1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:21,500 NETFLIX SUNAR 4 00:00:30,375 --> 00:00:32,166 {\an8}PROFESÖR ARTHUR WELLES 5 00:00:34,458 --> 00:00:36,583 {\an8}MEKSİKA 1963 6 00:01:35,375 --> 00:01:38,666 Bir yandan da bölgede çok şiddetli sağanak yağış var. 7 00:01:38,750 --> 00:01:41,375 Rüzgâr saatte 50-65 km hızla esiyor. 8 00:01:41,458 --> 00:01:44,291 Görüş mesafesi düşük. Araba sürenler, dikkat. 9 00:01:44,375 --> 00:01:45,916 Orada durumlar nasıl? 10 00:01:46,416 --> 00:01:48,375 Bildiğin gibi. 11 00:01:50,166 --> 00:01:51,250 Babam orada mı? 12 00:01:51,791 --> 00:01:53,583 Seninle konuşmak istemiyor. 13 00:01:57,750 --> 00:02:00,833 Sence bir şeyi değiştirir mi? 14 00:02:01,875 --> 00:02:04,208 -Eve gelmen mi? -Hayır. 15 00:02:05,250 --> 00:02:06,416 Hayır. 16 00:02:06,500 --> 00:02:08,000 Ona mektup yazmam. 17 00:02:20,458 --> 00:02:22,458 Kâbuslar görüyorum. 18 00:02:23,208 --> 00:02:24,583 Gitmek istiyorum. 19 00:02:26,000 --> 00:02:28,875 Yanılmışım, tamam mı? Ben hiç… 20 00:02:32,666 --> 00:02:35,791 Sadece her şey eskisi gibi olsun istiyorum. 21 00:02:36,916 --> 00:02:39,166 İşe gitmem lazım. 22 00:02:39,250 --> 00:02:41,250 O tutuklama, dedektifleri… 23 00:02:43,708 --> 00:02:44,958 Orada mısın? 24 00:02:47,541 --> 00:02:48,375 Simona? 25 00:02:50,000 --> 00:02:50,833 Simo… 26 00:02:58,916 --> 00:02:59,750 Alo? 27 00:03:29,833 --> 00:03:30,666 Kimse var mı? 28 00:04:41,583 --> 00:04:42,458 Herkes çıksın. 29 00:04:43,708 --> 00:04:44,541 Gidelim. 30 00:04:45,875 --> 00:04:46,916 Hadi ama. 31 00:04:48,000 --> 00:04:48,916 Hadi. 32 00:04:49,666 --> 00:04:50,750 Gidelim. 33 00:04:52,541 --> 00:04:54,416 Kıpırdayın. Gidelim. 34 00:05:02,750 --> 00:05:03,708 Kendine iyi bak. 35 00:05:04,250 --> 00:05:05,125 Sen de. 36 00:05:12,708 --> 00:05:15,166 Daha fazla kalmak istersen kimlik gerek. 37 00:05:16,208 --> 00:05:17,625 İki hafta oldu. 38 00:05:18,208 --> 00:05:20,250 Tamam. Getireceğim. 39 00:05:35,375 --> 00:05:36,625 Ambar, geliyor musun? 40 00:05:36,708 --> 00:05:38,875 -Geç kalmayalım. -Hemen geleceğim. 41 00:05:42,541 --> 00:05:45,041 PANSİYON UCUZ ODALAR - SADECE KADINLARA 42 00:06:09,583 --> 00:06:10,916 Dağınıklığı mazur gör. 43 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Burayı yeni devraldık. 44 00:06:13,083 --> 00:06:14,708 Hâlâ tamir ediyoruz. 45 00:06:15,583 --> 00:06:21,000 Odan burada. Bu katın manzarası çok güzel. 46 00:06:21,708 --> 00:06:24,125 Hoş, Cleveland'ın görülecek bir yanı yok. 47 00:06:24,958 --> 00:06:26,083 Şehri nasıl buldun? 48 00:06:26,958 --> 00:06:29,250 Eh, güzel. 49 00:06:30,708 --> 00:06:32,375 Demek ki geleli çok olmadı. 50 00:06:38,541 --> 00:06:39,666 Başka kaç kişi var? 51 00:06:41,041 --> 00:06:42,291 Sen ikincisin. 52 00:06:42,375 --> 00:06:45,000 Freja ilk. İngilizcesi pek iyi değil. 53 00:06:45,875 --> 00:06:46,875 Nereli? 54 00:06:46,958 --> 00:06:48,916 İngilizce konuşulmayan bir yer. 55 00:06:55,291 --> 00:06:58,291 Sadece kadınlar. Gece dokuzdan sonra misafir yok. 56 00:06:59,125 --> 00:07:00,916 Sigara yok, evcil hayvan yok. 57 00:07:02,125 --> 00:07:03,000 Peki. 58 00:07:07,583 --> 00:07:11,166 Radyatör kapalı. Açınca bir tarafı sıcak… 59 00:07:11,250 --> 00:07:13,791 -Pardon. -Bana bırak. 60 00:07:14,375 --> 00:07:16,791 Emin misin? Ben… 61 00:07:16,875 --> 00:07:18,166 Kaldırayım. 62 00:07:20,000 --> 00:07:21,750 Merak etme. Onu değiştiririm. 63 00:07:23,916 --> 00:07:24,958 Nerelisin? 64 00:07:26,916 --> 00:07:27,833 Güneyden. 65 00:07:28,833 --> 00:07:29,958 Ne kadar güneyden? 66 00:07:31,125 --> 00:07:32,041 Çok uzak değil. 67 00:07:33,958 --> 00:07:34,916 Çalışıyor musun? 68 00:07:35,000 --> 00:07:35,875 Evet. 69 00:07:36,500 --> 00:07:37,916 Nakit mi ödüyorlar? 70 00:07:38,958 --> 00:07:39,833 Evet. 71 00:07:41,833 --> 00:07:43,833 -Bir aylık kira peşin. -Bir ay mı? 72 00:07:44,833 --> 00:07:46,041 Odayı istiyor musun? 73 00:08:00,625 --> 00:08:01,875 Anahtar çekmecede. 74 00:08:02,458 --> 00:08:05,208 Bir şey olursa ben en üst kattayım. 75 00:08:05,750 --> 00:08:06,583 Bağır, yeter. 76 00:08:07,250 --> 00:08:08,083 Sağ ol. 77 00:08:31,458 --> 00:08:33,083 Kaydedilmiş mesajlar. 78 00:08:33,166 --> 00:08:35,500 Merhaba tatlım. Benim, annen. 79 00:08:36,083 --> 00:08:37,666 Geç aradığım için üzgünüm. 80 00:08:38,166 --> 00:08:41,041 Biliyorsun, bu yataklarda uyuyamıyorum. 81 00:08:41,625 --> 00:08:44,500 Bugün için sağ ol. Planların olduğunu biliyorum 82 00:08:45,333 --> 00:08:47,750 ama yarın gelmen lazım. 83 00:08:48,666 --> 00:08:51,375 Lütfen gel. Senin ziyaretlerin beni… 84 00:09:36,875 --> 00:09:39,000 Biraz daha kalabilir misin? 85 00:09:43,541 --> 00:09:44,375 Tabii ki. 86 00:10:40,666 --> 00:10:41,750 Affedersin. 87 00:10:42,250 --> 00:10:43,166 Freja? 88 00:10:44,416 --> 00:10:46,125 Üzgünüm, ben Ambar. 89 00:10:47,958 --> 00:10:50,166 Red sadece ikimizin olduğunu söyledi. 90 00:10:51,458 --> 00:10:52,666 Red yalancının teki. 91 00:11:19,666 --> 00:11:22,875 -Bu çift dikiş olacak. -Tamam. Özür dilerim efendim. 92 00:11:22,958 --> 00:11:25,458 -Kenar da olmamış. -Evet, özür dilerim. 93 00:11:25,541 --> 00:11:27,500 -Bir daha olmaz. -Acele et. 94 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 İki kat fazla yapmalısın. 95 00:11:30,458 --> 00:11:33,041 -Hızlan. -Evet, üzgünüm. Teşekkür ederim. 96 00:11:38,375 --> 00:11:40,583 Baskınlar patronları değil de 97 00:11:40,666 --> 00:11:44,208 çalışanları hedef alıyor. Halbuki onlar da suç işliyor… 98 00:11:44,291 --> 00:11:45,791 Hadi ama. Anlaşmıştık. 99 00:11:47,166 --> 00:11:48,583 Niye? Haber verir misin? 100 00:11:49,291 --> 00:11:50,458 Tamam. 101 00:11:50,541 --> 00:11:51,375 Olur. 102 00:11:52,375 --> 00:11:53,416 Görüşürüz. 103 00:11:54,500 --> 00:11:56,458 Kimlik ne kadar? 104 00:11:57,375 --> 00:11:59,916 -Fiyatı üç bine çıktı. -Üç bin mi? 105 00:12:00,000 --> 00:12:02,083 -Bin demiştin. -Biliyorum. 106 00:12:02,166 --> 00:12:04,625 -Herif götün teki. Kusura bakma. -Niye ki? 107 00:12:04,708 --> 00:12:07,791 Doğum yeri. Ohio'ysa fiyat hâlâ bin. 108 00:12:07,875 --> 00:12:11,083 -Hayır, Teksas olmalı. -Niye Ohio'lu olamıyorsun? 109 00:12:11,166 --> 00:12:13,333 -Olmaz. -O zaman pahalıya patlar. 110 00:12:14,500 --> 00:12:15,541 Üzgünüm. 111 00:12:16,625 --> 00:12:18,583 Endişelenme. Bir yolunu bulursun. 112 00:12:19,333 --> 00:12:20,916 Teksaslılar beceriklidir. 113 00:12:38,500 --> 00:12:40,125 Masada nazik davran. 114 00:12:40,208 --> 00:12:42,541 Çalışıyorum ama onu tanımıyorum ki. 115 00:12:42,625 --> 00:12:44,583 Annesini zar zor tanıyordun! 116 00:12:46,541 --> 00:12:49,375 -Yeter ki kibar ol. -Elimden geleni yaparım. 117 00:12:51,750 --> 00:12:53,833 Carlos. Akşam yemeği. 118 00:12:54,750 --> 00:12:56,541 -Yardım edeyim mi? -Gerek yok. 119 00:12:56,625 --> 00:12:58,333 Umarım rulo köfte seversin. 120 00:12:58,416 --> 00:13:00,541 Evet. Enfes kokuyor. 121 00:13:02,791 --> 00:13:04,125 Davet için sağ olun. 122 00:13:04,208 --> 00:13:06,166 Ne demek. Nihayet tanışabildik. 123 00:13:06,791 --> 00:13:07,708 Sağ ol. 124 00:13:08,666 --> 00:13:10,083 Sen Carlos olmalısın. 125 00:13:11,083 --> 00:13:12,791 -Ne? -Şey, biz… 126 00:13:12,875 --> 00:13:15,291 Carlos İspanyolca konuşmaya alışık değil. 127 00:13:16,375 --> 00:13:17,625 Üzgünüm. 128 00:13:17,708 --> 00:13:20,208 Ambar'ın annesi kuzenimdi, Carlos. 129 00:13:20,291 --> 00:13:22,291 Yani Ambar ikinci derece kuzenin. 130 00:13:23,041 --> 00:13:24,500 Cuma gününe hazır mısın? 131 00:13:25,208 --> 00:13:26,291 Evet. 132 00:13:26,375 --> 00:13:28,000 Çok teşekkürler. 133 00:13:28,500 --> 00:13:30,916 Söz vermiyorum ama seni onlara övdüm. 134 00:13:31,000 --> 00:13:34,250 Kimliğini getirmeyi unutma. Üstüne basa basa söylediler. 135 00:13:34,916 --> 00:13:36,625 Şehri nasıl buldun Ambar? 136 00:13:37,250 --> 00:13:38,875 Bence güzel. 137 00:13:38,958 --> 00:13:41,208 -Ama biraz serin. -Buz gibi yahu. 138 00:13:41,291 --> 00:13:43,541 İki çift çorap giymem gerekiyor. 139 00:13:43,625 --> 00:13:45,625 Doğru düzgün bir palto almalısın. 140 00:13:45,708 --> 00:13:47,750 Verebileceğimiz bir şey yok mu? 141 00:13:48,666 --> 00:13:50,541 Hayır. Sorun değil. Hayır… 142 00:13:50,625 --> 00:13:52,375 Yok, ne demek. 143 00:13:53,291 --> 00:13:55,250 Dolabımda eski bir palto var. 144 00:13:56,375 --> 00:13:57,208 Peki. 145 00:13:58,958 --> 00:13:59,791 Teşekkürler. 146 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 Beto dedi ki üniversiteye gitmemişsin. 147 00:14:04,583 --> 00:14:07,500 Gidecektim ama sonra Mami hastalandı. 148 00:14:09,916 --> 00:14:13,333 Gece okuluna gidip işletme okuyacağım. 149 00:14:13,416 --> 00:14:17,791 Hastalığı boyunca onunla kalman harika bir şeydi. 150 00:14:17,875 --> 00:14:19,791 Bana ihtiyacı vardı. 151 00:14:19,875 --> 00:14:22,125 Bunca yıl hayatını askıya almak. 152 00:14:22,208 --> 00:14:24,083 Pek çok insan bunu yapmazdı. 153 00:14:24,166 --> 00:14:25,541 Duyuyor musun Carlos? 154 00:16:06,875 --> 00:16:08,208 Bir şey mi kaybettin? 155 00:16:08,791 --> 00:16:09,958 Selam. 156 00:16:11,166 --> 00:16:13,625 Hayır. Bir ses geldi de. 157 00:16:14,208 --> 00:16:15,416 Bodruma girilmez. 158 00:16:16,000 --> 00:16:19,791 Kusura bakma. Seninle bir şey konuşmak istiyordum. 159 00:16:19,875 --> 00:16:23,041 Geç oldu. İşimi bitirmeliyim. Yarın konuşalım. 160 00:16:25,708 --> 00:16:27,375 Çalışma odasına da girilmez. 161 00:16:30,916 --> 00:16:34,500 -Verdiğim kaporayla ilgili konuşmalıyız. -Niye ki? 162 00:16:35,375 --> 00:16:37,750 Çok üzgünüm ama paramı geri almam gerek. 163 00:16:38,416 --> 00:16:41,833 Bir şey çıktı. Dün gecenin ve gecenin parası sende kalsın. 164 00:16:42,375 --> 00:16:43,416 Daha yeni geldin. 165 00:16:43,500 --> 00:16:45,791 Biliyorum, Red. Lütfen, o para lazım. 166 00:16:45,875 --> 00:16:47,083 Çoktan harcadım. 167 00:16:47,166 --> 00:16:50,625 -Ne? -Tadilatlar, aletler, malzemeler. 168 00:16:50,708 --> 00:16:52,625 Bitti. Kusura bakma. 169 00:17:19,916 --> 00:17:21,916 Hey, iyi misin? 170 00:17:30,625 --> 00:17:31,500 Freja? 171 00:17:57,708 --> 00:17:59,416 Sıradaki haberimizde 172 00:17:59,500 --> 00:18:01,750 İsveç'te doğada kaybolan dört kişiye 173 00:18:01,833 --> 00:18:04,375 gerçekte ne olduğunu öğreneceğiz. 174 00:18:06,416 --> 00:18:09,416 Saçın hep çok güzeldi. 175 00:18:12,125 --> 00:18:16,416 Yüz kez fırçalamadan evden çıkmama izin vermezdin. 176 00:18:17,291 --> 00:18:19,291 Öyle yapmakla iyi etmemiş miyim? 177 00:18:21,208 --> 00:18:22,250 Evet. 178 00:18:29,250 --> 00:18:31,958 Kalmak istediğinden emin misin? 179 00:18:36,458 --> 00:18:37,291 Tabii ki. 180 00:18:44,916 --> 00:18:47,000 Çok naziksin Ambar. 181 00:18:57,000 --> 00:18:58,541 O köşedeki ne öyle? 182 00:19:19,125 --> 00:19:20,208 Ne istiyorsun? 183 00:19:20,291 --> 00:19:21,625 Avans alabilir miyim? 184 00:19:21,708 --> 00:19:25,333 Herkes iş için yırtınıyor. Kalkmış bir de avans mı istiyorsun? 185 00:19:25,416 --> 00:19:28,416 -Çift vardiya çalışsam? -Her gün yavaşlıyorsun. 186 00:19:28,500 --> 00:19:31,416 -Hâlâ işin olduğuna şükret. -Üzgünüm. 187 00:19:31,500 --> 00:19:32,666 Hızlanacağım. 188 00:19:32,750 --> 00:19:35,291 Daha yeni geldin ve hep bunu söylüyorsun. 189 00:19:35,875 --> 00:19:38,416 Biliyorum ama söz veriyorum. Üzgünüm. 190 00:19:38,500 --> 00:19:40,125 Seni paketlemeye koyacağım. 191 00:19:41,000 --> 00:19:43,666 Yapmamalıydım ama sadece bugünlük. 192 00:19:43,750 --> 00:19:47,208 Yarın gelip bu işe layık olduğunu kanıtlayacaksın. 193 00:19:47,291 --> 00:19:48,666 -Tamam. -Tamam mı? 194 00:19:49,541 --> 00:19:50,875 Bir teşekkür yok mu? 195 00:20:09,750 --> 00:20:10,583 Ambar. 196 00:20:26,375 --> 00:20:28,333 Kimliğin acelesi niye? 197 00:20:29,041 --> 00:20:30,875 Cuma günü niye bu kadar önemli? 198 00:20:32,625 --> 00:20:33,791 İş görüşmem var. 199 00:20:33,875 --> 00:20:36,958 Ohio doğumlu yazan kimliği alıver gitsin. 200 00:20:37,041 --> 00:20:40,291 Başvuruya yanlışlıkla Teksas yazdığını söylersin. 201 00:20:40,375 --> 00:20:41,708 -Söyleyemem. -Nedenmiş? 202 00:20:41,791 --> 00:20:44,083 -Çok karmaşık. -Açıkla o zaman. 203 00:20:44,166 --> 00:20:45,166 Dayım. 204 00:20:45,250 --> 00:20:49,000 Onu arayıp iş istedim. 205 00:20:50,041 --> 00:20:54,291 Amerikan vatandaşı olmadığım için bana yardım edemeyeceğini söyledi. 206 00:20:55,416 --> 00:20:57,916 Ben de yalan söyledim ve doğum yerim için 207 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Teksas dedim! 208 00:20:59,083 --> 00:21:00,750 Mami, Teksas'ta yaşardı. 209 00:21:01,750 --> 00:21:02,708 Sıkıştım kaldım. 210 00:21:03,666 --> 00:21:07,208 Buraya böyle gelmek istemezdim ama Mami hastalanmıştı. 211 00:21:08,000 --> 00:21:11,125 Biraz düzelirdi, ben de plan yapabilirdim. 212 00:21:12,208 --> 00:21:14,291 Ama sonra işler yine kötüleşirdi, 213 00:21:14,375 --> 00:21:17,083 ve yine kalmam gerekirdi. 214 00:21:18,375 --> 00:21:20,583 Her şey bittiğinde rahatladım. 215 00:21:21,208 --> 00:21:23,458 Nihayet yeni bir sayfa açabilirdim. 216 00:21:24,875 --> 00:21:28,708 İnsanlar moda konusunda yetenekli olduğumu hep söylerdi. 217 00:21:29,250 --> 00:21:31,916 Kim olmak istediklerini görebildiğimi. 218 00:21:33,041 --> 00:21:37,875 Buraya geldik. Bir dükkân veya bir web sitesi açabilirim, dedim. 219 00:21:37,958 --> 00:21:39,166 Beş yıl sonra 220 00:21:39,250 --> 00:21:43,000 hâlâ aynı boktan işi yapıyorum. 221 00:21:43,791 --> 00:21:45,166 Aşırı naziğiz. 222 00:21:45,250 --> 00:21:49,083 Yoksa niye hâlâ ailemle yaşayayım ki? 223 00:21:49,166 --> 00:21:51,041 Onları çalıştırmam gerekir. 224 00:21:51,125 --> 00:21:54,541 Onları seviyorum ama onlarsız hayat çok daha kolay olurdu. 225 00:21:58,833 --> 00:22:02,708 İçki kafama vurmasa böyle konuşmazdım 226 00:22:02,791 --> 00:22:06,333 ama aradaki farkı sana ödünç vereyim. 227 00:22:07,791 --> 00:22:09,875 -Ne? -Gerçek bir işe gireceksin. 228 00:22:09,958 --> 00:22:11,250 Bana geri ödersin. 229 00:22:11,333 --> 00:22:14,583 Sonra kendi işimi yapmam için belki bana borç verirsin. 230 00:22:14,666 --> 00:22:15,708 Aman tanrım. 231 00:22:15,791 --> 00:22:17,750 Sen ciddi misin Kinsi? 232 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 Evet! Çok ciddiyim. 233 00:22:19,583 --> 00:22:22,583 -Ne zaman yapabilirsin? -Sen parayı bulur bulmaz. 234 00:22:27,833 --> 00:22:30,375 Ne yapıyorsun? 235 00:22:30,458 --> 00:22:33,166 Bunu senin adama götür, evraklarımı getir. 236 00:22:34,875 --> 00:22:35,833 Emin misin? 237 00:22:36,333 --> 00:22:37,416 Eminim. 238 00:26:05,833 --> 00:26:06,791 Merhaba. 239 00:26:08,375 --> 00:26:09,500 Ne yapıyorsun? 240 00:26:09,583 --> 00:26:11,083 -Pardon. -Kim bu? 241 00:26:11,166 --> 00:26:12,833 Bilmiyorum. Ödümü kopardı. 242 00:26:16,791 --> 00:26:19,000 Merhaba. Ben Ambar. 243 00:26:19,083 --> 00:26:19,958 Maria. 244 00:26:20,541 --> 00:26:23,166 -Petra. -Burada mı kalıyorsunuz? 245 00:26:23,250 --> 00:26:25,125 Şimdilik. İçki içer misin? 246 00:26:26,666 --> 00:26:29,666 Hayır, teşekkürler. Bu gece çok içtim. 247 00:26:29,750 --> 00:26:31,125 Bir tane daha içersem 248 00:26:31,208 --> 00:26:33,333 yarın işe gidemem herhâlde. 249 00:26:35,250 --> 00:26:37,041 Ne iş yapıyorsunuz? 250 00:26:43,708 --> 00:26:45,958 Evet, dışarıda hayat zor. 251 00:26:46,041 --> 00:26:48,125 Evet. Burası çok daha iyi. 252 00:26:48,208 --> 00:26:51,416 Aynen. En azından kira ucuz. 253 00:26:52,000 --> 00:26:53,375 Boktan olduğu için. 254 00:26:53,458 --> 00:26:54,458 Orası kesin. 255 00:26:56,250 --> 00:26:57,083 Sigara? 256 00:27:00,166 --> 00:27:01,041 Olur. 257 00:27:02,291 --> 00:27:03,125 Sağ ol. 258 00:27:07,083 --> 00:27:08,416 İyi akşamlar hanımlar. 259 00:27:11,125 --> 00:27:12,541 Yukarı çıkalım mı? 260 00:27:13,416 --> 00:27:14,458 Gidelim. 261 00:27:18,625 --> 00:27:21,041 Burası sadece kadınlar için, demiştin. 262 00:27:21,125 --> 00:27:23,250 Alt katta başka bir adam vardı. 263 00:27:23,333 --> 00:27:27,750 O, Becker. Kardeşim. Sadece o ve ben varız. Merak etme. 264 00:29:33,750 --> 00:29:37,208 Kurban töreni gereğince, 265 00:29:37,708 --> 00:29:42,333 kadını yaşlılara, kadınlara ve çocuklara vereceksin. 266 00:29:42,416 --> 00:29:45,250 Karşılığında nimetler senin olacak… 267 00:29:46,500 --> 00:29:49,708 Nasıl başladığını ya da nasıl bittiğini bilmiyoruz. 268 00:30:10,541 --> 00:30:13,625 SERTİFİKA 269 00:30:46,500 --> 00:30:50,791 ESKİ TÖRENLER 270 00:31:17,125 --> 00:31:20,125 {\an8}ARTHUR VE MARY WELLES, TENOCHTITLAN 271 00:31:55,083 --> 00:31:56,166 İyi şanslar. 272 00:31:56,250 --> 00:31:57,125 Gidelim. 273 00:32:00,333 --> 00:32:01,833 Hadi, iş başına. 274 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Hadi. 275 00:32:06,291 --> 00:32:07,125 Hadi. 276 00:32:13,708 --> 00:32:14,916 Hadi. 277 00:32:15,875 --> 00:32:18,500 Selam, ben Kinsi. Ulaşamamanız çok kötü 278 00:32:18,583 --> 00:32:21,958 ama mesaj bırakırsanız sizi hemen ararım. Güle güle. 279 00:32:25,000 --> 00:32:27,791 -Kinsi'yi gördün mü? -Bu sabah işi bıraktı. 280 00:32:27,875 --> 00:32:30,958 Sadece bir mesaj attı. Aramaya bile zahmet etmedi. 281 00:32:31,041 --> 00:32:33,708 -Adresi var mı? -Sana veremem. 282 00:32:33,791 --> 00:32:35,666 -Hadi ama. Bana lazım. -Niye? 283 00:32:35,750 --> 00:32:38,333 -Çok gerekiyor. -Şirket politikasına aykırı. 284 00:32:38,416 --> 00:32:41,375 Şirket politikası mı? Sadece sen varsın. 285 00:32:42,583 --> 00:32:44,000 Sen zahmete değmezsin. 286 00:32:45,208 --> 00:32:47,333 -Kovuldun. -Dur. Bekle. 287 00:32:54,041 --> 00:32:55,541 Hey, Kinsi, ben Ambar. 288 00:32:56,208 --> 00:32:57,166 Beni ara. 289 00:33:04,416 --> 00:33:05,750 Selam, ben Kinsi. 290 00:33:05,833 --> 00:33:09,000 Ulaşamamanız çok kötü ama mesaj bırakırsanız sizi… 291 00:34:09,333 --> 00:34:10,375 İmdat! 292 00:34:12,958 --> 00:34:14,125 İmdat! 293 00:34:16,250 --> 00:34:17,250 İmdat! 294 00:34:17,833 --> 00:34:18,833 İmdat! 295 00:34:24,791 --> 00:34:25,708 İmdat! 296 00:34:33,000 --> 00:34:33,875 Freja? 297 00:34:44,625 --> 00:34:45,708 Ha siktir! 298 00:34:45,791 --> 00:34:48,500 -Özür dilerim. -Ne oluyor yahu? 299 00:34:49,000 --> 00:34:50,250 Hayrola? 300 00:34:50,333 --> 00:34:51,875 Freja'yı gördün mü? 301 00:34:52,458 --> 00:34:53,916 Taşındı. 302 00:34:54,000 --> 00:34:55,750 Ne? Ne zaman? 303 00:34:56,333 --> 00:34:57,750 Bir iki gün oluyor. 304 00:34:58,500 --> 00:35:01,000 Buraya sürekli birileri gelir, gider. 305 00:35:01,083 --> 00:35:04,125 -Pardon. Benim… -Kaporanı konuşacaktım. 306 00:35:09,041 --> 00:35:11,541 Yeni kızlar geldiği için şimdi daha kolay. 307 00:35:12,500 --> 00:35:14,583 -Yani iade edebilirim. -Hemen mi? 308 00:35:14,666 --> 00:35:17,083 Hayır, şu an üstümde nakit yok. 309 00:35:19,625 --> 00:35:20,458 Yarın. 310 00:35:21,791 --> 00:35:24,500 Peki. Sağ ol. Kusura bakma. 311 00:35:35,583 --> 00:35:37,833 Hey, Beck. İyi misin? 312 00:36:35,625 --> 00:36:37,000 Kaydedilmiş mesajlar. 313 00:36:38,125 --> 00:36:40,291 Merhaba, tatlım. Benim, annen. 314 00:36:40,791 --> 00:36:42,458 Geç aradığım için üzgünüm. 315 00:36:43,166 --> 00:36:45,708 Biliyorsun, bu yataklarda uyuyamıyorum. 316 00:36:46,250 --> 00:36:49,125 Bugün için sağ ol. Biliyorum, planların var 317 00:36:49,958 --> 00:36:52,041 ama yarın gelmelisin. 318 00:36:52,708 --> 00:36:53,541 Lütfen… 319 00:37:35,291 --> 00:37:36,375 Ambar. 320 00:38:47,791 --> 00:38:48,625 Hayır. 321 00:38:49,125 --> 00:38:51,125 Lütfen yapma. 322 00:39:05,708 --> 00:39:07,458 Lütfen, Mary. Hayır. 323 00:39:08,416 --> 00:39:11,000 Seni hazırlamalıyım 324 00:39:11,625 --> 00:39:13,833 yoksa Arthur ikimize de zarar verir. 325 00:39:19,250 --> 00:39:20,083 Gel buraya! 326 00:39:31,750 --> 00:39:32,958 Dur! 327 00:39:33,041 --> 00:39:33,958 Buraya gel. 328 00:39:35,541 --> 00:39:37,166 Acele et! Dur! 329 00:39:38,250 --> 00:39:39,250 Hey! 330 00:39:39,916 --> 00:39:41,583 Ne dersem yapacaksın. 331 00:40:19,541 --> 00:40:21,041 Hayır, Mary. Hayır. 332 00:40:33,916 --> 00:40:35,666 Lütfen, Mary. 333 00:40:37,083 --> 00:40:37,916 Lütfen. 334 00:41:00,625 --> 00:41:02,291 Mary, ne olur. 335 00:41:08,625 --> 00:41:09,916 Mary, lütfen. 336 00:41:16,041 --> 00:41:17,583 Arthur'u dinleme. 337 00:41:19,541 --> 00:41:21,208 Lütfen, bırak gideyim! 338 00:41:22,958 --> 00:41:24,250 Aç telefonu. 339 00:41:24,791 --> 00:41:25,833 Aç, hadi. 340 00:41:30,000 --> 00:41:31,750 -Ambar? -Beto? 341 00:41:31,833 --> 00:41:34,833 Gecenin bir yarısı. İyi misin? 342 00:41:35,625 --> 00:41:40,166 Beto, beni alabilir misin? 1521 Recolte Caddesi'ndeyim. Lütfen. 343 00:41:41,791 --> 00:41:44,291 Lütfen Beto. Burada kalamam. 344 00:41:44,375 --> 00:41:48,208 Şehir dışındayız. Carlos için üniversite bakıyoruz. 345 00:41:48,750 --> 00:41:50,875 Başın dertteyse polisi ara. 346 00:41:50,958 --> 00:41:52,791 Olmaz. Polisi arayamam. 347 00:41:52,875 --> 00:41:54,333 -Nedenmiş o? -Çünkü… 348 00:41:55,833 --> 00:41:57,750 Çünkü Teksas'ta doğmadım. 349 00:41:58,666 --> 00:41:59,833 Anlayamadım. 350 00:42:02,333 --> 00:42:05,666 Buraya annem öldükten sonra geldim. 351 00:42:05,750 --> 00:42:06,833 Ambar. 352 00:42:06,916 --> 00:42:11,083 Çok üzgünüm. Telafi edeceğim ama yardımına ihtiyacım var. 353 00:42:11,583 --> 00:42:13,500 Bana para yollayabilir misin? 354 00:42:13,583 --> 00:42:15,708 Lütfen. Söz veriyorum, ödeyeceğim. 355 00:42:16,458 --> 00:42:17,458 Maalesef. 356 00:42:18,083 --> 00:42:20,958 Daha önce hiç karşılaşmamıştık. 357 00:42:21,041 --> 00:42:24,125 Bak. İlk fırsatta gelip seni göreceğim. 358 00:42:24,708 --> 00:42:27,750 O zamana kadar belaya bulaşmamaya çalış. 359 00:42:31,708 --> 00:42:32,541 Red? 360 00:42:32,625 --> 00:42:33,541 Red? 361 00:42:35,833 --> 00:42:36,791 Red, benim… 362 00:42:39,958 --> 00:42:40,916 Red nerede? 363 00:42:42,958 --> 00:42:44,958 Kaporamı geri vereceğini söyledi. 364 00:42:46,416 --> 00:42:48,250 O dönünce aşağı yollarım. 365 00:42:48,916 --> 00:42:51,833 ÖZEL 366 00:43:11,833 --> 00:43:14,625 -Gerisini yarın veririm. -Çık git, tamam mı? 367 00:43:15,708 --> 00:43:16,625 Hadi ama. 368 00:43:26,791 --> 00:43:28,791 Dur. Nereye gidiyorsun? 369 00:44:22,250 --> 00:44:24,541 İniş sekiz numaralı vagondan. 370 00:44:24,625 --> 00:44:26,666 Sonraki durak, Westport. 371 00:45:26,250 --> 00:45:27,166 Siktir. 372 00:45:32,250 --> 00:45:34,541 444 ekibi tüm gün boyunca 373 00:45:34,625 --> 00:45:36,833 bu büyük fırtınayı takip etti. 374 00:45:36,916 --> 00:45:40,333 Bu gece size kar yağışının ne kadar süreceğini… 375 00:45:40,416 --> 00:45:43,333 Sağ ol. Pardon. Bir tane daha alabilir miyim? 376 00:46:34,083 --> 00:46:35,583 Paramı getirdin mi? 377 00:46:36,166 --> 00:46:37,500 Sana da merhaba. 378 00:46:39,750 --> 00:46:40,708 Pardon. Merhaba. 379 00:46:40,791 --> 00:46:42,375 Hayır, dışarıdaydım. 380 00:46:42,458 --> 00:46:44,083 Paran evde. 381 00:46:44,166 --> 00:46:46,916 Sesin sıkkın gibiydi. Doğrudan buraya geldim. 382 00:46:47,000 --> 00:46:48,458 Peki. Getirebilir misin? 383 00:46:48,541 --> 00:46:51,125 Arabayla şehrin ta diğer ucuna kadar gidip 384 00:46:51,208 --> 00:46:52,833 paranı mı getireyim? 385 00:46:52,916 --> 00:46:54,625 -Eve dönemem. -Neden? 386 00:46:58,000 --> 00:47:00,416 Ben de seni oraya götürmek istemiyorum. 387 00:47:00,500 --> 00:47:01,750 Becker'la ben 388 00:47:02,958 --> 00:47:05,250 depoziton konusunda anlaşamadık. 389 00:47:06,041 --> 00:47:06,958 Üzgünüm. 390 00:47:07,041 --> 00:47:08,166 Sorun değil. 391 00:47:09,791 --> 00:47:12,875 Becker biraz çatlaktır 392 00:47:13,833 --> 00:47:16,125 ama beni o büyüttü. 393 00:47:16,750 --> 00:47:17,583 Babamızla 394 00:47:17,666 --> 00:47:19,458 zor zamanlar geçirdim. 395 00:47:21,166 --> 00:47:22,458 Becker beni korudu. 396 00:47:23,958 --> 00:47:25,500 Ama artık hasta. 397 00:47:27,208 --> 00:47:28,500 Ben şöyle bakıyorum. 398 00:47:29,666 --> 00:47:30,916 O, bana baktı… 399 00:47:33,583 --> 00:47:35,000 Şimdi de sıra bende. 400 00:47:37,125 --> 00:47:38,375 Anlıyor musun? 401 00:47:43,291 --> 00:47:45,125 Hadi. Gidip paranı alalım. 402 00:48:26,166 --> 00:48:27,666 Para, odanda. 403 00:48:31,500 --> 00:48:33,916 Salonda sigara içmeyin demedim mi kızlar? 404 00:48:34,000 --> 00:48:34,875 Biz içmedik. 405 00:48:36,541 --> 00:48:37,916 Ambar, gel bir içki iç. 406 00:48:38,416 --> 00:48:40,416 Kalmayacağım. Sağ olun. 407 00:48:40,916 --> 00:48:41,916 Gel, yardım et. 408 00:48:42,958 --> 00:48:44,750 Red, şarabı nereye koyalım? 409 00:48:44,833 --> 00:48:47,208 Fark etmez. Hemen geliyorum. 410 00:49:33,875 --> 00:49:35,791 İçki istemediğinden emin misin? 411 00:49:36,708 --> 00:49:37,708 Param nerede? 412 00:49:38,250 --> 00:49:39,083 Emin misin? 413 00:49:39,166 --> 00:49:40,708 Param nerede Red? 414 00:49:41,916 --> 00:49:43,208 Nasıl istersen. 415 00:49:45,458 --> 00:49:47,333 Biliyorum, bu ev biraz tuhaf. 416 00:49:48,833 --> 00:49:52,458 Babam acayip şeyleri kazıp çıkarır ve biriktirirdi. 417 00:49:53,083 --> 00:49:56,125 Tam bir kaçıktı. Annemizi o öldürdü. 418 00:49:57,375 --> 00:49:59,458 -Gitmek istiyorum. -Hadi, gel. 419 00:50:00,875 --> 00:50:01,958 İçini ısıtır. 420 00:50:03,375 --> 00:50:04,375 Çekil yolumdan. 421 00:50:07,083 --> 00:50:08,833 Keşke beni aramasaydın. 422 00:50:11,166 --> 00:50:12,833 -Yardım edecektim. -Defol. 423 00:50:14,625 --> 00:50:16,750 Umarım doğru olduğunu biliyorsundur. 424 00:50:17,916 --> 00:50:20,250 Gitmeseydin sana paranı verirdim. 425 00:50:20,333 --> 00:50:21,708 -Çıkar, giderdin. -Red. 426 00:50:21,791 --> 00:50:22,666 Ama Becker… 427 00:50:24,958 --> 00:50:26,083 Sana ihtiyacı var. 428 00:50:26,166 --> 00:50:27,125 Siktir git. 429 00:50:32,708 --> 00:50:36,458 Bırak bunu senin için kolaylaştırayım. Bunu içmelisin. 430 00:50:39,541 --> 00:50:41,416 -Bana bırak Beck. -Sus. 431 00:50:41,500 --> 00:50:43,458 -Beck, ben… -Kapa çeneni ulan. 432 00:50:56,791 --> 00:50:58,458 Sana bir şey öğreteyim. 433 00:51:07,125 --> 00:51:08,458 Aç ağzını. 434 00:51:09,458 --> 00:51:11,041 Aç bakayım ağzını. 435 00:51:15,250 --> 00:51:16,250 Aç 436 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 şu ağzını. 437 00:51:18,500 --> 00:51:19,500 Hayır. 438 00:51:40,666 --> 00:51:42,208 Lütfen gitmeye çalışma. 439 00:51:43,208 --> 00:51:44,833 Daha beterini yapar. 440 00:52:23,291 --> 00:52:24,750 Girebilir miyiz? Lütfen. 441 00:52:32,666 --> 00:52:34,000 -Yalnız mısınız? -Evet. 442 00:52:45,708 --> 00:52:47,166 -Becker mı? -Evet. 443 00:52:50,041 --> 00:52:51,541 Ayrılmamalıyız. 444 00:52:51,625 --> 00:52:53,916 -Dövüşecek miyiz? -Hayır. Bizi öldürür. 445 00:52:54,416 --> 00:52:56,208 -O, farklı. Gitmeliyiz. -Şimdi mi? 446 00:52:56,291 --> 00:52:58,958 Hayır. Aşağıda, hep bodrum kapısının yanında. 447 00:52:59,458 --> 00:53:00,541 Beklemeliyiz. 448 00:53:03,083 --> 00:53:04,708 Ama gündüzleri uyuyor. 449 00:53:07,875 --> 00:53:09,916 Kadınları bodrumda mı tutuyorlar? 450 00:53:11,166 --> 00:53:13,833 Bilmiyorum. Öğrenmek de istemiyorum. 451 00:53:16,333 --> 00:53:18,166 Burada bir acayiplik var. 452 00:53:20,208 --> 00:53:21,500 Sen ne gördün? 453 00:53:23,583 --> 00:53:25,375 Rüyamda hep evimi görüyorum. 454 00:53:27,708 --> 00:53:28,958 Oğlum orada. 455 00:53:29,833 --> 00:53:32,208 Ama değişmiş. Bir farklılık var. 456 00:53:33,041 --> 00:53:34,416 Onu böyle seviyorum. 457 00:53:35,083 --> 00:53:36,375 Bırakamıyorum. 458 00:53:36,958 --> 00:53:38,375 Ben de ona sarılıyorum. 459 00:53:40,375 --> 00:53:42,375 Sımsıkı tutuyorum, bırakmıyorum. 460 00:53:45,708 --> 00:53:48,458 Sonra kutuyu görüyorum. 461 00:53:51,000 --> 00:53:52,291 Taş kutu mu? 462 00:53:56,125 --> 00:53:57,916 Uyandığımda bile görüyorum. 463 00:54:02,375 --> 00:54:04,041 -Ben de gördüm. -Hayır. 464 00:54:06,625 --> 00:54:08,166 Bence kutu burada. 465 00:54:10,375 --> 00:54:11,208 Nerede? 466 00:54:11,791 --> 00:54:13,000 Bodrumda. 467 00:54:14,583 --> 00:54:15,875 Eve gitmek istiyorum. 468 00:54:55,375 --> 00:54:56,708 Sen de duydun mu? 469 00:54:59,625 --> 00:55:00,541 Evet. 470 00:55:01,416 --> 00:55:02,708 Her gece aynı. 471 00:55:03,458 --> 00:55:04,541 Kadın ağlaması. 472 00:55:05,666 --> 00:55:06,708 Onlar ölüler. 473 00:56:44,500 --> 00:56:45,375 Ambar. 474 00:56:47,166 --> 00:56:48,666 Biraz daha kal. 475 00:56:50,375 --> 00:56:51,583 Ambar. 476 00:56:53,041 --> 00:56:53,958 -Ambar? -Gel. 477 00:56:54,041 --> 00:56:55,083 Ambar, uyan! 478 00:56:56,250 --> 00:56:58,250 -Hayır, Petra! -Kalk! 479 00:57:01,041 --> 00:57:02,583 -Beck! -Olmaz! 480 00:57:28,083 --> 00:57:28,916 Hadi. 481 00:57:29,000 --> 00:57:30,416 -Niye benim… -Hemen! 482 00:57:45,958 --> 00:57:48,541 Selam dostum. Saat biraz erken de. 483 00:57:48,625 --> 00:57:50,875 Affedersiniz ama birini arıyorum. 484 00:57:50,958 --> 00:57:52,541 Adı Ambar Cruz. 485 00:57:53,375 --> 00:57:56,000 -Tanımıyorum. -170 cm, kumral, saçı şurada. 486 00:57:56,083 --> 00:57:58,750 -Burada kaldığını söyledi. -Hâlâ hayır. 487 00:58:01,208 --> 00:58:04,125 Üzgünüm. Biliyorum, erken ama… 488 00:58:04,708 --> 00:58:06,875 -Beto! -Dediğim gibi, onu görmedim. 489 00:58:06,958 --> 00:58:09,291 Tehlikede. Asıl ismini kullanmayabilir. 490 00:58:09,375 --> 00:58:13,166 Bu konuda yalan söylüyorsa kaldığı yer de yalan olabilir. 491 00:58:13,250 --> 00:58:15,083 Sadece emin olmak istiyorum. 492 00:58:15,666 --> 00:58:17,125 -Beto! -Hombre. 493 00:58:17,791 --> 00:58:18,750 O, burada değil. 494 00:58:19,500 --> 00:58:20,875 Bu onun paltosu. 495 00:58:22,916 --> 00:58:25,208 -Ne saçmalıyorsun sen? -Beto! 496 00:58:25,291 --> 00:58:26,708 Onun paltosu. Onu karım… 497 00:58:26,791 --> 00:58:28,583 -Yavaş, hombre! -Hombre deme! 498 00:58:29,250 --> 00:58:30,083 İmdat, Beto! 499 00:58:32,166 --> 00:58:33,083 Ambar! 500 00:58:34,333 --> 00:58:37,250 -Ambar! -Beto, yukarı çık! Üçüncü kata! 501 00:58:37,333 --> 00:58:38,541 Beto! 502 00:58:39,958 --> 00:58:40,916 Becker! 503 00:58:41,000 --> 00:58:42,041 Beto! 504 00:58:43,708 --> 00:58:44,666 Ambar! 505 00:58:44,750 --> 00:58:45,916 Becker! 506 00:58:46,000 --> 00:58:47,750 -Neredesin? -Beto! 507 00:58:51,166 --> 00:58:52,625 -İyi misin? -Evet. 508 00:58:52,708 --> 00:58:53,666 Geri çekil! 509 00:58:53,750 --> 00:58:55,708 Beto, dikkat et, biri daha var! 510 00:58:56,541 --> 00:58:58,416 Dur! 511 00:59:00,416 --> 00:59:01,625 Bırak onu! 512 00:59:02,916 --> 00:59:04,625 Bırak onu! 513 00:59:06,708 --> 00:59:08,291 Orospu çocuğu! 514 00:59:35,916 --> 00:59:37,625 Tanrım, Beck. Yaptığına bak… 515 00:59:39,333 --> 00:59:40,416 Kızı hazırla. 516 00:59:41,916 --> 00:59:43,208 Üst katta. 517 00:59:43,291 --> 00:59:44,208 Derhâl. 518 01:00:04,041 --> 01:00:06,041 -Hayır. -Kız hazır. Sakin ol. 519 01:00:07,000 --> 01:00:08,083 Sırada o var. 520 01:00:09,666 --> 01:00:11,583 Bir sefer için çok fazla Beck. 521 01:00:12,333 --> 01:00:13,166 Sen… 522 01:00:27,375 --> 01:00:29,375 Bize ne yapacaksınız? 523 01:00:30,333 --> 01:00:31,875 Bizi öldürecek misiniz? 524 01:00:33,500 --> 01:00:34,958 -Tabii ki. -Sessiz ol. 525 01:00:38,750 --> 01:00:40,041 Niye yapıyorsun bunu? 526 01:00:40,125 --> 01:00:41,708 Kardeşime yardım ediyorum. 527 01:00:42,333 --> 01:00:43,291 Bunu yaparak mı? 528 01:00:44,041 --> 01:00:44,916 O, hasta. 529 01:00:45,916 --> 01:00:48,750 Sonraki hâlini görmedin. İnan ki yararı oluyor. 530 01:00:49,958 --> 01:00:53,833 Beck'in sağlık masraflarını karşılayamadığımız için eve döndük. 531 01:00:53,916 --> 01:00:55,583 Durumu parlak değildi. 532 01:00:56,333 --> 01:01:00,375 Biraz kalmamız için babamı ikna etmek istedim. 533 01:01:01,708 --> 01:01:03,750 Sonra babamın o kızlara… 534 01:01:05,833 --> 01:01:07,083 …yaptıklarını gördük. 535 01:01:08,166 --> 01:01:11,000 Annemi yardıma zorladı. Sonra onu da öldürdü. 536 01:01:12,041 --> 01:01:12,875 Mary'yi mi? 537 01:01:17,750 --> 01:01:18,833 Evet. 538 01:01:23,750 --> 01:01:27,416 Babamızdan kurtulmakla dünyaya bir iyilik yaptık. 539 01:01:30,125 --> 01:01:32,083 Hemen ardından gitmek istedim 540 01:01:33,208 --> 01:01:35,125 ama Beck burayı onarırız, dedi. 541 01:01:36,041 --> 01:01:37,791 Ne var ki tıpkı babam gibi 542 01:01:37,875 --> 01:01:40,500 tüm vaktini o kutuyla geçirmeye başladı. 543 01:01:41,791 --> 01:01:43,291 Diyor ki kutu onu seçmiş. 544 01:01:44,125 --> 01:01:45,958 Sonra iyileşmeye başladı. 545 01:01:47,208 --> 01:01:49,750 Dediğine göre Beck'in tek ihtiyacı 546 01:01:50,458 --> 01:01:53,458 birkaç doz daha. Sonra buna son verebiliriz. 547 01:01:53,541 --> 01:01:54,625 Ne dozu? 548 01:01:58,791 --> 01:01:59,833 Kaç kişi, Red? 549 01:02:01,333 --> 01:02:03,458 -Kaç kadın? -O, benim kardeşim. 550 01:02:07,666 --> 01:02:08,500 Peki. 551 01:02:09,500 --> 01:02:10,916 Buradan gitmen gerek. 552 01:02:12,708 --> 01:02:13,625 İşimiz bitti. 553 01:02:14,916 --> 01:02:15,750 Red. 554 01:02:16,916 --> 01:02:17,750 Hey. 555 01:02:18,583 --> 01:02:19,416 Bak bana. 556 01:02:20,875 --> 01:02:21,958 Hadi. Bak bana. 557 01:02:24,708 --> 01:02:26,000 Gidelim buradan. 558 01:02:52,916 --> 01:02:53,916 Üzgünüm chica. 559 01:02:55,333 --> 01:02:56,291 Red. 560 01:02:59,583 --> 01:03:02,166 -Neredeyse bitti. Sadece… -Sırada o var. 561 01:03:04,541 --> 01:03:05,666 Mücadele etme. 562 01:03:07,041 --> 01:03:08,625 Sonuncusu etti. 563 01:03:16,583 --> 01:03:17,416 Dur. 564 01:03:22,416 --> 01:03:24,083 Red, imdat! Hayır! 565 01:03:25,125 --> 01:03:25,958 Red! 566 01:03:26,500 --> 01:03:28,625 Red! 567 01:03:29,875 --> 01:03:30,708 Hayır! 568 01:03:31,875 --> 01:03:33,083 Yardım çağır! 569 01:03:33,791 --> 01:03:34,875 Yardım çağır. 570 01:03:35,625 --> 01:03:36,458 Lütfen! 571 01:03:36,916 --> 01:03:38,041 Tanrım. 572 01:03:38,666 --> 01:03:40,500 Dur. 573 01:03:44,166 --> 01:03:45,291 Ne oluyor be? 574 01:03:45,958 --> 01:03:47,000 Dur, yardım et! 575 01:03:47,500 --> 01:03:48,625 Dur! 576 01:03:49,291 --> 01:03:51,833 İmdat! 577 01:04:21,291 --> 01:04:22,333 Lütfen! 578 01:04:22,416 --> 01:04:23,250 Lütfen bekle. 579 01:04:25,125 --> 01:04:26,041 Sesini çıkarma. 580 01:04:34,125 --> 01:04:35,083 Aman tanrım. 581 01:04:37,125 --> 01:04:37,958 Hayır! 582 01:04:51,500 --> 01:04:52,583 Hayır! 583 01:04:52,666 --> 01:04:54,458 Dur! 584 01:04:55,583 --> 01:04:58,041 Becker, dur. 585 01:05:00,916 --> 01:05:02,000 Yüce tanrım. 586 01:05:03,791 --> 01:05:05,291 Becker. 587 01:05:05,958 --> 01:05:06,791 Lütfen. 588 01:05:06,875 --> 01:05:08,750 Lütfen dur. 589 01:05:11,958 --> 01:05:12,833 Yapma. 590 01:05:15,208 --> 01:05:17,041 Becker. 591 01:05:17,916 --> 01:05:18,833 Becker. 592 01:05:19,708 --> 01:05:20,791 Lütfen beni bırak. 593 01:05:27,666 --> 01:05:28,625 Hadi ama. 594 01:05:31,458 --> 01:05:32,291 Hayır. 595 01:05:34,166 --> 01:05:35,416 Lütfen yapma. 596 01:05:51,125 --> 01:05:52,750 Becker, lütfen. 597 01:05:52,833 --> 01:05:54,125 Lütfen dur! 598 01:05:56,041 --> 01:05:57,208 Onur duymalısın. 599 01:06:31,250 --> 01:06:34,083 Hayır. 600 01:06:39,333 --> 01:06:40,166 Ne olur. 601 01:07:13,750 --> 01:07:15,250 -Ambar? -Beto? 602 01:07:15,333 --> 01:07:17,458 -Ambar. Benim, Beto. Bekle. -Beto. 603 01:07:17,541 --> 01:07:18,416 Hadi. 604 01:07:23,833 --> 01:07:26,083 -İyi misin? -Evet. 605 01:07:33,125 --> 01:07:34,416 Gidelim. Çabuk ol. 606 01:07:40,500 --> 01:07:41,458 Yardım et! 607 01:07:41,958 --> 01:07:42,916 Bana yardım et! 608 01:07:46,083 --> 01:07:47,250 Beraber! 609 01:07:50,666 --> 01:07:51,666 Bir daha! 610 01:07:52,708 --> 01:07:53,791 Bir daha! 611 01:08:01,833 --> 01:08:02,666 Beto? 612 01:08:03,375 --> 01:08:04,208 Beto. 613 01:08:34,208 --> 01:08:37,083 Saçların hep çok güzeldi. 614 01:08:39,791 --> 01:08:43,291 Yüz kez fırçalamadan evden çıkmama izin vermezdin. 615 01:08:45,916 --> 01:08:47,791 İyi yapmamış mıyım yani? 616 01:08:58,041 --> 01:08:58,916 Evet. 617 01:09:32,333 --> 01:09:34,083 Biraz daha kalabilir misin? 618 01:09:37,291 --> 01:09:39,125 Lütfen kal. 619 01:10:17,791 --> 01:10:19,291 Benimle kal. 620 01:10:20,458 --> 01:10:22,375 Gitmeni istemiyorum. 621 01:10:48,833 --> 01:10:51,083 Benimle kalmana ihtiyacım var. 622 01:11:18,250 --> 01:11:20,333 Azıcık daha kalabilir misin? 623 01:11:36,708 --> 01:11:37,916 Biraz daha? 624 01:11:39,125 --> 01:11:39,958 Hayır. 625 01:11:47,041 --> 01:11:48,708 Burada kalamam. 626 01:11:48,791 --> 01:11:50,041 Sana ihtiyacım var. 627 01:11:52,750 --> 01:11:55,208 -Lütfen anne, gitmem gerek. -Çok naziksin. 628 01:11:55,791 --> 01:11:57,583 -Çok naziksin. -Hayır. 629 01:12:01,541 --> 01:12:03,375 Kalman gerek tatlım. 630 01:12:03,458 --> 01:12:04,500 Hayır. 631 01:12:04,583 --> 01:12:06,750 -Biraz daha kal. -Hayır. 632 01:12:06,833 --> 01:12:09,208 -Bunu yine yapamam. -Kımıldama. 633 01:12:09,291 --> 01:12:10,125 Hayır. 634 01:12:10,625 --> 01:12:11,708 Kımıldama. 635 01:12:12,416 --> 01:12:13,458 Hayır. 636 01:12:22,083 --> 01:12:23,541 Bırak, gideyim! 637 01:14:15,583 --> 01:14:16,500 Sessiz ol. 638 01:14:28,000 --> 01:14:28,916 Ne var? 639 01:14:36,083 --> 01:14:38,250 -Git, kontrol et. -Neden? 640 01:14:41,166 --> 01:14:42,500 Farklı bir şey var. 641 01:14:49,541 --> 01:14:50,375 Aç şunu. 642 01:14:51,250 --> 01:14:53,125 -Neden? Ne oldu ki? -Sadece aç. 643 01:15:07,125 --> 01:15:07,958 Bir şey yok. 644 01:15:11,833 --> 01:15:13,083 Siktir! 645 01:15:35,583 --> 01:15:36,458 Dur, bekle! 646 01:15:59,750 --> 01:16:00,583 Gel. 647 01:16:01,916 --> 01:16:03,250 Yapma! 648 01:17:01,833 --> 01:17:03,166 Orospu çocuğu. 649 01:17:38,500 --> 01:17:39,458 Lütfen. 650 01:17:39,541 --> 01:17:40,791 İsteyerek yapmadım. 651 01:17:41,375 --> 01:17:42,750 Lütfen bunu yapma. 652 01:17:43,625 --> 01:17:44,500 Ambar. 653 01:17:45,791 --> 01:17:46,625 Beck. 654 01:20:51,541 --> 01:20:54,166 ADAM NEVILL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR 655 01:25:31,083 --> 01:25:36,083 Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım