1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,869 --> 00:00:36,328 Se você for fã da P!nk, 4 00:00:36,412 --> 00:00:38,956 ela vai fazer turnês pelo Reino Unido e Irlanda... 5 00:00:39,039 --> 00:00:41,375 A turnê Beautiful Trauma está de volta. 6 00:00:41,459 --> 00:00:43,377 Cardiff, Glasgow e Liverpool... 7 00:00:43,461 --> 00:00:47,214 Estará em Londres com dois grandes shows no Estádio de Wembley. 8 00:01:27,046 --> 00:01:30,090 Estou chegando 9 00:01:30,174 --> 00:01:33,219 Então é bom agitar essa festa 10 00:01:34,470 --> 00:01:37,473 Estou chegando 11 00:01:37,556 --> 00:01:40,559 Então é bom agitar essa festa 12 00:01:40,643 --> 00:01:44,313 Agitar essa festa no sábado à noite 13 00:01:44,396 --> 00:01:48,317 Estão todos me esperando chegar 14 00:01:48,400 --> 00:01:51,821 Mandando mensagem a todos meus amigos 15 00:01:51,904 --> 00:01:55,241 Vamos estar estilosos na minha Mercedes Benz 16 00:01:55,324 --> 00:01:59,119 Tenho muito estilo, anéis de ouro e diamante 17 00:01:59,203 --> 00:02:03,582 Eu não paro nunca se é que me entende 18 00:02:03,666 --> 00:02:05,000 Vamos lá! 19 00:02:05,084 --> 00:02:10,047 Estou chegando É melhor agitar essa festa 20 00:02:10,130 --> 00:02:12,258 É isso aí, estou chegando 21 00:02:13,884 --> 00:02:17,596 Estou chegando É melhor agitar essa festa 22 00:02:17,680 --> 00:02:21,433 Vou parar bem perto, sair do carro 23 00:02:21,517 --> 00:02:25,437 A placa do carro diz Superstar deslumbrante número um 24 00:02:25,521 --> 00:02:28,607 TUDO QUE APRENDI até agora 25 00:02:28,691 --> 00:02:31,610 Estou chegando então é bom animar essa festa... 26 00:02:48,502 --> 00:02:51,130 -Obrigado. -De nada. 27 00:02:51,213 --> 00:02:52,339 Oi. 28 00:02:52,423 --> 00:02:53,507 Oi! 29 00:02:53,591 --> 00:02:55,259 -Oi, obrigada! -De nada. 30 00:02:55,342 --> 00:02:57,219 AMSTERDÃ - HAIA - HAARLEM 31 00:02:58,387 --> 00:03:00,806 AMSTERDÃ 32 00:03:02,099 --> 00:03:03,893 FALTANDO 20 DIAS PARA WEMBLEY 33 00:03:03,976 --> 00:03:05,519 Certo. Conseguimos. 34 00:03:08,522 --> 00:03:10,816 Rock and roll! 35 00:03:10,900 --> 00:03:12,860 -Obrigada. -De nada. 36 00:03:16,405 --> 00:03:17,823 Venha ver, querido. 37 00:03:21,118 --> 00:03:22,536 Não é legal? 38 00:03:23,495 --> 00:03:24,830 Não é incrível? 39 00:03:28,792 --> 00:03:29,877 Não! 40 00:03:37,426 --> 00:03:39,053 Vamos. Coloque. 41 00:03:40,220 --> 00:03:42,348 -Ei, sossega. -Olha só o que temos. 42 00:03:43,265 --> 00:03:45,726 Champanhe! Vamos celebrar. 43 00:03:45,809 --> 00:03:49,063 Não estão empolgados que a mamãe vai cantar na Europa? 44 00:03:49,146 --> 00:03:50,022 E P!NK 45 00:03:50,105 --> 00:03:52,733 -Quero que diga que sim. -Não estou! 46 00:03:53,651 --> 00:03:56,528 -E se eu te deixar andar de patins? -Patins? 47 00:03:56,612 --> 00:03:58,113 -No palco. -No palco? 48 00:03:58,197 --> 00:03:59,406 -Você faria isso? -Não. 49 00:03:59,490 --> 00:04:01,367 -No tutu que fizemos? -Não. 50 00:04:01,450 --> 00:04:02,493 Por que não? 51 00:04:02,576 --> 00:04:04,203 Eu já subo ao palco. 52 00:04:04,286 --> 00:04:07,623 Mas você poderia cantar alguma coisa no microfone. 53 00:04:07,706 --> 00:04:09,124 No microfone... 54 00:04:09,208 --> 00:04:10,876 Podia assinar com uma gravadora. 55 00:04:11,418 --> 00:04:13,212 Eu não quero. 56 00:04:14,004 --> 00:04:16,924 É bem esperta. Certo, saúde. 57 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 -Oi. -Oi, tudo bem? 58 00:04:25,557 --> 00:04:26,892 Aqui estamos. 59 00:04:26,976 --> 00:04:28,102 Tudo bem? 60 00:04:30,562 --> 00:04:32,022 -Você também! -Vem cá. 61 00:04:32,106 --> 00:04:33,273 Oi, pessoal. 62 00:04:40,447 --> 00:04:41,824 Que pequeno. 63 00:04:42,866 --> 00:04:44,159 Meu Deus. 64 00:04:50,374 --> 00:04:55,879 Gosto de animação e ver o mundo com meus filhos, 65 00:04:55,963 --> 00:04:59,550 tanto quanto gosto de mandar ver no palco. 66 00:05:00,718 --> 00:05:01,635 -Conosco. -Por quê? 67 00:05:01,719 --> 00:05:04,013 -Pode brincar quando voltarmos. -Não... 68 00:05:04,096 --> 00:05:06,765 Há muitos motivos por que mães não fazem isso. 69 00:05:06,849 --> 00:05:10,853 É muito mais fácil para homens, é algo primitivo, 70 00:05:10,936 --> 00:05:14,565 sair sem olhar para trás. É mesmo. 71 00:05:14,648 --> 00:05:17,026 -Vou te passar pra mamãe, está bem? -Legal! 72 00:05:17,109 --> 00:05:20,320 Uma mãe não pode se afastar dos filhos 73 00:05:20,404 --> 00:05:23,866 e não pensar neles todos os dias a cada segundo, 74 00:05:23,949 --> 00:05:26,660 e não se preocupar a ponto de não poder dormir. 75 00:05:27,536 --> 00:05:29,163 Muitas mulheres 76 00:05:30,205 --> 00:05:33,459 param de fazer turnês quando se tornam mães. 77 00:05:33,542 --> 00:05:36,503 Porque a gente não imagina ser capaz de fazer os dois. 78 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 A minha justificativa para arrastar minha família 79 00:05:40,382 --> 00:05:43,552 pelo mundo todo é estarmos construindo lembranças juntos. 80 00:05:43,635 --> 00:05:45,179 Quero que valha a pena. 81 00:05:47,014 --> 00:05:49,933 Quero que a turnê seja perfeita para cada pessoa 82 00:05:50,017 --> 00:05:52,770 que comprar ingresso para nos ver. 83 00:05:53,353 --> 00:05:54,688 Posso pegar o médio? 84 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 Pode pegar esse, sim. 85 00:05:56,398 --> 00:05:59,401 Mas também quero que seja perfeito pros meus filhos. 86 00:06:00,903 --> 00:06:02,529 Me mato pra conseguir os dois. 87 00:06:03,072 --> 00:06:06,366 Olha o barco. 88 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 Parece que foi em outra vida. 89 00:06:15,042 --> 00:06:15,959 Oi. 90 00:06:16,043 --> 00:06:18,337 Eu queria estar aqui hoje? Sim, com certeza. 91 00:06:18,420 --> 00:06:20,214 Eu achei que estaria? Sim. 92 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Nós escolhemos esta vida antes de chegar aqui. 93 00:06:22,966 --> 00:06:25,052 Escolhemos nossos pais, os obstáculos, 94 00:06:25,135 --> 00:06:27,387 as lições que precisamos aprender, 95 00:06:27,471 --> 00:06:31,141 mas eu também tentava sobreviver ao meu dia a dia. 96 00:06:31,850 --> 00:06:34,394 Quando subi ao palco pela 1ª vez, não foi legal. 97 00:06:34,478 --> 00:06:37,898 Meus pais haviam acabado de se separar, e meu pai me levou, 98 00:06:37,981 --> 00:06:39,858 ainda me lembro do trajeto. 99 00:06:39,942 --> 00:06:42,569 Eu queria abraçar aquela menininha 100 00:06:42,653 --> 00:06:45,405 e dizer a ela que vai ficar tudo bem. 101 00:06:46,990 --> 00:06:51,453 Você não pode mais me magoar 102 00:06:51,537 --> 00:06:54,414 Eu me afastei de você 103 00:06:54,498 --> 00:06:57,918 Nunca achei que o faria 104 00:06:58,001 --> 00:07:03,298 Não pode me fazer chorar 105 00:07:03,382 --> 00:07:06,218 Você já teve esse poder 106 00:07:06,301 --> 00:07:09,138 Ele sempre me falava: 107 00:07:09,221 --> 00:07:11,265 "Relaxe, desapegue 108 00:07:11,348 --> 00:07:12,975 e mostre o seu talento." 109 00:07:14,059 --> 00:07:16,019 Aos seus lugares, por favor! 110 00:07:16,103 --> 00:07:18,480 -Wills, saia daí, por favor. -Aonde vou? 111 00:07:18,564 --> 00:07:21,400 Qualquer lugar fora da área com fita. 112 00:07:21,483 --> 00:07:25,028 Vamos direto ao material novo primeiro. 113 00:07:25,112 --> 00:07:27,447 -É. -Só para conseguir... 114 00:07:27,531 --> 00:07:29,032 Só para repassá-lo. 115 00:07:29,116 --> 00:07:32,744 Para você sentir esse espaço, assim não será a primeira vez. 116 00:07:32,828 --> 00:07:34,288 -Isso é o mesmo. -É. 117 00:07:34,371 --> 00:07:37,166 Luminárias, lustre, a esteira rolante. 118 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Eles aparecem em pistas diferentes, 119 00:07:39,585 --> 00:07:42,546 mas a escala é bonita para o novo palco. 120 00:07:42,629 --> 00:07:44,923 Mas eu não vou estar perto da Justine? 121 00:07:45,007 --> 00:07:47,342 -É ao nível do chão. -Ela vai estar longe. 122 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 Não vão ficar tão perto de você. 123 00:07:49,344 --> 00:07:52,097 Certo. Já fiz o primeiro, segundo e terceiro atos. 124 00:07:52,181 --> 00:07:54,099 -Sim. -Já está memorizado. 125 00:07:54,183 --> 00:07:55,142 É. 126 00:07:56,226 --> 00:07:59,980 Temos alguma roupa de reserva do Bob Mackie aqui? 127 00:08:00,063 --> 00:08:02,774 Temos também aquilo que o Tony fez pro BRITs. 128 00:08:02,858 --> 00:08:04,526 -Sim, temos. -É. 129 00:08:04,610 --> 00:08:08,906 Ela pode tingi-lo à noite para deixá-lo mais vermelho. 130 00:08:08,989 --> 00:08:12,743 Senão, irei ao bairro da Luz Vermelha pra achar uma roupa pra mim. 131 00:08:12,826 --> 00:08:13,702 É isso aí. 132 00:08:13,785 --> 00:08:14,953 Certo. 133 00:08:15,037 --> 00:08:18,040 -Gostamos de dizer: "Bom dia!" -Bom dia! 134 00:08:18,165 --> 00:08:20,125 Só se tiver quadris saudáveis. 135 00:08:20,209 --> 00:08:21,168 Sim. 136 00:08:22,002 --> 00:08:25,505 Suas palavras estão sendo ignoradas 137 00:08:25,589 --> 00:08:30,344 Não vai adiantar nada tentar resolver as coisas 138 00:08:31,303 --> 00:08:35,015 Como pode substituir todos esses anos? 139 00:08:35,098 --> 00:08:36,558 Ei! Vamos lá! 140 00:08:36,642 --> 00:08:39,019 Você foi embora e jogou fora 141 00:08:39,102 --> 00:08:42,022 Oi, Jamesey! Tudo bem? É todo mundo. 142 00:08:42,105 --> 00:08:43,023 Está bem. 143 00:08:43,106 --> 00:08:45,651 Posso falar com você? Olá? Oi... 144 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 Vamos. 145 00:08:49,112 --> 00:08:52,741 Não me engane Não brinque comigo 146 00:08:53,492 --> 00:08:57,704 Não me engane 147 00:08:58,664 --> 00:09:00,499 Não me engane 148 00:09:00,582 --> 00:09:02,209 Cara, toca aqui! 149 00:09:04,628 --> 00:09:05,879 Ei, amigão! 150 00:09:05,963 --> 00:09:07,339 Não quer isto? 151 00:09:07,422 --> 00:09:08,257 Não. 152 00:09:08,340 --> 00:09:10,550 -Está bem. Não, obrigado? -Não. 153 00:09:10,634 --> 00:09:14,304 Não, obrigado? Pode dizer: "Não, obrigado"? 154 00:09:14,388 --> 00:09:16,431 -Não, obrigado. -Obrigada. 155 00:09:16,515 --> 00:09:18,558 Tem braços descamados também. 156 00:09:18,642 --> 00:09:21,144 Mamãe! 157 00:09:21,270 --> 00:09:23,939 É você. Três, quatro, cinco, seis, sete. 158 00:09:24,022 --> 00:09:27,734 Acho que já basta Acho que penso demais 159 00:09:27,818 --> 00:09:31,822 Acho que já deu para nós Me dê um último beijo 160 00:09:32,698 --> 00:09:34,825 Eu não vou pro trabalho. 161 00:09:34,908 --> 00:09:37,202 Alguns saem de casa e vão trabalhar, 162 00:09:37,286 --> 00:09:40,747 e deixam o que está em casa em casa, e vão trabalhar. 163 00:09:40,831 --> 00:09:43,458 Eu não saio de casa, nunca. 164 00:09:46,295 --> 00:09:48,630 Está tudo misturado. 165 00:09:48,714 --> 00:09:53,218 Isso é lindo mas também incrivelmente desgastante. 166 00:09:53,302 --> 00:09:56,763 Como vamos manter tudo isso sob controle? 167 00:10:04,855 --> 00:10:06,982 E a gente? 168 00:10:07,649 --> 00:10:12,112 E a gente? 169 00:10:14,072 --> 00:10:15,198 Foi de verdade. 170 00:10:16,491 --> 00:10:19,161 Seria demitido por isso em um ensaio da Madonna! 171 00:10:21,413 --> 00:10:24,499 Acho. Ouvi dizer. Certo... 172 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 Estávamos em chamas 173 00:10:33,633 --> 00:10:37,012 É melhor alcançar a merda dessas notas. 174 00:10:37,095 --> 00:10:41,308 É como se queimássemos tanto, que apagamos 175 00:10:41,391 --> 00:10:46,355 Fiz você me perseguir Não fui muito legal 176 00:10:47,272 --> 00:10:50,525 Meu amor, minha droga, estamos fodidos 177 00:10:50,609 --> 00:10:52,110 Cantem! 178 00:10:54,863 --> 00:10:57,824 Estamos fugindo há tanto tempo que não podem nos achar 179 00:10:57,908 --> 00:11:00,327 Quem vai ter que morrer pra nos lembrar 180 00:11:00,410 --> 00:11:05,248 Que parece que escolhemos isto às cegas Agora vou destruir um saguão de hotel 181 00:11:05,332 --> 00:11:07,459 Tempos difíceis continuam chegando 182 00:11:07,542 --> 00:11:10,212 Ontem à noite, estraguei tudo de novo 183 00:11:10,295 --> 00:11:12,464 Tem dias que mal consigo respirar 184 00:11:12,547 --> 00:11:15,175 E depois que chapamos e o barato do amor acabou 185 00:11:15,258 --> 00:11:18,178 Era você É, eu aguento 186 00:11:18,261 --> 00:11:22,057 Pesadelo em que acordo Não há nada 187 00:11:22,140 --> 00:11:25,811 Não, nada Nada além de você 188 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 Meu fundo do poço perfeito 189 00:11:28,522 --> 00:11:31,274 Meu belo trauma 190 00:11:32,943 --> 00:11:35,987 Escrevi num diário todos os dias da gravidez 191 00:11:36,071 --> 00:11:38,657 e durante o primeiro ano da Willow. 192 00:11:38,740 --> 00:11:43,620 Escrevi cartas pra Willow em todas as ocasiões especiais. 193 00:11:43,703 --> 00:11:45,914 Escrevi uma carta no dia em que ela nasceu. 194 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 No dia em que ela começou na escolinha. 195 00:11:48,792 --> 00:11:51,336 Cada aniversário. Mantenho tudo num livro. 196 00:11:51,420 --> 00:11:53,338 Vou dar para ela um dia. 197 00:11:54,172 --> 00:11:56,675 É interessante quando somos crianças, certo? 198 00:11:56,758 --> 00:12:00,220 Achamos que nossos pais são Deus. São nossos primeiros ídolos. 199 00:12:00,303 --> 00:12:03,640 Como se não fossem humanos, são pais. 200 00:12:03,723 --> 00:12:06,726 Os pais perfeitos. Têm que ser perfeitos. 201 00:12:06,810 --> 00:12:10,814 O único propósito deles é nos amar perfeitamente. 202 00:12:10,897 --> 00:12:14,067 E quando nos decepcionamos, seja lá com que idade... 203 00:12:14,151 --> 00:12:15,569 É nossa primeira desilusão. 204 00:12:15,652 --> 00:12:17,612 Perceber que nossos pais são humanos 205 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 com vidas próprias, defeitos e erros. 206 00:12:20,574 --> 00:12:24,494 Que não podem nos amar perfeitamente. E nem a eles mesmos. 207 00:12:24,578 --> 00:12:27,956 A gente vive esse conflito durante uns dez anos. 208 00:12:28,790 --> 00:12:30,459 E aí nos tornamos os pais. 209 00:12:31,585 --> 00:12:36,756 E nos perguntamos: "Espere aí, você sempre foi assim? 210 00:12:36,840 --> 00:12:39,551 É por isso que eu penso assim?" 211 00:12:40,969 --> 00:12:43,597 A Willow nunca vai se sentir assim comigo. 212 00:12:47,767 --> 00:12:49,186 -Quero abraços. -Willow? 213 00:12:49,269 --> 00:12:50,270 O quê? 214 00:12:50,353 --> 00:12:54,441 Me dá um abraço. Você vai vir comigo hoje, amigão? 215 00:12:54,524 --> 00:12:57,319 Tenho que tomar um banho, e você precisa comer, 216 00:12:57,402 --> 00:12:59,488 para podermos vestir você. 217 00:12:59,571 --> 00:13:03,283 Para você poder vir no carro comigo. 218 00:13:03,366 --> 00:13:05,452 Já estamos quase ensaiando, então... 219 00:13:07,787 --> 00:13:08,997 Vamos comer. 220 00:13:11,958 --> 00:13:14,503 Venha comer, cara. Experimente isto, Jameson. 221 00:13:14,586 --> 00:13:18,548 Vá comer alguma fruta. Vamos. 222 00:13:18,632 --> 00:13:19,591 Não! 223 00:13:19,674 --> 00:13:23,178 É uma laranja. É gostoso. Não, olhe só. Experimente, cara. 224 00:13:24,262 --> 00:13:25,555 Jameson, ei... 225 00:13:25,639 --> 00:13:26,890 Ei, olhe para mim. 226 00:13:26,973 --> 00:13:29,935 Quero que você venha comigo. Preciso que esteja pronta. 227 00:13:30,018 --> 00:13:32,354 Sei que não gosta que a gente te apresse. 228 00:13:32,437 --> 00:13:34,648 -Está me ouvindo? -Estou. 229 00:13:34,731 --> 00:13:35,857 Está bem, vá. 230 00:13:35,941 --> 00:13:37,234 -Não... -Vamos lá. 231 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 Sou eficaz. 232 00:13:39,903 --> 00:13:43,657 Não é gostoso? É gostoso, certo? Diga pra Willow ir se vestir. 233 00:13:43,740 --> 00:13:45,700 Vá se vestir! 234 00:13:45,784 --> 00:13:48,036 Willow, vá se vestir. 235 00:13:49,496 --> 00:13:50,830 Esse é muito grande. 236 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 Muito grande? Está bem. 237 00:13:55,085 --> 00:13:56,878 -Está pronto pra ir? -Estou! 238 00:13:56,962 --> 00:14:00,549 -Pronto pro grande dia? -Sim! 239 00:14:01,132 --> 00:14:02,050 Ótimo! 240 00:14:09,391 --> 00:14:11,560 Willow! 241 00:14:12,310 --> 00:14:14,980 Quer levar isso? Está bem. Vamos. 242 00:14:15,647 --> 00:14:17,566 Desde que traga de volta. 243 00:14:17,649 --> 00:14:19,943 Pegue um suéter. Até daqui a pouco. 244 00:14:20,026 --> 00:14:21,152 -Certo, tchau. -Te amo. 245 00:14:21,236 --> 00:14:22,153 Te amo. 246 00:14:22,237 --> 00:14:25,240 Até mais, cara! Te vejo no local. Não vai tocar aqui? 247 00:14:25,323 --> 00:14:26,575 -Obrigada. -Isso, cara. 248 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 Prontos? Estão todos prontos? 249 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 -Sim. -Está bem. 250 00:14:31,037 --> 00:14:33,582 -Deixe isso quieto. Não arranque. -Por quê? 251 00:14:33,665 --> 00:14:36,501 -Porque precisa sarar. -Por quê? 252 00:14:36,585 --> 00:14:39,379 -Porque o seu corpo se cura sozinho. -Por quê? 253 00:14:39,462 --> 00:14:41,423 -Porque é um menino forte. -Por quê? 254 00:14:41,506 --> 00:14:44,175 -E nosso corpo é um milagre. -Por quê? 255 00:14:44,259 --> 00:14:45,594 -E resiliente. -Por quê? 256 00:14:45,677 --> 00:14:47,554 -Pode dizer "resiliente"? -Não! 257 00:14:47,637 --> 00:14:50,807 -Pode, sim. -Não, mamãe! 258 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 -Tente. Diga "resiliente". -Não! 259 00:14:53,560 --> 00:14:57,272 -Diga "resiliente". -Não consigo, mamãe! 260 00:14:57,355 --> 00:14:58,732 Está bem. Diga "ris". 261 00:14:59,441 --> 00:15:00,358 "Res". 262 00:15:00,442 --> 00:15:01,776 -Ili. -"Ili." 263 00:15:01,860 --> 00:15:03,612 -Ente. -"Ente." 264 00:15:03,695 --> 00:15:05,155 Isso! Conseguiu. 265 00:15:06,865 --> 00:15:08,033 Diga "resiliente". 266 00:15:08,700 --> 00:15:09,993 Resiliente. 267 00:15:18,585 --> 00:15:20,962 O que acha? É grande o bastante? 268 00:15:21,046 --> 00:15:21,963 É. 269 00:15:22,047 --> 00:15:24,716 Sabia que essas pessoas vão vir só pra ver você? 270 00:15:27,636 --> 00:15:30,430 Eu estava no bar ontem com Jon Bon Jovi, 271 00:15:30,513 --> 00:15:33,016 ele me deu conselhos sobre estádios. 272 00:15:33,099 --> 00:15:36,936 Ele disse: "Todos olham nos seus olhos na tela." 273 00:15:37,020 --> 00:15:38,271 É tão longe! 274 00:15:38,355 --> 00:15:42,025 Estão com você, porque você está... Você está enorme. 275 00:15:42,108 --> 00:15:45,612 Então, se você se conecta com as pessoas que pode ver, 276 00:15:45,695 --> 00:15:47,238 a primeira fila, basicamente, 277 00:15:47,322 --> 00:15:52,077 aí todos nos fundos terão essa mesma experiência através deles. 278 00:15:52,160 --> 00:15:55,080 Não pode encostar em ninguém, é uma bosta. 279 00:15:55,955 --> 00:15:59,417 Ninguém vai entrar em pânico 280 00:16:02,754 --> 00:16:04,714 É como se estivesse ateando fogo... 281 00:16:05,382 --> 00:16:06,675 -Ele me conhece. -Não! 282 00:16:06,758 --> 00:16:09,469 Fiz o palco todo. Não. 283 00:16:09,552 --> 00:16:12,806 -Certo. Estou pronta. -Certo. 284 00:16:13,223 --> 00:16:18,061 Não me engane 285 00:16:18,978 --> 00:16:22,232 É difícil cantar essa música e fazer tudo isso. 286 00:16:23,650 --> 00:16:27,112 Não tente me enganar 287 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 Vamos recomeçar. Podemos recomeçar? 288 00:16:30,907 --> 00:16:34,327 O canto e a dança estão desconectados. 289 00:16:34,411 --> 00:16:37,497 E isso é bem difícil. Talvez eu não... 290 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 Não tente me enganar... 291 00:16:42,252 --> 00:16:43,545 Vamos tentar de novo. 292 00:16:44,129 --> 00:16:46,089 Esses anos todos 293 00:16:47,215 --> 00:16:51,886 Agora você jogou fora o que mais precisa 294 00:16:52,721 --> 00:16:54,347 Preciso de bateria aqui. 295 00:16:54,848 --> 00:16:56,182 Não tente me enganar 296 00:16:56,266 --> 00:16:57,434 Não ouço nada. 297 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 Não me engane 298 00:17:02,480 --> 00:17:04,607 Não brinque comigo 299 00:17:04,691 --> 00:17:08,486 Não me engane 300 00:17:08,570 --> 00:17:13,158 Fazer a coreografia aqui depois daquela dança louca... 301 00:17:13,241 --> 00:17:14,117 Com certeza. 302 00:17:14,200 --> 00:17:18,163 E depois cantar a parte mais difícil é... É uma loucura. 303 00:17:18,246 --> 00:17:19,622 Você devia apenas cantar. 304 00:17:19,706 --> 00:17:22,542 Depois da Jenny, vou sair andando. 305 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 -Ande. -Deviam ir mais devagar. 306 00:17:24,502 --> 00:17:26,129 Vou precisar... 307 00:17:26,212 --> 00:17:28,923 Dou todo meu amor até minha paciência se esgotar 308 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 Não me engane 309 00:17:32,260 --> 00:17:36,306 É uma fala interessante para uma jovem, ser a chefe, 310 00:17:36,389 --> 00:17:41,269 ser respeitada e não precisar ser uma pessoa desagradável 311 00:17:41,352 --> 00:17:43,062 para as pessoas te respeitarem. 312 00:17:43,146 --> 00:17:46,566 Tem que liderar pelo exemplo. Trabalhar duro, 313 00:17:46,649 --> 00:17:50,987 ter padrões altos para si mesma, e os outros seguirão. 314 00:17:51,070 --> 00:17:52,655 Não me engane 315 00:17:52,739 --> 00:17:57,243 Não vai adiantar nada pedir desculpas agora 316 00:17:57,994 --> 00:18:01,414 Suas palavras estão sendo ignoradas 317 00:18:02,916 --> 00:18:07,086 Não vai adiantar nada tentar resolver as coisas 318 00:18:07,962 --> 00:18:12,091 Como pode substituir todos esses anos? 319 00:18:12,759 --> 00:18:15,053 Você foi embora e jogou fora 320 00:18:15,136 --> 00:18:18,264 O que mais precisa 321 00:18:18,348 --> 00:18:21,684 Cara, por favor, não me engane 322 00:18:22,727 --> 00:18:26,815 Não me engane 323 00:18:28,316 --> 00:18:30,276 Não brinque comigo 324 00:18:30,360 --> 00:18:35,073 Não me engane 325 00:18:35,156 --> 00:18:36,491 Não me engane 326 00:18:37,909 --> 00:18:39,994 Não brinque comigo 327 00:18:40,078 --> 00:18:42,038 Não me engane 328 00:18:43,122 --> 00:18:47,377 Não me engane 329 00:18:47,460 --> 00:18:48,753 Não brinque comigo 330 00:18:49,921 --> 00:18:51,923 Não me engane 331 00:18:55,510 --> 00:18:56,469 Obrigada. 332 00:18:56,553 --> 00:18:58,429 -Certo! -É isso aí, cara. 333 00:18:58,513 --> 00:19:00,348 -Foi ótimo. -Você me assistiu? 334 00:19:00,431 --> 00:19:01,808 -Sim. -Gostou? 335 00:19:01,891 --> 00:19:03,268 Gostou de ver o show? 336 00:19:03,351 --> 00:19:05,562 -Temos muito a conversar. -Ótimo. 337 00:19:05,645 --> 00:19:09,607 Eu estava fora de mim o tempo todo. Te vejo no hotel. 338 00:19:09,691 --> 00:19:13,820 Se eu estivesse na plateia, tivesse comprado um ingresso, 339 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 tivesse pagado estacionamento e refeição 340 00:19:16,614 --> 00:19:19,826 e dado duro para ver esse show, 341 00:19:19,909 --> 00:19:21,369 eu estaria decepcionada. 342 00:19:21,452 --> 00:19:24,080 Você é dura demais consigo mesma. O show foi ótimo. 343 00:19:24,163 --> 00:19:25,415 A plateia estava animada. 344 00:19:25,498 --> 00:19:27,208 Como foi de onde você estava? 345 00:19:27,292 --> 00:19:28,918 Demais. A plateia foi à loucura. 346 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 Não parecia muito longe de mim? 347 00:19:31,087 --> 00:19:34,465 Não. Parece gigantesco, né? 348 00:19:34,549 --> 00:19:40,346 Adicionamos 8.000m² de palco e mantivemos o mesmo timing. 349 00:19:40,430 --> 00:19:43,683 -Fazemos o dobro do trabalho... -Você tem que correr. 350 00:19:43,766 --> 00:19:47,353 ...no mesmo espaço de tempo, e é impossível. 351 00:19:47,437 --> 00:19:48,354 É. 352 00:19:48,438 --> 00:19:51,274 Mal respirei até chegar a "Ninety Days". 353 00:19:51,357 --> 00:19:52,942 -Entendi. -Mamãe? 354 00:19:53,026 --> 00:19:54,235 Sim, querido? 355 00:19:54,319 --> 00:19:59,490 Por que você tirou o fôlego de mim? 356 00:19:59,574 --> 00:20:00,909 Por que eu o quê? 357 00:20:01,784 --> 00:20:04,871 Por que tirar o fôlego de mim, mamãe? 358 00:20:04,954 --> 00:20:07,123 -Por que tirar o fôlego de você? -É. 359 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 -Eu tirei o fôlego de você? -É. 360 00:20:09,292 --> 00:20:12,629 Quando? Tirei o seu fôlego? 361 00:20:12,712 --> 00:20:14,923 -Dois! -Tirei dois dos seus fôlegos? 362 00:20:15,006 --> 00:20:17,216 -É. -Quando tirei o seu fôlego? 363 00:20:17,300 --> 00:20:22,847 Está dizendo que tirei o seu fôlego? Entendi. Está dizendo que gostou do show. 364 00:20:23,932 --> 00:20:24,974 Não... 365 00:20:25,058 --> 00:20:27,602 -Pode me dar um beijo? -Pode me dar ketchup? 366 00:20:27,685 --> 00:20:29,395 Vou ver se temos. 367 00:20:29,479 --> 00:20:31,147 -Obrigado. -O que você precisa? 368 00:20:31,230 --> 00:20:32,607 Aonde Roger e Baz foram? 369 00:20:32,690 --> 00:20:34,901 Estão bolando como vão me atacar? 370 00:20:34,984 --> 00:20:37,070 Estamos aqui. Esperando você. 371 00:20:37,153 --> 00:20:38,237 Entrem. 372 00:20:40,782 --> 00:20:44,285 Nada como uma rolha molhada e embolorada. 373 00:20:45,161 --> 00:20:48,539 Certo. Posso ir direto ao que interessa? 374 00:20:48,623 --> 00:20:49,540 Sim. 375 00:20:49,624 --> 00:20:54,963 Eu não sabia que aquelas três forquilhas não estariam ligadas. 376 00:20:55,046 --> 00:20:56,923 -Não ouvi quatro vezes. -É. 377 00:20:57,006 --> 00:20:58,967 Aquele traje estava grande demais, 378 00:20:59,050 --> 00:21:01,135 se ajustarem, vai ficar melhor. 379 00:21:01,219 --> 00:21:03,179 "Revenge" não está nada bem. 380 00:21:04,138 --> 00:21:06,933 Podemos mandar o boneco inflável pro Eminem? 381 00:21:07,016 --> 00:21:09,602 Acho que ele ia adorar. O vestido da música "Try"? 382 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 Você disse que... 383 00:21:11,104 --> 00:21:12,981 Era o que as pessoas queriam. 384 00:21:13,064 --> 00:21:15,525 Aí Stephanie disse: "Isso é assédio sexual." 385 00:21:15,608 --> 00:21:17,819 Não foi o que eu disse. Disse que era sexy. 386 00:21:17,902 --> 00:21:21,447 -A jaqueta de couro não deu certo? -É tão brilhante... 387 00:21:21,531 --> 00:21:23,992 -Mas ninguém quer ver isto. -Não. 388 00:21:24,075 --> 00:21:26,703 -Não, é o que as pessoas querem. -Dane-se! 389 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 É o que eles querem. 390 00:21:28,162 --> 00:21:29,789 -Cada vez que saio? -É... 391 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 Tenho que correr e subir aquela rampa. 392 00:21:32,000 --> 00:21:34,627 Tenho que descer correndo e voltar. 393 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 E depois tenho que ir de novo. 394 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 Você sabe quais músicas são... 395 00:21:39,507 --> 00:21:40,633 É o show inteiro. 396 00:21:40,717 --> 00:21:45,888 Não consigo correr daquele jeito durante duas horas. 397 00:21:45,972 --> 00:21:46,931 É. 398 00:21:47,015 --> 00:21:50,018 E se eu não correr, o show inteiro tem que ser refeito. 399 00:21:50,101 --> 00:21:51,811 Entendo o que está dizendo... 400 00:21:51,894 --> 00:21:55,857 Podemos ligar os palcos e eliminar meu maior problema? 401 00:21:55,940 --> 00:21:59,235 Estamos tentando. Talvez tenhamos um problema com Wembley. 402 00:21:59,318 --> 00:22:00,570 Vou falar com Sid. 403 00:22:00,653 --> 00:22:04,657 Preciso de uma caneta. Podemos fazer isto? 404 00:22:04,741 --> 00:22:09,912 Esta é a ponta. Tem rampa aqui. Tem rampa aqui e mais baixo... 405 00:22:09,996 --> 00:22:11,581 -Mais altura? -Uns 90cm. 406 00:22:11,664 --> 00:22:14,292 Assim tenho algo para descer e subir. 407 00:22:14,375 --> 00:22:17,795 Se estiverem ligadas, terei meu tempo. 408 00:22:17,879 --> 00:22:21,257 Terei o espaço que preciso. 409 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Só não sei se Wembley vai gostar disso, os ingressos esgotaram. 410 00:22:24,927 --> 00:22:26,304 Posso fazer o esboço 411 00:22:26,387 --> 00:22:29,432 amanhã de manhã e mandar pra aprovação. 412 00:22:29,557 --> 00:22:31,476 -Faça isso, por favor. -Pode deixar. 413 00:22:31,559 --> 00:22:33,686 Diga a eles que a cantora vai morrer. 414 00:22:33,770 --> 00:22:36,439 Não posso ficar ligada à você 415 00:22:36,522 --> 00:22:38,399 Houve um curto no interruptor 416 00:22:38,483 --> 00:22:41,152 Não posso depender da sua morfina 417 00:22:41,235 --> 00:22:43,279 Está me dando coceira 418 00:22:43,362 --> 00:22:47,909 Tentei chamar a enfermeira de novo Mas ela é uma megera 419 00:22:47,992 --> 00:22:51,621 Acho que vou me mandar daqui para onde puder 420 00:22:51,704 --> 00:22:53,039 Correr 421 00:22:53,122 --> 00:22:54,624 Correr o mais rápido que puder 422 00:22:54,707 --> 00:22:56,834 Para o meio do nada 423 00:22:56,918 --> 00:23:00,254 Para o meio dos meus medos frustrados 424 00:23:00,338 --> 00:23:05,718 Juro que você é como uma pílula Continua me deixando... 425 00:23:05,927 --> 00:23:07,470 Continua me deixando doente 426 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 UM AUTÓGRAFO POR FAVOR 427 00:23:09,138 --> 00:23:11,140 Você me faz correr 428 00:23:11,224 --> 00:23:12,850 O mais rápido que posso 429 00:23:12,934 --> 00:23:15,186 Para o meio do nada 430 00:23:15,269 --> 00:23:18,272 Para o meio do... 431 00:23:18,356 --> 00:23:22,068 E juro que... 432 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 Em vez de me fazer melhorar 433 00:23:29,075 --> 00:23:31,494 Não posso ficar ligada a você 434 00:23:33,204 --> 00:23:36,499 Não posso depender da sua morfina 435 00:23:39,043 --> 00:23:41,546 Este é o paraíso para mim. É só adicionar queijo. 436 00:23:50,054 --> 00:23:52,181 É um bom pedaço do céu, bem aí. 437 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 É! 438 00:24:02,483 --> 00:24:05,778 Parabéns a você, querida Tracy 439 00:24:05,862 --> 00:24:09,532 Parabéns a você 440 00:24:10,867 --> 00:24:13,953 Amo todos vocês! Amo vocês! 441 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 Não! 442 00:24:21,252 --> 00:24:22,211 FALTANDO 15 DIAS PARA WEMBLEY 443 00:24:22,295 --> 00:24:23,171 Aonde você vai? 444 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 -Perfeito. -Certo. 445 00:24:24,630 --> 00:24:26,549 Tirem os sapatos e deitem na esteira. 446 00:24:26,674 --> 00:24:28,509 -Por quê? -Precisam ficar zen. 447 00:24:28,593 --> 00:24:30,011 Não. 448 00:24:34,849 --> 00:24:36,058 Lá vem ele! 449 00:24:37,852 --> 00:24:39,896 Quero o clarim da Willow. 450 00:24:39,979 --> 00:24:41,314 Quer uma aula de clarim? 451 00:24:41,397 --> 00:24:42,398 Quero. 452 00:24:43,149 --> 00:24:44,901 Pronto? 453 00:24:49,030 --> 00:24:51,032 Não está funcionando. Quer tentar? 454 00:24:51,991 --> 00:24:53,409 Não, você não... 455 00:24:53,492 --> 00:24:54,827 É assim... 456 00:24:59,582 --> 00:25:01,500 -Estou ficando boa, não é? -Não. 457 00:25:09,967 --> 00:25:10,927 Isso! 458 00:25:13,804 --> 00:25:17,225 Boa. Essa foi forte. Quase. 459 00:25:18,935 --> 00:25:19,852 Não! 460 00:25:40,623 --> 00:25:42,500 Devíamos cancelar a turnê, pessoal? 461 00:25:43,501 --> 00:25:44,585 Não. 462 00:25:44,669 --> 00:25:46,295 Eu não vou. 463 00:25:46,379 --> 00:25:49,173 -Quer dizer, talvez. Claro. -É. 464 00:25:49,257 --> 00:25:50,883 Quer cancelar a turnê? 465 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 De verdade. 466 00:25:52,718 --> 00:25:56,097 Não. Só quero ir pro acampamento e brincar na casa inflável. 467 00:25:56,180 --> 00:25:57,014 Eu te amo. 468 00:25:57,098 --> 00:26:00,184 Só quer ir pro acampamento e pra casa inflável. Mas não pode. 469 00:26:00,268 --> 00:26:02,270 -É. -Porque a mamãe está fazendo turnê. 470 00:26:02,353 --> 00:26:03,562 -É. -E está triste... 471 00:26:03,646 --> 00:26:06,232 -Na pior época. -E está triste com isso. 472 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 -Estou. -Sinto muito. 473 00:26:07,858 --> 00:26:09,652 Quer ir pra casa por uma semana? 474 00:26:09,735 --> 00:26:11,070 -Uma? -Ir pro acampamento? 475 00:26:11,153 --> 00:26:12,405 -É. -Quando? 476 00:26:12,488 --> 00:26:13,698 Amanhã. 477 00:26:13,781 --> 00:26:18,744 Não, quero ficar pra ver Londres. Mas depois disso, sim. 478 00:26:18,828 --> 00:26:21,080 Está bem. Vou falar com o papai. 479 00:26:21,163 --> 00:26:23,374 Mas depois eu posso voltar, certo? 480 00:26:24,875 --> 00:26:28,254 Não. Quando você sai da turnê, fica fora pra sempre. 481 00:26:28,337 --> 00:26:30,548 É assim que funciona. 482 00:26:30,631 --> 00:26:33,134 Quando sai do circo, nunca te deixam voltar. 483 00:26:33,217 --> 00:26:35,011 Assim não. Obrigada. 484 00:26:36,971 --> 00:26:39,807 É claro que pode. Como assim: "Posso voltar?" 485 00:26:39,890 --> 00:26:42,560 Se quiser ir pra casa por uma semana, tudo bem. 486 00:26:42,643 --> 00:26:45,438 Vai ficar com saudade de mim, e do meu odor. 487 00:26:46,105 --> 00:26:48,190 Mas vai superar. 488 00:26:48,274 --> 00:26:50,818 Vai estar com seus amigos, ir pro acampamento. 489 00:26:50,901 --> 00:26:53,112 -Posso ir pro acampamento? -Sim... 490 00:26:53,195 --> 00:26:54,363 Na segunda-feira. 491 00:26:54,447 --> 00:26:56,198 Sim. Vou inscrever você. 492 00:26:56,282 --> 00:26:57,199 Está bem. 493 00:26:57,283 --> 00:27:01,996 Está bem. Eu não vou chorar. Você vai chorar. 494 00:27:02,079 --> 00:27:04,665 Não, você vai. Já estou vendo. 495 00:27:04,749 --> 00:27:06,917 -Eu não vou chorar... -Vai, sim. 496 00:27:07,001 --> 00:27:08,085 -Não. -Vai chorar. 497 00:27:08,169 --> 00:27:09,295 -Não. -Vai, sim. 498 00:27:09,378 --> 00:27:11,339 Não quero falar sobre isso. 499 00:27:12,298 --> 00:27:15,509 Cadê o outro copo, papai? 500 00:27:15,593 --> 00:27:16,844 Que outro copo? 501 00:27:19,722 --> 00:27:21,849 Na próxima vez, você não vai derramar... 502 00:27:28,939 --> 00:27:31,150 Você não estava ouvindo. 503 00:27:32,401 --> 00:27:34,445 -Está entendendo? -Não. 504 00:27:34,528 --> 00:27:36,155 Está entendendo? 505 00:27:37,615 --> 00:27:38,532 Sério? 506 00:27:39,617 --> 00:27:40,534 Está bem. 507 00:27:44,288 --> 00:27:46,665 Preciso que leve a sério os castigos. 508 00:27:46,749 --> 00:27:47,917 Eu quero ir. 509 00:27:48,626 --> 00:27:50,002 Espere, não acabou. 510 00:28:01,972 --> 00:28:03,391 Estou brava com você. 511 00:28:04,225 --> 00:28:06,435 -Desculpe, mamãe. -Pelo quê? 512 00:28:06,519 --> 00:28:08,604 Porque bati em você. 513 00:28:08,687 --> 00:28:10,564 -Mas você não me bateu. -Por quê? 514 00:28:10,648 --> 00:28:12,108 O que você fez, na verdade? 515 00:28:13,526 --> 00:28:14,402 O quê? 516 00:28:15,027 --> 00:28:16,821 Escute. Olhe para mim. 517 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Estou brava com você... 518 00:28:26,080 --> 00:28:28,791 Sabe o que eu adoro? Todo mundo diz: 519 00:28:28,874 --> 00:28:32,795 "Amo P!nk porque ela nunca... Ela nunca aceita desaforo." 520 00:28:32,878 --> 00:28:35,047 Eu aguento desaforo todos os dias. 521 00:28:42,972 --> 00:28:45,224 Qual mão? 522 00:28:48,436 --> 00:28:51,939 Cuidado com a parede. Nossa. Tome. 523 00:28:52,022 --> 00:28:54,108 Aqui está. Pode pegar. 524 00:28:54,692 --> 00:28:57,486 Está quase na hora de dormir. Escovou o cabelo? 525 00:28:57,570 --> 00:29:00,906 Não. Você usou condicionador? Usou, não é? 526 00:29:01,532 --> 00:29:03,868 Pode olhar para cima? Obrigada. 527 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 -Eu te amo. -Eu te amo. 528 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 -Boa noite. -Boa noite. 529 00:29:09,039 --> 00:29:12,918 Willow? Coloque o aparelho e deixe. Colocou? 530 00:29:13,002 --> 00:29:15,588 -Sim. -Deixe-me ver. Bom trabalho. 531 00:29:15,671 --> 00:29:17,673 -Boa noite. -Eu te amo. Boa noite. 532 00:29:27,266 --> 00:29:30,936 Contos de um coração eterno 533 00:29:31,020 --> 00:29:33,814 Amaldiçoado seja o tolo que se dispõe 534 00:29:34,982 --> 00:29:38,736 Não podemos mudar quem somos 535 00:29:38,819 --> 00:29:41,697 Estamos a um beijo de nos matarmos 536 00:29:41,780 --> 00:29:46,160 Não diga isso, não diga 537 00:29:46,243 --> 00:29:50,206 Não diga isso, não diga 538 00:29:50,289 --> 00:29:53,959 Um suspiro vai quebrá-lo 539 00:29:54,043 --> 00:29:57,755 -Cale a boca e me percorra... -Como um rio 540 00:29:57,838 --> 00:30:01,675 Cale a boca, querido, mostre a que veio 541 00:30:01,759 --> 00:30:05,930 Benditas mãos farão de mim uma pecadora? 542 00:30:06,013 --> 00:30:09,350 Como um rio 543 00:30:09,433 --> 00:30:13,145 -Cale a boca e me percorra... -Como um rio 544 00:30:13,229 --> 00:30:17,316 Sufoque esse amor até as veias se secarem 545 00:30:17,399 --> 00:30:20,069 Um último suspiro até as lágrimas secarem 546 00:30:20,152 --> 00:30:24,448 Como um rio 547 00:30:24,532 --> 00:30:28,619 Cale a boca e me percorra como um rio 548 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Estou virando bem ali! 549 00:31:06,615 --> 00:31:07,825 O papai está feliz. 550 00:31:07,908 --> 00:31:10,578 O papai está mesmo feliz. 551 00:31:10,661 --> 00:31:14,498 Estamos de bicicleta. Acha que a Willow está feliz? 552 00:31:14,582 --> 00:31:15,874 Acho. 553 00:31:15,958 --> 00:31:18,335 Flores. E água. São casas de barco. 554 00:31:22,464 --> 00:31:24,008 Não, eu acho... 555 00:31:28,929 --> 00:31:31,098 O que prendeu o pé dele? 556 00:31:31,181 --> 00:31:33,017 Estes dois aqui. 557 00:31:33,100 --> 00:31:34,768 -Obrigado! -Aí está. 558 00:31:34,852 --> 00:31:36,395 -Obrigado! -Turistas... 559 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 Obrigado! 560 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Jameson... 561 00:31:41,442 --> 00:31:42,318 Ficou boa? 562 00:31:42,401 --> 00:31:44,737 É, ficou. Vou guardar. 563 00:31:45,529 --> 00:31:47,281 Eu nem vi isso. 564 00:31:47,364 --> 00:31:49,033 Tudo ao mesmo tempo. 565 00:31:52,286 --> 00:31:54,038 Posso tirar uma foto de vocês? 566 00:31:54,121 --> 00:31:56,290 Estávamos no seu show esta noite! 567 00:31:56,373 --> 00:31:57,833 -É mesmo? -Foi excelente. 568 00:31:57,916 --> 00:31:59,126 -Sim! -Obrigada. 569 00:32:00,919 --> 00:32:01,795 É. 570 00:32:02,588 --> 00:32:03,756 Vocês são tão fofos. 571 00:32:09,595 --> 00:32:11,388 -Nós vimos você. Tchau. -Obrigada. 572 00:32:11,472 --> 00:32:15,351 Que visual irado. Por que não se veste assim comigo? 573 00:32:15,434 --> 00:32:16,393 O quê? 574 00:32:16,477 --> 00:32:17,728 Com roupas combinando. 575 00:32:17,811 --> 00:32:20,022 Estamos combinando. Estamos de preto. 576 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 -É isso aí. Bum! Toca aqui! -Oi... 577 00:32:21,940 --> 00:32:23,692 Olha só. Nem planejamos isso. 578 00:32:26,403 --> 00:32:27,488 Mamãe, olhe! 579 00:32:27,571 --> 00:32:28,906 Estou olhando. 580 00:32:33,744 --> 00:32:35,954 Willow é minha alma gêmea. 581 00:32:37,289 --> 00:32:41,293 Eu e ela estamos conectadas em um nível profundo e espiritual. 582 00:32:41,377 --> 00:32:46,006 Ela é meu apoio. Ela entende minha piadas. É muito inteligente. Bem perspicaz. 583 00:32:46,090 --> 00:32:51,428 Ela é tão confiante, é tão legal. E sempre foi. 584 00:32:51,512 --> 00:32:53,972 Ela não se importa com o que os outros fazem. 585 00:32:55,099 --> 00:32:56,809 Sobretudo gente da idade dela. 586 00:32:56,892 --> 00:32:58,310 Olhe só a Willow. 587 00:32:58,394 --> 00:32:59,436 Ela não dá a mínima. 588 00:32:59,520 --> 00:33:00,521 FALTANDO 12 DIAS PARA WEMBLEY 589 00:33:00,604 --> 00:33:01,939 Ela é tão destemida. 590 00:33:02,022 --> 00:33:07,569 Mas é reservada com os sentimentos dela, o que me preocupa. 591 00:33:07,653 --> 00:33:11,824 Eu não entendo, às vezes, ela fica quieta e... 592 00:33:14,368 --> 00:33:15,285 Isso, Willow! 593 00:33:15,369 --> 00:33:17,830 As portas estão abertas! 594 00:33:19,748 --> 00:33:21,083 Hora de descer! 595 00:33:21,875 --> 00:33:23,127 O show é meu! 596 00:33:24,837 --> 00:33:28,424 Me faz tão bem vê-la se aventurando pelo mundo 597 00:33:28,507 --> 00:33:32,261 livre e despreocupada, sem reservas e sem mágoa. 598 00:33:32,344 --> 00:33:38,142 Ninguém ensinou a ela quem e como ser, ou a decepcionou e partiu seu coração. 599 00:33:41,061 --> 00:33:45,524 Ele é meio cego, então confunde meu dedo... 600 00:33:46,942 --> 00:33:48,569 ou talvez precise de óculos. 601 00:33:48,652 --> 00:33:50,946 Minha nossa, Carlos. Você não viu este. 602 00:33:52,906 --> 00:33:53,907 Ótimo. 603 00:33:54,032 --> 00:33:58,662 Tenho que ter fé no sarcasmo, na força 604 00:33:58,746 --> 00:34:03,000 e no tipo de estranheza 605 00:34:03,083 --> 00:34:07,921 que celebramos toda a vida dela. 606 00:34:08,797 --> 00:34:11,216 Acho que ela não será uma conformista. 607 00:34:11,300 --> 00:34:14,052 Vai se importar menos com o que os outros pensam, 608 00:34:14,136 --> 00:34:17,598 porque sabe como o mundo é pequeno, ou como o mundo é grande, 609 00:34:17,681 --> 00:34:20,601 e que há pessoas que podem ser diferentes 610 00:34:21,143 --> 00:34:22,478 e fazer o que quiserem. 611 00:34:23,020 --> 00:34:24,605 Estar com gente que gostam. 612 00:34:25,606 --> 00:34:30,861 A Willow me disse ontem à noite que se sente invisível perto do Jameson. 613 00:34:32,821 --> 00:34:34,114 Me partiu o coração. 614 00:34:34,198 --> 00:34:37,326 Os de dois anos recebem mais atenção do que os de oito anos. 615 00:34:37,409 --> 00:34:38,952 A vida é assim. 616 00:34:39,036 --> 00:34:42,873 Porque crianças de dois anos são pequenos psicopatas indefesos. 617 00:34:42,956 --> 00:34:44,374 São narcisistas, 618 00:34:44,458 --> 00:34:47,753 e é normal serem assim em termos de desenvolvimento. 619 00:34:47,836 --> 00:34:53,258 O que não ajuda é que Jameson exige muita atenção. 620 00:34:53,342 --> 00:34:56,345 A Willow nunca foi assim quando tinha a idade dele. 621 00:34:56,428 --> 00:34:59,097 Ela nunca queria atenção. Era tímida. 622 00:34:59,181 --> 00:35:02,017 Durante cinco anos e meio, era só eu e ela. 623 00:35:02,768 --> 00:35:06,563 E ter o Jameson foi como arrancar um Band-Aid. 624 00:35:07,564 --> 00:35:10,317 Ou melhor, amputar um membro. 625 00:35:11,151 --> 00:35:15,405 E foi difícil pra ela esse tempo todo. Nunca foi fácil pra ela. 626 00:35:15,489 --> 00:35:19,451 Mas se não fosse isso, o que ela teria para reclamar? 627 00:35:22,162 --> 00:35:24,081 Eu disse a ela: 628 00:35:24,164 --> 00:35:28,752 "Bem, sua mãe é uma artista que atrai muita atenção. 629 00:35:28,836 --> 00:35:31,505 Aí vem seu irmão, a minha versão miniatura." 630 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 Eu disse: "Como você poderia não ficar invisível?" 631 00:35:35,425 --> 00:35:37,010 O que você disse? 632 00:35:37,678 --> 00:35:38,887 Você está feliz? 633 00:35:38,971 --> 00:35:40,514 É. Estou feliz. 634 00:35:41,723 --> 00:35:45,561 Jameson é um parafuso solto 635 00:35:45,644 --> 00:35:47,938 ambulante e nu. 636 00:35:48,021 --> 00:35:52,693 E ele é tão dado à raiva quanto à alegria. 637 00:35:53,235 --> 00:35:58,031 Dessa forma, é parecido comigo, mas me assusta pra caramba. 638 00:35:59,992 --> 00:36:01,076 Está bem. 639 00:36:06,915 --> 00:36:10,961 Um a menos. Parece que sabem o que estão fazendo. 640 00:36:11,712 --> 00:36:16,341 Saúde! 641 00:36:16,967 --> 00:36:18,218 O que foi? 642 00:36:18,302 --> 00:36:19,970 Ele espirrou em cima da parede. 643 00:36:20,053 --> 00:36:22,264 -Ah, não, querido... -Mamãe... 644 00:36:22,347 --> 00:36:26,351 Deixe-me ver. Olhe para baixo. 645 00:36:27,644 --> 00:36:31,648 É. São todos loucos. Minha família inteira é maluca. 646 00:36:35,277 --> 00:36:36,445 Sou a única normal. 647 00:36:37,362 --> 00:36:39,740 Comandando, comandando 648 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Podemos comandar, comandar 649 00:36:43,201 --> 00:36:45,537 Comandando, comandando 650 00:36:45,621 --> 00:36:50,083 Podemos comandar, comandar 651 00:36:50,167 --> 00:36:52,753 Ei, assim como fogo... 652 00:36:53,712 --> 00:36:56,715 Se eu puder acender o mundo só por um dia 653 00:36:56,798 --> 00:36:59,468 Assistir essa loucura... 654 00:36:59,551 --> 00:37:01,470 Ninguém pode ser... 655 00:37:02,304 --> 00:37:03,847 Como... 656 00:37:04,139 --> 00:37:08,644 Ninguém pode ser como eu de qualquer forma 657 00:37:08,727 --> 00:37:10,771 Chuto o pau da barraca, o que vai dizer? 658 00:37:10,854 --> 00:37:13,690 Ninguém pode ser como eu de qualquer forma 659 00:37:13,774 --> 00:37:14,942 Como... 660 00:37:15,025 --> 00:37:18,236 Comandando, comandando 661 00:37:19,488 --> 00:37:21,531 Nós podemos 662 00:37:21,615 --> 00:37:24,368 Comandar, comandar 663 00:37:24,993 --> 00:37:26,536 Assim posso comandar 664 00:37:26,662 --> 00:37:29,706 Só porque ninguém nunca fez Vocês acham que não posso 665 00:37:29,790 --> 00:37:32,751 Mas vejam, estou aqui, consegui Impossível? Qual é 666 00:37:32,834 --> 00:37:35,545 Veja, faço com facilidade Você só tem que acreditar 667 00:37:35,629 --> 00:37:37,047 Vamos lá, comigo 668 00:37:37,130 --> 00:37:41,843 O que você vai fazer? 669 00:37:42,719 --> 00:37:45,639 Na minha festa de aniversário da quinta série... 670 00:37:45,722 --> 00:37:47,891 Foi o ano em que meus pais se separaram. 671 00:37:47,975 --> 00:37:50,769 Foi um ano crucial. Talvez por isso tenham se separado. 672 00:37:50,852 --> 00:37:55,565 Eu e minha mãe passamos o dia decorando, colocamos serpentinas nas paredes. 673 00:37:55,649 --> 00:38:00,862 Ela me deu o receituário dela para eu escrever receitas médicas. 674 00:38:00,946 --> 00:38:05,450 Fizemos salgadinhos de queijo, e ninguém veio. 675 00:38:05,534 --> 00:38:09,287 Ninguém apareceu. Suponho que havia algum complô... 676 00:38:09,371 --> 00:38:12,708 -E eu não sabia, ou... -Sério? 677 00:38:12,791 --> 00:38:14,209 Eu vivia às margens. 678 00:38:14,292 --> 00:38:19,381 Mas minha mãe tentou desesperadamente salvar o dia, ela dançou comigo. 679 00:38:19,464 --> 00:38:23,635 Comemos os salgadinhos de queijo, e escrevi as receitas médicas. 680 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 E agora, adulta, eu me lembro daquele dia 681 00:38:26,513 --> 00:38:28,640 como um dos meus favoritos com minha mãe. 682 00:38:28,724 --> 00:38:32,477 Queria poder 683 00:38:33,520 --> 00:38:35,897 Voltar a brincar de Barbie no meu quarto 684 00:38:35,981 --> 00:38:39,484 Nunca dizem 685 00:38:40,318 --> 00:38:42,487 Que você tem que crescer tão rápido 686 00:38:42,571 --> 00:38:46,742 Como as coisas mudam depressa 687 00:38:46,825 --> 00:38:49,369 E agora estou aqui e tudo que quero 688 00:38:49,995 --> 00:38:52,748 É voltar a brincar de Barbie no meu quarto 689 00:38:55,667 --> 00:39:00,589 Minha mãe é enfermeira de emergência e mãe solteira desde os meus nove anos. 690 00:39:00,672 --> 00:39:03,592 Eu curtia Broadway e aulas de canto, 691 00:39:03,675 --> 00:39:05,218 então ela guardava dinheiro, 692 00:39:05,302 --> 00:39:08,180 a gente se arrumava e íamos pra cidade. 693 00:39:08,263 --> 00:39:10,557 Assistíamos peças da Off-Broadway. 694 00:39:10,640 --> 00:39:14,436 Vimos La Cage aux Folles, O Fantasma da Ópera e Les Mis, 695 00:39:14,519 --> 00:39:18,190 jantar e essas coisas chiques, e ela não podia pagar tudo isso. 696 00:39:18,273 --> 00:39:23,570 Parte do que fazemos hoje no palco é graças à minha mãe ter economizado 697 00:39:23,653 --> 00:39:25,947 pra me levar pra ver O Fantasma da Ópera. 698 00:39:26,031 --> 00:39:30,077 Meus pais apoiavam meus interesses. Quando eu quis cantar, eles toparam. 699 00:39:30,160 --> 00:39:32,746 Quando quis fazer ginástica, eles toparam. 700 00:39:32,829 --> 00:39:36,041 Eles me ensinaram o que significa trabalhar por algo, 701 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 fazer aulas e praticar. 702 00:39:43,507 --> 00:39:47,886 Então, eu praticava ginástica cinco dias por semana, oito horas por dia. 703 00:39:47,969 --> 00:39:50,388 Faltava na escola. Não ia ao acampamento. 704 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 Era ginástica o tempo todo. 705 00:39:52,432 --> 00:39:57,270 Fui a um show da Cher e vi tudo que rolava atrás dela. 706 00:39:57,354 --> 00:40:00,941 Aqueles acrobatas incríveis se divertindo pra caramba. 707 00:40:01,024 --> 00:40:03,026 Você acredita na vida depois do amor? 708 00:40:03,110 --> 00:40:04,986 E pensei: "Será que posso fazer isso? 709 00:40:05,070 --> 00:40:09,699 Parece bem divertido. E ninguém mais está fazendo." 710 00:40:09,783 --> 00:40:13,161 Conheci a Dre e perguntei: "Por que uma cantora não faz isso?" 711 00:40:13,245 --> 00:40:15,705 Ela disse: "Você usa o diafragma pra cantar 712 00:40:15,789 --> 00:40:17,791 e eu uso o diafragma pra me contorcer." 713 00:40:22,003 --> 00:40:25,423 Eu adoro um desafio. 714 00:40:28,927 --> 00:40:32,013 Então, fomos à academia e fiquei de cabeça pra baixo, 715 00:40:32,097 --> 00:40:35,016 ela começou a socar minha barriga 716 00:40:35,100 --> 00:40:36,893 e me disse pra começar a cantar. 717 00:40:36,977 --> 00:40:41,940 Sonhos lindos são feitos assim Quem sou eu pra discordar? 718 00:40:42,023 --> 00:40:44,568 Descobri que é mais difícil ficar parada ali, 719 00:40:45,986 --> 00:40:49,698 do que girar de cabeça pra baixo a 50km/h. 720 00:40:50,907 --> 00:40:52,826 Vamos começar a festa... 721 00:40:52,909 --> 00:40:54,953 Eu canto melhor de cabeça pra baixo. 722 00:40:55,662 --> 00:40:56,496 Cuidado! 723 00:41:06,298 --> 00:41:08,592 Isso se tornou uma coisa minha. 724 00:41:10,260 --> 00:41:13,471 Querem que eu cante também. 725 00:41:15,348 --> 00:41:19,603 Vocês sabem que tenho asma. Isso está claro, certo? 726 00:41:19,686 --> 00:41:21,354 Eu tenho asma. 727 00:41:22,147 --> 00:41:23,773 Achei que era Harry Potter. 728 00:41:25,525 --> 00:41:26,776 Que Deus abençoe vocês. 729 00:41:26,860 --> 00:41:28,153 Vou fazer um vídeo. 730 00:41:28,236 --> 00:41:29,654 FALTANDO 10 DIAS PARA WEMBLEY 731 00:41:29,738 --> 00:41:30,655 Tracy Hart. 732 00:41:30,780 --> 00:41:33,325 -"Hart"? H-A-R-T? -"E" no final. 733 00:41:33,408 --> 00:41:34,409 Diga... 734 00:41:35,410 --> 00:41:37,746 Oi, o Dr. Gordon está? 735 00:41:37,829 --> 00:41:41,166 A Willow está com 40 graus de febre do nada. 736 00:41:41,249 --> 00:41:44,377 Não sei o que fazer. Nada está adiantando. 737 00:41:46,713 --> 00:41:48,381 -Posso perguntar uma coisa? -Sim. 738 00:41:48,465 --> 00:41:52,928 Quando te dei o xarope pra tosse ontem à noite, a sua tosse melhorou? 739 00:41:53,011 --> 00:41:54,804 Não sei. Eu estava dormindo. 740 00:41:56,973 --> 00:42:00,644 Certo. Faz quanto tempo que ela tomou Tylenol? 741 00:42:02,437 --> 00:42:04,314 Acho que está fazendo efeito. 742 00:42:04,397 --> 00:42:05,690 Ótimo. Faz uma meia hora. 743 00:42:05,774 --> 00:42:08,026 É, você já está sem febre. 744 00:42:08,735 --> 00:42:10,320 Se não melhorar logo, 745 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 vai ficar de quarentena em uma bolha de plástico. 746 00:42:13,240 --> 00:42:15,116 -Igual ao E.T. -Ela é parte disso. 747 00:42:15,200 --> 00:42:16,117 Por quê? 748 00:42:16,201 --> 00:42:19,579 Pra ninguém mais ficar doente. Pra não passar seus germes. 749 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 Tenho pelo menos que tentar não pegar o que você tem. 750 00:42:23,208 --> 00:42:26,378 Você está alucinando ou vendo objetos estranhos? 751 00:42:26,461 --> 00:42:27,837 -Não. -Não? Que bom. 752 00:42:27,921 --> 00:42:29,965 -Estou vendo a TV. -Que bom. 753 00:42:30,632 --> 00:42:32,008 Está se aproveitando agora? 754 00:42:32,092 --> 00:42:35,136 Para poder ficar vendo filmes no sofá? 755 00:42:35,220 --> 00:42:36,554 -Não. -Está bem. 756 00:42:40,058 --> 00:42:43,853 Vou borrifar óleo contra gripe. 757 00:42:45,272 --> 00:42:50,568 Vamos lá. A próxima cidade. Pronta, Willow? 758 00:42:52,737 --> 00:42:55,991 Ela fica muito carente quando está doente. 759 00:42:56,074 --> 00:42:59,160 Sou a mãe dela. Quero cuidar dela. 760 00:42:59,244 --> 00:43:03,957 Mas se eu ficar doente, estou fodida. 761 00:43:10,297 --> 00:43:14,801 Só quero que fique aquecida. Está com frio? 762 00:43:14,884 --> 00:43:19,014 Papai! Vou salvar você! 763 00:43:19,097 --> 00:43:20,432 Vai me salvar? 764 00:43:46,499 --> 00:43:48,418 FALTANDO 8 DIAS PARA WEMBLEY 765 00:43:51,379 --> 00:43:52,547 Obrigado. 766 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 Tudo bem? Certeza? 767 00:43:58,928 --> 00:44:02,932 Acho que eu e o Carey... Acho que nenhum de nós entende 768 00:44:03,016 --> 00:44:05,810 o que faz com que nosso relacionamento dê certo. 769 00:44:05,894 --> 00:44:07,937 É como acertar uma parede. 770 00:44:08,063 --> 00:44:12,108 O que é engraçado é que agora, depois de 19 anos, 771 00:44:12,192 --> 00:44:15,320 nunca estive mais feliz no relacionamento. 772 00:44:15,987 --> 00:44:16,946 Aí está! 773 00:44:17,822 --> 00:44:20,408 Quando começamos a namorar, bem jovens, 774 00:44:20,492 --> 00:44:22,786 aprendi uma lição muito importante. 775 00:44:22,869 --> 00:44:25,038 Eu podia ser um peixão no meu laguinho, 776 00:44:25,121 --> 00:44:27,874 mas vou a eventos de gala, e quando sabem meu nome, 777 00:44:27,957 --> 00:44:29,209 acabam falando errado. 778 00:44:29,292 --> 00:44:31,211 Me chamam de Corey e Casey. 779 00:44:31,294 --> 00:44:35,673 Minha nossa. O mundo é mais do que corridas de motocross. 780 00:44:35,757 --> 00:44:38,009 Eu também acho que você 781 00:44:38,093 --> 00:44:42,389 é uma estrela no seu próprio mundo. 782 00:44:42,472 --> 00:44:47,977 Como homem, estar presente e apoiar uma mulher em turnê... 783 00:44:48,061 --> 00:44:52,273 Acho impressionante você ser capaz de me apoiar do jeito que me apoia. 784 00:44:52,357 --> 00:44:56,069 Se você fosse alguém que precisa ter o ego massageado, 785 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 não daria certo. 786 00:44:58,238 --> 00:45:00,615 Temos um quarto extra para a bagagem. 787 00:45:00,698 --> 00:45:02,951 Mas só trago o essencial. 788 00:45:03,368 --> 00:45:05,995 Eu costumava trazer 24 malas. 789 00:45:06,663 --> 00:45:10,458 Mas tive que dar algumas pras crianças. 790 00:45:11,543 --> 00:45:12,961 Então tive que reduzir. 791 00:45:13,503 --> 00:45:14,587 Ei, querida? 792 00:45:14,671 --> 00:45:17,382 Sim? Eu estava mostrando como reduzi. 793 00:45:17,465 --> 00:45:18,842 -O quê? -A bagagem. 794 00:45:19,884 --> 00:45:22,929 -Vamos lá. -Desde que tive filhos, eu tinha 24 malas. 795 00:45:23,012 --> 00:45:24,806 -Quantas você tem? -Dezessete. 796 00:45:25,390 --> 00:45:27,225 Dezessete. Pergunte pra Stephanie. 797 00:45:27,308 --> 00:45:29,018 Estou orgulhoso. Bom trabalho. 798 00:45:29,102 --> 00:45:32,856 Eu deixei... sete malas pras crianças. 799 00:45:32,939 --> 00:45:33,982 Bom trabalho. É. 800 00:45:34,065 --> 00:45:36,734 E uma, duas... Pra um cara, você tem muita mala. 801 00:45:36,818 --> 00:45:38,278 Duas. Tenho duas malas. 802 00:45:38,361 --> 00:45:39,279 Três. 803 00:45:39,362 --> 00:45:41,823 E são as mesmas roupas há dois anos e meio. 804 00:45:41,906 --> 00:45:44,284 Isso não é meu, e está no caminho. 805 00:45:44,367 --> 00:45:46,953 Viu? E se precisar de uma touca às 2h da manhã? 806 00:45:48,788 --> 00:45:51,499 -Ei. -O papai vai te pegar pelos tornozelos. 807 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 -Desculpe, tornozelos. -Vamos lá. 808 00:45:57,380 --> 00:46:00,133 -Minha canela! -A culpa não é minha! 809 00:46:00,216 --> 00:46:02,719 Eu também quero! 810 00:46:02,802 --> 00:46:06,389 Está bem. Quer ser jogado uma vez? 811 00:46:06,473 --> 00:46:08,600 -Quero. -Tem que preparar os travesseiros. 812 00:46:08,683 --> 00:46:12,437 Relacionamento é interessante. Não existe relacionamento perfeito. 813 00:46:12,520 --> 00:46:14,022 Famílias são interessantes. 814 00:46:14,105 --> 00:46:18,526 Mas parte da minha alegria como mãe é vê-lo sendo pai. 815 00:46:18,610 --> 00:46:20,320 Vem cá. Já foi uma. 816 00:46:24,407 --> 00:46:25,700 Duas. Mais uma. 817 00:46:27,368 --> 00:46:29,704 E depois vai pra cama. Está bem? 818 00:46:29,787 --> 00:46:34,459 Eu sabia que ele seria um pai fantástico. Porque ele teve um pai fantástico. 819 00:46:34,542 --> 00:46:35,877 Vamos lá, fofinho... 820 00:46:35,960 --> 00:46:38,338 Mas ele é muito melhor do que imaginei. 821 00:46:38,421 --> 00:46:41,424 Ele é muito paciente, senão como poderia estar 822 00:46:41,508 --> 00:46:43,843 com alguém como eu por tanto tempo? 823 00:46:43,927 --> 00:46:44,761 Não. 824 00:46:44,844 --> 00:46:47,430 Ele direciona o Jameson na direção oposta. 825 00:46:47,514 --> 00:46:49,140 Não é seguro, nem inteligente. 826 00:46:49,224 --> 00:46:51,976 Ele magoa a Willow todos os dias. 827 00:46:52,060 --> 00:46:55,063 Mas é um ótimo pai, e é consistente. 828 00:46:55,146 --> 00:46:57,649 Ele está sempre presente. Sempre dizendo "sim". 829 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 Tipo, quando estou exausta e não quero fazer algo. 830 00:47:00,777 --> 00:47:02,987 Não quero brincar na terra nem com caminhões. 831 00:47:03,071 --> 00:47:05,281 E ele sempre topa. 832 00:47:05,365 --> 00:47:06,616 Sempre diz que sim. 833 00:47:06,699 --> 00:47:10,203 Sempre presente. É muito legal. 834 00:47:10,286 --> 00:47:11,704 Te amo, cara. 835 00:47:11,788 --> 00:47:12,789 Te amo. 836 00:47:12,872 --> 00:47:15,166 -Durma bem. -Vai se deitar comigo? 837 00:47:15,250 --> 00:47:17,252 Vou me deitar com você. Claro. 838 00:47:20,505 --> 00:47:21,965 Fique na sua jaula. 839 00:47:24,425 --> 00:47:27,095 Sempre quis ser um pai jovem, em teoria. 840 00:47:27,178 --> 00:47:29,806 Na realidade, eu não estaria muito presente, 841 00:47:29,889 --> 00:47:31,099 teria sido péssimo. 842 00:47:31,182 --> 00:47:32,600 Há uma parte de mim... 843 00:47:32,684 --> 00:47:36,646 Tipo, a Willow tinha um ano na minha última competição. 844 00:47:36,729 --> 00:47:39,899 Então ela não tem recordações minha competindo. 845 00:47:40,483 --> 00:47:43,152 E o Jameson só tem vídeos antigos pra ver. 846 00:47:46,406 --> 00:47:48,116 Não! 847 00:47:48,199 --> 00:47:53,079 É inacreditável! Carey Hart fez o inimaginável! 848 00:47:53,162 --> 00:47:55,456 Queria que tivessem alguma recordação, 849 00:47:55,540 --> 00:47:57,792 tipo, o que estão tendo com Alecia. 850 00:47:57,875 --> 00:48:01,170 Estando em turnê e vendo o que a mamãe faz. 851 00:48:01,254 --> 00:48:04,966 Queria isso também. Mas ao mesmo tempo, 852 00:48:05,049 --> 00:48:08,428 estou feliz em passar tanto tempo com eles. 853 00:48:08,511 --> 00:48:12,599 Porque há dez anos, isso não teria sido possível. 854 00:48:13,808 --> 00:48:17,395 Vivemos em uma fazenda incrível. Nunca tive isso na minha vida. 855 00:48:17,478 --> 00:48:21,566 Então, ter uma pista de BMX para os meus filhos... 856 00:48:21,649 --> 00:48:23,276 Nós corremos de moto. 857 00:48:23,359 --> 00:48:25,320 O Jameson vai começar neste inverno. 858 00:48:25,403 --> 00:48:27,822 É divertido incentivar isso neles 859 00:48:27,905 --> 00:48:31,284 e meio que passar a tocha e apresentar a BMX pra eles. 860 00:48:31,367 --> 00:48:34,120 Sabe, brincar no pump track 861 00:48:34,203 --> 00:48:36,331 e ver a Willow começar a saltar, 862 00:48:36,414 --> 00:48:39,959 e o Jameson tão fanático com BMX também... 863 00:48:40,043 --> 00:48:43,671 É divertido apoiar essa experiência deles. 864 00:48:45,381 --> 00:48:46,299 O quê? 865 00:48:46,382 --> 00:48:50,219 Ele é o meu porto seguro e me dá equilíbrio. 866 00:48:53,848 --> 00:48:59,729 Eu faço o que quero e sou livre para perseguir meus sonhos. 867 00:49:01,147 --> 00:49:03,232 Mas tenho um porto seguro. 868 00:49:03,983 --> 00:49:06,444 ESTOCOLMO 869 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 FALTANDO 5 DIAS PARA WEMBLEY 870 00:49:14,869 --> 00:49:18,790 Muita gente na minha situação gosta de variar o pessoal. 871 00:49:18,873 --> 00:49:24,212 Gostam de correr atrás da novidade, do que é melhor, mais interessante. 872 00:49:24,295 --> 00:49:26,881 Estão sempre fazendo testes. 873 00:49:26,964 --> 00:49:28,800 Não suporto testes. 874 00:49:28,883 --> 00:49:32,053 Acredito que quando achamos uma pessoa 875 00:49:32,136 --> 00:49:34,055 que é muito boa no que faz 876 00:49:34,138 --> 00:49:37,392 e quer trabalhar duro, a gente fica com ela pra sempre. 877 00:49:37,475 --> 00:49:41,062 Deixe que tenham 85 no palco... Porque eu terei. 878 00:49:41,145 --> 00:49:44,732 Não é difícil manter essas pessoas com a gente. 879 00:49:44,816 --> 00:49:46,901 É só tratá-las bem. 880 00:49:48,486 --> 00:49:51,239 Obrigada. 881 00:49:59,330 --> 00:50:03,084 Acho que é por isso também que gostam de fazer turnê comigo, 882 00:50:03,167 --> 00:50:06,921 porque se sentem seguros e podem ser eles mesmos, 883 00:50:07,004 --> 00:50:09,674 sentem que realmente quero que expressem 884 00:50:09,757 --> 00:50:11,759 seu eu verdadeiro e suas emoções. 885 00:50:11,843 --> 00:50:13,261 Sou bem-sucedida 886 00:50:13,344 --> 00:50:16,305 porque me cerco de pessoas que são melhores do que eu. 887 00:50:16,389 --> 00:50:18,766 Não me intimido com a grandeza dos outros. 888 00:50:18,850 --> 00:50:20,435 Quero a grandeza de todos nós. 889 00:50:20,518 --> 00:50:24,355 É por isso que nossa turnê é tão irada, porque se não olhar pra mim, 890 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 se você se cansar de mim, pode olhar pra qualquer lugar 891 00:50:27,608 --> 00:50:29,277 e ver os melhores artistas. 892 00:50:29,360 --> 00:50:33,239 Verá pessoas cheias de alegria, cheias de vida, 893 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 irradiando luz. 894 00:50:34,907 --> 00:50:37,744 É uma coisa linda de se ver e compartilhar. 895 00:50:37,827 --> 00:50:38,995 Oi, pessoal! 896 00:50:39,078 --> 00:50:40,621 Mais rápido! 897 00:50:40,705 --> 00:50:41,956 Não, tudo bem! 898 00:50:49,005 --> 00:50:50,757 É. Vou ficar aqui. 899 00:50:50,840 --> 00:50:52,759 Ah, vou ficar aqui. É divertido. 900 00:50:52,842 --> 00:50:54,510 -Nós vamos descer! -Não! 901 00:50:54,594 --> 00:50:56,679 É divertido ver os relacionamentos... 902 00:50:56,763 --> 00:51:00,767 Os tipos de relacionamento que Willow tem na turnê com meu pessoal. 903 00:51:00,850 --> 00:51:04,103 E o Jameson que entretém todo mundo. 904 00:51:08,858 --> 00:51:12,278 Me preocupo em levá-los comigo em turnê 905 00:51:12,361 --> 00:51:17,950 e as consequências de não terem uma vida normal. 906 00:51:18,034 --> 00:51:20,912 Mas quando olho pras pessoas ao meu redor, 907 00:51:20,995 --> 00:51:23,873 são pessoas de todo tipo, 908 00:51:23,956 --> 00:51:27,668 uma diversidade incrível, e viajamos o mundo todo. 909 00:51:27,752 --> 00:51:30,338 Há tanta cultura ao redor o tempo todo. 910 00:51:30,421 --> 00:51:34,592 São pessoas incrivelmente apaixonadas pelo que fazem, 911 00:51:34,675 --> 00:51:36,677 destemidas na escolha de vida delas, 912 00:51:36,761 --> 00:51:39,806 e eles ficam com esse pessoal o dia todo. 913 00:51:39,889 --> 00:51:44,018 São pessoas que querem algo e fazem isso acontecer, 914 00:51:44,101 --> 00:51:47,104 temos pessoas incríveis. 915 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Meus filhos convivem com isso. 916 00:51:48,940 --> 00:51:51,400 Cada sala em que entram, é tipo: 917 00:51:51,484 --> 00:51:54,320 "Aí está outra pessoa que seguiu seus sonhos." 918 00:51:54,403 --> 00:51:57,406 Acho que é uma educação melhor do que eu tive. 919 00:51:57,490 --> 00:51:59,033 Agora faça uma estrela. 920 00:51:59,116 --> 00:52:01,160 -É, cambalhota! -Faça a estrela. 921 00:52:01,244 --> 00:52:02,161 Como? 922 00:52:02,245 --> 00:52:07,041 Gire de lado e faça uma estrela. Use os braços. 923 00:52:07,124 --> 00:52:08,334 -Isso! -É isso aí! 924 00:52:08,417 --> 00:52:12,547 É nossa segunda turnê com as crianças. Aprendemos muito na primeira. 925 00:52:12,630 --> 00:52:17,009 É diferente de cair na farra com a namorada, na época. 926 00:52:17,093 --> 00:52:18,845 É uma loucura com crianças. 927 00:52:18,928 --> 00:52:21,597 Mas é uma família, sabe. 928 00:52:21,681 --> 00:52:27,603 Esse pessoal faz turnês com a Alecia há mais de uma década. 929 00:52:27,687 --> 00:52:29,689 É uma família de ciganos itinerantes. 930 00:52:29,772 --> 00:52:32,483 Não há nada mais divertido que isso. 931 00:52:32,567 --> 00:52:36,112 As crianças adoram e amam todo mundo na turnê. 932 00:52:36,195 --> 00:52:38,823 Considero todos meus amigos, 933 00:52:38,906 --> 00:52:41,659 e isso é incrível nessa dinâmica. 934 00:52:48,457 --> 00:52:52,587 Tento permitir que todos no palco sejam humanos e não robôs. 935 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 Não quero que ninguém seja perfeito. 936 00:52:55,256 --> 00:52:57,967 Quero que tenham personalidade própria 937 00:52:58,050 --> 00:53:00,344 e espaço para descontração. 938 00:53:00,428 --> 00:53:04,432 É disso que se trata. Ser livre e solto. 939 00:53:04,515 --> 00:53:08,019 Temos que ter ensaio, mas... 940 00:53:08,102 --> 00:53:10,563 Temos que saber o que estamos fazendo. 941 00:53:13,858 --> 00:53:15,985 Acho que é por isso que as pessoas gostam de fazer turnê comigo, 942 00:53:16,110 --> 00:53:18,154 porque eu quero eles. 943 00:53:18,237 --> 00:53:21,866 Não quero qualquer tecladista. Quero Adriana e Jason. 944 00:53:21,949 --> 00:53:25,036 Não quero qualquer guitarrista. Quero Justin. 945 00:54:23,719 --> 00:54:25,513 Foi divertido! 946 00:54:27,848 --> 00:54:29,183 Lá está a mamãe. 947 00:54:29,266 --> 00:54:30,685 -Então é esse? -É. 948 00:54:30,768 --> 00:54:31,978 -Está bem. -É. 949 00:54:35,106 --> 00:54:38,693 Não há precedente para o que estamos fazendo. 950 00:54:38,776 --> 00:54:42,571 Sou a primeira pessoa a fazer muitas dessas coisas. 951 00:54:43,656 --> 00:54:47,576 Mamãe! O que é isso? 952 00:54:47,660 --> 00:54:49,829 Vou voar agora. 953 00:54:49,912 --> 00:54:51,956 -Por quê? -Porque é divertido! 954 00:54:54,834 --> 00:54:56,794 Já tivemos muitas situações perigosas. 955 00:54:56,877 --> 00:55:00,673 Mas foi só no 360 que me machuquei de verdade. 956 00:55:02,758 --> 00:55:06,721 Estava com minhas dançarinas prontas para me prenderem nos cabos. 957 00:55:06,804 --> 00:55:07,763 Estão prontos? 958 00:55:07,847 --> 00:55:11,100 E um dos mosquetões estava na direção errada, 959 00:55:11,183 --> 00:55:14,937 o que deixou Nikki muito incomodada, e ela meio que congelou. 960 00:55:20,109 --> 00:55:23,863 Tudo bem. Porra. Doeu pra cacete. 961 00:55:23,946 --> 00:55:25,322 Desculpem pelos palavrões. 962 00:55:26,907 --> 00:55:29,952 Merda. Eu fiz isso, porra. Quem estava vendo? 963 00:55:30,036 --> 00:55:31,579 -Puta merda. -Alecia... 964 00:55:32,580 --> 00:55:35,332 -Vamos tirar isso dela. -Não sinto nada. 965 00:55:35,416 --> 00:55:39,879 Fico presa por dois cabos. Então, eles me puxam por igual. 966 00:55:39,962 --> 00:55:41,464 Se não tiver um deles, 967 00:55:41,547 --> 00:55:45,217 você é puxada para fora do palco a 50km/h. 968 00:55:45,301 --> 00:55:50,806 Fiquei com medo depois daquilo. Aquilo me abalou. 969 00:55:50,890 --> 00:55:52,933 Tenho que continuar. Vamos lá. 970 00:55:53,017 --> 00:55:56,729 Não vou perder um lindo dia só porque me machuquei um dia antes. 971 00:55:56,812 --> 00:55:59,106 -Sabe o que tenho que fazer? -Sim, mamãe. 972 00:55:59,190 --> 00:56:00,858 Tenho que aquecer minha voz. 973 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 Bem, algo como... 974 00:56:03,944 --> 00:56:08,074 Ei. O papai pode te levar. 975 00:56:08,157 --> 00:56:10,284 Onde está o papai? 976 00:56:10,367 --> 00:56:12,912 -Vamos procurar o papai. -Vamos lá. 977 00:56:16,415 --> 00:56:18,042 Stephanie... 978 00:56:18,125 --> 00:56:20,044 Oi, lindo. 979 00:56:21,003 --> 00:56:22,213 A mamãe falhou. 980 00:56:25,174 --> 00:56:29,512 Tudo bem. Sou judia. Estou muito familiarizada com a culpa... 981 00:56:29,595 --> 00:56:31,597 Está tudo bem. 982 00:56:38,395 --> 00:56:41,524 Somos holofotes 983 00:56:41,607 --> 00:56:43,901 Enxergamos na escuridão 984 00:56:43,984 --> 00:56:49,824 Somos foguetes, apontados pras estrelas 985 00:56:49,907 --> 00:56:53,953 Somos bilhões de lindos corações 986 00:56:54,036 --> 00:56:58,541 Antes de me tornar mãe, eu não queria ser mãe. 987 00:56:58,624 --> 00:57:03,254 Eu não queria o tipo de relacionamento que eu tinha com a minha mãe. 988 00:57:03,337 --> 00:57:05,131 Eu tinha pavor disso. 989 00:57:05,214 --> 00:57:07,424 Acho que minha motivação inicial era: 990 00:57:07,508 --> 00:57:10,845 "Vou fazer de tudo para estar próxima a essa pessoa 991 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 e deixá-la ser quem ela for." 992 00:57:13,556 --> 00:57:15,516 É como se eu dissesse: 993 00:57:15,599 --> 00:57:18,811 "Se eu ganhar o Grammy, vou dizer: 994 00:57:18,894 --> 00:57:22,731 'O diretor da minha escola que se foda! Eu disse que chegaria aqui.'" 995 00:57:22,815 --> 00:57:25,943 Mas depois de trabalhar tanto e ganhar o Grammy, 996 00:57:26,026 --> 00:57:28,195 a gente só fica feliz e agradecida. 997 00:57:28,279 --> 00:57:31,282 A gente nem pensa mais naquele cara. 998 00:57:31,365 --> 00:57:34,326 Quando nos tornamos pais, é a mesma coisa. 999 00:57:34,410 --> 00:57:37,621 É tipo: "Eu ia fazer tudo diferente!" 1000 00:57:37,705 --> 00:57:39,373 Blá-blá... E aí... 1001 00:57:39,456 --> 00:57:42,459 O que mais me surpreendeu é que nada disso importava, 1002 00:57:42,543 --> 00:57:45,629 e eu realmente adorei ser mãe. 1003 00:57:45,713 --> 00:57:47,047 O que minha mãe me disse 1004 00:57:47,131 --> 00:57:49,800 foi um dos maiores presentes da minha vida. 1005 00:57:49,884 --> 00:57:53,220 Quando a Willow tinha uns quatro anos, 1006 00:57:53,304 --> 00:57:55,723 ela me olhou cheia de lágrimas e disse: 1007 00:57:55,806 --> 00:58:01,353 "Eu não sabia que ser mãe podia ser tão gostoso até ver você ser mãe." 1008 00:58:02,313 --> 00:58:03,939 Willow! 1009 00:58:19,246 --> 00:58:23,250 Esta aqui escreveu: "Live from Wembley Arena em 2007 1010 00:58:23,334 --> 00:58:25,211 fez me apaixonar pela P!nk. 1011 00:58:25,294 --> 00:58:29,089 Agora ela toca para dois estádios Wembley, para 140 mil pessoas. 1012 00:58:29,173 --> 00:58:31,967 Alguns acham inacreditável onde ela chegou. 1013 00:58:32,051 --> 00:58:34,720 Para os fãs de verdade dela, não é surpresa. 1014 00:58:34,803 --> 00:58:37,848 Talento e trabalho duro sempre vencem. Divirta-se." 1015 00:58:37,932 --> 00:58:39,516 É muito fofo. 1016 00:58:39,600 --> 00:58:42,144 "Oi, P!nk, é nosso 50º show esta noite." 1017 00:58:42,228 --> 00:58:44,355 É muito show. 1018 00:58:44,438 --> 00:58:47,024 Eles poderiam até fazer o show. 1019 00:58:47,149 --> 00:58:50,110 "Estou com minha filha no primeiro show da P!nk dela." 1020 00:58:51,779 --> 00:58:54,907 "Esta noite, vou ver P!nk. Espero por isso desde 1993. 1021 00:58:54,990 --> 00:58:56,825 Estou super empolgado." 1022 00:58:57,826 --> 00:59:00,246 "Esta é Kirstie Wendy, sua maior fã. 1023 00:59:00,329 --> 00:59:03,415 Ela espera há meses para ir de Yorkshire ver você. 1024 00:59:03,499 --> 00:59:06,418 Se estiver olhando o Twitter do seu camarim, 1025 00:59:06,502 --> 00:59:08,671 dê um oi para ela. 1026 00:59:08,754 --> 00:59:11,674 Vai ser incrível ver uma garota do Norte desmaiar." 1027 00:59:11,757 --> 00:59:12,675 É engraçado. 1028 00:59:12,758 --> 00:59:15,928 É engraçado, porque sabem que faço isso. Pronto. 1029 00:59:16,011 --> 00:59:18,514 "Desde que a vi no Reading Festival, 1030 00:59:18,597 --> 00:59:22,017 quero muito ver o show dela. Esse dia chegou. 1031 00:59:22,101 --> 00:59:24,853 Se eu morrer sob o peso da sua música 1032 00:59:24,937 --> 00:59:28,649 contra o patriarcado, fique sabendo... É assim que queria morrer." 1033 00:59:29,942 --> 00:59:33,862 Isto é legal. Recebi uma carta enquanto fazia a maquiagem. 1034 00:59:33,946 --> 00:59:36,240 Eu li em voz alta pra Yvette. 1035 00:59:36,323 --> 00:59:39,493 "Com cabelo ruivo encrespado e dentuça, 1036 00:59:39,576 --> 00:59:43,247 eu nunca me dei bem na escola. 1037 00:59:43,330 --> 00:59:46,875 Era solitária. Tinha pavor de ir pra escola porque era perseguida. 1038 00:59:46,959 --> 00:59:48,919 Era magra como uma tábua e pálida. 1039 00:59:49,003 --> 00:59:52,715 Eu queria ser invisível porque detestava minha aparência. 1040 00:59:52,798 --> 00:59:55,718 Eu corria pra casa às 15h30, e minha rotina era 1041 00:59:55,843 --> 01:00:00,014 comer chocolate e assistir gravações desfocadas em VHS da TV 1042 01:00:00,097 --> 01:00:02,474 do seu show de 2002 no Scala, em Londres, 1043 01:00:02,558 --> 01:00:05,352 e um documentário que fez pra promover Try This. 1044 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 Acho que se chamava Off the Record. 1045 01:00:07,771 --> 01:00:11,692 Foi a primeira vez que alguém me disse que eu podia ser diferente 1046 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 e que nadar contra a correnteza era melhor. 1047 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 Finalmente, alguém do meu lado. 1048 01:00:16,322 --> 01:00:19,325 Assistir ao seu show me acalmava. 1049 01:00:19,408 --> 01:00:22,119 Foi minha fuga da realidade por um tempo. 1050 01:00:22,202 --> 01:00:25,247 No dia 5 de novembro de 2006, fui com minha mãe e minha irmã 1051 01:00:25,331 --> 01:00:28,208 ver o seu show em Manchester. Ficamos lá no fundo. 1052 01:00:28,292 --> 01:00:32,087 Você parecia tão pequena no palco, mas foi a melhor noite em meus 16 anos. 1053 01:00:32,171 --> 01:00:35,132 Naquela época, eu estava em conflito com minha sexualidade 1054 01:00:35,215 --> 01:00:39,011 e nem sonhava em sair do armário. Bem antes de começar a ir a bares gays, 1055 01:00:39,094 --> 01:00:43,182 a primeira vez que vi tantas lésbicas em um só lugar foi no seu show. 1056 01:00:44,308 --> 01:00:45,851 Umas até ficaram me olhando. 1057 01:00:45,934 --> 01:00:49,938 Eu me sentia como se tivesse finalmente me encontrado. 1058 01:00:50,022 --> 01:00:53,942 Chegou um momento, por volta de 2010, em que saí do armário. 1059 01:00:54,026 --> 01:00:56,445 A sua atitude e seu espírito me ajudaram. 1060 01:00:56,528 --> 01:00:59,698 Dez anos depois, já não era dentuça. 1061 01:00:59,782 --> 01:01:02,743 Tinha seios, me sentia bonita e tinha muitos amigos. 1062 01:01:02,826 --> 01:01:07,331 Minha vida era tão diferente da garota que se odiava em 2003. 1063 01:01:09,458 --> 01:01:11,919 Em 2018, arrasada por uma desilusão amorosa, 1064 01:01:12,002 --> 01:01:14,004 passei muitas noites encolhida na cama. 1065 01:01:14,088 --> 01:01:17,925 Eu ia pro trabalho pensando em parar o carro e pular da ponte. 1066 01:01:18,008 --> 01:01:21,053 Eu fantasiava o dia todo sobre como tirar minha vida. 1067 01:01:21,136 --> 01:01:24,640 Lá estava eu, adulta, com 27 anos, 1068 01:01:24,723 --> 01:01:26,433 precisando de novo da sua ajuda. 1069 01:01:26,517 --> 01:01:29,019 Não com os valentões, mas com minha própria cabeça. 1070 01:01:29,103 --> 01:01:32,606 Fui até a garagem procurar algo com que me enforcar. 1071 01:01:32,689 --> 01:01:34,233 E algo me deteve. 1072 01:01:34,316 --> 01:01:37,694 Imaginei como você ficaria decepcionada se eu desistisse 1073 01:01:37,778 --> 01:01:40,864 por causa de uma garota depois de ter sobrevivido a tudo. 1074 01:01:40,948 --> 01:01:43,033 Que loucura. Nós nem nos conhecemos. 1075 01:01:43,117 --> 01:01:46,995 Você me deu força para seguir adiante nas épocas sombrias da minha vida. 1076 01:01:47,079 --> 01:01:48,580 Sou muito grata por isso. 1077 01:01:48,664 --> 01:01:52,418 Não dê ouvidos aos trolls, críticos ou vozes na sua cabeça. 1078 01:01:52,501 --> 01:01:55,003 Você é um exemplo para gente de toda idade. 1079 01:01:55,087 --> 01:01:57,714 Mantenha essa chama acesa. Você é brilhante." 1080 01:01:57,798 --> 01:01:59,466 -É incrível. -É lindo. 1081 01:01:59,550 --> 01:02:02,261 Você tem um impacto enorme na vida das pessoas. 1082 01:02:03,637 --> 01:02:05,848 -Tenho, sim. -Sei que tem. 1083 01:02:05,931 --> 01:02:08,559 -Principalmente na sua. -Verdade. 1084 01:02:09,935 --> 01:02:11,103 Principalmente. 1085 01:02:11,186 --> 01:02:14,314 É o único motivo de eu continuar fazendo isto. 1086 01:02:14,398 --> 01:02:18,026 Porque essa correria maluca é idiota. 1087 01:02:19,361 --> 01:02:23,866 Mas a realização nisso... Mesmo as merdas pelo que passamos. 1088 01:02:23,949 --> 01:02:24,825 É. 1089 01:02:24,908 --> 01:02:27,202 -Tipo, escrever sobre isso tudo. -É. 1090 01:02:27,286 --> 01:02:30,664 Outras pessoas estão... Alguém está na cozinha em algum lugar 1091 01:02:30,747 --> 01:02:33,500 olhando pro marido e pensando: "É." 1092 01:02:35,669 --> 01:02:38,338 "É. Me sinto assim também." 1093 01:02:38,422 --> 01:02:41,341 Mas aí encontram forças pra continuar lutando. 1094 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Isso é legal. A música é demais. 1095 01:02:45,804 --> 01:02:48,098 Eu sempre disse que você é a campeã do povo. 1096 01:02:48,182 --> 01:02:49,725 -Tipo o Rocky? -Você é. 1097 01:02:49,808 --> 01:02:52,561 Espero ser mais atraente que o Rocky. 1098 01:02:52,644 --> 01:02:55,314 Não, é sério. Você é uma campeã pra eles. 1099 01:02:55,397 --> 01:02:59,735 Eu me pareço mais com Sylvester Stallone ou com a Charlize Theron? 1100 01:03:03,822 --> 01:03:06,408 O mundo todo tem medo Então eu engulo o meu 1101 01:03:06,492 --> 01:03:09,453 A única coisa que eu devia tomar é uma cerveja gelada 1102 01:03:09,536 --> 01:03:11,705 Mentindo e tentando, tentando 1103 01:03:11,788 --> 01:03:14,374 Mas tentamos demais É uma perda de tempo 1104 01:03:14,458 --> 01:03:17,252 Ignore os críticos pois estão em todo lugar 1105 01:03:17,336 --> 01:03:19,796 Não gostam do meu jeans Não gostam do meu cabelo 1106 01:03:19,880 --> 01:03:22,299 Nós mudamos e fazemos isso o tempo todo 1107 01:03:22,382 --> 01:03:24,885 Por que fazemos isso? Por que faço isso? 1108 01:03:26,803 --> 01:03:31,642 Sim 1109 01:03:32,434 --> 01:03:37,814 Você é perfeita para mim 1110 01:03:38,482 --> 01:03:42,319 Por favor Jamais pense 1111 01:03:42,402 --> 01:03:47,533 Que você é menos do que perfeita 1112 01:03:48,242 --> 01:03:52,746 Por favor Se alguma vez se sentir 1113 01:03:52,829 --> 01:03:55,791 Como se não fosse nada 1114 01:03:55,874 --> 01:04:01,838 Você é perfeita para mim 1115 01:04:03,549 --> 01:04:05,384 Somos perfeitos 1116 01:04:05,467 --> 01:04:09,805 Somos perfeitos pra mim, é 1117 01:04:09,888 --> 01:04:13,600 Por favor Jamais se sinta 1118 01:04:13,684 --> 01:04:16,353 Como se não fosse nada 1119 01:04:16,436 --> 01:04:20,274 Você é perfeito pra mim 1120 01:04:27,406 --> 01:04:30,158 Dois... Três... 1121 01:04:32,953 --> 01:04:34,037 Quatro... 1122 01:04:34,121 --> 01:04:35,414 Quatro viagens de ônibus. 1123 01:04:35,497 --> 01:04:37,708 Estou tão cansada de viajar. 1124 01:04:37,791 --> 01:04:39,293 BRUXELAS 1125 01:04:39,376 --> 01:04:41,378 Cansada de ficar entre quatro paredes. 1126 01:04:41,461 --> 01:04:43,380 Estou fazendo um cobertor pra Willow. 1127 01:04:43,463 --> 01:04:45,090 FALTANDO 2 DIAS PARA WEMBLEY 1128 01:04:45,173 --> 01:04:47,259 A cor favorita dela é roxo. 1129 01:04:48,427 --> 01:04:51,805 Mas está levando muito tempo. 1130 01:04:51,888 --> 01:04:54,433 Amanhã, eu e a Willow... 1131 01:04:54,516 --> 01:04:57,728 Vamos tomar o chá da tarde e ver Matilda. 1132 01:04:59,396 --> 01:05:02,524 No sábado e no domingo, vamos gravar. 1133 01:05:02,608 --> 01:05:04,985 E aí Willow e Carey vão pra casa. 1134 01:05:05,068 --> 01:05:07,779 Fiz uma carinha triste com lágrimas. 1135 01:05:09,656 --> 01:05:11,950 E aí vamos pra Paris. 1136 01:05:12,034 --> 01:05:14,578 Estou tentando me organizar, 1137 01:05:14,661 --> 01:05:17,998 porque Carey geralmente se encarrega das crianças de manhã. 1138 01:05:18,081 --> 01:05:20,417 Porque sempre durmo muito tarde. 1139 01:05:20,500 --> 01:05:25,380 Tenho que me organizar, porque isso muda as coisas. 1140 01:05:25,464 --> 01:05:28,008 É verdade que os Smurfs são belgas? 1141 01:05:29,801 --> 01:05:31,053 -É. -Eles são. 1142 01:05:31,136 --> 01:05:36,224 "De onde vêm as batatas fritas?" 1143 01:05:36,683 --> 01:05:37,809 Eu ia dizer França. 1144 01:05:38,268 --> 01:05:39,478 "Bélgica." 1145 01:05:39,561 --> 01:05:42,606 O chocolate vem da Bélgica? 1146 01:05:42,689 --> 01:05:44,149 Se for Bélgica... 1147 01:05:44,232 --> 01:05:46,026 América Latina. Legal. 1148 01:05:55,619 --> 01:05:58,080 LONDRES 1149 01:05:59,873 --> 01:06:00,707 ESTÁDIO DE WEMBLEY 1150 01:06:00,791 --> 01:06:01,875 -Empolgada? -Não. 1151 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Parece bem empolgada. 1152 01:06:03,293 --> 01:06:04,169 ACORDANDO ÀS 10H 1153 01:06:04,252 --> 01:06:06,380 -Quanta empolgação. -Acabei de acordar. 1154 01:06:06,463 --> 01:06:08,382 Vamos! Se empolgue! 1155 01:06:08,465 --> 01:06:10,634 Vá olhar pela janela com a mamãe. 1156 01:06:10,717 --> 01:06:12,052 -Olha só aquilo. -Mamãe! 1157 01:06:12,135 --> 01:06:15,722 Olha só aquele cavalo. Na varanda, do outro lado da rua. 1158 01:06:15,806 --> 01:06:18,975 -O que ele está fazendo na varanda? -É o cavalo da rainha. 1159 01:06:19,059 --> 01:06:21,269 Eu sei. Ela tem só um? 1160 01:06:21,353 --> 01:06:23,397 -A vida tá difícil? -Não, ela tem dois. 1161 01:06:24,106 --> 01:06:26,566 EXERCÍCIO ÀS 11H 1162 01:06:36,118 --> 01:06:37,411 -Willow! -O que foi? 1163 01:06:37,494 --> 01:06:40,455 -Estou vendo o ônibus. -Onde? 1164 01:06:40,539 --> 01:06:42,541 -Está vendo o ônibus? -Bem ali. 1165 01:06:42,624 --> 01:06:44,668 Não é o nosso ônibus. 1166 01:06:44,751 --> 01:06:46,795 É o nosso ônibus. 1167 01:06:46,878 --> 01:06:48,505 Não é, não. 1168 01:06:48,588 --> 01:06:50,674 É o meu ônibus. 1169 01:06:50,757 --> 01:06:53,677 Talvez tenha razão. É, sim. 1170 01:06:53,760 --> 01:06:57,013 -Vamos lá! Eu levo você? -Sim! 1171 01:06:57,264 --> 01:06:58,432 INDO PRO ESTÁDIO ÀS 13H30 1172 01:06:58,515 --> 01:06:59,558 Certo. 1173 01:07:01,059 --> 01:07:02,769 -Oi, P!nk! -Oi, pessoal. 1174 01:07:05,188 --> 01:07:06,231 Está bem. 1175 01:07:06,314 --> 01:07:07,482 Obrigada. 1176 01:07:08,275 --> 01:07:09,568 -É. -Hora da vitamina. 1177 01:07:09,651 --> 01:07:11,027 PERCURSO DE 1H30 ATÉ WEMBLEY 1178 01:07:11,111 --> 01:07:13,321 -Mizuame para você. -Não, meu outro copo. 1179 01:07:13,405 --> 01:07:16,408 -A comida está aqui. -É o único copo que trouxemos. 1180 01:07:16,491 --> 01:07:17,909 É o que temos, cara. 1181 01:07:17,993 --> 01:07:22,664 Temos almôndegas, pimentões, tomates e homus e pita... 1182 01:07:22,748 --> 01:07:24,875 -Mamãe... -Sim, querido. Está com fome? 1183 01:07:24,958 --> 01:07:26,585 Quero waffles. 1184 01:07:26,668 --> 01:07:29,629 Querido, não posso fazer waffles em um ônibus de turnê. 1185 01:07:29,713 --> 01:07:31,965 Adoro o lugar do homus. 1186 01:07:32,048 --> 01:07:34,760 O lugar do homus? É, adora mesmo. 1187 01:07:34,843 --> 01:07:38,180 Ele pode comer o salmão. Eu como as almôndegas. Tudo bem. 1188 01:07:47,022 --> 01:07:49,149 É moleza. 1189 01:07:49,232 --> 01:07:50,108 É. 1190 01:07:51,234 --> 01:07:52,903 Essa coisa de turnê. 1191 01:07:54,738 --> 01:07:56,031 O lugar é enorme. 1192 01:07:56,948 --> 01:07:58,825 Você vai cantar aqui? 1193 01:07:58,909 --> 01:08:01,036 Vou cantar bem aí. 1194 01:08:01,119 --> 01:08:02,037 Bem aí? 1195 01:08:02,120 --> 01:08:03,830 É, para todas as pessoas. 1196 01:08:05,248 --> 01:08:06,333 Por quê? 1197 01:08:06,416 --> 01:08:08,877 Porque cantar deixa as pessoas felizes. 1198 01:08:08,960 --> 01:08:10,086 Legal. 1199 01:08:11,880 --> 01:08:12,881 Certo. 1200 01:08:12,964 --> 01:08:14,633 -Legal, temos nosso... -Chegamos! 1201 01:08:14,716 --> 01:08:17,552 -Chegaram! -Chegamos ao topo, Jamesey. 1202 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 -É. -É. 1203 01:08:19,596 --> 01:08:22,307 -Adoro este estádio. -É. Dá pra acreditar? 1204 01:08:22,390 --> 01:08:24,893 -É incrível. Meu Deus. -Vem cá! 1205 01:08:24,976 --> 01:08:25,894 TESTE DE SOM ÀS 15H 1206 01:08:25,977 --> 01:08:28,772 -Abraço! -Cuidado com a cabeça. 1207 01:08:28,855 --> 01:08:30,357 -É um sonho realizado. -É. 1208 01:08:30,440 --> 01:08:33,819 Com certeza. Meu Deus. E duas noites. 1209 01:08:33,902 --> 01:08:37,239 -É incrível. Eu sei. -Não é só uma. São duas. 1210 01:08:55,715 --> 01:08:58,927 Meus filhos nunca me viram em outra coisa. 1211 01:08:59,010 --> 01:09:01,346 Eles só me conhecem nisto. 1212 01:09:01,429 --> 01:09:02,556 A mamãe. 1213 01:09:23,326 --> 01:09:25,829 Eles cresceram com hotéis e jatinhos 1214 01:09:25,912 --> 01:09:29,791 sem nunca terem que se preocupar com dinheiro e segurança. 1215 01:09:29,875 --> 01:09:31,751 Sou a mãe e a amiga deles. 1216 01:09:31,835 --> 01:09:35,755 Mas um dia, eles vão enxergar além disso tudo. 1217 01:09:35,839 --> 01:09:37,424 Vão enxergar o ato. 1218 01:09:37,507 --> 01:09:39,634 Vão enxergar além da força 1219 01:09:39,718 --> 01:09:42,387 e vão encontrar a verdade por trás disso, espero. 1220 01:09:42,470 --> 01:09:46,516 Vão descobrir a jovem Alecia, que ainda se esconde aqui, 1221 01:09:46,600 --> 01:09:49,269 que ainda está aprendendo a se curar. 1222 01:09:49,352 --> 01:09:54,316 E espero que tenham a graça e a bondade de aceitar minha mortalidade, 1223 01:09:54,399 --> 01:09:57,193 aceitar que sou humana como eles. 1224 01:09:57,277 --> 01:10:00,822 Depois, terão seus próprios filhos, e o ciclo continua. 1225 01:10:00,906 --> 01:10:02,157 Todo ele. 1226 01:10:02,240 --> 01:10:06,202 A dor de múltiplas gerações, claro, mas também... 1227 01:10:06,286 --> 01:10:07,996 A grande beleza de tudo isso. 1228 01:10:20,967 --> 01:10:22,052 É legal. 1229 01:10:22,135 --> 01:10:24,679 Queria ter tempo de fazer todo o... 1230 01:10:27,307 --> 01:10:29,768 CABELO E MAQUIAGEM ÀS 16H30 1231 01:10:43,281 --> 01:10:47,702 Eu costumava fazer meu próprio penteado e maquiagem, mas precisava de ajuda. 1232 01:10:49,329 --> 01:10:53,833 Faço meu próprio penteado porque, em primeiro lugar, não tenho muito cabelo. 1233 01:10:53,917 --> 01:10:56,586 E segundo, é o único momento 1234 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 em que posso ficar sozinha no meu mundo, 1235 01:10:59,714 --> 01:11:03,093 é como uma meditação. 1236 01:11:03,176 --> 01:11:07,472 É um ritual. Gosto de rituais, e esse é o meu. 1237 01:11:08,098 --> 01:11:12,435 E também, ninguém arruma meu cabelo como eu. 1238 01:11:21,569 --> 01:11:24,030 AQUECIMENTO DA VOZ ÀS 18H45 1239 01:11:54,477 --> 01:11:55,770 FÃS Nº 1 DA P!NK 1240 01:12:02,402 --> 01:12:04,195 SOU UM CAOS 1241 01:12:10,785 --> 01:12:13,079 Há tanta gente empolgada lá fora. 1242 01:12:13,163 --> 01:12:14,039 É. 1243 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 AQUECIMENTO FÍSICO ÀS 19H15 1244 01:12:15,623 --> 01:12:19,544 Gente da Grécia, da Lituânia, da Austrália... 1245 01:12:20,545 --> 01:12:21,629 Japão! 1246 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 -Japão? -É, eu vi. 1247 01:12:23,465 --> 01:12:25,133 -O quê? -Qual é a capacidade? 1248 01:12:25,216 --> 01:12:26,843 Oitenta mil. 1249 01:12:27,635 --> 01:12:29,929 Que loucura. Oitenta... 82... 1250 01:12:30,013 --> 01:12:32,766 É um encontro casual com amigos. 1251 01:12:32,849 --> 01:12:34,225 Acho isso hilário. 1252 01:12:34,309 --> 01:12:37,937 Era pra eu ser uma estrela do rock e nunca ter que chegar cedo. 1253 01:12:38,021 --> 01:12:40,482 Nunca ter que fazer nada que eu não queira fazer, 1254 01:12:40,565 --> 01:12:45,195 agora sou responsável por 225 pessoas e duas crianças malucas, 1255 01:12:45,278 --> 01:12:49,699 toda essa enorme responsabilidade, e deu tudo certo. 1256 01:12:49,783 --> 01:12:52,452 -Mãe! -Sou importante e ocupada! 1257 01:12:52,535 --> 01:12:56,456 Tem que marcar hora pra me abraçar. Sou importante agora. 1258 01:12:56,539 --> 01:12:58,083 Hora marcada! 1259 01:12:58,166 --> 01:12:59,501 Me solte. 1260 01:13:00,960 --> 01:13:03,088 Eu disse o quanto sou importante? 1261 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Eu vou subir. 1262 01:13:04,297 --> 01:13:07,300 Se for fazer isso, faça assim. 1263 01:13:07,383 --> 01:13:11,054 -Está bem. Sério? -É, preciso de você nas costas. 1264 01:13:11,137 --> 01:13:13,056 -Certo, pessoal! -Não. Ah, é... 1265 01:13:13,139 --> 01:13:14,516 Vamos, pessoal! 1266 01:13:17,811 --> 01:13:19,521 -Tenham um ótimo show. -Igualmente. 1267 01:13:19,604 --> 01:13:21,022 ORAÇÃO ÀS 20H 1268 01:13:21,106 --> 01:13:23,108 -É só mais um show. -O que tem aí? 1269 01:13:23,191 --> 01:13:26,694 -Temos isto. Tudo bem. -Você também tem! 1270 01:13:27,946 --> 01:13:30,073 Eu gostaria de agradecer a todos 1271 01:13:30,156 --> 01:13:32,992 por nos unir e nos manter unidos. 1272 01:13:33,618 --> 01:13:36,746 -Somos muito abençoados de estar aqui. -Sim. 1273 01:13:36,830 --> 01:13:39,457 Somos abençoados de estar aqui juntos. 1274 01:13:39,541 --> 01:13:42,293 Demos muito duro para chegar aqui. 1275 01:13:42,877 --> 01:13:47,841 Todos aqueles momentos, aquelas jornadas, os obstáculos, as dificuldades, 1276 01:13:47,924 --> 01:13:52,220 todas aquelas vozes dizendo: "Não é o bastante." 1277 01:13:52,303 --> 01:13:54,013 Estamos aqui. 1278 01:13:54,097 --> 01:13:57,016 Todas aquelas vezes que não demos ouvidos a isso: 1279 01:13:57,100 --> 01:14:00,353 "Não é o bastante." Estamos aqui. 1280 01:14:00,436 --> 01:14:03,231 Mas é a porra do Estádio de Wembley! 1281 01:14:05,483 --> 01:14:09,112 Respeito muito vocês. Obrigada por estarem aqui comigo. 1282 01:14:09,195 --> 01:14:13,032 Abençoe aquele palco com segurança, amor e luz. Abençoe nossa equipe. 1283 01:14:13,116 --> 01:14:14,868 Abençoe nosso equipamento. 1284 01:14:14,951 --> 01:14:19,080 E permita que continuemos nossa jornada de equilíbrio entre o bem e o mal. 1285 01:14:20,915 --> 01:14:24,085 Por isso e milhões de outras coisas, 1286 01:14:24,169 --> 01:14:26,087 somos gratos. Amém. 1287 01:14:26,171 --> 01:14:28,256 Amém! 1288 01:14:31,342 --> 01:14:32,760 Um, dois, três! 1289 01:14:32,844 --> 01:14:35,305 Vamos abalar! 1290 01:14:35,388 --> 01:14:37,515 Tenham um bom show, pessoal! 1291 01:14:37,599 --> 01:14:39,434 -Dê o seu melhor, querida. -Obrigada. 1292 01:14:39,517 --> 01:14:41,060 Vamos assistir ao show. 1293 01:14:41,144 --> 01:14:43,104 -Olá. -Tenha um bom show! 1294 01:14:43,730 --> 01:14:44,731 Três salves! 1295 01:14:44,856 --> 01:14:46,941 Temos que ir de carro pro estádio? 1296 01:14:48,985 --> 01:14:51,446 Divirta-se, está bem? Te amo. 1297 01:14:51,529 --> 01:14:55,116 -Certo, mamãe. Mande ver. -Obrigada. É o que farei. 1298 01:14:55,200 --> 01:14:56,492 -Mamãe? -Sim? 1299 01:14:56,576 --> 01:15:00,455 Durante o show, posso voltar à piscina de bolinhas? 1300 01:15:01,206 --> 01:15:03,333 Pode viver sua vida ao máximo. 1301 01:15:03,416 --> 01:15:04,250 Está bem. 1302 01:15:04,334 --> 01:15:06,961 Mas se sair do show, não será paga. 1303 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 -É assim que funciona. -Desculpe. 1304 01:15:10,048 --> 01:15:12,091 -Divirta-se. -Não pode deixar o trabalho. 1305 01:15:12,175 --> 01:15:14,135 Ou está trabalhando ou não está. 1306 01:15:14,219 --> 01:15:15,094 Lá vamos nós. 1307 01:15:15,178 --> 01:15:16,346 INDO PRO PALCO ÀS 20H20 1308 01:15:16,471 --> 01:15:18,932 -Vamos gravar essa merda. -Vai descer deste lado? 1309 01:15:19,015 --> 01:15:22,393 Gravar coisas. Sim, pode ser. 1310 01:15:22,477 --> 01:15:23,895 Palavrões! 1311 01:15:23,978 --> 01:15:26,773 Vá. Eu sei. Linguagem da turnê. Saia. 1312 01:15:34,530 --> 01:15:37,283 Há muito tempo, decidi que aonde quer que fosse, 1313 01:15:37,367 --> 01:15:40,328 ou o que fizesse com minha vida, eu seria verdadeira comigo. 1314 01:15:40,411 --> 01:15:43,539 Sempre me identifiquei com gente que sofre. 1315 01:15:43,623 --> 01:15:46,751 Com tanto conflito e problemas econômicos no mundo, 1316 01:15:46,834 --> 01:15:49,170 intolerância religiosa, aquecimento global, 1317 01:15:49,254 --> 01:15:54,259 é inacreditável que a gente gaste tempo, energia e dinheiro tentando banir o amor. 1318 01:15:54,342 --> 01:15:56,594 Não quero que haja casamento gay. 1319 01:15:56,678 --> 01:15:59,514 Só quero que haja casamento feliz e duradouro. 1320 01:15:59,597 --> 01:16:04,435 Farei tudo que puder para abrir o coração, a mente e os ouvidos das pessoas. 1321 01:16:05,603 --> 01:16:09,148 P!NK: Eu te amo até o mundo explodir... 1322 01:16:10,108 --> 01:16:12,568 WILLOW: Eu te amo até o mundo explodir... 1323 01:16:12,652 --> 01:16:16,239 Então, tenho uma caneta e escrevo. Escrevo sobre isso. 1324 01:16:32,213 --> 01:16:37,677 Somos holofotes Enxergamos na escuridão 1325 01:16:40,805 --> 01:16:46,436 Somos foguetes, apontados pras estrelas 1326 01:16:49,230 --> 01:16:54,360 Somos bilhões de lindos corações 1327 01:16:57,613 --> 01:17:02,702 E você nos traiu e foi longe demais 1328 01:17:04,203 --> 01:17:07,915 Ei, e quanto a nós? 1329 01:17:07,999 --> 01:17:12,670 E quanto a todas as vezes que você disse que tinha as respostas? 1330 01:17:14,589 --> 01:17:16,424 E quanto a nós? 1331 01:17:16,507 --> 01:17:20,845 E quanto aos "felizes para sempre" destruídos? 1332 01:17:20,928 --> 01:17:24,390 Ei, e quanto à nós? 1333 01:17:24,474 --> 01:17:29,228 E quanto a todos os planos que acabaram em desastre? 1334 01:17:30,605 --> 01:17:33,107 E quanto a nós? 1335 01:17:33,191 --> 01:17:35,151 E quanto à confiança? 1336 01:17:35,234 --> 01:17:37,779 E quanto a nós? 1337 01:17:54,879 --> 01:17:58,508 Ei, e quanto a nós? 1338 01:17:58,591 --> 01:18:02,762 E quanto a todos os planos que acabaram em desastre? 1339 01:18:04,972 --> 01:18:06,474 E quanto ao amor? 1340 01:18:07,225 --> 01:18:08,768 E quanto à confiança? 1341 01:18:08,851 --> 01:18:11,020 E quanto a nós? 1342 01:18:13,773 --> 01:18:17,568 Paus e pedras podem me ferir 1343 01:18:17,652 --> 01:18:18,569 Mas então... 1344 01:18:18,653 --> 01:18:20,613 Eu estarei pronta 1345 01:18:20,696 --> 01:18:22,323 Você estará pronta 1346 01:18:22,407 --> 01:18:26,536 É o começo do nosso despertar, vamos lá 1347 01:18:26,661 --> 01:18:28,955 Estará pronta? 1348 01:18:29,038 --> 01:18:30,706 Eu estarei pronta 1349 01:18:30,790 --> 01:18:35,461 Não quero controle, quero me soltar 1350 01:18:35,545 --> 01:18:37,213 Você estará pronta? 1351 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 Eu estarei pronta 1352 01:18:39,090 --> 01:18:43,928 Agora é hora de dizer a eles 1353 01:18:45,388 --> 01:18:48,015 E quanto a nós? 1354 01:18:49,267 --> 01:18:50,685 E quanto a todas as vezes... 1355 01:18:55,314 --> 01:18:57,233 E quanto a nós? 1356 01:18:57,316 --> 01:19:01,863 E quantos aos "felizes para sempre" destruídos? 1357 01:19:01,946 --> 01:19:05,324 Ei, e quanto a nós? 1358 01:19:06,159 --> 01:19:10,079 E quanto a todos os planos que acabaram em desastre? 1359 01:19:11,581 --> 01:19:14,375 E quanto ao amor? 1360 01:19:14,459 --> 01:19:16,210 E quanto à confiança? 1361 01:19:16,294 --> 01:19:18,588 E quanto a nós? 1362 01:19:20,423 --> 01:19:22,633 E quanto a nós? 1363 01:19:22,717 --> 01:19:24,594 E quanto a nós? 1364 01:19:24,677 --> 01:19:27,388 E quanto a nós? 1365 01:19:28,973 --> 01:19:31,058 E quanto a nós? 1366 01:19:31,142 --> 01:19:33,019 E quanto a nós? 1367 01:19:33,102 --> 01:19:35,938 E quanto a nós? 1368 01:19:42,862 --> 01:19:44,030 Obrigada. 1369 01:20:22,777 --> 01:20:26,072 Eu abro meu coração, você pode me amar ou não 1370 01:20:26,155 --> 01:20:29,742 Não existe pecado Deixe tudo entrar 1371 01:20:29,825 --> 01:20:32,870 Quero cometer erros Quero dormir na lama 1372 01:20:32,954 --> 01:20:36,499 Quero nadar na enchente Quero... até acabar 1373 01:20:36,582 --> 01:20:40,127 Gosto de uísque com gelo Gosto de sol nos meus olhos 1374 01:20:40,211 --> 01:20:43,548 Quero incendiar tudo Então vamos começar um incêndio 1375 01:20:43,631 --> 01:20:47,093 Quero me perder, tanto até me encontrar 1376 01:20:47,176 --> 01:20:50,555 Nua e rindo com meu sangue no chão 1377 01:20:50,638 --> 01:20:52,598 Meu sangue no chão 1378 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 Eu estou aqui 1379 01:20:55,726 --> 01:20:59,063 Eu estou aqui 1380 01:20:59,146 --> 01:21:02,984 Já vi o fundo do poço Então não há nada a temer 1381 01:21:03,067 --> 01:21:06,445 Saiba que estarei pronta quando o diabo estiver perto 1382 01:21:06,529 --> 01:21:08,781 Porque estou aqui 1383 01:21:08,864 --> 01:21:10,199 É 1384 01:21:10,283 --> 01:21:12,702 Eu estou aqui 1385 01:21:13,744 --> 01:21:16,998 Todos esses erros mas ainda estou aqui 1386 01:21:17,081 --> 01:21:20,293 Não tenho as respostas mas a pergunta é clara 1387 01:21:20,376 --> 01:21:21,669 Vou perguntar a você 1388 01:21:21,752 --> 01:21:26,882 Para onde todos vão quando partem? 1389 01:21:26,966 --> 01:21:28,801 Vou perguntar a você 1390 01:21:28,884 --> 01:21:33,848 Para onde todos vão quando partem? 1391 01:21:33,931 --> 01:21:36,601 Ah 1392 01:21:37,268 --> 01:21:40,688 É 1393 01:21:40,771 --> 01:21:44,317 Ah 1394 01:21:44,400 --> 01:21:48,070 Ah 1395 01:21:49,488 --> 01:21:53,284 Porque eu conheço 1396 01:21:53,367 --> 01:21:57,538 Mil lugares 1397 01:21:57,622 --> 01:22:01,751 Muito piores do que este 1398 01:22:04,587 --> 01:22:07,214 Eu estou aqui 1399 01:22:07,965 --> 01:22:10,801 Eu estou aqui 1400 01:22:10,885 --> 01:22:14,972 Já vi o fundo do poço Então não há nada a temer 1401 01:22:15,056 --> 01:22:18,434 Saiba que estarei pronta quando o diabo estiver perto 1402 01:22:18,517 --> 01:22:21,937 Porque estou aqui 1403 01:22:22,021 --> 01:22:25,524 Eu estou aqui 1404 01:22:25,608 --> 01:22:28,986 Todos esses erros mas ainda estou bem aqui 1405 01:22:29,070 --> 01:22:32,573 Não tenho as respostas mas a pergunta é clara 1406 01:22:32,657 --> 01:22:33,824 Vou perguntar a você, é 1407 01:22:33,908 --> 01:22:38,663 Para onde todos vão quando partem? 1408 01:22:38,746 --> 01:22:41,165 É 1409 01:22:41,248 --> 01:22:45,628 Para onde todos vão quando partem? 1410 01:22:45,711 --> 01:22:49,006 Ah 1411 01:22:49,090 --> 01:22:52,635 É 1412 01:22:52,718 --> 01:22:56,055 Ah 1413 01:22:56,138 --> 01:22:58,724 É 1414 01:22:58,808 --> 01:22:59,975 Vamos lá! 1415 01:23:00,601 --> 01:23:02,228 Eu estou aqui 1416 01:23:02,311 --> 01:23:04,021 É 1417 01:23:04,105 --> 01:23:05,731 Eu estou aqui 1418 01:23:05,815 --> 01:23:07,608 Ei, é 1419 01:23:07,692 --> 01:23:09,276 Eu estou aqui 1420 01:23:09,360 --> 01:23:11,112 É 1421 01:23:11,195 --> 01:23:12,613 Eu estou aqui 1422 01:23:12,697 --> 01:23:14,448 Ei, sim 1423 01:23:14,532 --> 01:23:16,575 Eu estou aqui 1424 01:23:16,659 --> 01:23:17,952 Ei, é 1425 01:23:18,035 --> 01:23:20,955 Eu estou aqui 1426 01:23:21,872 --> 01:23:24,625 Eu estou aqui 1427 01:23:24,959 --> 01:23:28,129 Eu estou aqui 1428 01:23:42,059 --> 01:23:44,228 Obrigada. Eu me sinto melhor. 1429 01:23:45,896 --> 01:23:47,732 Minhas bochechas doem de tanto rir. 1430 01:23:48,482 --> 01:23:50,025 Mamãe, faça isto. 1431 01:23:50,109 --> 01:23:52,778 -Está bem. Acho que consigo. -Estou pronto! 1432 01:23:53,863 --> 01:23:55,364 Certo, pronto? 1433 01:23:55,448 --> 01:23:56,407 Sim. 1434 01:23:59,410 --> 01:24:01,078 -É. -É? 1435 01:24:01,162 --> 01:24:04,498 Faça isto. 1436 01:24:04,582 --> 01:24:07,501 Sabe de uma coisa? Eu fiz um show esta noite. 1437 01:24:07,585 --> 01:24:09,336 Mamãe, faça isto. 1438 01:24:09,420 --> 01:24:11,130 Mamãe, faça isto. 1439 01:24:11,881 --> 01:24:14,216 Está bem. Já vou. 1440 01:24:20,598 --> 01:24:22,892 Certo. Lá vamos nós. Pronto? 1441 01:24:28,773 --> 01:24:31,400 -É. -É? Era isso? 1442 01:24:31,484 --> 01:24:32,693 -Não. -Não. 1443 01:24:32,818 --> 01:24:34,820 -Esta parte. -Esta parte. Está bem. 1444 01:24:34,904 --> 01:24:36,989 -E esta parte! -Certo. 1445 01:24:37,072 --> 01:24:39,909 -E esta parte. -Esta parte. 1446 01:24:39,992 --> 01:24:42,995 Não. Esta parte. 1447 01:24:44,413 --> 01:24:45,456 Aonde você vai? 1448 01:24:45,539 --> 01:24:48,709 Eu ia jogar fora a fralda, pegar meu vinho 1449 01:24:48,793 --> 01:24:51,629 e ficar com você no sofá. Quer saber, amigão? 1450 01:24:51,712 --> 01:24:54,298 -O quê? -Acho que machuquei o ombro. 1451 01:24:54,381 --> 01:24:55,216 Desculpe. 1452 01:24:55,299 --> 01:24:56,717 A culpa não é sua. 1453 01:24:56,801 --> 01:24:58,385 Voe. 1454 01:24:58,469 --> 01:25:00,554 Fiz isso no show. 1455 01:25:00,638 --> 01:25:01,514 Desculpe. 1456 01:25:01,597 --> 01:25:02,973 Obrigada. 1457 01:25:09,563 --> 01:25:14,360 Achei que ele ia me consolar, mas não foi. 1458 01:25:15,236 --> 01:25:16,821 -Ei, vem cá. -Não. Por quê? 1459 01:25:16,904 --> 01:25:18,489 -Vem cá. -Por quê, papai? 1460 01:25:18,572 --> 01:25:20,533 -Tenho que falar com você. -O quê? 1461 01:25:20,616 --> 01:25:21,700 Sente-se. 1462 01:25:22,993 --> 01:25:25,955 Você sabe que eu e a Willow vamos embora amanhã, certo? 1463 01:25:26,038 --> 01:25:29,708 Vamos ficar fora por 12 dias. 1464 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 Por quê? 1465 01:25:30,960 --> 01:25:34,213 Porque a Willow quer ir pra casa e ver os amigos dela. 1466 01:25:34,296 --> 01:25:37,049 -Por quê? -Porque ela tem saudades deles. 1467 01:25:37,132 --> 01:25:38,175 Eu sei. 1468 01:25:39,802 --> 01:25:42,179 -Então, preciso de uma coisa de você. -Sim. 1469 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 -Preciso que se comporte com a mamãe. -Sim. 1470 01:25:45,349 --> 01:25:47,935 E preciso que ligue pra mim e pra Willow... 1471 01:25:48,018 --> 01:25:48,978 Sim. 1472 01:25:49,061 --> 01:25:52,022 E quero que se divirta enquanto estivermos fora, certo? 1473 01:25:52,106 --> 01:25:53,566 -Sim. -Sabe por quê? 1474 01:25:53,649 --> 01:25:55,067 Estou bem empolgada. 1475 01:25:55,150 --> 01:25:57,862 -Sabe o que mais me empolga? -O quê? 1476 01:25:57,945 --> 01:25:59,697 Que você tenha me falado que queria ir pra casa 1477 01:25:59,780 --> 01:26:01,532 ver seus amigos e ir pro acampamento. Estou orgulhosa de você. 1478 01:26:01,657 --> 01:26:04,910 Estou muito orgulhosa de você por isso. 1479 01:26:05,160 --> 01:26:07,872 -É. -Foi bem corajosa, foi legal. 1480 01:26:10,332 --> 01:26:14,295 Eu amo você. E vou sentir saudades, mas vou ficar bem. 1481 01:26:14,378 --> 01:26:16,964 -Vou ficar bem. -Aposto que sim. 1482 01:26:17,047 --> 01:26:19,925 Não vou passar mal e chorar amanhã. 1483 01:26:20,009 --> 01:26:21,552 Vou ficar bem. 1484 01:26:21,635 --> 01:26:23,929 Não vou te escrever a cada cinco minutos. 1485 01:26:24,013 --> 01:26:25,347 Talvez você passe mal. 1486 01:26:25,431 --> 01:26:27,933 A cada seis minutos. Que tal seis? 1487 01:26:28,017 --> 01:26:30,269 -Seis minutos está bom pra você? -Claro. 1488 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Não, divirta-se. 1489 01:26:32,646 --> 01:26:33,856 Eu te amo. 1490 01:26:40,487 --> 01:26:41,697 -Jameson? -O que foi? 1491 01:26:41,780 --> 01:26:43,449 Willow quer te dar um abraço. 1492 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 NOME: JAMESON SOU A PESSOA ESPECIAL DA WILLOW 1493 01:26:46,035 --> 01:26:48,120 Porque ela vai embora comigo amanhã. 1494 01:26:48,203 --> 01:26:49,663 Me dá um abraço? 1495 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 Que gostoso. 1496 01:26:57,338 --> 01:27:00,716 -Pronto. -É só isso que ele faz, como menino. 1497 01:27:00,799 --> 01:27:03,886 Vai ser a primeira viagem do Jameson longe da Willow. 1498 01:27:03,969 --> 01:27:05,429 Boa noite. 1499 01:27:05,512 --> 01:27:07,806 -Boa noite, mamãe. -Boa noite, querido. 1500 01:27:09,350 --> 01:27:10,684 Ei, eu ganho beijo? 1501 01:27:10,768 --> 01:27:12,770 -É. -É. 1502 01:27:15,773 --> 01:27:17,024 Te amo, cara. 1503 01:27:18,567 --> 01:27:20,361 Não limpe meus beijos. 1504 01:27:21,570 --> 01:27:23,739 Você vai ficar bem. 1505 01:27:25,449 --> 01:27:26,408 Está bem? 1506 01:27:27,701 --> 01:27:28,702 Eu te amo. 1507 01:27:30,287 --> 01:27:31,246 Tchau. 1508 01:27:31,330 --> 01:27:32,247 Tchau. 1509 01:27:40,464 --> 01:27:43,342 Um pouco de codependência é saudável. 1510 01:27:43,425 --> 01:27:45,427 Não ligo pro que os médicos dizem. 1511 01:27:45,511 --> 01:27:46,679 É. 1512 01:28:48,032 --> 01:28:51,618 Acho que perdi meu marido Não sei aonde ele foi 1513 01:28:51,702 --> 01:28:55,289 Então vou beber minha grana Não vou pagar o aluguel dele 1514 01:28:55,372 --> 01:28:56,206 Não! 1515 01:28:56,290 --> 01:28:59,543 Estou de postura nova E vou usá-la esta noite 1516 01:28:59,626 --> 01:29:03,297 Quero me encrencar Quero começar uma briga 1517 01:29:05,215 --> 01:29:07,051 Quero começar uma briga 1518 01:29:08,844 --> 01:29:10,512 Quero começar uma briga! 1519 01:29:10,596 --> 01:29:12,264 E daí? 1520 01:29:12,347 --> 01:29:13,974 Ainda sou uma estrela do rock 1521 01:29:14,058 --> 01:29:16,101 Tenho minha vibe roqueira 1522 01:29:16,185 --> 01:29:18,437 E não preciso de você 1523 01:29:18,520 --> 01:29:21,565 Adivinhe, estou me divertindo mais 1524 01:29:21,648 --> 01:29:26,820 E agora que terminamos Vou te mostrar esta noite 1525 01:29:27,196 --> 01:29:30,908 Eu estou bem, estou legal 1526 01:29:30,991 --> 01:29:32,826 E você é um idiota 1527 01:29:32,910 --> 01:29:35,120 Então, e daí? 1528 01:29:35,204 --> 01:29:36,914 Sou uma estrela do rock 1529 01:29:36,997 --> 01:29:38,791 Tenho minha vibe roqueira 1530 01:29:38,874 --> 01:29:42,669 Não quero você hoje 1531 01:29:43,337 --> 01:29:44,546 Saca o meu estilo 1532 01:29:45,089 --> 01:29:48,884 O garçom deu minha mesa pra Jessica Simps 1533 01:29:48,967 --> 01:29:52,513 Vou me sentar com meu baterista Pelo menos ele sabe bater 1534 01:29:52,638 --> 01:29:56,350 E se esta música estiver na rádio Aí alguém vai morrer 1535 01:29:56,433 --> 01:29:59,853 Vou me encrencar Meu ex vai começar uma briga 1536 01:29:59,937 --> 01:30:01,146 O quê? 1537 01:30:02,397 --> 01:30:04,274 Ele vai começar uma briga 1538 01:30:06,151 --> 01:30:08,153 Vamos todos brigar! 1539 01:30:08,237 --> 01:30:09,279 E daí? 1540 01:30:09,363 --> 01:30:11,198 Ainda sou uma estrela do rock 1541 01:30:11,281 --> 01:30:13,200 Tenho minha vibe roqueira 1542 01:30:13,283 --> 01:30:15,619 E não preciso de você 1543 01:30:15,702 --> 01:30:17,079 E quer saber? 1544 01:30:17,162 --> 01:30:18,872 Estou me divertindo mais 1545 01:30:18,956 --> 01:30:20,666 Agora que terminamos 1546 01:30:20,749 --> 01:30:24,503 Vou te mostrar esta noite 1547 01:30:24,586 --> 01:30:27,965 Eu estou bem, estou legal 1548 01:30:28,048 --> 01:30:29,716 E você é um idiota 1549 01:30:29,800 --> 01:30:32,261 Então, e daí? 1550 01:30:32,344 --> 01:30:34,179 Sou uma estrela do rock 1551 01:30:34,263 --> 01:30:36,098 Tenho minha vibe roqueira 1552 01:30:36,181 --> 01:30:39,560 Você esta noite 1553 01:30:42,688 --> 01:30:44,648 Você não estava lá 1554 01:30:44,731 --> 01:30:46,650 Você nunca esteve 1555 01:30:46,733 --> 01:30:48,402 Você quer tudo 1556 01:30:48,485 --> 01:30:50,320 Mas isso não é justo 1557 01:30:50,404 --> 01:30:52,281 Eu te dei vida 1558 01:30:52,364 --> 01:30:54,199 Eu te dei tudo 1559 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 Você não estava lá 1560 01:30:56,201 --> 01:30:59,580 Você me deixou cair 1561 01:31:01,039 --> 01:31:02,749 Então, e daí? 1562 01:31:02,833 --> 01:31:04,626 Ainda sou uma estrela do rock 1563 01:31:04,710 --> 01:31:07,129 Tenho minha vibe roqueira 1564 01:31:07,212 --> 01:31:08,964 E não preciso de você 1565 01:31:09,047 --> 01:31:10,674 E quer saber? 1566 01:31:10,757 --> 01:31:12,217 Estou me divertindo mais 1567 01:31:12,301 --> 01:31:14,303 Agora que terminamos 1568 01:31:14,386 --> 01:31:17,723 Vou te mostrar hoje 1569 01:31:17,806 --> 01:31:19,892 Eu estou bem 1570 01:31:19,975 --> 01:31:21,894 Estou legal 1571 01:31:21,977 --> 01:31:23,437 E você é um idiota 1572 01:31:23,520 --> 01:31:25,522 Então, e daí? 1573 01:31:25,606 --> 01:31:27,316 Sou uma estrela do rock 1574 01:31:27,399 --> 01:31:29,526 Tenho minha vibe roqueira 1575 01:31:29,610 --> 01:31:32,446 Não quero você hoje 1576 01:31:49,504 --> 01:31:50,797 Como o meu cabelo está? 1577 01:31:52,925 --> 01:31:53,759 Bom? 1578 01:31:57,804 --> 01:31:59,264 Obrigada! 1579 01:32:05,604 --> 01:32:06,813 Obrigada! 1580 01:32:47,688 --> 01:32:49,606 -Como foi? -Incrível. 1581 01:32:49,690 --> 01:32:51,358 -É? -Incrível! 1582 01:32:51,441 --> 01:32:53,277 -Parabéns, querida. -Obrigada. 1583 01:32:53,360 --> 01:32:54,820 -Você mandou bem. -Obrigada. 1584 01:32:54,903 --> 01:32:58,282 Geralmente não sinto nada assim. Nada me toca. 1585 01:32:58,365 --> 01:33:00,784 Não é real, mas esta noite no palco... 1586 01:33:00,867 --> 01:33:03,453 -Até no percurso até aqui, tipo, sei lá. -É. 1587 01:33:03,537 --> 01:33:05,080 -Não é real. -Outra noite. 1588 01:33:05,163 --> 01:33:07,624 -Não é real. A ficha não cai. -É. 1589 01:33:07,708 --> 01:33:10,294 "Tocamos pra um estádio. Por quê? Quem? O quê?" 1590 01:33:10,377 --> 01:33:12,754 Mas foi poderoso. 1591 01:33:12,838 --> 01:33:15,382 Eles cantaram junto. Sabiam cada palavra. 1592 01:33:15,465 --> 01:33:17,718 -E é coisa tão antiga. -É. 1593 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 "Pill" também. Todas as músicas antigas. 1594 01:33:21,596 --> 01:33:23,598 -As pessoas... -Não, eu quero... 1595 01:33:23,682 --> 01:33:26,435 Mas quando eu estava no palco olhando pra frente, 1596 01:33:26,518 --> 01:33:28,437 pensei: "Nossa, isto é demais." 1597 01:33:29,646 --> 01:33:32,649 -Quando a energia vai voltar? -Deixe-me ver. 1598 01:33:33,859 --> 01:33:37,279 É o traje. É porque pareço um filtro do Snapchat. 1599 01:33:38,363 --> 01:33:39,781 -Eu te amo. -Meu Deus. 1600 01:33:39,865 --> 01:33:41,867 Ele é como um pugilista. 1601 01:33:41,950 --> 01:33:43,076 Mamãe! 1602 01:33:43,952 --> 01:33:44,911 Nossa, sou boa. 1603 01:33:45,037 --> 01:33:46,288 Ei, veja, sou eu! 1604 01:33:48,123 --> 01:33:51,460 -E se for a noite toda? -Não estou captando nada. 1605 01:33:51,543 --> 01:33:53,003 Quem é Kiki? 1606 01:33:53,086 --> 01:33:56,840 É a pessoa e o cachorro. 1607 01:33:56,923 --> 01:33:58,050 O quê? 1608 01:33:58,133 --> 01:33:59,634 A pessoa e o cachorro. 1609 01:34:00,469 --> 01:34:02,095 Não. Ainda nada. 1610 01:34:02,179 --> 01:34:03,221 Kiki! 1611 01:34:03,305 --> 01:34:06,016 Quem é Kiki? Você tem uma namorada chamada Kiki? 1612 01:34:06,099 --> 01:34:07,142 -Tenho. -Jameson... 1613 01:34:07,225 --> 01:34:09,061 Não, Kiki! 1614 01:34:09,144 --> 01:34:10,729 -Ela é a Kiki? -É. 1615 01:34:10,812 --> 01:34:12,189 Willow é Kiki? 1616 01:34:14,483 --> 01:34:17,569 Certo. Pare. 1617 01:34:17,652 --> 01:34:20,489 O quê? Você disse pra parar? 1618 01:34:20,572 --> 01:34:22,199 -Ei, está ouvindo? -Sim. 1619 01:34:22,282 --> 01:34:24,701 Eu te amo. Muito. 1620 01:34:24,785 --> 01:34:27,662 Me orgulha ser sua mãe. Saia do palco, por favor. 1621 01:34:27,746 --> 01:34:28,663 Por quê? 1622 01:34:28,747 --> 01:34:32,042 Willow, saia de cima de mim. Saia do palco. 1623 01:34:35,295 --> 01:34:37,881 Vamos. Cante comigo neste verão. 1624 01:34:37,964 --> 01:34:40,675 Talvez demore muito tempo até a próxima turnê, 1625 01:34:40,759 --> 01:34:45,138 aí você estará mais velha, vai me odiar, não vai falar comigo. Faça isso... 1626 01:34:45,222 --> 01:34:47,557 -Que exagero. -Exagero? 1627 01:34:59,361 --> 01:35:01,113 É claro que você pode tocar. 1628 01:35:02,280 --> 01:35:03,448 Este está ótimo. 1629 01:35:04,074 --> 01:35:05,200 Está me ouvindo? 1630 01:35:06,034 --> 01:35:08,328 -Exato. Ah, não... -Conheço esta parte. 1631 01:35:08,412 --> 01:35:10,747 Não tente me enganar 1632 01:35:10,831 --> 01:35:13,792 Agora, tipo... E você dá um... 1633 01:35:13,875 --> 01:35:16,253 Nós falamos a cada noite: 1634 01:35:16,336 --> 01:35:18,088 -"Phoenix!" -Sim. 1635 01:35:18,171 --> 01:35:20,257 Primeiro show? "Phoenix!" 1636 01:35:20,340 --> 01:35:22,509 Segundo show, estávamos em Las Vegas? 1637 01:35:22,592 --> 01:35:24,553 -Phoenix! -"Phoenix!" 1638 01:35:24,970 --> 01:35:28,140 Na minha cabeça? Tudo ótimo. Mandei bem. 1639 01:35:28,223 --> 01:35:30,016 Ninguém nunca fez isso como eu. 1640 01:35:30,100 --> 01:35:33,728 Eu voltei, a família toda dele estava lá, o Carey vira para mim, 1641 01:35:33,812 --> 01:35:37,482 e antes de dizer qualquer coisa: "Ótimo show. Parabéns!" 1642 01:35:37,566 --> 01:35:38,692 "Phoenix!" 1643 01:35:38,775 --> 01:35:40,735 Falei mesmo. Sim. 1644 01:35:40,819 --> 01:35:43,989 Desde aquela noite, nunca digo o nome da cidade. 1645 01:35:44,072 --> 01:35:46,741 -"Olá!" -Estou aqui pra mantê-la humilde. 1646 01:35:46,825 --> 01:35:50,036 -Cadê minha bolsa de batom? -Você tem bolsa de batom? 1647 01:35:50,120 --> 01:35:51,830 -Tenho. -Meu Deus. Fora. 1648 01:35:51,913 --> 01:35:55,625 -Batom e perfume. -Fora. Não pode nadar de batom. 1649 01:35:55,709 --> 01:35:56,543 Por quê? 1650 01:35:56,626 --> 01:35:57,961 Você está tão linda, 1651 01:35:58,044 --> 01:36:00,464 quero te dar um tapa com meu cotovelo esquerdo. 1652 01:36:00,547 --> 01:36:04,426 Gostaria que alguém reconhecesse como estou lidando bem com isto. 1653 01:36:07,345 --> 01:36:09,055 Isso é... Tchau, pessoal! 1654 01:36:09,139 --> 01:36:10,265 Tchau. 1655 01:36:11,933 --> 01:36:13,185 Rock and roll. 1656 01:36:13,768 --> 01:36:15,896 A porra do rock and roll! 1657 01:39:13,907 --> 01:39:15,909 Traduzido por: Larissa Inoue 1658 01:39:15,992 --> 01:39:17,994 Supervisor Criativo Verônica Cunha