1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:21,500 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:34,458 --> 00:00:36,583 MESSICO 1963 5 00:01:35,375 --> 00:01:38,666 Nel frattempo, forti piogge si abbattono sulla regione. 6 00:01:38,750 --> 00:01:41,375 Con raffiche di vento tra 50 e 65 km all'ora. 7 00:01:41,458 --> 00:01:44,291 La visibilità non è buona, fate attenzione. 8 00:01:44,375 --> 00:01:45,791 Come sta andando laggiù? 9 00:01:46,416 --> 00:01:48,375 Beh, sai com'è. 10 00:01:50,166 --> 00:01:51,125 Papà è lì? 11 00:01:51,916 --> 00:01:53,583 Non ti parlerà. 12 00:01:57,750 --> 00:02:00,750 Pensi che cambierebbe qualcosa se io… 13 00:02:01,916 --> 00:02:04,208 - Tornassi a casa? - No. 14 00:02:05,250 --> 00:02:06,083 No. 15 00:02:06,625 --> 00:02:08,000 Se gli scrivessi. 16 00:02:20,541 --> 00:02:22,375 Sto facendo brutti sogni qui. 17 00:02:23,333 --> 00:02:24,541 Me ne voglio andare. 18 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Mi sbagliavo. 19 00:02:27,666 --> 00:02:28,875 Ok? Non ho mai… 20 00:02:32,750 --> 00:02:35,791 Voglio solo che le cose tornino come prima. 21 00:02:36,916 --> 00:02:38,875 Ora devo andare al lavoro. 22 00:02:39,375 --> 00:02:41,250 L'arresto ha portato gli investigatori a… 23 00:02:43,708 --> 00:02:44,958 Ci sei ancora? 24 00:02:47,541 --> 00:02:48,375 Simona? 25 00:02:50,000 --> 00:02:50,833 Simo… 26 00:02:58,916 --> 00:02:59,750 Pronto? 27 00:03:29,833 --> 00:03:30,666 C'è qualcuno? 28 00:04:41,583 --> 00:04:42,416 Tutti fuori. 29 00:04:43,708 --> 00:04:44,541 Andiamo. 30 00:04:45,875 --> 00:04:46,916 Andiamo, su. 31 00:04:47,875 --> 00:04:48,833 Avanti. 32 00:04:49,666 --> 00:04:50,750 Andiamo. 33 00:04:52,541 --> 00:04:54,250 Muovetevi. Andiamo. 34 00:05:02,750 --> 00:05:03,708 Buona fortuna. 35 00:05:04,291 --> 00:05:05,125 Anche a te. 36 00:05:12,833 --> 00:05:15,166 Se vuoi restare, serve il documento. 37 00:05:16,250 --> 00:05:17,625 Sono già due settimane. 38 00:05:18,208 --> 00:05:20,250 Sì. Ok, lo avrà. 39 00:05:35,458 --> 00:05:36,625 Ambar, vieni? 40 00:05:36,708 --> 00:05:38,791 - Non vogliamo fare tardi. - Arrivo. 41 00:05:42,541 --> 00:05:45,041 PENSIONE CAMERE ECONOMICHE - SOLO DONNE 42 00:06:09,583 --> 00:06:10,916 Non badare al casino. 43 00:06:11,000 --> 00:06:12,666 Siamo appena subentrati. 44 00:06:13,166 --> 00:06:14,708 Stiamo ancora sistemando. 45 00:06:15,583 --> 00:06:21,000 La tua stanza è qui. Hai una bella vista da questo piano. 46 00:06:21,666 --> 00:06:24,166 Non che ci sia molto da vedere a Cleveland. 47 00:06:24,916 --> 00:06:26,000 Come la trovi? 48 00:06:26,958 --> 00:06:29,250 Beh, sì, è carina. 49 00:06:30,708 --> 00:06:32,416 Non sei qui da molto, allora. 50 00:06:38,458 --> 00:06:39,666 Quante siamo qui? 51 00:06:41,041 --> 00:06:42,291 Tu sei la seconda. 52 00:06:42,375 --> 00:06:45,000 Freja è la prima. Non parla bene inglese. 53 00:06:46,041 --> 00:06:46,875 Da dove viene? 54 00:06:46,958 --> 00:06:48,916 Da dove non parlano inglese. 55 00:06:55,208 --> 00:06:58,291 Solo donne. Niente ospiti dopo le nove. 56 00:06:59,166 --> 00:07:00,916 Non si fuma, niente animali. 57 00:07:02,166 --> 00:07:03,000 Ok. 58 00:07:07,500 --> 00:07:11,166 Il termosifone è spento. Una volta acceso, un lato è caldo… 59 00:07:11,250 --> 00:07:13,791 - Oh, scusa. - Ci penso io. 60 00:07:14,458 --> 00:07:16,791 Sicuro? Posso… 61 00:07:16,875 --> 00:07:18,166 Lo solleviamo così. 62 00:07:19,916 --> 00:07:21,750 Non preoccuparti. Lo cambio. 63 00:07:23,916 --> 00:07:25,250 Allora, da dove vieni? 64 00:07:26,875 --> 00:07:28,000 Dal sud. 65 00:07:28,791 --> 00:07:29,958 Quanto a sud? 66 00:07:31,166 --> 00:07:32,041 Non molto. 67 00:07:33,958 --> 00:07:34,916 Hai un lavoro? 68 00:07:35,000 --> 00:07:35,833 Sì. 69 00:07:36,500 --> 00:07:37,916 Pagano in contanti? 70 00:07:38,958 --> 00:07:39,833 Sì. 71 00:07:41,750 --> 00:07:43,833 - Un mese in anticipo. - Un mese? 72 00:07:44,833 --> 00:07:46,041 Vuoi la stanza o no? 73 00:08:00,541 --> 00:08:02,291 La chiave è nel cassetto. 74 00:08:02,375 --> 00:08:05,208 Per ogni cosa, sono di sopra, all'ultimo piano. 75 00:08:05,750 --> 00:08:06,666 Fai un fischio. 76 00:08:07,250 --> 00:08:08,083 Grazie. 77 00:08:31,458 --> 00:08:32,666 Messaggi salvati. 78 00:08:33,666 --> 00:08:35,666 Ciao, cara. Sono la mamma. 79 00:08:36,166 --> 00:08:37,666 Scusa se chiamo tardi. 80 00:08:38,666 --> 00:08:41,041 Non riesco a dormire in questi letti. 81 00:08:41,625 --> 00:08:44,500 Grazie per oggi. So che hai dei programmi, 82 00:08:45,333 --> 00:08:47,333 ma ho bisogno che tu venga domani. 83 00:08:48,541 --> 00:08:51,375 Ti prego, vieni. Le tue visite sono l'unica cosa… 84 00:09:36,875 --> 00:09:39,000 Puoi restare ancora un po'? 85 00:09:43,666 --> 00:09:44,500 Certo. 86 00:10:40,708 --> 00:10:41,750 Scusa. 87 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Freja? 88 00:10:44,416 --> 00:10:46,208 Scusa, sono Ambar. 89 00:10:47,958 --> 00:10:50,041 Red ha detto che ci siamo solo noi. 90 00:10:51,458 --> 00:10:52,666 Red dice stronzate. 91 00:11:19,666 --> 00:11:22,875 - Servono doppie cuciture. - Ok. Mi dispiace, signore. 92 00:11:22,958 --> 00:11:25,458 - Anche l'orlo non va bene. - Sì, mi scusi. 93 00:11:25,541 --> 00:11:27,500 - Non succederà più. - Sbrigati. 94 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 - Devi farne il doppio. - Sì. 95 00:11:30,458 --> 00:11:33,041 - Accelera. - Sì, signore, mi scusi. Grazie. 96 00:11:38,375 --> 00:11:40,875 Dice che i raid colpiscono i dipendenti, 97 00:11:40,958 --> 00:11:44,208 ma non gli imprenditori che commettono reato assumendo… 98 00:11:44,291 --> 00:11:45,833 Avanti. Eravamo d'accordo. 99 00:11:47,166 --> 00:11:48,583 Ma perché? Puoi dirmelo? 100 00:11:49,208 --> 00:11:50,041 Sì. 101 00:11:50,541 --> 00:11:51,375 Va bene. 102 00:11:52,416 --> 00:11:53,416 Ciao. 103 00:11:54,625 --> 00:11:56,458 Beh, quanto costa il documento? 104 00:11:57,375 --> 00:11:59,583 - Il prezzo è salito a 3,000. - Tre? 105 00:12:00,083 --> 00:12:02,083 - Hai detto che era mille. - Lo so. 106 00:12:02,166 --> 00:12:04,625 - È uno stronzo. Mi dispiace. - Perché? 107 00:12:04,708 --> 00:12:07,791 Il luogo di nascita. Se è l'Ohio, sono ancora mille. 108 00:12:07,875 --> 00:12:11,083 - No, dev'essere Texas. - Perché non va bene l'Ohio? 109 00:12:11,166 --> 00:12:13,333 - Non posso. - Allora costerà di più. 110 00:12:14,500 --> 00:12:15,541 Mi dispiace. 111 00:12:16,625 --> 00:12:18,708 Non preoccuparti. Troverai un modo. 112 00:12:19,333 --> 00:12:20,750 I texani sono ingegnosi. 113 00:12:38,500 --> 00:12:40,125 Sii gentile quando usciamo. 114 00:12:40,208 --> 00:12:42,541 Ci provo, ma non la conosco. 115 00:12:42,625 --> 00:12:44,583 Conoscevi a malapena sua madre! 116 00:12:46,541 --> 00:12:49,375 - Tu sii gentile. - Farò del mio meglio. 117 00:12:51,750 --> 00:12:52,583 Carlos? 118 00:12:53,250 --> 00:12:54,083 La cena. 119 00:12:54,750 --> 00:12:56,541 - Posso aiutare? - No, va bene. 120 00:12:56,625 --> 00:12:58,333 Ti piace il polpettone? 121 00:12:58,416 --> 00:13:00,541 Sì. Ha un profumo delizioso. 122 00:13:02,791 --> 00:13:04,125 Grazie dell'invito. 123 00:13:04,208 --> 00:13:06,166 È un piacere poterti conoscere. 124 00:13:06,875 --> 00:13:07,708 Grazie. 125 00:13:08,666 --> 00:13:10,083 Tu devi essere Carlos. 126 00:13:11,083 --> 00:13:12,375 - Cosa? - Oh, noi non… 127 00:13:12,875 --> 00:13:15,291 Carlos non è abituato a parlare spagnolo. 128 00:13:16,375 --> 00:13:17,625 Scusate. 129 00:13:17,708 --> 00:13:20,208 Carlos, la mamma di Ambar era mia cugina. 130 00:13:20,291 --> 00:13:22,291 Lei è tua cugina di secondo grado. 131 00:13:23,041 --> 00:13:24,500 Sei pronta per venerdì? 132 00:13:25,208 --> 00:13:26,041 Sì. 133 00:13:26,541 --> 00:13:28,000 Sì. Grazie mille. 134 00:13:28,500 --> 00:13:31,000 Non è certo, ma ho messo una buona parola. 135 00:13:31,083 --> 00:13:34,208 Non scordare il documento. Hanno insistito molto. 136 00:13:34,916 --> 00:13:36,875 Allora, ti piace la città, Ambar? 137 00:13:37,375 --> 00:13:38,875 Insomma, è carina. 138 00:13:38,958 --> 00:13:41,208 - Solo un po' fredda. - Si gela. 139 00:13:41,291 --> 00:13:43,625 Devo indossare due paia di calzini qui. 140 00:13:43,708 --> 00:13:45,625 Dovresti procurarti un cappotto. 141 00:13:45,708 --> 00:13:47,750 Non abbiamo qualcosa da darle? 142 00:13:48,625 --> 00:13:51,416 - No. È tutto a posto. Posso comprare… - No. 143 00:13:51,500 --> 00:13:52,541 Va bene. Io… 144 00:13:53,083 --> 00:13:55,250 Ho un vecchio cappotto nell'armadio. 145 00:13:56,375 --> 00:13:57,208 Beh… 146 00:13:58,958 --> 00:13:59,791 Grazie. 147 00:14:00,708 --> 00:14:03,791 Allora, Beto dice che non sei andata al college. 148 00:14:04,583 --> 00:14:07,500 Beh, stavo per farlo, ma la mamma si è ammalata. 149 00:14:09,916 --> 00:14:13,333 Andrò alla scuola serale per studiare economia aziendale. 150 00:14:13,416 --> 00:14:14,833 Hai fatto una gran cosa. 151 00:14:15,666 --> 00:14:17,791 Starle vicina durante la malattia. 152 00:14:17,875 --> 00:14:19,791 Beh, aveva bisogno di me. 153 00:14:19,875 --> 00:14:22,125 Mettere la tua vita in pausa per anni, 154 00:14:22,208 --> 00:14:23,666 non tutti lo farebbero. 155 00:14:24,166 --> 00:14:25,541 Stai sentendo, Carlos? 156 00:16:06,875 --> 00:16:08,208 Hai perso qualcosa? 157 00:16:08,791 --> 00:16:09,958 Ehi. 158 00:16:11,166 --> 00:16:12,000 No. 159 00:16:12,708 --> 00:16:13,625 C'era un suono. 160 00:16:14,208 --> 00:16:15,416 La cantina è privata. 161 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Mi dispiace. 162 00:16:17,791 --> 00:16:19,791 Volevo parlarti di una cosa. 163 00:16:19,875 --> 00:16:23,041 Senti, è tardi. Devo finire, perciò parliamo domani. 164 00:16:25,791 --> 00:16:27,333 Anche lo studio è privato. 165 00:16:30,916 --> 00:16:34,500 - Devo parlarti della mia cauzione. - Perché? 166 00:16:35,250 --> 00:16:37,750 Mi dispiace molto, ma mi serve. 167 00:16:38,375 --> 00:16:41,875 È successa una cosa. Puoi tenere i soldi per ieri e stasera. 168 00:16:42,375 --> 00:16:43,416 Sei appena arrivata. 169 00:16:43,500 --> 00:16:45,791 Lo so, Red. Mi servono quei soldi. 170 00:16:45,875 --> 00:16:47,083 Li ho già spesi. 171 00:16:47,166 --> 00:16:50,625 - Cosa? - Ristrutturazione, attrezzi, materiali. 172 00:16:50,708 --> 00:16:52,500 Sono andati. Mi dispiace. 173 00:17:19,916 --> 00:17:21,958 Ehi, va tutto bene? 174 00:17:30,625 --> 00:17:31,458 Freja? 175 00:17:57,708 --> 00:17:59,416 Andando avanti, scopriamo 176 00:17:59,500 --> 00:18:01,833 cos'è successo ai quattro escursionisti 177 00:18:01,916 --> 00:18:03,750 scomparsi nella natura svedese. 178 00:18:06,416 --> 00:18:09,583 Hai sempre avuto dei capelli bellissimi. 179 00:18:12,125 --> 00:18:16,416 Non mi lasciavi mai uscire di casa finché non li spazzolavi 100 volte. 180 00:18:17,291 --> 00:18:19,291 E non sei contenta che lo facessi? 181 00:18:21,375 --> 00:18:22,208 Sì. 182 00:18:29,250 --> 00:18:31,958 Sei sicura che ti faccia piacere restare? 183 00:18:36,458 --> 00:18:37,291 Certo. 184 00:18:44,916 --> 00:18:47,000 Sei troppo buona, Ambar. 185 00:18:57,000 --> 00:18:58,541 Cosa c'è nell'angolo? 186 00:19:19,250 --> 00:19:20,208 Cos'è che vuoi? 187 00:19:20,291 --> 00:19:21,708 Posso avere un anticipo? 188 00:19:21,791 --> 00:19:25,416 Sai quante ucciderebbero per questo posto? E vuoi un anticipo? 189 00:19:25,500 --> 00:19:28,416 - Se facessi doppio turno? - Sei sempre più lenta. 190 00:19:28,500 --> 00:19:31,500 - Ringrazia di avere ancora un lavoro. - Mi spiace. 191 00:19:31,583 --> 00:19:32,666 Farò più veloce. 192 00:19:32,750 --> 00:19:35,083 Sei appena arrivata e continui a dirlo. 193 00:19:35,875 --> 00:19:38,416 Lo so, ma glielo prometto. Mi dispiace. 194 00:19:38,500 --> 00:19:40,166 Se provassi all'imballaggio? 195 00:19:41,000 --> 00:19:43,500 Non dovrei, ma solo per oggi. 196 00:19:44,000 --> 00:19:47,208 Domani torni e dimostri che sei adatta a questo lavoro. 197 00:19:47,291 --> 00:19:48,666 - Ok. - Ok? 198 00:19:49,458 --> 00:19:50,291 Ringraziami. 199 00:20:09,750 --> 00:20:10,583 Ambar. 200 00:20:26,375 --> 00:20:28,333 Perché hai urgenza del documento? 201 00:20:29,041 --> 00:20:30,875 Cosa succede venerdì? 202 00:20:32,625 --> 00:20:36,583 - Ho un colloquio di lavoro. - Allora prendi quello dell'Ohio. 203 00:20:37,083 --> 00:20:40,291 Dirai che hai scritto Texas sulla domanda per errore. 204 00:20:40,375 --> 00:20:41,708 - Non posso. - Perché? 205 00:20:41,791 --> 00:20:44,083 - Beh, è complicato. - Allora spiegami. 206 00:20:44,166 --> 00:20:45,166 Mio zio. 207 00:20:45,750 --> 00:20:48,916 L'ho chiamato e gli ho chiesto un lavoro, 208 00:20:50,041 --> 00:20:54,291 e ha detto che non poteva aiutarmi perché non ero cittadina americana, 209 00:20:55,416 --> 00:20:57,916 e ho mentito e detto che sono nata… 210 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 In Texas! 211 00:20:59,083 --> 00:21:00,750 Mia mamma viveva in Texas. 212 00:21:01,750 --> 00:21:02,708 Mi sono fregata. 213 00:21:03,666 --> 00:21:07,208 Non volevo venire qui così. Ma la mamma si è ammalata, 214 00:21:08,125 --> 00:21:11,125 e poi è guarita, e ho potuto fare programmi. 215 00:21:12,333 --> 00:21:14,708 Ma poi le cose sono peggiorate di nuovo 216 00:21:15,875 --> 00:21:17,083 e ho dovuto restare. 217 00:21:18,375 --> 00:21:20,583 Ero sollevata quando è finito tutto. 218 00:21:21,208 --> 00:21:23,041 Finalmente un nuovo inizio. 219 00:21:24,875 --> 00:21:28,708 Sai, la gente mi diceva sempre che avevo un occhio per la moda. 220 00:21:29,250 --> 00:21:31,833 Un talento nel capire cosa voglia la gente. 221 00:21:33,083 --> 00:21:37,916 Siamo venuti qui e pensavo di aprire un laboratorio o magari un sito internet. 222 00:21:38,000 --> 00:21:43,000 Cinque anni dopo faccio ancora lo stesso lavoro di merda. 223 00:21:43,875 --> 00:21:45,166 Siamo troppo buone. 224 00:21:45,250 --> 00:21:49,083 Perché mai vivo ancora con diversi membri della mia famiglia? 225 00:21:49,166 --> 00:21:50,791 Dovrebbero lavorare per me. 226 00:21:51,291 --> 00:21:54,416 Li adoro, ma la vita sarebbe più facile senza di loro. 227 00:21:58,833 --> 00:21:59,791 Senti, 228 00:21:59,875 --> 00:22:03,166 chiaramente sono ubriaca, ma… 229 00:22:05,083 --> 00:22:06,750 se ti prestassi io il resto? 230 00:22:07,791 --> 00:22:10,000 - Cosa? - Presto avrai un lavoro vero. 231 00:22:10,083 --> 00:22:11,250 Potrai ridarmeli. 232 00:22:11,333 --> 00:22:14,583 Poi magari mi presterai dei soldi per fare le mie cose. 233 00:22:14,666 --> 00:22:15,708 Oh, mio Dio. 234 00:22:15,791 --> 00:22:17,750 Kinsi, dici sul serio? 235 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 Sì! Sono seria. 236 00:22:19,583 --> 00:22:22,583 - Quando puoi farlo? - Appena mi dai i soldi. 237 00:22:27,833 --> 00:22:30,375 Cosa stai facendo? 238 00:22:30,458 --> 00:22:33,166 Portali al tizio e portami i documenti. 239 00:22:34,875 --> 00:22:35,708 Sei sicura? 240 00:22:36,833 --> 00:22:37,666 Sì. 241 00:26:05,833 --> 00:26:06,666 Ehilà? 242 00:26:08,375 --> 00:26:09,500 Cosa fai? 243 00:26:09,583 --> 00:26:11,083 - Scusa. - Chi è questa? 244 00:26:11,166 --> 00:26:12,708 Non so. Mi ha spaventata. 245 00:26:16,791 --> 00:26:17,625 Ciao, sono… 246 00:26:18,166 --> 00:26:19,000 Sono Ambar. 247 00:26:19,083 --> 00:26:19,916 Maria. 248 00:26:20,541 --> 00:26:21,375 Petra. 249 00:26:22,000 --> 00:26:23,166 Vi fermate qui? 250 00:26:23,250 --> 00:26:25,125 Per adesso. Un drink? 251 00:26:26,666 --> 00:26:29,666 No, grazie. Ho bevuto troppo stasera. 252 00:26:29,750 --> 00:26:33,333 Se bevessi ancora, non riuscirei a lavorare domani. 253 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Voi che lavoro fate? 254 00:26:43,708 --> 00:26:45,958 Sì, è dura, là fuori. 255 00:26:46,041 --> 00:26:48,125 Già. È molto meglio qui dentro. 256 00:26:48,208 --> 00:26:51,416 Giusto. Almeno l'affitto costa poco. 257 00:26:52,000 --> 00:26:53,375 Sì, perché è una merda. 258 00:26:53,958 --> 00:26:54,791 Certo. 259 00:26:56,250 --> 00:26:57,083 Sigaretta? 260 00:27:00,166 --> 00:27:01,041 Sì. 261 00:27:02,291 --> 00:27:03,125 Grazie. 262 00:27:07,083 --> 00:27:08,250 Buonasera, signore. 263 00:27:11,625 --> 00:27:12,541 Pronte a salire? 264 00:27:13,458 --> 00:27:14,458 Andiamo. 265 00:27:18,625 --> 00:27:20,958 Avevi detto che qui era solo per donne. 266 00:27:21,041 --> 00:27:23,250 C'era un altro uomo di sotto. 267 00:27:23,333 --> 00:27:27,750 Oh, è solo Becker. È mio fratello. Siamo solo io e lui, non preoccuparti. 268 00:29:33,750 --> 00:29:37,208 …come veniva eseguito nel sacrificio rituale. 269 00:29:37,708 --> 00:29:41,625 Poi le darai anziani, donne e bambini. 270 00:29:42,416 --> 00:29:45,125 In cambio, riceverai le benedizioni… 271 00:29:46,625 --> 00:29:49,708 Non sappiamo come sia iniziata o come sia finita. 272 00:30:46,500 --> 00:30:50,791 RITUALI ANTICHI 273 00:31:17,125 --> 00:31:20,958 {\an8}ARTHUR E MARY WELLES, TENOCHTITLAN 274 00:31:55,083 --> 00:31:55,916 Buona fortuna. 275 00:31:56,416 --> 00:31:57,250 Andiamo. 276 00:32:00,500 --> 00:32:01,833 D'accordo, muoviamoci. 277 00:32:02,416 --> 00:32:03,250 Avanti. 278 00:32:06,291 --> 00:32:07,125 Avanti. 279 00:32:13,875 --> 00:32:14,708 Avanti. 280 00:32:15,875 --> 00:32:18,500 Sono Kinsi. Peccato tu non mi abbia trovata, 281 00:32:18,583 --> 00:32:21,833 ma lascia un messaggio e ti richiamo presto. Ciao. 282 00:32:25,000 --> 00:32:27,708 - Ha visto Kinsi? - Si è licenziata stamattina. 283 00:32:28,208 --> 00:32:30,958 Via messaggio. Non ha neanche chiamato. 284 00:32:31,041 --> 00:32:33,708 - Ha il suo indirizzo? - Non posso dartelo. 285 00:32:33,791 --> 00:32:35,458 - Avanti. Mi serve. - Perché? 286 00:32:35,958 --> 00:32:38,333 - Mi serve proprio. - È contro le regole. 287 00:32:38,416 --> 00:32:40,791 Le regole? Quali regole? Decide lei. 288 00:32:42,583 --> 00:32:43,833 Non meriti la fatica. 289 00:32:45,208 --> 00:32:47,333 - Sei licenziata. - No. Ehi, aspetti. 290 00:32:54,041 --> 00:32:55,416 Ehi, Kinsi, sono Ambar. 291 00:32:56,208 --> 00:32:57,166 Richiamami. 292 00:33:04,541 --> 00:33:05,750 Sono Kinsi. 293 00:33:05,833 --> 00:33:09,291 Peccato tu non mi abbia trovata, ma lascia un messaggio e ti richiamo… 294 00:34:09,333 --> 00:34:10,250 Aiuto! 295 00:34:13,041 --> 00:34:14,125 Aiuto! 296 00:34:16,250 --> 00:34:17,250 Aiuto! 297 00:34:17,833 --> 00:34:18,833 Aiuto! 298 00:34:24,833 --> 00:34:25,666 Aiuto! 299 00:34:29,833 --> 00:34:30,666 Aiutatemi! 300 00:34:33,041 --> 00:34:33,875 Freja? 301 00:34:44,750 --> 00:34:45,708 Merda! 302 00:34:45,791 --> 00:34:48,500 - Scusami. - Ma che cazzo. 303 00:34:49,000 --> 00:34:50,250 Cosa succede? 304 00:34:50,333 --> 00:34:51,875 Hai visto Freja? 305 00:34:52,458 --> 00:34:53,916 Se n'è andata. 306 00:34:54,000 --> 00:34:55,750 Come? Quando? 307 00:34:56,333 --> 00:34:57,166 Due giorni fa. 308 00:34:58,500 --> 00:35:00,458 Qui la gente va e viene. 309 00:35:01,083 --> 00:35:03,916 - Scusa. Devo… - Volevo parlare della cauzione. 310 00:35:09,041 --> 00:35:11,750 Con le nuove ragazze qui, è più facile, perciò, 311 00:35:12,500 --> 00:35:14,583 - posso ridartela. - Ok, ora? 312 00:35:14,666 --> 00:35:17,083 No, al momento non ho contanti. 313 00:35:19,625 --> 00:35:20,458 Domani. 314 00:35:21,875 --> 00:35:24,500 Ok. Grazie. Scusa. 315 00:35:35,583 --> 00:35:37,833 Ehi, Beck, tutto ok? 316 00:36:35,750 --> 00:36:37,000 Messaggi salvati. 317 00:36:38,125 --> 00:36:40,291 Ciao, cara. Sono la mamma. 318 00:36:40,791 --> 00:36:42,458 Scusa se chiamo tardi. 319 00:36:43,333 --> 00:36:45,666 Non riesco a dormire in questi letti. 320 00:36:46,250 --> 00:36:49,125 Grazie per oggi. So che hai dei programmi, 321 00:36:50,041 --> 00:36:52,041 ma ho bisogno che tu venga domani. 322 00:36:52,708 --> 00:36:53,541 Ti prego… 323 00:37:35,291 --> 00:37:36,333 Ambar. 324 00:38:47,791 --> 00:38:48,625 No. 325 00:38:49,125 --> 00:38:51,000 Ti prego, no. 326 00:39:05,708 --> 00:39:07,458 Ti prego, Mary, no. 327 00:39:08,416 --> 00:39:11,000 Devo prepararti, 328 00:39:11,625 --> 00:39:13,833 o Arthur farà del male a entrambe. 329 00:39:19,250 --> 00:39:20,083 Vieni qua! 330 00:39:31,750 --> 00:39:32,958 Ferma! 331 00:39:33,041 --> 00:39:33,958 Vieni qui. 332 00:39:35,541 --> 00:39:37,166 Sbrigati! Smettila! 333 00:39:38,250 --> 00:39:39,083 Ehi! 334 00:39:39,916 --> 00:39:41,583 Farai quello che ti dico. 335 00:40:19,541 --> 00:40:21,041 No, Mary. No. 336 00:40:33,916 --> 00:40:35,666 Ti prego, Mary. 337 00:40:37,125 --> 00:40:37,958 Ti prego. 338 00:41:00,625 --> 00:41:01,875 Ti prego, Mary. 339 00:41:08,625 --> 00:41:10,083 Mary, ti prego. 340 00:41:16,041 --> 00:41:17,583 Non ascoltare Arthur. 341 00:41:19,541 --> 00:41:21,208 Ti prego, lasciami andare! 342 00:41:22,958 --> 00:41:24,041 Andiamo. 343 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 Rispondi, Beto. 344 00:41:30,000 --> 00:41:31,750 - Ambar? - Beto. 345 00:41:31,833 --> 00:41:34,541 Che succede? È notte fonda. Stai bene? 346 00:41:35,625 --> 00:41:40,166 Beto, puoi venire a prendermi? Sono al 1521 di Recolte Avenue. Ti prego. 347 00:41:41,791 --> 00:41:44,291 Ti prego, Beto. Non posso restare qui. 348 00:41:44,375 --> 00:41:48,333 Non siamo in casa. Stiamo visitando dei college per Carlos, ricordi? 349 00:41:48,833 --> 00:41:50,916 Se sei nei guai, chiama la polizia. 350 00:41:51,000 --> 00:41:52,791 Non posso chiamare la polizia. 351 00:41:52,875 --> 00:41:54,125 - Perché no? - Perché… 352 00:41:55,833 --> 00:41:57,625 Perché non sono nata in Texas. 353 00:41:58,750 --> 00:41:59,666 Cosa vuoi dire? 354 00:42:02,333 --> 00:42:05,208 Sono venuta qui dopo la morte della mamma. 355 00:42:05,833 --> 00:42:06,833 Ambar. 356 00:42:06,916 --> 00:42:11,083 Mi dispiace tanto. Mi farò perdonare, ma mi serve il tuo aiuto. 357 00:42:12,083 --> 00:42:13,500 Puoi mandarmi dei soldi? 358 00:42:13,583 --> 00:42:15,541 Ti prego, giuro che ti ripagherò. 359 00:42:16,541 --> 00:42:17,375 Mi dispiace. 360 00:42:18,083 --> 00:42:20,958 È che non ci eravamo mai incontrati prima. 361 00:42:21,041 --> 00:42:24,125 Ascolta, verrò a trovarti appena posso. 362 00:42:24,708 --> 00:42:27,750 Nel frattempo cerca di stare lontana dai guai. 363 00:42:31,708 --> 00:42:32,541 Red? 364 00:42:32,625 --> 00:42:33,541 Red? 365 00:42:35,833 --> 00:42:36,666 Red, mi serve… 366 00:42:39,958 --> 00:42:40,791 Dov'è Red? 367 00:42:42,958 --> 00:42:45,083 Ha detto che mi rendeva la cauzione. 368 00:42:46,416 --> 00:42:48,250 Lo manderò giù quando tornerà. 369 00:42:48,916 --> 00:42:51,833 PRIVATO 370 00:43:11,833 --> 00:43:14,625 - Domani pagherò il resto. - Sparisci, ok? 371 00:43:15,708 --> 00:43:16,541 Per favore. 372 00:43:26,791 --> 00:43:28,791 Aspetta. Ehi, dove vai? 373 00:44:22,250 --> 00:44:24,541 L'uscita è al vagone otto. 374 00:44:24,625 --> 00:44:26,666 Prossima fermata, Westport. 375 00:45:26,333 --> 00:45:27,166 Cazzo. 376 00:45:32,250 --> 00:45:36,833 Il team 444 ha seguito questo grande temporale tutto il giorno. 377 00:45:36,916 --> 00:45:40,125 Questa sera siamo qui per farvi sapere quanto la neve… 378 00:45:40,666 --> 00:45:43,333 Grazie. Scusi, posso averne un altro? 379 00:46:34,083 --> 00:46:35,583 Hai portato la cauzione? 380 00:46:36,166 --> 00:46:37,375 Ciao anche a te. 381 00:46:39,750 --> 00:46:40,708 Scusa, ciao. 382 00:46:40,791 --> 00:46:42,375 No, ero fuori. 383 00:46:42,458 --> 00:46:44,041 Ce l'ho a casa. 384 00:46:44,125 --> 00:46:46,916 Sembravi sconvolta, così sono venuto subito qui. 385 00:46:47,000 --> 00:46:48,458 Ok. Puoi prenderla? 386 00:46:48,541 --> 00:46:52,833 Vuoi che attraversi di nuovo la città, prenda i soldi e li porti qui? 387 00:46:52,916 --> 00:46:54,625 - Non posso tornare. - Perché? 388 00:46:58,000 --> 00:46:59,958 Anch'io non voglio riportarti lì. 389 00:47:00,500 --> 00:47:01,750 Becker e io 390 00:47:02,916 --> 00:47:05,250 non ci troviamo d'accordo sul rimborso. 391 00:47:06,125 --> 00:47:06,958 Mi dispiace. 392 00:47:07,041 --> 00:47:08,083 Non importa. 393 00:47:09,833 --> 00:47:10,666 Becker… 394 00:47:12,250 --> 00:47:13,458 è un po' fuori, 395 00:47:13,958 --> 00:47:16,125 ma si è preso cura di me da piccolo. 396 00:47:16,750 --> 00:47:17,583 Nostro padre… 397 00:47:17,666 --> 00:47:19,458 Ho avuto problemi con lui. 398 00:47:21,208 --> 00:47:22,458 Becker mi ha aiutato. 399 00:47:24,000 --> 00:47:25,458 Ma ora è malato. 400 00:47:27,208 --> 00:47:28,500 E per come la vedo, 401 00:47:29,583 --> 00:47:30,916 si è preso cura di me… 402 00:47:33,583 --> 00:47:35,000 Ora tocca a me. 403 00:47:37,125 --> 00:47:38,375 Capisci cosa intendo? 404 00:47:43,291 --> 00:47:45,125 Avanti. Prendiamo i tuoi soldi. 405 00:48:26,166 --> 00:48:27,958 I soldi sono nella tua stanza. 406 00:48:31,500 --> 00:48:33,916 Vi ho detto di non fumare in soggiorno. 407 00:48:34,000 --> 00:48:34,833 Non fumavamo. 408 00:48:36,541 --> 00:48:37,791 Ambar, bevi qualcosa. 409 00:48:38,416 --> 00:48:40,291 No, non mi fermo. Grazie. 410 00:48:40,916 --> 00:48:41,833 Dammi una mano. 411 00:48:42,958 --> 00:48:44,750 Red, dove va il vino? 412 00:48:44,833 --> 00:48:47,125 Dove vi pare. Arrivo tra un minuto. 413 00:49:33,875 --> 00:49:35,666 Sicura di non volere un drink? 414 00:49:36,625 --> 00:49:37,708 Dove sono i soldi? 415 00:49:38,250 --> 00:49:39,083 Sicura? 416 00:49:39,166 --> 00:49:40,708 Dove sono i soldi, Red? 417 00:49:42,000 --> 00:49:43,166 Fa' come vuoi. 418 00:49:45,416 --> 00:49:47,333 So che è una casa un po' strana. 419 00:49:48,833 --> 00:49:52,458 Mio padre dissotterrava e collezionava queste cose strane. 420 00:49:53,083 --> 00:49:56,125 Era uno svitato. Ha ucciso nostra madre. 421 00:49:57,375 --> 00:49:59,458 - Voglio andarmene. - Avanti, su. 422 00:50:00,875 --> 00:50:01,958 Ti riscalderà. 423 00:50:03,500 --> 00:50:04,375 Fammi passare. 424 00:50:07,083 --> 00:50:08,916 Vorrei che non avessi chiamato. 425 00:50:11,166 --> 00:50:12,833 - Volevo aiutarti. - Vattene. 426 00:50:14,791 --> 00:50:16,750 Sappi che quella parte era vera. 427 00:50:17,958 --> 00:50:21,208 Se non fossi andata, ti davo i soldi. E saresti altrove. 428 00:50:21,291 --> 00:50:22,666 - Red. - Ma Becker… 429 00:50:24,958 --> 00:50:26,083 Ha bisogno di te. 430 00:50:26,166 --> 00:50:27,125 Vaffanculo. 431 00:50:32,708 --> 00:50:36,458 Cerco di rendertela più facile possibile. Devi bere questo. 432 00:50:39,541 --> 00:50:41,416 - Beck, ci penso io. - Zitto. 433 00:50:41,500 --> 00:50:43,458 - Beck, ci penso… - Sta' zitto. 434 00:50:56,875 --> 00:50:58,458 T'insegno una cosa. 435 00:51:07,166 --> 00:51:08,375 Apri la bocca. 436 00:51:09,458 --> 00:51:11,083 Apri la bocca. 437 00:51:15,375 --> 00:51:16,208 Apri 438 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 la bocca. 439 00:51:18,500 --> 00:51:19,500 No. 440 00:51:40,666 --> 00:51:42,208 Ti prego, non scappare. 441 00:51:43,208 --> 00:51:44,833 Peggiorerà molto le cose. 442 00:52:19,000 --> 00:52:19,833 Per favore? 443 00:52:23,291 --> 00:52:24,750 Entriamo. Per favore? 444 00:52:32,666 --> 00:52:33,916 - Siete sole? - Sì. 445 00:52:45,833 --> 00:52:47,166 - Becker? - Sì. 446 00:52:50,041 --> 00:52:51,541 Dovremmo stare insieme. 447 00:52:51,625 --> 00:52:53,958 - Volete affrontarlo? - No. Ci ucciderà. 448 00:52:54,458 --> 00:52:56,208 - È diverso. Dobbiamo andare. - Ora? 449 00:52:56,291 --> 00:52:58,958 No, è sotto, vicino alla porta della cantina. 450 00:52:59,458 --> 00:53:00,583 Dovremmo aspettare. 451 00:53:03,166 --> 00:53:04,625 Ma di giorno dorme. 452 00:53:07,875 --> 00:53:09,916 Credi tengano altre donne in cantina? 453 00:53:11,250 --> 00:53:13,833 Non lo so. Non voglio scoprirlo. 454 00:53:16,333 --> 00:53:18,250 Qualcosa non va in questo posto. 455 00:53:20,208 --> 00:53:21,416 Cos'avete visto? 456 00:53:23,583 --> 00:53:25,375 Continuo a sognare casa. 457 00:53:27,708 --> 00:53:28,958 C'è mio figlio. 458 00:53:29,875 --> 00:53:32,208 Ma è cambiato, c'è qualcosa di diverso. 459 00:53:33,041 --> 00:53:34,375 Mi piace così. 460 00:53:35,083 --> 00:53:36,458 Non posso lasciarlo. 461 00:53:36,958 --> 00:53:38,375 Così lo stringo. 462 00:53:40,375 --> 00:53:42,375 Lo tengo stretto, non lo lascio. 463 00:53:45,708 --> 00:53:48,458 E poi vedo questa scatola. 464 00:53:51,083 --> 00:53:52,416 Una scatola di pietra? 465 00:53:56,291 --> 00:53:57,916 Anche da sveglia, la vedo. 466 00:54:02,375 --> 00:54:04,041 - L'ho vista anch'io. - No. 467 00:54:06,625 --> 00:54:08,333 Credo che la scatola sia qui. 468 00:54:10,375 --> 00:54:11,208 Dove? 469 00:54:11,791 --> 00:54:13,000 In cantina. 470 00:54:14,583 --> 00:54:15,875 Voglio andare a casa. 471 00:54:55,458 --> 00:54:56,708 Lo senti anche tu? 472 00:54:59,666 --> 00:55:00,541 Sì. 473 00:55:01,416 --> 00:55:02,708 Tutta la notte così. 474 00:55:03,458 --> 00:55:04,583 Donne che piangono. 475 00:55:05,666 --> 00:55:06,708 Sono morte. 476 00:56:44,500 --> 00:56:45,333 Ambar. 477 00:56:47,333 --> 00:56:48,833 Resta ancora un po'. 478 00:56:50,416 --> 00:56:51,583 Ambar. 479 00:56:53,000 --> 00:56:55,083 Ambar, svegliati! 480 00:56:56,250 --> 00:56:58,250 - No, Petra! - Alzati! 481 00:57:01,041 --> 00:57:02,583 - Beck! - No! 482 00:57:28,083 --> 00:57:28,916 Vai. 483 00:57:29,000 --> 00:57:30,416 - Perché devo… - Subito! 484 00:57:45,958 --> 00:57:48,541 Ehi, amico. È un po' presto per suonare. 485 00:57:49,125 --> 00:57:52,583 Scusi il disturbo, cerco qualcuno. Si chiama Ambar Cruz. 486 00:57:53,458 --> 00:57:54,458 Non la conosco. 487 00:57:54,541 --> 00:57:57,666 Alta 1 e 70, capelli castani. Ha detto che viveva qui. 488 00:57:57,750 --> 00:57:58,750 È sempre no. 489 00:58:01,708 --> 00:58:04,125 Mi dispiace. So che è presto, ma… 490 00:58:04,708 --> 00:58:06,875 - Beto! - Ripeto, non l'ho vista. 491 00:58:06,958 --> 00:58:09,291 È nei guai. Forse non usa il vero nome. 492 00:58:09,375 --> 00:58:13,166 Se le ha mentito su quello, forse ha mentito su dove sta. 493 00:58:13,250 --> 00:58:15,083 Sì, voglio solo essere sicuro. 494 00:58:15,666 --> 00:58:17,125 - Beto! - Hombre. 495 00:58:17,791 --> 00:58:18,750 Non è qui. 496 00:58:19,500 --> 00:58:20,875 È il suo cappotto. 497 00:58:23,041 --> 00:58:25,208 - Cosa diavolo sta dicendo? - Beto! 498 00:58:25,291 --> 00:58:26,708 È il suo. Mia moglie… 499 00:58:26,791 --> 00:58:28,583 - Hombre, calma! - Non mi chiami hombre! 500 00:58:29,250 --> 00:58:30,083 Beto, aiutami! 501 00:58:32,166 --> 00:58:33,083 Ambar! 502 00:58:34,458 --> 00:58:37,250 - Ambar! - Beto, quassù! Terzo piano! 503 00:58:37,333 --> 00:58:38,541 Beto! 504 00:58:40,083 --> 00:58:40,916 Becker! 505 00:58:41,000 --> 00:58:41,916 Beto! 506 00:58:43,708 --> 00:58:44,666 Ambar! 507 00:58:44,750 --> 00:58:45,583 Becker? 508 00:58:46,083 --> 00:58:47,750 - Dov'è? - Beto! 509 00:58:51,166 --> 00:58:52,625 - Stai bene? - Sì. 510 00:58:52,708 --> 00:58:53,666 Sta' indietro! 511 00:58:53,750 --> 00:58:55,708 Beto, attento, ce n'è un altro! 512 00:58:56,791 --> 00:58:58,125 Fermo! 513 00:59:00,416 --> 00:59:01,625 Lascialo stare! 514 00:59:02,916 --> 00:59:04,625 Lascialo stare! 515 00:59:06,708 --> 00:59:08,291 Figlio di puttana! 516 00:59:35,916 --> 00:59:37,541 Gesù, Beck. Guarda cos'hai… 517 00:59:39,416 --> 00:59:40,416 Preparala. 518 00:59:41,916 --> 00:59:43,208 Di sopra. 519 00:59:43,291 --> 00:59:44,125 Subito. 520 01:00:04,041 --> 01:00:06,041 - No. - È pronta. Dai, calmati. 521 01:00:07,000 --> 01:00:08,083 Lei è la prossima. 522 01:00:09,750 --> 01:00:11,583 Sono troppe in una volta, Beck. 523 01:00:12,416 --> 01:00:13,250 Non… 524 01:00:27,458 --> 01:00:28,833 Cosa ci farete? 525 01:00:30,333 --> 01:00:31,625 Ci ucciderete? 526 01:00:33,625 --> 01:00:34,958 - Certo. - Fai piano! 527 01:00:38,875 --> 01:00:40,041 Perché lo fai? 528 01:00:40,625 --> 01:00:43,291 - Aiuto mio fratello. - In questo modo? 529 01:00:44,083 --> 01:00:44,916 È malato. 530 01:00:45,916 --> 01:00:48,750 Non l'hai visto dopo, ha dei benefici. Credimi. 531 01:00:49,958 --> 01:00:53,666 Siamo tornati a casa perché le spese mediche di Beck erano alte. 532 01:00:54,166 --> 01:00:55,708 Non se la passava bene. 533 01:00:56,333 --> 01:01:00,375 Volevo convincere il vecchio a lasciarci stare per un po'. 534 01:01:01,708 --> 01:01:03,750 Poi abbiamo visto cos'aveva fatto… 535 01:01:05,833 --> 01:01:07,000 a quelle ragazze. 536 01:01:08,166 --> 01:01:10,958 Si faceva aiutare dalla mamma e poi l'ha uccisa. 537 01:01:12,041 --> 01:01:12,875 Mary? 538 01:01:17,875 --> 01:01:18,833 Sì. 539 01:01:23,750 --> 01:01:27,416 Abbiamo fatto un favore al mondo, liberandoci di nostro padre. 540 01:01:30,125 --> 01:01:32,083 Volevo andarmene subito dopo, 541 01:01:33,333 --> 01:01:35,708 ma Beck ha voluto sistemare la casa. 542 01:01:36,291 --> 01:01:40,500 Ma proprio come papà, ha iniziato a stare con quella dannata scatola. 543 01:01:41,791 --> 01:01:43,291 Pensa che l'abbia scelto. 544 01:01:44,625 --> 01:01:46,458 E poi ha iniziato a migliorare. 545 01:01:47,208 --> 01:01:49,750 Beck dice che gliene servono solo 546 01:01:50,458 --> 01:01:53,458 un altro paio e poi possiamo smettere. 547 01:01:53,541 --> 01:01:54,625 Un paio di cosa? 548 01:01:58,791 --> 01:01:59,958 Quante, Red? 549 01:02:01,250 --> 01:02:03,583 - Quante donne? - È mio fratello, cazzo. 550 01:02:07,666 --> 01:02:08,500 Ok. 551 01:02:09,500 --> 01:02:10,833 Devi andartene da qui. 552 01:02:12,708 --> 01:02:13,625 Abbiamo finito. 553 01:02:14,916 --> 01:02:15,750 Red. 554 01:02:16,916 --> 01:02:17,750 Ehi. 555 01:02:18,583 --> 01:02:19,416 Guardami. 556 01:02:20,875 --> 01:02:22,041 Avanti, guardami. 557 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 Andiamocene da qui. 558 01:02:52,833 --> 01:02:53,916 Mi spiace, chica. 559 01:02:55,333 --> 01:02:56,291 Red. 560 01:02:59,541 --> 01:03:02,166 - È quasi pronta. Devo solo… - È la prossima. 561 01:03:04,541 --> 01:03:05,750 Non fare resistenza. 562 01:03:07,041 --> 01:03:08,458 L'ultima l'ha fatto. 563 01:03:16,583 --> 01:03:17,416 Smettila! 564 01:03:22,416 --> 01:03:24,083 Red, aiuto! No! 565 01:03:25,125 --> 01:03:25,958 Red! 566 01:03:26,458 --> 01:03:28,625 Red! 567 01:03:29,875 --> 01:03:30,708 No! 568 01:03:31,875 --> 01:03:33,083 Chiama aiuto! 569 01:03:33,791 --> 01:03:34,791 Chiama aiuto. 570 01:03:35,583 --> 01:03:36,416 Per favore! 571 01:03:36,916 --> 01:03:38,041 Oh, mio Dio. 572 01:03:38,666 --> 01:03:40,500 Fermati. 573 01:03:44,166 --> 01:03:45,416 Cosa cazzo…? 574 01:03:45,958 --> 01:03:47,000 Fermati, aiuto! 575 01:03:47,500 --> 01:03:48,625 Fermati! 576 01:03:49,291 --> 01:03:51,833 Aiuto! 577 01:04:21,291 --> 01:04:23,250 Aspetta. Ti prego, aspetta. 578 01:04:25,125 --> 01:04:25,958 Zitta. 579 01:04:34,125 --> 01:04:35,083 Oh, mio Dio. 580 01:04:37,125 --> 01:04:37,958 No! 581 01:04:51,500 --> 01:04:52,583 No! 582 01:04:52,666 --> 01:04:54,458 Fermati! 583 01:04:55,583 --> 01:04:58,041 Becker, lasciami andare. 584 01:05:01,041 --> 01:05:01,875 Oh, mio Dio. 585 01:05:03,791 --> 01:05:05,291 Becker, ehi. 586 01:05:05,958 --> 01:05:06,791 Ti prego. 587 01:05:06,875 --> 01:05:08,625 Ti prego, fermati. 588 01:05:11,958 --> 01:05:12,791 Dai. 589 01:05:15,208 --> 01:05:17,041 Becker. Ehi. 590 01:05:17,916 --> 01:05:18,833 Becker? 591 01:05:19,708 --> 01:05:20,833 Ti prego, lasciami. 592 01:05:27,666 --> 01:05:28,625 Dai. 593 01:05:31,458 --> 01:05:32,291 No. 594 01:05:34,166 --> 01:05:35,416 Ti prego, lasciami. 595 01:05:51,125 --> 01:05:52,750 Becker, ti prego. 596 01:05:53,333 --> 01:05:54,416 Ti prego, fermati! 597 01:05:56,041 --> 01:05:57,583 Dovresti sentirti onorata. 598 01:06:31,250 --> 01:06:34,083 No. 599 01:06:39,333 --> 01:06:40,166 Dai. 600 01:07:14,208 --> 01:07:15,250 - Ambar. - Beto? 601 01:07:15,333 --> 01:07:17,458 - Ambar. Sono Beto. Aspetta. - Beto. 602 01:07:17,541 --> 01:07:18,416 Coraggio. 603 01:07:24,083 --> 01:07:26,083 - Stai bene? - Sì. 604 01:07:33,125 --> 01:07:34,416 Andiamo. Presto. 605 01:07:40,500 --> 01:07:41,458 Aiutami! 606 01:07:41,958 --> 01:07:42,916 Aiutami! 607 01:07:44,333 --> 01:07:45,166 Ambar… 608 01:07:46,083 --> 01:07:47,250 Insieme! 609 01:07:50,791 --> 01:07:51,791 Ancora uno! 610 01:07:52,791 --> 01:07:53,791 Ancora uno! 611 01:08:01,833 --> 01:08:02,666 Beto? 612 01:08:03,375 --> 01:08:04,208 Beto. 613 01:08:34,208 --> 01:08:37,208 Hai sempre avuto dei capelli bellissimi. 614 01:08:39,791 --> 01:08:43,875 Non mi lasciavi mai uscire di casa finché non li spazzolavi 100 volte. 615 01:08:46,000 --> 01:08:48,000 E non sei contenta che lo facessi? 616 01:08:58,041 --> 01:08:58,875 Sì. 617 01:09:32,333 --> 01:09:34,083 Puoi restare ancora un po'? 618 01:09:37,375 --> 01:09:39,125 Rimani, ti prego. 619 01:10:17,875 --> 01:10:19,291 Resta con me. 620 01:10:20,458 --> 01:10:22,375 Non voglio che te ne vada. 621 01:10:48,958 --> 01:10:51,083 Ho bisogno che tu resti con me. 622 01:11:18,291 --> 01:11:20,333 Puoi restare ancora un po'? 623 01:11:36,708 --> 01:11:37,916 Resta ancora un po'. 624 01:11:39,125 --> 01:11:39,958 No. 625 01:11:47,041 --> 01:11:48,375 Non posso restare qui. 626 01:11:48,875 --> 01:11:50,208 Ho bisogno di te. 627 01:11:52,833 --> 01:11:55,208 - Mamma, devo andare. - Sei troppo buona. 628 01:11:55,791 --> 01:11:57,583 - Sei troppo buona. - No. 629 01:12:01,541 --> 01:12:04,500 - Devi rimanere, tesoro. - No. 630 01:12:04,583 --> 01:12:06,750 - Resta ancora un po'. - No. 631 01:12:06,833 --> 01:12:09,208 - Non posso farlo di nuovo. - Stai ferma. 632 01:12:09,291 --> 01:12:10,125 No. 633 01:12:10,708 --> 01:12:11,708 Stai ferma. 634 01:12:12,458 --> 01:12:13,458 No. 635 01:12:22,333 --> 01:12:23,541 Lasciami andare! 636 01:14:15,583 --> 01:14:16,416 Zitta. 637 01:14:28,000 --> 01:14:28,916 Cosa c'è? 638 01:14:36,083 --> 01:14:38,250 - Va' a controllare. - Perché? 639 01:14:41,208 --> 01:14:42,500 Qualcosa è cambiato. 640 01:14:49,541 --> 01:14:50,375 Apri. 641 01:14:51,250 --> 01:14:53,125 - Perché? Cosa c'è? - Apri. 642 01:15:07,125 --> 01:15:07,958 Niente. 643 01:15:11,833 --> 01:15:13,083 Cazzo! 644 01:15:35,583 --> 01:15:36,458 No, aspetta! 645 01:15:59,750 --> 01:16:00,583 Vieni qua. 646 01:16:01,916 --> 01:16:03,250 Fermo! 647 01:16:27,333 --> 01:16:28,166 Tu non… 648 01:17:01,833 --> 01:17:03,166 Figlio di puttana. 649 01:17:38,625 --> 01:17:39,458 Ti prego. 650 01:17:39,541 --> 01:17:40,791 Non volevo. 651 01:17:41,375 --> 01:17:42,750 Ti prego, non farlo. 652 01:17:43,625 --> 01:17:44,500 Ambar. 653 01:17:45,791 --> 01:17:46,625 Beck. 654 01:20:51,541 --> 01:20:53,916 BASATO SUL ROMANZO DI ADAM NEVILL 655 01:25:31,083 --> 01:25:36,083 Sottotitoli: Alberto Ghè