Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Que dia lindo!
Sabe o que seria lindo? Um café da manhã.
Por que não procura a comida, pra variar?
Ah, é? Talvez eu procure.
Quero só ver.
Vai ver, se sair da frente.
-Da frente? Estou embaixo! -É, sempre está embaixo.
Porque você sempre me segue!
Não posso evitar. Sou apegado.
Por que você é tão espinhoso?
-Acabou? -Não.
Deixe comigo!
Eita!
Eu te ajudo. Pronto.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois…
Atenção, octonautas. Dirijam-se ao QG para inspeção.
Octonautas e o Círculo de Fogo.
Chamando todos os octonautas.
-Kwazii! -Pepe!
-Shellington! -Sabedor!
-Dashi! -Perita!
Victor!
Bom dia! Espero que tenham dormido bem.
Sim, mas tive um sonho estranho.
Sonhei que ia à cozinha e comia 17 bolos de algas.
Talvez não tenha sido um sonho.
Victor disse que teremos muitos bolos, graças à fazenda sustentável dos vegimais.
Uma fazenda de algas nos dará muitas delícias,
e é um lar para as criaturas marinhas.
A colheita de algas começa hoje.
Muito bem, Victor.
Parece que a fazenda é um sucesso.
-Demais! -Mais atualizações?
Shellington e eu temos uma. Escute.
Bem-vindos de volta ao treinamento em vídeo.
Aula 27: Dicas básicas de acordeão.
Tocar acordeão é bem mais fácil do que parece.
Dashi?
Arquivo errado. Estou organizando todos os vídeos.
É isso que queríamos que ouvissem.
O que é isso? Uma banshee cantando?
Melhor ainda. É uma gravação de uma baleia de omura.
Baleia de quê?
Baleia de omura.
Uma das mais raras da Terra. Faz anos que tentamos achar.
Nosso octogravador no Pacífico Sul gravou isso ontem à noite.
Shellington e eu vamos procurar essa baleia.
Eu adoraria fotografar.
Parece que estão no caminho certo. Boa sorte.
Também vou a algum lugar.
Estes são meus primos, os pinguins-de-barbicha.
Mais primos pinguins? Quantos você tem, amigo?
Vários. E esses moram aqui, nas Ilhas Sandwich, perto da Antártica.
Eles estão na época de pôr os ovos.
Capitão Polar, o Sabedor e eu vamos lá ver como estão.
Quem quiser, pode vir. Kwazii?
Obrigado, capitão, mas também tenho planos.
Vou levar a Nave B para passear em alta velocidade em alto-mar.
Quero ver se o velho motor está funcionando bem.
Engraçado você mencionar isso.
Na verdade, hoje vou checar os motores de todas as naves.
Como assim?
Vou levar as naves para a oficina para fazer melhorias nelas!
Mas precisaremos de uma para ver os pinguins.
E nós, para procurar a baleia.
E nós, para colher as algas.
Victor precisa de uma para colher algas.
E eu preciso da minha nave para pilotar por aí.
Calma. Perita já tem uma solução.
Com certeza. Vamos à área de lançamento e eu mostro.
Conheçam as Naves Z!
Naves Z!
-Uau! -Nossa!
A Z-Um, a Z-Dois, a Z-Três, a Z-Quatro…
E a Z-Cinco!
Isso mesmo! A Z-Cinco.
Demais!
Pelos bigodes felinos!
Você fez cinco novas naves!
Pense nelas como protótipos.
Naves em construção.
Ainda não estão prontas?
Estão quase prontas.
E às vezes é preciso trabalhar com o que tem.
Só uma coisinha. Não apertem o botão Z de jeito nenhum.
Tá bom, mas o que ele faz?
Deve disparar os canhões de algas ou ativar os aceleradores de peixe-espada!
É uma funcionalidade nova que ainda não testei.
Entendido, Perita. Obrigado.
As Naves Z devem servir para as missões de hoje.
Octonautas, vamos lá!
Sim!
Vai ser um dia muito ocupado.
Perita vai levar as naves para a oficina…
Espere, amiga!
Para onde a Nave B vai, eu vou!
Dashi e Shellington vão para o Pacífico Sul…
Se a baleia de omura estiver lá, vamos encontrá-la.
Victor e os vegimais estão na fazenda…
E nós vamos à Antártica para ver os pinguins-de-barbicha.
Boa viagem, pessoal.
Tchauzinho!
Trinta e três, trinta e quatro,
trinta e cinco, trinta e seis.
Essa Z-Um lenta mal consegue dar 36 voltas.
Na Nave B, consigo dar pelo menos 67.
Quando a Nave B estiver aprimorada,
poderá dar quantas voltas quiser.
Aqui estamos, na octo-oficina!
Vamos estacionar as naves.
Para dentro.
Até mais, Z-Um.
A última.
Não tão rápido, amiga.
Não vou tirar o olho da Nave B.
Como quiser.
Cuidado com a pintura, amigos!
E com as orelhas!
Kwazii, não precisa se preocupar. A Nave B está em boas mãos.
E não precisa do capacete nem do tanque de ar.
Aqui é seco como um biscoito de peixe.
Nossa! Nunca estive nesta parte da oficina.
Venha, eu te mostro.
Estamos no andar mais alto.
Há mais dois abaixo de nós.
Pelas barbas do camarão! Aqui é maior do que eu me lembrava.
O que são?
São dutos de ar. Passam por toda a oficina.
Sem eles, não teríamos ar para respirar aqui.
E o que tem ali?
Um traje octomech.
Há um em cada andar pra trabalhos pesados.
O que foi isso?
Número 87. Treinamento de força de urso polar.
Com a atitude certa, qualquer um pode ser forte como um urso polar.
O que está havendo?
Um pequeno tremor. Sabe, quando o fundo do mar treme?
Acontece sempre aqui.
Sempre passam esses vídeos antigos?
Acho que o tremor mexeu com o sistema elétrico.
Às vezes, só precisamos da força de urso polar.
Dashi, olhe! O octogravador.
Gravou mais músicas de baleia.
Então vamos procurar a baleia de omura.
Quero dizer, vamos ouvir.
Ouviu alguma coisa?
Ainda não.
Eu ouço ondas quebrando.
Patas de caranguejo batendo.
Sardinhas arrotando.
Dashi, escute.
É a baleia de omura. Deve estar perto.
Espere.
Rápido, antes que ela saia.
Shellington, escute.
Não gosto desse barulho.
Parece ser só um tremor. Acontecem o tempo todo no fundo do mar…
Shellington, não é só um tremor.
São muitos tremores, em todas as direções.
Tem algo estranho acontecendo.
Você tem razão.
Capitão. Responda.
Responda, Dashi. Como vai a busca?
Está indo bem,
mas captamos atividades incomuns.
Atividades? De que tipo?
Ouvimos tremores. Muito mais do que o normal.
Capitão, olhe!
Nossos escâneres captaram vários.
Aqui, aqui e aqui. Estão por toda parte.
Que estranho, não? Muito estranho.
Parecem estar em forma de anel, por todo o Oceano Pacífico.
Não acha que…
O que foi isso?
Capitão?
Conchinhas me mordam! O monte submarino explodiu.
Não é um monte submarino.
É um vulcão.
E está expelindo lava quente!
Pepe, ative a direção manual.
Sim, capitão!
Se segurem!
Calma. Chegamos.
É isso.
Foi por pouco.
Capitão? Tudo bem? Capitão?
Dashi, outro tremor. Um grande.
Sempre que tem um tremor assim, tem…
Uma onda de tsunami!
Pelo amor das águas-vivas!
Vamos para a nave!
Segure firme!
Ai, minha Nossa, esse foi forte!
Perita, cuidado!
Essa não!
Corra!
Essa não.
Isso não é bom.
Capitão, o que está havendo?
Não sei, Pepe.
Parece que todos os vulcões do mar estão em erupção.
Você não está longe, capitão.
Todos esses vulcões são do Círculo de Fogo.
Círculo de Fogo?
É um grupo vulcânico que se estende pelo Oceano Pacífico.
Alguns estão debaixo d'água e outros acima dela.
De quantos vulcões estamos falando?
Aproximadamente 452.
Sério, 452?
O que vemos é uma reação em cadeia.
Quando uma erupção no Círculo de Fogo
causa erupções, tremores e ondas em todo o Pacífico.
-Conchinhas me mordam! -Receio que seja só o começo.
Mais erupções vão acontecer e podem ser ainda maiores.
Ainda maiores?
E o resto da tripulação? Temos que avisá-los.
Chamando os octonautas. Isso é uma emergência.
Respondam. Kwazii? Dashi? Alguém?
Capitão, a rede de comunicação caiu.
Não podemos falar com eles?
É o maior desastre que já enfrentamos,
e teremos que enfrentá-lo sozinhos.
Espero que se lembrem do treinamento.
É melhor nos apressarmos para encontrar os pinguins.
Pepe, isso vai ter que esperar
até que lidemos com esses vulcões.
Mas esse é o problema.
Os pinguins vivem bem no topo de um vulcão.
No topo de um vulcão?
Assim, os ovos ficam aquecidos, mas o mapa mostra que entrará em erupção.
Não diga mais nada. Vamos depressa!
Certo, então.
Dashi? O que vamos fazer?
Manter a calma, com certeza.
Nosso primeiro problema é descer desta árvore.
Resolvido. Qual é o próximo?
Precisamos descobrir onde estamos.
Parece uma ilha deserta.
Olhe. Aquela onda nos levou para longe da água.
Precisamos descobrir como devolver isto ao mar.
Vou pedir reforços.
Dashi para octomódulo. Responda.
Alguém pode me ouvir?
Dashi para octomódulo.
Caranguejo-dos-coqueiros!
Estou preso. Aquela onda grande me virou.
Vou te ajudar.
Caranguejos-dos-coqueiros vivem na terra e não sabem nadar!
Pronto.
Obrigado, Sr. Octonauta.
Como sabe que sou octonauta?
Perita, está me ouvindo?
Conseguiu?
Ainda não.
A conexão deve ter caído por causa do tsunami.
Não tem conexão reserva?
Espere! Não sabemos o que os botões fazem.
Agora sabemos o que aquele faz.
Você conseguiu.
A Z-Quatro tem modo terrestre. Logo voltaremos pra água.
Não é muito veloz, é?
A Perita disse que as naves não estavam prontas.
Parece que o motor vai falhar.
Acho que não veio dos motores.
Escute.
É algo lá fora. Vamos, é melhor darmos uma olhada.
Veio daquele morro.
Estranho. Não tem nada aqui.
Outro tremor.
Não é um tremor.
É a baleia de omura!
Olá. Desculpem o incômodo.
Incômodo? Estávamos em cima de você.
Não me importei. Mas, como podem ver, estou com problemas.
O tsunami te trouxe à praia também!
Sempre quis ver uma baleia de omura, mas não assim.
Temos que levá-la de volta à água logo!
Por favor, não se atrapalhem por mim.
Devem estar ocupados, e…
Desculpa, estou me sentindo seca.
Não se preocupe. Vamos ajudar.
Isso é que é um tremor!
E sei o que foi que causou.
Um vulcão!
A lava está vindo até nós. Temos que sair daqui.
Não quero parecer insistente, mas podemos nos apressar?
Depressa!
Rápido, ali dentro! Vamos fechar as portas para impedir…
Perita!
Kwazii, estou presa!
Deixa comigo!
Kwazii, rápido.
Só precisa da força de urso polar!
Vamos sair daqui!
Foi por pouco.
Força de urso polar, hein?
Preciso lembrar de agradecer ao capitão.
Se quisermos ver o capitão de novo, teremos que sair daqui.
Isso não é bom.
Não é nada bom.
A oficina está inundando rápido.
Vamos sair nadando.
Não temos tanques de ar, lembra?
Certo. Nada de nadar.
E as naves? Elas estão boas, não estão?
Estão ótimas, mas os hangares estão assim!
Elas não têm como decolar.
Espere, o hangar da Z-Um ainda está bom.
A Z-Um? Não aquela lesma lenta.
É a nossa única esperança de escapar, mas não será fácil chegar lá.
Está aqui, no andar superior, mas o corredor está bloqueado.
Precisamos ir ao andar inferior,
dar a volta e depois subir de novo.
Como faremos isso?
Essa é a parte complicada.
Talvez possamos…
Isso não daria certo, mas talvez…
Sentiu esse cheiro?
Agora não. Estou ocupada.
Posso dar um curto-circuito nos disjuntores…
Fogo!
Fogo?
-Temos que sair daqui! -Rápido, por aquela porta!
Como vamos passar?
Puxa vida!
Cuidado!
Sim.
Isso.
O que está fazendo?
Só pensando como uma engenheira.
Isso foi legal.
Vamos!
Você primeiro.
Por aqui.
Talvez possamos descer naquele elevador.
Não!
Puxa vida! Estamos presos!
Talvez não.
Que tal aqui?
Kwazii, você é um gênio.
Esta rampa nos levará ao andar inferior. Vamos!
Não acredito que não pensei nisso.
É porque você não pensou como um pirata!
Onde a rampa acaba?
-Na sala de compostagem. -Sala de compostagem?
Senti que a rampa fedia.
A única saída é lá em cima.
Que som é esse?
É o triturador. Faz tudo ficar bem pequeno.
Gosto do meu tamanho! Como vamos subir lá?
Às vezes, é preciso trabalhar com o que tem.
Peguei você.
Obrigado, amiga.
Pra chegar à Z-Um, temos que ir por aqui.
Parece que vamos nadar mesmo.
É! Vamos.
Socorro!
Essa não!
Peguei.
Obrigado!
O que vamos fazer?
Treinamento em vídeo, aula 9:
Lidando com desastres.
Primeiro, redemoinhos.
Os redemoinhos podem te fazer girar.
Você precisa se lembrar…
A seguir, eflorescência algal.
Algas demais deixam o local viscoso…
E, por fim, situações com lava.
Situações com lava.
Primeiro, se puder, construa uma barreira para parar o fluxo.
Barreira.
Procure por criaturas ou plantas que possam estar em perigo.
Lembre-se: elas podem estar assustadas e confusas,
então precisarão da sua liderança e coragem.
Liderança e coragem!
Vegimais, vamos lá!
Certo.
Eu pego!
Vegimais, construam uma barreira.
Protejam a plantação.
Mais rápido!
Certo, vegimais, peguem as algas.
Socorro!
Calma. Estou indo.
Pode ir.
Mais rápido!
Vegimais!
Barrot! Olha!
Todos se segurem!
Ei, e eu?
É, e eu também!
Precisam nos salvar!
Se segurem!
Salvem a gente!
Essa foi por pouco. O que tem para o almoço?
Almoço? É só nisso que pensa?
Aquele quase nos pegou.
Estamos chegando à ilha dos pinguins.
Ou seria o vulcão dos pinguins?
Obrigado, professor. Emergindo.
Vulcão em frente.
Não será fácil entrar na ilha.
Teremos que passar pelas pedras de gelo.
E é só o primeiro problema.
Ainda temos que tirar os pinguins…
E os ovos.
…e os ovos, e levá-los ao octomódulo.
Não vão caber todos nas naves.
E os botes salva-vidas? Temos muitos.
Não haverá tempo para enviarmos os botes,
mas se forem todos juntos…
Se unirmos um bote ao outro, podemos fazer uma rampa.
Capitão, isso é brilhante.
-Pepe, se prepare para lançar as Naves Z. -Sim, capitão.
Professor, pegue o máximo de botes salva-vidas.
Cuide do octomódulo.
Eu, responsável pelo octomódulo?
Cuidado! As ondas estão nos jogando contra as pedras.
Calma.
Precisamos achar outro caminho.
Olá!
Capitão, olhe!
Por aqui.
Só há um jeito de chegar à ilha: o jeito dos pinguins!
Sigam-me!
O jeito dos pinguins.
Terei que me lembrar disso.
Pepe!
Olá.
É bom ver vocês também. Nossa, vocês cresceram!
Estes são meus primos, os pinguins-de-barbicha.
É um prazer! Queria ter tempo para conversar,
-mas vocês estão em perigo. -Não!
Eu sabia que tinha algo errado.
As rachaduras costumam manter os ovos aquecidos.
Mas estão muito quentes.
Os ovos estavam quase cozidos.
O vulcão vai entrar em erupção.
Em erupção?
Não se preocupem. Levaremos vocês…
E seus ovos.
…e seus ovos para fora da ilha.
Mas para onde vamos?
Polar para Sabedor. Estamos prontos para evacuar.
Puxa vida.
Professor?
Octomódulo em espera.
Enviar botes!
Sim, capitão.
Só um momento.
Não temos muito tempo. O vulcão pode entrar em erupção.
Claro, capitão. Só preciso levantar a nave um pouco.
Pronto. Agora vamos enviar os botes.
Por que tantos botões?
Vamos tentar este.
Nossa!
Qual botão?
Aquele? Não.
Aula 23: Sistemas operacionais para leigos.
Também não é isso.
Os sistemas podem parecer complicados,
mas são bem simples. Pergunte à Dashi.
O quê, capitão?
Desculpe. Estou acostumada a ficar por trás das câmeras.
Devo falar dos computadores?
Os botes! Estão prontos?
Quase, capitão.
Se Dashi estivesse aqui…
Ela sempre sabe que botão apertar e sempre permanece calma.
Calma. Fique calmo como a Dashi.
Professor, envie os botes agora!
Certo, capitão!
Bom trabalho!
Rápido. Todos para a rampa.
Bom trabalho. Continuem andando.
Fila única. Mães e bebês primeiro.
Está indo bem.
Meu ovo!
Essa não, vai cair!
Essa não!
Peguei.
Bravo!
Uma rachadura. Vamos enfaixá-lo.
Pronto.
Aqui está.
Obrigada, Pepe.
Muito bem, Pepe.
Professor, recolha a rampa.
Agora vamos…
Corra!
Pule!
Todos os ovos aqui?
Todos em suas camas aquecidas.
Seu ovo ficará bem, se ficar aquecido.
Obrigada. Não sei o que faríamos sem a sua ajuda.
Conseguimos sair a tempo,
mas ainda há vulcões em erupção no Círculo de Fogo.
Espero que todos estejam bem.
Acelera, Dashi.
Não vai dar.
Não voltaremos para a água a tempo.
Não quero reclamar ainda mais,
mas minha pele está ficando seca.
Muito, muito seca.
Que tal água de coco?
Agora está bem melhor.
Foram eles que me ajudaram, pai.
Olá! Vocês são amigos do Kwazii, não é?
Sim, mas…
Caranguejos-dos-coqueiros.
Sou Claude, ela é Claudette, e nossos filhos Clem, Clyde e Clarence.
Nossos amigos nos chamam de…
Os Patas!
Você ajudou o Clarence. Queremos ajudar você.
Nessas horas, temos que nos ajudar.
Estão todos prontos?
Prontos!
Quebrem os cocos!
Continuem, por favor.
Temos que continuar.
Aula 77: Engenharia de emergência.
Sobre engenharia rápida, a Perita é quem fala!
Certo! Às vezes é preciso trabalhar com o que tem.
Cocos…
Acho que não é hora para lanchar.
Como vamos mover a baleia?
Talvez os cocos possam ajudar.
Como Perita diz: "É preciso trabalhar com o que tem."
E, agora, temos cocos.
Mas como…
É isso!
Se colocarmos cocos embaixo da baleia…
Podemos usá-los como rodinhas para levá-la à água.
Tenho que dizer que gosto muito desse plano.
Eu também. Vamos dar uma patinha.
Aí vem a lava!
Essa não!
Vamos lá!
-Funcionou! -Nossa!
Isso faz cócegas.
Obrigado, caranguejos!
Shellington?
Já deve ter notado, mas estou ficando sem cocos!
Sem problema!
Continue, Shellington!
Não sei quanto tempo aguento.
Shellington.
Pegue!
Claude? Volte para sua família.
Não se preocupe.
Afinal, nessas horas, temos que dar uma patinha!
Estamos quase lá.
Chegamos!
Vamos mergulhar.
Mas e o Claude? Ele não sabe nadar.
Com licença. Talvez eu possa ajudar.
Como você disse: "Temos que nos ajudar", né?
-Suba na minha cauda. -É pra já!
Cadê sua família?
Naquelas árvores, onde é seguro.
Então se prepare para voar!
Mas caranguejos não sabem voar!
Obrigado, amigos!
Adeus, caranguejos! Obrigado…
Shellington, suba!
Conseguimos.
E bem na hora.
Odeio estragar a comemoração, mas vejam!
Todos os vulcões estão em erupção.
Pelo amor das águas-vivas! É uma reação em cadeia.
Estou fedendo à sala de compostagem. Quase lá, Perita?
O duto principal fica no fim do corredor.
Se chegarmos lá, podemos subir e escapar na Z-Um.
Você faz parecer fácil.
Bloqueado. Conseguimos nadar por baixo?
Só há um jeito de saber.
Vou primeiro, com esta corda.
Quando eu puxar, saberá que é seguro me seguir.
Entendi.
Aqui vou eu. Vejo você do outro lado, amiga.
Consegui! Perita! Achei um caminho.
Perita? Está me ouvindo?
Essa não!
O que é isso?
Ei, Kwazii. Veja o que encontrei.
E também um tanque de ar.
Obrigado, Perita.
Você salvou meus bigodes.
Está bem ruim à frente, mas consigo passar com o traje octomech.
Agora você arrasou!
Vem comigo!
Boa!
Tome isso!
E isso!
Olhe! A porta para o duto de ar!
Este duto nos levará de volta à Z-Um.
E como subiremos até lá?
Com um bom gancho à moda antiga.
Preciso de um desses.
Subindo.
Conseguimos.
E lá está a Z-Um.
Perita para octomódulo. Responda.
A rede de comunicação caiu.
Pode consertar? Temos que avisar que estamos bem.
Deve ter um jeito de reiniciar.
Posso ajudar?
Na verdade, pode.
Está vendo o kit de emergência?
Do que precisa? Chave inglesa? De fenda?
Na verdade, preciso de uma cenoura de emergência.
Claro, amiga.
Nada mal.
Pronto!
Bem-vindos de volta ao treinamento em vídeo,
aula 352: Guia para arrotos de peixes.
Todos conhecem o arroto da sardinha, mas outras espécies também arrotam.
Vamos ouvir alguns.
Não outro vídeo de treinamento.
Espere, vou tentar de novo.
Certo, sistemas reiniciando.
Isso deve chamar a atenção. Vamos?
Aperte o octoalerta!
Perita, Kwazii? São vocês?
Sim! A equipe toda está aqui.
Dashi e Shellington aqui.
Olá.
Octonautas! É bom ver todos de novo. Estão bem?
Estamos bem, capitão, mas o que está havendo aí?
E de onde vieram esses pinguins?
É uma longa história,
que envolve uma enorme cadeia de erupções no Círculo de Fogo.
O Círculo de Fogo! Então foi isso que causou a onda.
E os tremores.
E a lava.
Causou grandes problemas em todo o Pacífico.
E ainda não acabou.
A maioria das erupções parou, mas ainda tem uma para acontecer,
e vai ser das grandes!
Também estou vendo aqui.
Parece um vulcão submarino na costa do Japão.
O maior que já vi!
Pelo amor das águas-vivas! Várias criaturas marinhas devem viver lá.
Vamos resgatá-las antes da erupção.
Sim! Mas como vamos chegar lá a tempo?
Vai demorar pra consertar a oficina e recuperar as naves.
E as Naves Z não são nada velozes.
Ainda tem uma nave que podemos usar.
Tem?
Embarquem em suas Naves Z agora.
Tchau!
Capacetes Z!
Lembram do botão Z que falei pra não apertar?
Sim?
Lembro.
Espero que funcione.
Certo, podem apertar!
Eita!
Está funcionando!
Perita, a escotilha ainda está fechada.
Sim. Está emperrada.
Emperrada?
Não precisa arrancar os bigodes. Tenho um plano.
Agora está pensando como pirata!
Conseguimos.
Incrível.
Oi, pessoal.
Foi legal.
Sim.
Ainda não acabou. Perita?
Se preparem para a transformação.
Transformação?
Em cinco, quatro, três, dois, um.
Transformação completa.
Octonautas, bem-vindos a bordo da Meganave Z!
Pelos bigodes felinos!
Impressionante.
Perita, é incrível.
Deve ter o que precisamos para lidar com o último vulcão.
Parece com um camarão-cego. Aguentam as temperaturas mais altas!
Boa, Shellington.
Como um camarão-cego, a Meganave Z é à prova de calor
e é perfeita para pegar as criaturas.
Impressionante.
Obrigada! Pronto para pilotar?
-Pronto. -Troca de assento Z.
Espere aí.
Vamos trabalhar juntos para operá-la.
Todos prontos?
Prontos!
Aqui vamos nós!
Próxima parada: o vulcão.
Pelo amor das águas-vivas! É o maior vulcão que já vi.
E está repleto de criaturas marinhas.
Dashi, quanto tempo até a erupção?
Não muito.
A lava está se movimentando. Quando chegar ao topo…
Bum!
Vamos tirar as criaturas antes que isso aconteça.
Atenção, criaturas marinhas! Este vulcão vai entrar em erupção.
Em erupção?
Essa não!
Quem puder nadar, faça isso imediatamente.
Vamos embora!
Espere por mim.
Não precisa repetir.
Todos os outros, fiquem parados. Os octonautas irão ao resgate.
Ativando garra de sucção.
Caracóis em frente.
Socorro!
Olá!
Não se preocupe! Peguei você.
Essa não!
Ali, um caranguejo-aranha!
Peguei você!
Obrigado.
Capitão, olhe!
Socorro!
Ouriços-do-mar acima, Pepe!
Salvem a gente!
Socorro!
O que foi isso?
As pedras estão nos prendendo.
Precisamos sair daqui!
Não consigo ver!
Ativando luzes extrabrilhantes.
Tem uma saída à frente.
Conseguimos!
Todas as criaturas saíram do vulcão.
Muito bem, octonautas.
Capitão, temos que sair daqui.
Vai entrar em erupção.
Octonautas, se preparem…
Capitão, espere!
O que foi?
Acabei de ver algo lá, dentro do vulcão!
Dentro? Tem certeza?
Sim, capitão.
Certo. Aqui vamos nós.
Conchinhas me mordam!
-Sim! -Puxa vida!
Criaturas vivendo dentro do vulcão.
Fascinante.
Estão nadando por aí sem se importar.
Atenção, criaturas! Saiam do vulcão imediatamente.
O quê? Sair do vulcão?
Por que faríamos isso?
É. Gostamos daqui, embora esteja mais quente do que o normal.
É, e tremendo mais.
É porque o vulcão vai entrar…
Em erupção!
Capitão, está começando.
Eles estavam certos. Vamos cair fora!
Quente!
Estamos presos!
Temos que resgatá-los!
Não consigo passar!
O que faremos?
Capitão, cuide dos controles!
Perita, o que…
A Meganave Z tem outra função,
e ela pode nos ajudar.
O problema é que nunca testei. Nem fiz um botão pra ela ainda.
Preciso ativar de outro jeito.
Caramba!
Seja o que for, precisa ser agora!
Se prepare!
Perita, rápido!
Aperte o botão!
Modo camarão mantis, ativar!
Camarão mantis?
Os bichinhos são durões!
Perita, é perfeito!
Vejo que já pegou o jeito da garra, Kwazii.
No modo camarão mantis, podemos atirar e martelar as pedras.
Garra de martelo, vai!
Boa, Pepe!
É assim que temos que fazer, em equipe!
Só um probleminha. O modo camarão mantis usa muita energia.
Quando a energia acabar, as cinco Naves Z vão se separar.
Não temos tempo a perder.
Para dentro do vulcão.
Está ficando muito quente aqui.
É. Que tal uns escudos térmicos?
Obrigado.
Mal consigo vê-los, capitão.
Ativando visão de mantis.
Lá estão, logo à frente.
Kwazii, chegando!
Deixa comigo!
Tome isso!
Pepe, atrás de você!
Pode deixar!
As criaturas estão depois da lava.
Ativando salto de mantis!
-Tira a gente daqui! -Socorro!
Não se preocupem. Vamos ajudar.
Octonautas, vamos lá!
-Limpo! -Obrigado!
Obrigado!
Ali, capitão!
Estamos indo!
Obrigado!
Estou preso!
Não se preocupe.
Pronto!
-Obrigado! -Valeu!
Essa não!
Vamos sair daqui!
Capitão!
Essa não! Não!
O aviso de energia! Estamos ficando sem tempo.
Essa não! Socorro!
Essa não!
Uma família de tubarões!
Garra de martelo, vai!
Perita, relatório da situação.
Temos pouca energia.
Dashi, mais criaturas para resgatar?
Tudo limpo, capitão. É melhor… Espere.
Achei mais algumas criaturas. Naquela pedra.
Socorro!
Eles vão cair na lava.
Não vão, não! Shellington! Salto de mantis!
Sim, capitão!
Peguei!
Parece que este lugar vai explodir!
Octonautas, vamos!
Essa não!
Capitão, lá embaixo!
Isso foi demais!
Só mais um pouco.
Estamos quase sem energia de mantis!
Não vamos sair a tempo. O que faremos com as criaturas?
Sim, e nós?
Que barulho é esse?
É…
A baleia de omura!
Com licença. Eu posso ajudar.
O tempo acabou. Vamos nos separar em dez, nove…
Ei! Jogue-os aqui!
-Se segurem! -Seis,
-cinco… -Peguei!
…quatro,
três,
dois,
um!
Muito bem, octonautas. Conseguimos.
Victor disse: "Bem-vindos ao novo lar!"
Aqui ficarão seguros.
Maravilhoso.
Lar, doce lar.
Ei. Não tem lava aqui. Gostei!
Vou dizer o que eu quero: jantar!
Jantar? Sabe de uma coisa? Ótima ideia. Vamos.
Pronto.
Obrigada.
Agradecemos pela ajuda.
Não foi nada. Só estava retribuindo o favor.
Afinal, nessas horas…
Temos que nos ajudar!
Capitão, boas novas.
O que foi? As erupções pararam?
Na verdade, sim. O Círculo de Fogo está voltando ao normal.
Mas não foi por isso que liguei.
Os ovos dos pinguins-de-barbicha estão chocando!
Não podemos perder!
Como chegaremos a tempo?
E as Naves Z estão sem energia!
Não se preocupe, Dashi. O octomódulo vai até vocês.
Certo. Agora só precisamos…
Isso!
Nossa! Caramba!
Puxa vida!
Eles são tão fofos.
Só falta um ovo.
Parece que esse ovinho sofreu muito.
Espero que o bebê esteja bem.
Puxa vida.
Meu bebê!
Viva!
-Obrigada. -De nada.
Mas onde esses pinguins vão viver agora?
Afinal, a ilha deles foi destruída.
Acho que o Círculo de Fogo pode dar a solução.
Erupções vulcânicas podem destruir coisas, mas também podem criar.
Até ilhas novas.
Muito bem!
Victor, esta ilha é perfeita para os pinguins-de-barbicha!
Como sabia que estava aqui, se não está nos mapas?
Venham!
Tchau!
A fazenda de algas ficava aqui.
O vulcão criou uma nova ilha.
Vamos batizá-la de "Vegitoa".
Sim. Os vegimais batizaram de "Vegitoa".
Vegitoa!
Vamos nessa!
Vamos, octonautas. Agora que estamos juntos de novo,
parece que temos algas para plantar.
Apesar de termos ficado separados hoje,
parecia que estávamos em equipe.
Foi mesmo, não?
Sim. Era quase como se estivesse conosco.
Só que tem uma coisinha.
O que é?
Você precisa atualizar aqueles vídeos de treinamento.
Bem-vindos ao treinamento em vídeo, aula 43: Octoaeróbica.
Um, dois, três, quatro.
Legendas: Yulia Amaral