00:13:31,041 Δεν υπόσχομαι κάτι, αλλά είπα καλά λόγια για σένα. 134 00:13:31,125 --> 00:13:34,166 Μην ξεχάσεις την ταυτότητά σου. Το τόνισαν. 135 00:13:34,916 --> 00:13:36,833 Λοιπόν, πώς σου φαίνεται η πόλη; 136 00:13:37,333 --> 00:13:38,875 Καλή είναι. 137 00:13:38,958 --> 00:13:41,208 -Κάνει λίγο κρύο. -Παγωνιά έχει. 138 00:13:41,291 --> 00:13:42,666 Φοράω δύο ζευγάρια κάλτσες. 139 00:13:43,625 --> 00:13:45,625 Πρέπει να πάρεις ένα ζεστό παλτό. 140 00:13:45,708 --> 00:13:47,750 Δεν έχουμε να της δώσουμε ένα; 141 00:13:48,666 --> 00:13:50,541 Όχι. Δεν πειράζει. Θα αγοράσω… 142 00:13:50,625 --> 00:13:52,666 Όχι, δεν πειράζει. 143 00:13:53,250 --> 00:13:55,250 Έχω ένα παλιό παλτό στην ντουλάπα. 144 00:13:56,375 --> 00:13:57,208 Τότε… 145 00:13:58,958 --> 00:13:59,791 σας ευχαριστώ. 146 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 Ο Μπέτο λέει ότι δεν πήγες στο κολέγιο. 147 00:14:04,583 --> 00:14:07,500 Θα πήγαινα, αλλά η μαμά μου αρρώστησε. 148 00:14:10,041 --> 00:14:13,333 Θα σπουδάσω στο νυχτερινό Διοίκηση Επιχειρήσεων. 149 00:14:13,416 --> 00:14:17,791 Ήταν υπέροχο εκ μέρους σου που της στάθηκες όταν ήταν άρρωστη. 150 00:14:17,875 --> 00:14:19,875 Αφού με χρειαζόταν. 151 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Έβαλες τη ζωή σου σε αναμονή, 152 00:14:22,208 --> 00:14:24,083 δεν θα το έκαναν πολλοί. 153 00:14:24,166 --> 00:14:25,541 Τ' ακούς, Κάρλος; 154 00:16:06,875 --> 00:16:08,208 Έχασες τίποτα; 155 00:16:08,791 --> 00:16:09,958 Γεια. 156 00:16:11,166 --> 00:16:13,625 Όχι. Κάτι άκουσα. 157 00:16:13,708 --> 00:16:15,416 Απαγορεύεται η είσοδος στο υπόγειο. 158 00:16:16,041 --> 00:16:19,791 Με συγχωρείς. Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 159 00:16:19,875 --> 00:16:23,041 Είναι αργά. Έχω δουλειές να τελειώσω. Τα λέμε αύριο. 160 00:16:25,791 --> 00:16:27,416 Ούτε στο γραφείο μπαίνουμε. 161 00:16:31,000 --> 00:16:34,500 -Πρέπει να σου πω για την προκαταβολή μου. -Για ποιον λόγο; 162 00:16:35,333 --> 00:16:37,750 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να την πάρω πίσω. 163 00:16:38,416 --> 00:16:41,875 Κάτι προέκυψε. Κράτα τα λεφτά για χθες και σήμερα. 164 00:16:42,500 --> 00:16:43,416 Μόλις ήρθες. 165 00:16:43,500 --> 00:16:45,791 Το ξέρω, Ρεντ. Χρειάζομαι τα λεφτά. 166 00:16:45,875 --> 00:16:47,083 Τα ξόδεψα. 167 00:16:47,166 --> 00:16:50,625 -Ορίστε; -Για ανακαίνιση, εργαλεία, υλικά. 168 00:16:50,708 --> 00:16:52,625 Πάνε. Λυπάμαι. 169 00:17:19,916 --> 00:17:21,958 Μ' ακούς; Είσαι καλά; 170 00:17:30,625 --> 00:17:31,458 Φρέγια; 171 00:17:57,708 --> 00:17:59,416 Στη συνέχεια, θα μάθουμε 172 00:17:59,500 --> 00:18:01,750 τι συνέβη στους τέσσερις πεζοπόρους 173 00:18:01,833 --> 00:18:04,375 που ήταν αγνοούμενοι στη Σουηδία. 174 00:18:06,416 --> 00:18:09,583 Πάντα είχες τόσο όμορφα μαλλιά. 175 00:18:12,125 --> 00:18:16,416 Δεν μ' άφηνες να φύγω, μέχρι να τα βουρτσίσεις 100 φορές. 176 00:18:17,291 --> 00:18:19,291 Και δεν χαίρεσαι που το έκανα; 177 00:18:21,291 --> 00:18:22,125 Χαίρομαι. 178 00:18:29,250 --> 00:18:31,958 Σίγουρα θα χαρείς να μείνεις; 179 00:18:36,458 --> 00:18:37,291 Βεβαίως. 180 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Είσαι πολύ καλή, Άμπαρ. 181 00:18:57,083 --> 00:18:58,541 Τι είναι αυτό στη γωνία; 182 00:19:19,208 --> 00:19:20,208 Τι έκανε λέει; 183 00:19:20,291 --> 00:19:21,708 Να πληρωθώ προκαταβολικά; 184 00:19:21,791 --> 00:19:25,416 Ξέρεις πόσες θα σκότωναν για τη θέση αυτή; Θες και προκαταβολή; 185 00:19:25,500 --> 00:19:28,416 -Αν κάνω διπλοβάρδιες; -Καθυστερείς όλο και πιο πολύ. 186 00:19:28,500 --> 00:19:31,458 -Είσαι τυχερή που έχεις ακόμα δουλειά. -Συγγνώμη. 187 00:19:31,541 --> 00:19:32,666 Θα κάνω πιο γρήγορα. 188 00:19:32,750 --> 00:19:35,291 Μόλις ήρθες και όλο αυτό λες. 189 00:19:35,916 --> 00:19:38,416 Το ξέρω, αλλά το υπόσχομαι. Συγγνώμη. 190 00:19:38,500 --> 00:19:40,166 Να σε βάλω στις συσκευασίες; 191 00:19:41,000 --> 00:19:43,750 Δεν θα έπρεπε αλλά μόνο για σήμερα. 192 00:19:43,833 --> 00:19:47,208 Κι έλα αύριο να μου αποδείξεις ότι είσαι καλή γι' αυτήν τη δουλειά. 193 00:19:47,291 --> 00:19:48,666 -Εντάξει. -"Εντάξει"; 194 00:19:49,541 --> 00:19:50,875 Μήπως "ευχαριστώ"; 195 00:20:09,750 --> 00:20:10,583 Άμπαρ. 196 00:20:26,375 --> 00:20:28,541 Γιατί θες την ταυτότητα τόσο σύντομα; 197 00:20:29,041 --> 00:20:30,875 Τι θα γίνει την Παρασκευή; 198 00:20:32,625 --> 00:20:33,791 Έχω συνέντευξη. 199 00:20:33,875 --> 00:20:36,958 Πάρε την ταυτότητα που λέει ότι γεννήθηκες στο Οχάιο! 200 00:20:37,041 --> 00:20:40,291 Πες ότι το "Τέξας" μπήκε κατά λάθος στην αίτησή σου. 201 00:20:40,375 --> 00:20:41,708 -Δεν μπορώ. -Γιατί όχι; 202 00:20:41,791 --> 00:20:44,083 -Είναι περίπλοκο. -Εξήγησέ μου. 203 00:20:44,166 --> 00:20:45,166 Ο θείος μου. 204 00:20:45,250 --> 00:20:48,916 Του τηλεφώνησα και του ζήτησα δουλειά. 205 00:20:50,083 --> 00:20:54,375 Είπε ότι δεν μπορούσε να με βοηθήσει, επειδή δεν ήμουν πολίτης των ΗΠΑ. 206 00:20:55,416 --> 00:20:57,916 Και είπα ψέματα ότι γεννήθηκα… 207 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 …στο Τέξας! 208 00:20:59,083 --> 00:21:00,750 Η μαμά ζούσε στο Τέξας. 209 00:21:01,750 --> 00:21:02,708 Τώρα την πάτησα. 210 00:21:03,666 --> 00:21:07,208 Δεν ήθελα να έρθω εδώ έτσι. Αλλά η μαμά αρρώστησε, 211 00:21:08,083 --> 00:21:11,333 και μετά βελτιωνόταν, και μπορούσα να κάνω σχέδια. 212 00:21:12,291 --> 00:21:14,291 Αλλά η κατάστασή της πάλι επιδεινωνόταν, 213 00:21:14,375 --> 00:21:17,083 και έπρεπε να μείνω κι άλλο. 214 00:21:18,375 --> 00:21:20,625 Ανακουφίστηκα όταν τέλειωσαν όλα. 215 00:21:21,208 --> 00:21:23,458 Μπορούσα να κάνω μια νέα αρχή. 216 00:21:24,916 --> 00:21:28,708 Πάντα μου έλεγαν ότι ήξερα από μόδα. 217 00:21:29,291 --> 00:21:31,916 Ότι καταλάβαινα τι ήθελε να γίνει ο καθένας. 218 00:21:33,125 --> 00:21:37,875 Όταν ήρθαμε εδώ σκεφτόμουν να ανοίξω μαγαζί, να στήσω μια ιστοσελίδα. 219 00:21:37,958 --> 00:21:39,166 Πέντε χρόνια μετά, 220 00:21:39,250 --> 00:21:42,958 κάνω ακόμα την ίδια κωλοδουλειά. 221 00:21:43,833 --> 00:21:45,166 Είμαστε πολύ καλές. 222 00:21:45,250 --> 00:21:49,083 Για ποιον άλλον λόγο μένω με τόσα μέλη της οικογένειάς μου; 223 00:21:49,166 --> 00:21:50,791 Να δουλεύουν αυτοί για μένα. 224 00:21:51,291 --> 00:21:54,541 Τους αγαπώ, αλλά η ζωή θα ήταν πιο εύκολη χωρίς αυτούς. 225 00:21:58,875 --> 00:22:03,500 Άκου, μπορεί να μιλάει το ποτό τώρα, αλλά… 226 00:22:05,208 --> 00:22:06,750 να σου δανείσω εγώ τα υπόλοιπα; 227 00:22:07,833 --> 00:22:09,958 -Τι; -Θα βρεις μια καλή δουλειά. 228 00:22:10,041 --> 00:22:11,250 Θα μου τα επιστρέψεις. 229 00:22:11,333 --> 00:22:14,583 Ίσως μου δανείσεις κι εσύ για να κάνω τα δικά μου. 230 00:22:14,666 --> 00:22:15,791 Θεέ μου. 231 00:22:15,875 --> 00:22:17,750 Κίνσι, σοβαρολογείς; 232 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 Ναι! Σοβαρολογώ. 233 00:22:19,583 --> 00:22:22,583 -Πότε θα το κανονίσεις; -Μόλις μου φέρεις τα λεφτά. 234 00:22:27,875 --> 00:22:30,375 Τι κάνεις; 235 00:22:30,458 --> 00:22:33,166 Δώσ' του τα και φέρε μου τα χαρτιά μου. 236 00:22:34,875 --> 00:22:35,833 Είσαι σίγουρη; 237 00:22:36,333 --> 00:22:37,416 Ναι. 238 00:26:05,833 --> 00:26:06,791 Με συγχωρείς. 239 00:26:08,458 --> 00:26:09,500 Τι κάνεις; 240 00:26:09,583 --> 00:26:11,208 -Συγγνώμη. -Ποια είναι αυτή; 241 00:26:11,291 --> 00:26:12,833 Δεν ξέρω. Με τρόμαξε. 242 00:26:16,791 --> 00:26:19,000 Γεια. Είμαι η Άμπαρ. 243 00:26:19,083 --> 00:26:19,958 Μαρία. 244 00:26:20,583 --> 00:26:23,166 -Πέτρα. -Μένετε εδώ, κορίτσια; 245 00:26:23,250 --> 00:26:25,125 Προς το παρόν. Ποτάκι; 246 00:26:26,666 --> 00:26:29,666 Όχι, ευχαριστώ. Ήπια πολύ απόψε. 247 00:26:29,750 --> 00:26:33,333 Αν πιω κι άλλο, δεν με βλέπω να πηγαίνω για δουλειά αύριο. 248 00:26:35,250 --> 00:26:37,083 Τι δουλειά κάνετε; 249 00:26:43,708 --> 00:26:45,958 Κατάλαβα, είναι ζόρικα εκεί έξω. 250 00:26:46,041 --> 00:26:48,125 Ναι, ενώ εδώ μέσα είναι καλύτερα. 251 00:26:48,208 --> 00:26:51,416 Καλά τα λες. Τουλάχιστον το νοίκι είναι φτηνό. 252 00:26:52,000 --> 00:26:53,375 Είναι φτηνό γιατί είναι σκατά. 253 00:26:53,458 --> 00:26:54,458 Εννοείται. 254 00:26:56,250 --> 00:26:57,083 Τσιγάρο; 255 00:27:00,208 --> 00:27:01,041 Ναι. 256 00:27:02,291 --> 00:27:03,125 Ευχαριστώ. 257 00:27:07,083 --> 00:27:08,250 Καλησπέρα, κυρίες. 258 00:27:11,125 --> 00:27:12,541 Έτοιμες να πάμε πάνω; 259 00:27:13,416 --> 00:27:14,458 Πάμε. 260 00:27:18,625 --> 00:27:21,041 Νόμιζα ότι είπες ότι είναι μόνο γυναίκες. 261 00:27:21,125 --> 00:27:23,291 Ήταν ένας τύπος κάτω. 262 00:27:23,375 --> 00:27:27,750 Είναι ο Μπέκερ. Ο αδελφός μου. Μόνο εγώ κι αυτός είμαστε, μην ανησυχείς. 263 00:29:33,750 --> 00:29:37,208 Ως είθισται, στο πλαίσιο του τελετουργικού της θυσίας, 264 00:29:37,708 --> 00:29:42,333 θα της δώσεις τους ηλικιωμένους, τις γυναίκες, τα παιδιά. 265 00:29:42,416 --> 00:29:45,125 Ως αντάλλαγμα, θα λάβεις τις ευλογίες… 266 00:29:46,500 --> 00:29:49,708 Δεν ξέρουμε ούτε πώς άρχισε ούτε πώς τέλειωσε. 267 00:30:46,500 --> 00:30:50,791 ΑΡΧΑΙΑ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΚΑ 268 00:31:17,125 --> 00:31:20,125 {\an8}ΑΡΘΟΥΡ ΚΑΙ ΜΑΙΡΗ ΓΟΥΕΛΣ, ΤΕΝΟΤΣΤΙΤΛΑΝ 269 00:31:55,083 --> 00:31:56,166 Καλή τύχη. 270 00:31:56,250 --> 00:31:57,125 Πάμε. 271 00:32:00,375 --> 00:32:01,625 Εντάξει, πάμε. 272 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Ελάτε. 273 00:32:06,291 --> 00:32:07,125 Ελάτε. 274 00:32:13,708 --> 00:32:14,916 Ελάτε. 275 00:32:15,875 --> 00:32:18,500 Εδώ Κίνσι. Δυστυχώς, απουσιάζω τώρα, 276 00:32:18,583 --> 00:32:21,958 αλλά αφήστε μήνυμα και θα σας τηλεφωνήσω. Γεια! 277 00:32:25,041 --> 00:32:27,416 -Είδες την Κίνσι; -Παραιτήθηκε το πρωί. 278 00:32:27,958 --> 00:32:30,958 Μου έστειλε μήνυμα. Δεν πήρε καν τηλέφωνο. 279 00:32:31,041 --> 00:32:33,750 -Ξέρετε τη διεύθυνσή της; -Δεν μπορώ να σου τη δώσω. 280 00:32:33,833 --> 00:32:35,666 -Ελάτε. Τη χρειάζομαι. -Γιατί; 281 00:32:35,750 --> 00:32:38,375 -Τη χρειάζομαι. -Δεν το επιτρέπει η εταιρεία. 282 00:32:38,458 --> 00:32:41,375 Ποια εταιρεία δεν το επιτρέπει; Μόνος σας είστε. 283 00:32:42,666 --> 00:32:44,000 Δεν αξίζεις τον κόπο. 284 00:32:45,250 --> 00:32:47,333 -Απολύεσαι. -Όχι. Σταθείτε. 285 00:32:54,041 --> 00:32:55,541 Κίνσι, η Άμπαρ είμαι. 286 00:32:56,208 --> 00:32:57,166 Πάρε με. 287 00:33:04,458 --> 00:33:05,750 Εδώ Κίνσι. 288 00:33:05,833 --> 00:33:09,000 Δυστυχώς, απουσιάζω τώρα, αλλά αφήστε μήνυμα και θα… 289 00:34:09,333 --> 00:34:10,375 Βοήθεια! 290 00:34:12,958 --> 00:34:14,125 Βοήθεια! 291 00:34:16,250 --> 00:34:17,250 Βοήθεια! 292 00:34:17,875 --> 00:34:18,833 Βοήθεια! 293 00:34:24,833 --> 00:34:25,750 Βοήθεια! 294 00:34:33,000 --> 00:34:33,875 Φρέγια; 295 00:34:44,625 --> 00:34:45,708 Γαμώτο! 296 00:34:45,791 --> 00:34:48,500 -Λυπάμαι πολύ. -Τι στον διάολο. 297 00:34:49,000 --> 00:34:50,250 Τι τρέχει; 298 00:34:50,333 --> 00:34:51,875 Έχεις δει τη Φρέγια; 299 00:34:52,500 --> 00:34:53,916 Μετακόμισε. 300 00:34:54,000 --> 00:34:55,750 Τι; Πότε; 301 00:34:56,333 --> 00:34:57,750 Πριν από κάνα δυο μέρες. 302 00:34:58,541 --> 00:35:01,000 Ο κόσμος έρχεται και φεύγει συνέχεια. 303 00:35:01,083 --> 00:35:04,125 -Συγγνώμη. Πρέπει… -Να σου πω για την προκαταβολή σου. 304 00:35:09,041 --> 00:35:11,750 Ήρθαν κι άλλα κορίτσια, οπότε είναι πιο εύκολο. 305 00:35:12,500 --> 00:35:14,583 -Θα σου την επιστρέψω. -Ωραία, τώρα; 306 00:35:14,666 --> 00:35:17,083 Δεν έχω μετρητά πάνω μου τώρα. 307 00:35:19,625 --> 00:35:20,458 Αύριο. 308 00:35:21,791 --> 00:35:24,500 Εντάξει. Ευχαριστώ. Συγγνώμη. 309 00:35:35,583 --> 00:35:37,833 Μπεκ, είσαι καλά; 310 00:36:35,666 --> 00:36:37,000 Αποθηκευμένα μηνύματα. 311 00:36:38,125 --> 00:36:40,291 Γεια σου, γλυκιά μου. Η μαμά είμαι. 312 00:36:40,791 --> 00:36:42,458 Συγγνώμη για την ώρα. 313 00:36:43,166 --> 00:36:45,708 Δεν μπορώ να κοιμηθώ σ' αυτά τα κρεβάτια. 314 00:36:46,250 --> 00:36:49,125 Σ' ευχαριστώ για σήμερα. Ξέρω ότι έχεις δουλειές, 315 00:36:49,958 --> 00:36:52,041 αλλά πρέπει να έρθεις αύριο. 316 00:36:52,791 --> 00:36:53,625 Σε παρακαλώ… 317 00:37:35,333 --> 00:37:36,333 Άμπαρ. 318 00:38:47,791 --> 00:38:48,625 Όχι. 319 00:38:49,125 --> 00:38:51,125 Σε παρακαλώ, μη. 320 00:39:05,708 --> 00:39:07,458 Σε παρακαλώ, Μαίρη, μη. 321 00:39:08,416 --> 00:39:11,041 Πρέπει να σε προετοιμάσω, 322 00:39:11,625 --> 00:39:14,250 αλλιώς ο Άρθουρ θα βλάψει και τις δυο μας. 323 00:39:19,250 --> 00:39:20,083 Έλα δω! 324 00:39:31,750 --> 00:39:32,958 Σταμάτα! 325 00:39:33,041 --> 00:39:33,958 Έλα δω. 326 00:39:35,541 --> 00:39:37,458 Γρήγορα! Σταμάτα! 327 00:39:39,916 --> 00:39:41,583 Θα κάνεις ό,τι σου πω. 328 00:40:19,541 --> 00:40:21,041 Όχι, Μαίρη. Όχι. 329 00:40:33,916 --> 00:40:35,833 Σε παρακαλώ, Μαίρη. 330 00:40:37,083 --> 00:40:37,958 Σε παρακαλώ. 331 00:41:00,625 --> 00:41:02,291 Σε παρακαλώ, Μαίρη. 332 00:41:08,625 --> 00:41:10,000 Μαίρη, σε παρακαλώ. 333 00:41:16,041 --> 00:41:17,583 Μην ακούς τον Άρθουρ. 334 00:41:19,541 --> 00:41:20,750 Σε παρακαλώ, άσε με… 335 00:41:22,958 --> 00:41:24,250 Έλα. 336 00:41:24,791 --> 00:41:25,833 Σήκωσ' το. 337 00:41:30,000 --> 00:41:31,750 -Άμπαρ; -Μπέτο; 338 00:41:31,833 --> 00:41:34,833 Είναι μαύρα μεσάνυχτα. Είσαι καλά; 339 00:41:35,625 --> 00:41:40,166 Θα 'ρθεις να με πάρεις, σε παρακαλώ; Είμαι στη λεωφόρο Ρεκόλτε 1521. 340 00:41:41,791 --> 00:41:44,291 Σε παρακαλώ, Μπέτο. Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 341 00:41:44,375 --> 00:41:48,208 Είμαστε εκτός πόλης και κοιτάμε ένα κολέγιο για τον Κάρλος. 342 00:41:48,791 --> 00:41:50,916 Αν έχεις πρόβλημα, πάρε την αστυνομία. 343 00:41:51,000 --> 00:41:52,875 Δεν μπορώ να πάρω την αστυνομία. 344 00:41:52,958 --> 00:41:54,333 -Γιατί όχι; -Επειδή… 345 00:41:55,875 --> 00:41:57,708 Επειδή δεν γεννήθηκα στο Τέξας. 346 00:41:58,666 --> 00:41:59,833 Τι θες να πεις; 347 00:42:02,333 --> 00:42:05,333 Ήρθα εδώ όταν πέθανε η μαμά. 348 00:42:05,875 --> 00:42:06,833 Άμπαρ. 349 00:42:06,916 --> 00:42:11,083 Λυπάμαι πολύ. Θα επανορθώσω, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 350 00:42:11,583 --> 00:42:13,500 Μπορείς να μου στείλεις λεφτά; 351 00:42:13,583 --> 00:42:15,583 Υπόσχομαι ότι θα σου τα επιστρέψω. 352 00:42:16,500 --> 00:42:17,500 Λυπάμαι. 353 00:42:18,083 --> 00:42:20,958 Δεν είναι ότι γνωριζόμασταν κι από παλιά. 354 00:42:21,041 --> 00:42:24,125 Κοίτα, θα έρθω να σε δω το συντομότερο. 355 00:42:24,708 --> 00:42:27,791 Προσπάθησε να μείνεις μακριά από μπελάδες μέχρι τότε. 356 00:42:31,708 --> 00:42:32,541 Ρεντ; 357 00:42:32,625 --> 00:42:33,541 Ρεντ; 358 00:42:35,833 --> 00:42:36,833 Ρεντ, χρειάζομαι… 359 00:42:39,958 --> 00:42:40,791 O Ρεντ; 360 00:42:42,958 --> 00:42:44,916 Θα μου επέστρεφε την προκαταβολή. 361 00:42:46,458 --> 00:42:48,250 Θα τον στείλω κάτω, μόλις έρθει. 362 00:42:48,916 --> 00:42:51,833 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ 363 00:43:07,750 --> 00:43:08,625 ΜΟΤΕΛ 364 00:43:11,833 --> 00:43:14,625 -Θα σε εξοφλήσω αύριο. -Σήκω και φύγε από δω. 365 00:43:15,791 --> 00:43:16,666 Έλα. 366 00:43:26,791 --> 00:43:28,791 Περίμενε. Πού πας; 367 00:44:22,250 --> 00:44:24,541 Έξοδος από το βαγόνι οκτώ. 368 00:44:24,625 --> 00:44:26,666 Επόμενος σταθμός, Γουέστπορτ. 369 00:45:26,333 --> 00:45:27,250 Γαμώτο! 370 00:45:32,250 --> 00:45:36,833 Το συνεργείο ειδήσεων του 444 παρακολουθεί τη σφοδρή καταιγίδα όλη μέρα. 371 00:45:36,916 --> 00:45:40,500 Θα σας ενημερώσουμε για τη διάρκεια της χιονόπτωσης… 372 00:45:40,583 --> 00:45:43,333 Ευχαριστώ. Μπορείτε να μου φέρετε άλλο ένα; 373 00:46:34,083 --> 00:46:35,583 Έφερες την προκαταβολή μου; 374 00:46:36,166 --> 00:46:37,500 Γεια σου και σε σένα. 375 00:46:39,750 --> 00:46:40,708 Συγγνώμη, γεια. 376 00:46:40,791 --> 00:46:42,375 Και όχι, ήμουν έξω. 377 00:46:42,458 --> 00:46:44,083 Είναι στο σπίτι. 378 00:46:44,166 --> 00:46:46,916 Ακούστηκες αναστατωμένη, γι' αυτό ήρθα αμέσως. 379 00:46:47,000 --> 00:46:48,458 Ωραία. Θα τη φέρεις; 380 00:46:48,541 --> 00:46:51,125 Θέλεις να διασχίσω πάλι την πόλη, 381 00:46:51,208 --> 00:46:52,833 για να σου φέρω τα λεφτά; 382 00:46:52,916 --> 00:46:54,625 -Δεν ξαναπάω στο σπίτι. -Γιατί; 383 00:46:58,000 --> 00:47:00,416 Ούτε εγώ θέλω να σε ξαναπάω. 384 00:47:00,500 --> 00:47:01,750 Ο Μπέκερ κι εγώ 385 00:47:02,958 --> 00:47:05,250 διαφωνήσαμε για την επιστροφή της προκαταβολής. 386 00:47:06,125 --> 00:47:06,958 Λυπάμαι. 387 00:47:07,041 --> 00:47:08,166 Όλα καλά. 388 00:47:09,833 --> 00:47:12,875 Ο Μπέκερ είναι λίγο παλαβός, 389 00:47:13,833 --> 00:47:16,125 αλλά με φρόντιζε όταν ήμασταν παιδιά. 390 00:47:16,750 --> 00:47:17,583 Ο μπαμπάς μας… 391 00:47:17,666 --> 00:47:19,458 Περνούσα άσχημα μαζί του. 392 00:47:21,291 --> 00:47:22,458 Ο Μπέκερ με προστάτευε. 393 00:47:23,958 --> 00:47:25,500 Αλλά αρρώστησε. 394 00:47:27,208 --> 00:47:28,500 Και όπως το βλέπω, 395 00:47:29,666 --> 00:47:30,916 αφού με φρόντιζε… 396 00:47:33,583 --> 00:47:35,000 Τώρα είναι η σειρά μου. 397 00:47:37,125 --> 00:47:38,500 Καταλαβαίνεις τι εννοώ; 398 00:47:43,291 --> 00:47:45,125 Πάμε να πάρεις τα λεφτά σου. 399 00:48:26,166 --> 00:48:28,000 Τα λεφτά είναι στο δωμάτιό σου. 400 00:48:31,541 --> 00:48:33,916 Τι σας είπα για το κάπνισμα στο σαλόνι; 401 00:48:34,000 --> 00:48:34,875 Δεν καπνίζαμε. 402 00:48:36,541 --> 00:48:37,916 Άμπαρ, έλα για ποτάκι. 403 00:48:38,458 --> 00:48:40,416 Δεν θα μείνω για πολύ. Ευχαριστώ. 404 00:48:40,958 --> 00:48:42,166 Έλα να με βοηθήσεις. 405 00:48:43,041 --> 00:48:44,750 Ρεντ, πού βάζεις το κρασί; 406 00:48:44,833 --> 00:48:47,208 Οπουδήποτε. Έρχομαι αμέσως. 407 00:49:33,916 --> 00:49:35,791 Σίγουρα δεν θες να πιεις κάτι; 408 00:49:36,708 --> 00:49:37,708 Πού είναι τα λεφτά; 409 00:49:38,250 --> 00:49:39,083 Σίγουρα; 410 00:49:39,166 --> 00:49:40,708 Πού είναι τα λεφτά, Ρεντ; 411 00:49:42,041 --> 00:49:43,333 Όπως θες. 412 00:49:45,458 --> 00:49:47,333 Ξέρω ότι το σπίτι είναι περίεργο. 413 00:49:49,041 --> 00:49:52,458 Ο μπαμπάς μου έβρισκε και μάζευε πολλά παράξενα πράγματα. 414 00:49:53,083 --> 00:49:56,125 Ήταν θεοπάλαβος. Σκότωσε τη μαμά μας. 415 00:49:57,416 --> 00:49:59,458 -Θέλω να φύγω, τώρα! -Έλα. 416 00:50:00,875 --> 00:50:01,958 Θα σε ζεστάνει. 417 00:50:03,458 --> 00:50:04,375 Κάνε στην άκρη. 418 00:50:07,083 --> 00:50:08,916 Δεν έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις. 419 00:50:11,166 --> 00:50:12,833 -Θα σε βοηθούσα. -Κάνε στην…. 420 00:50:14,833 --> 00:50:16,750 Ελπίζω να με πιστεύεις. 421 00:50:18,000 --> 00:50:20,250 Αν δεν είχες φύγει, θα σου έδινα τα λεφτά. 422 00:50:20,333 --> 00:50:21,708 -Και θα 'φευγες. -Ρεντ. 423 00:50:21,791 --> 00:50:22,666 Αλλά ο Μπέκερ… 424 00:50:25,000 --> 00:50:26,125 Σε χρειάζεται. 425 00:50:26,208 --> 00:50:27,125 Άντε γαμήσου! 426 00:50:32,750 --> 00:50:36,458 Άσε με να σε διευκολύνω όσο μπορώ. Πρέπει να το πιεις. 427 00:50:39,541 --> 00:50:41,416 -Μπεκ, το 'χω. -Μη μιλάς. 428 00:50:41,500 --> 00:50:43,458 -Μπεκ, το… -Βούλωσέ το, ρε! 429 00:50:56,791 --> 00:50:58,458 Κάτσε να σου δείξω κάτι. 430 00:51:07,125 --> 00:51:08,458 Άνοιξε το στόμα σου. 431 00:51:09,458 --> 00:51:11,041 Άνοιξε το στόμα σου. 432 00:51:15,333 --> 00:51:16,250 Άνοιξε 433 00:51:16,916 --> 00:51:18,000 το στόμα σου. 434 00:51:18,500 --> 00:51:19,500 Όχι. 435 00:51:40,666 --> 00:51:42,208 Μην προσπαθήσεις να φύγεις. 436 00:51:43,208 --> 00:51:44,833 Θα 'ναι πολύ χειρότερα. 437 00:52:23,333 --> 00:52:24,750 Να μπούμε, σε παρακαλώ; 438 00:52:32,708 --> 00:52:33,916 -Είστε μόνες; -Ναι. 439 00:52:45,791 --> 00:52:47,166 -Ο Μπέκερ, έτσι; -Ναι. 440 00:52:50,083 --> 00:52:51,541 Να μείνουμε μαζί. 441 00:52:51,625 --> 00:52:53,916 -Θα τα βάλουμε μαζί του; -Θα μας σκοτώσει. 442 00:52:54,458 --> 00:52:56,208 -Κάτι έχει. Να φύγουμε. -Τώρα; 443 00:52:56,291 --> 00:52:59,000 Όχι, είναι κάτω, κοντά στην πόρτα του υπογείου. 444 00:52:59,500 --> 00:53:00,541 Να περιμένουμε. 445 00:53:03,125 --> 00:53:04,625 Κοιμάται τη μέρα. 446 00:53:08,041 --> 00:53:09,916 Κρατούν γυναίκες στο υπόγειο; 447 00:53:11,250 --> 00:53:13,833 Δεν ξέρω. Και δεν θέλω να μάθω. 448 00:53:16,375 --> 00:53:18,500 Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό το μέρος. 449 00:53:20,208 --> 00:53:21,500 Τι είδες; 450 00:53:23,625 --> 00:53:25,541 Ονειρεύομαι συνέχεια το σπίτι μου. 451 00:53:27,750 --> 00:53:29,083 Ο γιος μου είναι εκεί. 452 00:53:29,875 --> 00:53:32,375 Αλλά έχει αλλάξει, κάτι είναι διαφορετικό. 453 00:53:33,041 --> 00:53:34,416 Μ' αρέσει όμως έτσι. 454 00:53:35,083 --> 00:53:36,458 Δεν μπορώ να τον αφήσω. 455 00:53:36,958 --> 00:53:38,375 Και τον κρατάω. 456 00:53:40,416 --> 00:53:42,375 Τον κρατάω σφιχτά, δεν τον αφήνω. 457 00:53:45,750 --> 00:53:48,458 Και βλέπω ένα κουτί. 458 00:53:51,041 --> 00:53:52,291 Ένα πέτρινο κουτί; 459 00:53:56,208 --> 00:53:57,916 Ακόμα και ξύπνια, το βλέπω. 460 00:54:02,375 --> 00:54:04,041 -Το έχω δει κι εγώ. -Όχι! 461 00:54:06,625 --> 00:54:08,166 Μάλλον το κουτί είναι εδώ. 462 00:54:10,375 --> 00:54:11,208 Πού; 463 00:54:11,791 --> 00:54:13,000 Στο υπόγειο. 464 00:54:14,625 --> 00:54:15,875 Θέλω να πάω σπίτι. 465 00:54:55,458 --> 00:54:56,708 Το ακούς κι εσύ; 466 00:54:59,708 --> 00:55:00,541 Ναι. 467 00:55:01,458 --> 00:55:02,708 Όλη νύχτα, το ίδιο. 468 00:55:03,458 --> 00:55:04,666 Γυναίκες που κλαίνε. 469 00:55:05,666 --> 00:55:06,708 Είναι νεκρές. 470 00:56:44,500 --> 00:56:45,375 Άμπαρ. 471 00:56:47,250 --> 00:56:48,666 Μείνε λίγο ακόμα. 472 00:56:50,416 --> 00:56:51,583 Άμπαρ. 473 00:56:53,041 --> 00:56:53,958 -Άμπαρ; -Έλα δω. 474 00:56:54,041 --> 00:56:55,083 Άμπαρ, ξύπνα! 475 00:56:56,250 --> 00:56:58,250 -Όχι, Πέτρα! -Σήκω! 476 00:57:01,041 --> 00:57:02,583 -Μπεκ! -Όχι! 477 00:57:28,125 --> 00:57:28,958 Πήγαινε. 478 00:57:29,041 --> 00:57:30,458 -Γιατί πρέπει εγώ… -Τώρα! 479 00:57:46,041 --> 00:57:48,541 Γεια σου, φίλε. Είναι νωρίς για επισκέψεις. 480 00:57:48,625 --> 00:57:50,875 Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά ψάχνω κάποια. 481 00:57:50,958 --> 00:57:52,541 Λέγεται Άμπαρ Κρουζ. 482 00:57:53,416 --> 00:57:56,000 -Συγγνώμη, δεν την ξέρω. -1,70, καστανά μαλλιά. 483 00:57:56,083 --> 00:57:58,750 -Είπε ότι μένει εδώ. -Και πάλι. 484 00:58:01,208 --> 00:58:04,125 Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά… 485 00:58:04,750 --> 00:58:06,875 -Μπέτο! -Όπως είπα, δεν την έχω δει. 486 00:58:06,958 --> 00:58:09,291 Έμπλεξε. Θα χρησιμοποιεί άλλο όνομα. 487 00:58:09,375 --> 00:58:13,166 Αν λέει ψέματα γι' αυτό, θα λέει ψέματα και για το πού μένει. 488 00:58:13,250 --> 00:58:15,083 Ναι, θέλω απλώς να σιγουρευτώ. 489 00:58:15,666 --> 00:58:17,125 -Μπέτο! -Hombre. 490 00:58:17,833 --> 00:58:18,750 Δεν είναι εδώ. 491 00:58:19,500 --> 00:58:20,875 Αυτό είναι το παλτό της. 492 00:58:23,000 --> 00:58:25,208 -Τι διάολο μού λες; -Μπέτο! 493 00:58:25,291 --> 00:58:26,708 Της το 'δωσε η γυναίκα… 494 00:58:26,791 --> 00:58:28,583 -Hombre, ηρέμησε! -Άσε τα "Hombre"! 495 00:58:29,250 --> 00:58:30,083 Βοήθεια! 496 00:58:32,166 --> 00:58:33,083 Άμπαρ! 497 00:58:34,375 --> 00:58:37,250 -Άμπαρ! -Μπέτο, εδώ πάνω! Στον τρίτο όροφο! 498 00:58:37,333 --> 00:58:38,541 Μπέτο! 499 00:58:40,041 --> 00:58:40,916 Μπέκερ! 500 00:58:41,000 --> 00:58:42,041 Μπέτο! 501 00:58:43,708 --> 00:58:44,750 Άμπαρ! 502 00:58:44,833 --> 00:58:45,916 Μπέκερ! 503 00:58:46,000 --> 00:58:47,750 -Πού είσαι; -Μπέτο! 504 00:58:51,166 --> 00:58:52,625 -Είσαι καλά; -Ναι. 505 00:58:52,708 --> 00:58:53,666 Κάνε πίσω! 506 00:58:53,750 --> 00:58:55,708 Μπέτο, πρόσεχε, είναι άλλος ένας! 507 00:58:56,625 --> 00:58:58,416 Σταμάτα! 508 00:59:00,416 --> 00:59:01,625 Άσ' τον ήσυχο! 509 00:59:02,916 --> 00:59:04,625 Άσ' τον ήσυχο! 510 00:59:06,708 --> 00:59:08,291 Κάθαρμα! 511 00:59:35,958 --> 00:59:37,583 Χριστέ μου, Μπεκ. Κοίτα τι… 512 00:59:39,375 --> 00:59:40,416 Ετοίμασέ την. 513 00:59:41,958 --> 00:59:43,208 Πάνω. 514 00:59:43,291 --> 00:59:44,208 Τώρα. 515 01:00:04,041 --> 01:00:06,125 -Όχι! -Είναι έτοιμη. Ηρέμησε, ρε συ. 516 01:00:07,083 --> 01:00:08,083 Αυτή μετά. 517 01:00:09,666 --> 01:00:11,583 Είναι πολλές για μία φορά, Μπεκ. 518 01:00:12,375 --> 01:00:13,208 Δεν… 519 01:00:27,416 --> 01:00:28,833 Τι θα μας κάνετε; 520 01:00:30,333 --> 01:00:31,791 Θα μας σκοτώσετε; 521 01:00:33,541 --> 01:00:34,958 -Εννοείται. -Μη μιλάς. 522 01:00:38,791 --> 01:00:40,041 Γιατί το κάνεις αυτό; 523 01:00:40,125 --> 01:00:41,708 Βοηθάω τον αδελφό μου. 524 01:00:42,416 --> 01:00:43,291 Κάνοντας αυτό; 525 01:00:44,083 --> 01:00:44,916 Δεν είναι καλά. 526 01:00:45,916 --> 01:00:48,750 Δεν φαντάζεσαι πώς θα στρώσει μετά. Πίστεψέ με. 527 01:00:49,916 --> 01:00:53,541 Γυρίσαμε στο πατρικό γιατί δεν μας έφταναν να πληρώνουμε τους γιατρούς. 528 01:00:54,083 --> 01:00:55,791 Δεν τα πήγαινε καλά. 529 01:00:56,333 --> 01:01:00,500 Ήθελα να πείσω τον γέρο να μας αφήσει να μείνουμε για λίγο. 530 01:01:01,708 --> 01:01:03,791 Μετά είδαμε τι είχε κάνει… 531 01:01:05,833 --> 01:01:07,166 σ' εκείνα τα κορίτσια. 532 01:01:08,166 --> 01:01:11,000 Έβαζε τη μαμά να τον βοηθάει και μετά τη σκότωσε. 533 01:01:12,041 --> 01:01:12,875 Τη Μαίρη; 534 01:01:17,791 --> 01:01:18,833 Ναι. 535 01:01:23,750 --> 01:01:27,416 Κάναμε χάρη στον κόσμο που ξεφορτωθήκαμε τον μπαμπά μας. 536 01:01:30,125 --> 01:01:32,083 Ήθελα να φύγω αμέσως μετά, 537 01:01:33,333 --> 01:01:35,125 αλλά ο Μπεκ είπε να φτιάξουμε το σπίτι. 538 01:01:36,125 --> 01:01:37,791 Αλλά όπως κι ο μπαμπάς, 539 01:01:37,875 --> 01:01:40,500 άρχισε να περνάει πολύ χρόνο με το κουτί. 540 01:01:41,791 --> 01:01:43,208 Νομίζει ότι τον επέλεξε. 541 01:01:44,125 --> 01:01:46,208 Και μετά άρχισε να βελτιώνεται. 542 01:01:47,208 --> 01:01:49,750 Ο Μπεκ λέει ότι χρειάζεται μόνο 543 01:01:50,333 --> 01:01:53,541 λίγες φορές ακόμα και μετά μπορούμε να σταματήσουμε. 544 01:01:53,625 --> 01:01:54,625 Λίγες φορές τι; 545 01:01:58,791 --> 01:02:00,000 Πόσες, Ρεντ; 546 01:02:01,375 --> 01:02:03,666 -Πόσες γυναίκες; -Είναι ο αδελφός μου! 547 01:02:07,666 --> 01:02:08,500 Εντάξει. 548 01:02:09,541 --> 01:02:11,166 Πρέπει να φύγεις από δω. 549 01:02:12,708 --> 01:02:13,625 Τελειώσαμε. 550 01:02:15,000 --> 01:02:15,833 Ρεντ. 551 01:02:16,916 --> 01:02:17,750 Έλα. 552 01:02:18,583 --> 01:02:19,416 Κοίταξέ με. 553 01:02:20,833 --> 01:02:21,958 Έλα, κοίταξέ με. 554 01:02:24,625 --> 01:02:26,041 Πάμε να φύγουμε από δω. 555 01:02:52,916 --> 01:02:53,916 Συγγνώμη, chica. 556 01:02:55,333 --> 01:02:56,291 Ρεντ. 557 01:02:59,625 --> 01:03:02,166 -Είναι σχεδόν έτοιμη. Πρέπει να… -Αυτή μετά. 558 01:03:04,541 --> 01:03:05,666 Μην αντισταθείς. 559 01:03:07,041 --> 01:03:08,625 Η τελευταία αντιστάθηκε. 560 01:03:16,583 --> 01:03:17,416 Σταμάτα! 561 01:03:22,500 --> 01:03:24,083 Ρεντ, βοήθεια! Όχι! 562 01:03:25,166 --> 01:03:26,000 Ρεντ! 563 01:03:26,541 --> 01:03:28,708 Ρεντ! 564 01:03:29,875 --> 01:03:30,708 Όχι! 565 01:03:31,916 --> 01:03:33,083 Κάλεσε βοήθεια! 566 01:03:33,875 --> 01:03:34,875 Κάλεσε βοήθεια! 567 01:03:35,833 --> 01:03:36,833 Σε παρακαλώ! 568 01:03:36,916 --> 01:03:38,041 Θεέ μου. 569 01:03:38,750 --> 01:03:40,500 Σταμάτα! 570 01:03:44,166 --> 01:03:45,291 Τι διάολο. 571 01:03:45,958 --> 01:03:47,416 Σταμάτα, βοήθεια! 572 01:03:47,500 --> 01:03:48,625 Σταμάτα! 573 01:03:49,333 --> 01:03:51,833 Βοήθεια! 574 01:04:21,333 --> 01:04:22,333 Σε παρακαλώ. 575 01:04:22,416 --> 01:04:23,250 Περίμενε! 576 01:04:25,166 --> 01:04:26,000 Μη μιλάς. 577 01:04:34,125 --> 01:04:35,083 Θεέ μου. 578 01:04:37,208 --> 01:04:38,041 Όχι! 579 01:04:51,541 --> 01:04:52,583 Όχι! 580 01:04:52,666 --> 01:04:54,458 Σταμάτα! 581 01:04:55,583 --> 01:04:58,041 Μπέκερ, σταμάτα. 582 01:05:00,958 --> 01:05:02,000 Θεέ μου. 583 01:05:03,833 --> 01:05:05,291 Μπέκερ. 584 01:05:06,166 --> 01:05:07,166 Σε παρακαλώ. 585 01:05:07,250 --> 01:05:08,916 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 586 01:05:11,958 --> 01:05:13,666 Έλα τώρα. 587 01:05:15,208 --> 01:05:17,041 Μπέκερ! 588 01:05:18,000 --> 01:05:18,833 Μπέκερ! 589 01:05:19,791 --> 01:05:20,916 Άσε με να φύγω! 590 01:05:27,708 --> 01:05:28,625 Έλα. 591 01:05:31,458 --> 01:05:32,291 Όχι. 592 01:05:34,208 --> 01:05:35,416 Σε παρακαλώ, μη. 593 01:05:51,166 --> 01:05:52,750 Μπέκερ, σε παρακαλώ. 594 01:05:52,833 --> 01:05:54,250 Σε παρακαλώ, σταμάτα! 595 01:05:56,083 --> 01:05:57,458 Είναι τιμή σου. 596 01:06:31,250 --> 01:06:33,958 Όχι! 597 01:06:39,333 --> 01:06:40,166 Έλα! 598 01:07:13,750 --> 01:07:15,333 -Άμπαρ; -Μπέτο; 599 01:07:15,416 --> 01:07:17,833 -Άμπαρ. Εγώ είμαι, περίμενε. -Μπέτο. 600 01:07:17,916 --> 01:07:19,000 Έλα. 601 01:07:24,041 --> 01:07:26,083 -Είσαι καλά; -Ναι. 602 01:07:32,708 --> 01:07:34,416 Πάμε. Γρήγορα. 603 01:07:40,500 --> 01:07:41,458 Βοήθησέ με! 604 01:07:42,166 --> 01:07:43,000 Βοήθησέ με! 605 01:07:46,083 --> 01:07:47,250 Μαζί! 606 01:07:50,666 --> 01:07:51,666 Άλλη μία! 607 01:07:52,791 --> 01:07:53,791 Άλλη μία! 608 01:08:01,833 --> 01:08:02,666 Μπέτο; 609 01:08:03,375 --> 01:08:04,208 Μπέτο. 610 01:08:34,208 --> 01:08:37,083 Πάντα είχες τόσο όμορφα μαλλιά. 611 01:08:39,791 --> 01:08:43,666 Δεν μ' άφηνες να φύγω, μέχρι να τα βουρτσίσεις 100 φορές. 612 01:08:46,000 --> 01:08:47,916 Και δεν χαίρεσαι που το 'κανα; 613 01:08:58,041 --> 01:08:58,875 Χαίρομαι. 614 01:09:32,375 --> 01:09:34,083 Θα μείνεις λίγο ακόμα; 615 01:09:37,333 --> 01:09:39,125 Μείνε, σε παρακαλώ. 616 01:10:17,833 --> 01:10:19,291 Μείνε μαζί μου. 617 01:10:20,458 --> 01:10:22,375 Δεν θέλω να φύγεις. 618 01:10:48,875 --> 01:10:51,083 Θέλω να μείνεις μαζί μου. 619 01:11:18,291 --> 01:11:20,333 Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα; 620 01:11:36,750 --> 01:11:37,916 Θα μείνεις λιγάκι; 621 01:11:39,125 --> 01:11:39,958 Όχι. 622 01:11:47,125 --> 01:11:48,708 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 623 01:11:48,791 --> 01:11:50,041 Σε χρειάζομαι. 624 01:11:52,875 --> 01:11:55,208 -Μαμά, πρέπει να φύγω. -Είσαι πολύ καλή. 625 01:11:55,791 --> 01:11:57,625 -Είσαι πολύ καλή. -Όχι. 626 01:12:01,541 --> 01:12:03,500 Πρέπει να μείνεις, γλυκιά μου. 627 01:12:03,583 --> 01:12:04,500 Όχι. 628 01:12:04,583 --> 01:12:06,750 -Μείνε λίγο ακόμα. -Όχι. 629 01:12:06,833 --> 01:12:08,250 Δεν μπορώ να το ξανακάνω. 630 01:12:08,333 --> 01:12:09,958 -Μην κουνιέσαι. -Όχι. 631 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 Μην κουνιέσαι. 632 01:12:12,416 --> 01:12:13,458 Όχι. 633 01:12:22,083 --> 01:12:23,541 Άσε με να φύγω! 634 01:14:15,583 --> 01:14:16,500 Μη μιλάς. 635 01:14:28,083 --> 01:14:28,916 Τι έγινε; 636 01:14:36,125 --> 01:14:38,250 -Πήγαινε να δεις. -Γιατί; 637 01:14:41,250 --> 01:14:42,500 Κάτι άλλαξε. 638 01:14:49,541 --> 01:14:50,375 Άνοιξε την πόρτα. 639 01:14:51,250 --> 01:14:53,125 -Γιατί; Τι έγινε; -Άνοιξέ την! 640 01:15:07,250 --> 01:15:08,375 Τίποτα. 641 01:15:11,833 --> 01:15:13,083 Γαμώτο! 642 01:15:35,625 --> 01:15:36,458 Όχι, περίμενε! 643 01:15:59,750 --> 01:16:00,583 Έλα δω! 644 01:16:01,916 --> 01:16:03,250 Σταμάτα! 645 01:16:27,333 --> 01:16:28,166 Δεν θα… 646 01:17:01,916 --> 01:17:03,166 Καριόλη! 647 01:17:38,500 --> 01:17:39,500 Σε παρακαλώ. 648 01:17:39,583 --> 01:17:40,791 Δεν το ήθελα! 649 01:17:41,375 --> 01:17:42,750 Μην το κάνεις αυτό. 650 01:17:43,666 --> 01:17:44,500 Άμπαρ! 651 01:17:45,833 --> 01:17:46,666 Μπεκ. 652 01:20:51,541 --> 01:20:54,041 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΑΝΤΑΜ ΝΕΒΙΛ 653 01:25:31,083 --> 01:25:36,083 Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη