1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,869 --> 00:00:36,328 Si eres fan de P!nk, 4 00:00:36,412 --> 00:00:38,956 estará de gira en Reino Unido e Irlanda... 5 00:00:39,039 --> 00:00:41,375 Vuelve la gira Beautiful Trauma. 6 00:00:41,459 --> 00:00:43,377 ...Cardiff, Glasgow y Liverpool. 7 00:00:43,461 --> 00:00:47,214 Llega a Londres con dos grandes conciertos en Wembley. 8 00:01:27,046 --> 00:01:30,090 Ya llego 9 00:01:30,174 --> 00:01:33,219 Así que ¡que empiece la fiesta! 10 00:01:34,470 --> 00:01:37,473 Ya llego 11 00:01:37,556 --> 00:01:40,559 Así que ¡que empiece la fiesta! 12 00:01:40,643 --> 00:01:44,313 Que empiece la fiesta Del sábado por la noche 13 00:01:44,396 --> 00:01:48,317 Todos están esperándome 14 00:01:48,400 --> 00:01:51,821 Les paso el mensaje a todos mis amigos 15 00:01:51,904 --> 00:01:55,241 Llamaremos la atención en mi Mercedes Benz 16 00:01:55,324 --> 00:01:59,119 Tengo mucho estilo Y anillos de oro y diamantes 17 00:01:59,203 --> 00:02:03,582 Tengo mucho aguante, tú me entiendes 18 00:02:03,666 --> 00:02:05,000 ¡Vamos! 19 00:02:05,084 --> 00:02:10,047 Ya llego, así que ¡que empiece la fiesta! 20 00:02:10,130 --> 00:02:12,258 Ya estoy llegando 21 00:02:13,884 --> 00:02:17,596 Ya llego, así que ¡que empiece la fiesta! 22 00:02:17,680 --> 00:02:21,433 Frena contra el parachoques Bájate del coche 23 00:02:21,517 --> 00:02:25,437 La matrícula dice "Superestrella número uno" 24 00:02:25,521 --> 00:02:28,607 PINK:TODO LO QUE SÉ hasta ahora 25 00:02:28,691 --> 00:02:31,610 Ya llego, así que ¡que empiece la fiesta! 26 00:02:48,502 --> 00:02:51,130 -Gracias. -De nada. 27 00:02:51,213 --> 00:02:52,339 Hola. 28 00:02:53,591 --> 00:02:55,259 -Gracias. -De nada. 29 00:02:55,342 --> 00:02:57,219 ÁMSTERDAM - LA HAYA - HAARLEM 30 00:02:58,387 --> 00:03:00,806 ÁMSTERDAM 31 00:03:02,099 --> 00:03:03,893 20 DÍAS PARA WEMBLEY 32 00:03:03,976 --> 00:03:05,519 Ya hemos llegado. 33 00:03:08,522 --> 00:03:10,816 ¡Rock and roll! 34 00:03:10,900 --> 00:03:12,860 -Gracias. -De nada. 35 00:03:16,405 --> 00:03:17,823 Ven, mira. 36 00:03:21,118 --> 00:03:22,536 ¿A que mola? 37 00:03:23,495 --> 00:03:24,830 ¿A que mola un montón? 38 00:03:28,792 --> 00:03:29,877 ¡No! 39 00:03:37,426 --> 00:03:39,053 Vamos, póntelo. 40 00:03:39,178 --> 00:03:42,348 -Oye, tranquila. -Mira lo que tenemos. 41 00:03:43,265 --> 00:03:45,726 Champán. Hay que celebrar. 42 00:03:45,809 --> 00:03:49,063 ¿Estás contenta de que cante en estadios europeos? 43 00:03:49,146 --> 00:03:50,022 Y P!NK 44 00:03:50,105 --> 00:03:52,733 -Di que sí. -No. 45 00:03:53,651 --> 00:03:56,528 -¿Y si te dejo patinar? -¿Patinar? 46 00:03:56,612 --> 00:03:58,113 -En el escenario. -¿Sí? 47 00:03:58,197 --> 00:03:59,406 -¿Te apetece? -No. 48 00:03:59,490 --> 00:04:01,367 -¿Con tu tutú nuevo? -No. 49 00:04:01,450 --> 00:04:02,493 ¿Y eso? 50 00:04:02,576 --> 00:04:04,203 Siempre me subo al escenario. 51 00:04:04,286 --> 00:04:07,623 Pero ahora podrías cantar con un micrófono de verdad. 52 00:04:07,706 --> 00:04:09,124 Con un micrófono... 53 00:04:09,208 --> 00:04:10,876 Podrías grabar un disco. 54 00:04:11,418 --> 00:04:13,212 No quiero grabar un disco. 55 00:04:14,004 --> 00:04:16,924 Buena decisión. Chinchín. 56 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 -Hola. -¿Qué tal? 57 00:04:25,557 --> 00:04:26,892 Ya hemos llegado. 58 00:04:26,976 --> 00:04:28,102 ¿Qué tal? 59 00:04:30,562 --> 00:04:32,022 -Y a ti. -Vamos. 60 00:04:32,106 --> 00:04:33,273 Hola a todos. 61 00:04:40,447 --> 00:04:41,824 Qué pequeñito. 62 00:04:42,866 --> 00:04:44,159 Madre mía. 63 00:04:50,374 --> 00:04:55,879 Me gusta levantarme por la mañana y ver mundo con mis hijos, 64 00:04:55,963 --> 00:04:59,550 tanto como me gusta dar un buen concierto. 65 00:05:00,718 --> 00:05:01,635 -Vamos. -¿Por? 66 00:05:01,719 --> 00:05:04,013 -Ya jugarás a la vuelta. -No. 67 00:05:04,096 --> 00:05:06,765 Son cosas que las madres no suelen hacer. 68 00:05:06,849 --> 00:05:10,853 Sé que, desde siempre, es mucho más fácil para los hombres 69 00:05:10,936 --> 00:05:14,565 salir por la puerta y no mirar atrás. Es un hecho. 70 00:05:14,648 --> 00:05:17,026 -Vete con mamá. -Vale. 71 00:05:17,109 --> 00:05:20,320 Pero una madre no puede alejarse de sus hijos, 72 00:05:20,404 --> 00:05:23,866 dejar de pensar en ellos cada segundo del día 73 00:05:23,949 --> 00:05:26,660 y no preocuparse hasta no poder dormir. 74 00:05:27,536 --> 00:05:29,163 Muchas mujeres, 75 00:05:30,205 --> 00:05:33,459 cuando tienen hijos, dejan de hacer giras. 76 00:05:33,542 --> 00:05:36,503 Porque no se ven haciendo las dos cosas. 77 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 La única forma de justificar llevarme 78 00:05:40,382 --> 00:05:43,552 a mi familia por el mundo es tener recuerdos juntos. 79 00:05:43,635 --> 00:05:45,179 Quiero que merezca la pena. 80 00:05:47,014 --> 00:05:49,933 Quiero que la gira sea perfecta para todo aquel 81 00:05:50,017 --> 00:05:52,770 que haya comprado una entrada. 82 00:05:53,353 --> 00:05:54,688 ¿Uno mediano? 83 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 Venga, uno mediano. 84 00:05:56,398 --> 00:05:59,401 Pero también quiero que sea perfecta para mis hijos. 85 00:06:00,903 --> 00:06:02,529 Y me esfuerzo para que sea. 86 00:06:03,072 --> 00:06:06,366 Un barco. 87 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 Parece que fue hace mil vidas. 88 00:06:15,042 --> 00:06:15,959 Hola. 89 00:06:16,043 --> 00:06:18,337 ¿Quería acabar así? Por supuesto. 90 00:06:18,420 --> 00:06:20,214 ¿Pensaba que lo conseguiría? Sí. 91 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Firmas esta vida antes de conseguirla. 92 00:06:22,966 --> 00:06:25,052 Eliges tus padres, tus obstáculos, 93 00:06:25,135 --> 00:06:27,387 lo que debes aprender, 94 00:06:27,471 --> 00:06:31,141 pero también intentaba sobrevivir a mi día a día. 95 00:06:31,850 --> 00:06:34,394 Mi primer concierto no me gustó nada. 96 00:06:34,478 --> 00:06:37,898 Mis madres acababan de separarse y me llevó mi padre. 97 00:06:37,981 --> 00:06:39,858 Me acuerdo de ese trayecto. 98 00:06:39,942 --> 00:06:42,569 Quiero volver atrás a abrazar a esa niña 99 00:06:42,653 --> 00:06:45,405 y decirle que todo va a salir bien. 100 00:06:46,990 --> 00:06:51,453 Ya no puedes hacerme daño 101 00:06:51,537 --> 00:06:54,414 Me he escapado de ti 102 00:06:54,498 --> 00:06:57,918 Aunque pensase que no podría 103 00:06:58,001 --> 00:07:03,298 No puedes hacerme llorar 104 00:07:03,382 --> 00:07:06,218 Una vez pudiste... 105 00:07:06,301 --> 00:07:09,138 Mi padre siempre me decía: 106 00:07:09,221 --> 00:07:11,265 "Cabeza alta, sal a por todas 107 00:07:11,348 --> 00:07:12,975 "y demuestra lo que vales". 108 00:07:14,059 --> 00:07:16,019 Cada uno en su puesto. 109 00:07:16,103 --> 00:07:18,480 -Wills, quítate de ahí. -¿Dónde me pongo? 110 00:07:18,564 --> 00:07:21,400 Fuera de la zona marcada con cinta. 111 00:07:21,483 --> 00:07:25,028 Primero vamos con todo lo nuevo. 112 00:07:25,112 --> 00:07:27,447 -Vale. -Para... 113 00:07:27,531 --> 00:07:29,032 Para un repaso rápido. 114 00:07:29,116 --> 00:07:32,744 Para hacerte al espacio y que te acostumbres a él. 115 00:07:32,828 --> 00:07:34,288 -Es todo igual. -Sí. 116 00:07:34,371 --> 00:07:37,166 Lámparas, araña, el pasillo rodante. 117 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Aparecen en las distintas pasarelas, 118 00:07:39,585 --> 00:07:42,546 pero la escala queda bien en el nuevo escenario. 119 00:07:42,629 --> 00:07:44,923 Pero no estaré cerca de Justine. 120 00:07:45,007 --> 00:07:47,342 -Más a nivel del suelo. -Estará lejos. 121 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 No van a estar tan cerca. 122 00:07:49,344 --> 00:07:52,097 Vale. Los actos uno, dos y tres ya están. 123 00:07:52,181 --> 00:07:54,099 -Sí. -Ya me los conozco. 124 00:07:54,183 --> 00:07:55,142 Sí. 125 00:07:56,226 --> 00:07:59,980 ¿Tenemos más ropa de Bob Mackie de repuesto? 126 00:08:00,063 --> 00:08:02,774 Tenemos lo que hizo Tony para los BRIT. 127 00:08:02,858 --> 00:08:04,526 -También. -Sí. 128 00:08:04,610 --> 00:08:08,906 Podría dejarlo toda la noche tiñéndose para que sea más rojo. 129 00:08:08,989 --> 00:08:12,743 Si no, tendré que ir a buscar ropa al Barrio Rojo. 130 00:08:12,826 --> 00:08:13,702 Está bien. 131 00:08:13,785 --> 00:08:14,953 Vale. 132 00:08:15,037 --> 00:08:18,040 -Damos los buenos días. -Buenos días. 133 00:08:18,165 --> 00:08:20,125 Solo si tengo bien la cadera. 134 00:08:20,209 --> 00:08:21,168 Sí. 135 00:08:22,002 --> 00:08:25,505 Tus palabras caen en oídos sordos 136 00:08:25,589 --> 00:08:30,344 No nos hará bien tratar de arreglarlo 137 00:08:31,303 --> 00:08:35,015 ¿Cómo sustituir tantos años? 138 00:08:35,098 --> 00:08:36,558 ¡Vamos! 139 00:08:36,642 --> 00:08:39,019 Te has marchado y tirado 140 00:08:39,102 --> 00:08:42,022 Hola, Jamesey. ¿Qué tal? Estamos todos. 141 00:08:42,105 --> 00:08:43,023 Muy bien. 142 00:08:43,106 --> 00:08:45,651 ¿Puedo saludarte? Hola. 143 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 Vamos. 144 00:08:49,112 --> 00:08:52,741 No me engañes No me tomes el pelo 145 00:08:53,492 --> 00:08:57,704 No me engañes 146 00:09:00,582 --> 00:09:02,209 Chócala, campeón. 147 00:09:04,628 --> 00:09:05,879 ¡Hola! 148 00:09:05,963 --> 00:09:07,339 ¿No quieres? 149 00:09:07,422 --> 00:09:08,257 No. 150 00:09:08,340 --> 00:09:10,550 -"No, gracias". -No. 151 00:09:10,634 --> 00:09:14,304 "No, gracias". Se dice "no, gracias". 152 00:09:14,388 --> 00:09:16,431 -No, gracias. -Gracias. 153 00:09:16,515 --> 00:09:18,558 Tiene las mangas deshilachadas. 154 00:09:18,642 --> 00:09:21,144 ¡Mamá! 155 00:09:21,270 --> 00:09:23,939 Entras. Tres, cuatro, cinco, seis, siete. 156 00:09:24,022 --> 00:09:27,734 Creo que ya he tenido bastante Creo que pienso demasiado 157 00:09:27,818 --> 00:09:31,822 Creo que hasta aquí hemos llegado Lánzame un último beso 158 00:09:32,698 --> 00:09:34,825 No cojo ninguna puerta y me voy. 159 00:09:34,908 --> 00:09:37,202 Hay gente que se marcha a trabajar 160 00:09:37,286 --> 00:09:40,747 y deja lo que es del hogar en el hogar para ir a trabajar. 161 00:09:40,831 --> 00:09:43,458 Yo nunca cojo la puerta y me voy. 162 00:09:46,295 --> 00:09:48,630 Para mí, todo es lo mismo. 163 00:09:48,714 --> 00:09:53,218 Y eso es bonito, pero también es abrumador. 164 00:09:53,302 --> 00:09:56,763 ¿Cómo vamos a controlarlo todo? 165 00:10:04,855 --> 00:10:06,982 ¿Y nosotros? 166 00:10:14,072 --> 00:10:15,198 Muy auténtico. 167 00:10:16,491 --> 00:10:19,161 Por cosas así, con Madonna estaríais despedidos. 168 00:10:21,413 --> 00:10:24,499 Creo. Eso me han contado. 169 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 Éramos ardientes 170 00:10:33,633 --> 00:10:37,012 Llega a esa puta nota. Más te vale que llegues. 171 00:10:37,095 --> 00:10:41,308 Ardíamos con tanto fuego que nos quemamos 172 00:10:41,391 --> 00:10:46,355 Hice que me persiguieras No fui muy maja 173 00:10:47,272 --> 00:10:50,525 Mi amor, mi droga, estamos jodidos 174 00:10:50,609 --> 00:10:52,110 ¡Todos juntos! 175 00:10:54,863 --> 00:10:57,824 Llevamos tanto tiempo a la fuga Que no nos encuentran 176 00:10:57,908 --> 00:11:00,327 Alguien va a morir para que recordemos 177 00:11:00,410 --> 00:11:05,248 Que parece que lo elegimos a ciegas Voy a destrozar el vestíbulo de un hotel 178 00:11:05,332 --> 00:11:07,459 Porque sigue habiendo días malos 179 00:11:07,542 --> 00:11:10,212 Creo que anoche la volví a liar 180 00:11:10,295 --> 00:11:12,464 Hay días en que apenas respiro 181 00:11:12,547 --> 00:11:15,175 Después de colocarnos Y que pasara el subidón 182 00:11:15,258 --> 00:11:18,178 Volvías a ser tú Sí, puedo soportarlo 183 00:11:18,261 --> 00:11:22,057 La pesadilla en la que me despierto No hay nada 184 00:11:22,140 --> 00:11:25,811 No, nada Nada más que tú 185 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 El fondo que he tocado 186 00:11:28,522 --> 00:11:31,274 Un trauma precioso 187 00:11:32,943 --> 00:11:35,987 Escribí un diario cuando estaba embarazada 188 00:11:36,071 --> 00:11:38,657 y durante el primer año de Willow. 189 00:11:38,740 --> 00:11:43,620 He escrito cartas a Willow en las ocasiones importantes. 190 00:11:43,703 --> 00:11:45,914 Le escribí una carta el día que nació. 191 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 En su primer día de guardería. 192 00:11:48,792 --> 00:11:51,336 En todos sus cumpleaños. Y las guardo. 193 00:11:51,420 --> 00:11:53,338 Un día se las daré. 194 00:11:54,172 --> 00:11:56,675 Es curioso cuando eres niño. 195 00:11:56,758 --> 00:12:00,220 Crees que tus padres son dioses. Son tus primeros ídolos. 196 00:12:00,303 --> 00:12:03,640 No son seres humanos, sino padres. 197 00:12:03,723 --> 00:12:06,726 Los padres perfectos. Tienen que ser perfectos. 198 00:12:06,810 --> 00:12:10,814 Su único objetivo es quererte a la perfección. 199 00:12:10,897 --> 00:12:14,067 Y cuando eso se derrumba, tengas la edad que tengas, 200 00:12:14,151 --> 00:12:15,569 se te parte el corazón. 201 00:12:15,652 --> 00:12:17,612 Ver que tus padres son humanos, 202 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 con su vida, sus defectos y sus errores. 203 00:12:20,574 --> 00:12:24,494 No pueden quererte a la perfección porque ni ellos se quieren. 204 00:12:24,578 --> 00:12:27,956 Y entonces lo pasas mal durante diez años. 205 00:12:28,790 --> 00:12:30,459 Y te conviertes en su padre. 206 00:12:31,585 --> 00:12:36,756 Y piensas: "¿Siempre habéis sido así? 207 00:12:36,840 --> 00:12:39,551 "¿Por eso pienso así?". 208 00:12:40,969 --> 00:12:43,597 Willow nunca va a pensar eso de mí. 209 00:12:47,767 --> 00:12:49,186 -Quiero cariños. -Willow. 210 00:12:49,269 --> 00:12:50,270 ¿Qué? 211 00:12:50,353 --> 00:12:54,441 Dame un abrazo. ¿Vas a venir hoy al estadio? 212 00:12:54,524 --> 00:12:57,319 Tengo que darme una ducha y tú tienes que comer 213 00:12:57,402 --> 00:12:59,488 para que podamos vestirte. 214 00:12:59,571 --> 00:13:03,283 Y que puedas venir en coche al estadio. 215 00:13:03,366 --> 00:13:05,452 Porque ya casi es la hora. 216 00:13:07,787 --> 00:13:08,997 A comer. 217 00:13:11,958 --> 00:13:14,503 Ven a comer. Prueba esto, Jameson. 218 00:13:14,586 --> 00:13:18,548 Ve a comer fruta. 219 00:13:18,632 --> 00:13:19,591 No. 220 00:13:19,674 --> 00:13:23,178 Qué rica, la naranja. Mira. Pruébala. 221 00:13:24,262 --> 00:13:25,555 Oye, Jameson. 222 00:13:25,639 --> 00:13:26,890 Mírame. 223 00:13:26,973 --> 00:13:29,935 Si quieres venir, tienes que estar lista. 224 00:13:30,018 --> 00:13:32,354 Y sé que no te gustan las prisas. 225 00:13:32,437 --> 00:13:34,648 -¿Me estás escuchando? -Sí. 226 00:13:34,731 --> 00:13:35,857 Pues venga. 227 00:13:35,941 --> 00:13:37,234 -No. -Vamos. 228 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 Soy muy efectiva. 229 00:13:39,903 --> 00:13:43,657 ¿Qué tal? Bien, ¿no? Dile a Willow que se vista. 230 00:13:43,740 --> 00:13:45,700 Vístete. 231 00:13:45,784 --> 00:13:48,036 Willow, ve a vestirte. 232 00:13:49,496 --> 00:13:50,830 Eso es mucho. 233 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 ¿Es mucho? Vale. 234 00:13:55,085 --> 00:13:56,878 -¿Estás listo? -Sí. 235 00:13:56,962 --> 00:14:00,549 -¿Listo para el gran día? -Sí. 236 00:14:01,132 --> 00:14:02,050 Genial. 237 00:14:09,391 --> 00:14:11,560 ¡Willow! 238 00:14:12,310 --> 00:14:14,980 ¿Te lo quieres llevar? Vale. Vamos. 239 00:14:15,647 --> 00:14:17,566 Pero no lo pierdas. 240 00:14:17,649 --> 00:14:19,943 Coge una sudadera. Ahora nos vemos. 241 00:14:20,026 --> 00:14:21,152 -Adiós. -Te quiero. 242 00:14:21,236 --> 00:14:22,153 Y yo. 243 00:14:22,237 --> 00:14:25,240 Hasta luego. Nos vemos en el estadio. ¿No la chocas? 244 00:14:25,323 --> 00:14:26,575 -Gracias. -Muy bien. 245 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 ¿Estamos todos listos? 246 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 -Sí. -Vale. 247 00:14:31,037 --> 00:14:33,582 -Déjala. No te la quites. -¿Por qué? 248 00:14:33,665 --> 00:14:36,501 -Porque tiene que curarse. -¿Por qué? 249 00:14:36,585 --> 00:14:39,379 -Porque así es como se cura el cuerpo. -¿Por qué? 250 00:14:39,462 --> 00:14:41,423 -Porque eres fuerte. -¿Por qué? 251 00:14:41,506 --> 00:14:44,175 -Y el cuerpo es un milagro. -¿Por qué? 252 00:14:44,259 --> 00:14:45,594 -Y resistente. -¿Por qué? 253 00:14:45,677 --> 00:14:47,554 -Di "resistente". -No. 254 00:14:47,637 --> 00:14:50,807 -Sí, dilo. -No sé, mamá. 255 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 -Inténtalo. Di "resistente". -No sé. 256 00:14:53,560 --> 00:14:57,272 -Di "resistente". -No sé, mamá. 257 00:14:57,355 --> 00:14:58,732 Vale. Di "resis". 258 00:14:59,441 --> 00:15:00,358 "Resis". 259 00:15:00,442 --> 00:15:01,776 -"Ten". -"Ten". 260 00:15:01,860 --> 00:15:03,612 -"Te". -"Te". 261 00:15:03,695 --> 00:15:05,155 ¡Lo has dicho! 262 00:15:06,865 --> 00:15:08,033 Di "resistente". 263 00:15:08,700 --> 00:15:09,993 Resistente. 264 00:15:18,585 --> 00:15:20,962 ¿Qué te parece? ¿Está bien de tamaño? 265 00:15:21,046 --> 00:15:21,963 Sí. 266 00:15:22,047 --> 00:15:24,716 ¿Sabes que toda esta gente viene a verte? 267 00:15:27,636 --> 00:15:30,430 Anoche estuve tomando algo con Jon Bon Jovi 268 00:15:30,513 --> 00:15:33,016 y me estuvo aconsejando sobre estadios. 269 00:15:33,099 --> 00:15:36,936 Dijo: "Todo el mundo te mira a los ojos por la pantalla". 270 00:15:37,020 --> 00:15:38,271 Está lejísimos. 271 00:15:38,355 --> 00:15:42,025 Todos te miran porque eres enorme. 272 00:15:42,108 --> 00:15:45,612 Así que, si conectas con la gente a la que ves, 273 00:15:45,695 --> 00:15:47,238 que es la primera fila, 274 00:15:47,322 --> 00:15:52,077 la gente de atrás va a sentir lo mismo gracias a ellos. 275 00:15:52,160 --> 00:15:55,080 No puedes tocar a nadie, así que es una rayada. 276 00:15:55,955 --> 00:15:59,417 No estamos nerviosos 277 00:16:02,754 --> 00:16:04,714 Es como si prendieras fuego. 278 00:16:05,382 --> 00:16:06,675 -Me conoce. -No solo tú. 279 00:16:06,758 --> 00:16:09,469 Todo el escenario. 280 00:16:09,552 --> 00:16:12,806 -Vale. Listos. -Venga. 281 00:16:13,223 --> 00:16:18,061 No me engañes 282 00:16:18,978 --> 00:16:22,232 Es muy difícil cantar y hacer tantas cosas. 283 00:16:23,650 --> 00:16:27,112 No intentes engañarme 284 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 Vamos a volver a empezar. ¿Se puede? 285 00:16:30,907 --> 00:16:34,327 Cantar y bailar son cosas muy distintas. 286 00:16:34,411 --> 00:16:37,497 Y es muy difícil. Puede que no... 287 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 No intentes... 288 00:16:42,252 --> 00:16:43,545 Empezamos otra vez. 289 00:16:44,129 --> 00:16:46,089 Tantos años 290 00:16:47,215 --> 00:16:51,886 Te has marchado y tirado Lo que más necesitas 291 00:16:52,721 --> 00:16:54,347 Necesito percusión. 292 00:16:54,848 --> 00:16:56,182 No intentes engañarme 293 00:16:56,266 --> 00:16:57,434 No oigo el ritmo. 294 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 No me engañes 295 00:17:02,480 --> 00:17:04,607 No me tomes el pelo 296 00:17:04,691 --> 00:17:08,486 No me engañes 297 00:17:08,570 --> 00:17:13,158 Hacer la coreografía por aquí después de esa locura de baile... 298 00:17:13,241 --> 00:17:14,117 Totalmente. 299 00:17:14,200 --> 00:17:18,163 Y encima luego viene la parte más difícil de cantar. 300 00:17:18,246 --> 00:17:19,622 Limítate a cantar. 301 00:17:19,706 --> 00:17:22,542 Cuando acabe con Jenny, camino y listo. 302 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 -Camina. -Que vayan más despacio. 303 00:17:24,502 --> 00:17:26,129 Voy a necesitar que... 304 00:17:26,212 --> 00:17:28,923 Te doy mi amor Hasta que se me acabe la paciencia 305 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 No intentes engañarme 306 00:17:32,260 --> 00:17:36,306 Es interesante ser una mujer joven y la jefa, 307 00:17:36,389 --> 00:17:41,269 que me respeten y no tener que ser una tirana 308 00:17:41,352 --> 00:17:43,062 para que lo hagan. 309 00:17:43,146 --> 00:17:46,566 Solo hay que dar ejemplo, currárselo mucho 310 00:17:46,649 --> 00:17:50,987 y ponerse el listón muy alto, y los demás harán lo mismo. 311 00:17:51,070 --> 00:17:52,655 No intentes engañarme 312 00:17:52,739 --> 00:17:57,243 Porque no nos hará bien Que digas que lo sientes 313 00:17:57,994 --> 00:18:01,414 Tus palabras caen en oídos sordos 314 00:18:02,916 --> 00:18:07,086 No nos hará bien tratar de arreglarlo 315 00:18:07,962 --> 00:18:12,091 ¿Cómo sustituir tantos años? 316 00:18:12,759 --> 00:18:15,053 Te has marchado y tirado 317 00:18:15,136 --> 00:18:18,264 Lo que más necesitas 318 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Cabrón, no intentes engañarme 319 00:18:22,727 --> 00:18:26,815 No me engañes 320 00:18:28,316 --> 00:18:30,276 No me tomes el pelo 321 00:18:30,360 --> 00:18:35,073 No me engañes 322 00:18:37,909 --> 00:18:39,994 No me tomes el pelo 323 00:18:40,078 --> 00:18:42,038 No me engañes 324 00:18:47,460 --> 00:18:49,003 No me tomes el pelo 325 00:18:49,921 --> 00:18:51,923 No me engañes 326 00:18:55,510 --> 00:18:56,469 Gracias. 327 00:18:56,553 --> 00:18:58,429 -Muy bien. -¡La hostia! 328 00:18:58,513 --> 00:19:00,348 -Ha estado genial. -¿Me has visto? 329 00:19:00,431 --> 00:19:01,808 -Sí. -¿Te ha gustado? 330 00:19:01,891 --> 00:19:03,268 ¿Te ha gustado? 331 00:19:03,351 --> 00:19:05,562 -Tenemos que hablar. -Vale. 332 00:19:05,645 --> 00:19:09,607 Tenía la cabeza en otra parte. Nos vemos en el hotel. 333 00:19:09,691 --> 00:19:13,820 Si yo hubiera estado en el público, habría comprado una entrada, 334 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 pagado por aparcar y por la comida, 335 00:19:16,614 --> 00:19:19,826 y hubiera venido hasta aquí y visto el concierto, 336 00:19:19,909 --> 00:19:21,369 estaría decepcionada. 337 00:19:21,452 --> 00:19:24,080 Te estás pasando. Ha sido un buen concierto. 338 00:19:24,163 --> 00:19:25,415 Estaban encantados. 339 00:19:25,498 --> 00:19:27,208 ¿Cómo estaban por tu zona? 340 00:19:27,292 --> 00:19:28,918 Entusiasmados. 341 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 ¿No estabas como muy lejos de mí? 342 00:19:31,087 --> 00:19:34,465 No. Ha sido una pasada. 343 00:19:34,549 --> 00:19:40,346 Añadimos 8000 metros cuadrados de escenario con los mismos tiempos. 344 00:19:40,430 --> 00:19:43,683 -Es el doble de trabajo... -Y vas corriendo. 345 00:19:43,766 --> 00:19:47,353 ...en el mismo tiempo. Es literalmente imposible. 346 00:19:47,437 --> 00:19:48,354 Ya. 347 00:19:48,438 --> 00:19:51,274 Hasta Ninety Days, iba sin aliento. 348 00:19:51,357 --> 00:19:52,942 -Entiendo. -Mamá. 349 00:19:53,026 --> 00:19:54,235 Dime, cariño. 350 00:19:54,319 --> 00:19:59,490 ¿Por qué me has quitado el aliento? 351 00:19:59,574 --> 00:20:00,909 ¿Que por qué qué? 352 00:20:01,784 --> 00:20:04,871 ¿Por qué me has quitado el aliento, mamá? 353 00:20:04,954 --> 00:20:07,123 -¿Te he quitado el aliento? -Sí. 354 00:20:09,292 --> 00:20:12,629 ¿Cuándo te he quitado el aliento? 355 00:20:12,712 --> 00:20:14,923 -Dos veces. -¿Dos veces? 356 00:20:15,006 --> 00:20:17,216 -Sí. -¿Cuándo te he quitado el aliento? 357 00:20:17,300 --> 00:20:22,847 Entiendo. Te refieres a que el concierto te ha dejado sin aliento. Te ha gustado. 358 00:20:23,932 --> 00:20:24,974 No. 359 00:20:25,058 --> 00:20:27,602 -¿Me das un beso? -Quiero kétchup. 360 00:20:27,685 --> 00:20:29,395 A ver si tenemos. 361 00:20:29,479 --> 00:20:31,147 -Gracias. -¿Qué quieres? 362 00:20:31,230 --> 00:20:32,607 ¿Dónde están Roger y Baz? 363 00:20:32,690 --> 00:20:34,901 ¿Están tramando un ataque? 364 00:20:34,984 --> 00:20:37,070 Estamos aquí, esperándote. 365 00:20:37,153 --> 00:20:38,237 Pasad. 366 00:20:40,782 --> 00:20:44,285 Nada como un corcho mojado y mohoso. 367 00:20:45,161 --> 00:20:48,539 Vale. Voy directamente a lo chungo. 368 00:20:48,623 --> 00:20:49,540 Vale. 369 00:20:49,624 --> 00:20:54,963 No sabía que las tres ramas no iban a estar unidas. 370 00:20:55,046 --> 00:20:56,923 -Cuatro veces no me he oído. -Ya. 371 00:20:57,006 --> 00:20:58,967 El traje me quedaba enorme. 372 00:20:59,050 --> 00:21:01,135 Si me lo cogen, me irá mejor. 373 00:21:01,219 --> 00:21:03,179 Revenge ha salido fatal. 374 00:21:04,138 --> 00:21:06,933 ¿Podemos enviarle la muñeca hinchable a Eminem? 375 00:21:07,016 --> 00:21:09,602 Le va a encantar. ¿El vestido de Try? 376 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 Decías que... 377 00:21:11,104 --> 00:21:12,981 Decías que eso es lo que gusta. 378 00:21:13,064 --> 00:21:15,525 Y Stephanie dice: "Eso es acoso sexual". 379 00:21:15,608 --> 00:21:17,819 No dije eso, sino que es sexi. 380 00:21:17,902 --> 00:21:21,447 -¿No te gusta la chupa de cuero negra? -Brilla demasiado. 381 00:21:21,531 --> 00:21:23,992 -Nadie quiere ver algo así. -No. 382 00:21:24,075 --> 00:21:26,703 -Eso es lo que quieren. -A tomar por culo. 383 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 Es lo que quieren. 384 00:21:28,162 --> 00:21:29,789 -Cada vez que salgo. -Ya. 385 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 Tengo que subir toda la rampa. 386 00:21:32,000 --> 00:21:34,627 Bajar las escaleras y volver. 387 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 Y luego todo otra vez. 388 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 ¿Sabes qué canciones son...? 389 00:21:39,507 --> 00:21:40,633 Es todo el concierto. 390 00:21:40,717 --> 00:21:45,888 No puedo pasarme dos horas corriendo tanto. 391 00:21:45,972 --> 00:21:46,931 Ya. 392 00:21:47,015 --> 00:21:50,018 Así que habría que cambiar el concierto entero. 393 00:21:50,101 --> 00:21:51,811 Entiendo tus motivos. 394 00:21:51,894 --> 00:21:55,857 ¿Podemos unir los escenarios para eliminar el problema principal? 395 00:21:55,940 --> 00:21:59,235 Lo estamos intentando. Quizá haya problemas en Wembley. 396 00:21:59,318 --> 00:22:00,570 Voy a hablar con Sid. 397 00:22:00,653 --> 00:22:04,657 Necesito un boli. ¿Podría ser así? 398 00:22:04,741 --> 00:22:09,912 Esta es la punta. Aquí una rampa. Otra rampa aquí y más baja. 399 00:22:09,996 --> 00:22:11,581 -¿Más altura? -Un metro. 400 00:22:11,664 --> 00:22:14,292 Para que pueda subir y bajar. 401 00:22:14,375 --> 00:22:17,795 Si están unidas, llegaré a tiempo. 402 00:22:17,879 --> 00:22:21,257 Tendré el espacio que necesito. 403 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 No sé si podremos en Wembley. Está todo vendido. 404 00:22:24,927 --> 00:22:26,304 Puedo tenerlo preparado 405 00:22:26,387 --> 00:22:29,432 mañana a primera hora para que me lo aprueben. 406 00:22:29,557 --> 00:22:31,476 -Por favor. -Que no te quepa duda. 407 00:22:31,559 --> 00:22:33,686 Diles que si no la cantante se muere. 408 00:22:33,770 --> 00:22:36,439 No puedo usar tu respirador artificial 409 00:22:36,522 --> 00:22:38,399 Falta electricidad 410 00:22:38,483 --> 00:22:41,152 No puedo usar tu morfina 411 00:22:41,235 --> 00:22:43,279 Porque me da alergia 412 00:22:43,362 --> 00:22:47,909 He intentado llamar a la enfermera Pero es un poco capulla 413 00:22:47,992 --> 00:22:51,621 Creo que me largo, adonde pueda 414 00:22:51,704 --> 00:22:53,039 Correr 415 00:22:53,122 --> 00:22:54,624 Todo lo rápido que pueda 416 00:22:54,707 --> 00:22:56,834 Hasta llegar a ninguna parte 417 00:22:56,918 --> 00:23:00,254 Hasta el corazón de mis miedos frustrados 418 00:23:00,338 --> 00:23:05,718 Y te juro que eres igual que una pastilla En vez de curarme 419 00:23:05,927 --> 00:23:07,470 Sigo estando mal 420 00:23:09,138 --> 00:23:11,140 Me haces correr 421 00:23:11,224 --> 00:23:12,850 Todo lo rápido que pueda 422 00:23:12,934 --> 00:23:15,186 Hasta llegar a ninguna parte 423 00:23:15,269 --> 00:23:18,272 Hasta el corazón de mis miedos frustrados 424 00:23:18,356 --> 00:23:22,068 Y te juro que eres como una pastilla 425 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 En vez de curarme 426 00:23:29,075 --> 00:23:31,494 No puedo usar tu respirador artificial 427 00:23:33,204 --> 00:23:36,499 No puedo usar tu morfina 428 00:23:39,043 --> 00:23:41,546 Esto es el paraíso. Solo falta el queso. 429 00:23:50,054 --> 00:23:52,181 Menudo paraíso. 430 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 ¡Bien! 431 00:24:02,483 --> 00:24:05,778 Te deseamos, Tracy 432 00:24:05,862 --> 00:24:09,532 Cumpleaños feliz 433 00:24:10,867 --> 00:24:13,953 ¡Os quiero a todos! 434 00:24:14,996 --> 00:24:17,373 MÁNCHESTER 435 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 ¡No! 436 00:24:21,252 --> 00:24:22,211 FALTAN 15 DÍAS 437 00:24:22,295 --> 00:24:23,171 ¿Adónde vas? 438 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 -Perfecto. -Muy bien. 439 00:24:24,630 --> 00:24:26,549 Quitaos los zapatos y a la Biomat. 440 00:24:26,674 --> 00:24:28,509 -¿Por? -Necesitáis algo de zen. 441 00:24:28,593 --> 00:24:30,011 No. 442 00:24:34,849 --> 00:24:36,058 ¡Que viene! 443 00:24:37,852 --> 00:24:39,896 Quiero la trompeta de Willow. 444 00:24:39,979 --> 00:24:41,314 ¿Quieres aprender? 445 00:24:41,397 --> 00:24:42,398 Sí. 446 00:24:43,149 --> 00:24:44,901 ¿Listo? 447 00:24:49,030 --> 00:24:51,032 No funciona. ¿Quieres probar? 448 00:24:51,991 --> 00:24:53,409 No. 449 00:24:53,492 --> 00:24:54,827 Es así. 450 00:24:59,582 --> 00:25:01,500 -Cada vez se me da mejor. -No. 451 00:25:09,967 --> 00:25:10,927 ¡Toma! 452 00:25:13,804 --> 00:25:17,225 Muy bien. Qué fuerza. Casi. 453 00:25:18,935 --> 00:25:19,852 ¡No! 454 00:25:40,623 --> 00:25:42,500 ¿Cancelamos la gira, chicos? 455 00:25:43,501 --> 00:25:44,585 No. 456 00:25:44,669 --> 00:25:46,295 Yo no voy. 457 00:25:46,379 --> 00:25:49,173 -Bueno, quizá, sí. Vale. 458 00:25:49,257 --> 00:25:50,883 ¿Quieres cancelar la gira? 459 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 De verdad. 460 00:25:52,718 --> 00:25:56,097 No. Quiero irme de campamento y tener un castillo hinchable. 461 00:25:56,180 --> 00:25:57,014 Te quiero. 462 00:25:57,098 --> 00:26:00,184 Campamento y castillo hinchable. Pero no puedes. 463 00:26:00,268 --> 00:26:02,270 -Ya. -Porque mamá está de gira. 464 00:26:02,353 --> 00:26:03,562 -Ya. -Y estás triste. 465 00:26:03,646 --> 00:26:06,232 -Mucho. -Y eso te pone triste. 466 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 -Sí. -Lo siento. 467 00:26:07,858 --> 00:26:09,652 ¿Quieres volverte una semana? 468 00:26:09,735 --> 00:26:11,070 -¿Sí? -De campamento. 469 00:26:11,153 --> 00:26:12,405 -Sí. -¿Cuándo? 470 00:26:12,488 --> 00:26:13,698 Mañana. 471 00:26:13,781 --> 00:26:18,744 No, quiero ir a Londres. Pero luego sí. 472 00:26:18,828 --> 00:26:21,080 Vale. Se lo comento a papá. 473 00:26:21,163 --> 00:26:23,374 Pero podría volver, ¿no? 474 00:26:24,875 --> 00:26:28,254 No. Cuando dejas la gira, es para siempre. 475 00:26:28,337 --> 00:26:30,548 Así son las cosas. 476 00:26:30,631 --> 00:26:33,134 Si te marchas del circo, no puedes volver. 477 00:26:33,217 --> 00:26:35,011 Mejor no. Gracias. 478 00:26:36,971 --> 00:26:39,807 Claro que puedes volver. ¿Por qué lo preguntas? 479 00:26:39,890 --> 00:26:42,560 Si quieres volverte una semana, hazlo. 480 00:26:42,643 --> 00:26:45,438 Vas a echarnos de menos a mí y a mi olor corporal. 481 00:26:46,105 --> 00:26:48,190 Pero lo acabarás superando. 482 00:26:48,274 --> 00:26:50,818 Estarás con tus amigos, irás de campamento... 483 00:26:50,901 --> 00:26:53,112 -¿Puedo ir de campamento? -Claro. 484 00:26:53,195 --> 00:26:54,363 El lunes. 485 00:26:54,447 --> 00:26:56,198 Vale. Te apunto. 486 00:26:56,282 --> 00:26:57,199 Vale. 487 00:26:57,283 --> 00:27:01,996 Vale. No voy a llorar. Vas a llorar tú. 488 00:27:02,079 --> 00:27:04,665 No, tú. Te estoy viendo. 489 00:27:04,749 --> 00:27:06,917 -No voy a llorar. -Sí vas a llorar. 490 00:27:07,001 --> 00:27:08,085 -No. -Sí. 491 00:27:09,378 --> 00:27:11,339 No quiero seguir con el tema. 492 00:27:12,298 --> 00:27:15,509 ¿Y el otro vaso, papá? 493 00:27:15,593 --> 00:27:16,844 ¿Qué vaso? 494 00:27:19,722 --> 00:27:21,849 La próxima no salpiques. 495 00:27:28,939 --> 00:27:31,150 No nos estabas haciendo caso. 496 00:27:32,401 --> 00:27:34,445 -¿Entiendes? -No. 497 00:27:34,528 --> 00:27:36,155 ¿Entiendes? 498 00:27:37,615 --> 00:27:38,532 Venga ya. 499 00:27:39,617 --> 00:27:40,534 Vale. 500 00:27:44,288 --> 00:27:46,665 Tienes que tomarte los castigos en serio. 501 00:27:46,749 --> 00:27:47,917 Quiero irme. 502 00:27:48,626 --> 00:27:50,002 Aún no estás. 503 00:28:01,972 --> 00:28:03,391 Estoy enfadada contigo. 504 00:28:04,225 --> 00:28:06,435 -Perdón, mamá. -¿Por qué? 505 00:28:06,519 --> 00:28:08,604 Por pegarte. 506 00:28:08,687 --> 00:28:10,564 -No me has pegado. -¿Por qué? 507 00:28:10,648 --> 00:28:12,108 ¿Qué has hecho? 508 00:28:13,526 --> 00:28:14,402 ¿Qué? 509 00:28:15,027 --> 00:28:16,821 Escúchame. Mírame. 510 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Estoy enfadada contigo. 511 00:28:26,080 --> 00:28:28,791 ¿Sabes lo mejor? Que todo el mundo dice: 512 00:28:28,874 --> 00:28:32,795 "Me encanta P!nk porque no pasa ni una". 513 00:28:32,878 --> 00:28:35,047 Con estos paso un millón. 514 00:28:42,972 --> 00:28:45,224 Elige una mano. 515 00:28:48,436 --> 00:28:51,939 Cuidado con la pared. Dios. Ven. 516 00:28:52,022 --> 00:28:54,108 Toma. Para ti. 517 00:28:54,692 --> 00:28:57,486 Es casi hora de dormir. ¿Te has peinado? 518 00:28:57,570 --> 00:29:00,906 No. ¿Te has puesto acondicionador? ¿Sí? 519 00:29:01,532 --> 00:29:03,868 Mira hacia arriba. Gracias. 520 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 -Te quiero. -Y yo. 521 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 -Buenas noches. -Igualmente. 522 00:29:09,039 --> 00:29:12,918 Willow, ponte la férula y no te la quites. ¿Te la has puesto? 523 00:29:13,002 --> 00:29:15,588 -Sí. -A ver. Muy bien. 524 00:29:15,671 --> 00:29:17,673 -Buenas noches. -Te quiero. 525 00:29:27,266 --> 00:29:30,936 Cuentos de un corazón infinito 526 00:29:31,020 --> 00:29:33,814 Maldito el loco que está dispuesto 527 00:29:34,982 --> 00:29:38,736 No podemos cambiar cómo somos 528 00:29:38,819 --> 00:29:41,697 A un beso de la muerte 529 00:29:41,780 --> 00:29:46,160 No digas, no lo digas 530 00:29:50,289 --> 00:29:53,959 Un aliento acabará con todo 531 00:29:54,043 --> 00:29:57,755 -Cállate y recórreme... -Como un río 532 00:29:57,838 --> 00:30:01,675 Cállate, cariño, aguanta Y cumple lo prometido 533 00:30:01,759 --> 00:30:05,930 ¿Las manos sagradas Me convierten en pecadora? 534 00:30:06,013 --> 00:30:09,350 Como un río 535 00:30:09,433 --> 00:30:13,145 -Cállate y recórreme... -Como un río 536 00:30:13,229 --> 00:30:17,316 Ahoga este amor Hasta que las venas tiemblen 537 00:30:17,399 --> 00:30:20,069 Un último aliento Y las lágrimas se marchitan 538 00:30:20,152 --> 00:30:24,448 Como un río 539 00:30:24,532 --> 00:30:28,619 Cállate y recórreme como un río 540 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Voy a girar a la derecha. 541 00:31:06,615 --> 00:31:07,825 Papá está contento. 542 00:31:07,908 --> 00:31:10,578 Papá está muy contento. 543 00:31:10,661 --> 00:31:14,498 Estamos montando en bici. ¿Crees que Willow está contenta? 544 00:31:14,582 --> 00:31:15,874 Sí. 545 00:31:15,958 --> 00:31:18,335 Flores. Y agua. Son casas en barcos. 546 00:31:22,464 --> 00:31:24,008 No, creo... 547 00:31:28,929 --> 00:31:31,098 ¿Dónde ha metido el pie? 548 00:31:31,181 --> 00:31:33,017 Para ellos dos. 549 00:31:33,100 --> 00:31:34,768 -Gracias. -Toma. 550 00:31:34,852 --> 00:31:36,395 -Gracias. -Turistas... 551 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 Gracias. 552 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Jameson. 553 00:31:41,442 --> 00:31:42,318 ¿Te gusta? 554 00:31:42,401 --> 00:31:44,737 Sí, esta es la definitiva. 555 00:31:45,529 --> 00:31:47,281 -Es el guardián. -No lo he visto. 556 00:31:47,364 --> 00:31:49,033 Todo a la vez. 557 00:31:52,286 --> 00:31:54,038 ¿Puedo haceros una foto? 558 00:31:54,121 --> 00:31:56,290 Anoche te vemos en concierto. 559 00:31:56,373 --> 00:31:57,833 -¿De verdad? -Fue genial. 560 00:31:57,916 --> 00:31:59,126 -Eso. -Gracias. 561 00:32:00,919 --> 00:32:01,795 Sí. 562 00:32:02,588 --> 00:32:03,756 Qué monos. 563 00:32:09,595 --> 00:32:11,388 -Te hemos visto. -Gracias. 564 00:32:11,472 --> 00:32:15,351 Son fabulosos. ¿Por qué no te vistes así cuando vas conmigo? 565 00:32:15,434 --> 00:32:16,393 ¿Qué? 566 00:32:16,477 --> 00:32:17,728 Los dos a juego. 567 00:32:17,811 --> 00:32:20,022 Vamos a juego. Los dos de negro. 568 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 -¡Toma! ¡Chócala! -Hola. 569 00:32:21,940 --> 00:32:23,692 Fíjate. Y sin planificarlo. 570 00:32:26,403 --> 00:32:27,488 Mira, mamá. 571 00:32:27,571 --> 00:32:28,906 Estoy mirando. 572 00:32:33,744 --> 00:32:35,954 Willow es mi alma gemela. 573 00:32:37,289 --> 00:32:41,293 Conectamos muy adentro a nivel espiritual. 574 00:32:41,377 --> 00:32:46,006 Es mi pareja cómica. Entiende mis bromas. Es listísima. Muy ingeniosa. 575 00:32:46,090 --> 00:32:51,428 También es muy serena, y eso está muy bien. Siempre lo ha sido. 576 00:32:51,512 --> 00:32:54,306 Le da igual lo que hagan los demás. 577 00:32:55,099 --> 00:32:56,809 Sobre todo otros niños. 578 00:32:56,892 --> 00:32:58,310 Fíjate en Willow. 579 00:32:58,394 --> 00:32:59,436 Le da todo igual. 580 00:32:59,520 --> 00:33:00,521 FALTAN 12 DÍAS 581 00:33:00,604 --> 00:33:01,939 No tiene miedo a nada. 582 00:33:02,022 --> 00:33:07,569 Pero se guarda lo que siente, y eso me desconcierta. 583 00:33:07,653 --> 00:33:11,824 Y no lo entiendo. A veces se calla y... 584 00:33:14,368 --> 00:33:15,285 ¡Bien, Willow! 585 00:33:15,369 --> 00:33:17,830 Se han abierto las puertas. 586 00:33:19,748 --> 00:33:21,083 Hay que bajar. 587 00:33:21,875 --> 00:33:23,127 Es mi concierto. 588 00:33:24,837 --> 00:33:28,424 Me encanta verla caminar por la vida 589 00:33:28,507 --> 00:33:32,261 en libertad, sin armadura, sin el corazón roto. 590 00:33:32,344 --> 00:33:38,142 Nadie le ha dicho cómo debería ser ni le ha partido el corazón ni el alma. 591 00:33:41,061 --> 00:33:45,524 Está casi ciego, así que no reconoce mi dedo. 592 00:33:46,942 --> 00:33:48,569 O habría que ponerle gafas. 593 00:33:48,652 --> 00:33:50,946 Carlos, que no lo ves. 594 00:33:52,906 --> 00:33:53,907 Bien. 595 00:33:54,032 --> 00:33:58,662 Debo tener fe en el sarcasmo, la fortaleza 596 00:33:58,746 --> 00:34:03,000 y las rarezas 597 00:34:03,083 --> 00:34:07,921 que tanto hemos celebrado durante toda su vida. 598 00:34:08,797 --> 00:34:11,216 Creo que será una inconformista. 599 00:34:11,300 --> 00:34:14,052 Y que le dará igual lo que piensen los demás, 600 00:34:14,136 --> 00:34:17,598 porque sabe que el mundo es pequeño y grande a la vez, 601 00:34:17,681 --> 00:34:20,601 y que hay espíritus libres que pueden largarse 602 00:34:21,143 --> 00:34:22,478 y hacer lo que quieran. 603 00:34:23,020 --> 00:34:24,605 Estar con quien quieran. 604 00:34:25,606 --> 00:34:30,861 Anoche Willow me dijo que cuando está con Jameson se siente invisible. 605 00:34:32,821 --> 00:34:34,114 Me partió el corazón. 606 00:34:34,198 --> 00:34:37,326 Los niños de dos años reciben más atención que los de ocho. 607 00:34:37,409 --> 00:34:38,952 Es la verdad. 608 00:34:39,036 --> 00:34:42,873 Al final, los niños de dos años son minipsicópatas indefensos. 609 00:34:42,956 --> 00:34:44,374 Y narcisistas. 610 00:34:44,458 --> 00:34:47,753 Y es lo normal para su desarrollo que sean así. 611 00:34:47,836 --> 00:34:53,258 Pero no ayuda que Jameson necesite tanta atención. 612 00:34:53,342 --> 00:34:56,345 Willow no era así cuando tenía su edad. 613 00:34:56,428 --> 00:34:59,097 Nunca pedía atención. Le daba vergüenza. 614 00:34:59,181 --> 00:35:02,017 Durante cinco años y medio, fue hija única. 615 00:35:02,768 --> 00:35:06,563 Y tener a Jameson fue como arrancarme una tirita de golpe. 616 00:35:07,564 --> 00:35:10,317 O más bien arrancarme un brazo. 617 00:35:11,151 --> 00:35:15,405 Siempre ha sido difícil para Willow. Nunca le ha sido fácil. 618 00:35:15,489 --> 00:35:19,451 Pero, sin este problemilla, ¿de qué coño se iba a quejar si no? 619 00:35:22,162 --> 00:35:24,081 Se lo dije: 620 00:35:24,164 --> 00:35:28,752 "Tu madre es artista. Siempre es el centro de atención. 621 00:35:28,836 --> 00:35:31,505 "Y tu hermano es como yo en miniatura. 622 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 "Es normal que seas invisible". 623 00:35:35,425 --> 00:35:37,010 ¿Qué has dicho? 624 00:35:37,678 --> 00:35:38,887 ¿Estás contenta? 625 00:35:38,971 --> 00:35:40,514 Sí, estoy contenta. 626 00:35:41,723 --> 00:35:45,561 Jameson es un auténtico chalado 627 00:35:45,644 --> 00:35:47,938 que va por ahí desnudo 628 00:35:48,021 --> 00:35:52,693 y que saca toda su rabia tanto como su alegría. 629 00:35:53,235 --> 00:35:58,031 En eso se parece a mí, pero me da un miedo de cojones. 630 00:35:59,992 --> 00:36:01,076 Vale. 631 00:36:06,915 --> 00:36:10,961 Uno menos. Los dos parecen en sus cabales. 632 00:36:11,712 --> 00:36:16,341 Jesús. 633 00:36:16,967 --> 00:36:18,218 ¿Qué ha pasado? 634 00:36:18,302 --> 00:36:19,970 Se ha dado un golpe. 635 00:36:20,053 --> 00:36:22,264 -No, cariño. -Mami... 636 00:36:22,347 --> 00:36:26,351 A ver. Baja la cabeza. 637 00:36:27,644 --> 00:36:31,648 Sí. Están todos como cabras. Mi familia está loquísima. 638 00:36:35,277 --> 00:36:36,445 Yo soy la más normal. 639 00:36:37,362 --> 00:36:39,740 Corriendo, corriendo. 640 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Los alcanzaremos corriendo, corriendo, corriendo. 641 00:36:43,201 --> 00:36:45,537 Corriendo 642 00:36:45,621 --> 00:36:50,083 Los alcanzaremos corriendo 643 00:36:50,167 --> 00:36:52,753 Como el fuego 644 00:36:53,712 --> 00:36:56,715 Si pudiera iluminar el mundo por un día 645 00:36:56,798 --> 00:36:59,468 Observa esta locura 646 00:36:59,551 --> 00:37:01,470 No hay nadie igual... 647 00:37:02,304 --> 00:37:03,847 Como el fuego 648 00:37:04,139 --> 00:37:08,644 Correré hasta que desaparezca cuando vengan a por mí. 649 00:37:08,727 --> 00:37:10,771 Si hundo el techo, ¿qué vas a decir? 650 00:37:10,854 --> 00:37:13,690 No hay nadie igual que yo 651 00:37:13,774 --> 00:37:14,942 Como el fuego 652 00:37:15,025 --> 00:37:18,236 Corriendo, correiendo, corriendo 653 00:37:19,488 --> 00:37:21,531 Los alcanzaremos 654 00:37:21,615 --> 00:37:24,368 Corriendo, corriendo, corriendo 655 00:37:24,993 --> 00:37:26,536 Puedo conseguirlo corriendo 656 00:37:26,662 --> 00:37:29,706 Como nadie lo ha hecho No creéis que pueda hacerlo 657 00:37:29,790 --> 00:37:32,751 Pero ya lo he hecho antes ¿Imposible? Por favor 658 00:37:32,834 --> 00:37:35,545 Mira lo fácil que lo hago Tienes que creerme 659 00:37:35,629 --> 00:37:37,047 Ven, ven conmigo 660 00:37:37,130 --> 00:37:41,843 ¿Qué vas a hacer? 661 00:37:42,719 --> 00:37:45,639 Nunca llegué a celebrar mi décimo cumpleaños. 662 00:37:45,722 --> 00:37:47,891 Ese año se separaron mis padres. 663 00:37:47,975 --> 00:37:50,769 Fue un año importante. Quizá por eso se separaron. 664 00:37:50,852 --> 00:37:55,565 Mi madre y yo nos pasamos el día decorando las paredes de la casa con serpentinas. 665 00:37:55,649 --> 00:38:00,862 Me dio su bloc, para que hiciera como que apuntaba órdenes de los médicos. 666 00:38:00,946 --> 00:38:05,450 Sacamos bocaditos de queso, pero no vino nadie. 667 00:38:05,534 --> 00:38:09,287 Creo que se pusieron de acuerdo para no venir. 668 00:38:09,371 --> 00:38:12,708 -No me enteré. -¿De verdad? 669 00:38:12,791 --> 00:38:14,209 Era una marginada. 670 00:38:14,292 --> 00:38:19,381 Pero mi madre, para que no estuviera triste, se puso a bailar conmigo. 671 00:38:19,464 --> 00:38:23,635 Nos comimos los bocaditos de queso y escribí en el bloc. 672 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 Ahora de mayor, recuerdo ese día 673 00:38:26,513 --> 00:38:28,640 como uno de mis favoritos con mi madre. 674 00:38:28,724 --> 00:38:32,477 Ojalá pudiera volver 675 00:38:33,520 --> 00:38:35,897 A jugar a las Barbies en mi cuarto 676 00:38:35,981 --> 00:38:39,484 Nunca te dicen 677 00:38:40,318 --> 00:38:42,487 Lo rápido que se crece 678 00:38:42,571 --> 00:38:46,742 Lo rápido que cambia todo 679 00:38:46,825 --> 00:38:49,369 Y ahora estoy aquí y solo quiero 680 00:38:49,995 --> 00:38:52,748 Volver a jugar a las Barbies en mi cuarto 681 00:38:55,667 --> 00:39:00,589 Mi madre era enfermera de urgencias y se separó cuando yo tenía nueve años. 682 00:39:00,672 --> 00:39:03,592 Yo iba a clases de canto y teatro musical, 683 00:39:03,675 --> 00:39:05,218 así que ahorraba dinero, 684 00:39:05,302 --> 00:39:08,180 nos arreglábamos y salíamos por el centro. 685 00:39:08,263 --> 00:39:10,557 Íbamos a ver obras alternativas: 686 00:39:10,640 --> 00:39:14,436 La jaula de las locas, El fantasma de la ópera y Los miserables. 687 00:39:14,519 --> 00:39:18,190 Luego íbamos a cenar y hacíamos cosas que no podía permitirse. 688 00:39:18,273 --> 00:39:23,570 Parte de lo que hago hoy en el escenario es gracias al dinero que ahorró mi madre 689 00:39:23,653 --> 00:39:25,947 para que viera El fantasma de la ópera. 690 00:39:26,031 --> 00:39:30,077 Mis padres apoyaron mis aficiones. Cuando quise cantar, aceptaron. 691 00:39:30,160 --> 00:39:32,746 Cuando quise hacer gimnasia, aceptaron. 692 00:39:32,829 --> 00:39:36,041 Me enseñaron lo que es esforzarse por algo, 693 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 asistir a clases y entrenar. 694 00:39:43,507 --> 00:39:47,886 De niña fui gimnasta. Entrenaba cinco días a la semana, ocho horas al día. 695 00:39:47,969 --> 00:39:50,388 No podía ir a clase ni a campamentos. 696 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 Vivía por la gimnasia. 697 00:39:52,432 --> 00:39:57,270 Fui a un concierto de Cher y vi todo el espectáculo de detrás. 698 00:39:57,354 --> 00:40:00,941 Un montón de acróbatas pasándoselo bomba. 699 00:40:01,024 --> 00:40:03,026 ¿Crees en la vida después del amor? 700 00:40:03,110 --> 00:40:04,986 Y pensé: "¿Podría hacerlo yo? 701 00:40:05,070 --> 00:40:09,699 "Porque es divertidísimo y no lo hacen más cantantes". 702 00:40:09,783 --> 00:40:13,161 Le pregunté a Dre: "¿Por qué no lo hacen los cantantes?". 703 00:40:13,245 --> 00:40:15,705 Y responde: "Al cantar se usa el diafragma, 704 00:40:15,789 --> 00:40:17,791 "igual que para girar". 705 00:40:22,003 --> 00:40:25,423 Pero me encantan los retos. 706 00:40:28,927 --> 00:40:32,013 Así que fui al gimnasio, me colgué bocabajo, 707 00:40:32,097 --> 00:40:35,016 empezó a darme puñetazos en el estómago 708 00:40:35,100 --> 00:40:36,893 y me dijo que cantase. 709 00:40:36,977 --> 00:40:41,940 De esto están hechos los dulces sueños ¿Quién soy yo para decir que no? 710 00:40:42,023 --> 00:40:44,568 He descubierto que es más difícil estar parada 711 00:40:45,986 --> 00:40:49,698 que colgarse bocabajo girando a 50 kilómetros por hora. 712 00:40:50,907 --> 00:40:52,826 Que empiece la fiesta 713 00:40:52,909 --> 00:40:54,953 Canto mejor bocabajo. 714 00:40:55,662 --> 00:40:56,496 ¡Cuidado! 715 00:41:06,298 --> 00:41:08,592 Se me da bien. 716 00:41:10,260 --> 00:41:13,471 Que quieren que cante. 717 00:41:15,348 --> 00:41:19,603 Sabéis que tengo asma. Lo he dejado claro, ¿no? 718 00:41:19,686 --> 00:41:21,354 Tengo asma. 719 00:41:22,147 --> 00:41:23,773 Pensaba que era Harry Potter. 720 00:41:23,857 --> 00:41:25,442 DUBLÍN 721 00:41:25,525 --> 00:41:26,776 Que Dios te bendiga. 722 00:41:26,860 --> 00:41:28,153 Voy a hacer un vídeo. 723 00:41:28,236 --> 00:41:29,654 10 DÍAS PARA WEMBLEY 724 00:41:29,738 --> 00:41:30,655 Tracy Harte. 725 00:41:30,780 --> 00:41:33,325 -¿"Hart"? -Con "e" al final. 726 00:41:33,408 --> 00:41:34,409 Di... 727 00:41:35,410 --> 00:41:37,746 Hola. ¿Está el doctor Gordon? 728 00:41:37,829 --> 00:41:41,166 Willow tiene de repente 40 de fiebre. 729 00:41:41,249 --> 00:41:44,377 No sé qué hacer. No se le baja. 730 00:41:46,713 --> 00:41:48,381 -Una pregunta. -Dime. 731 00:41:48,465 --> 00:41:52,928 Cuando te di el jarabe anoche, ¿se te pasó un poco la tos? 732 00:41:53,011 --> 00:41:54,804 No sé. Me dormí. 733 00:41:56,973 --> 00:42:00,644 Vale. ¿Cuánto hace que se tomó el paracetamol? 734 00:42:02,437 --> 00:42:04,314 Creo que le está haciendo efecto. 735 00:42:04,397 --> 00:42:05,690 Hace media hora. 736 00:42:05,774 --> 00:42:08,026 Vale, ya no tienes fiebre. 737 00:42:08,735 --> 00:42:10,320 Si no mejoras, 738 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 te meteremos en una carpa en cuarentena. 739 00:42:13,240 --> 00:42:15,116 -Como E.T. -Es lo que toca. 740 00:42:15,200 --> 00:42:16,117 ¿Por qué? 741 00:42:16,201 --> 00:42:19,579 Para que no se contagie nadie más ni esparzas tus miasmas. 742 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 Tengo que intentar no coger lo que tienes. 743 00:42:23,208 --> 00:42:26,378 ¿Tienes alucinaciones o ves cosas raras? 744 00:42:26,461 --> 00:42:27,837 -No. -¿No? Eso es bueno. 745 00:42:27,921 --> 00:42:29,965 -Veo una tele. -Eso es bueno. 746 00:42:30,632 --> 00:42:32,008 ¿Te estás aprovechando? 747 00:42:32,092 --> 00:42:35,136 ¿Para poder ver un maratón de pelis en el sofá? 748 00:42:35,220 --> 00:42:36,554 -No. -Vale. 749 00:42:40,058 --> 00:42:43,853 Voy a rociarte con aceites esenciales. 750 00:42:45,272 --> 00:42:50,568 Vámonos. A otra ciudad. ¿Estás lista, Willow? 751 00:42:52,737 --> 00:42:55,991 Necesita más atención cuando está enferma. 752 00:42:56,074 --> 00:42:59,160 Soy su madre. Quiero cuidarla. 753 00:42:59,244 --> 00:43:03,957 Pero, como me ponga mala, estoy jodida. 754 00:43:10,297 --> 00:43:14,801 Estoy intentando abrigarte. ¿Tienes frío? 755 00:43:14,884 --> 00:43:19,014 Papá, voy a salvarte. 756 00:43:19,097 --> 00:43:20,432 ¿Vas a salvarme? 757 00:43:46,499 --> 00:43:48,418 8 DÍAS PARA WEMBLEY 758 00:43:51,379 --> 00:43:52,547 Gracias. 759 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 ¿Estás bien? ¿Seguro? 760 00:43:58,928 --> 00:44:02,932 Creo que ni Carey ni yo sabemos 761 00:44:03,016 --> 00:44:05,810 por qué nuestra relación funciona tan bien. 762 00:44:05,894 --> 00:44:07,937 Es como pegarle a una pared. 763 00:44:08,063 --> 00:44:12,108 Lo curioso es que han pasado 19 años 764 00:44:12,192 --> 00:44:15,320 y nunca había sido tan feliz con alguien. 765 00:44:15,987 --> 00:44:16,946 Muy bien. 766 00:44:17,822 --> 00:44:20,408 Cuando empezamos a salir, de muy jóvenes, 767 00:44:20,492 --> 00:44:22,786 aprendí la lección. 768 00:44:22,869 --> 00:44:25,038 Podía ser un pez gordo en una pecera, 769 00:44:25,121 --> 00:44:27,874 pero en una alfombra roja o no saben cómo me llamo 770 00:44:27,957 --> 00:44:29,209 o dicen mal mi nombre. 771 00:44:29,292 --> 00:44:31,211 Me llaman Corey o Casey. 772 00:44:31,294 --> 00:44:35,673 El mundo es mucho más que motos de cross. 773 00:44:35,757 --> 00:44:38,009 En tu caso, 774 00:44:38,093 --> 00:44:42,389 eres una estrella en tu profesión. 775 00:44:42,472 --> 00:44:47,977 Y, siendo hombre, pasar a ser el acompañante de una mujer de gira... 776 00:44:48,061 --> 00:44:52,273 Es impresionante que me apoyes como lo haces. 777 00:44:52,357 --> 00:44:56,069 Con otra persona que tuviese más ego 778 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 no funcionaría. 779 00:44:58,238 --> 00:45:00,615 Tenemos otra habitación para necesidades. 780 00:45:00,698 --> 00:45:02,951 Pero siempre me traigo lo justo. 781 00:45:03,368 --> 00:45:05,995 Antes viajaba con 24 maletas. 782 00:45:06,663 --> 00:45:10,458 Pero, de ese número, ahora varias son para los niños. 783 00:45:11,543 --> 00:45:12,961 Ahora traigo menos. 784 00:45:13,503 --> 00:45:14,587 Cariño. 785 00:45:14,671 --> 00:45:17,382 Estaba demostrando que ahora traigo menos cosas. 786 00:45:17,465 --> 00:45:18,842 -¿Dónde? -En el equipaje. 787 00:45:19,884 --> 00:45:22,929 -Anda ya. -Antes de los niños, traía 24 maletas. 788 00:45:23,012 --> 00:45:24,806 -¿Y ahora cuántas? -Pues 17. 789 00:45:25,390 --> 00:45:27,225 Pregúntaselo a Stephanie. 790 00:45:27,308 --> 00:45:29,018 Vale. Estoy orgulloso de ti. 791 00:45:29,102 --> 00:45:32,856 He dejado siete para los niños. 792 00:45:32,939 --> 00:45:33,982 Enhorabuena. 793 00:45:34,065 --> 00:45:36,734 Y una, dos... Para ser tío, traes muchas maletas. 794 00:45:36,818 --> 00:45:38,278 Traigo dos maletas. 795 00:45:38,361 --> 00:45:39,279 Tres. 796 00:45:39,362 --> 00:45:41,823 Y con la misma ropa de hace dos años y medio. 797 00:45:41,906 --> 00:45:44,284 No es mía. Y no me deja pasar. 798 00:45:44,367 --> 00:45:46,953 ¿Ves? ¿Y si necesitas un gorro de madrugada? 799 00:45:48,788 --> 00:45:51,499 -Oye. -Papá te va a arrastrar de los pies. 800 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 -Lo siento, pies. -Vamos. 801 00:45:57,380 --> 00:46:00,133 -¡La espinilla! -Yo no he sido. 802 00:46:00,216 --> 00:46:02,719 ¡Yo también quiero! 803 00:46:02,802 --> 00:46:06,389 A ver. ¿Quieres que te lance una vez? 804 00:46:06,473 --> 00:46:08,600 -Sí. -Voy a colocar las almohadas. 805 00:46:08,683 --> 00:46:12,437 Las relaciones son curiosas. No hay relación perfecta. 806 00:46:12,520 --> 00:46:14,022 Las familias son curiosas. 807 00:46:14,105 --> 00:46:18,526 Pero parte de la alegría de ser madre es verlo ejercer de padre. 808 00:46:18,610 --> 00:46:20,320 Ven. Una. 809 00:46:24,407 --> 00:46:25,700 Dos. Una más. 810 00:46:27,368 --> 00:46:29,704 Y luego a la cama, ¿vale? 811 00:46:29,787 --> 00:46:34,459 Sabría que sería muy buen padre, porque tuvo muy buen padre. 812 00:46:34,542 --> 00:46:35,877 Vamos, albondiguilla. 813 00:46:35,960 --> 00:46:38,338 Pero es mejor de lo que me imaginaba. 814 00:46:38,421 --> 00:46:41,424 Tiene mucha paciencia. Si no, ¿cómo iba a durar 815 00:46:41,508 --> 00:46:43,843 tanto tiempo con alguien como yo? 816 00:46:43,927 --> 00:46:44,761 No. 817 00:46:44,844 --> 00:46:47,430 Está llevando a Jameson por el mal camino. 818 00:46:47,514 --> 00:46:49,140 Y eso es peligroso. 819 00:46:49,224 --> 00:46:51,976 Hiere los sentimientos de Willow todos los días. 820 00:46:52,060 --> 00:46:55,063 Pero es muy buen padre. Es constante. 821 00:46:55,146 --> 00:46:57,649 Siempre está ahí. Siempre dice que sí. 822 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 Por ejemplo, cuando estoy cansada 823 00:47:00,777 --> 00:47:02,987 y no quiero jugar con los camiones, 824 00:47:03,071 --> 00:47:05,281 me dice: "Como quieras. Yo te apoyo. 825 00:47:05,365 --> 00:47:06,616 "Ya lo hago yo. 826 00:47:06,699 --> 00:47:10,203 "Estoy a tu disposición". Y eso me encanta. 827 00:47:10,286 --> 00:47:11,704 Te quiero. 828 00:47:11,788 --> 00:47:12,789 Y yo. 829 00:47:12,872 --> 00:47:15,166 -Que descanses. -¿Te acuestas a mi lado? 830 00:47:15,250 --> 00:47:17,252 Pues claro que sí. 831 00:47:20,505 --> 00:47:21,965 Métete en la jaula. 832 00:47:24,425 --> 00:47:27,095 Siempre quise ser padre joven. 833 00:47:27,178 --> 00:47:29,806 Pero habría estado siempre ausente, 834 00:47:29,889 --> 00:47:31,099 y eso no mola. 835 00:47:31,182 --> 00:47:32,600 En parte... 836 00:47:32,684 --> 00:47:36,646 Creo que en mi última competición Willow tenía un año. 837 00:47:36,729 --> 00:47:39,899 Así que no se acuerda de verme competir. 838 00:47:40,483 --> 00:47:43,152 Y Jameson solo me verá en vídeos viejos. 839 00:47:46,406 --> 00:47:48,116 ¡No! 840 00:47:48,199 --> 00:47:53,079 No me lo puedo creer. Carey Hart ha hecho lo impensable. 841 00:47:53,162 --> 00:47:55,456 Ojalá pudieran acordarse de algo, 842 00:47:55,540 --> 00:47:57,792 como lo que están viviendo con Alecia. 843 00:47:57,875 --> 00:48:01,170 Lo de la gira y ver a qué se dedica mamá. 844 00:48:01,254 --> 00:48:04,966 Ojalá pasara lo mismo conmigo. Pero, a la vez, 845 00:48:05,049 --> 00:48:08,428 estoy feliz de poder pasar tanto tiempo con ellos. 846 00:48:08,511 --> 00:48:12,599 Porque hace diez años no habría podido. 847 00:48:13,808 --> 00:48:17,395 Vivimos en una finca rural. Una experiencia única para mí. 848 00:48:17,478 --> 00:48:21,566 Allí, mis hijos pueden montar en BMX. 849 00:48:21,649 --> 00:48:23,276 Montamos en moto. 850 00:48:23,359 --> 00:48:25,320 Jameson empezará este invierno. 851 00:48:25,403 --> 00:48:27,822 Me gusta trasmitir algo así, 852 00:48:27,905 --> 00:48:31,284 darles el relevo y que se acostumbren al BMX. 853 00:48:31,367 --> 00:48:34,120 Salir a que disfruten del pump track, 854 00:48:34,203 --> 00:48:36,331 ver cómo Willow empieza a saltar 855 00:48:36,414 --> 00:48:39,959 y que a Jameson empiece a encantarle también el BMX... 856 00:48:40,043 --> 00:48:43,671 Me gusta verlos disfrutar de su experiencia. 857 00:48:45,381 --> 00:48:46,299 ¿Qué? 858 00:48:46,382 --> 00:48:50,219 Es un apoyo y me ayuda en los malos momentos. 859 00:48:53,848 --> 00:48:59,729 Sigo haciendo lo que quiero, siendo como soy y persiguiendo mis sueños. 860 00:49:01,147 --> 00:49:03,232 Pero lo tengo ahí si lo necesito. 861 00:49:03,983 --> 00:49:06,444 ESTOCOLMO 862 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 5 DÍAS PARA WEMBLEY 863 00:49:14,869 --> 00:49:18,790 Mucha gente en mi posición está siempre cambiando de empleados. 864 00:49:18,873 --> 00:49:24,212 Buscan la novedad, la moda, lo mejor y más barato. 865 00:49:24,295 --> 00:49:26,881 Siempre están haciendo castings. 866 00:49:26,964 --> 00:49:28,800 Yo no soporto los castings. 867 00:49:28,883 --> 00:49:32,053 Soy de las que piensan que, si encuentras a alguien 868 00:49:32,136 --> 00:49:34,055 a quien se le da bien lo que hace 869 00:49:34,138 --> 00:49:37,392 y está dispuesto a trabajar, hay que quedárselo. 870 00:49:37,475 --> 00:49:41,062 Que estén ahí hasta que sean viejos, igual que voy a hacer yo. 871 00:49:41,145 --> 00:49:44,732 Y es fácil quedarse con ellos una vez que los encuentras. 872 00:49:44,816 --> 00:49:46,901 Solo hay que tratarlos bien. 873 00:49:48,486 --> 00:49:51,239 Gracias. 874 00:49:59,330 --> 00:50:03,084 Por eso les gusta venirse de gira conmigo: 875 00:50:03,167 --> 00:50:06,921 porque se sienten a salvo y pueden ser ellos mismos, 876 00:50:07,004 --> 00:50:09,674 y notan que yo quiero 877 00:50:09,757 --> 00:50:11,759 que muestren siempre cómo son. 878 00:50:11,843 --> 00:50:13,261 Si tengo tanto éxito 879 00:50:13,344 --> 00:50:16,305 es porque me rodeo de gente que es mejor que yo. 880 00:50:16,389 --> 00:50:18,766 No me intimida que los demás sean buenos. 881 00:50:18,850 --> 00:50:20,435 Quiero que todos lo seamos. 882 00:50:20,518 --> 00:50:24,355 Por eso esta gira es la caña: porque si no me miras a mí, 883 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 porque ya te has hartado, puedes mirar a otra parte 884 00:50:27,608 --> 00:50:29,277 y verás a los mejores. 885 00:50:29,360 --> 00:50:33,239 Vas a ver a gente feliz, llena de vida 886 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 y de luz. 887 00:50:34,907 --> 00:50:37,744 Es algo precioso que contemplar y compartir. 888 00:50:37,827 --> 00:50:38,995 ¡Chicos! 889 00:50:39,078 --> 00:50:40,621 ¡Más deprisa! 890 00:50:40,705 --> 00:50:41,956 No, así está bien. 891 00:50:49,005 --> 00:50:50,757 Sí, me quedo. 892 00:50:50,840 --> 00:50:52,759 Me quedo. Es divertido. 893 00:50:52,842 --> 00:50:54,510 ¡Oh, no, estamos bajando! 894 00:50:54,594 --> 00:50:56,679 Me gusta observar las relaciones. 895 00:50:56,763 --> 00:51:00,767 Los distintos tipos de relación que tiene Willow con el personal de gira. 896 00:51:00,850 --> 00:51:04,103 Y cómo Jameson entretiene a la gente. 897 00:51:08,858 --> 00:51:12,278 La verdad es que me preocupa llevármelos 898 00:51:12,361 --> 00:51:17,950 y pagar el precio de no tener una vida normal. 899 00:51:18,034 --> 00:51:20,912 Pero miro a la gente que nos rodea, 900 00:51:20,995 --> 00:51:23,873 gente de distintos orígenes, 901 00:51:23,956 --> 00:51:27,668 muy diversa. Y viajamos por todo el mundo. 902 00:51:27,752 --> 00:51:30,338 Y estamos rodeados de cultura. 903 00:51:30,421 --> 00:51:34,592 Son gente que siente pasión por lo que hace, 904 00:51:34,675 --> 00:51:36,677 sin miedo. 905 00:51:36,761 --> 00:51:39,806 Son la gente con la que se pasan el día entero. 906 00:51:39,889 --> 00:51:44,018 Hay gente que quiere una cosa y la persigue, 907 00:51:44,101 --> 00:51:47,104 y también hay gente increíble. 908 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Eso es lo que ven mis hijos. 909 00:51:48,940 --> 00:51:51,400 En cada lugar que pisan, 910 00:51:51,484 --> 00:51:54,320 hay una persona que persiguió sus sueños. 911 00:51:54,403 --> 00:51:57,406 Creo que es más que la educación que recibí. 912 00:51:57,490 --> 00:51:59,033 Haz la rueda lateral. 913 00:51:59,116 --> 00:52:01,160 -¡Voltereta! -Haz la rueda lateral. 914 00:52:01,244 --> 00:52:02,161 ¿Cómo? 915 00:52:02,245 --> 00:52:07,041 Ponte de lado y haz la rueda lateral, apoyando los brazos. 916 00:52:07,124 --> 00:52:08,334 -Eso. -¡Toma ya! 917 00:52:08,417 --> 00:52:12,547 Es nuestra segunda gira con niños. En la primera aprendimos a la fuerza. 918 00:52:12,630 --> 00:52:17,009 Ya no solo consistía en salir de fiesta con mi novia o mujer. 919 00:52:17,093 --> 00:52:18,845 Los niños lo dificultan todo. 920 00:52:18,928 --> 00:52:21,597 Pero somos una familia. 921 00:52:21,681 --> 00:52:27,603 Esta gente lleva más de una década yéndose de gira con Alecia. 922 00:52:27,687 --> 00:52:29,689 Son una familia ambulante. 923 00:52:29,772 --> 00:52:32,483 No podría ser más divertido. 924 00:52:32,567 --> 00:52:36,112 A los niños les encanta y quieren mucho a los demás. 925 00:52:36,195 --> 00:52:38,823 Aquí los considero a todos mis amigos, 926 00:52:38,906 --> 00:52:41,659 y eso es mucho decir. 927 00:52:48,457 --> 00:52:52,587 Intento dejar que en el escenario sean humanos, no robots. 928 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 No quiero que sean perfectos. 929 00:52:55,256 --> 00:52:57,967 Quiero que todos tengan su personalidad 930 00:52:58,050 --> 00:53:00,344 y el momento de desmelenarse. 931 00:53:00,428 --> 00:53:04,432 Eso es lo importante: ser libres. 932 00:53:04,515 --> 00:53:08,019 Aunque también tenemos que tenerlo todo ensayado. 933 00:53:08,102 --> 00:53:10,563 Tenemos que saber qué hacer. 934 00:53:13,858 --> 00:53:15,985 Por eso les gusta venirse de gira conmigo: 935 00:53:16,110 --> 00:53:18,154 porque los quiero a ellos. 936 00:53:18,237 --> 00:53:21,866 No quiero a cualquier teclista, sino a Adriana y Jason. 937 00:53:21,949 --> 00:53:25,036 No quiero a cualquier guitarrista, sino a Justin. 938 00:54:23,719 --> 00:54:25,513 Qué díver. 939 00:54:27,848 --> 00:54:29,183 Ahí está mamá. 940 00:54:29,266 --> 00:54:30,685 -¿Este es? -Sí. 941 00:54:30,768 --> 00:54:31,978 -Vale. -Venga. 942 00:54:35,106 --> 00:54:38,693 No existe precedente en lo que estamos haciendo. 943 00:54:38,776 --> 00:54:42,571 Soy la primera en hacer muchas de estas cosas. 944 00:54:43,656 --> 00:54:47,576 Mamá, ¿qué es eso? 945 00:54:47,660 --> 00:54:49,829 Ahora voy a volar. 946 00:54:49,912 --> 00:54:51,956 -¿Por qué? -Porque es divertido. 947 00:54:54,834 --> 00:54:56,794 Ha habido muchos sustos. 948 00:54:56,877 --> 00:55:00,673 Solo me he hecho daño de verdad en el 360. 949 00:55:02,758 --> 00:55:06,721 Tenía listas a las bailarinas para enganchar los mosquetones. 950 00:55:06,804 --> 00:55:07,763 ¿Listos? 951 00:55:07,847 --> 00:55:11,100 Pero uno de los mosquetones apuntaba a donde no era, 952 00:55:11,183 --> 00:55:14,937 por lo que Nikki, de lo asustada que estaba, se quedó parada. 953 00:55:20,109 --> 00:55:23,863 No pasa nada. La hostia. Duele que flipas. 954 00:55:23,946 --> 00:55:25,322 Perdón por los tacos. 955 00:55:26,907 --> 00:55:29,952 Joder. Hice el puto gesto. ¿Quién coño estaba mirando? 956 00:55:30,036 --> 00:55:31,579 -Puta mierda. -Alecia... 957 00:55:32,580 --> 00:55:35,332 -Vamos a sacarla. -No siento nada. 958 00:55:35,416 --> 00:55:39,879 Suelo ir enganchada con dos mosquetones, así que tiran con la misma fuerza. 959 00:55:39,962 --> 00:55:41,464 Sin uno de ellos, 960 00:55:41,547 --> 00:55:45,217 sales disparada del escenario al foso a 50 kilómetros por hora. 961 00:55:45,301 --> 00:55:50,806 Después del accidente, me dio miedo volver a hacerlo. Me afectó mucho. 962 00:55:50,890 --> 00:55:52,933 Pero tenía que volver al ruedo. 963 00:55:53,017 --> 00:55:56,729 No me voy a perder buenos momentos por haberme hecho daño. 964 00:55:56,812 --> 00:55:59,106 -¿Sabes qué tengo que hacer? -Sí, mamá. 965 00:55:59,190 --> 00:56:00,858 Calentar la voz. 966 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 Igual que... 967 00:56:03,944 --> 00:56:08,074 Oye. Vete con papá. 968 00:56:08,157 --> 00:56:10,284 ¿Dónde está papá? 969 00:56:10,367 --> 00:56:12,912 -Vamos a buscar a papá. -Vamos. 970 00:56:16,415 --> 00:56:18,042 Stephanie... 971 00:56:18,125 --> 00:56:20,044 Hola, cariño. 972 00:56:21,003 --> 00:56:22,213 Fracaso materno. 973 00:56:25,174 --> 00:56:29,512 No pasa nada. Soy judía. Sabemos asumir la culpa. 974 00:56:29,595 --> 00:56:31,597 Todo bien. 975 00:56:38,395 --> 00:56:41,524 Somos focos 976 00:56:41,607 --> 00:56:43,901 Vemos en la oscuridad 977 00:56:43,984 --> 00:56:49,824 Somos cohetes Que apuntamos a las estrellas 978 00:56:49,907 --> 00:56:53,953 Somos millones de preciosos corazones 979 00:56:54,036 --> 00:56:58,541 Antes de ser madre, no quería ser madre. 980 00:56:58,624 --> 00:57:03,254 Porque no quería tener la relación que tuve con mi madre. 981 00:57:03,337 --> 00:57:05,131 Me daba mucho miedo. 982 00:57:05,214 --> 00:57:07,424 Así que mi motivación inicial 983 00:57:07,508 --> 00:57:10,845 fue hacer todo lo posible por llevarme bien con mis hijos 984 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 y dejar que fueran quienes quisieran ser. 985 00:57:13,556 --> 00:57:15,516 Fue como cuando piensas: 986 00:57:15,599 --> 00:57:18,811 "Si gano el Grammy, voy a subir y decir: 987 00:57:18,894 --> 00:57:22,731 "'Al cabrón del director de mi instituto, te dije que lo conseguiría'". 988 00:57:22,815 --> 00:57:25,943 Pero después de tanto trabajo y de ganar el Grammy, 989 00:57:26,026 --> 00:57:28,195 estás feliz y agradecida. 990 00:57:28,279 --> 00:57:31,282 Ni siquiera te acuerdas de ese señor. 991 00:57:31,365 --> 00:57:34,326 Pues cuando eres madre, es lo mismo. 992 00:57:34,410 --> 00:57:37,621 Pensabas que ibas a hacerlo todo distinto 993 00:57:37,705 --> 00:57:39,373 y todo eso, pero luego... 994 00:57:39,456 --> 00:57:42,459 Lo que más me sorprendió es que todo eso me dio igual 995 00:57:42,543 --> 00:57:45,629 y que me encanta ser madre. 996 00:57:45,713 --> 00:57:47,047 Mi madre, 997 00:57:47,131 --> 00:57:49,800 en uno de los mejores regalos que me han hecho, 998 00:57:49,884 --> 00:57:53,220 cuando Willow tenía tres o cuatro años, 999 00:57:53,304 --> 00:57:55,723 me miró con lágrimas en los ojos y me dijo: 1000 00:57:55,806 --> 00:58:01,353 "No sabía que ser madre era tan bonito hasta que te vi a ti ser madre". 1001 00:58:02,313 --> 00:58:03,939 ¡Willow! 1002 00:58:19,246 --> 00:58:23,250 Han escrito: "Live from Wembley Arena de 2007 1003 00:58:23,334 --> 00:58:25,211 "me hizo enamorarme de P!nk. 1004 00:58:25,294 --> 00:58:29,089 "Ahora ha llenado dos Wembleys, 140 000 personas. 1005 00:58:29,173 --> 00:58:31,967 "Algunos no se pueden creer dónde ha llegado. 1006 00:58:32,051 --> 00:58:34,720 "Pero para sus fanes no es ninguna sorpresa. 1007 00:58:34,803 --> 00:58:37,848 "El talento y el trabajo siempre dan sus frutos". 1008 00:58:37,932 --> 00:58:39,516 Qué bonito. 1009 00:58:39,600 --> 00:58:42,144 "P!nk, hoy es nuestro concierto número 50". 1010 00:58:42,228 --> 00:58:44,355 Esos son muchos conciertos. 1011 00:58:44,438 --> 00:58:47,024 Podrían salir a cantar ellos. 1012 00:58:47,149 --> 00:58:50,110 "Traigo a mi hija a su primer concierto de P!nk". 1013 00:58:51,779 --> 00:58:54,907 "Hoy voy a ver a P!nk. Llevo esperando desde el 93. 1014 00:58:54,990 --> 00:58:56,825 "Estoy más feliz que nunca". 1015 00:58:57,826 --> 00:59:00,246 "Esta es Kirstie Wendy, tu mayor fan. 1016 00:59:00,329 --> 00:59:03,415 "Es de Yorkshire y lleva meses esperando para verte. 1017 00:59:03,499 --> 00:59:06,418 "Si estás leyendo Twitter mientras te maquillan, 1018 00:59:06,502 --> 00:59:08,671 "dile algo. 1019 00:59:08,754 --> 00:59:11,674 "Verás desmayarse a una chica del norte". 1020 00:59:11,757 --> 00:59:12,675 Qué gracia. 1021 00:59:12,758 --> 00:59:15,928 Es gracioso, porque saben que lo hago. Listo. 1022 00:59:16,011 --> 00:59:18,514 "Desde que la vi en el Festival de Reading, 1023 00:59:18,597 --> 00:59:22,017 "me moría por ver un concierto suyo. Esta noche lo haré. 1024 00:59:22,101 --> 00:59:24,853 "Si muero bajo el peso de su música 1025 00:59:24,937 --> 00:59:28,649 "contra el patriarcado, sabed que es como habría querido morir". 1026 00:59:29,942 --> 00:59:33,862 Esto mola. Me han entregado esta carta cuando estaba en maquillaje. 1027 00:59:33,946 --> 00:59:36,240 Y se la he leído a Yvette. 1028 00:59:36,323 --> 00:59:39,493 "Pelirroja, de pelo encrespado y paletas enormes. 1029 00:59:39,576 --> 00:59:43,247 "Por eso nunca encajé con los chavales de mi edad. 1030 00:59:43,330 --> 00:59:46,875 "Me marginaban. Odiaba el colegio porque sufría acoso escolar. 1031 00:59:46,959 --> 00:59:48,919 "Era flaca, paliducha y plana. 1032 00:59:49,003 --> 00:59:52,715 "Soñaba con ser invisible porque no soportaba mi aspecto físico. 1033 00:59:52,798 --> 00:59:55,718 "A las 15:30 volvía corriendo a casa, a mi rutina 1034 00:59:55,843 --> 01:00:00,014 "de comer chocolate y ver cintas de vídeo grabadas de la tele 1035 01:00:00,097 --> 01:00:02,474 "de tu concierto de 2002 en Londres 1036 01:00:02,558 --> 01:00:05,352 "y de tu documental de promoción de Try This. 1037 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 "Off the Record, creo que se llamaba. 1038 01:00:07,771 --> 01:00:11,692 "Era la primera vez que me decían que no pasaba nada por ser diferente 1039 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 "y que ir a contracorriente es aún mejor. 1040 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 "Había alguien de mi parte. 1041 01:00:16,322 --> 01:00:19,325 "Sentarme a ver el concierto me tranquilizaba. 1042 01:00:19,408 --> 01:00:22,119 "Por un rato, escapaba de la realidad. 1043 01:00:22,202 --> 01:00:25,247 "El 5 de noviembre de 2006, fui con mi madre y mi hermana 1044 01:00:25,331 --> 01:00:28,208 "a tu concierto en Mánchester, atrás del todo. 1045 01:00:28,292 --> 01:00:32,087 "Casi ni se te veía, pero fue mi mejor noche en 16 años. 1046 01:00:32,171 --> 01:00:35,132 "Por entonces, no aceptaba mi orientación sexual 1047 01:00:35,215 --> 01:00:39,011 "y ni me planteaba salir del armario. Antes de ir a bares de ambiente, 1048 01:00:39,094 --> 01:00:43,182 "tu concierto fue la primera vez en que vi tantas lesbianas juntas. 1049 01:00:44,308 --> 01:00:45,851 "Algunas me echaron el ojo. 1050 01:00:45,934 --> 01:00:49,938 "Recuerdo sentir que por fin había encontrado mi sitio. 1051 01:00:50,022 --> 01:00:53,942 "A principios de la década de 2010, salí por fin del armario. 1052 01:00:54,026 --> 01:00:56,445 "Tu actitud y energía me ayudaron. 1053 01:00:56,528 --> 01:00:59,698 "Diez años después, no tenía muy grandes los dientes. 1054 01:00:59,782 --> 01:01:02,743 "Tenía tetas. Me sentía guapa y tenía amigos. 1055 01:01:02,826 --> 01:01:07,331 "Mi vida era muy distinta a la de esa niña que se odiaba en 2003. 1056 01:01:09,458 --> 01:01:11,919 "En enero de 2018, con el corazón roto, 1057 01:01:12,002 --> 01:01:14,004 "me pasaba las tardes en la cama. 1058 01:01:14,088 --> 01:01:17,925 "De camino al trabajo, pensaba en tirarme por un puente. 1059 01:01:18,008 --> 01:01:21,053 "Me pasaba el día pensando en cómo acabar con mi vida. 1060 01:01:21,136 --> 01:01:24,640 "Ahí estaba yo, una mujer adulta de 27 años, 1061 01:01:24,723 --> 01:01:26,433 "que volvía a necesitarte. 1062 01:01:26,517 --> 01:01:29,019 "No por culpa de los matones: por mí misma. 1063 01:01:29,103 --> 01:01:32,606 "Bajé al garaje para buscar algo con que ahorcarme. 1064 01:01:32,689 --> 01:01:34,233 "Pero algo me detuvo. 1065 01:01:34,316 --> 01:01:37,694 "Pensé que te decepcionaría si acabara con todo 1066 01:01:37,778 --> 01:01:40,864 "por una chica, después de todo lo que superé. 1067 01:01:40,948 --> 01:01:43,033 "Es una tontería. Si ni me conoces. 1068 01:01:43,117 --> 01:01:46,995 "Me diste la fuerza para superar los peores momentos de mi vida. 1069 01:01:47,079 --> 01:01:48,580 "Y te doy las gracias. 1070 01:01:48,664 --> 01:01:52,418 "No hagas caso a troles, críticas ni pensamientos negativos. 1071 01:01:52,501 --> 01:01:55,003 "Eres un ejemplo para jóvenes y adultos. 1072 01:01:55,087 --> 01:01:57,714 "Que nunca se apague tu luz. Eres maravillosa". 1073 01:01:57,798 --> 01:01:59,466 -Alucinante. -Qué bonito. 1074 01:01:59,550 --> 01:02:02,261 Influyes en la vida de la gente. 1075 01:02:03,637 --> 01:02:05,848 -Es verdad. -Sí. 1076 01:02:05,931 --> 01:02:08,559 -Sobre todo en la tuya. -Eso es verdad. 1077 01:02:09,935 --> 01:02:11,103 Sobre todo en la mía. 1078 01:02:11,186 --> 01:02:14,314 Y ese es el único motivo por el que sigo haciendo esto. 1079 01:02:14,398 --> 01:02:18,026 No soporto este sistema de vivir para trabajar. 1080 01:02:19,361 --> 01:02:23,866 Pero esto me llena. A pesar de los malos momentos. 1081 01:02:23,949 --> 01:02:24,825 Ya. 1082 01:02:24,908 --> 01:02:27,202 -Eso que ha escrito... -Ya. 1083 01:02:27,286 --> 01:02:30,664 Luego hay otra gente... Ahora habrá alguien en su cocina, 1084 01:02:30,747 --> 01:02:33,500 mirando a su marido, pensando: "Sí. 1085 01:02:35,669 --> 01:02:38,338 "Yo también me siento así". 1086 01:02:38,422 --> 01:02:41,341 Pero decide seguir luchando otro día más. 1087 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Cómo mola. La música mola. 1088 01:02:45,804 --> 01:02:48,098 Eres la campeona del pueblo. 1089 01:02:48,182 --> 01:02:49,725 -¿Soy como Rocky? -Sí. 1090 01:02:49,808 --> 01:02:52,561 Espero ser un poco más guapa que Rocky. 1091 01:02:52,644 --> 01:02:55,314 En serio, eres la campeona del pueblo. 1092 01:02:55,397 --> 01:02:59,735 ¿Me parezco a Sylvester Stallone? ¿O a Charlize Theron? 1093 01:03:03,822 --> 01:03:06,408 El mundo entero tiene miedo Así que me lo trago 1094 01:03:06,492 --> 01:03:09,453 Lo único que debería beber Es una cerveza bien fría 1095 01:03:09,536 --> 01:03:11,705 Se me da bien mentir y lo intentamos 1096 01:03:11,788 --> 01:03:14,374 Pero lo intentamos mucho Y pierdo el tiempo 1097 01:03:14,458 --> 01:03:17,252 Ya no busco críticos Están por todas partes 1098 01:03:17,336 --> 01:03:19,796 No les gustan mis vaqueros Ni mi peinado 1099 01:03:19,880 --> 01:03:22,299 Nos intercambiamos todo el rato 1100 01:03:22,382 --> 01:03:24,885 ¿Por qué lo hacemos? ¿Por qué lo hago? 1101 01:03:26,803 --> 01:03:31,642 Sí 1102 01:03:32,434 --> 01:03:37,814 Para mí, eres perfecto 1103 01:03:38,482 --> 01:03:42,319 Por favor, no sientas 1104 01:03:42,402 --> 01:03:47,533 Que no eres perfecto 1105 01:03:48,242 --> 01:03:52,746 Por favor, si alguna vez sientes 1106 01:03:52,829 --> 01:03:55,791 Que no eres nada 1107 01:03:55,874 --> 01:04:01,838 Para mí, eres perfecto 1108 01:04:03,549 --> 01:04:05,384 Somos perfectos 1109 01:04:05,467 --> 01:04:09,805 Para mí, somos perfectos 1110 01:04:09,888 --> 01:04:13,600 Por favor, no sientas 1111 01:04:13,684 --> 01:04:16,353 Que no eres nada 1112 01:04:16,436 --> 01:04:20,274 Para mí, eres perfecto 1113 01:04:27,406 --> 01:04:30,158 Dos, tres, 1114 01:04:32,953 --> 01:04:34,037 cuatro... 1115 01:04:34,121 --> 01:04:35,414 Cuatro viajes en bus. 1116 01:04:35,497 --> 01:04:37,708 Estoy cansada de viajar. 1117 01:04:37,791 --> 01:04:39,293 BRUSELAS 1118 01:04:39,376 --> 01:04:41,378 Estoy harta de estar encerrada. 1119 01:04:41,461 --> 01:04:43,380 Le hago una manta a Willow. 1120 01:04:43,463 --> 01:04:45,090 2 DÍAS PARA WEMBLEY 1121 01:04:45,173 --> 01:04:47,259 Su color favorito es el violeta. 1122 01:04:48,427 --> 01:04:51,805 Pero estoy tardando la vida. 1123 01:04:51,888 --> 01:04:54,433 Mañana, Willow y yo 1124 01:04:54,516 --> 01:04:57,728 vamos a merendar mientras vemos Matilda. 1125 01:04:59,396 --> 01:05:02,524 El sábado y el domingo tenemos grabación. 1126 01:05:02,608 --> 01:05:04,985 Y Willow y Carey se vuelven a casa. 1127 01:05:05,068 --> 01:05:07,779 He hecho una carita triste con lágrimas. 1128 01:05:09,656 --> 01:05:11,950 Y luego nos vamos a París. 1129 01:05:12,034 --> 01:05:14,578 Estoy intentando hacerme a la idea, 1130 01:05:14,661 --> 01:05:17,998 porque Carey se ocupa de los niños por la mañana. 1131 01:05:18,081 --> 01:05:20,417 Porque yo me acuesto muy tarde. 1132 01:05:20,500 --> 01:05:25,380 Tengo que hacerme a la idea, porque van a cambiar las cosas. 1133 01:05:25,464 --> 01:05:28,008 ¿Es verdad que los Pitufos son belgas? 1134 01:05:29,801 --> 01:05:31,053 -Sí. -Es verdad. 1135 01:05:31,136 --> 01:05:36,224 "¿De dónde son las patatas fritas?". 1136 01:05:36,683 --> 01:05:37,809 Voy a decir Francia. 1137 01:05:38,268 --> 01:05:39,478 "Bélgica". 1138 01:05:39,561 --> 01:05:42,606 ¿El chocolate también es belga? 1139 01:05:42,689 --> 01:05:44,149 Como salga Bélgica... 1140 01:05:44,232 --> 01:05:46,026 De Sudamérica. Bien. 1141 01:05:55,619 --> 01:05:58,080 LONDRES 1142 01:06:00,791 --> 01:06:01,875 -¿Tienes ganas? -No. 1143 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Se te ve con ganas. 1144 01:06:03,293 --> 01:06:04,169 10:00 - DESPERTAR 1145 01:06:04,252 --> 01:06:06,380 -¡Qué emoción! -Me acabo de levantar. 1146 01:06:06,463 --> 01:06:08,382 Vamos, anímate. 1147 01:06:08,465 --> 01:06:10,634 A mirar por la ventana con mamá. 1148 01:06:10,717 --> 01:06:12,052 -Fijaos. -Mamá. 1149 01:06:12,135 --> 01:06:15,722 Fijaos en ese caballo. En la terraza de enfrente. 1150 01:06:15,806 --> 01:06:18,975 -¿Qué hace en la terraza? -Es el caballo de la reina. 1151 01:06:19,059 --> 01:06:21,269 Ya. ¿Solo tiene uno? 1152 01:06:21,353 --> 01:06:23,397 -Tiempos difíciles. -No, tiene dos. 1153 01:06:24,106 --> 01:06:26,566 11:00 - ENTRENAR 1154 01:06:36,118 --> 01:06:37,411 -Willow. -¿Qué? 1155 01:06:37,494 --> 01:06:40,455 -Veo mi autobús. -¿Dónde? 1156 01:06:40,539 --> 01:06:42,541 -¿Ves tu autobús? -Ahí. 1157 01:06:42,624 --> 01:06:44,668 Ese no es nuestro autobús. 1158 01:06:44,751 --> 01:06:46,795 Sí es nuestro autobús. 1159 01:06:46,878 --> 01:06:48,505 Que no. 1160 01:06:48,588 --> 01:06:50,674 Es mi autobús. 1161 01:06:50,757 --> 01:06:53,677 A lo mejor tienes razón. Sí que lo es. 1162 01:06:53,760 --> 01:06:57,013 -Vámonos. ¿Te llevo? -Sí. 1163 01:06:57,264 --> 01:06:58,432 13:30 - SALIDA 1164 01:06:58,515 --> 01:06:59,558 Vale. 1165 01:07:01,059 --> 01:07:02,769 -Hola, P!nk. -Hola a todos. 1166 01:07:05,188 --> 01:07:06,231 Muy bien. 1167 01:07:06,314 --> 01:07:07,482 Gracias. 1168 01:07:08,275 --> 01:07:09,568 -Sí. -Las vitaminas. 1169 01:07:09,651 --> 01:07:11,027 HORA Y MEDIA A WEMBLEY 1170 01:07:11,111 --> 01:07:13,321 -Te doy un refresco. -No, el otro vaso. 1171 01:07:13,405 --> 01:07:16,408 -Aquí está la comida. -No hemos traído más vasos. 1172 01:07:16,491 --> 01:07:17,909 Es lo que hay. 1173 01:07:17,993 --> 01:07:22,664 Hay albóndigas, pimiento, tomates, hummus y pan de pita. 1174 01:07:22,748 --> 01:07:24,875 -Mamá. -¿Tienes hambre? 1175 01:07:24,958 --> 01:07:26,585 Quiero gofres. 1176 01:07:26,668 --> 01:07:29,629 No puedo hacerte gofres en el autobús. 1177 01:07:29,713 --> 01:07:31,965 Me gusta el hummus. 1178 01:07:32,048 --> 01:07:34,760 ¿El hummus? Te encanta. 1179 01:07:34,843 --> 01:07:38,180 Que él se coma el salmón. Yo me como las albóndigas. 1180 01:07:47,022 --> 01:07:49,149 Está tirado. 1181 01:07:49,232 --> 01:07:50,108 Ya. 1182 01:07:51,234 --> 01:07:52,903 Esto de la gira. 1183 01:07:54,738 --> 01:07:56,031 Es enorme. 1184 01:07:56,948 --> 01:07:58,825 ¿Vas a cantar ahí? 1185 01:07:58,909 --> 01:08:01,036 Voy a cantar ahí mismo. 1186 01:08:01,119 --> 01:08:02,037 ¿Ahí? 1187 01:08:02,120 --> 01:08:03,830 Sí, para mucha gente. 1188 01:08:05,248 --> 01:08:06,333 ¿Por qué? 1189 01:08:06,416 --> 01:08:08,877 Porque la música hace feliz a la gente. 1190 01:08:08,960 --> 01:08:10,086 Qué bien. 1191 01:08:11,880 --> 01:08:12,881 Muy bien. 1192 01:08:12,964 --> 01:08:14,633 -Ya tenemos... -Hemos llegado. 1193 01:08:14,716 --> 01:08:17,552 -Habéis llegado. -Ha llegado el gran momento. 1194 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 -Sí. -Sí. 1195 01:08:19,596 --> 01:08:22,307 -Me encanta este estadio. -Lo sé. Increíble. 1196 01:08:22,390 --> 01:08:24,893 -Es una pasada. Madre mía. -Ven aquí. 1197 01:08:24,976 --> 01:08:25,894 15:00 - PRUEBAS 1198 01:08:25,977 --> 01:08:28,772 -Un abrazo. -Cuidado, no te dé en la cabeza. 1199 01:08:28,855 --> 01:08:30,357 -Es un sueño. -Sí. 1200 01:08:30,440 --> 01:08:33,819 Es un sueño cumplido. Madre mía. Y dos noches. 1201 01:08:33,902 --> 01:08:37,239 -Es increíble. Lo sé. -No solo una, sino dos. 1202 01:08:55,715 --> 01:08:58,927 Mis hijos no me han visto de otra forma. 1203 01:08:59,010 --> 01:09:01,346 Solo me han conocido así. 1204 01:09:01,429 --> 01:09:02,556 Mamá. 1205 01:09:23,326 --> 01:09:25,829 Han crecido en hoteles y aviones privados, 1206 01:09:25,912 --> 01:09:29,791 sin tener que preocuparse por el dinero ni la seguridad. 1207 01:09:29,875 --> 01:09:31,751 Soy su madre, su amiga. 1208 01:09:31,835 --> 01:09:35,755 Pero un día lo entenderán todo. 1209 01:09:35,839 --> 01:09:37,424 Verán lo que hay detrás. 1210 01:09:37,507 --> 01:09:39,634 Verán más allá de esa fortaleza 1211 01:09:39,718 --> 01:09:42,387 y descubrirán la verdad, espero. 1212 01:09:42,470 --> 01:09:46,516 Conocerán a la pequeña Alecia, que aún sigue escondida, 1213 01:09:46,600 --> 01:09:49,269 que aún intenta curarse. 1214 01:09:49,352 --> 01:09:54,316 Y espero que tengan el buen corazón y la cortesía de aceptar que soy mortal, 1215 01:09:54,399 --> 01:09:57,193 que soy humana como ellos. 1216 01:09:57,277 --> 01:10:00,822 Y luego tendrán hijos y todo volverá a empezar. 1217 01:10:00,906 --> 01:10:02,157 Todo. 1218 01:10:02,240 --> 01:10:06,202 El dolor multigeneracional, pero también... 1219 01:10:06,286 --> 01:10:07,996 La belleza, joder. 1220 01:10:20,967 --> 01:10:22,052 Qué guay. 1221 01:10:22,135 --> 01:10:24,679 Me gustaría tener tiempo para hacer... 1222 01:10:27,307 --> 01:10:29,768 16:30 - MAQUILLAJE Y PELUQUERÍA 1223 01:10:43,281 --> 01:10:47,702 Antes me maquillaba y peinaba yo sola, pero vi que necesitaba ayuda. 1224 01:10:49,329 --> 01:10:53,833 Me peino yo sola porque, para empezar, no tengo mucho pelo. 1225 01:10:53,917 --> 01:10:56,586 Y segundo, porque es la única vez 1226 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 que puedo estar sola en mi propio mundo, 1227 01:10:59,714 --> 01:11:03,093 como si pudiera meditar. 1228 01:11:03,176 --> 01:11:07,472 Es un ritual. Me gustan los rituales. Y este es mi ritual. 1229 01:11:08,098 --> 01:11:12,435 Además, nadie me peina tan bien como yo. 1230 01:11:21,569 --> 01:11:24,030 18:45 - CALENTAMIENTO VOCAL 1231 01:12:02,402 --> 01:12:04,195 SOY UN DESASTRE 1232 01:12:10,785 --> 01:12:13,079 Esto está lleno de gente contentísima. 1233 01:12:13,163 --> 01:12:14,039 Sí. 1234 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 19:15 - CALENTAMIENTO FÍSICO 1235 01:12:15,623 --> 01:12:19,544 Han venido de Grecia, Lituania, Australia... 1236 01:12:20,545 --> 01:12:21,629 ¡Japón! 1237 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 -¿Japón? -Sí, lo he visto. 1238 01:12:23,465 --> 01:12:25,133 -¿Qué? -¿Cuánta gente cabe? 1239 01:12:25,216 --> 01:12:26,843 Hasta 80 000 personas. 1240 01:12:27,635 --> 01:12:29,929 Qué locura, 80 000. 1241 01:12:30,013 --> 01:12:32,766 Una reunión de amigos. 1242 01:12:32,849 --> 01:12:34,225 Qué gracia. 1243 01:12:34,309 --> 01:12:37,937 Al ser cantante, no tenía que llegar pronto a ningún sitio. 1244 01:12:38,021 --> 01:12:40,482 Nunca tenía que hacer nada que no quisiera. 1245 01:12:40,565 --> 01:12:45,195 Pero ahora estoy a cargo de 225 empleados y dos niños loquísimos. 1246 01:12:45,278 --> 01:12:49,699 Es una gran responsabilidad, pero ha salido bien. 1247 01:12:49,783 --> 01:12:52,452 -Mamá. -Estoy liada y soy importante. 1248 01:12:52,535 --> 01:12:56,456 Tienes que pedir cita para abrazarme. Soy una persona importante. 1249 01:12:56,539 --> 01:12:58,083 Pido cita. 1250 01:12:58,166 --> 01:12:59,501 Suéltame. 1251 01:13:00,960 --> 01:13:03,088 ¿No te he dicho que soy importante? 1252 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Voy a subir. 1253 01:13:04,297 --> 01:13:07,300 Vale. Entonces es mejor así. 1254 01:13:07,383 --> 01:13:11,054 -¿De verdad? -Sí, mejor súbete a mi espalda. 1255 01:13:11,137 --> 01:13:13,056 -¿Estamos todos? -No. Ah, sí. 1256 01:13:13,139 --> 01:13:14,516 ¡Vamos, equipo! 1257 01:13:17,811 --> 01:13:19,521 -Disfrutadlo. -Igualmente. 1258 01:13:19,604 --> 01:13:21,022 20:00 - ORACIÓN 1259 01:13:21,106 --> 01:13:23,108 -Es un concierto más. -¿Qué es eso? 1260 01:13:23,191 --> 01:13:26,694 -Podemos con todo. -¿Tú también tienes? 1261 01:13:27,946 --> 01:13:30,073 Quiero dar las gracias 1262 01:13:30,156 --> 01:13:32,992 por haberos encontrado y por seguir juntos. 1263 01:13:33,618 --> 01:13:36,746 -Es una suerte estar aquí. -Sí. 1264 01:13:36,830 --> 01:13:39,457 Es una suerte estar aquí juntos. 1265 01:13:39,541 --> 01:13:42,293 Hemos trabajado mucho por estar aquí. 1266 01:13:42,877 --> 01:13:47,841 Tantas ocasiones, tantos viajes, tantos obstáculos, tantos impedimentos, 1267 01:13:47,924 --> 01:13:52,220 tantas voces que nos decían que no valíamos. 1268 01:13:52,303 --> 01:13:54,013 Hemos llegado hasta aquí. 1269 01:13:54,097 --> 01:13:57,016 No habéis escuchado a esa voz interior 1270 01:13:57,100 --> 01:14:00,353 que os decía que no valíais. Aquí estamos. 1271 01:14:00,436 --> 01:14:03,231 En el puto estadio de Wembley. 1272 01:14:05,483 --> 01:14:09,112 Os admiro a todos. Gracias por acompañarme. 1273 01:14:09,195 --> 01:14:13,032 Bendice el escenario y al personal con seguridad, amor y luz. 1274 01:14:13,116 --> 01:14:14,868 Bendice al equipo con seguridad. 1275 01:14:14,951 --> 01:14:19,080 Y que sigamos nuestro viaje de equilibrio entre el bien y el mal. 1276 01:14:20,915 --> 01:14:24,085 Por todo esto y millones de cosas más, 1277 01:14:24,169 --> 01:14:26,087 te damos las gracias. Amén. 1278 01:14:26,171 --> 01:14:28,256 Amén. 1279 01:14:31,342 --> 01:14:32,760 Uno, dos, tres. 1280 01:14:32,844 --> 01:14:35,305 ¡A por ellos! 1281 01:14:35,388 --> 01:14:37,515 Disfrutad del concierto. 1282 01:14:37,599 --> 01:14:39,434 -A darlo todo. -Gracias. 1283 01:14:39,517 --> 01:14:41,060 Vamos a ver el concierto. 1284 01:14:41,144 --> 01:14:43,104 -Hola. -Pásatelo bien. 1285 01:14:43,730 --> 01:14:44,731 ¡Tres vítores! 1286 01:14:44,856 --> 01:14:46,941 ¿Tenemos que ir en coche al estadio? 1287 01:14:48,985 --> 01:14:51,446 Pásatelo bien. Te quiero. 1288 01:14:51,529 --> 01:14:55,116 -Vale, mamá. A por todas. -Gracias. Eso haré. 1289 01:14:55,200 --> 01:14:56,492 -Mamá. -Dime. 1290 01:14:56,576 --> 01:15:00,455 Durante el concierto, ¿puedo volver a la piscina de bolas? 1291 01:15:01,206 --> 01:15:03,333 Puedes hacer lo que más te guste. 1292 01:15:03,416 --> 01:15:04,250 Vale. 1293 01:15:04,334 --> 01:15:06,961 Pero si te vas del concierto, no cobras. 1294 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 -Así son las cosas. -Lo siento. 1295 01:15:10,048 --> 01:15:12,091 -Diviértete. -El trabajo no se deja. 1296 01:15:12,175 --> 01:15:14,135 O trabajas o no. 1297 01:15:14,219 --> 01:15:15,094 Vamos allá. 1298 01:15:15,178 --> 01:15:16,346 20:20 - TRASLADO 1299 01:15:16,471 --> 01:15:18,932 -Vamos a grabar, joder. -¿Por este lado? 1300 01:15:19,015 --> 01:15:22,393 Unas cositas. Sí, claro. 1301 01:15:22,477 --> 01:15:23,895 ¡Palabrotas! 1302 01:15:23,978 --> 01:15:26,773 Lo sé. Así hablo en las giras. Sal. 1303 01:15:34,530 --> 01:15:37,283 Hace tiempo decidí que, pasara lo que pasara 1304 01:15:37,367 --> 01:15:40,328 en mi vida, iba a ser fiel conmigo misma. 1305 01:15:40,411 --> 01:15:43,539 Siempre me he identificado con los que lo pasan mal. 1306 01:15:43,623 --> 01:15:46,751 Con los conflictos y los problemas económicos del mundo, 1307 01:15:46,834 --> 01:15:49,170 la intolerancia, el calentamiento global. 1308 01:15:49,254 --> 01:15:54,259 No me cabe en la cabeza que se invierta tiempo y dinero en prohibir el amor. 1309 01:15:54,342 --> 01:15:56,594 No quiero el matrimonio gay. 1310 01:15:56,678 --> 01:15:59,514 Quiero el matrimonio feliz y duradero. 1311 01:15:59,597 --> 01:16:04,435 Haré todo lo que pueda para abrir el corazón y la mente de la gente. 1312 01:16:05,603 --> 01:16:09,148 PINK: Te quiero hasta el fin del mundo. 1313 01:16:10,108 --> 01:16:12,568 WILLOW: Te quiero hasta el fin del mundo. 1314 01:16:12,652 --> 01:16:16,239 Cojo un bolígrafo y escribo sobre eso. 1315 01:16:32,213 --> 01:16:37,677 Somos focos Vemos en la oscuridad 1316 01:16:40,805 --> 01:16:46,436 Somos cohetes Que apuntamos a las estrellas 1317 01:16:49,230 --> 01:16:54,360 Somos millones de preciosos corazones 1318 01:16:57,613 --> 01:17:02,702 Y nos dejaste demasiado tirados 1319 01:17:04,203 --> 01:17:07,915 ¿Qué hay de nosotros? 1320 01:17:07,999 --> 01:17:12,670 ¿Qué hay de todas esas veces Que dijiste que sabías la respuesta? 1321 01:17:14,589 --> 01:17:16,424 ¿Qué hay de nosotros? 1322 01:17:16,507 --> 01:17:20,845 ¿Y de los "felices para siempre" rotos? 1323 01:17:20,928 --> 01:17:24,390 ¿Qué hay de nosotros? 1324 01:17:24,474 --> 01:17:29,228 ¿Qué hay de todos los planes Que acabaron en desastre? 1325 01:17:30,605 --> 01:17:33,107 ¿Qué hay del amor? 1326 01:17:33,191 --> 01:17:35,151 ¿Qué hay de la confianza? 1327 01:17:35,234 --> 01:17:37,779 ¿Qué hay de nosotros? 1328 01:17:58,591 --> 01:18:02,762 ¿Qué hay de todos los planes Que acabaron en desastre? 1329 01:18:04,972 --> 01:18:06,474 ¿Qué hay del amor? 1330 01:18:07,225 --> 01:18:08,768 ¿Qué hay de la confianza? 1331 01:18:08,851 --> 01:18:11,020 ¿Qué hay de nosotros? 1332 01:18:13,773 --> 01:18:17,568 A palabras necias, oídos sordos 1333 01:18:17,652 --> 01:18:18,569 Pero... 1334 01:18:18,653 --> 01:18:20,613 Estaré lista 1335 01:18:22,407 --> 01:18:26,536 Estamos empezando a despertarnos 1336 01:18:26,661 --> 01:18:28,955 ¿Estás lista? 1337 01:18:29,038 --> 01:18:30,706 Estaré lista 1338 01:18:30,790 --> 01:18:35,461 No quiero el control, sino abandonar 1339 01:18:35,545 --> 01:18:37,213 ¿Estás lista? 1340 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 Estaré lista 1341 01:18:39,090 --> 01:18:43,928 Porque ahora tienen que saber 1342 01:18:45,388 --> 01:18:48,015 ¿Qué hay de nosotros? 1343 01:18:49,267 --> 01:18:50,685 ¿De todas esas veces...? 1344 01:18:55,314 --> 01:18:57,233 ¿Qué hay de nosotros? 1345 01:18:57,316 --> 01:19:01,863 ¿De los "felices para siempre" rotos? 1346 01:19:01,946 --> 01:19:05,324 ¿Qué hay de nosotros? 1347 01:19:06,159 --> 01:19:10,079 ¿Qué hay de todos los planes Que acabaron en desastre? 1348 01:19:11,581 --> 01:19:14,375 ¿Qué hay del amor? 1349 01:19:14,459 --> 01:19:16,210 ¿Qué hay de la confianza? 1350 01:19:16,294 --> 01:19:18,588 ¿Qué hay de nosotros? 1351 01:19:42,862 --> 01:19:44,030 Gracias. 1352 01:20:22,777 --> 01:20:26,072 Abro mi corazón y puedes quererme o no 1353 01:20:26,155 --> 01:20:29,742 El pecado no existe Que entre todo 1354 01:20:29,825 --> 01:20:32,870 Quiero cometer errores Quiero dormir en el barro 1355 01:20:32,954 --> 01:20:36,499 Quiero nadar en la inundación Hasta que no pueda más 1356 01:20:36,582 --> 01:20:40,127 Me gusta el whiskey con hielo Me gusta el sol en los ojos 1357 01:20:40,211 --> 01:20:43,548 Quiero quemarlo todo Así que vamos a encender un fuego 1358 01:20:43,631 --> 01:20:47,093 Quiero perderme para que me encuentren 1359 01:20:47,176 --> 01:20:50,555 Desnuda y riéndome en un charco de sangre 1360 01:20:50,638 --> 01:20:52,598 En un charco de sangre 1361 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 Estoy aquí 1362 01:20:59,146 --> 01:21:02,984 Ya he tocado fondo Así que no tengo nada que temer 1363 01:21:03,067 --> 01:21:06,445 Sé que estaré lista Cuando se acerque el diablo 1364 01:21:06,529 --> 01:21:08,781 Porque estoy aquí 1365 01:21:08,864 --> 01:21:10,199 Sí 1366 01:21:10,283 --> 01:21:12,702 Estoy aquí 1367 01:21:13,744 --> 01:21:16,998 Todo está mal, pero sigo aquí 1368 01:21:17,081 --> 01:21:20,293 No sé la respuesta Pero la pregunta está clara 1369 01:21:20,376 --> 01:21:21,669 Quiero preguntarte 1370 01:21:21,752 --> 01:21:26,882 ¿Dónde va la gente cuando se va? ¿Dónde va la gente cuando se va? 1371 01:21:26,966 --> 01:21:28,801 Déjame preguntarte 1372 01:21:28,884 --> 01:21:33,848 ¿Dónde va la gente cuando se va? ¿Dónde va la gente cuando se va? 1373 01:21:33,931 --> 01:21:36,601 Oh 1374 01:21:37,268 --> 01:21:40,688 Sí 1375 01:21:40,771 --> 01:21:44,317 Oh 1376 01:21:49,488 --> 01:21:53,284 Porque se me ocurren 1377 01:21:53,367 --> 01:21:57,538 Mil sitios 1378 01:21:57,622 --> 01:22:01,751 Peores que este 1379 01:22:04,587 --> 01:22:07,214 Estoy aquí 1380 01:22:10,885 --> 01:22:14,972 Ya he tocado fondo Así que no tengo nada que temer 1381 01:22:15,056 --> 01:22:18,434 Sé que estaré lista Cuando se acerque el diablo 1382 01:22:18,517 --> 01:22:21,937 Porque estoy aquí 1383 01:22:22,021 --> 01:22:25,524 Estoy aquí 1384 01:22:25,608 --> 01:22:28,986 Todo está mal, pero sigo aquí 1385 01:22:29,070 --> 01:22:32,573 No sé la respuesta Pero la pregunta está clara 1386 01:22:32,657 --> 01:22:33,824 Quiero preguntarte 1387 01:22:33,908 --> 01:22:38,663 ¿Dónde va la gente cuando se va? ¿Dónde va la gente cuando se va? 1388 01:22:38,746 --> 01:22:41,165 Sí 1389 01:22:41,248 --> 01:22:45,628 ¿Dónde va la gente cuando se va? ¿Dónde va la gente cuando se va? 1390 01:22:45,711 --> 01:22:49,006 Oh 1391 01:22:49,090 --> 01:22:52,635 Sí 1392 01:22:52,718 --> 01:22:56,055 Oh 1393 01:22:56,138 --> 01:22:58,724 Sí 1394 01:22:58,808 --> 01:22:59,975 ¡Vamos! 1395 01:23:00,601 --> 01:23:02,228 Estoy aquí 1396 01:23:02,311 --> 01:23:04,021 Sí 1397 01:23:04,105 --> 01:23:05,731 Estoy aquí 1398 01:23:05,815 --> 01:23:07,608 Sí 1399 01:23:07,692 --> 01:23:09,276 Estoy aquí 1400 01:23:09,360 --> 01:23:11,112 Sí 1401 01:23:11,195 --> 01:23:12,613 Estoy aquí 1402 01:23:12,697 --> 01:23:14,448 Sí 1403 01:23:14,532 --> 01:23:16,575 Estoy aquí 1404 01:23:16,659 --> 01:23:17,952 Sí 1405 01:23:18,035 --> 01:23:20,955 Estoy aquí 1406 01:23:42,059 --> 01:23:44,228 Gracias. Mucho mejor así. 1407 01:23:45,896 --> 01:23:47,732 Me duele la cara de sonreír. 1408 01:23:48,482 --> 01:23:50,025 Mamá, haz esto. 1409 01:23:50,109 --> 01:23:52,778 -Creo que puedo hacerlo. -¡Listo! 1410 01:23:53,863 --> 01:23:55,364 ¿Listo? 1411 01:23:55,448 --> 01:23:56,407 Sí. 1412 01:23:59,410 --> 01:24:01,078 -Vale. -¿Sí? 1413 01:24:01,162 --> 01:24:04,498 Haz esto. 1414 01:24:04,582 --> 01:24:07,501 ¿Sabes una cosa? Hoy he tenido un concierto. 1415 01:24:07,585 --> 01:24:09,336 Mamá, haz esto. 1416 01:24:11,881 --> 01:24:14,216 Vale, voy. 1417 01:24:20,598 --> 01:24:22,892 Muy bien. Vamos a ver. ¿Listo? 1418 01:24:28,773 --> 01:24:31,400 -Vale. -¿Sí? ¿Te vale? 1419 01:24:31,484 --> 01:24:32,693 -No. -No. 1420 01:24:32,818 --> 01:24:34,820 -Esta parte. -Vale, esa parte. 1421 01:24:34,904 --> 01:24:36,989 -Y esta. -Vale. 1422 01:24:37,072 --> 01:24:39,909 -Y esta. -Esta y esta. 1423 01:24:39,992 --> 01:24:42,995 No. Esta parte. 1424 01:24:44,413 --> 01:24:45,456 ¿Adónde vas? 1425 01:24:45,539 --> 01:24:48,709 Iba a tirar el pañal, ponerme un vino 1426 01:24:48,793 --> 01:24:51,629 y sentarme en el sofá. ¿Sabes una cosa? 1427 01:24:51,712 --> 01:24:54,298 -¿Qué? -Que me he hecho daño en el hombro. 1428 01:24:54,381 --> 01:24:55,216 Lo siento. 1429 01:24:55,299 --> 01:24:56,717 No es culpa tuya. 1430 01:24:56,801 --> 01:24:58,385 Pues vuela. 1431 01:24:58,469 --> 01:25:00,554 Es lo que he hecho en el concierto. 1432 01:25:00,638 --> 01:25:01,514 Lo siento. 1433 01:25:01,597 --> 01:25:02,973 Gracias. 1434 01:25:09,563 --> 01:25:14,360 Pensaba que iba a venir a darme cariños, pero no. 1435 01:25:15,236 --> 01:25:16,821 -Oye, ven. -No. ¿Por qué? 1436 01:25:16,904 --> 01:25:18,489 -Ven aquí. -¿Por qué, papá? 1437 01:25:18,572 --> 01:25:20,533 -Porque tenemos que hablar. -¿Qué? 1438 01:25:20,616 --> 01:25:21,700 Siéntate. 1439 01:25:22,993 --> 01:25:25,955 Sabes que Willow y yo nos marchamos mañana, ¿no? 1440 01:25:26,038 --> 01:25:29,708 Vamos a estar 12 días fuera. 1441 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 ¿Por qué? 1442 01:25:30,960 --> 01:25:34,213 Porque Willow quiere volver a ver a sus amigos. 1443 01:25:34,296 --> 01:25:37,049 -¿Por qué? -Porque los echa de menos. 1444 01:25:37,132 --> 01:25:38,175 Lo sé. 1445 01:25:39,802 --> 01:25:42,179 -Y tendrás que hacer lo que te digo. -Sí. 1446 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 -Pórtate bien con mamá. -Vale. 1447 01:25:45,349 --> 01:25:47,935 Willow y yo te haremos videollamadas. 1448 01:25:48,018 --> 01:25:48,978 Vale. 1449 01:25:49,061 --> 01:25:52,022 Y pásatelo bien mientras no estemos, ¿vale? 1450 01:25:52,106 --> 01:25:53,566 -Vale. -¿Sabes por qué? 1451 01:25:53,649 --> 01:25:55,067 Me gusta que te vayas. 1452 01:25:55,150 --> 01:25:57,862 -¿Y sabes qué me gusta más? -¿Qué? 1453 01:25:57,945 --> 01:25:59,697 Que me dijeras que querías irte 1454 01:25:59,780 --> 01:26:01,532 y estar con tus amigos de campin. 1455 01:26:01,657 --> 01:26:04,910 Estoy orgullosa de ti. 1456 01:26:05,160 --> 01:26:07,872 -Vale. -Has sido muy valiente. 1457 01:26:10,332 --> 01:26:14,295 Te quiero. Te voy a echar de menos, pero no pasa nada. 1458 01:26:14,378 --> 01:26:16,964 -No pasa nada. -Claro que no. 1459 01:26:17,047 --> 01:26:19,925 Mañana no voy a hiperventilar ni llorar. 1460 01:26:20,009 --> 01:26:21,552 No va a pasar nada. 1461 01:26:21,635 --> 01:26:23,929 No te voy a escribir cada cinco minutos. 1462 01:26:24,013 --> 01:26:25,347 A lo mejor hiperventilas. 1463 01:26:25,431 --> 01:26:27,933 ¿Y cada seis? ¿Te parecería bien? 1464 01:26:28,017 --> 01:26:30,269 -¿Te parece bien cada seis minutos? -Vale. 1465 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 No, pásatelo bien. 1466 01:26:32,646 --> 01:26:33,856 Te quiero. 1467 01:26:40,487 --> 01:26:41,697 -Jameson. -¿Qué? 1468 01:26:41,780 --> 01:26:43,449 Willow quiere que la abraces. 1469 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 Nombre: Jameson Soy la persona favorita de Willow 1470 01:26:46,035 --> 01:26:48,120 Porque Willow se viene conmigo. 1471 01:26:48,203 --> 01:26:49,663 ¿Me das un abrazo? 1472 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 Qué bonito. 1473 01:26:57,338 --> 01:27:00,716 -Ya está. -Es lo que mejor se le da, siendo chico. 1474 01:27:00,799 --> 01:27:03,886 Este va a ser el primer viaje de Jameson sin Willow. 1475 01:27:03,969 --> 01:27:05,429 Buenas noches. 1476 01:27:05,512 --> 01:27:07,806 -Buenas noches, mamá. -Buenas noches. 1477 01:27:09,350 --> 01:27:10,684 ¿Me das un beso? 1478 01:27:10,768 --> 01:27:12,770 -Vale. -Vale. 1479 01:27:15,773 --> 01:27:17,024 Te quiero, campeón. 1480 01:27:18,567 --> 01:27:20,361 No te limpies mis besos. 1481 01:27:21,570 --> 01:27:23,739 No va a pasar nada. 1482 01:27:25,449 --> 01:27:26,408 ¿Vale? 1483 01:27:27,701 --> 01:27:28,702 Te quiero. 1484 01:27:30,287 --> 01:27:31,246 Adiós. 1485 01:27:40,464 --> 01:27:43,342 Creo que viene bien un poco de codependencia. 1486 01:27:43,425 --> 01:27:45,427 Me da igual lo que digan los médicos. 1487 01:27:45,511 --> 01:27:46,679 Ya. 1488 01:28:48,032 --> 01:28:51,618 Creo que he perdido a mi marido No sé dónde se ha metido 1489 01:28:51,702 --> 01:28:55,289 Me voy a gastar el dinero en copas No le voy a pagar el alquiler 1490 01:28:55,372 --> 01:28:56,206 ¡No! 1491 01:28:56,290 --> 01:28:59,543 He cambiado de actitud Y la voy a lucir esta noche 1492 01:28:59,626 --> 01:29:03,297 Quiero meterme en líos Quiero meterme en una pelea 1493 01:29:05,215 --> 01:29:07,051 Quiero meterme en una pelea 1494 01:29:10,596 --> 01:29:12,264 ¿Y qué? 1495 01:29:12,347 --> 01:29:13,974 Sigo siendo una estrella 1496 01:29:14,058 --> 01:29:16,101 Me muevo como una roquera 1497 01:29:16,185 --> 01:29:18,437 Y no te necesito 1498 01:29:18,520 --> 01:29:21,565 Y adivina: me lo estoy pasando mejor 1499 01:29:21,648 --> 01:29:26,820 Y ahora que hemos terminado Te voy a demostrar esta noche 1500 01:29:27,196 --> 01:29:30,908 Que estoy bien 1501 01:29:30,991 --> 01:29:32,826 Y que solo eres una herramienta 1502 01:29:32,910 --> 01:29:35,120 ¿Y qué? 1503 01:29:35,204 --> 01:29:36,914 Soy una estrella 1504 01:29:36,997 --> 01:29:38,791 Me muevo como una roquera 1505 01:29:38,874 --> 01:29:42,669 Y esta noche no te quiero 1506 01:29:43,337 --> 01:29:44,546 Mira cómo me muevo 1507 01:29:45,089 --> 01:29:48,884 El camarero me ha quitado la mesa Y se la ha dado a Jessica Simps 1508 01:29:48,967 --> 01:29:52,513 Me voy a sentar con el batería Que sabe llevar bien el ritmo 1509 01:29:52,638 --> 01:29:56,350 ¿Y si ponen la canción en la radio? Alguien va a morir 1510 01:29:56,433 --> 01:29:59,853 Me voy a meter en líos Mi ex va a meterse en una pelea 1511 01:29:59,937 --> 01:30:01,146 ¿Qué? 1512 01:30:02,397 --> 01:30:04,274 Va a meterse en una pelea 1513 01:30:06,151 --> 01:30:08,153 Todos vamos a meternos en una pelea 1514 01:30:08,237 --> 01:30:09,279 ¿Y qué? 1515 01:30:09,363 --> 01:30:11,198 Sigo siendo una estrella 1516 01:30:11,281 --> 01:30:13,200 Me muevo como una roquera 1517 01:30:13,283 --> 01:30:15,619 Y no te necesito 1518 01:30:15,702 --> 01:30:17,079 Y adivina 1519 01:30:17,162 --> 01:30:18,872 Me lo estoy pasando mejor 1520 01:30:18,956 --> 01:30:20,666 Y ahora que hemos terminado 1521 01:30:20,749 --> 01:30:24,503 Te voy a demostrar esta noche 1522 01:30:24,586 --> 01:30:27,965 Que estoy bien 1523 01:30:28,048 --> 01:30:29,716 Y solo eres una herramienta 1524 01:30:29,800 --> 01:30:32,261 ¿Y qué? 1525 01:30:32,344 --> 01:30:34,179 Soy una estrella 1526 01:30:34,263 --> 01:30:36,098 Me muevo como una roquera 1527 01:30:36,181 --> 01:30:39,560 Y esta noche no te quiero 1528 01:30:42,688 --> 01:30:44,648 No estabas ahí 1529 01:30:44,731 --> 01:30:46,650 Nunca lo estuviste 1530 01:30:46,733 --> 01:30:48,402 Siempre lo quieres todo 1531 01:30:48,485 --> 01:30:50,320 Pero no es justo 1532 01:30:50,404 --> 01:30:52,281 Te di la vida 1533 01:30:52,364 --> 01:30:54,199 Te lo di todo 1534 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 No estuviste ahí 1535 01:30:56,201 --> 01:30:59,580 Me dejaste caer 1536 01:31:01,039 --> 01:31:02,749 Así que ¿y qué? 1537 01:31:02,833 --> 01:31:04,626 Sigo siendo una estrella 1538 01:31:04,710 --> 01:31:07,129 Me muevo como una roquera 1539 01:31:07,212 --> 01:31:08,964 Y no te necesito 1540 01:31:09,047 --> 01:31:10,674 Y adivina 1541 01:31:10,757 --> 01:31:12,217 Me lo estoy pasando mejor 1542 01:31:12,301 --> 01:31:14,303 Ahora que hemos terminado 1543 01:31:14,386 --> 01:31:17,723 Te voy a demostrar esta noche 1544 01:31:17,806 --> 01:31:19,892 Que estoy bien 1545 01:31:19,975 --> 01:31:21,894 Estoy bien 1546 01:31:21,977 --> 01:31:23,437 Y eres una herramienta 1547 01:31:23,520 --> 01:31:25,522 ¿Y qué? 1548 01:31:25,606 --> 01:31:27,316 Soy una estrella 1549 01:31:27,399 --> 01:31:29,526 Me muevo como una roquera 1550 01:31:29,610 --> 01:31:32,446 Y esta noche no te quiero 1551 01:31:49,504 --> 01:31:50,797 ¿Qué tal el pelo? 1552 01:31:52,925 --> 01:31:53,759 ¿Bien? 1553 01:31:57,804 --> 01:31:59,264 Gracias. 1554 01:32:47,688 --> 01:32:49,606 -¿Qué tal ha sido? -Alucinante. 1555 01:32:49,690 --> 01:32:51,358 -¿Sí? -Alucinante. 1556 01:32:51,441 --> 01:32:53,277 -Enhorabuena, cariño. -Gracias. 1557 01:32:53,360 --> 01:32:54,820 -Lo has petado. -Gracias. 1558 01:32:54,903 --> 01:32:58,282 Normalmente no me siento así. Nada me emociona. 1559 01:32:58,365 --> 01:33:00,784 No es de verdad. Pero esta noche... 1560 01:33:00,867 --> 01:33:03,453 -Hasta de camino, estaba flipando. -Ya. 1561 01:33:03,537 --> 01:33:05,080 -No es real. -Otra noche más. 1562 01:33:05,163 --> 01:33:07,624 -No es de verdad. No cuenta. -Ya. 1563 01:33:07,708 --> 01:33:10,294 "Concierto en un estadio. ¿Por qué? ¿Quiénes?". 1564 01:33:10,377 --> 01:33:12,754 Who knew es muy potente. 1565 01:33:12,838 --> 01:33:15,382 La cantan entera. Se saben la letra. 1566 01:33:15,465 --> 01:33:17,718 -Y es muy antigua. -Ya. 1567 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 Como Pill y las demás antiguas. 1568 01:33:21,596 --> 01:33:23,598 -Y el público... -No, quiero... 1569 01:33:23,682 --> 01:33:26,435 En el escenario, miraba alrededor 1570 01:33:26,518 --> 01:33:28,437 y pensaba: "Esto es gordo". 1571 01:33:29,646 --> 01:33:32,649 -¿Cuándo va a volver la luz? -A ver. 1572 01:33:33,859 --> 01:33:37,279 Es la ropa. Porque parezco un filtro de Snapchat. 1573 01:33:38,363 --> 01:33:39,781 Oh, Dios mío. 1574 01:33:39,865 --> 01:33:41,867 Es como un luchador. 1575 01:33:41,950 --> 01:33:43,076 ¡Mamá! 1576 01:33:43,952 --> 01:33:44,911 Joder, qué bien. 1577 01:33:45,037 --> 01:33:46,288 Anda, soy yo. 1578 01:33:48,123 --> 01:33:51,460 -¿Y si no vuelve en toda la noche? -No consigo nada. 1579 01:33:51,543 --> 01:33:53,003 ¿Quién es Kiki? 1580 01:33:53,086 --> 01:33:56,840 La gente y el perrito. 1581 01:33:56,923 --> 01:33:58,050 ¿Qué? 1582 01:33:58,133 --> 01:33:59,634 La gente y el perrito. 1583 01:34:00,469 --> 01:34:02,095 No, nada. 1584 01:34:02,179 --> 01:34:03,221 ¡Kiki! 1585 01:34:03,305 --> 01:34:06,016 ¿Quién es Kiki? ¿Tu novia se llama Kiki? 1586 01:34:06,099 --> 01:34:07,142 -Sí. -Jameson. 1587 01:34:07,225 --> 01:34:09,061 ¡No, Kiki! 1588 01:34:09,144 --> 01:34:10,729 -¿Kiki es ella? -Sí. 1589 01:34:10,812 --> 01:34:12,189 ¿Willow es Kiki? 1590 01:34:14,483 --> 01:34:17,569 Vale. Para. 1591 01:34:17,652 --> 01:34:20,489 ¿Qué? ¿Has dicho que pare? 1592 01:34:20,572 --> 01:34:22,199 -¿Me escuchas? -Sí. 1593 01:34:22,282 --> 01:34:24,701 Te quiero mucho. 1594 01:34:24,785 --> 01:34:27,662 Estoy orgullosa de ti. Fuera de mi escenario. 1595 01:34:27,746 --> 01:34:28,663 ¿Por qué? 1596 01:34:28,747 --> 01:34:32,042 Willow, quita. Fuera del escenario. 1597 01:34:35,295 --> 01:34:37,881 Vamos. Canta conmigo este verano. 1598 01:34:37,964 --> 01:34:40,675 Pasará mucho tiempo hasta la próxima gira. 1599 01:34:40,759 --> 01:34:45,138 Serás mayor, me odiarás y no me hablarás. 1600 01:34:45,222 --> 01:34:47,557 -Te estás pasando. -¿Tú crees? 1601 01:34:59,361 --> 01:35:01,113 Pues claro que sabes. 1602 01:35:02,280 --> 01:35:03,448 Está bien. 1603 01:35:04,074 --> 01:35:05,200 ¿Me oís? 1604 01:35:06,034 --> 01:35:08,328 -Eso es. No. -Esto me lo sé. 1605 01:35:08,412 --> 01:35:10,747 No intentes engañarme 1606 01:35:10,831 --> 01:35:13,792 Y ahora... Y les das un poco de... 1607 01:35:13,875 --> 01:35:16,253 Y todas las noches decíamos: 1608 01:35:16,336 --> 01:35:18,088 -"¡Phoenix!". -Ya. 1609 01:35:18,171 --> 01:35:20,257 ¿Primer concierto? "¡Phoenix!". 1610 01:35:20,340 --> 01:35:22,509 El segundo, en Las Vegas, creo. 1611 01:35:22,592 --> 01:35:24,553 -¡Phoenix! -"¡Phoenix!". 1612 01:35:24,970 --> 01:35:28,140 En mi cabeza, todo perfecto. Para tirar el micrófono. 1613 01:35:28,223 --> 01:35:30,016 No hay nadie mejor que yo. 1614 01:35:30,100 --> 01:35:33,728 Me doy la vuelta, está ahí su familia y Carey se da la vuelta 1615 01:35:33,812 --> 01:35:37,482 y, antes de decirme nada más o felicitarme por el concierto, 1616 01:35:37,566 --> 01:35:38,692 "¡Phoenix!". 1617 01:35:38,775 --> 01:35:40,735 Sí que lo dije. 1618 01:35:40,819 --> 01:35:43,989 Desde eso, no he vuelto a decir nombres de ciudades. 1619 01:35:44,072 --> 01:35:46,741 -"Hola a todos". -Yo protejo tu humildad. 1620 01:35:46,825 --> 01:35:50,036 -¿Y mi neceser de pintalabios? -¿Tienes algo así? 1621 01:35:50,120 --> 01:35:51,830 -Sí. -Madre mía. Largo. 1622 01:35:51,913 --> 01:35:55,625 -De pintalabios y perfumes. -No puedes bañarte con pintalabios. 1623 01:35:55,709 --> 01:35:56,543 ¿Por? 1624 01:35:56,626 --> 01:35:57,961 Estás tan guapa 1625 01:35:58,044 --> 01:36:00,464 que quiero pegarte en el codo izquierdo. 1626 01:36:00,547 --> 01:36:04,426 Tenéis que reconocer que lo estoy llevando muy bien. 1627 01:36:07,345 --> 01:36:09,055 Adiós a todos. 1628 01:36:09,139 --> 01:36:10,265 Adiós. 1629 01:36:11,933 --> 01:36:13,185 Rock and roll. 1630 01:36:13,768 --> 01:36:15,896 Rock and roll, joder. 1631 01:39:13,907 --> 01:39:15,909 Subtítulos: Sara Bueno Carrero 1632 01:39:15,992 --> 01:39:17,994 Supervisor creativo Santi Aguirre