Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Trời hôm nay thật đẹp!
‎Cậu biết cái gì mới đẹp không? Đồ ăn sáng.
‎Sao cậu không thử tìm bữa sáng ‎cho chúng ta?
‎Vậy sao? Chắc tớ sẽ làm.
‎Tớ rất mong đấy.
‎Phải, nếu cậu có thể tránh đường.
‎- Tránh đường? Tớ ở dưới cậu mà. ‎- Cậu luôn ở dưới.
‎Bởi vì cậu luôn bám theo tớ.
‎Không thể. Tớ gắn chặt với cậu.
‎Sao cậu cứ phải nổi nóng vậy?
‎- Xong chưa? ‎- Chưa.
‎Hiểu rồi.
‎Úi.
‎Đỡ được rồi. Đây.
‎Một, hai, ba, bốn.
‎Một, hai…
‎Chú ý, Đội Octonaut. ‎Báo cáo Trung tâm để điểm danh.
‎Đội cứu hộ biển khơi và Vành đai Lửa‎.
‎Gọi Đội Octonaut.
‎- Kwazii! ‎- Peso!
‎- Shellington! ‎- Inkling!
‎- Dashi! ‎- Tweak!
‎Tunip!
‎Chào Đội Octonaut. ‎Hy vọng tối qua mọi người ngủ ngon.
‎Đội trưởng, tôi có giấc mơ rất lạ.
‎Tô mơ thấy mình vào bếp ‎và ăn mười bảy bánh tảo bẹ.
‎Thật ra, chắc không phải mơ.
‎Tunip nói ta sẽ sớm có nhiều bánh tảo bẹ,
‎nhờ trại tảo bền vững của Vegimal.
‎Trang trại tảo sẽ cung cấp ‎rất nhiều tảo ngon để ăn
‎và đó là nhà cho tất cả các sinh vật biển.
‎Thu hoạch tảo bắt đầu từ hôm nay.
‎Giỏi lắm, Tunip.
‎Có vẻ trang trại tảo rất thành công.
‎- Tuyệt! ‎- Còn tin gì nữa?
‎Shellington và tôi có tin, Đội trưởng. ‎Nghe này.
‎Chào mừng quay lại ‎loạt phim đào tạo Đội Octonaut.
‎Bài học số 27: ‎Cách chơi đàn accordion đơn giản.
‎Chơi đàn accordion ‎dễ hơn vẻ ngoài rất nhiều.
‎Dashi?
‎Nhầm tệp. Tớ đã sắp xếp ‎tất cả phim đào tạo Đội Octonaut.
‎Đây mới là thứ muốn mọi người nghe.
‎Cái gì vậy? ‎Nữ thần Banshee hát?
‎Còn hay hơn. ‎Đây là đoạn thu âm của cá voi Omura.
‎Cá voi gì?
‎Cá voi Omura.
‎Một loài cá voi hiếm trên trái đất. ‎Chúng tớ đã cố tìm nhiều năm.
‎Một máy thu âm Octo ở Nam Thái Bình Dương ‎đã thu được chúng tối qua.
‎Nên hôm nay, ‎chúng tớ sẽ đi tìm con cá voi đó.
‎Tớ rất muốn chụp ảnh nó.
‎Có vẻ các cậu đang đi đúng hướng đấy. ‎Chúc sớm tìm được.
‎Hôm nay tôi cũng sẽ đi.
‎Đây là họ hàng tớ, cánh cụt quai mũ.
‎Lại thêm họ hàng cánh cụt? ‎Cậu có bao nhiêu vậy?
‎Rất nhiều. Họ sống ở đây, ‎trên Quần đảo Sandwich gần Nam Cực.
‎Cánh cụt quai mũ đang trong mùa đẻ trứng.
‎Đội trưởng Barnacles, Giáo sư Inkling
‎và tớ sẽ đến đó để kiểm tra.
‎Ai cũng được chào đón. Kwazii?
‎Cảm ơn, Đội trưởng. ‎Nhưng nay tôi cũng có kế hoạch.
‎Tớ sẽ đưa chiếc GUP-B ra ngoài ‎để phóng trên biển.
‎Tớ phải đảm bảo động cơ cũ ‎vẫn hoạt động tốt.
‎Thật vui là cậu đã nhắc, Kwazii.
‎Thực ra, hôm nay tớ sẽ kiểm tra ‎tất cả động cơ của GUP.
‎Ý cậu là sao?
‎Ý tớ là, tớ sẽ đưa tất cả GUP ‎tới trạm sửa chữa Octo
‎để hiệu chỉnh lại.
‎Nhưng bọn tớ cần GUP ‎để kiểm tra cánh cụt quai mũ.
‎Bọn tớ cũng cần GUP để tìm cá voi Omura.
‎Bọn tớ cần GUP để thu hoạch tảo.
‎Tunip nói cần GUP để thu hoạch tảo.
‎Tớ cần GUP để… phóng thật nhanh.
‎Bình tĩnh. Tweak đã có cách giải quyết.
‎Chắc chắn rồi.
‎Đến khoang phóng và tớ sẽ chỉ cho.
‎Mọi người, tớ đưa các Z-GUP.
‎Z-GUP!
‎- Chà! ‎- Ôi chà!
‎Z-Một, Z-Hai, Z-Ba, Z-Bốn, và…
‎Z-Năm!
‎Đúng vậy! Z-Năm.
‎Tuyệt!
‎Rùng hết cả râu.
‎Cậu tạo năm chiếc GUP!
‎Cứ coi chúng là nguyên mẫu GUP.
‎GUP đang hoàn thiện.
‎Ý cậu là chúng chưa xong?
‎À, gần như là xong rồi.
‎Hơn nữa, đôi khi có gì phải dùng nấy thôi.
‎Còn một việc nhỏ nữa. ‎Dù có làm gì cũng đừng ấn cái nút Z đó.
‎Được, vậy nó có tác dụng gì?
‎Chắc là bắn đại bác tảo
‎hoặc phóng tàu siêu tốc cá ngựa, Tweak?
‎Cứ cho là tính năng mới ‎mà tớ chưa từng thử đi.
‎Đã rõ, Tweak, và cảm ơn.
‎Những chiếc Z-GUP này ‎hoàn hảo cho nhiệm vụ hôm nay.
‎Đội Octonaut, bắt đầu thôi!
‎Rõ!
‎Đội Octonaut, hôm nay sẽ rất bận đây.
‎Tweak đang đưa các GUP tới trạm sửa chữa…
‎Đợi đã!
‎GUP-B mà đi đâu thì tớ theo đấy!
‎Dashi và Shellington ‎đến Nam Thái Bình Dương…
‎Nếu cá voi Omura ở đó, chúng ta sẽ tìm ra.
‎Tunip và Vegimal ‎đang làm ở trang trại tảo…
‎Còn chúng ta sẽ tới Nam Cực ‎để kiểm tra cánh cụt quai mũ.
‎Mọi người đi cẩn thận.
‎Chào! Tạm biệt.
‎Ba mươi ba, ba mươi tư,
‎ba mươi lăm, ba mươi sáu. Chà!
‎Z-Một chậm như rùa này ‎không thể lộn nhào được 36 vòng.
‎Ở chiếc GUP-B, ‎tớ có thể lộn ít nhất 67 vòng.
‎Một khi GUP-B được hiệu chỉnh thích hợp,
‎cậu có thể lộn bao nhiêu vòng tùy thích.
‎Đây rồi, trạm sửa chữa Octo.
‎Nào, giúp tớ đỗ mấy chiếc GUP.
‎Vào đi.
‎Hẹn gặp lại, Z-Một.
‎Chiếc cuối.
‎Đừng vội.
‎Tớ sẽ không để GUP-B rời tầm mắt.
‎Tùy cậu thôi.
‎Chà!
‎Này! Sơn cẩn thận!
‎Cẩn thận đôi tai nữa.
‎Kwazii, cậu không phải lo.
‎GUP-B đang được chăm sóc tốt.
‎Giờ cậu không cần đội mũ bảo hiểm ‎hay bình khí.
‎Nó khô như bánh quy cá đã để lâu.
‎Chà! Tớ chưa từng ‎ở khu trạm sửa chữa này.
‎Đi, tớ đưa cậu đi tham quan.
‎Giờ ta đang ở tầng cao nhất.
‎Bên dưới còn hai tầng nữa.
‎Chà, tớ rất bất ngờ.
‎Nơi này thậm chí còn lớn hơn tớ nhớ.
‎Chúng là gì?
‎Ống thoát gió. ‎Chúng chạy qua khắp trạm sửa chữa.
‎Thiếu chúng, ‎dưới này sẽ không có khí để thở.
‎Có gì trong đó?
‎Một bộ đồ Octo-Max.
‎Tớ để mỗi tầng một bộ để nâng vật nặng.
‎Gì vậy?
‎Số 87.
‎Huấn luyện sức mạnh gấu Bắc cực.
‎Với tư thế đúng, ai cũng có thể ‎có sức mạnh gấu Bắc cực.
‎Ôi!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Ối!
‎Có vẻ là rung chấn nhỏ. ‎Cậu biết đấy, khi đáy biển động?
‎Dưới này xảy ra suốt.
‎Họ luôn bật các đoạn phim đào tạo cũ?
‎Hẳn là hỏng hệ thống điện hay gì đó.
‎Đôi khi chỉ cần chút sức mạnh gấu bắc cực.
‎Dashi, nhìn kìa! Máy thu âm Octo.
‎Sáng nay nó thu được thêm ‎bài hát của cá voi.
‎Vậy còn chờ gì nữa? ‎Tìm cá voi Omura thôi.
‎Ý tớ là, hãy nghe nó đã.
‎Nghe gì không, Shellington?
‎Chưa có gì.
‎Tớ nghe tiếng sóng vỗ.
‎Càng cua lách cách.
‎Cá mòi ợ.
‎Dashi, nghe kìa.
‎Là cá voi Omura, đúng rồi. ‎Chúng ta đi xem sao.
‎Khoan đã.
‎Nhanh, trước khi nó bơi đi.
‎Shellington, nghe đi.
‎Tớ không thích tiếng đó chút nào.
‎Nghe như rung chấn vậy.
‎Đáy biển xảy ra rung chấn suốt. ‎Nào, đi thôi…
‎Không phải chỉ một cơn rung chấn.
‎Có rất nhiều rung chấn, đến từ mọi hướng.
‎Có gì đó kỳ lạ đang diễn ra.
‎Tớ nghĩ cậu đúng.
‎Đội trưởng. Nghe rõ.
‎Nghe rõ, Dashi. ‎Vụ tìm cá voi sao rồi?
‎Ổn cả, Đội trưởng,
‎nhưng chúng tôi thu được ‎nhiều hoạt động kì lạ.
‎Hoạt động? Kiểu gì?
‎Chúng tôi nghe được nhiều rung chấn. ‎Nhiều hơn bình thường.
‎Đội trưởng, nhìn!
‎Máy quét cũng thu được nhiều rung chấn, ‎rất nhiều.
‎Đây, ở đây và cả đây. ‎Chúng ở khắp nơi.
‎Lạ thật. Thật sự rất kỳ lạ.
‎Rung chấn có vẻ có dạng vòng, ‎khắp biển Thái Bình Dương.
‎Đừng nói là…
‎Đội trưởng, gì vậy?
‎Đội trưởng?
‎Ôi trời ơi! ‎Núi ngầm đó vừa nổ.
‎Không phải núi ngầm.
‎Mà đó là núi lửa.
‎Nó đang bắn ra dung nham!
‎Peso, kích hoạt lái bằng tay.
‎Rõ, Đội trưởng.
‎Mọi người, bám chắc.
‎Bình tĩnh. Sẽ ổn thôi.
‎Đúng vậy.
‎Suýt thì tiêu.
‎Đội trưởng? Ngài không sao chứ? ‎Đội trưởng?
‎Dashi, lại rung chấn nữa. Một cái lớn.
‎Cứ rung chấn lớn như này, ‎thì chắc chắn là…
‎Một cơn sóng thần!
‎Sứa nhảy!
‎Mau về trại!
‎Bám chắc!
‎Ôi trời, trận này lớn đấy!
‎Tweak, coi chừng!
‎Ôi không!
‎Chạy đi!
‎Ôi không.
‎Không hay rồi.
‎Đội trưởng, chuyện gì vậy?
‎Tôi không biết, Peso.
‎Có vẻ tất cả núi lửa ở đại dương ‎đồng loạt phun trào.
‎Ngài không sai, Đội trưởng.
‎Những ngọn núi lửa này ‎là một phần Vành đai Lửa.
‎Vành đai Lửa?
‎Vành đai Lửa là một nhóm núi lửa
‎trải dài khắp Thái Bình Dương.
‎Có vài ngọn núi lửa ngầm và nổi.
‎Khoảng bao nhiêu núi lửa, Giáo sư?
‎Khoảng 452.
‎Bốn trăm năm mươi hai?
‎Thứ ta đang thấy là phản ứng dây chuyền.
‎Khi một phần Vành đai Lửa phun trào mạnh
‎gây ra các vụ phun trào, rung chấn ‎và sóng thần khắp Thái Bình Dương.
‎Ôi trời ơi!
‎E rằng đây mới là bắt đầu.
‎Nhiều vụ phun trào sắp diễn ra, ‎và có thể còn lớn hơn nữa.
‎Còn lớn hơn?
‎Đội trưởng, còn các thành viên? ‎Ta phải báo họ.
‎Gọi Đội Octonaut. ‎Trường hợp khẩn cấp.
‎Nghe rõ. Kwazii? Dashi? Có ai không?
‎Đội trưởng, mạng lưới liên lạc đã hỏng.
‎Chúng ta không thể gọi họ?
‎Đây là thảm họa lớn nhất ‎mà Đội Octonaut từng đối mặt,
‎và ta sẽ phải tự đối diện với nó.
‎Hãy mong là họ nhớ buổi huấn luyện.
‎Đội trưởng? Tôi nghĩ ta nên nhanh chóng ‎đến chỗ cánh cụt quai mũ.
‎Peso, tôi nghĩ ta phải tạm dừng chuyện đó
‎đến khi xử lý xong các núi lửa này.
‎Đó mới là vấn đề, Đội trưởng.
‎Cánh cụt quai mũ ‎sống trên đỉnh một núi lửa.
‎Trên đỉnh một núi lửa?
‎Nó giúp giữ trứng họ ấm,
‎nhưng theo bản đồ, nó sẽ phun trào.
‎Đừng nói nữa. Phóng hết cỡ.
‎Được rồi.
‎Dashi? Ta làm gì đây?
‎Ta giữ bình tĩnh, chắc chắn rồi.
‎Vấn đề đầu tiên của ta ‎là xuống khỏi cái cây này.
‎Đã xong. Vấn đề tiếp theo của ta là gì?
‎Giờ ta phải biết mình đang ở đâu.
‎Có vẻ như đảo hoang.
‎Nhìn kìa. ‎Sóng thần đã cuốn ta cách rất xa biển.
‎Tớ nghĩ tiếp theo là ‎tìm cách đưa cái này quay lại biển.
‎Tốt nhất là gọi trợ giúp.
‎Dashi gọi Căn cứ Bạch tuộc. ‎Nghe rõ.
‎Có ai nghe thấy tớ không?
‎Dashi gọi Căn cứ Bạch tuộc. Nghe rõ.
‎Một con cua dừa!
‎Tôi bị kẹt. Cơn sóng lớn đó ‎đã cuốn tôi đi.
‎Đây, để tôi giúp.
‎Cua dừa chúng tôi sống trên cạn ‎và không biết bơi.
‎Xong rồi.
‎Cảm ơn, ngài cứu hộ biển khơi.
‎Sao cậu biết?
‎Tweak. Nghe được không?
‎Có gì không?
‎Chưa có.
‎Dù có là gì thì cơn sóng thần ‎đã phá mạng lưới liên lạc.
‎Không có hệ thống dự phòng à?
‎Shellington, khoan! ‎Ta không biết mấy nút đó là gì.
‎Giờ thì chúng ta đã biết.
‎Thành công rồi.
‎Z-Bốn có chế độ đi trên cạn. ‎Ta sẽ quay lại biển ngay.
‎Không nhanh nhỉ?
‎Thì, Tweak đã nói Z-GUP chưa xong.
‎Có vẻ động cơ sắp ngưng.
‎Tớ nghĩ không phải từ động cơ.
‎Nghe đi.
‎Có gì đó ở bên trong. ‎Đi, ta nên kiểm tra thử.
‎Nó đến từ đống đó.
‎Lạ thật. Không có gì ở đây.
‎Lại rung chấn.
‎Không phải rung chấn.
‎Là cá voi Omura!
‎Xin chào. Xin lỗi đã làm phiền.
‎Làm phiền? ‎Chúng tớ còn đứng trên lưng cậu.
‎Tớ không phiền. Nhưng, như các cậu thấy, ‎có vẻ tớ đang gặp rắc rối.
‎Cơn sóng thần cũng cuốn cậu vào bờ!
‎Tớ luôn muốn thấy cá voi Omura, ‎nhưng không phải như này.
‎Chúng tớ phải đưa cậu về biển, mau!
‎Làm ơn, đừng gắng sức vì tớ.
‎Tớ biết hai người rất bận…
‎Xin lỗi, tớ cảm thấy hơi khô.
‎Đừng lo. Bọn tớ tới để giúp.
‎Đó mới là rung chấn.
‎Tớ biết nguyên nhân rồi.
‎Một ngọn núi lửa!
‎Dung nham đang chảy thẳng tới ta. ‎Ta phải đi thôi.
‎Tớ không có ý giục đâu, ‎nhưng ta có thể nhanh lên không?
‎Mau lên!
‎Ôi!
‎Mau, trong đó. ‎Ta có thể đóng cửa để ngăn…
‎Úi!
‎Tweak!
‎Kwazii, tớ bị kẹt rồi!
‎Để tớ giúp.
‎Kwazii, mau lên.
‎Việc này chỉ cần ‎chút sức mạnh gấu bắc cực!
‎Chuồn khỏi đây thôi!
‎Suýt thì tiêu.
‎Sức mạnh gấu Bắc cực?
‎Phải cảm ơn đội trưởng vì chuyện đó.
‎Nếu muốn gặp lại đội trưởng, ‎ta phải tìm cách thoát đã.
‎Không ổn rồi.
‎Không hề ổn.
‎Trạm đang ngập rất nhanh.
‎Vậy hãy bơi khỏi đây.
‎Ta không có bình khí, nhớ chứ?
‎Đúng vậy. Không bơi.
‎Còn mấy chiếc GUP? ‎Chúng đều ổn, phải không?
‎Mấy chiếc GUP ổn, ‎nhưng khoang chứa chúng trông như này.
‎Không có cách để khởi động chúng.
‎Khoan, khoang chứa Z-Một vẫn hoạt động.
‎Z-Một? Cái cũ rích chậm như rùa.
‎Cái đó là cơ hội duy nhất để thoát,
‎nhưng không dễ để tới đó.
‎Nó ở tầng cao nhất, nơi chúng ta đang ở, ‎nhưng hành lang đã bị chặn.
‎Để tới đó, ta phải đi xuống tầng dưới,
‎đi vòng, rồi đi lên.
‎Ta phải làm thế nào?
‎Đó là phần khó nhất đấy.
‎Tớ nghĩ có thể…
‎Không được, nhưng ta có thể…
‎Tweak? Cậu ngửi thấy không?
‎Để sau, Kwazii. Tớ đang bận.
‎Tớ có thể ngắt mạch cầu dao, hoặc…
‎Lửa!
‎Lửa?
‎- Ta phải ra khỏi đây! ‎- Mau, qua cửa đó!
‎Sao tới đó được?
‎Ôi trời.
‎Coi chừng!
‎Ôi!
‎Phải rồi.
‎Đúng vậy.
‎Tweak, cậu làm gì thế?
‎Hãy suy nghĩ như một kỹ sư.
‎Thật tuyệt.
‎Đi thôi!
‎Xin mời.
‎Lối này.
‎Thang máy phía trước ‎có thể đưa ta xuống tầng dưới.
‎Không thể!
‎Ôi trời. Ta kẹt rồi!
‎Chắc là không.
‎Trong này thì sao?
‎Kwazii, thật thông minh.
‎Cái ống này sẽ dẫn ta xuống tầng dưới. ‎Đi thôi.
‎Không thể tin là tớ không nghĩ ra.
‎Vì cậu không nghĩ như một hải tặc.
‎Ống này dẫn tới đâu?
‎Phòng ủ phân.
‎Phòng ủ phân?
‎Bảo sao cái ống có mùi lạ.
‎Lối ra duy nhất ở trên đó.
‎Tiếng gì vậy?
‎Máy nghiền phân. ‎Nó khiến thứ quá to, trở nên nhỏ hơn.
‎Tớ thích kích cỡ của mình. ‎Làm sao để lên đó?
‎Đôi khi, có gì dùng nấy thôi.
‎Úi!
‎Đỡ được rồi.
‎Cảm ơn cậu.
‎Để đến chỗ Z-Một, ta phải đi qua đây.
‎Cuối cùng cũng phải bơi.
‎Phải. Đi thôi.
‎Cứu!
‎Cứu! Cứu!
‎Ôi không!
‎Hút được rồi.
‎Cảm ơn!
‎Ta phải làm gì đây?
‎Loạt phim đào tạo Đội Octonaut, ‎bài học số chín.
‎Đối phó với thảm họa.
‎Đầu tiên, xoáy nước. Úi!
‎Xoáy nước có thế khiến bạn quay vòng.
‎Bạn cần nhớ là…
‎Tiếp, tảo sinh sản nhanh.
‎Quá nhiều tảo có thể gây ra ‎một tình trạng ô nhiễm…
‎Cuối cùng, cứu khỏi dung nham.
‎Cứu khỏi dung nham.
‎Khi xử lý dung nham, trước tiên ‎hãy xây một rào chắn, để ngăn dòng chảy.
‎Rào chắn.
‎Sau đó, tìm các sinh vật hoặc thực vật ‎có thể gặp nguy hiểm.
‎Hãy nhớ rằng, họ có thể sợ hãi và bối rối,
‎nên họ sẽ mong bạn lãnh đạo ‎và truyền dũng khí.
‎Lãnh đạo và truyền dũng khí!
‎Các Vegimal, bắt đầu thôi!
‎Được rồi.
‎Đỡ được rồi!
‎Các Vegimal, dựng rào chắn.
‎Bảo vệ cây trồng.
‎Nhanh, mau lên!
‎Rồi, các Vegimal, đi thu hoạch tảo đi.
‎Cứu! Cứu!
‎Bình tĩnh nào. Tớ đến đây.
‎Tránh ra.
‎Nhanh hơn!
‎Các Vegimal…
‎Barrot! Kelpa!
‎Mọi người, bám chặt vào!
‎Ôi!
‎Này, thế còn tớ?
‎Phải, còn tớ nữa!
‎Cậu phải cứu chúng tớ!
‎Đợi chút!
‎Cứu chúng tớ!
‎Ôi.
‎Trời ạ, suýt thì tiêu! ‎Vậy trưa nay ăn gì?
‎Ăn trưa? Cậu chỉ nghĩ vậy sao?
‎Nó suýt tóm được ta.
‎Đội trưởng, ta đang đến ‎đảo của cánh cút quai mũ.
‎Hay ta nên nói núi lửa của họ?
‎Cảm ơn, Giáo sư. Nổi lên.
‎Núi lửa ngay phía trước.
‎Lên đảo không dễ đâu.
‎Ta phải vượt qua chỗ đá to, gồ ghề đó.
‎Đó mới là vấn đề đầu tiên.
‎Ta vẫn phải tìm cách ‎để đưa tất cả cánh cụt…
‎Và trứng của họ.
‎và trứng của họ rời khỏi núi lửa ‎vào Căn cứ Bạch tuộc.
‎Z-GUP của ta không đời nào đủ chỗ chứa.
‎Còn bè cứu sinh? ‎Ta có rất nhiều.
‎Không còn thời gian để phóng đủ bè,
‎nhưng nếu ta phóng chúng cùng một lúc…
‎nếu ta nối tất cả bè lại, ‎ta có thể làm cầu trượt sơ tán.
‎Đội trưởng, thật thông minh.
‎Peso, chuẩn bị phóng các Z-GUP.
‎Rõ, Đội trưởng.
‎Giáo sư, ‎gom càng nhiều bè cứu sinh càng tốt.
‎Anh phụ trách Căn cứ Bạch tuộc.
‎Tôi, phụ trách nơi này?
‎Cẩn thận, Peso. ‎Các cơn sóng đang đẩy ta vào đá.
‎Bình tĩnh nào.
‎Ối!
‎Ta phải tìm đường khác lên đảo.
‎Xin chào!
‎Đội trưởng, nhìn!
‎Lối này.
‎Chỉ có duy nhất một lối lên đảo: ‎lối chim cánh cụt!
‎Đi theo tôi!
‎Chà!
‎Chà! Lối chim cánh cụt.
‎Tôi sẽ ghi nhớ lối đó.
‎Peso!
‎Xin chào.
‎Rất vui gặp lại mấy đứa. ‎Trời, Mấy đứa lớn quá.
‎Đội trưởng, đây là họ hàng tôi, ‎cánh cụt quai mũ.
‎Rất vui được gặp mọi người. ‎Ước gì có thời gian tán gẫu,
‎- nhưng mọi người đang gặp nguy hiểm. ‎- Ôi không!
‎Biết mà. Tôi biết là có chuyện mà.
‎Mấy vết nứt núi lửa thường giữ trứng ấm.
‎Nhưng gần đây chúng ấm quá.
‎Mấy quả trứng gần như bị nấu chín.
‎Đó là vì núi lửa này sắp phun trào.
‎Phun trào?
‎Đừng lo. Chúng tôi sẽ đưa mọi người…
‎Và trứng.
‎và trứng rời khỏi đảo bình an vô sự.
‎Nhưng chúng tôi sẽ đi đâu?
‎Barnacles gọi Inkling. ‎Sẵn sàng bắt đầu sơ tán.
‎Trời ạ.
‎Giáo sư?
‎Căn cứ Bạch tuộc chuẩn bị.
‎Phóng bè.
‎Rõ, Đội trưởng.
‎Một chút nữa thôi.
‎Giáo sư, ta phải nhanh lên. ‎Núi lửa có thể phun bất kì lúc nào.
‎Tất nhiên, Đội trưởng. ‎Chỉ còn cần nâng tàu lên một chút.
‎Xong. Giờ phóng bè.
‎Sao phải có nhiều nút như vậy?
‎Thử cái này xem.
‎Trời ạ.
‎Ồi, nút nào?
‎Nút đó? Không phải.
‎Bài học số 23: ‎Hệ thống máy tính thật dễ dàng.
‎Cũng không phải.
‎Hệ thống Căn cứ Bạch tuộc có vẻ phức tạp,
‎nhưng thực ra chúng khá đơn giản. ‎Hãy hỏi Dashi.
‎Hỏi gì, Đội trưởng?
‎Xin lỗi. Tôi quen với việc ‎đứng ở bên kia máy quay.
‎Tôi nên nói về máy tính hay…
‎Giáo sư! Các cái bè. Chúng xong chưa?
‎Sắp xong, Đội trưởng.
‎Giá như có Dashi ở đây.
‎Cô ấy luôn biết phải bấm nút nào, ‎và luôn giữ bình tĩnh.
‎Bình tĩnh. Cứ bình tĩnh như Dashi.
‎Giáo sư, phóng bè ngay!
‎Đã xong, Đội trưởng.
‎Tốt lắm, Giáo sư.
‎Nhanh lên. Mọi người lên cầu trượt.
‎Tốt lắm. Mọi người tiếp tục đi.
‎Từng người. Các mẹ và trẻ em trước.
‎Làm tốt lắm.
‎Trứng của tôi!
‎Ôi không, nó đang lăn đến vực.
‎Ôi không!
‎Tóm được rồi.
‎Hoan hô!
‎Có vết nứt. ‎Hãy băng bó cho em nào.
‎Xong rồi.
‎Của cô đây.
‎Cảm ơn, Peso.
‎Tốt lắm, Peso.
‎Giáo sư, rút cầu trượt lại.
‎Giờ, hãy…
‎Chạy đi!
‎Nhảy đi!
‎Ôi!
‎Đủ trứng chưa?
‎Chúng đều nằm tử tế trong giường sưởi.
‎Trứng của cô sẽ ổn nếu giữ ấm.
‎Cảm ơn. Không biết chúng tôi sẽ ra sao ‎nếu thiếu ba người.
‎Ta đã rời khỏi đó kịp lúc,
‎nhưng vẫn còn núi lửa phun trào ‎khắp Vành đai Lửa.
‎Hy vọng những người khác sẽ ổn.
‎Đi đi, Dashi.
‎Úi!
‎Không được.
‎Ta sẽ không kịp quay về biển.
‎Không phải nói về vấn đề của mình,
‎nhưng da tớ đang khô dần.
‎Rất, rất khô.
‎Thế nước dừa nhé?
‎Đỡ hơn nhiều rồi.
‎Là họ đấy, bố, họ đã giúp con.
‎Chào dưới đó. Hai người là bạn Kwazii à?
‎Phải, nhưng chúng tôi…
‎Chúng tôi là cua dừa. ‎Tôi là Claude, đây là Claudette,
‎và ba đứa con, Clem, Clyde và Clarence.
‎Nhưng bạn bè đều gọi là…
‎Nhà Càng!
‎Hai người đã giúp Clarence, ‎giờ chúng tôi muốn giúp lại.
‎Lúc này, ta phải giúp nhau.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng!
‎Kẹp dừa!
‎Tiếp tục đi, làm ơn.
‎Ta phải tiếp tục đi.
‎úi!
‎Bài học số 77: Kĩ thuật khẩn cấp.
‎Khi nói đến kỹ thuật khẩn, ‎Tweak có một câu nói.
‎À, phải rồi. ‎Đôi khi bạn phải có gì dùng nấy.
‎Dừa…
‎Dashi, giờ không phải lúc ăn vặt đâu.
‎Làm sao để di chuyển cá voi?
‎Có lẽ dừa có thể có ích.
‎Tweak đã nói, ‎"Đôi khi bạn phải có gì dùng nấy."
‎Và bây giờ, chúng ta có dừa.
‎Nhưng làm thế nào…
‎Đúng rồi.
‎Nếu ta đặt các quả dừa dưới cá voi…
‎Ta có thể dùng chúng như xe lăn ‎để dẫn cậu tới biển.
‎Phải nói rằng, ‎tớ thực sự thích kế hoạch đó.
‎Tôi cũng vậy. Để chúng tôi giúp.
‎Dung nham đang tới.
‎Ôi không!
‎Đi thôi!
‎- Thành công rồi! ‎- Chà!
‎Thật là nhột.
‎Cảm ơn, cua dừa!
‎Shellington?
‎Chắc cậu cũng thấy, ‎nhưng hết xe lăn dừa rồi.
‎Không sao!
‎Tiếp đi, Shellington!
‎Tớ không biết ‎mình có thể tiếp tục bao lâu.
‎Shellington…
‎Đỡ lấy!
‎Claude? Anh nên về với gia đình.
‎Đừng lo cho tôi.
‎Sau cùng, vào lúc này, ‎chúng ta đều phải giúp đỡ.
‎Sắp đến rồi.
‎Đến rồi!
‎Chuẩn bị lặn.
‎Nhưng còn Claude? ‎Cua dừa không biết bơi.
‎Xin lỗi, nhưng có lẽ tớ có thể giúp.
‎Như anh nói, ‎"Ta đều phải giúp lẫn nhau", nhỉ?
‎Nhảy lên đuổi.
‎Được thôi.
‎Gia đình anh đâu?
‎Trên mấy cây đó, nơi an toàn.
‎Vậy, nếu không phiền, chuẩn bị bay.
‎Bay? Nhưng cua dừa không bay được.
‎Ui!
‎Cảm ơn cậu!
‎Tạm biệt, cua dừa. ‎Cảm ơn vì…
‎Shellington, lên!
‎Thành công rồi.
‎Cũng vừa kịp lúc.
‎Các cậu, tớ rất ghét phá buổi ăn mừng, ‎nhưng nhìn đi!
‎Núi lửa đồng loạt phun trào.
‎Sứa nhảy! Đó là phản ứng dây chuyền.
‎Tớ vẫn có mùi của phòng ủ phân.
‎Gần tới chưa, Tweak?
‎Ống thoát gió chính ở cuối đường,
‎nếu có thể tới đó, ta có thể lên tầng ‎và thoát bằng chiếc Z-Một.
‎Cậu nói nghe dễ thế.
‎Không qua được. ‎Liệu ta có thể bơi ở dưới?
‎Chỉ có một cách để biết.
‎Tớ sẽ qua trước với dây này.
‎Khi tớ kéo mạnh, ‎nghĩa là an toàn để bám theo.
‎Hiểu rồi.
‎Tớ đi đây. Hẹn gặp ở bên kia.
‎Được rồi! Tweak! ‎Tớ đã tìm được lối qua.
‎Tweak? Nghe thấy tớ không?
‎Ôi không!
‎Bảy đại dương có gì?
‎Kwazii. Xem tớ tìm được gì này.
‎Bình khí của cậu này.
‎Cảm ơn, Tweak.
‎Cậu đã cứu râu của tớ.
‎Thứ phía trước trông khá tệ, nhưng ‎tớ có thể xuyên qua bằng bộ cơ học Octo.
‎Chuẩn không phải chỉnh.
‎Theo tớ.
‎Tuyệt lắm!
‎Nhận lấy này!
‎Cả đó nữa!
‎Và đó nữa!
‎Kìa! Cửa vào ống thoát khí.
‎Ống này sẽ đưa ta lên chỗ Z-Một.
‎Ta sẽ lên đó bằng cách nào?
‎Bằng một cái dây móc tốt, cũ kỹ.
‎Tớ phải sắm một cái giống vậy.
‎Đi lên thôi
‎Thành công rồi.
‎Đó là chiếc Z-Một.
‎Tweak gọi Căn cứ.
‎Nghe rõ, Căn cứ Bạch tuộc.
‎Mất liên lạc rồi.
‎Sửa được không? ‎Ta phải báo họ biết mình vẫn ổn.
‎Có lẽ có cách khởi động lại từ đây.
‎Tớ giúp gì được?
‎Thật ra là có.
‎Thấy bộ dụng cụ khẩn cấp kia không?
‎Cậu cần gì? Cờ lê? Tua vít?
‎Tớ mong là có cà rốt khẩn cấp.
‎Được thôi.
‎Không tệ.
‎Được rồi!
‎Mừng trở lại cài đặt đặc biệt ‎của loạt phim huấn luyện Đội Octonaut,
‎bài học số 352: Cẩm nang cho cá ợ.
‎Ai cũng biết tiếng cá mòi ợ,
‎nhưng có nhiều loại cá khác cũng biết ợ.
‎Hãy nghe thử vài loại.
‎Không phải phim đào tạo khác chứ.
‎Khoan, để tớ thử lại.
‎Được rồi, tái khởi động hệ thống.
‎Nó sẽ thu hút chú ý của họ. Bắt đầu?
‎Bật Báo động Bạch Tuộc!
‎Tweak, Kwazii? Là hai người à?
‎Phải. Tất cả thành viên đây rồi.
‎Dashi và Shellington báo cáo.
‎Xin chào.
‎Đội cứu hộ biển khơi! ‎Rất vui được gặp lại. Ổn cả chứ?
‎Chúng tôi ổn, Đội trưởng, ‎nhưng có chuyện gì vậy?
‎Cánh cụt ở đâu ra vậy?
‎Chuyện dài lắm,
‎liên quan đến chuỗi các vụ phun trào lớn ‎quanh Vòng đai Lửa.
‎Vành đai Lửa! ‎Vậy đó là nguyên nhân gây ra sóng thần.
‎Các rung chấn.
‎Và cả dung nham.
‎Nó gây nhiều việc lớn ‎khắp Thái Bình Dương.
‎Vẫn chưa xong đâu.
‎Hầu hết các vụ phun trào đang giảm dần, ‎nhưng vẫn còn một vụ,
‎và nó sẽ rất lớn!
‎Tớ cũng thấy vậy.
‎Trông như một ngọn núi lửa ngầm lớn ‎ngoài khơi Nhật Bản.
‎Lớn nhất mà tớ từng thấy.
‎Sứa nhảy.
‎Núi lửa đó hẳn là nhà ‎của các loại sinh vật biển.
‎Ta phải cứu họ trước khi phun trào.
‎Rõ! Nhưng làm sao mà ta đến kịp được?
‎Sẽ mất nhiều ngày để sửa trạm sửa chữa ‎và tim ra các GUP.
‎Và Z-GUP không phải là nhanh nhất.
‎À, vẫn còn một chiếc GUP ‎mà ta có thể dùng.
‎Vậy sao?
‎Mọi người, lên Z-GUP ngay.
‎Tạm biệt!
‎Mũ bảo hiểm Z bật.
‎Các cậu nhớ nút Z mà tớ bảo không ấn chứ?
‎Nhớ?
‎Có nhớ.
‎Mong là có tác dụng.
‎Được rồi, các cậu, ấn đi!
‎Chà!
‎Ối!
‎Này!
‎Thành côngrồi!
‎Tweak, cửa vẫn đóng.
‎Phải. Nó kẹt rồi.
‎Kẹt?
‎Đừng có cuống thế. ‎Tớ có kế hoạch.
‎Thế mới là nghĩ như một cướp biển.
‎Thành côngrồi.
‎Tuyệt vời.
‎Chào các cậu.
‎Tuyệt quá.
‎Tuyệt.
‎Vẫn chưa xong đâu. Tweak?
‎Được rồi, mọi người, ‎chuẩn bị biến hình.
‎Biến hình?
‎Năm, bốn, ba, hai, một.
‎Biến hình hoàn tất!
‎Đội cứu hộ biển khơi, ‎chào mừng lên tàu GUP-Z Lớn!
‎- Rùng hết cả râu. ‎- Chà!
‎Rất ấn tượng.
‎Tweak, thật tuyệt.
‎Nó nên có mọi thứ ta cần ‎để đối phó núi lửa cuối.
‎Có vẻ cậu mô phỏng theo tôm bất tử.
‎Chúng có thể chịu nhiệt cao nhất Trái đất.
‎Tinh mắt đấy.
‎Như tôm bất tử, GUP-Z Lớn chịu được nhiệt,
‎và nó rất hợp để thu sinh vật biển.
‎Thật ấn tượng, Tweak.
‎Cảm ơn, Đội trưởng! ‎Sẵn sàng lái chưa?
‎- Sẵn sàng. ‎- Kích hoạt đổi ghế Z.
‎Đợi đã, làm thế nào để…
‎Chà!
‎Ta sẽ phải hợp tác để vận hành nó.
‎Sẵn sàng?
‎Sẵn sàng!
‎Ta đi thôi!
‎Điểm dừng tiếp theo, núi lửa.
‎Sứa nhảy. Núi lửa lớn nhất tớ từng thấy.
‎Ở đây đầy sinh vật biển.
‎Dashi, còn bao lâu trước khi nó phun trào?
‎Không lâu, Đội trưởng.
‎Dung nham đang hình thành trong núi lửa, ‎khi nó lên đỉnh…
‎Bùm.
‎Vậy ta phải đưa tất cả sinh vật ‎rời khỏi đây trước khi nó xảy ra.
‎Các sinh vật biển chú ý! ‎Núi lửa sắp phun trào.
‎Phun trào?
‎Ôi không!
‎Nếu có thể, các bạn hãy bơi đi chỗ khác ‎ngay lập tức.
‎Chuồn thôi!
‎Đợi tớ với.
‎Khỏi phải nhắc lại.
‎Những người khác, ngồi yên. ‎Đội Octonaut đang đến giải cứu.
‎Kích hoạt tay hút.
‎Ốc sên phía trước.
‎Cứu chúng tớ với!
‎Xin chào!
‎Đừng lo! Bắt được rồi.
‎Ôi không!
‎Đằng kia, cua nhện!
‎Bắt được rồi!
‎Cảm ơn.
‎Đội trưởng, nhìn.
‎Cứu!
‎Nhím biển ở trên, Peso!
‎Cứu chúng tớ! Cứu!
‎Cứu với!
‎Cái gì thế?
‎Chúng ta bị kẹt bởi đá.
‎Chúng ta cần rời khỏi đây!
‎Tớ không thấy!
‎Kích hoạt thêm đèn sáng.
‎Lối ra phía trước.
‎Thành công rồi!
‎Máy quét cho thấy ‎không còn sinh vật ở núi lửa.
‎Giỏi lắm, Đội Octonaut.
‎Đội trưởng, ta phải tự thoát khỏi đây.
‎Núi lửa sắp phun.
‎Đội Octonaut, chuẩn bị…
‎Đội trưởng, khoan!
‎Peso, sao vậy?
‎Tôi vừa thấy thứ gì đó ở dưới, ‎bên trong núi lửa!
‎Ở trong? Cậu chắc chứ?
‎Vâng, Đội trưởng.
‎Được rồi. Ta đi thôi.
‎Ôi trời ơi!
‎- Tuyệt! ‎- Ôi trời!
‎Các sinh vật sống trong núi lửa.
‎Thật thú vị.
‎Họ chỉ bơi trong đó mà ‎không quan tâm đến thế giới.
‎Chú ý, các sinh vật! ‎Mọi người phải rời khỏi núi lửa ngay.
‎Cái gì? Rời khỏi núi lửa?
‎Sao chúng tôi phải làm vậy?
‎Phải. Chúng tôi thích ở đây. ‎Dù hôm nay nó ấm hơn bình thường.
‎Phải, và rung hơn.
‎Đó là vì núi lửa sắp…
‎Nổ!
‎Đội trưởng, bắt đầu phun trào.
‎Họ nói đúng. Chạy thôi.
‎Nóng, nóng quá!
‎Ta bị kẹt rồi!
‎Ta phải cứu họ!
‎Úi!
‎Không qua được.
‎Ta phải làm gì đây?
‎Đội trưởng, điều khiển giúp tôi!
‎Tweak, cậu định…
‎Còn một việc GUP-Z Lớn có thể làm,
‎và nó có thể giúp ta.
‎Vấn đề là, tớ chưa từng thử. ‎Chưa từng tạo nút bấm nào cho nó.
‎Phải bật bằng cách khác.
‎Ôi trời!
‎Dù có là gì thì giờ ta cũng cần nó!
‎Chuẩn bị, Đội trưởng!
‎Tweak, mau!
‎Ấn nút đó!
‎Chế độ tôm tít, tiến lên!
‎Chà!
‎Tôm tít?
‎Chúng rất mạnh mẽ!
‎Tweak, tuyệt vời!
‎Tớ thấy cậu đã quen với tay giáo, Kwazii.
‎Ở chế độ tôm tích, ‎chúng ta có thể đâm và đập tan đá.
‎Tay búa, tiến lên!
‎Giỏi lắm, Peso!
‎Ta phải làm như vậy, như một đội!
‎Có vấn đề nhỏ, Đội trưởng.
‎Chế độ tôm tích tốn rất nhiều năng lượng.
‎Khi hết năng lượng, ‎năm chiếc Z-GUP sẽ tách ra.
‎Không phí thời gian nữa.
‎Vào núi lửa.
‎Trong này nóng quá.
‎Chắc chắn rồi. ‎Chút khiên chắn nhiệt nhé?
‎Cảm ơn, Tweak.
‎Tôi không thấy họ, Đội trưởng.
‎Kích hoạt thị giác tôm tích.
‎Họ đây rồi, thẳng tiến.
‎Kwazii, đến kìa!
‎Rõ!
‎Đỡ lấy!
‎Peso, đằng sau cậu!
‎Đã rõ.
‎Các sinh vật ở phía bên kia dung nham.
‎Kích hoạt cú nhảy tôm tích!
‎- Đưa chúng tớ ra khỏi đây! ‎- Cứu!
‎Đừng lo. Bọn tớ tới giúp.
‎Đội Octonaut, bắt đầu thôi.
‎- Rõ. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn!
‎Bên kia!
‎Tới đây!
‎Cảm ơn!
‎Tớ bị kẹt!
‎Đừng lo.
‎Được rồi!
‎- Cảm ơn! ‎- Cảm ơn anh!
‎Ôi không!
‎Rời khỏi đây thôi!
‎Đội trưởng!
‎Ôi không! Đừng!
‎Cảnh báo năng lượng! ‎Hết thời gian rồi.
‎Ôi không! Cứu!
‎Ôi không!
‎Một gia đình cá mập!
‎Tay búa, tiến lên!
‎Tweak, báo cáo tình trạng.
‎Không còn nhiều năng lượng.
‎Dashi, còn sinh vật nào phải cứu không?
‎Hết rồi, Đội trưởng. ‎Tốt hơn là… khoan.
‎Tôi thấy vài sinh vật cuối. ‎Trên đó, trên đá.
‎Cứu chúng tớ!
‎Họ sẽ rơi vào dung nham đó.
‎Họ sẽ không đâu! ‎Shellington! Cú nhảy tôm tích!
‎Rõ!
‎Bắt được rồi!
‎Cảm giác như cả nơi này sắp nổ tung!
‎Đội Octonaut, đi thôi.
‎Ôi không!
‎Đội trưởng, dưới đó!
‎Đi phải thế chứ?
‎Xa thêm một chút.
‎Đội trưởng, ‎ta sắp hết năng lượng tôm tích!
‎Ta không kịp thoát khỏi đây mất.
‎Phải làm gì với họ đây?
‎Phải, còn chúng ta?
‎Shellington, tiếng gì vậy?
‎Có phải…
‎Đúng vậy! Cá voi Omura!
‎Xin lỗi. Chắc tớ có thể giúp.
‎Hết thời gian rồi. ‎Chúng ta sẽ tách trong mười, chín…
‎Ý là… Này! Quăng họ sang đây!
‎- Đợi chút! ‎- Sáu,
‎- năm… ‎- Đỡ được rồi!
‎…bốn,
‎ba,
‎hai,
‎một!
‎Giỏi lắm, Đội Octonaut. Thành công rồi.
‎Tunip nói, ‎"Chào mừng đến nhà mới."
‎Các cậu sẽ an toàn ở đây.
‎Tuyệt vời.
‎Ngôi nhà thân yêu.
‎Chào. Không có dung nham. Tớ thích nó.
‎Để tớ kể thứ mình thích. Bữa tối.
‎Bữa tối? Cậu biết không, anh bạn? ‎Nghe hay đấy. Đi thôi.
‎Tới nơi rồi.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn vì đã giúp.
‎Không có gì to tát đâu. ‎Chỉ là trả ơn thôi.
‎Sau cùng, những lúc như này…
‎Ta phải giúp lẫn nhau!
‎Đội trưởng, tin tốt.
‎Chuyện gì, Giáo sư? ‎Tất cả ngừng phun trào?
‎Ồ, phải, đúng là vậy.
‎Vành đai Lửa trở lại bình thường.
‎Nhưng tôi gọi không phải báo việc đó.
‎Trứng cánh cụt quai mũ.
‎Chúng đang nở. ‎Đội trưởng, ta không thể bỏ lỡ.
‎Làm sao để về kịp?
‎Tất cả Z-GUP đã hết năng lượng.
‎Đừng lo, Dashi. ‎Căn cứ Bạch Tuộc đang hướng về đó.
‎Được rồi. Giờ ta chỉ cần…
‎Tuyệt!
‎Chà! Ôi trời!
‎Trời. Ôi!
‎Chúng thật dễ thương.
‎Chỉ còn một quả.
‎Có vẻ quả trứng này bị đập rất mạnh.
‎Tôi chỉ mong là con mình ổn.
‎Trời ạ.
‎Con tôi!
‎Hoan hô!
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Nhưng giờ họ sẽ sống ở đâu?
‎Sau cùng, đảo của họ đã bị hủy, nhỉ?
‎Tôi nghĩ Vành đai Lửa ‎có thể đưa ta giải pháp.
‎Núi lửa phun trào có thể phá hủy, ‎nhưng cũng có thể tạo ra mọi thứ.
‎Thậm chí cả những hòn đảo mới.
‎Được rồi!
‎Chà!
‎Tunip, hòn đảo này rất hợp ‎với chim cánh cụt quai mũ.
‎Nhưng nó không có trên bản đồ. ‎Sao cậu biết?
‎Theo tôi.
‎Tạm biệt!
‎Chà.
‎Nơi đây từng là trại tảo.
‎Núi lửa đã tạo một hòn đảo hoàn toàn mới.
‎Chúng tớ đặt tên nó là "Vegitoa".
‎Phải. Các Vegimal đặt nó là Vegitoa".
‎Vegitoa!
‎Làm việc thôi!
‎Đi thôi, Đội Octonaut. ‎Giờ ta lại cùng đồng hành,
‎có vẻ ta có tảo để trồng.
‎Đội trưởng, dù hôm nay ta tách xa nhau,
‎vẫn có cảm giác như ta là một đội.
‎Đúng vậy, phải không?
‎Phải. Như thể Ngài ở đó với chúng tôi vậy.
‎Nhưng còn một chuyện.
‎Chuyện gì?
‎Ngài thật sự cần cập nhật ‎những đoạn phim huấn luyện đó.
‎Chào mừng đến loạt phim đào tạo ‎Đội Octonaut, bài học số 43:
‎thể dục nhịp điệu Octo.
‎Một, hai, ba, bốn. ‎Một, hai, ba, bốn.
‎Biên dịch: Viet Nguyen