Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
To je ale krásný den!
Jo! Víš, co by bylo opravdu krásné? Snídaně.
Proč nám pro změnu nenajdeš snídani ty?
Jo? Možná to udělám.
To chci vidět.
Můžeš, když mi uhneš z cesty.
- Z cesty? Jsem pod ní! - Jo, vždy jsi pod mou cestou.
- Protože mě sleduješ. - Nemůžu za to. Lpím na tobě.
Proč musíš pořád někoho popichovat?
- Skončil jsi? - Ne.
Udělám to.
Jejda!
Mám tě. To je ono.
Raz, dva, tři, čtyři.
Pozor, Oktonauti! Hlaste se na můstku na prezenčku.
Oktonauti a Ohnivý kruh.
Volám všechny Oktonauty!
- Kwazii! - Peso!
- Lastura! - Tušák!
- Dáša! - Láďa!
- Tuvín! - Dobré ráno, Oktonauti.
Snad jste spali dobře.
Ano, ale měl jsem divný sen. Šel jsem do kuchyně a snědl 17 chaluhových dortů.
Vlastně to možná nebyl sen.
Podle Tuvína budeme mít díky řasové farmě dortíků víc než kdy dřív.
Farma nám bude poskytovat spoustu chutných řas
a je domovem všech druhů mořských tvorů.
Ano, sklizeň řas začíná dnes.
Výborně, Tuvíne.
Vypadá to, že je farma úspěšná.
- Super! - Máte další novinky?
S Lasturou jednu máme. Poslouchejte.
Vítejte u výcvikových videí Oktonautů. Lekce 27: Tipy pro hru na akordeon.
Hrát na akordeon je snazší, než se zdá.
Dášo?
Špatná složka. Třídím stará výcviková videa pro Oktonauty.
Chtěli jsme si poslechnout tohle.
Co to posloucháme? Zpěv víly smrti?
Něco ještě lepšího. Je to záznam Omurovy velryby.
Čeho velryby?
Omurovy velryby.
Jedny z nejvzácnějších velryb vůbec. Snažíme se ji najít už roky.
V noci to zachytil Okto-rekordér v jižním Pacifiku.
Dnes se po té velrybě jedeme s Lasturou podívat.
Ráda bych si ji vyfotila.
Zdá se, že jste na správné cestě. Hodně štěstí s hledáním.
Já dnes také někam jedu.
To jsou mí bratranci, tučňáci uzdičkoví.
Další tučňáčí bratranci? Kolik jich máš, kámo?
Hodně. A tihle žijí tady, na Sandwichových ostrovech u Antarktidy.
Tučňáci uzdičkoví teď kladou vejce.
Kapitán Barnacles, Tušák a já tam jedeme na kontrolu.
Kdokoliv může jet s námi. Kwazii?
Dík, kapitáne. Ale mám také velké plány.
Beru GUP-B na malou rychlostní akci na volném moři.
Musím se ujistit, že ten motor šlape a tak.
Vtipné, že to říkáš, Kwazii.
Vlastně dnes budu kontrolovat motory všech GUPů.
- Jak to myslíš? - Chci říct,
že beru všechny GUPy do Okto-opravny…
na úplné seřízení.
Ale na kontrolu tučňáků GUP potřebujeme.
A my na hledání Omurovy velryby.
My na sklizeň mořských řas.
A Tuvín ho potřebuje na sklizeň mořských řas.
A já ho potřebuji na rychlé projížďky.
Uklidněte se. Láďa už má řešení.
Samozřejmě, že mám.
Pojďte k vypouštěcí rampě, ukáži vám to.
Dávám vám všem Z-GUPy.
Z-GUPy!
- Jé! - No páni!
Z-Jednička, Z-Dvojka , Z-Trojka, Z-Čtyřka a…
Z-Pětka!
Přesně tak! Z-Pětka.
Super, super!
To mi vytři oko!
Vyrobila jsi pět nových GUPů!
Považuj je za proto-GUPy, Kwazii.
GUPy ve vývoji.
Ještě nejsou hotové?
Víceméně hotové jsou.
A navíc musíš někdy pracovat s tím, co je.
Jen jedna maličkost. Ať děláte cokoli, nestiskněte tlačítko Z.
Dobře, ale co to dělá?
Asi střílí chaluhovými děly, nebo pouští plachetníkové zrychlovače.
Řekněme, že je to nový prvek, který jsem nestihla vyzkoušet.
Rozumíme, Láďo, a díky.
Z-GUPy budou pro dnešní mise perfektní.
Oktonauti, jdeme na to.
Rozkaz!
Oktonauti, bude to velmi náročný den.
Láďa bere GUPy do opravny…
Počkej, kámo!
Ať pluje GUP-B kamkoli, pluji také!
Dáša a Lastura míří na jih Pacifiku…
Jestli je tam Omurova velryba, najdeme ji.
Tuvín a zeleninová zvířátka farmaří…
A my plujeme na Antarktidu, na kontrolu tučňáků uzdičkových.
Všem bezpečnou cestu.
Papa. Sbohem.
Třicet tři, třicet čtyři…
třicet pět, třicet šest. Páni!
Ta loudavá Z-Jednička zvládne sotva 36 obratů.
V GUP-B zvládnu vždy aspoň 67.
No, jakmile bude GUP-B řádně seřízený,
můžeš si dělat obratů, kolik chceš.
Jsme tu, Okto-opravna.
Pomoz mi zaparkovat GUPy.
A dovnitř.
Tak zatím, Z-Jedničko.
A poslední.
Ne tak rychle, kámo.
Nepustím GUP-B z dohledu.
Jak chceš.
Jé!
Prr! Pozor na lak, kamarádi!
A také pozor na uši.
Kwazii, nemusíš se ničeho obávat. GUP-B je v dobrých rukách.
A nepotřebuješ přilbu ani kyslíkovou bombu.
Je suchý jako okoralá sušenka.
Páni! V téhle části opravny jsem ještě nikdy nebyl.
Pojď, provedu tě tu.
Jsme v nejvyšším patře.
Pod námi jsou další dvě.
No, to jsem z toho teda jelen. Je to ještě větší, než si pamatuji.
Co je tohle?
To jsou ventilační šachty. Vedou celou opravnou.
Bez nich bychom tu nemohli dýchat.
A co je tam?
Oblek Okto-Mech. Mám ho v každém patře na zvedání těžkých věcí.
Co?
Číslo 87. Silový trénink ledních medvědů.
Se správným přístupem může mít každý sílu medvěda.
Páni!
Co se to děje?
Páni! Je to jako malý otřes. Víš, jako když se mořské dno začne třást?
Tady se to stává pořád.
Vždycky zapínají stará výcviková videa?
Poškodilo to elektroinstalaci, nebo něco.
Někdy stačí jen trochu síly ledního medvěda.
Dášo, podívej! Okto-rekordér.
Zaznamenává velrybí zpěv celé ráno.
Na co čekáme? Mrkneme se po Omurově velrybě.
Tedy budeme poslouchat.
Slyšíš něco, Lasturo?
Zatím ne.
Slyším vlnobití.
Cvakání klepet.
Říhání sardinek.
Dášo, poslouchej.
To je Omurova velryba, ano. Musí být blízko.
- Lasturo, počkej. - Honem, než odplave.
Ne, poslouchej.
Vůbec se mi ten zvuk nelíbí.
Připadá mi to jako otřes. Otřesy jsou na mořském dně běžné. No tak…
Lasturo, není to jen jeden otřes.
Je to spousta otřesů přicházejících ze všech směrů. Děje se něco divného.
- Asi máš pravdu. - Kapitáne. Kapitáne, ohlaste se.
Příjem, Dášo. Jak jde hledání velryby?
Dobře, kapitáne,
ale je tu spousta neobvyklé aktivity.
Jaký druh aktivity?
Slyšíme nejrůznější otřesy. Více než obvykle.
Koukněte! Naše snímače také zachytávají otřesy, spoustu.
Tady, tady a tady. Jsou tam všude.
Zvláštní. Vskutku velmi zvláštní.
Otřesy jsou ve tvaru kruhu v celém Pacifiku.
Nechcete říct, že to…
Co to bylo, kapitáne?
Kapitáne?
U všech ploutví! Ta podmořská hora právě vybouchla.
Žádná podmořská hora.
Je to sopka.
A tryská žhavou lávu!
- Peso, aktivuj ruční řízení. - Ano, kapitáne.
Všichni se držte!
V klidu. Takhle.
To je ono. To bylo těsné.
Kapitáne? Jste v pořádku? Kapitáne?
Dášo, další otřes. Veliký.
Takový veliký otřes vždy následuje…
Vlna tsunami!
Medúzo skákavá!
Honem, zpátky na loď.
Drž se!
Můj ty jeden, ta je pořádná!
Láďo, pozor!
Ale ne!
Utíkej, kámo!
- Ale ne! - To nemůže být dobré.
Kapitáne, co se to děje?
Nevím, Peso.
Zdá se, že všechny sopky oceánu vybuchují současně.
Nejste od pravdy daleko.
Všechny ty sopky jsou součástí Ohnivého kruhu.
- Ohnivého kruhu? - Ohnivý kruh je skupina sopek,
jež se táhnou kolem Pacifiku.
Některé jsou pod hladinou a některé nad ní.
O kolika sopkách mluvíme, profesore?
Přibližně o 452.
Čtyři sta padesát dva?
Nyní sledujeme řetězovou reakci.
Velká erupce v části Ohnivého kruhu
způsobuje otřesy a vlny tsunami po celém Pacifiku.
U všech ploutví!
Obávám se, že je to jen začátek. Přijdou další erupce
a mohly by být ještě větší.
Ještě větší?
A co zbytek posádky, kapitáne? Musíme je varovat.
Volám všechny Oktonauty. Toto je stav nouze.
Ohlaste se. Kwazii? Dášo? Kdokoliv?
Kapitáne, komunikační síť nefunguje.
Nemůžeme zavolat ostatním?
To je největší pohroma, jíž Oktonauti čelili.
A všichni jí musíme čelit sami.
Snad si jen všichni pamatují výcvik.
Kapitáne? Měli bychom si asi pospíšit za tučňáky.
Peso, asi to bude muset počkat,
dokud se nevypořádáme s těmi sopkami.
Ale to je ten problém.
Ti tučňáci žijí přímo na vrcholu sopky.
Na vrcholu sopky?
Obvykle to pomáhá udržovat jejich vejce v teple, ale podle mapy vybouchne.
Už nic neříkej. Plnou parou vpřed.
No, dobrá.
Dášo? Co budeme dělat?
Jisté je, že zachováme klid.
Řekla bych, že první problém je dostat se z toho stromu.
Tak o ten je postaráno. Jaký je další?
Teď musíme zjistit, kde jsme.
Vypadá to na opuštěný ostrov.
Podívej. Ta vlna tsunami nás odnesla daleko od vody.
Myslím, že dalším krokem je vymyslet, jak tohle vrátit tam.
Radši zavolám posily. Dáša Oktopodu. Ohlas se, Oktopode.
Slyší mě někdo?
Dáša Oktopodu. Ohlas se, Oktopode.
Krab palmový!
Uvázl jsem. Ta velká vlna se mnou vážně hodila.
Tady, pomůžu ti.
My, krabi palmoví, žijeme na souši a neumíme plavat.
A je to.
Díky, pane Oktonaute.
Jak ví, že jsem Oktonaut?
Láďo. Slyšíš mě, Láďo?
- Podařilo se? - Ještě ne.
To, co způsobilo tsunami, muselo vyřadit komunikační síť.
Nemáme záložní systém?
Lasturo, počkej! Nevíme, co ta tlačítka dělají.
Už víme, co to tlačítko dělá.
Zvládl jsi to, Lasturo.
Z-Čtyřka má pozemní režim. Budeme zpět ve vodě coby dup.
- Není moc rychlý, že? - Láďa říkala, že Z-GUPy nejsou hotové.
Vypadá to, že motor vysadí.
Nemyslím, že to vyšlo z motorů. Poslouchej.
Je to něco venku. Pojď, radši to prověříme.
Jde to od toho kopce.
Zvláštní. Nic tu není.
Další otřes.
To není otřes.
Je to Omurova velryba!
Zdravím. Nerada obtěžuji.
Obtěžovat nás? My jsme ti stáli na zádech.
Nevadilo mi to. Ale, jak vidíte, asi mám menší problém.
Ta vlna tsunami vyplavila na břeh i tebe!
Vždy jsem chtěl vidět Omurovu velrybu, ale ne takhle.
Musíme tě dostat zpět do vody, rychle!
Kvůli mně se neobtěžujte, prosím.
Určitě máte napilno a…
Promiňte, cítím se trošku suše.
Neboj. Pomůžeme ti.
Tohle je otřes!
A já vidím jeho příčinu.
Sopka!
Láva míří přímo k nám! Musíme odsud pryč.
Nechci znít vlezle, ale můžeme si pospíšit, prosím?
Rychle, kámo!
Jejda!
Rychle, tamhle. Můžeme utěsnit dveře a zastavit…
Jé!
Láďo!
Kwazii, uvázla jsem tu!
Pomůžu ti, kámo.
Kwazii, pospěš si!
To potřebuje jen trochu síly ledního medvěda!
Padáme odsud!
To bylo o vous.
Síla ledního medvěda, jo?
Musím za to poděkovat kapitánovi.
Jestli ještě chceme kapitána spatřit, musíme najít cestu ven.
To není dobré.
To vůbec není dobré.
Stanice se rychle zaplavuje.
- Tak ven proplaveme. - Nemáme zásobníky vzduchu, pamatuješ?
Správně. Plavání ne.
A co GUPy? GUPy jsou v pořádku, ne?
GUPy jsou v pořádku, ale jejich hangáry vypadají takhle.
Nemůžeme je vypustit.
Počkat, hangár Z-Jedničky je v pořádku.
Ten Z-Jednička? Toho starého loudu ne.
Ten starý louda je naše jediná naděje, ale bude těžké se tam dostat.
Je v nejvyšším patře jako my, ale chodba je zablokovaná.
Abychom se k ní dostali, musíme jít úplně dolů,
obejít to a pak zase až úplně nahoru.
A jak to uděláme?
No, to je ta obtížná část.
Myslím, že můžeme…
To by nešlo, ale možná bychom mohli…
Láďo, cítíš to?
Teď ne. Nemám čas.
Mohla bych zkusit zkratovat jističe, nebo…
Oheň!
Oheň?
- Musíme odsud pryč! - Rychle, těmi dveřmi!
Jak se tam dostaneme?
Můj ty jeden!
Pozor!
Jejda!
Jo! Jasně.
Láďo, co to děláš?
Jen přemýšlím jako konstruktér.
To bylo super.
Jdeme!
Až po tobě.
Tudy.
Výtah před námi by nás mohl odvézt níže.
Ne!
Můj ty jeden! Jsme v pasti!
Možná ne.
A co tudy?
Kwazii, ty jsi génius!
Ta skluzavka nás dostane dolů. Jdeme.
Nechápu, že mě to nenapadlo.
Protože jsi nemyslela jako pirát, kámo.
Kde to končí?
V kompostárně.
V kompostárně?
- Přišlo mi, že ta skluzavka divně smrdí. - Jediná cesta odsud je tam nahoře.
Co je to za zvuk?
To je drtič kompostu. To, co je moc rozměrné, zmenší.
Líbí se mi mé rozměry. Jak se dostaneme nahoru?
Někdy musíš pracovat s tím, co je.
Jejda!
Mám tě.
Díky, kámo.
K Z-Jedničce musíme jít tudy.
Vypadá to, že nakonec plaveme.
Jo. Jdeme.
Pomoc!
Ale ne!
Mám tě!
Díky!
Co budeme dělat?
Výcviková videa Oktonautů, lekce devět.
Zvládání katastrof.
Zaprvé vodní víry. Páni!
Vodní víry s vámi vážně dokáží zatočit.
Musíte si pamatovat…
Dále vše o přemnožení řas.
Příliš mnoho řas může způsobit opravdu slizkou situaci…
- A nakonec úniky před lávou. - Úniky před lávou.
Pokud se potýkáte s lávou, postavte bariéru, jde-li to, k zastavení proudu.
Bariéru.
Poté vyhledejte tvory nebo rostliny, které mohou být v nebezpečí.
Pamatujte, že mohou být vystrašení a zmatení…
takže u vás budou hledat vůdcovství a odvahu.
Vůdcovství a odvahu!
Zvířátka, jdeme na to!
Dobrá.
Mám to!
Zvířátka, postavte bariéru.
Ochraňte úrodu.
Rychleji!
Dobrá, zvířátka, posbírejte mořské řasy.
Pomoc!
Jen klid. Už jdu.
Ven s vámi.
Rychleji!
Zvířátka…
Barotko! Chaluha!
Všichni se držte.
Jejda!
Hej, a co já?
Jo, a já!
Musíte nás zachránit!
Vydržte!
Zachraňte nás!
Páni!
No páni, to bylo těsné. Tak co je k obědu?
Oběd? Na nic jiného nikdy nemyslíš?
Ten nás málem dostal.
Kapitáne, přijíždíme k ostrovu tučňáků.
Nebo mám říct k jejich sopce?
Díky. Vynořování.
Sopka je přímo před námi.
Dostat se na ostrov nebude snadné.
Musíme překonat ty špičaté kameny.
A to je jen první problém.
Musíme vymyslet, jak vzít tučňáky…
A jejich vejce.
…a jejich vejce ze sopky do Oktopodu.
Do našich Z-GUPů se nevejdou.
A co záchranné čluny? Máme jich spoustu.
Nebude čas jich spustit na vodu dost,
ale když je spustíme všechny najednou…
Když je všechny spojíme dohromady, můžeme vytvořit evakuační skluzavku.
To je brilantní, kapitáne.
Peso, připrav se vypustit Z-GUPy.
Rozkaz, kapitáne.
Profesore, shromážděte co nejvíc člunů.
Máte velení Oktopodu.
Já mám velet Oktopodu?
Opatrně, Peso. Vlny nás ženou na ty kameny.
Klidně.
Jejda!
- Musíme najít jinou cestu na ostrov. - Haló?
Kapitáne, podívejte!
Tudy.
Na ostrov vede jen jedna cesta. Ta tučňáčí cesta.
Za mnou!
Jej!
Páni! Tučňáčí cesta.
- To si budu muset zapamatovat. - Peso!
Ahojte.
Také vás rád vidím. Páni, vy jste vyrostli.
Kapitáne, moji bratranci, tučňáci uzdičkoví.
Ano, rád vás poznávám. Kéž by byl čas si povídat,
- ale jste v nebezpečí. - Ale ne!
Já to věděla, že je něco špatně. Sopečné praskliny obvykle udržují vejce teplá.
- Teď hřejí příliš. - Naše ubohá vajíčka se skoro uvařila.
To proto, že ta sopka vybuchne.
Vybuchne?
- Nebojte se. Dostaneme vás… - A vaše vejce.
…a vaše vejce z ostrova živé a zdravé.
Ale kam půjdeme?
Barnacles Tušákovi. Připraveni zahájit evakuaci.
Proboha.
Profesore?
Oktopod v pohotovosti.
- Spusťte čluny. - Ano, kapitáne.
Jen chviličku.
Profesore, nemáme moc času. Ta sopka může vybuchnout každým okamžikem.
Ano, jistě, kapitáne. Jen musím nejprve trochu vynořit loď.
Hotovo. A teď spustit čluny.
Proč tu jen musí být tolik knoflíků? Zkusím tenhle.
Panebože.
Tak který?
Tenhle? Ne.
Lekce 23: Počítačové systémy jednoduše.
- To také není ono! - Systémy Oktopodu mohou vypadat složitě,
ale vlastně jsou jednoduché. Zeptejte se Dáši.
Zeptat se mě na co? Promiňte. Jsem zvyklá být na druhé straně kamery.
- Mám mluvit o počítačích, nebo… - Profesore! Čluny! Jsou připravené?
Skoro, kapitáne.
Kéž by tu byla Dáša.
Vždy ví, jaké tlačítko má stisknout, a je vždy tak klidná.
Klid. Prostě zůstaň v klidu, jako Dáša.
Profesore, spusťte hned čluny!
Už na tom dělám.
Dobrá práce, profesore. Musíme si pospíšit.
Všichni na skluzavku!
Dobrá práce. Všichni pokračujte v chůzi.
- V jedné řadě. Matky a děti první. - Vedete si skvěle.
Mé vejce!
Ale ne! Spadne dolů!
Ale ne!
Mám tě!
Bravo!
Ty máš prasklinu. Obvážeme tě.
Tak.
Tady je.
Děkuji ti, Peso.
Výborně, Peso.
Profesore, zatáhněte skluzavku.
My teď…
Utíkej!
Skoč!
Jej!
Máme všechna vejce?
- Uložena ve vyhřívaných lůžkách. - Zůstane-li teplé, bude v pořádku.
Děkuji. Nevím, co bychom si bez vaší pomoci počali.
Odjeli jsme právě včas,
ale i nadále vybuchují po celém Ohnivém kruhu sopky.
Snad jsou ostatní v pořádku.
Začni, Dášo.
Jejda!
To nefunguje.
Do vody se nedostaneme včas.
Nechci pokračovat o mých problémech,
ale má kůže začíná být velmi suchá.
Velmi, velmi suchá.
Co trochu kokosové vody?
To je mnohem lepší.
To jsou oni, tati. Ti, co mi pomohli.
Ahoj, vy dole. Jste Kwaziiho kámoši, že?
Ano, ale kdo jste…
Krabi kokosoví. Jsem Claude, to je Claudette
a to jsou naši malí, Clem, Clyde a Clarance.
Ale naši přátelé nám říkají…
Klepítko!
Pomohli jste Clarencovi a teď rádi pomůžeme my.
V takových časech si musíme pomáhat. Všichni připraveni?
Připraveni!
Rozlouskněte ty kokosy!
Pokračujte, prosím.
- Musíme se hýbat. - Jejda!
Lekce 77: Nouzové strojařství.
Pokud jde o strojařství za běhu, Láďa má své heslo.
Jasně. Někdy musíš prostě pracovat s tím, co je.
Kokosy…
Dášo, není vhodná chvíle na svačinu.
Jak s tou velrybou pohneme?
Možná nám pomohou ty kokosy.
Jak říká Láďa: „Musíš pracovat s tím, co je.“
A zrovna teď máme kokosové ořechy.
Ale jak…
To je ono.
Když dáme kokosy pod tu velrybu…
Můžeme je použít jako válečky a odvléct tě do vody.
Musím říct, že se mi ten plán vážně, vážně líbí.
Mně také. Podáme pomocné klepítko.
Valí se sem láva!
Ale ne!
A jedeme!
- Funguje to! - Páni!
Trochu to lechtá.
Díky, krabi!
Lasturo?
Jistě sis musel všimnout, že mi docházejí kokosy.
V pohodě!
Pokračuj dál!
Nevím, jak dlouho to vydržím.
Lasturo… chytej!
Claude? Měl bys být s rodinou.
O mě se neboj.
V těchto časech musíme všichni podat pomocné klepeto.
Už tam skoro jsme.
Jsme tu! Připrav se ponořit.
Ale co Claude? Krabi kokosoví neumí plavat.
Promiňte, ale s tím možná mohu pomoct.
Jak jsi říkal: „Všichni si musíme pomáhat.“ Ne?
- Vyskoč mi na ocas. - Jasnačka!
Kde máš rodinu?
Na stromech, kde je to bezpečné.
- Pokud ti to nevadí, připrav se k letu. - Letu? Ale krabi kokosoví létat neumí.
Jej!
Díky, kamarádi!
Sbohem, krabi. Díky za vaši…
Lasturo, vylez si!
Zvládli jsme to!
A právě včas.
Lidi, nerada vám kazím oslavu, ale podívejte!
Sopky vybuchují najednou.
Medúzo skákavá! To je řetězová reakce.
Pořád smrdím tím kompostem. Už tam budeme, Láďo?
Hlavní šachta je na konci chodby
a když se tam dostaneme, můžeme až nahoru a prchnout v Z-Jedničce.
Od tebe to zní lehce.
Není volná cesta. Myslíš, že to podplaveme?
- Zjistíme to jediným způsobem. - Půjdu první s provazem.
Když s ním škubnu, budeš moct bezpečně plavat.
Rozumím.
Tak jdu na to. Ahoj na druhé straně, kámo.
Zvládl jsem to! Láďo! Našel jsem cestu skrz.
Láďo? Slyšíš mě, kámo?
Ale ne!
U všech tuňáků!
Ahoj, Kwazii. Hele, co jsem našla.
A tobě kyslíkovou bombu.
Díky, Láďo.
Zachránilas mi kožich.
Před námi to vypadá špatně, ale s tím oblekem to můžu prorazit.
Moje řeč, kámo.
Za mnou!
Jo!
Tady máš!
A tady!
Podívej! Dveře do ventilační šachty!
Ta šachta nás dovede zpět k Z-Jedničce.
A jak se nahoru dostaneme?
S pomocí staré dobré vrhací kotvy.
- Takovou si musím taky pořídit. - Jedeme nahoru.
- Dali jsme to. - Je tu Z-Jednička.
Láďa Oktopodu.
Ozvi se, Oktopode.
- Síť nefunguje. - Dokážeš to spravit?
- Musíme ohlásit, že jsme v pořádku. - Možná by se to dalo restartovat odsud.
Můžu pomoct?
No, vlastně ano.
Vidíš tu sadu pro případ nouze tamhle?
Co potřebuješ? Klíč? Šroubovák?
Vlastně jsem doufala v nouzovou mrkev.
Jasná páka, kámo.
- Není špatná. - Mám to!
Vítejte u mimořádného dílu výcvikových videí pro Oktonauty.
Lekce 352: Polní průvodce rybím říháním.
Každý zná zvuk říhání sardinek,
ale ví se, že říhají i další druhy ryb.
- Pojďme si jich pár poslechnout. - Jen ne další tréninkové video.
Počkej, zkusím to znovu.
Dobře, restartování systémů.
Toho by si měli všimnout. Můžeme?
Spuštění Okto-poplachu.
Láďo, Kwazii? Jste to vy?
Jo. Mám tu celou posádku.
Hlásí se Dáša a Lastura.
Ahoj.
Oktonauti! Rád vás opět všechny vidím. Jste všichni v pořádku?
Jsme v pohodě, kapitáne. Ale co se to tam děje?
- A kde se vzali ti tučňáci? - To je dlouhý příběh,
který zahrnuje obrovský řetězec erupcí podél Ohnivého kruhu.
Ohnivý kruh! Takže to způsobilo tu vlnu tsunami.
A ty otřesy.
A tu lávu.
Způsobilo to vážné potíže v celém Pacifiku.
A ještě to neskončilo.
Většina erupcí zaniká, ale ještě jedna přijde…
a bude velká!
Také to tu vidím.
Vypadá to jako velká podmořská sopka u japonského pobřeží.
Větší jsem nikdy neviděla.
Medúzo skákavá! Ta sopka bude domovem nejrůznějších mořských tvorů.
Musíme je zachránit, než vybouchne.
Ano! Ale jak se tam dostaneme včas?
Spravit opravnu a vykopat GUPy zabere celé dny.
A Z-GUPy nejsou zrovna nejrychlejší.
No, ještě je jeden GUP,
- který můžeme použít. - Vážně?
Všichni si hned naskočte do svých Z-GUPů.
Nashledanou!
Z-helmy nasadit.
Pamatujete si, že nemáte mačkat tlačítko Z?
Ano?
Ano, jistě.
Snad to bude fungujovat. Dobrá, všichni ho zmáčkněte!
Jé!
Hej!
Doopravdy to funguje!
Láďo, poklop je stále zavřený.
Jo. Je zaseklý.
Zaseklý?
Nelam si s tím vousky. Mám plán.
To je správné pirátské myšlení.
- Dali jsme to. - Neuvěřitelné.
Ahoj, lidi.
- To bylo bezva. - Jo.
Ještě není konec. Láďo?
Dobrá, připravte se všichni na transformaci.
Transformaci?
Za pět,
čtyři, tři,
dvě, jednu.
Transformace dokončena.
Oktonauti, vítám vás na palubě Mega GUP-Z!
- To zírám! - Páni!
Působivé.
To je úžasné, Láďo.
Má vše potřebné k vypořádání se s poslední sopkou.
Vypadá jako hlubinná kreveta. Ta odolá nejvyšším teplotám na Zemi.
Dobré oko.
Jako tato kreveta, i Mega GUP-Z je žáruvzdorný
- a je ideální na sběr mořských živočichů. - Působivé, Láďo.
Díky! Připraven převzít řízení?
- Ano. - Aktivace výměny Z-Sedadel.
Tak počkat, jak…
Jé!
K řízení musíme všichni spolupracovat.
- Připraveni? - Připraveni!
Jdeme na to!
Příští zastávka: sopka.
Medúzo skákavá. To je ta největší sopka, co jsem kdy viděl.
- A je úplně pokrytá mořskými tvory. - Dášo, kolik máme času, než vybuchne?
Moc ne, kapitáne. Láva se v sopce hromadí
a až dosáhne vrcholu…
Bum!
Musíme dostat všechny tvory pryč, než to nastane.
Pozor, mořští tvorové! Tato sopka vybuchne.
Vybuchne?
Ale ne!
Pokud můžete odplavat, měli byste to udělat bezodkladně.
Padáme odsud!
Počkejte na mě.
Nám to opakovat nemusíte.
Všichni ostatní, vydržte. Oktonauti jdou na pomoc.
Aktivuji sací klepeto.
Šneci před námi.
Pomozte nám!
Ahoj!
Žádný strach! Mám tě.
Ale ne!
Tamhle, pavoučí krab!
Mám tě!
- Díky! - Kapitáne, podívejte.
Pomoc!
Mořští ježci nad tebou, Peso!
Zachraňte nás!
Pomoc!
Co to bylo?
Ty kameny nás uvězňují!
Musíme odsud zmizet!
Nic nevidím!
Aktivuji extra jasná světla.
Otvor, přímo před nosem.
- Zvládli jsme to! - Podle skenů už tam žádní tvorové nejsou.
Výborně, Oktonauti.
Kapitáne, musíme odsud zmizet.
Ta sopka vybuchne.
- Připravte se… - Kapitáne, počkejte!
O co jde, Peso?
Zrovna jsem něco viděl tam dole, uvnitř vulkánu.
Uvnitř? Jsi si jistý?
Ano, kapitáne.
Dobrá. Jdeme na to.
U všech ploutví!
- Jo! - Panebože!
Bytosti žijící uvnitř sopky.
Fascinující.
Prostě si tam plavou a nic je netrápí.
Pozor, tvorové! Musíte okamžitě opustit sopku.
- Co? Opustit? - Proč bychom něco takového dělali?
Ano. Líbí se nám tu. I když je tu dnes tepleji než obvykle.
Jo, a k tomu i chvějivěji.
To je proto, že se ta sopka chystá…
Vybuchnout!
Kapitáne, erupce začíná.
Ti chlápci měli pravdu. Zdekujem se!
Pálí!
Jsme v pasti!
Musíme je zachránit!
Jé!
Nemůžu se dostat skrz.
Co budeme dělat?
- Převezměte mé ovládače! - Láďo, co to…
Ještě něco Mega GUP-Z dokáže
a mohlo by nám to pomoct.
Problém je, že jsem to neotestovala. Ani na to není tlačítko.
Musím to zapnout jinak.
Jéminkote!
Ať je to cokoli, potřebujeme to hned!
Připravte se.
Láďo, rychle!
Zapněte to!
Režim straška pavího, jedem!
Páni! Strašek paví?
- Ti malí kámové jsou drsní! - Perfektní, Láďo.
Vidím, že už máš to bodákové klepeto v ruce.
V módu straška pavího můžeme ty kameny kopím a kladivem ničit.
Kladivové klepeto, jedem!
Pěkný zásah, Peso!
- Tak to musíme udělat, jako tým!! - Máme malý problém, kapitáne.
Straškový režim používá moc energie.
Až nám dojde energie, těch pět Z-GUPů se rozdělí.
Pak není času nazbyt.
Do vulkánu!
Začíná tu být vážně horko.
To jo. Co takhle štíty proti velkému žáru?
Díky, Láďo.
Sotva je vidím, kapitáne.
Aktivuji vidění straška pavího.
Tamhle, přímo před námi.
Kwazii, blíží se!
Mám ho!
Tady máš!
Peso, za tebou!
Mám ho.
Ti tvorové jsou na druhé straně lávy.
Aktivuji straškový skok!
- Dostaňte nás odsud! - Pomoc!
Nebojte. Přišli jsme na pomoc. Oktonauti, jdeme na to.
- Čisto. - Díky.
- Děkuju. - Tamhle?
Už jdeme!
Děkuju!
Jsem zaseklý!
Žádný strach.
A je to!
- Dík. - Díky.
Ale ne!
- Padáme odsud! - Kapitáne!
Ale ne! Ne!
Výstraha na energii! Dochází čas.
- Ale ne! Pomoc! - Ale ne!
Žraločí rodinka!
Kladivové klepeto, jedem!
Láďo, podej hlášení.
Moc energie už není.
- Dášo, ještě nějací tvorové na záchranu? - Všude čisto. Radši… Moment.
Vidím pár posledních tvorů. Nahoře na skále.
Pomoc!
Spadnou do té lávy.
Ale ne, nespadnou! Lasturo!
- Straškový skok! - Rozkaz!
Mám vás!
Vypadá to, že to tu celé vybouchne!
Oktonauti, vyrážíme.
Ale ne!
Kapitáne, tam dole!
To byla ale jízda!
Ještě kousek.
Kapitáne, už jsme skoro bez energie.
Nedostaneme se ze sopky včas.
Co s těmi tvory uděláme?
Jo, co my?
Lasturo, co je to za zvuk?
Je to…
Ano! Omurova velryba!
Promiňte. Možná mohu pomoct.
Čas vypršel. Oddělíme se za deset, devět,
- osm,… - Myslím…
- Hoďte je sem! - …sedm…
- Držte se! - …šest,
- pět… - Mám vás!
…čtyři,
tři, dva,
jedna!
Dobrá práce, Oktonauti. Dokázali jsme to.
Tuvín říká: „Vítejte ve svém novém domově.“
- Budete tu v bezpečí. - Senzační.
Domov, sladký domov.
Hej! Žádná láva. To mám rád.
Povím ti, co mám rád já. Večeři.
Večeři? Víš co, kamaráde? To zní skvěle. Jdeme.
Tak.
Děkujeme.
Díky za všechnu tvou pomoc.
Moc jsem toho vlastně neudělala. Jen protislužba.
Nakonec, v takovýchto časech…
- si musíme všichni pomáhat! - Kapitáne, dobré zprávy.
Copak, profesore? Ustaly ty erupce?
No, ano, vlastně ano.
Ohnivý kruh se vrací do normálu. Ale kvůli tomu jsem nevolal.
Vejce tučňáků uzdičkových.
Líhnou se. Kapitáne, to nesmíme prošvihnout.
- Ale jak se tam dostaneme včas? - Z-GUPy jsou bez proudu.
Bez obav, Dášo. Oktopod míří k vám.
Jasně. Teď jen musíme… Ano!
Jé!. Jéminkote!
Bože! Jej!
Jsou tak roztomilí.
Zbylo jen jedno vejce.
To vajíčko se asi dost potlouklo.
Doufám, že je mé ptáče v pořádku.
Šmankote!
Mé děťátko!
Hurá!
- Děkuji. - Není vůbec zač.
Ale kde teď budou všichni ti tučňáci žít?
Jejich ostrov byl koneckonců zničen, ne?
Ohnivý kruh by nám snad mohl poskytnout řešení.
Sopečné výbuchy mohou věci ničit, ale také je mohou vytvářet.
Dokonce i nové ostrovy.
Tak jo!
Páni!
Ten ostrov je pro tučňáky uzdičkové dokonalý, Tuvíne.
Ale není na našich mapách. Jak jsi o něm věděl?
- Za mnou. - Ahoj!
Papa.
Páni!
Tady bývala farma mořských řas.
Ta sopka vytvořila úplně nový ostrov.
Pojmenujeme ho Zeledivy.
Zeleninová zvířátka ho nazvala Zeledivy.
Zeledivy!
Jdeme na to!
No tak, Oktonauti. Když jsme teď zase spolu,
čeká nás zřejmě sázení mořských řas.
Víte, i když jsme byli dnes každý jinde,
jako bychom stále pracovali v týmu.
To ano, že?
Jo. Jako byste tam byl s námi, kapitáne.
Je tu ale jedna taková věc.
O co jde?
Vážně, ale vážně musíte aktualizovat ta výcviková videa.
Vítejte u výcvikové videosérie pro Oktonauty. Lekce 43:
Okto-aerobik.
Raz, dva, tři, čtyři.
Překlad titulků: Nikola Slezáková