1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,869 --> 00:00:36,328 At kung tagahanga ka ni P!nk, 4 00:00:36,412 --> 00:00:38,956 maglilibot siya sa UK at Ireland... 5 00:00:39,039 --> 00:00:41,375 Babalik ang kanyang Beautiful Trauma tour. 6 00:00:41,459 --> 00:00:43,377 Cardiff, Glasgow at Liverpool... 7 00:00:43,461 --> 00:00:47,214 Pupunta sa London para sa dalawang malaking pagtatanghal sa Wembley Stadium. 8 00:01:27,046 --> 00:01:30,090 Paparating na ako 9 00:01:30,174 --> 00:01:33,219 Kaya dapat nang magsaya 10 00:01:34,470 --> 00:01:37,473 Paparating na ako 11 00:01:37,556 --> 00:01:40,559 Kaya dapat nang magsaya 12 00:01:40,643 --> 00:01:44,313 Magsaya na ngayong Sabado 13 00:01:44,396 --> 00:01:48,317 Hinihintay ako ng lahat 14 00:01:48,400 --> 00:01:51,821 Pinasasabihan ang lahat ng kaibigan ko 15 00:01:51,904 --> 00:01:55,241 Sasakay kami sa Mercedez Benz ko 16 00:01:55,324 --> 00:01:59,119 Napakaastig ng mga alahas ko 17 00:01:59,203 --> 00:02:03,582 Kaya ko ang kahit na ano 18 00:02:03,666 --> 00:02:05,000 Sige pa! 19 00:02:05,084 --> 00:02:10,047 Paparating na ako kaya dapat nang magsaya 20 00:02:10,130 --> 00:02:12,258 Tama, paparating na ako 21 00:02:13,884 --> 00:02:17,596 Paparating na ako kaya dapat nang magsaya 22 00:02:17,680 --> 00:02:21,433 Itigil ang kotse, at lumabas 23 00:02:21,517 --> 00:02:25,437 Para lang ito sa bituing tulad ko 24 00:02:28,691 --> 00:02:31,610 Paparating na ako kaya dapat nang magsaya... 25 00:02:48,502 --> 00:02:51,130 -Salamat. -Walang anuman. 26 00:02:51,213 --> 00:02:52,339 Kumusta? 27 00:02:52,423 --> 00:02:53,507 Kumusta? 28 00:02:53,591 --> 00:02:55,259 -Salamat! -Walang anuman. 29 00:03:02,099 --> 00:03:03,893 20 ARAW BAGO ANG WEMBLEY 30 00:03:03,976 --> 00:03:05,519 Ayos. Narito na tayo. 31 00:03:08,522 --> 00:03:10,816 Magsaya! Magsaya! 32 00:03:10,900 --> 00:03:12,860 -Salamat. -Walang anuman. 33 00:03:16,405 --> 00:03:17,823 Halika rito. 34 00:03:21,118 --> 00:03:22,536 Napakaastig, ano? 35 00:03:23,495 --> 00:03:24,830 Maganda ba? 36 00:03:28,792 --> 00:03:29,877 Hindi! 37 00:03:37,426 --> 00:03:39,053 Sige na. Isuot mo. 38 00:03:40,220 --> 00:03:42,348 -Huwag kang makulit. -Tingnan ninyo ito. 39 00:03:43,265 --> 00:03:45,726 Champagne! Magsaya tayo. 40 00:03:45,809 --> 00:03:49,063 'Di ka ba nasasabik magtatanghal ako rito sa Europe? 41 00:03:49,146 --> 00:03:50,022 AT SI P!NK 42 00:03:50,105 --> 00:03:52,733 -Gusto kong oo ang sabihin mo. -Hindi! 43 00:03:53,651 --> 00:03:56,528 -Kung papayagan kitang mag-roller skate? -"Roller skate"? 44 00:03:56,612 --> 00:03:58,113 -Sa entablado. -"Sa entablado"? 45 00:03:58,197 --> 00:03:59,406 -Gagawin mo ba? -Hindi. 46 00:03:59,490 --> 00:04:01,367 -Sa tutu mo na ginawa natin? -Hindi. 47 00:04:01,450 --> 00:04:02,493 Bakit hindi? 48 00:04:02,576 --> 00:04:04,203 Nagtatanghal na ako sa entablado. 49 00:04:04,286 --> 00:04:07,623 Pero pwede kang kumanta sa isang totoong mikropono. 50 00:04:07,706 --> 00:04:09,124 Sa isang totoong... 51 00:04:09,208 --> 00:04:10,876 Baka magka-record deal ka. 52 00:04:11,418 --> 00:04:13,212 Ayaw ko noon. 53 00:04:14,004 --> 00:04:16,924 Baka tama ka. Cheers. 54 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 -Kumusta? -Kumusta ang lahat? 55 00:04:25,557 --> 00:04:26,892 Narito tayo. 56 00:04:26,976 --> 00:04:28,102 Kumusta ka na? 57 00:04:30,562 --> 00:04:32,022 -Ako rin! -Halika. 58 00:04:32,106 --> 00:04:33,273 Kumusta kayong lahat? 59 00:04:40,447 --> 00:04:41,824 Talagang maliit. 60 00:04:42,866 --> 00:04:44,159 Diyos ko. 61 00:04:50,374 --> 00:04:55,879 Gusto kong makasamang maglakbay ang mga anak ko, 62 00:04:55,963 --> 00:04:59,550 tulad ng kagustuhan kong magtanghal. 63 00:05:00,718 --> 00:05:01,635 -Kasama kami. -Bakit? 64 00:05:01,719 --> 00:05:04,013 -Pwede kang maglaro pagbalik. -Ayaw ko... 65 00:05:04,096 --> 00:05:06,765 Maraming rason kung bakit di ito ginagawa ng mga nanay. 66 00:05:06,849 --> 00:05:10,853 Alam kong mas madali ito sa mga tatay, 67 00:05:10,936 --> 00:05:14,565 dahil normal sa kanilang umalis at 'di na lumingon pa. 68 00:05:14,648 --> 00:05:17,026 -Ibibigay kita kay Mama, ha? -Astig! 69 00:05:17,109 --> 00:05:20,320 Hindi magagawa ng isang nanay na iwan ang mga anak niya 70 00:05:20,404 --> 00:05:23,866 nang hindi sila iniisip segu-segundo at minu-minuto, 71 00:05:23,949 --> 00:05:26,660 at hindi mag-aalala sa puntong hindi ka na makatulog. 72 00:05:27,536 --> 00:05:29,163 Para sa maraming nanay, 73 00:05:30,205 --> 00:05:33,459 kapag naging nanay na sila, hindi na sila nagtu-tour. 74 00:05:33,542 --> 00:05:36,503 Dahil 'di mo maiisip na magagawa mo pareho. 75 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 Tanging mairarason ko lang sa pagdadala sa pamilya ko 76 00:05:40,382 --> 00:05:43,552 sa buong mundo ay makagagawa kami ng mga alaala nang magkasama. 77 00:05:43,635 --> 00:05:45,179 Gusto kong maging sulit. 78 00:05:47,014 --> 00:05:49,933 Gusto kong maging perpekto ang tour para sa bawat isang 79 00:05:50,017 --> 00:05:52,770 papasok nang may dalang tiket. 80 00:05:53,353 --> 00:05:54,688 Pwedeng medium? 81 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 Oo, pwede. 82 00:05:56,398 --> 00:05:59,401 Gusto ko ring maging perpekto sa isip ng mga anak ko. 83 00:06:00,903 --> 00:06:02,529 At pinagsisikapan ko ito. 84 00:06:03,072 --> 00:06:06,366 Heto na. Heto na. 85 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 Parang 18 buhay na ang nakalipas. 86 00:06:15,042 --> 00:06:15,959 Kumusta. 87 00:06:16,043 --> 00:06:18,337 Ginusto ko ba ito? Oo, talagang-talaga. 88 00:06:18,420 --> 00:06:20,214 Naisip ko bang kaya ko? Oo. 89 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Pinirmahan mo na ang buhay na ito bago mo pa marating. 90 00:06:22,966 --> 00:06:25,052 Pinipili mo ang magulang mo, mga balakid, 91 00:06:25,135 --> 00:06:27,387 mga leksyong kailangan mong matutunan, 92 00:06:27,471 --> 00:06:31,141 pero siyempre, gusto ko lang ding malagpasan ang bawat araw. 93 00:06:31,850 --> 00:06:34,394 Noong unang tapak ko sa entablado, 'di nakasasabik. 94 00:06:34,478 --> 00:06:37,898 Kakahiwalay lang ng mga magulang ko, at ipinagmaneho ako ng tatay ko, 95 00:06:37,981 --> 00:06:39,858 at naaalala ko pa iyon. 96 00:06:39,942 --> 00:06:42,569 Gusto kong yakapin ang munting bata 'yon. 97 00:06:42,653 --> 00:06:45,405 at ipaalam sa kanyang magiging okey din ang lahat. 98 00:06:46,990 --> 00:06:51,453 Di mo na ko masasaktan 99 00:06:51,537 --> 00:06:54,414 Nakaalis na ako 100 00:06:54,498 --> 00:06:57,918 'Di ko akalaing magagawa ko 101 00:06:58,001 --> 00:07:03,298 'Di mo na ako mapaiiyak 102 00:07:03,382 --> 00:07:06,218 May kapangyarihan ka noon 103 00:07:06,301 --> 00:07:09,138 Lagi niyang sinasabi noon, 104 00:07:09,221 --> 00:07:11,265 "Ibalik mo ang isip, 'wag kang mag-alala, 105 00:07:11,348 --> 00:07:12,975 at ipakita ang mayroon ka." 106 00:07:14,059 --> 00:07:16,019 Balik sa pwesto niyo, pakiusap! 107 00:07:16,103 --> 00:07:18,480 -Wills, kilos, pakiusap. -Papunta saan? 108 00:07:18,564 --> 00:07:21,400 Kahit saan sa labas ng may tape. 109 00:07:21,483 --> 00:07:25,028 Diretso, mga bago muna. 110 00:07:25,112 --> 00:07:27,447 -Oo. -Para lang makuha... 111 00:07:27,531 --> 00:07:29,032 Lakaran mo lang. 112 00:07:29,116 --> 00:07:32,744 Madarama mo ang espasyo, kaya 'di unang beses mo. 113 00:07:32,828 --> 00:07:34,288 -Pare-parehas. -Oo. 114 00:07:34,371 --> 00:07:37,166 Ilawan, aranya, ang travellator. 115 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Galing lang sa magkakaibang runway, 116 00:07:39,585 --> 00:07:42,546 pero ang eskala ay mukhang maganda para sa bagong entablado. 117 00:07:42,629 --> 00:07:44,923 Pero 'di ako pupunta malapit kay Justine? 118 00:07:45,007 --> 00:07:47,342 -Mas pansahig ang lebel. -Magiging malayo siya. 119 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 'Di sila magiging masyadong malapit. 120 00:07:49,344 --> 00:07:52,097 Okey. Unang akto, ikalawa at ikatlo, tapos na. 121 00:07:52,181 --> 00:07:54,099 -Oo. -Bale nasa katawan ko na. 122 00:07:54,183 --> 00:07:55,142 Oo. 123 00:07:56,226 --> 00:07:59,980 May ekstrang damit pang-Bob Mackie ba rito? 124 00:08:00,063 --> 00:08:02,774 Meron din kami ng ginawa ni Tony para sa BRITs. 125 00:08:02,858 --> 00:08:04,526 -Meron kami niyan. -Sige. 126 00:08:04,610 --> 00:08:08,906 Pwede niyang isawsaw lang buong gabi at gawing mas pula. 127 00:08:08,989 --> 00:08:12,743 Kung hindi, pupunta ako sa Red Light District para maghanap ng damit. 128 00:08:12,826 --> 00:08:13,702 Okey, 'yun na. 129 00:08:13,785 --> 00:08:14,953 Okey. 130 00:08:15,037 --> 00:08:18,040 -Magsabi tayo ng "Magandang umaga!" -Magandang umaga! 131 00:08:18,165 --> 00:08:20,125 Pag may malusog na balakang ka lang. 132 00:08:20,209 --> 00:08:21,168 Oo nga. 133 00:08:22,002 --> 00:08:25,505 Mga salita nila, napupunta sa binging mga tainga 134 00:08:25,589 --> 00:08:30,344 Walang magandang dulot ang pag-aayos 135 00:08:31,303 --> 00:08:35,015 Paano mo papalitan ang lahat ng mga taong ito? 136 00:08:35,098 --> 00:08:36,558 Uy! Sige! 137 00:08:36,642 --> 00:08:39,019 Ngayon, wala ka na at di na babalik 138 00:08:39,102 --> 00:08:42,022 Kumusta, Jamesey! Kumusta ka? Narito ang lahat. 139 00:08:42,105 --> 00:08:43,023 Okey. 140 00:08:43,106 --> 00:08:45,651 Pwede ba akong magsabi ng hi? Hello? Hi... 141 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 Sige na. 142 00:08:49,112 --> 00:08:52,741 'Wag mo kong madaliin 'Wag mo kong galitin 143 00:08:53,492 --> 00:08:57,704 'Wag mo kong madaliin 144 00:08:58,664 --> 00:09:00,499 'Wag mo kong madaliin 145 00:09:00,582 --> 00:09:02,209 Kaibigan, apir! 146 00:09:04,628 --> 00:09:05,879 Uy, kaibigan! 147 00:09:05,963 --> 00:09:07,339 Ayaw mo nito? 148 00:09:07,422 --> 00:09:08,257 Ayoko. 149 00:09:08,340 --> 00:09:10,550 -Okey. Ayaw, salamat? -Ayaw. 150 00:09:10,634 --> 00:09:14,304 Ayaw, salamat? Pakisabi nga, "Ayaw, salamat"? 151 00:09:14,388 --> 00:09:16,431 -Ayaw, salamat. -Salamat. 152 00:09:16,515 --> 00:09:18,558 May maluluwag na braso din. 153 00:09:21,270 --> 00:09:23,939 Ikaw. Tatlo, apat, lima, anim, pito. 154 00:09:24,022 --> 00:09:27,734 Tingin ko'y sobra na Tingin ko'y sobra na ang pag-iisip ko 155 00:09:27,818 --> 00:09:31,822 Ito na yata 'yun para sa 'tin Halikan mo ako sa huling pagkakataon 156 00:09:32,698 --> 00:09:34,825 Wala akong malalabasang pinto. 157 00:09:34,908 --> 00:09:37,202 Ang iba'y lumalabas at nagtatrabaho, 158 00:09:37,286 --> 00:09:40,747 at iniiwan ang pambahay sa bahay, at lumalabas sila't nagtatrabaho. 159 00:09:40,831 --> 00:09:43,458 Wala akong nilabasang pinto. 160 00:09:46,295 --> 00:09:48,630 Lahat ay iisa na lang. 161 00:09:48,714 --> 00:09:53,218 At iyan ay maganda at nakatutuwa. 162 00:09:53,302 --> 00:09:56,763 Paano natin malalaman na lahat ay kontrolado? 163 00:10:04,855 --> 00:10:06,982 Paano ang tayo? 164 00:10:07,649 --> 00:10:12,112 Paano ang tayo? Paano ang tayo? 165 00:10:14,072 --> 00:10:15,198 Totoo 'yun. 166 00:10:16,491 --> 00:10:19,161 Nasisante ka dahil diyan sa pag-eensayo sa Madonna! 167 00:10:21,413 --> 00:10:24,499 Tingin ko. Dinig ko. Okey... 168 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 Nag-aalab tayo noon 169 00:10:33,633 --> 00:10:37,012 Abutin mo ang mga nota. Dapat mong maabot ang mga nota. 170 00:10:37,095 --> 00:10:41,308 Tila masyado tayong nag-alab, nasunog tayo 171 00:10:41,391 --> 00:10:46,355 Nagpahabol ako 'Di ako ganoon kagiliw 172 00:10:47,272 --> 00:10:50,525 Aking pag-ibig, aking droga, tayo'y wasak 173 00:10:50,609 --> 00:10:52,110 Kanta! 174 00:10:54,863 --> 00:10:57,824 Pagkat kaytagal natin sa paglalakbay, 'di nila tayo makita 175 00:10:57,908 --> 00:11:00,327 Sino'ng mamamatay upang ipaalala sa atin 176 00:11:00,410 --> 00:11:05,248 Na tila bulag natin itong pinili Ngayon ay gagambalain ko ang hotel pagkat 177 00:11:05,332 --> 00:11:07,459 Nitong mahihirap sa sandali, lagi silang nariyan 178 00:11:07,542 --> 00:11:10,212 Kagabi, baka nawasak ko na naman 179 00:11:10,295 --> 00:11:12,464 Ilang araw na tila 'di ako humihinga 180 00:11:12,547 --> 00:11:15,175 At pagkatapos ng tayog, lumisan ang pag-ibig natin 181 00:11:15,258 --> 00:11:18,178 Ikaw 'yun Oo, makakaya ko 182 00:11:18,261 --> 00:11:22,057 Bangungot na nagwakas Wala nang natira 183 00:11:22,140 --> 00:11:25,811 Wala na, wala na Wala na, ikaw lang 184 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 Aking perpektong pagdarahop 185 00:11:28,522 --> 00:11:31,274 Kaygandang troma 186 00:11:32,943 --> 00:11:35,987 Nagda-diary ako araw-araw noong buntis ako, 187 00:11:36,071 --> 00:11:38,657 at sa unang taon ng buhay ni Willow. 188 00:11:38,740 --> 00:11:43,620 Sinulatan ko si Willow sa lahat ng okasyon. 189 00:11:43,703 --> 00:11:45,914 Sinulatan ko siya noong ipinanganak siya. 190 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 Sinulatan ko siya noong unang araw niya sa kindergarten. 191 00:11:48,792 --> 00:11:51,336 Bawat kaarawan. At ginawa kong libro. 192 00:11:51,420 --> 00:11:53,338 Isang araw, ibibigay ko 'yun sa kanya. 193 00:11:54,172 --> 00:11:56,675 Interesante 'pag bata ka, tama? 194 00:11:56,758 --> 00:12:00,220 Tingin mo'y Diyos ang magulang mo. Sila ang una mong idolo. 195 00:12:00,303 --> 00:12:03,640 At 'di sila mga tao, mga magulang sila. 196 00:12:03,723 --> 00:12:06,726 Perpektong mga magulang. Dapat maging perpekto sila. 197 00:12:06,810 --> 00:12:10,814 At ang tanging layunin nila ay ang mahalin ka sa perpektong paraan. 198 00:12:10,897 --> 00:12:14,067 At 'yong pagbagsak mo, anuman ang edad mo... 199 00:12:14,151 --> 00:12:15,569 Unang pagkawasak ng puso mo. 200 00:12:15,652 --> 00:12:17,612 Napagtantong tao pala ang mga magulang mo 201 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 na may sariling buhay, pagkakasala at pagkakamali. 202 00:12:20,574 --> 00:12:24,494 At 'di ka nila maiibig nang perpekto. Ni 'di nila maibig ang sarili. 203 00:12:24,578 --> 00:12:27,956 At pagdadaanan nila ang hirap nang mga sampung taon. 204 00:12:28,790 --> 00:12:30,459 At magiging magulang ka nila. 205 00:12:31,585 --> 00:12:36,756 At mapagtatanto mong, parang, "Ganito ka ba noon pa? 206 00:12:36,840 --> 00:12:39,551 Kaya ba ako ganito mag-isip?" 207 00:12:40,969 --> 00:12:43,597 'Di iyan mararamdaman ni Willow sa akin. 208 00:12:47,767 --> 00:12:49,186 -Gusto ko ng lambing. -Willow? 209 00:12:49,269 --> 00:12:50,270 Ano? 210 00:12:50,353 --> 00:12:54,441 Maglambingan tayo. Sasamahan mo ba ako ngayon, kaibigan? 211 00:12:54,524 --> 00:12:57,319 Kailangan ko nang maligo at kailangan mo nang kumain, 212 00:12:57,402 --> 00:12:59,488 para mapalitan ko ang suot mo. 213 00:12:59,571 --> 00:13:03,283 Para makasama ka sa akin. 214 00:13:03,366 --> 00:13:05,452 Malapit na ang pag-eensayo, kaya... 215 00:13:07,787 --> 00:13:08,997 Kumain na ang lahat. 216 00:13:11,958 --> 00:13:14,503 Kain na. Subukan mo ito, Jameson. 217 00:13:14,586 --> 00:13:18,548 Kumain ka ng prutas. Sige na, kumain ka na ng prutas. 218 00:13:18,632 --> 00:13:19,591 Hindi! 219 00:13:19,674 --> 00:13:23,178 Kahel ito. Masarap. Tingnan mo. Subukan mo na. 220 00:13:24,262 --> 00:13:25,555 Jameson, uy... 221 00:13:25,639 --> 00:13:26,890 Uy, tingnan mo ako. 222 00:13:26,973 --> 00:13:29,935 Sumama ka sa 'kin. Kailangan mong maghanda. 223 00:13:30,018 --> 00:13:32,354 At alam kong ayaw mo ng minamadali. 224 00:13:32,437 --> 00:13:34,648 -Nakikinig ka ba sa 'kin? -Opo. 225 00:13:34,731 --> 00:13:35,857 Okey, sige na. 226 00:13:35,941 --> 00:13:37,234 -Ayaw... -Sige na. 227 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 Epektibo ako. 228 00:13:39,903 --> 00:13:43,657 Gaano kagaling 'yan? Galing, tama? Pakisabihan si Willow na magbihis. 229 00:13:43,740 --> 00:13:45,700 Magbihis na! 230 00:13:45,784 --> 00:13:48,036 Willow, magbihis ka na. 231 00:13:49,496 --> 00:13:50,830 Masyadong malaki 'yan. 232 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 Masyadong malaki? Okey. 233 00:13:55,085 --> 00:13:56,878 -Handa ka na ba? -Opo! 234 00:13:56,962 --> 00:14:00,549 -Handa ka na sa pinakahihintay araw? -Opo. 235 00:14:01,132 --> 00:14:02,050 Ayos! 236 00:14:12,310 --> 00:14:14,980 Gusto mong dalhin 'yan? Okey. Tara na. 237 00:14:15,647 --> 00:14:17,566 Basta makabalik 'yan sa bahay. 238 00:14:17,649 --> 00:14:19,943 Kumuha ka ng panlamig. Kita tayo mamaya. 239 00:14:20,026 --> 00:14:21,152 -Paalam. -Mahal kita. 240 00:14:21,236 --> 00:14:22,153 Mahal kita. 241 00:14:22,237 --> 00:14:25,240 Mamaya! Kita tayo mamaya. Walang apir? 242 00:14:25,323 --> 00:14:26,575 -Salamat. -Oo, kaibigan. 243 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 Handa na? Handa na ba ang lahat? 244 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 -Oo. -Okey. 245 00:14:31,037 --> 00:14:33,582 -Iwan mo na lang. 'Wag nang ipilit. -Bakit? 246 00:14:33,665 --> 00:14:36,501 -Kailangang maghilom. -Bakit? 247 00:14:36,585 --> 00:14:39,379 -Pagpapagaling 'yan ng katawan sa sarili. -Bakit? 248 00:14:39,462 --> 00:14:41,423 -Dahil malakas ka. -Bakit? 249 00:14:41,506 --> 00:14:44,175 -At isang milagro ang katawan. -Bakit? 250 00:14:44,259 --> 00:14:45,594 -At matatag. -Bakit? 251 00:14:45,677 --> 00:14:47,554 -Kaya mo sabihing "matatag"? -Hindi! 252 00:14:47,637 --> 00:14:50,807 -Kaya mo. -Hindi, Mama! 253 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 -Subukan mo. Sabihin mo, "matatag." -'Di ko kaya! 254 00:14:53,560 --> 00:14:57,272 -Sabihim mo, "matatag." -'Di ko kaya, Mama! 255 00:14:57,355 --> 00:14:58,732 Okey. Sabihin mo, "ma." 256 00:14:59,441 --> 00:15:00,358 "Ma." 257 00:15:00,442 --> 00:15:01,776 -Ta. -"Ta." 258 00:15:01,860 --> 00:15:03,612 -Tag. -"Tag." 259 00:15:03,695 --> 00:15:05,155 Okey! Nagawa mo. 260 00:15:06,865 --> 00:15:08,033 Sabihin mo, "matatag." 261 00:15:08,700 --> 00:15:09,993 Matatag. 262 00:15:18,585 --> 00:15:20,962 Tingin mo? Malaki ba para sa 'yo? 263 00:15:21,046 --> 00:15:21,963 Oo. 264 00:15:22,047 --> 00:15:24,716 Alam mo bang dadating ang mga ito para lang makita ka? 265 00:15:27,636 --> 00:15:30,430 Nasa bar ako kagabi kasama ni Jon Bon Jovi, 266 00:15:30,513 --> 00:15:33,016 at pinayuhan niya ako ukol sa mga istadyum. 267 00:15:33,099 --> 00:15:36,936 Sabi niya, "Lahat ay nakatingin sa mata mo gamit ang iskrin." 268 00:15:37,020 --> 00:15:38,271 Ang layo! 269 00:15:38,355 --> 00:15:42,025 Kasama ka nila dahil... Napakasikat mo. 270 00:15:42,108 --> 00:15:45,612 Bale kung makakokonekta ka sa mga makakakita, 271 00:15:45,695 --> 00:15:47,238 sa mga nasa harap, 272 00:15:47,322 --> 00:15:52,077 lahat sa likod ay magkakaroon ng kaparehong danas sa pamamagitan nila. 273 00:15:52,160 --> 00:15:55,080 'Di mo mahahawakan ang sinuman, mahirap. 274 00:15:55,955 --> 00:15:59,417 Walang magpapanik 275 00:16:02,754 --> 00:16:04,714 Tila tumatanglaw ka... 276 00:16:05,382 --> 00:16:06,675 -Kilala ako nito. -Di ikaw! 277 00:16:06,758 --> 00:16:09,469 Ginawa ko ang buong entablado. Hindi. 278 00:16:09,552 --> 00:16:12,806 -Okey. Maghanda na. -Sige. 279 00:16:13,223 --> 00:16:18,061 'Wag mo kong madaliin 280 00:16:18,978 --> 00:16:22,232 Ang hirap talaga kantahin nito at gawin ang mga iyan. 281 00:16:23,650 --> 00:16:27,112 Ay, 'wag mo akong madaliin 282 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 Magsimula tayo ulit. Pwede ba 'yun? 283 00:16:30,907 --> 00:16:34,327 Magkaiba ang pagkanta at pagsayaw. 284 00:16:34,411 --> 00:16:37,497 At mahirap talaga 'yan. Baka 'di ko... 285 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 'Wag mo subukang magmadali... 286 00:16:42,252 --> 00:16:43,545 Subukan ulit natin. 287 00:16:44,129 --> 00:16:46,089 Sa lahat ng mga taong ito 288 00:16:47,215 --> 00:16:51,886 Lumisan ka na at itinapon ang pinakakailangan mo 289 00:16:52,721 --> 00:16:54,347 Kailangan ko ng mga dram dito. 290 00:16:54,848 --> 00:16:56,182 'Wag mo akong madaliin. 291 00:16:56,266 --> 00:16:57,434 Wala akong marinig. 292 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 'Wag mo akong madaliin 293 00:17:02,480 --> 00:17:04,607 'Wag mo akong galitin 294 00:17:04,691 --> 00:17:08,486 'Wag mo akong madaliin 295 00:17:08,570 --> 00:17:13,158 Bale koreograpiya dito matapos ang pinakanakakabaliw na sayaw... 296 00:17:13,241 --> 00:17:14,117 Tama. 297 00:17:14,200 --> 00:17:18,163 At 'pag merong mahirap na bahagi ay parang... Nakakabaliw. 298 00:17:18,246 --> 00:17:19,622 Kumanta ka lang. 299 00:17:19,706 --> 00:17:22,542 'Pag tapos na ko kay Jenny, maglalakad-lakad ako. 300 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 -Lakad pababa. -Dapat mas bagalan nila. 301 00:17:24,502 --> 00:17:26,129 Kailangan kong bagalan. 302 00:17:26,212 --> 00:17:28,923 Ibigay lahat ng pag-ibig ko hanggang maubos pasensya ko 303 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 Ay, 'wag mong subukang madaliin ako 304 00:17:32,260 --> 00:17:36,306 Interesanteng linya bilang batang babae, ang pagiging amo, 305 00:17:36,389 --> 00:17:41,269 para respetuhin at 'di maging pang-"Kita tayo sa Martes" 306 00:17:41,352 --> 00:17:43,062 para respetuhin ka ng mga tao. 307 00:17:43,146 --> 00:17:46,566 Kailangan mo lang maging halimbawa. Magsipag ka lang 308 00:17:46,649 --> 00:17:50,987 at bigyan ng mataas na standard ang sarili at susunod ang iba. 309 00:17:51,070 --> 00:17:52,655 'Wag mo kong madaliin 310 00:17:52,739 --> 00:17:57,243 Dahil wala nang mabuting dulot ang paghingi ng tawad ngayon 311 00:17:57,994 --> 00:18:01,414 Mga salita mo, napupunta sa mga binging tainga 312 00:18:02,916 --> 00:18:07,086 At wala nang mabuting dulot ang ayusin pa 313 00:18:07,962 --> 00:18:12,091 Paano mo nagawang ipagpalit ang mga nagdaang taon? 314 00:18:12,759 --> 00:18:15,053 Ngayon ay lumisan ka at 'di na babalik 315 00:18:15,136 --> 00:18:18,264 Ang pinakakailangan mo 316 00:18:18,348 --> 00:18:21,684 Puta, pakiusap, 'wag mo kong madaliin 317 00:18:22,727 --> 00:18:26,815 'Wag mo akong madaliin 318 00:18:28,316 --> 00:18:30,276 'Wag mo akong galitin 319 00:18:30,360 --> 00:18:35,073 'Wag mo akong madaliin 320 00:18:35,156 --> 00:18:36,491 'Wag mo akong madaliin 321 00:18:37,909 --> 00:18:39,994 'Wag mo akong madaliin 322 00:18:40,078 --> 00:18:42,038 'Wag mo akong madaliin 323 00:18:43,122 --> 00:18:47,377 'Wag mo akong madaliin 324 00:18:47,460 --> 00:18:48,753 'Wag mo akong galitin 325 00:18:49,921 --> 00:18:51,923 'Wag mo akong madaliin 326 00:18:55,510 --> 00:18:56,469 Salamat. 327 00:18:56,553 --> 00:18:58,429 -Okey! -Okey na okey, kaibigan. 328 00:18:58,513 --> 00:19:00,348 -Ang galing. -Pinanood mo ako? 329 00:19:00,431 --> 00:19:01,808 -Oo. -Nagustuhan mo? 330 00:19:01,891 --> 00:19:03,268 Gusto mo ang panonood niyon? 331 00:19:03,351 --> 00:19:05,562 -Marami tayong pag-uusapan. -Ayos. 332 00:19:05,645 --> 00:19:09,607 Parang wala ako sa sariling katawan. Kita tayo sa hotel. 333 00:19:09,691 --> 00:19:13,820 Alam mo, kung manonood din ako, bumili ng tiket, 334 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 at nagbayad ako ng paradahan at pagkain 335 00:19:16,614 --> 00:19:19,826 at dumiretso na rito at pinanood ang pagtatanghal, 336 00:19:19,909 --> 00:19:21,369 madidismaya ako. 337 00:19:21,452 --> 00:19:24,080 Grabe ka sa sarili mo. Mahusay ang pagtatanghal mo. 338 00:19:24,163 --> 00:19:25,415 Bilib ang mga tao. 339 00:19:25,498 --> 00:19:27,208 Ano'ng pakiramdam sa kinaupuan mo? 340 00:19:27,292 --> 00:19:28,918 Nababaliw ang mga tao. 341 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 'Di ba parang ang layo mo sa akin? 342 00:19:31,087 --> 00:19:34,465 Hindi. Ramdam na ramdam ko, ha? 343 00:19:34,549 --> 00:19:40,346 Nagdagdag kami ng 85,000 metro kwadrado ng entablado sa parehong oras. 344 00:19:40,430 --> 00:19:43,683 -Sabik kaming magdoble-trabaho. -Bale magmamadali kayo. 345 00:19:43,766 --> 00:19:47,353 ...sa parehong oras, imposible 'yan. 346 00:19:47,437 --> 00:19:48,354 Oo. 347 00:19:48,438 --> 00:19:51,274 'Di ako makahinga hanggang sa makarating sa "Ninety Days." 348 00:19:51,357 --> 00:19:52,942 -Kuha ko. -Mama? 349 00:19:53,026 --> 00:19:54,235 Bakit, anak? 350 00:19:54,319 --> 00:19:59,490 Bakit mo ako kinuhanan ng hininga? 351 00:19:59,574 --> 00:20:00,909 Bakit ano? 352 00:20:01,784 --> 00:20:04,871 Bakit mo ako kinuhanan ng hininga, Mama? 353 00:20:04,954 --> 00:20:07,123 -Kinuhanan kita? -Opo. 354 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 -Kinuhanan ba kita ng hininga? -Opo. 355 00:20:09,292 --> 00:20:12,629 Kailan? Kinuhanan kita ng isang hininga? 356 00:20:12,712 --> 00:20:14,923 -Dalawa! -Kinuhanan kita ng dalawang hininga? 357 00:20:15,006 --> 00:20:17,216 -Opo. -Kailan ko kinuha ang mga hininga mo? 358 00:20:17,300 --> 00:20:22,847 Kinuha ko ang hininga mo? Kuha ko na. Sinasabi niyang gusto niya ng palabas. 359 00:20:23,932 --> 00:20:24,974 Hindi... 360 00:20:25,058 --> 00:20:27,602 -Pwedeng pahalik? -Pwedeng pahingi ng ketsap? 361 00:20:27,685 --> 00:20:29,395 Tingnan ko kung meron. 362 00:20:29,479 --> 00:20:31,147 -Salamat. -Ano'ng kailangan mo? 363 00:20:31,230 --> 00:20:32,607 Saan nagpunta si Roger at Baz? 364 00:20:32,690 --> 00:20:34,901 Nag-uusap ba sila kung paano ako aatakihin? 365 00:20:34,984 --> 00:20:37,070 Dito na kami. Hinihintay ka lang namin. 366 00:20:37,153 --> 00:20:38,237 Tara na. 367 00:20:40,782 --> 00:20:44,285 Walang gaya ng luma at basang kork. 368 00:20:45,161 --> 00:20:48,539 Okey. Pwede na kong dumiretso sa mahirap? 369 00:20:48,623 --> 00:20:49,540 Sige. 370 00:20:49,624 --> 00:20:54,963 'Di ko alam na 'di magiging konektado ang tatlong iyon. 371 00:20:55,046 --> 00:20:56,923 -Apat na ulit na 'di ko marinig. -Okey. 372 00:20:57,006 --> 00:20:58,967 Anim na beses ang laki ng temo, 373 00:20:59,050 --> 00:21:01,135 kung ipapasok nila, baka mas okey tingnan. 374 00:21:01,219 --> 00:21:03,179 'Di okey ang "Revenge." 375 00:21:04,138 --> 00:21:06,933 Pwede bang ipadala kay Eminem ang malaking blow-up doll? 376 00:21:07,016 --> 00:21:09,602 Tingin ko, magugustuhan niya. Ang bestidang "Try?" 377 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 Sinasabi mong... 378 00:21:11,104 --> 00:21:12,981 Sabi mo, iyon ang gusto ng mga tao. 379 00:21:13,064 --> 00:21:15,525 Sabi ni Stephanie, "Pang-aabusong sekswal 'yan." 380 00:21:15,608 --> 00:21:17,819 'Di iyan ang sinabi ko. Sabi ko, seksi iyan. 381 00:21:17,902 --> 00:21:21,447 -'Di okey ang itim na panlamig na katad? -Masyadong agaw-atensiyon... 382 00:21:21,531 --> 00:21:23,992 -Pero walang may gustong makita ito. -Hindi. 383 00:21:24,075 --> 00:21:26,703 -Hindi, iyan ang gusto ng mga tao. -Naku! 384 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 Iyan ang gusto nila. 385 00:21:28,162 --> 00:21:29,789 -Tuwing lalabas ako? -Oo... 386 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 Kailangan kong takbuhin ang rampa. 387 00:21:32,000 --> 00:21:34,627 Kailangan kong tumakbo pababa at pabalik ng hagdan. 388 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 At balik ulit. 389 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 Alam mo sa isip mo ang mga kantang... 390 00:21:39,507 --> 00:21:40,633 Buong palabas 'yon. 391 00:21:40,717 --> 00:21:45,888 'Di ako makatatakbo ng ganyan kabilis sa loob ng dalawang oras. 392 00:21:45,972 --> 00:21:46,931 Okey. 393 00:21:47,015 --> 00:21:50,018 At kung 'di kaya, kailangan baguhin ang buong palabas. 394 00:21:50,101 --> 00:21:51,811 Nauunawaan kita... 395 00:21:51,894 --> 00:21:55,857 Pwede ba nating pagdugtungin ang mga entablado para walang problema? 396 00:21:55,940 --> 00:21:59,235 Sinubukan namin. Baka magkaproblema tayo kay Wembley. 397 00:21:59,318 --> 00:22:00,570 Kakausapin ko si Sid. 398 00:22:00,653 --> 00:22:04,657 Kailangan ko ng panulat. Pwede ba 'to? 399 00:22:04,741 --> 00:22:09,912 Heto. Rumampa pababa. Rampa rito at pababa. 400 00:22:09,996 --> 00:22:11,581 -Mas mababa? -Tatlong talampakan. 401 00:22:11,664 --> 00:22:14,292 Para may matatakbuhan ako pababa at pataas. 402 00:22:14,375 --> 00:22:17,795 'Pag konektado sila, mahahanap ko ang timing ko. 403 00:22:17,879 --> 00:22:21,257 Mahahanap ko ang mga espasyong kailangan ko. 404 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 'Di ko lang alam kung magugustuhan 'yan ni Wembley. Ubos ang tiket. 405 00:22:24,927 --> 00:22:26,304 Maaayos ko ito 406 00:22:26,387 --> 00:22:29,432 bukas ng umaga at ipapasa ko para sa pag-apruba. 407 00:22:29,557 --> 00:22:31,476 -Sige, pakiusap. -Sige. Gagawin ko. 408 00:22:31,559 --> 00:22:33,686 Sabihin mong mamamatay ang mang-aawit. 409 00:22:33,770 --> 00:22:36,439 'Di ako makapapanatili sa suporta ng buhay mo 410 00:22:36,522 --> 00:22:38,399 May kakulangan 411 00:22:38,483 --> 00:22:41,152 'Di ako makapapanatili sa morpina mo 412 00:22:41,235 --> 00:22:43,279 Dahil nangangati ako roon 413 00:22:43,362 --> 00:22:47,909 Sabi ko, tinawag ko ang nars Pero medyo salbahe siya 414 00:22:47,992 --> 00:22:51,621 Tingin ko, makalalabas ako rito, kung saan ko kaya 415 00:22:51,704 --> 00:22:53,039 Takbo 416 00:22:53,122 --> 00:22:54,624 Takbo sa bilis na kaya ko 417 00:22:54,707 --> 00:22:56,834 Sa gitna ng kawalan 418 00:22:56,918 --> 00:23:00,254 Sa gitna ng mga labis kong takot 419 00:23:00,338 --> 00:23:05,718 At talaga, tila ka pildoras Sa halip na gawin akong maayos 420 00:23:05,927 --> 00:23:07,470 Gusto mo pang magkasakit ako 421 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 PAHINGI NG AUTOGRAPH 422 00:23:09,138 --> 00:23:11,140 Pinatatakbo mo ako 423 00:23:11,224 --> 00:23:12,850 Sa bilis na kaya ko 424 00:23:12,934 --> 00:23:15,186 Sa gitna ng kawalan 425 00:23:15,269 --> 00:23:18,272 Sa gitna ng mga labis kong takot 426 00:23:18,356 --> 00:23:22,068 At talaga, tila ka pildoras 427 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 Sa halip na gawin akong maayos 428 00:23:29,075 --> 00:23:31,494 'Di ako makapapanatili sa suporta ng buhay mo 429 00:23:33,204 --> 00:23:36,499 'Di ako makapapanatili sa morpina mo 430 00:23:39,043 --> 00:23:41,546 Ito ang itsura ng langit ko. Magdagdag lang ng keso. 431 00:23:50,054 --> 00:23:52,181 Masarap na piraso ng langit 'yan. 432 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 Tama! 433 00:24:02,483 --> 00:24:05,778 Maligayang bati, mahal na Tracy 434 00:24:05,862 --> 00:24:09,532 Maligayang bati 435 00:24:10,867 --> 00:24:13,953 Mahal ko kayong lahat! Mahal ko kayo! 436 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 Hindi! 437 00:24:21,252 --> 00:24:22,211 15 ARAW PA-WEMBLEY 438 00:24:22,295 --> 00:24:23,171 Saan ka pupunta? 439 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 -Perpekto. -Sige. 440 00:24:24,630 --> 00:24:26,549 Tanggal ang sapatos at punta sa Biomat. 441 00:24:26,674 --> 00:24:28,509 -Bakit? -Kailangan niyo ng Zen. 442 00:24:28,593 --> 00:24:30,011 Hindi. 443 00:24:34,849 --> 00:24:36,058 Heto na siya! 444 00:24:37,852 --> 00:24:39,896 Gusto ko ang trumpeta ni Willow. 445 00:24:39,979 --> 00:24:41,314 Gusto mo matuto nito? 446 00:24:41,397 --> 00:24:42,398 Opo. 447 00:24:43,149 --> 00:24:44,901 Okey, handa ka na? 448 00:24:49,030 --> 00:24:51,032 'Di gumagana. Gusto mong subukan? 449 00:24:51,991 --> 00:24:53,409 Hindi, 'wag mong... 450 00:24:53,492 --> 00:24:54,827 Meron akong gaya nito... 451 00:24:59,582 --> 00:25:01,500 -Gumagaling ako, tama? -Hindi. 452 00:25:09,967 --> 00:25:10,927 Tama! 453 00:25:13,804 --> 00:25:17,225 Galing. Ang lakas. Malapit na. 454 00:25:18,935 --> 00:25:19,852 Hindi! 455 00:25:40,623 --> 00:25:42,500 Dapat ba nating kanselahin ang tour? 456 00:25:43,501 --> 00:25:44,585 Hindi. 457 00:25:44,669 --> 00:25:46,295 'Di ako pupunta. 458 00:25:46,379 --> 00:25:49,173 Ibig kong sabihin, siguro. Sige. 459 00:25:49,257 --> 00:25:50,883 Gusto mong kanselahin ang tour? 460 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 Talaga. 461 00:25:52,718 --> 00:25:56,097 Hindi. Gusto ko lang pumunta sa summer camp at magkabahay. 462 00:25:56,180 --> 00:25:57,014 Mahal kita. 463 00:25:57,098 --> 00:26:00,184 Gusto mo ng summer camp at bahay. Pero 'di pwede. 464 00:26:00,268 --> 00:26:02,270 -Opo. -Dahil nasa tour si Mama. 465 00:26:02,353 --> 00:26:03,562 -Opo. -At malungkot ka-- 466 00:26:03,646 --> 00:26:06,232 -Sa maling oras. -At malungkot ka dahil doon. 467 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 -Opo. -Pasensya na. 468 00:26:07,858 --> 00:26:09,652 Gusto mong umuwi ng isang linggo? 469 00:26:09,735 --> 00:26:11,070 -Isa? -At pumunta sa camp? 470 00:26:11,153 --> 00:26:12,405 -Oo. -Kailan? 471 00:26:12,488 --> 00:26:13,698 Bukas. 472 00:26:13,781 --> 00:26:18,744 Hindi, gusto ko sa London. Pagkatapos, sige. Sige. 473 00:26:18,828 --> 00:26:21,080 Okey. Tatanungin ko si Papa. 474 00:26:21,163 --> 00:26:23,374 Pero dapat akong bumalik, okey? 475 00:26:24,875 --> 00:26:28,254 Hindi. Pag nag-tour ka, doon ka na habambuhay. 476 00:26:28,337 --> 00:26:30,548 Oo, ganoon nga. 477 00:26:30,631 --> 00:26:33,134 'Pag umalis ka, 'di ka na nila pababalikin. 478 00:26:33,217 --> 00:26:35,011 'Wag nating gawin. Salamat. 479 00:26:36,971 --> 00:26:39,807 Siyempre. Anong, "Pwede ba kong bumalik?" 480 00:26:39,890 --> 00:26:42,560 Kung gusto mong umuwi ng isang linggo, umuwi ka. 481 00:26:42,643 --> 00:26:45,438 Mami-miss mo ako at ang amoy ko. 482 00:26:46,105 --> 00:26:48,190 Pero makakalimutan mo rin. 483 00:26:48,274 --> 00:26:50,818 Makakasama mo ang mga kaibigan mo sa summer camp... 484 00:26:50,901 --> 00:26:53,112 -Makakapunta ako sa summer camp? -Oo... 485 00:26:53,195 --> 00:26:54,363 Sa Lunes. 486 00:26:54,447 --> 00:26:56,198 Oo. Isasali kita. 487 00:26:56,282 --> 00:26:57,199 Okey. 488 00:26:57,283 --> 00:27:01,996 Okey. 'Di na ako iiyak. Iiyak ka. 489 00:27:02,079 --> 00:27:04,665 Hindi, iiyak ka. Nakikita ko. 490 00:27:04,749 --> 00:27:06,917 -'Di ako iiyak... -Iiyak ka. 491 00:27:07,001 --> 00:27:08,085 -Hindi. -Iiyak ka. 492 00:27:08,169 --> 00:27:09,295 -Hindi. -Iiyak ka. 493 00:27:09,378 --> 00:27:11,339 Ayaw kong pag-usapan ito. 494 00:27:12,298 --> 00:27:15,509 Nasaan ang isa pang tabo, Papa? 495 00:27:15,593 --> 00:27:16,844 Anong isa pang tabo? 496 00:27:19,722 --> 00:27:21,849 Sa susunod, 'wag ka nang magsasaboy... 497 00:27:28,939 --> 00:27:31,150 'Di ka nakikinig maigi. 498 00:27:32,401 --> 00:27:34,445 -Naiintindihan mo? -Hindi po. 499 00:27:34,528 --> 00:27:36,155 Naiintindihan mo? 500 00:27:37,615 --> 00:27:38,532 Talaga? 501 00:27:39,617 --> 00:27:40,534 Okey. 502 00:27:44,288 --> 00:27:46,665 Kailangan seryosohin mo ang mga parusa mo. 503 00:27:46,749 --> 00:27:47,917 Gusto ko nang umalis. 504 00:27:48,626 --> 00:27:50,002 Teka, 'di ka pa tapos. 505 00:28:01,972 --> 00:28:03,391 Naiinis ako sa 'yo. 506 00:28:04,225 --> 00:28:06,435 -Pasensya na, Mama. -Pasensya saan? 507 00:28:06,519 --> 00:28:08,604 Dahil natamaan kita. 508 00:28:08,687 --> 00:28:10,564 -'Di mo ako natamaan. -Bakit? 509 00:28:10,648 --> 00:28:12,108 Ano ang totoo mong ginawa? 510 00:28:13,526 --> 00:28:14,402 Ano? 511 00:28:15,027 --> 00:28:16,821 Makinig ka. Tingnan mo ako. 512 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Naiinis ako sa 'yo... 513 00:28:26,080 --> 00:28:28,791 Alam mo ano'ng gustung gusto ko? Sabi ng lahat lagi, 514 00:28:28,874 --> 00:28:32,795 "Mahal ko si P!nk dahil 'di siya tumatanggap... ng anumang kalokohan. 515 00:28:32,878 --> 00:28:35,047 Kalokohan ang agahan ko. 516 00:28:42,972 --> 00:28:45,224 Aling kamay? 517 00:28:48,436 --> 00:28:51,939 Tumingin ka sa pader. Diyos ko. Dito. 518 00:28:52,022 --> 00:28:54,108 Ayan. Ito na. 519 00:28:54,692 --> 00:28:57,486 Malapit na ang oras sa pagtulog. Nakapagsuklay ka na? 520 00:28:57,570 --> 00:29:00,906 'Di pa. Gumamit ka ng kondisyoner? Oo, ha? 521 00:29:01,532 --> 00:29:03,868 Tumingala ka, pwede? Salamat. 522 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 -Mahal kita. -Mahal kita. 523 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 -Gandang gabi. -Gandang gabi. 524 00:29:09,039 --> 00:29:12,918 Willow? Ipasok mo ang retainer mo at iwan. Naipasok mo na? 525 00:29:13,002 --> 00:29:15,588 -Opo. -Patingin. Magaling. 526 00:29:15,671 --> 00:29:17,673 -Magandang gabi. -Mahal kita. Gandang gabi. 527 00:29:27,266 --> 00:29:30,936 Mga kwento ng walang katapusang puso 528 00:29:31,020 --> 00:29:33,814 Isinumpa ang tangang may gusto 529 00:29:34,982 --> 00:29:38,736 'Di natin mababago ang sarili 530 00:29:38,819 --> 00:29:41,697 Isang halik mula sa pagpatay 531 00:29:41,780 --> 00:29:46,160 'Wag mong sasabihin, 'wag mong sasabihin 532 00:29:46,243 --> 00:29:50,206 'Wag mong sabihin, 'wag mong sabihin 533 00:29:50,289 --> 00:29:53,959 Isang paghinga, wawasakin ko 534 00:29:54,043 --> 00:29:57,755 -Itikom mo ang bibig mo't takbuhin ako... -Gaya ng ilog 535 00:29:57,838 --> 00:30:01,675 Itikom mo ang bibig mo, tumayo ka't humayo 536 00:30:01,759 --> 00:30:05,930 Gagawin akong makasalanan ng banal na mga kamay? 537 00:30:06,013 --> 00:30:09,350 Gaya ng ilog 538 00:30:09,433 --> 00:30:13,145 -Itikom mo ang bibig mo't takbuhin ako... -Gaya ng ilog 539 00:30:13,229 --> 00:30:17,316 Lunukin mo ang pag-ibig na ito hanggang malanta ang mga ugat 540 00:30:17,399 --> 00:30:20,069 Isang paghinga pa bago malanta ang mga luha 541 00:30:20,152 --> 00:30:24,448 Gaya ng ilog 542 00:30:24,532 --> 00:30:28,619 Itikom mo ang bibig mo't takbuhin ako gaya ng ilog 543 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Dito ako susulpot! 544 00:31:06,615 --> 00:31:07,825 Masaya si Papa. 545 00:31:07,908 --> 00:31:10,578 Masaya si Papa. Tiyak na masaya si Papa. 546 00:31:10,661 --> 00:31:14,498 Nasa bisikleta tayo. Tingin mo, masaya si Willow? 547 00:31:14,582 --> 00:31:15,874 Oo. 548 00:31:15,958 --> 00:31:18,335 Bulaklak. At tubig. Mga tahanang bangka. 549 00:31:22,464 --> 00:31:24,008 Hindi, tingin ko... 550 00:31:28,929 --> 00:31:31,098 Saan naipit ang paa niya? 551 00:31:31,181 --> 00:31:33,017 Itong dalawa rito. 552 00:31:33,100 --> 00:31:34,768 -Salamat! -Heto na. 553 00:31:34,852 --> 00:31:36,395 -Salamat! -Mga turista... 554 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 Salamat! 555 00:31:41,442 --> 00:31:42,318 Okey? 556 00:31:42,401 --> 00:31:44,737 Oo, okey 'yan. Siya ang tagatago. 557 00:31:45,529 --> 00:31:47,281 -Siya'ng tagatago. -Ni 'di ko nakita. 558 00:31:47,364 --> 00:31:49,033 Sa parehong pagkakataon. 559 00:31:52,286 --> 00:31:54,038 Pwede ko ba kayong kunan ng larawan? 560 00:31:54,121 --> 00:31:56,290 Nanood kami ng palabas mo. 561 00:31:56,373 --> 00:31:57,833 -Talaga? -Mahusay na palabas. 562 00:31:57,916 --> 00:31:59,126 -Totoo. -Salamat. 563 00:32:00,919 --> 00:32:01,795 Oo. 564 00:32:02,588 --> 00:32:03,756 Ang kyut mo. 565 00:32:09,595 --> 00:32:11,388 -Nakita ka namin. Paalam. -Salamat. 566 00:32:11,472 --> 00:32:15,351 Ang astig nila tingnan. Bakit 'di ganyan ang isuot natin? 567 00:32:15,434 --> 00:32:16,393 Ano? 568 00:32:16,477 --> 00:32:17,728 Ternong suot. 569 00:32:17,811 --> 00:32:20,022 Terno kami. Pareho kaming nakaitim. 570 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 -Ay! Pahingi ng kaunti! -Kumusta... 571 00:32:21,940 --> 00:32:23,692 Kita mo. Ni 'di natin pinlano 'yan. 572 00:32:26,403 --> 00:32:27,488 Mama, manood ka! 573 00:32:27,571 --> 00:32:28,906 Nanonood ako. 574 00:32:33,744 --> 00:32:35,954 Anak ng kaluluwa ko si Willow 575 00:32:37,289 --> 00:32:41,293 Konektado kami sa malalim at espiritwal na lebel. 576 00:32:41,377 --> 00:32:46,006 Siya ang lalaki ko. Alam niya ang biro. Napakatalino niya. Napakatalas ng isip. 577 00:32:46,090 --> 00:32:51,428 Kilala niya ang sarili niya, astig. Ganoon siya noon pa. 578 00:32:51,512 --> 00:32:53,972 Wala siyang pakialam kung ano'ng ginagawa ng iba. 579 00:32:55,099 --> 00:32:56,809 Lalo na sa mga kaedad niya. 580 00:32:56,892 --> 00:32:58,310 Tingnan mo si Willow. 581 00:32:58,394 --> 00:32:59,436 Wala siyang pakialam. 582 00:32:59,520 --> 00:33:00,521 12 ARAW PA-WEMBLEY 583 00:33:00,604 --> 00:33:01,939 Wala siyang takot. 584 00:33:02,022 --> 00:33:07,569 Pero internal siya sa mga nadarama, na ikinatatakot ko. 585 00:33:07,653 --> 00:33:11,824 At 'di ko nauunawaan, at tumatahimik siya minsan at ako'y... 586 00:33:14,368 --> 00:33:15,285 Sige, Willow! 587 00:33:15,369 --> 00:33:17,830 Ayan, bukas na ang mga pinto! 588 00:33:19,748 --> 00:33:21,083 Oras na para bumaba. 589 00:33:21,875 --> 00:33:23,127 Palabas ko! 590 00:33:24,837 --> 00:33:28,424 Nakagagaling siyang panooring rumampa sa mundo 591 00:33:28,507 --> 00:33:32,261 mabangis at malaya at walang armor at walang pagkawasak ng puso. 592 00:33:32,344 --> 00:33:38,142 Walang nagturo sa kanya ng pagkatao't gawi o nagwasak sa espirito o puso niya. 593 00:33:41,061 --> 00:33:45,524 May pagkabulag siya, kaya napapagkamalan niya ang daliri ko... 594 00:33:46,942 --> 00:33:48,569 o baka kailangan niya ng salamin. 595 00:33:48,652 --> 00:33:50,946 Ay, Carlos. 'Di mo naabutan. 596 00:33:52,906 --> 00:33:53,907 Mahusay. 597 00:33:54,032 --> 00:33:58,662 Kailangan kong manalig sa uyam at lakas 598 00:33:58,746 --> 00:34:03,000 at sa pagkawirdo 599 00:34:03,083 --> 00:34:07,921 na naipagdiwang na natin ang buong buhay niya. 600 00:34:08,797 --> 00:34:11,216 Sa tingin ko'y di siya basta-basta makikiayon. 601 00:34:11,300 --> 00:34:14,052 At tingin ko'y di niya iisipin ang iniisip ng ibang tao, 602 00:34:14,136 --> 00:34:17,598 dahil alam niya kung gaano kaliit o kalaki ang mundo, 603 00:34:17,681 --> 00:34:20,601 at may mga taong parang mga batang tatakbo 604 00:34:21,143 --> 00:34:22,478 at gagawin ang gusto nila. 605 00:34:23,020 --> 00:34:24,605 Sasama sa mga taong gusto nila. 606 00:34:25,606 --> 00:34:30,861 Sabi ni Willow kagabi, dama niyang di siya nakikita 'pag nasa paligid si Jameson. 607 00:34:32,821 --> 00:34:34,114 Nawasak ang puso ko. 608 00:34:34,198 --> 00:34:37,326 Mas marami ang atensiyon sa dalawang taon kaysa sa walo. 609 00:34:37,409 --> 00:34:38,952 Ganoon talaga. 610 00:34:39,036 --> 00:34:42,873 Sa huli, ang mga dalawang taong gulang ay mga baliw na kailangan ng tulong. 611 00:34:42,956 --> 00:34:44,374 At makasarili sila, 612 00:34:44,458 --> 00:34:47,753 at tama lang na ganyan sila. 613 00:34:47,836 --> 00:34:53,258 At 'di nakatutulong 'pag lalo pang humihingi si Jameson ng atensiyon. 614 00:34:53,342 --> 00:34:56,345 At 'di ganyan si Willow noong edad na iyan. 615 00:34:56,428 --> 00:34:59,097 Ayaw niya ng atensiyon. Nahihiya siyang manghingi nito. 616 00:34:59,181 --> 00:35:02,017 Sa loob ng lima at kalahating taon, siya lang at ako. 617 00:35:02,768 --> 00:35:06,563 At ang pagdating niya'y parang mabilis na pag-alis sa Band-Aid. 618 00:35:07,564 --> 00:35:10,317 At mas lalong parang pag-alis ng biyas. 619 00:35:11,151 --> 00:35:15,405 Mahirap para sa kanya. Kailanman 'di naging madali para sa kanya. 620 00:35:15,489 --> 00:35:19,451 Pero paano kung wala siya niyan, ano'ng irereklamo niya? 621 00:35:22,162 --> 00:35:24,081 Sinabi ko sa kanya, parang, 622 00:35:24,164 --> 00:35:28,752 "Ang nanay mo ay tagapagtanghal na nag-aalis ng oksiheno sa kwarto. 623 00:35:28,836 --> 00:35:31,505 At ayan ang kapatid mo, ang maliit na bersiyon ng ako." 624 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 Sabi ko, "Paano ka naman 'di makikita?" 625 00:35:35,425 --> 00:35:37,010 Ano'ng gusto mong sabihin? 626 00:35:37,678 --> 00:35:38,887 Masaya ka ba? 627 00:35:38,971 --> 00:35:40,514 Opo. Masaya ako. 628 00:35:41,723 --> 00:35:45,561 Si Jameson ay naglalakad, humihinga, 629 00:35:45,644 --> 00:35:47,938 maluwag na turnilyo. 630 00:35:48,021 --> 00:35:52,693 At kasingtindi ng tuon niya sa galit niya ang tuon niya sa saya niya. 631 00:35:53,235 --> 00:35:58,031 Para rin siyang ako, pero may dala siyang takot sa akin. 632 00:35:59,992 --> 00:36:01,076 Okey. 633 00:36:06,915 --> 00:36:10,961 Tapos ang isa. Mukhang alam nila ang ginagawa nila. 634 00:36:11,712 --> 00:36:16,341 Pagpalain ka ng Diyos! 635 00:36:16,967 --> 00:36:18,218 Ano'ng nangyari? 636 00:36:18,302 --> 00:36:19,970 Bumahing siya sa pader. 637 00:36:20,053 --> 00:36:22,264 -Ay, naku... -Mommy... 638 00:36:22,347 --> 00:36:26,351 Patingin. Tingin sa baba. 639 00:36:27,644 --> 00:36:31,648 Oo. Baliw sila. Siraulo ang buong pamilya ko. 640 00:36:35,277 --> 00:36:36,445 Ako ang normal. 641 00:36:37,362 --> 00:36:39,740 Takbo, takbo 642 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Mapatatakbo natin sila, takbo, takbo 643 00:36:43,201 --> 00:36:45,537 Takbo, takbo 644 00:36:45,621 --> 00:36:50,083 Mapatatakbo natin sila, takbo, takbo 645 00:36:50,167 --> 00:36:52,753 Uy, gaya ng apoy... 646 00:36:53,712 --> 00:36:56,715 Kung mapaliliwanag ko lang ang mundo kahit isang araw 647 00:36:56,798 --> 00:36:59,468 Panoorin ang kabaliwang ito... 648 00:36:59,551 --> 00:37:01,470 Walang may kayang... 649 00:37:02,304 --> 00:37:03,847 Maging tila... 650 00:37:04,139 --> 00:37:08,644 Malaya akong tatakbo Maglalaho ako 'pag hinanap nila 651 00:37:08,727 --> 00:37:10,771 Sisipain ko ang bubong, ano sasabihin mo? 652 00:37:10,854 --> 00:37:13,690 Walang may kayang maging tila ako 653 00:37:13,774 --> 00:37:14,942 Tila... 654 00:37:15,025 --> 00:37:18,236 Takbo, takbo, takbo 655 00:37:19,488 --> 00:37:21,531 Makukuha natin sila 656 00:37:21,615 --> 00:37:24,368 Takbo, takbo, takbo 657 00:37:24,993 --> 00:37:26,536 Tingnan mo napapatakbo ko sila 658 00:37:26,662 --> 00:37:29,706 Dahil wala pang nakagagawa Tingin niyo'y 'di ko kaya 659 00:37:29,790 --> 00:37:32,751 Pero napagdaanan ko, nagawa ko Imposible? Pakiusap 660 00:37:32,834 --> 00:37:35,545 Manood kayo, kayang-kaya ko Kailangan lang maniwala 661 00:37:35,629 --> 00:37:37,047 Tara, samahan ako 662 00:37:37,130 --> 00:37:41,843 Ay, ano'ng gagawin mo? 663 00:37:42,719 --> 00:37:45,639 Sa ikalimang handa ko pangkaarawan na 'di nangyari... 664 00:37:45,722 --> 00:37:47,891 Taong naghiwalay din ang mga magulang ko. 665 00:37:47,975 --> 00:37:50,769 Mahirap na taon 'yun. Kaya siguro sila naghiwalay. 666 00:37:50,852 --> 00:37:55,565 Nagdekorasyon kami ng nanay ko buong araw, naglagay ng streamers sa pader. 667 00:37:55,649 --> 00:38:00,862 At binigyan niya ako ng pang-ER na papel na mapagsusulatan ng mga pangdoktor. 668 00:38:00,946 --> 00:38:05,450 At naglagay kami ng cheese puffs, at walang dumating. 669 00:38:05,534 --> 00:38:09,287 Walang dumating. Parang may sabwatan... 670 00:38:09,371 --> 00:38:12,708 -na di ko alam o... -Talaga? 671 00:38:12,791 --> 00:38:14,209 'Di ako tinatanggap ninuman. 672 00:38:14,292 --> 00:38:19,381 Pero ang nanay ko, desperadang pasayahin ang araw, ay sumayaw kasama ko. 673 00:38:19,464 --> 00:38:23,635 At kinain namin lahat ng cheese puffs at nagsulat ako ng mga pangdoktor. 674 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 Bilang nakatatatanda na, naaalala ko ang araw na iyon 675 00:38:26,513 --> 00:38:28,640 na isa sa mga paboritong araw ko. 676 00:38:28,724 --> 00:38:32,477 Hiling ko'y marating 677 00:38:33,520 --> 00:38:35,897 Magbalik sa paglalaro ng Barbies sa aking kwarto 678 00:38:35,981 --> 00:38:39,484 'Di nila sinabi 679 00:38:40,318 --> 00:38:42,487 Na mabilis kang tatanda 680 00:38:42,571 --> 00:38:46,742 Na mabilis magbabago ang mga bagay 681 00:38:46,825 --> 00:38:49,369 At narito na ako at ang gusto ko na lang gawin 682 00:38:49,995 --> 00:38:52,748 ay ang magbalik sa paglalaro ng Barbies sa aking kwarto 683 00:38:55,667 --> 00:39:00,589 Nars sa ER ang nanay ko't walang katuwang noong siyam ako. 684 00:39:00,672 --> 00:39:03,592 Sinusubukan ko noon makapasok sa Broadway, nag-aaral kumanta, 685 00:39:03,675 --> 00:39:05,218 at nag-iipon siya 686 00:39:05,302 --> 00:39:08,180 at magbibihis kami at luluwas kami sa siyudad. 687 00:39:08,263 --> 00:39:10,557 Manonood kami ng Off-Broadway na pagtatanghal. 688 00:39:10,640 --> 00:39:14,436 Pupunta kami sa La Cage aux Folles at The Phantom of the Opera at Les Mis 689 00:39:14,519 --> 00:39:18,190 at maghahapunan ng masasarap at kahit kulang ang suweldo niya. 690 00:39:18,273 --> 00:39:23,570 At bahagi ng nagagawa natin sa entablado ay dahil nag-ipon ang nanay ko 691 00:39:23,653 --> 00:39:25,947 para makanood ako ng Phantom of the Opera. 692 00:39:26,031 --> 00:39:30,077 Sinuportahan talaga ng magulang ko ang mga hilig ko. Pagkanta, oo sila. 693 00:39:30,160 --> 00:39:32,746 Paghimnastiko, okey sa kanila. 694 00:39:32,829 --> 00:39:36,041 Itinuro nila ang pagtatrabaho para sa isang bagay, 695 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 at ang mag-aral at mag-ensayo. 696 00:39:43,507 --> 00:39:47,886 Naging himnastiko ako. Nag-ehersisyo ako, limang araw, tig-walong oras. 697 00:39:47,969 --> 00:39:50,388 'Di ako nakakapasok. Walang summer camp. 698 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 Himnastiko lagi. 699 00:39:52,432 --> 00:39:57,270 Nanood ako ng konsiyerto ni Cher at nakita ko ang lahat sa likod nito. 700 00:39:57,354 --> 00:40:00,941 At lahat ng mga akrobatikong masayang-masaya sa buhay. 701 00:40:01,024 --> 00:40:03,026 Naniniwala ka sa buhay matapos ang pag-ibig? 702 00:40:03,110 --> 00:40:04,986 At naisip ko, "Kaya ko ba 'yan? 703 00:40:05,070 --> 00:40:09,699 Dahil mukhang masaya. At wala pang gumagawa nito." 704 00:40:09,783 --> 00:40:13,161 Nakipagkita ako kay Dre, nagtanong, "Ba't di ito magawa ng mang-aawit?" 705 00:40:13,245 --> 00:40:15,705 Sabi niya, "Diaphragm ang gamit mo para makakanta 706 00:40:15,789 --> 00:40:17,791 at gamit ko ang diaphragm para pumihit." 707 00:40:22,003 --> 00:40:25,423 At gusto ko ng pagsubok. 708 00:40:28,927 --> 00:40:32,013 Bale nagpunta ako sa jungle gym at naglambitin pababa at pataas 709 00:40:32,097 --> 00:40:35,016 at sinuntok niya ako sa tiyan 710 00:40:35,100 --> 00:40:36,893 at sinabihang kumanta na. 711 00:40:36,977 --> 00:40:41,940 Dito galing ang matatamis na panaginip Ba't di ako sasang-ayon? 712 00:40:42,023 --> 00:40:44,568 Mas mahirap palang tumayo roon, 713 00:40:45,986 --> 00:40:49,698 kaysa sa maglambitin at umikot 30 milya kada oras. 714 00:40:50,907 --> 00:40:52,826 Simulan na ang kasiyahang ito... 715 00:40:52,909 --> 00:40:54,953 Mas mahusay ako pag nakalambitin. 716 00:40:55,662 --> 00:40:56,496 Manood! 717 00:41:06,298 --> 00:41:08,592 Naging gawi ko. 718 00:41:10,260 --> 00:41:13,471 Gusto nilang kumanta rin ako. 719 00:41:15,348 --> 00:41:19,603 May asthma ako. Malinaw tayo dun, tama? 720 00:41:19,686 --> 00:41:21,354 May asthma ako. 721 00:41:22,147 --> 00:41:23,773 Akala ko si Harry Potter. 722 00:41:25,525 --> 00:41:26,776 Pagpalain ka ng Diyos. 723 00:41:26,860 --> 00:41:28,153 Kukuha ako ng bidyo. 724 00:41:28,236 --> 00:41:29,654 10 ARAW PA-WEMBLEY 725 00:41:30,780 --> 00:41:33,325 -"Hart?" H-A-R-T? -"E" sa huli. 726 00:41:33,408 --> 00:41:34,409 Sabihin mo lang... 727 00:41:35,410 --> 00:41:37,746 Kumusta, narito ba si Dr. Gordon ngayon? 728 00:41:37,829 --> 00:41:41,166 Biglang nagka-104 na temperatura si Willow. 729 00:41:41,249 --> 00:41:44,377 'Di ko alam ang gagawin. Walang umeepekto. 730 00:41:46,713 --> 00:41:48,381 -Pwedeng magtanong? -Sige. 731 00:41:48,465 --> 00:41:52,928 Nang binigyan kita kagabi ng Children's NyQuil, nakatulong sa ubo mo? 732 00:41:53,011 --> 00:41:54,804 Ewan. Tulog ako. 733 00:41:56,973 --> 00:42:00,644 Okey. Gaano katagal na siyang nakapag-Tylenol? 734 00:42:02,437 --> 00:42:04,314 Dahil sa tingin ko'y tumatalab na. 735 00:42:04,397 --> 00:42:05,690 Ayos. Kalahating oras na. 736 00:42:05,774 --> 00:42:08,026 Oo, wala ka nang lagnat. 737 00:42:08,735 --> 00:42:10,320 'Pag 'di ka pa gumaling, 738 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 ilalagay ka muna namin sa toldang gawa sa plastik. 739 00:42:13,240 --> 00:42:15,116 -Parang E.T. -Bahagi siya nito. 740 00:42:15,200 --> 00:42:16,117 Bakit? 741 00:42:16,201 --> 00:42:19,579 Para 'di ka makahawa sa iba. 742 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 Sinusubukan kong 'di mahawa. 743 00:42:23,208 --> 00:42:26,378 May halusinasyon ka ba o nakikitang mga wirdong bagay? 744 00:42:26,461 --> 00:42:27,837 -Wala. -Wala? Okey. Mabuti. 745 00:42:27,921 --> 00:42:29,965 -May nakikita akong TV. -Ayos 'yan. 746 00:42:30,632 --> 00:42:32,008 Sinasadya mo ba ito? 747 00:42:32,092 --> 00:42:35,136 Para makanood ka ng mga pelikula sa upuan? 748 00:42:35,220 --> 00:42:36,554 -Hindi po. -Okey. 749 00:42:40,058 --> 00:42:43,853 Okey. Mag-iisprey ako ng Thieves oil. 750 00:42:45,272 --> 00:42:50,568 Tara na. Sa sunod na siyudad. Handa ka na, Willow? 751 00:42:52,737 --> 00:42:55,991 Matindi ang pangangailangan niya 'pag may sakit. 752 00:42:56,074 --> 00:42:59,160 At nanay niya ako. Gusto ko siyang alagaan. 753 00:42:59,244 --> 00:43:03,957 At 'pag nagkasakit ako, lagot ako. 754 00:43:10,297 --> 00:43:14,801 Pinapainit lang kita. Nilalamig ka ba? 755 00:43:14,884 --> 00:43:19,014 Papa! Ililigtas kita. 756 00:43:19,097 --> 00:43:20,432 Ililigtas mo ako? 757 00:43:46,499 --> 00:43:48,418 8 ARAW PA-WEMBLEY 758 00:43:51,379 --> 00:43:52,547 Salamat. 759 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 Okey ka na? Sigurado ka? 760 00:43:58,928 --> 00:44:02,932 Sa tingin ko'y si Carrie at ako'y 'di... Tila walang nakauunawa sa amin 761 00:44:03,016 --> 00:44:05,810 kung ano ang nakapagpapatuloy sa relasyon namin. 762 00:44:05,894 --> 00:44:07,937 Parang pagkakauntog sa pader. 763 00:44:08,063 --> 00:44:12,108 Ang nakatatawa, matapos ang 19 taon, ngayon, ngayon mismo, 764 00:44:12,192 --> 00:44:15,320 ngayon lang ako naging ganito kasayang makasama ang isang tao. 765 00:44:15,987 --> 00:44:16,946 Ayan! 766 00:44:17,822 --> 00:44:20,408 Nang una kaming magdeyt sa napakamurang edad, 767 00:44:20,492 --> 00:44:22,786 iyon ang pinakamagandang leksiyong natutunan ko. 768 00:44:22,869 --> 00:44:25,038 Kaya kong maging malaking isda, 769 00:44:25,121 --> 00:44:27,874 pero naglalakad ako sa pulang karpet, pag kilala nila ako, 770 00:44:27,957 --> 00:44:29,209 sinira nila ang ngalan ko. 771 00:44:29,292 --> 00:44:31,211 At tinatawag akong Corey at Casey. 772 00:44:31,294 --> 00:44:35,673 At, ay, naku. Mas malaki ang mundo roon kaysa sa mundo ng mga bisikleta. 773 00:44:35,757 --> 00:44:38,009 Tingin ko rin, para sa iyo, 774 00:44:38,093 --> 00:44:42,389 tila ka bituin sa sarili mong mundo. 775 00:44:42,472 --> 00:44:47,977 At para sumali, lalo na bilang lalaki, sumusuporta sa babae sa kanyang tour... 776 00:44:48,061 --> 00:44:52,273 Nakamamanghang kaya mo akong suportahan nang ganyan. 777 00:44:52,357 --> 00:44:56,069 Kung ibang taong kailangan ng pagpapataas sa sarili, 778 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 tingin ko'y 'di magtatagal. 779 00:44:58,238 --> 00:45:00,615 May ekstra pang lugar para sa pangangailangan. 780 00:45:00,698 --> 00:45:02,951 Pero mga kailangang-kailangan lang ang dala ko. 781 00:45:03,368 --> 00:45:05,995 Dati ay 24 maleta ang dala ko. 782 00:45:06,663 --> 00:45:10,458 Pero para ganoon pa rin ang numero, sa mga anak ko dapat ang iba. 783 00:45:11,543 --> 00:45:12,961 Kaya kailangan ko magbawas. 784 00:45:13,503 --> 00:45:14,587 Uy, baby? 785 00:45:14,671 --> 00:45:17,382 Bakit? Ipinapakita ko kung paano ako nagbawas. 786 00:45:17,465 --> 00:45:18,842 -Saan? -Sa maleta ko. 787 00:45:19,884 --> 00:45:22,929 -Naku. -Dati ay 24 maleta ang dinadala ko. 788 00:45:23,012 --> 00:45:24,806 -Ilan na ngayon? -Labingpito. 789 00:45:25,390 --> 00:45:27,225 Labimpito. Tanungin mo si Stephanie. 790 00:45:27,308 --> 00:45:29,018 Okey. Ipinagmamalaki kita. Mahusay. 791 00:45:29,102 --> 00:45:32,856 Umalis ako... pitong maleta para sa mga bata. 792 00:45:32,939 --> 00:45:33,982 Mahusay. Oo. 793 00:45:34,065 --> 00:45:36,734 At isa, dalawa... Para sa lalaki, ang dami mong bag. 794 00:45:36,818 --> 00:45:38,278 Dalawa. Dalawa ang bag ko. 795 00:45:38,361 --> 00:45:39,279 Tatlo. 796 00:45:39,362 --> 00:45:41,823 At mga damit pa ring 2.5 taon ko nang ginagamit. 797 00:45:41,906 --> 00:45:44,284 'Di iyan akin, pero nakita ko. 798 00:45:44,367 --> 00:45:46,953 Paano kung kailangan mo ng sumbrero ng 2:00 a.m.? 799 00:45:48,788 --> 00:45:51,499 -Uy. -Hihilahin ka ng Papa sa bukong-bukong mo. 800 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 -Patawad, bukong-bukong. -Tara na. 801 00:45:57,380 --> 00:46:00,133 -Lulod ko 'yan! -Di ko kasalanan! 802 00:46:00,216 --> 00:46:02,719 Gusto kong gawin 'yan, iyan! 803 00:46:02,802 --> 00:46:06,389 Sige. Gusto mong maihagis minsan? 804 00:46:06,473 --> 00:46:08,600 -Opo. -Doon ka sa mga unan. 805 00:46:08,683 --> 00:46:12,437 Interesante ang mga relasyon. Walang perpektong relasyon. 806 00:46:12,520 --> 00:46:14,022 Interesante ang mga pamilya. 807 00:46:14,105 --> 00:46:18,526 Pero ang saya sa pagiging magulang ay ang makita siyang maging magulang. 808 00:46:18,610 --> 00:46:20,320 Dito. Isa 'yan. 809 00:46:24,407 --> 00:46:25,700 Dalawa. Isa pa. 810 00:46:27,368 --> 00:46:29,704 Tapos oras na ng pagtulog, okey? Okey? 811 00:46:29,787 --> 00:46:34,459 Alam kong magiging mabuting ama siya. Dahil may mabuti siyang ama. 812 00:46:34,542 --> 00:46:35,877 Sige na... 813 00:46:35,960 --> 00:46:38,338 Pero mas mahusay siya kaysa sa inasahan ko. 814 00:46:38,421 --> 00:46:41,424 Napakahaba ng pasensiya niya, 815 00:46:41,508 --> 00:46:43,843 kung hindi, paano kami tumatagal nang ganito? 816 00:46:43,927 --> 00:46:44,761 Hindi. 817 00:46:44,844 --> 00:46:47,430 Dinadala niya si Jameson sa maling direksiyon. 818 00:46:47,514 --> 00:46:49,140 'Di ligtas. 'Di mahusay. 819 00:46:49,224 --> 00:46:51,976 Sinasaktan niya ang pakiramdam ni Willow araw-araw. 820 00:46:52,060 --> 00:46:55,063 Pero mahusay siyang ama, 'di siya nagbago. 821 00:46:55,146 --> 00:46:57,649 At lagi siyang nariyan. Lagi siyang umooo. 822 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 Gaya ng pag pagod ako at ayokong kumilos. 823 00:47:00,777 --> 00:47:02,987 'Pag ayoko maglaro sa dumi o sa mga trak. 824 00:47:03,071 --> 00:47:05,281 Lagi siyang, "Anumang naisin mo, kasama mo ako. 825 00:47:05,365 --> 00:47:06,616 Gusto kong maging ganoon. 826 00:47:06,699 --> 00:47:10,203 Narito na ko. Tara na." At napakalambing. 827 00:47:10,286 --> 00:47:11,704 Mahal kita. 828 00:47:11,788 --> 00:47:12,789 Mahal kita. 829 00:47:12,872 --> 00:47:15,166 -Matulog ka nang mahimbing. -Tatabihan mo ko? 830 00:47:15,250 --> 00:47:17,252 Tatabihan kita. Siyempre. 831 00:47:20,505 --> 00:47:21,965 Pasok sa kulungan mo. 832 00:47:24,425 --> 00:47:27,095 Gusto ko talagang maging batang ama, kung tutuusin. 833 00:47:27,178 --> 00:47:29,806 Sa totoo, baka nawala na ako, 834 00:47:29,889 --> 00:47:31,099 ang malas niyon. 835 00:47:31,182 --> 00:47:32,600 May bahagi ko... 836 00:47:32,684 --> 00:47:36,646 Gaya, si Willow... Ang huling paligsahan ko, isang taon si Willow. 837 00:47:36,729 --> 00:47:39,899 Kaya 'di niya maalalang sumali ako sa paligsahan. 838 00:47:40,483 --> 00:47:43,152 At lumang mga bidyo lang ang mapapanood ni Jameson. 839 00:47:46,406 --> 00:47:48,116 Hindi! 840 00:47:48,199 --> 00:47:53,079 'Di ako makapaniwala. Nagawa ni Carey Hart ang di inaasahan! 841 00:47:53,162 --> 00:47:55,456 Sana may anumang makapagpapaalala sa kanila, 842 00:47:55,540 --> 00:47:57,792 gaya ng nararanasan nila kasama si Alecia. 843 00:47:57,875 --> 00:48:01,170 Alam mo 'yun, ang mag-tour, at makita ang ginagawa ng Mama. 844 00:48:01,254 --> 00:48:04,966 Sana meron ako niyon. Samantala, 845 00:48:05,049 --> 00:48:08,428 masaya akong nakakasama ko sila nang madalas. 846 00:48:08,511 --> 00:48:12,599 Dahil sampung taon ang nakararaan, 'di ko kaya. 847 00:48:13,808 --> 00:48:17,395 Nakatira kami sa nakamamanghang bukid. 'Di ko ito naranasan noon. 848 00:48:17,478 --> 00:48:21,566 Para maranasan ng mga batang makasakay sa MBX... 849 00:48:21,649 --> 00:48:23,276 Nagmomotorsiklo kami. 850 00:48:23,359 --> 00:48:25,320 Sa taglamig magsisimula si Jameson. 851 00:48:25,403 --> 00:48:27,822 At masayang magpatuloy ang ganito 852 00:48:27,905 --> 00:48:31,284 at ipasa sa kanila ang sulo't mas lalong ipakilala ang BMX. 853 00:48:31,367 --> 00:48:34,120 At alam mo 'yun, ang lumabas at magsaya sa trak 854 00:48:34,203 --> 00:48:36,331 at makita si Willow na makatalon, 855 00:48:36,414 --> 00:48:39,959 at makita ang interes din Jameson sa BMX... 856 00:48:40,043 --> 00:48:43,671 Masayang mapanood ang karanasan nila. 857 00:48:45,381 --> 00:48:46,299 Ano? 858 00:48:46,382 --> 00:48:50,219 Siya 'yung nagpapanatili sa akin sa sarili ko. 859 00:48:53,848 --> 00:48:59,729 Nagagawa ko ang gusto ko, ako pa rin ang ako't natutupad ang pangarap ko. 860 00:49:01,147 --> 00:49:03,232 At lagi akong may babalikan. 861 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 5 ARAW PA-WEMBLEY 862 00:49:14,869 --> 00:49:18,790 Maraming tao ang gustong laging makipagsapalaran. 863 00:49:18,873 --> 00:49:24,212 Gusto nilang malaman ang bago, uso, mas malaki, mas magandang alok. 864 00:49:24,295 --> 00:49:26,881 Lagi silang nag-aawdisyon. 865 00:49:26,964 --> 00:49:28,800 Ayoko ng pag-aawdisyon. 866 00:49:28,883 --> 00:49:32,053 Naniniwala akong 'pag nakakita ka ng mabuting tao 867 00:49:32,136 --> 00:49:34,055 na mahusay sa ginagawa nila 868 00:49:34,138 --> 00:49:37,392 at gustong magsikap sa trabaho, panatilihin mo sila sa tabi mo. 869 00:49:37,475 --> 00:49:41,062 Hayaan mo silang maging 85 sa entablado... Dahil ganoon ako. 870 00:49:41,145 --> 00:49:44,732 At mahirap papanatilihin ang mga ganoon 'pag nakita mo sila. 871 00:49:44,816 --> 00:49:46,901 Kailangan mo lang silang itrato nang maayos. 872 00:49:48,486 --> 00:49:51,239 Salamat. Salamat. 873 00:49:59,330 --> 00:50:03,084 Tingin ko, rason din 'yan kung bakit gusto akong makasama ng mga tao, 874 00:50:03,167 --> 00:50:06,921 dahil ligtas ang pakiramdam nila sa akin at kaya nilang magpakatotoo, 875 00:50:07,004 --> 00:50:09,674 at maramdamang gusto ko talaga silang 876 00:50:09,757 --> 00:50:11,759 magpakatotoo nang buong puso. 877 00:50:11,843 --> 00:50:13,261 Matagumpay ako 878 00:50:13,344 --> 00:50:16,305 dahil din ipinapaligid ko ang sarili sa mas magaling sa akin. 879 00:50:16,389 --> 00:50:18,766 'Di ako naiinggit sa kahusayan ng iba. 880 00:50:18,850 --> 00:50:20,435 Nais kong maging mahusay lahat. 881 00:50:20,518 --> 00:50:24,355 Kaya may astig tayong tour dahil kung' di mo ako tinitingnan, 882 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 kung sawa ka na sa 'kin, pwede kang tumingin sa iba 883 00:50:27,608 --> 00:50:29,277 at makita ang pinakamahusay. 884 00:50:29,360 --> 00:50:33,239 Makakakita ka ng mga taong masaya at buhay na buhay 885 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 at puno ng liwanag. 886 00:50:34,907 --> 00:50:37,744 Magandang bagay ito para pagsaluhan at ibahagi. 887 00:50:37,827 --> 00:50:38,995 Kumusta, mga kaibigan! 888 00:50:39,078 --> 00:50:40,621 Mas mabilis! 889 00:50:40,705 --> 00:50:41,956 Hindi, okey lang ako. 890 00:50:49,005 --> 00:50:50,757 Oo. Dito lang ako. 891 00:50:50,840 --> 00:50:52,759 Oo. Dito lang ako. Masaya. 892 00:50:52,842 --> 00:50:54,510 Naku, pababa tayo! 893 00:50:54,594 --> 00:50:56,679 Masayang makita ang mga relasyon... 894 00:50:56,763 --> 00:51:00,767 Iba-ibang relasyong meron si Willow sa mga tao sa tour at mundo ko. 895 00:51:00,850 --> 00:51:04,103 At kung paano makisalamuha sa lahat si Jameson. 896 00:51:08,858 --> 00:51:12,278 Sa totoo lang, nag-aalala ako sa pagdala sa kanila sa mga biyahe 897 00:51:12,361 --> 00:51:17,950 at ang mga kaakibat nito, gaya ng 'di pagkakaroon ng normal na buhay. 898 00:51:18,034 --> 00:51:20,912 Pero 'pag tumitingin ako sa paligid, 899 00:51:20,995 --> 00:51:23,873 at napapaligiran kami ng iba-ibang uri ng mga tao, 900 00:51:23,956 --> 00:51:27,668 sobrang iba-iba, at iniikot namin ang mundo. 901 00:51:27,752 --> 00:51:30,338 At laging may ibang kultura sa paligid namin. 902 00:51:30,421 --> 00:51:34,592 At lahat ng tao ay mahal na mahal ang ginagawa nila, 903 00:51:34,675 --> 00:51:36,677 walang takot sa pagpili sa ginagawa, 904 00:51:36,761 --> 00:51:39,806 at kasama nila ang mga taong ito buong araw. 905 00:51:39,889 --> 00:51:44,018 May mga taong may kailangan ka lang at tapos na, 906 00:51:44,101 --> 00:51:47,104 at makakakita ka ng mga taong nakabibilib. 907 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Iyan ang makikita ng mga anak ko. 908 00:51:48,940 --> 00:51:51,400 Bawat silid na papasukan nila, para silang, 909 00:51:51,484 --> 00:51:54,320 "May isa pang taong tinupad ang mga pangarap nila." 910 00:51:54,403 --> 00:51:57,406 Tingin ko'y mas matinding edukasyon iyan kaysa sa meron ako. 911 00:51:57,490 --> 00:51:59,033 Pakitaan mo kami ng cartwheel. 912 00:51:59,116 --> 00:52:01,160 -Ayan, back flips! -Cartwheel pa. 913 00:52:01,244 --> 00:52:02,161 Paano? 914 00:52:02,245 --> 00:52:07,041 Iikot mo lang patagilid ang sarili at mag-cartwheel ka. Gamitin ang braso. 915 00:52:07,124 --> 00:52:08,334 -Ayan! -Ayan na! 916 00:52:08,417 --> 00:52:12,547 Ikalawa namin ito kasama ang mga bata. Mahirap matuto noong una. 917 00:52:12,630 --> 00:52:17,009 Iba sa kasiyahan lang kasama ang nobya o asawa noon. 918 00:52:17,093 --> 00:52:18,845 Dagdag sa kabaliwan ang mga bata. 919 00:52:18,928 --> 00:52:21,597 Pero alam mo 'yun, pamilya ito. 920 00:52:21,681 --> 00:52:27,603 Ibig kong sabihin, isang dekada nang kasama ni Alecia ang mga ito. 921 00:52:27,687 --> 00:52:29,689 Isang pamilya sa paglalakbay. 922 00:52:29,772 --> 00:52:32,483 Talagang napakasaya. 923 00:52:32,567 --> 00:52:36,112 Gustong-gusto ng mga bata at mahal nila ang lahat ng kasama. 924 00:52:36,195 --> 00:52:38,823 At kaibigan ang tawag ko sa lahat ng kasama, 925 00:52:38,906 --> 00:52:41,659 at napakarami nila sa dinamikong ito. 926 00:52:48,457 --> 00:52:52,587 Hinahayaan ko ang lahat sa entablado na maging tao at di robot. 927 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 At hindi, ayokong maging perpekto ang lahat. 928 00:52:55,256 --> 00:52:57,967 Gusto kong bawat isa'y may sariling karakter 929 00:52:58,050 --> 00:53:00,344 at sariling pagkakataong maging hindi pormal. 930 00:53:00,428 --> 00:53:04,432 Gano'n 'yun. Tungkol sa pagiging malaya at mabangis, alam mo 'yun. 931 00:53:04,515 --> 00:53:08,019 Kailangang nakapag-ensayo pero... 932 00:53:08,102 --> 00:53:10,563 Dapat alam natin ano talaga ang ginagawa natin. 933 00:53:13,858 --> 00:53:15,985 Gusto rin nila akong makasama sa biyahe, 934 00:53:16,110 --> 00:53:18,154 dahil gusto ko rin talaga sila. 935 00:53:18,237 --> 00:53:21,866 Ayoko ng manunugtog lang. Gusto ko si Adriana at Jason. 936 00:53:21,949 --> 00:53:25,036 Ayoko ng gitarista lang. Gusto ko si Justin. 937 00:54:23,719 --> 00:54:25,513 Ang saya! 938 00:54:27,848 --> 00:54:29,183 Naroon si Mama. 939 00:54:29,266 --> 00:54:30,685 -Bale ito 'yun? -Oo. 940 00:54:30,768 --> 00:54:31,978 -Okey. -Sige. 941 00:54:35,106 --> 00:54:38,693 Walang pinamamarisan ang anumang ginagawa namin. 942 00:54:38,776 --> 00:54:42,571 Ako ang unang gumagawa ng marami sa mga bagay na ito. 943 00:54:43,656 --> 00:54:47,576 Mama! Mama! Ano 'yan? 944 00:54:47,660 --> 00:54:49,829 Aalis na ako. 945 00:54:49,912 --> 00:54:51,956 -Bakit? -Dahil masaya! 946 00:54:54,834 --> 00:54:56,794 Maraming mga muntikan na. 947 00:54:56,877 --> 00:55:00,673 Sa 360 lang ako talagang nasaktan. 948 00:55:02,758 --> 00:55:06,721 May dalawang mananayaw akong nakakuha ng karabiner at nakawit ako. 949 00:55:06,804 --> 00:55:07,763 Handa na ba lahat? 950 00:55:07,847 --> 00:55:11,100 At nasa maling direksiyon ang isa sa mga karabiner, 951 00:55:11,183 --> 00:55:14,937 na di naging kumportable si Nikki, parang nanigas siya. 952 00:55:20,109 --> 00:55:23,863 Ayos lang. Puta. Napakasakit. 953 00:55:23,946 --> 00:55:25,322 Patawad sa pagmumura. 954 00:55:26,907 --> 00:55:29,952 Puta. Nagawa ko. Sinong nanood? 955 00:55:30,036 --> 00:55:31,579 -Puta. -Alecia... 956 00:55:32,580 --> 00:55:35,332 -Ilabas natin siya. -Wala akong maramdaman. 957 00:55:35,416 --> 00:55:39,879 Madalas, konektado ako sa dalawang karabiner. 'Pag nahila ka, pantay. 958 00:55:39,962 --> 00:55:41,464 'Pag wala ang isa, 959 00:55:41,547 --> 00:55:45,217 mapapalambitin ka sa entablado hanggang barikada nang 30 milya kada oras. 960 00:55:45,301 --> 00:55:50,806 Takot akong gawin ulit pagkatapos. Nagulat ako. Natakot ako. 961 00:55:50,890 --> 00:55:52,933 Kailangan nang bumalik. Tara na. 962 00:55:53,017 --> 00:55:56,729 'Di ako magpapalampas ng masayang araw dahil lang nasaktan ako kahapon. 963 00:55:56,812 --> 00:55:59,106 -Alam mo ba ang kailangan kong gawin? -Opo. 964 00:55:59,190 --> 00:56:00,858 Ang vocal warm-up ko. 965 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 Bale, parang-- 966 00:56:03,944 --> 00:56:08,074 Uy, uy. Uy, uy, uy. Maisasama ka ni Papa. 967 00:56:08,157 --> 00:56:10,284 Nasaan si Papa? 968 00:56:10,367 --> 00:56:12,912 -Hanapin natin si Papa. -Tara na. 969 00:56:18,125 --> 00:56:20,044 Kumusta, malambing na bata. 970 00:56:21,003 --> 00:56:22,213 Palpak si Mama. 971 00:56:25,174 --> 00:56:29,512 Okay lang. Hudyo ako. Wala akong alam kundi pakiramdam ng pagkakasala, kaya... 972 00:56:29,595 --> 00:56:31,597 Okey lang. Ayos lang. 973 00:56:38,395 --> 00:56:41,524 Mga lenteng panghanap tayo 974 00:56:41,607 --> 00:56:43,901 Nakakikita tayo sa dilim 975 00:56:43,984 --> 00:56:49,824 Kuwitis tayo, nakaturo sa mga bituin 976 00:56:49,907 --> 00:56:53,953 Tayo'y bilyong naggagandahang puso 977 00:56:54,036 --> 00:56:58,541 Bago ako maging magulang, ayokong maging magulang. 978 00:56:58,624 --> 00:57:03,254 Dahil ayaw kong magkaroon ng relasyon na gaya ng relasyon namin ng nanay ko. 979 00:57:03,337 --> 00:57:05,131 At takot ako roon. 980 00:57:05,214 --> 00:57:07,424 Bale sa tingin ko, ang una kong motibasyon, 981 00:57:07,508 --> 00:57:10,845 "Gagawin ko ang lahat para maging malapit sa taong ito 982 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 at hayaan siyang maging siya." 983 00:57:13,556 --> 00:57:15,516 Habang nangyayari, parang, 984 00:57:15,599 --> 00:57:18,811 "Pag nanalo ako sa Grammy, tatayo ako roon at sasabihing, 985 00:57:18,894 --> 00:57:22,731 'Ewan ko sa punong-guro ko noong hay iskul! Sabi na maaabot ko ito.'" 986 00:57:22,815 --> 00:57:25,943 Pero 'pag natapos mo ang trabaho, at nanalo ka na sa Grammy, 987 00:57:26,026 --> 00:57:28,195 magiging masaya at mapagpasalamat ka lang. 988 00:57:28,279 --> 00:57:31,282 Parang, "Ni hindi ko iniisip ang taong iyon." 989 00:57:31,365 --> 00:57:34,326 'Pag naging magulang ka, kapareho niyon ang pakiramdam. 990 00:57:34,410 --> 00:57:37,621 Para kang, "Iibahin ko ang lahat!" 991 00:57:37,705 --> 00:57:39,373 at ayun... Gagawin mo lang... 992 00:57:39,456 --> 00:57:42,459 Ang nakasorpresa sa 'kin ay wala roon ang mahalaga 993 00:57:42,543 --> 00:57:45,629 at minahal ko ang pagiging ina. Minahal ko ang pagiging ina. 994 00:57:45,713 --> 00:57:47,047 Sabi ng nanay ko, 995 00:57:47,131 --> 00:57:49,800 isa iyon sa pinakamagagandang regalong natanggap ko, 996 00:57:49,884 --> 00:57:53,220 sabi niya sa akin, noong tatlo o apat na taong gulang si Willow, 997 00:57:53,304 --> 00:57:55,723 naiiyak siya at sinabing, 998 00:57:55,806 --> 00:58:01,353 "Di ko alam na masaya maging ina hanggang sa makita kitang masaya bilang ina." 999 00:58:19,246 --> 00:58:23,250 Sinulat ng taong ito, "Live mula sa Wembley Arena sa 2007 1000 00:58:23,334 --> 00:58:25,211 at minahal ko si P!nk. 1001 00:58:25,294 --> 00:58:29,089 Ngayon, nakadalawang istadyum na siya ng Wembley, 140,000 katao. 1002 00:58:29,173 --> 00:58:31,967 Sa iba, 'di kapani-paniwala ang layo ng narating niya. 1003 00:58:32,051 --> 00:58:34,720 Sa mga tunay niyang tagahanga, 'di ito nakagugulat. 1004 00:58:34,803 --> 00:58:37,848 Laging mananalo ang talento at pagsisikap. Magsaya ka." 1005 00:58:37,932 --> 00:58:39,516 Napakalambing. 1006 00:58:39,600 --> 00:58:42,144 "Uy, P!nk, ika-50 palabas namin ngayong gabi." 1007 00:58:42,228 --> 00:58:44,355 Ang daming palabas niyon. 1008 00:58:44,438 --> 00:58:47,024 Kaya nila ang palabas. 1009 00:58:47,149 --> 00:58:50,110 "Kasama ko ang anak ko sa una niyang konsiyerto ni P!nk." 1010 00:58:51,779 --> 00:58:54,907 "Papanoorin ko si P!nk. '93 pa ko naghihintay. 1011 00:58:54,990 --> 00:58:56,825 Sabik na sabik ako." 1012 00:58:57,826 --> 00:59:00,246 "Ito si Kirstie Wendy. Pinakamalaki mong tagahanga. 1013 00:59:00,329 --> 00:59:03,415 Matagal na siya naghihintay makarating sa Yorkshire para iyo. 1014 00:59:03,499 --> 00:59:06,418 Kung nagtu-Twitter ka sa upuan habang nagkokolorete, 1015 00:59:06,502 --> 00:59:08,671 pakibigyan ng shout-out ang babaeng ito. 1016 00:59:08,754 --> 00:59:11,674 Kagila-gilalas makitang mahimatay ang babae mula sa hilaga." 1017 00:59:11,757 --> 00:59:12,675 Nakakatawa 'yan. 1018 00:59:12,758 --> 00:59:15,928 Nakakatawa. Dahil alam nilang ginagawa ko iyan. Tapos na. 1019 00:59:16,011 --> 00:59:18,514 "Nang makita ko siya sa Reading Festival, 1020 00:59:18,597 --> 00:59:22,017 gustong-gusto ko nang makita ang buong palabas niya. Ito na ang gabi. 1021 00:59:22,101 --> 00:59:24,853 'Pag namatay ako sa bigat ng musikang 1022 00:59:24,937 --> 00:59:28,649 Puta-ang-Patriyarka, tandaan mo, iyon ang gusto ko." 1023 00:59:29,942 --> 00:59:33,862 Okey, astig ito. Nakuha ko itong sulat noong nag-aayos ako. 1024 00:59:33,946 --> 00:59:36,240 Binasa ko nang malakas kay Yvette. 1025 00:59:36,323 --> 00:59:39,493 "May kulot na buhok at malaking ngipin sa harap, 1026 00:59:39,576 --> 00:59:43,247 ako ang 'di nabibilang sa eskuwela kailanman. 1027 00:59:43,330 --> 00:59:46,875 Laging mag-isa. Ayokong pumasok dahil lagi akong binu-bully. 1028 00:59:46,959 --> 00:59:48,919 Payat ako, lampa, at patag ang dibdib. 1029 00:59:49,003 --> 00:59:52,715 Noon ay hiniling kong 'di na ako makita dahil sa itsura ko. 1030 00:59:52,798 --> 00:59:55,718 Nagmamadaling umuwi ng 3:30 p.m., nanatili ako sa isang gawi 1031 00:59:55,843 --> 01:00:00,014 ng pagkain ng tsokolate't panonood ng VHS na bersiyon sa TV 1032 01:00:00,097 --> 01:00:02,474 ng iyong konsiyerto sa Scala, London noong 2002, 1033 01:00:02,558 --> 01:00:05,352 at ng dokumentaryo mo noong ibinebenta mo ang Try This. 1034 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 Off the Record yata ang tawag. 1035 01:00:07,771 --> 01:00:11,692 Iyon ang unang beses na may nagsabi sa aking okey lang maging iba 1036 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 at mas mainam ang maiba sa lahat. 1037 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 Sa wakas, may kasama na ako. 1038 01:00:16,322 --> 01:00:19,325 Naikalma ako ng panonood ng konsiyerto. 1039 01:00:19,408 --> 01:00:22,119 Panandaliang pagtakas ko iyon sa realidad. 1040 01:00:22,202 --> 01:00:25,247 Noong Nobyembre 5, 2006, sumama ako sa nanay at kapatid ko 1041 01:00:25,331 --> 01:00:28,208 para manood ng palabas mo sa Manchester. Ang layo namin. 1042 01:00:28,292 --> 01:00:32,087 Ang liit mo tingnan sa entablado, pero iyon ang pinakamasayang gabi ko. 1043 01:00:32,171 --> 01:00:35,132 Sa puntong ito, nilalabanan ko ang seksuwalidad ko 1044 01:00:35,215 --> 01:00:39,011 at ayaw kong ipakilala ang tunay na ako. Bago ako magpunta sa mga bar, 1045 01:00:39,094 --> 01:00:43,182 sa konsiyerto mo una kong kong nakita ang napakaraming lesbiana sa isang lugar. 1046 01:00:44,308 --> 01:00:45,851 May mga tumingin pa sa akin. 1047 01:00:45,934 --> 01:00:49,938 Naaalala ko ang pakiramdam na nahanap ko ang mga gaya ko at nabibilang ako. 1048 01:00:50,022 --> 01:00:53,942 Kalaunan, noong mga 2010, ipinakita ko sa mundo ang tunay na ako. 1049 01:00:54,026 --> 01:00:56,445 Tinulungan ako ng karakter mo na marating iyon. 1050 01:00:56,528 --> 01:00:59,698 Pagkaraan ng sampung taon, nasanay na ako sa ngipin ko. 1051 01:00:59,782 --> 01:01:02,743 May dede na. Dama ko, ang ganda ko't ang dami kong kaibigan. 1052 01:01:02,826 --> 01:01:07,331 Nag-iba ang buhay ko mula sa babaeng ayaw sa sarili noong 2003. 1053 01:01:09,458 --> 01:01:11,919 Enero 2018, dala ng pagkabigo sa pag-ibig, 1054 01:01:12,002 --> 01:01:14,004 gabi-gabi akong nasa kama lang. 1055 01:01:14,088 --> 01:01:17,925 'Pag papasok sa trabaho, iniisip kong ihulog ang kotse sa tulay. 1056 01:01:18,008 --> 01:01:21,053 Inisip ko araw-araw kung paano ko tatapusin ang buhay ko. 1057 01:01:21,136 --> 01:01:24,640 Heto na ako, nagdalaga na, 27 taong gulang 1058 01:01:24,723 --> 01:01:26,433 na kailangan ulit ng tulong mo. 1059 01:01:26,517 --> 01:01:29,019 'Di laban sa mga bully, laban sa sarili kong isip. 1060 01:01:29,103 --> 01:01:32,606 Nagpunta ako sa garahe, naghanap ng taling para sa pagpatay sa sarili. 1061 01:01:32,689 --> 01:01:34,233 At may pumigil sa akin. 1062 01:01:34,316 --> 01:01:37,694 Naisip ko kung gaano ka madidismaya sa akin kung magpapatiwakal ako 1063 01:01:37,778 --> 01:01:40,864 dahil sa isang babae matapos makaya ang lahat. 1064 01:01:40,948 --> 01:01:43,033 Nakakaloka. Ni hindi pa tayo nagkakilala. 1065 01:01:43,117 --> 01:01:46,995 Binigyan mo ako ng lakas na magpatuloy noong madilim na bahagi ng buhay ko. 1066 01:01:47,079 --> 01:01:48,580 Kaya, nagpapasalamat ako. 1067 01:01:48,664 --> 01:01:52,418 Pakiusap, 'wag kang makinig sa mga troll, kritiko, o mga boses sa isip mo. 1068 01:01:52,501 --> 01:01:55,003 Napakaganda mong huwaran sa bata man o matanda. 1069 01:01:55,087 --> 01:01:57,714 Manatili kang matagumpay. Napakahusay mo." 1070 01:01:57,798 --> 01:01:59,466 -Nakakatuwa. -Ang lambing. 1071 01:01:59,550 --> 01:02:02,261 Oo. Malaki ang inspirasyong naibibigay mo sa mga tao. 1072 01:02:03,637 --> 01:02:05,848 -Oo nga. -Alam kong alam mo. 1073 01:02:05,931 --> 01:02:08,559 -Lalo na sa iyo. -Totoo iyan. 1074 01:02:09,935 --> 01:02:11,103 Lalo sa akin. 1075 01:02:11,186 --> 01:02:14,314 At iyan lang ang dahilan kung bakit ipinagpapatuloy ko ito. 1076 01:02:14,398 --> 01:02:18,026 Dahil estupido ang paghahabol ng kasikatan. 1077 01:02:19,361 --> 01:02:23,866 Pero ang ligaya mula roon... Kahit mula sa mga mahirap nating pinagdaanan. 1078 01:02:23,949 --> 01:02:24,825 Tama. 1079 01:02:24,908 --> 01:02:27,202 -Gaya ng pagsulat ng lahat ng iyan. -Tama. 1080 01:02:27,286 --> 01:02:30,664 Ang ibang tao... May nasa kusina sa isang lugar, 1081 01:02:30,747 --> 01:02:33,500 nakatingin sa asawa at magsasabi ng "Sige." 1082 01:02:35,669 --> 01:02:38,338 "Oo, ramdam ko rin iyan." 1083 01:02:38,422 --> 01:02:41,341 Pero gusto nilang lumaban pa sa mga susunod na araw. 1084 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Astig. Ang astig ng musika. 1085 01:02:45,804 --> 01:02:48,098 Laging sinasabi na panalo ka sa mga tao. 1086 01:02:48,182 --> 01:02:49,725 -Ako si Rocky? -Ikaw nga. 1087 01:02:49,808 --> 01:02:52,561 Sana mas maganda ako kaysa kay Rocky. 1088 01:02:52,644 --> 01:02:55,314 Seryoso ako. Panalo ka sa mga tao. 1089 01:02:55,397 --> 01:02:59,735 Mala-Sylvester Stallone ba ako? O Charlize Theron? 1090 01:03:03,822 --> 01:03:06,408 Takot ang buong mundo Kaya nilunok ko ang takot 1091 01:03:06,492 --> 01:03:09,453 Ang dapat ko lang inumin ay nagyeyelong serbesa 1092 01:03:09,536 --> 01:03:11,705 Astig magsinungaling, at sinusubukan natin 1093 01:03:11,788 --> 01:03:14,374 Pero higit sa dapat At aksaya ito ng oras 1094 01:03:14,458 --> 01:03:17,252 Tapos na sa paghahanap ng kritiko dahil saanman ay meron 1095 01:03:17,336 --> 01:03:19,796 Ayaw nila ng pantalon ko Ayaw nila ng buhok ko 1096 01:03:19,880 --> 01:03:22,299 Pinapalitan natin ang sarili at lagi nating ginagawa 1097 01:03:22,382 --> 01:03:24,885 Bakit natin ginagawa ito? Bakit natin ginagawa ito? 1098 01:03:26,803 --> 01:03:31,642 Oo 1099 01:03:32,434 --> 01:03:37,814 Perpekto ka para sa 'kin 1100 01:03:38,482 --> 01:03:42,319 Pakiusap, pakiusap 'Wag na 'wag mong madaramang 1101 01:03:42,402 --> 01:03:47,533 Mas mababa ka sa perpekto 1102 01:03:48,242 --> 01:03:52,746 Pakiusap, pakiusap 'Wag na 'wag mong madaramang 1103 01:03:52,829 --> 01:03:55,791 Ikaw ay tila wala 1104 01:03:55,874 --> 01:04:01,838 Perpekto ka para sa 'kin, oo 1105 01:04:03,549 --> 01:04:05,384 Tayo'y perpekto 1106 01:04:05,467 --> 01:04:09,805 Perpekto tayo para sa 'kin, oo, oo 1107 01:04:09,888 --> 01:04:13,600 Pakiusap, pakiusap 'Wag na 'wag mong madaramang 1108 01:04:13,684 --> 01:04:16,353 Ikaw ay tila wala 1109 01:04:16,436 --> 01:04:20,274 Perpekto ka para sa 'kin 1110 01:04:27,406 --> 01:04:30,158 Dalawa... Tatlo... 1111 01:04:32,953 --> 01:04:34,037 Apat... 1112 01:04:34,121 --> 01:04:35,414 Apat na sakay ng bus. 1113 01:04:35,497 --> 01:04:37,708 Pagod na akong bumiyahe. 1114 01:04:39,376 --> 01:04:41,378 Pagod na ako sa loob. 1115 01:04:41,461 --> 01:04:43,380 Gagawan ko ng kumot si Willow. 1116 01:04:43,463 --> 01:04:45,090 2 ARAW PA-WEMBLEY 1117 01:04:45,173 --> 01:04:47,259 Lila ang paborito niyang kulay. 1118 01:04:48,427 --> 01:04:51,805 Pero ang tagal. 1119 01:04:51,888 --> 01:04:54,433 Bukas, ang gagawin namin ni Willow... 1120 01:04:54,516 --> 01:04:57,728 Iinom kami ng tsaa at manonood ng Matilda. 1121 01:04:59,396 --> 01:05:02,524 At sa Sabado at Linggo, trabaho. 1122 01:05:02,608 --> 01:05:04,985 At uuwi na si Willow at Carey. 1123 01:05:05,068 --> 01:05:07,779 At maiiyak ako. 1124 01:05:09,656 --> 01:05:11,950 At pupunta kami sa Paris. 1125 01:05:12,034 --> 01:05:14,578 At sinasanay ko pa ang isip, 1126 01:05:14,661 --> 01:05:17,998 dahil madalas na si Carey ang kasama ng mga bata sa umaga. 1127 01:05:18,081 --> 01:05:20,417 Dahil gabing-gabi pa ako nakakatulog. 1128 01:05:20,500 --> 01:05:25,380 Iniisip ko nang matindi, dahil binabago nito ang mga bagay. 1129 01:05:25,464 --> 01:05:28,008 Totoo ba? Belgian ang The Smurfs? 1130 01:05:29,801 --> 01:05:31,053 -Tama. -Belgian sila. 1131 01:05:31,136 --> 01:05:36,224 "Saan galing ang French fries?" 1132 01:05:36,683 --> 01:05:37,809 France siguro. 1133 01:05:39,561 --> 01:05:42,606 Sa Belgium ba unang nagkaroon ng tsokolate? 1134 01:05:42,689 --> 01:05:44,149 'Pag bumalik sa Belgium... 1135 01:05:44,232 --> 01:05:46,026 Latin America. Ayos tayo. 1136 01:06:00,791 --> 01:06:01,875 -Nasasabik ka? -Hindi. 1137 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Mukha kang sabik na sabik. 1138 01:06:03,293 --> 01:06:04,169 10 AM PAGGISING 1139 01:06:04,252 --> 01:06:06,380 -Tingnan mo ang pagkasabik. -Kagigising ko. 1140 01:06:06,463 --> 01:06:08,382 Sige na! Kumilos ka! Masabik ka naman! 1141 01:06:08,465 --> 01:06:10,634 Tingin tayo ni Mama sa bintana. 1142 01:06:10,717 --> 01:06:12,052 -Tingnan mo. -Mama! 1143 01:06:12,135 --> 01:06:15,722 Tingnan mo ang kabayo roon. Sa balkonahe sa kalyeng iyon. 1144 01:06:15,806 --> 01:06:18,975 -Ano'ng ginagawa niya sa balkonahe? -Kabayo iyan ng Reyna. 1145 01:06:19,059 --> 01:06:21,269 Alam ko. Isa lang ang meron siya? 1146 01:06:21,353 --> 01:06:23,397 -Taghirap siya? -Hindi. May dalawa siya. 1147 01:06:24,106 --> 01:06:26,566 11 AM EHERSISYO 1148 01:06:36,118 --> 01:06:37,411 -Willow! -Bakit? 1149 01:06:37,494 --> 01:06:40,455 -Nakikita ko na ang bus ko. -Saan? 1150 01:06:40,539 --> 01:06:42,541 -Nakikita mo na ang bus mo? -Ayun. 1151 01:06:42,624 --> 01:06:44,668 Hindi iyan ang bus natin. 1152 01:06:44,751 --> 01:06:46,795 Iyan ang tamang bus natin. 1153 01:06:46,878 --> 01:06:48,505 Hindi iyan. 1154 01:06:48,588 --> 01:06:50,674 Bus ko 'yan. 1155 01:06:50,757 --> 01:06:53,677 Okey, baka tama ka. Iyon nga. 1156 01:06:53,760 --> 01:06:57,013 -Tara na! Buhatin kita? -Sige! 1157 01:06:57,264 --> 01:06:58,432 1:30 PM PUNTA NA 1158 01:06:58,515 --> 01:06:59,558 Okey. 1159 01:07:01,059 --> 01:07:02,769 -Uy, P!nk! -Kumusta kayo. 1160 01:07:05,188 --> 01:07:06,231 Mabuti naman. 1161 01:07:06,314 --> 01:07:07,482 Salamat. 1162 01:07:08,275 --> 01:07:09,568 -Oo. -Oras para sa bitamina. 1163 01:07:09,651 --> 01:07:11,027 1½ ORAS. BUS PA-WEMBLEY 1164 01:07:11,111 --> 01:07:13,321 -Candy, tubig sa iyo. -Hindi, sa isang tasa. 1165 01:07:13,405 --> 01:07:16,408 -Narito ang pagkain. -Iyan lang ang nadala. 1166 01:07:16,491 --> 01:07:17,909 Iyan lang ang meron. 1167 01:07:17,993 --> 01:07:22,664 Meron akong meatballs, bell pepper, kamatis, hummus, at pita... 1168 01:07:22,748 --> 01:07:24,875 -Mama... -Bakit? Gutom ka ba? 1169 01:07:24,958 --> 01:07:26,585 Gusto ko ng waffles. 1170 01:07:26,668 --> 01:07:29,629 'Di ako makagagawa ng waffles sa bus. 1171 01:07:29,713 --> 01:07:31,965 Gusto ko ng hummus. 1172 01:07:32,048 --> 01:07:34,760 Hummus? Oo nga. 1173 01:07:34,843 --> 01:07:38,180 Pwede niyang kainin ang salmon. Akin ang meatballs. Ayos lang. 1174 01:07:47,022 --> 01:07:49,149 Maliit na bagay. 1175 01:07:49,232 --> 01:07:50,108 Oo nga. 1176 01:07:51,234 --> 01:07:52,903 Itong buong pagbabiyahe. 1177 01:07:54,738 --> 01:07:56,031 Ang laki ng lugar. 1178 01:07:56,948 --> 01:07:58,825 Dito ka kakanta? 1179 01:07:58,909 --> 01:08:01,036 Dito ako kakanta. 1180 01:08:01,119 --> 01:08:02,037 Dito talaga? 1181 01:08:02,120 --> 01:08:03,830 Oo, para sa lahat ng tao. 1182 01:08:05,248 --> 01:08:06,333 Bakit? 1183 01:08:06,416 --> 01:08:08,877 Dahil napapasaya ng pagkanta ang mga tao. 1184 01:08:08,960 --> 01:08:10,086 Astig. 1185 01:08:11,880 --> 01:08:12,881 Okey. 1186 01:08:12,964 --> 01:08:14,633 -Ayos, nakuha natin... -Tagumpay! 1187 01:08:14,716 --> 01:08:17,552 -Nagawa mo! -Nagtagumpay tayo, Jamesey. 1188 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 -Oo. -Oo. 1189 01:08:19,596 --> 01:08:22,307 -Mahal ko ang istadyum na ito. -Makapapaniwala ka ba? 1190 01:08:22,390 --> 01:08:24,893 -Nakamamangha. Alam ko. Diyos ko. -Tara rito. 1191 01:08:24,976 --> 01:08:25,894 3 PM TUNOG 1192 01:08:25,977 --> 01:08:28,772 -Yakap! -Ingat, baka mabatukan kita. 1193 01:08:28,855 --> 01:08:30,357 -Nakalistang gagawin ko. -Oo. 1194 01:08:30,440 --> 01:08:33,819 Dapat talaga itong magawa. Diyos ko. At dalawang gabi. 1195 01:08:33,902 --> 01:08:37,239 -Ang laki nito. Alam ko. -'Di lang isa. Dalawa. 1196 01:08:55,715 --> 01:08:58,927 Bilang ganito lang ako kilala ng mga anak ko. 1197 01:08:59,010 --> 01:09:01,346 Sa ganito lang nila ako nakilala. 1198 01:09:01,429 --> 01:09:02,556 Mama. 1199 01:09:23,326 --> 01:09:25,829 Lumaki sila sa mga hotel at eroplano 1200 01:09:25,912 --> 01:09:29,791 at 'di nila kinailangang isipin ang bagay gaya ng pera at seguridad. 1201 01:09:29,875 --> 01:09:31,751 Ako ang nanay nila, kaibigan nila ako. 1202 01:09:31,835 --> 01:09:35,755 Pero isang araw, alam mo, isang araw, makikita nila ang lahat. 1203 01:09:35,839 --> 01:09:37,424 Makikita nila ang palabas. 1204 01:09:37,507 --> 01:09:39,634 Makikita nila ang katatagan, 1205 01:09:39,718 --> 01:09:42,387 at makikita nila ang katotohanan sa kaibuturan, sana. 1206 01:09:42,470 --> 01:09:46,516 At makikilala nila ang maliit na Alecia, na nagtatago pa rin dito, 1207 01:09:46,600 --> 01:09:49,269 natututo pa ring maghilom. 1208 01:09:49,352 --> 01:09:54,316 At sana ay matanggap nila ang mortalidad ko 1209 01:09:54,399 --> 01:09:57,193 pati ang katotohanang tao ako gaya nila. 1210 01:09:57,277 --> 01:10:00,822 At magkakaanak sila, at magpapatuloy ang siklo. 1211 01:10:00,906 --> 01:10:02,157 Buong siklo. 1212 01:10:02,240 --> 01:10:06,202 Ang henerasyonal na sakit, siyempre, pero pati... 1213 01:10:06,286 --> 01:10:07,996 Ang ganda sa lahat ng iyon. 1214 01:10:20,967 --> 01:10:22,052 Astig 'yan. 1215 01:10:22,135 --> 01:10:24,679 Gusto kong magkaoras gawin ang buong... 1216 01:10:27,307 --> 01:10:29,768 4:30 PM BUHOK AT KOLORETE 1217 01:10:43,281 --> 01:10:47,702 Dati'y ako ang toka sa buhok at kolorete pero natanto kong kailangan na ng tulong. 1218 01:10:49,329 --> 01:10:53,833 Ako ang nag-aayos ng buhok ko dahil una, konti lang ito. 1219 01:10:53,917 --> 01:10:56,586 Ikalawa, iyon lang ang tanging oras 1220 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 na makapag-iisa ako sa sariling mundo, 1221 01:10:59,714 --> 01:11:03,093 at nakakapagbulay-bulay ako. 1222 01:11:03,176 --> 01:11:07,472 Ritwal 'yon. Gusto ko ang mga ritwal, at iyon ang ritwal ko. 1223 01:11:08,098 --> 01:11:12,435 Isa pa, iba pa rin 'pag ako ang bahala sa sarili kong buhok. 1224 01:11:21,569 --> 01:11:24,030 6:45 PM PAG-EENSAYO 1225 01:11:54,477 --> 01:11:55,770 P!NK #1 TAGAHANGA 1226 01:12:02,402 --> 01:12:04,195 MAGULO AKO 1227 01:12:10,785 --> 01:12:13,079 Napakaraming sabik na tao rito. 1228 01:12:13,163 --> 01:12:14,039 Oo nga. 1229 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 7:15 PM EHERSISYO 1230 01:12:15,623 --> 01:12:19,544 Mga taong mula sa Greece, Lithuania, Australia... 1231 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 -Japan? -Oo, nakita ko. 1232 01:12:23,465 --> 01:12:25,133 -Ano? -Ilan ang kapasidad? 1233 01:12:25,216 --> 01:12:26,843 Walumpung libo. 1234 01:12:27,635 --> 01:12:29,929 Nakakabaliw. Walumpu... 82... 1235 01:12:30,013 --> 01:12:32,766 Kaswal lang na pakikipagkita sa mga kaibigan. 1236 01:12:32,849 --> 01:12:34,225 Tingin ko'y nakakatawa. 1237 01:12:34,309 --> 01:12:37,937 Naging rock star dapat ako, para 'di kakailanganing maging maaga. 1238 01:12:38,021 --> 01:12:40,482 'Di ako gumawa ng anumang ayaw ko, 1239 01:12:40,565 --> 01:12:45,195 at ngayon, bahala ako sa 225 katao, at dalawang baliw na bata, 1240 01:12:45,278 --> 01:12:49,699 at lahat ng napakalaking responsibilidad, at naging okey ang lahat. 1241 01:12:49,783 --> 01:12:52,452 -Mama! -Abala ako at importante ito! 1242 01:12:52,535 --> 01:12:56,456 Kailangan mo akong mayakap. Importante rin ako. 1243 01:12:56,539 --> 01:12:58,083 Tapos na ang obligasyon! 1244 01:12:58,166 --> 01:12:59,501 Bitaw na. 1245 01:13:00,960 --> 01:13:03,088 Nabanggit ko ba kung gaano ako kaimportante? 1246 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Aakyat ako. 1247 01:13:04,297 --> 01:13:07,300 Okey. Kung ganya, dito ka. 1248 01:13:07,383 --> 01:13:11,054 -Okey. Seryoso? -Oo, dahil kailangan kita sa likod ko. 1249 01:13:11,137 --> 01:13:13,056 -Sige! -Hindi. Ay, oo... 1250 01:13:13,139 --> 01:13:14,516 Laban! 1251 01:13:17,811 --> 01:13:19,521 -Magsaya ka. -Ikaw din. 1252 01:13:19,604 --> 01:13:21,022 8 PM PANALANGIN 1253 01:13:21,106 --> 01:13:23,108 -Isang palabas ulit. -Ano'ng dala mo? 1254 01:13:23,191 --> 01:13:26,694 -Ito. Ayos. -Meron ka rin! 1255 01:13:27,946 --> 01:13:30,073 Okey, gusto kong magpasalamat 1256 01:13:30,156 --> 01:13:32,992 sa pagsasama natin at sa pananatili natin sa isa't isa. 1257 01:13:33,618 --> 01:13:36,746 -Pinagpala kaming maparito. -oo. 1258 01:13:36,830 --> 01:13:39,457 Pinagpala tayong maging magkakasama rito. 1259 01:13:39,541 --> 01:13:42,293 Nagtrabaho tayo nang matindi para marating ito. 1260 01:13:42,877 --> 01:13:47,841 Lahat ng oras, biyahe, balakid, pagsubok, 1261 01:13:47,924 --> 01:13:52,220 lahat ng boses na nagsasabing, "'Di sapat, 'di sapat, 'di sapat." 1262 01:13:52,303 --> 01:13:54,013 Narito na tayo. 1263 01:13:54,097 --> 01:13:57,016 Sa mga panahong 'di ka nakinig sa sarili mong mga boses, 1264 01:13:57,100 --> 01:14:00,353 "'Di sapat, 'di sapat, 'di sapat." Narito na tayo. 1265 01:14:00,436 --> 01:14:03,231 Wembley Stadium ito! 1266 01:14:05,483 --> 01:14:09,112 Ang laki ng respeto ko sa inyo. Salamat at kasama ko kayo. 1267 01:14:09,195 --> 01:14:13,032 Pagpalain nawa ang entablado ng kaligtasan, pag-ibig, at liwanag. 1268 01:14:13,116 --> 01:14:14,868 Maging ligtas sana ang mga gamit. 1269 01:14:14,951 --> 01:14:19,080 At magpatuloy lang sana tayo sa pagbalanse ng kabutihan at kasamaan. 1270 01:14:20,915 --> 01:14:24,085 Para rito at sa napakarami pang bagay, 1271 01:14:24,169 --> 01:14:26,087 maraming salamat. Amen, Alady. 1272 01:14:26,171 --> 01:14:28,256 Amen, Alady! 1273 01:14:31,342 --> 01:14:32,760 Isa, dalawa, tatlo! 1274 01:14:32,844 --> 01:14:35,305 Igiling-giling! 1275 01:14:35,388 --> 01:14:37,515 Maging masaya sana ang palabas. 1276 01:14:37,599 --> 01:14:39,434 -Ibigay mo ang makakaya mo. -Salamat. 1277 01:14:39,517 --> 01:14:41,060 Panoorin na natin ang palabas. 1278 01:14:41,144 --> 01:14:43,104 -Kumusta. -Masayang palabas sa iyo! 1279 01:14:43,730 --> 01:14:44,731 Tatlong kampay! 1280 01:14:44,856 --> 01:14:46,941 Kailangan ba nating magmaneho pa-istadyum? 1281 01:14:48,985 --> 01:14:51,446 Magsaya ka, okey? Mahal kita. 1282 01:14:51,529 --> 01:14:55,116 -Opo, Mama. Astig ka. -Salamat. Gusto ko 'yan. 1283 01:14:55,200 --> 01:14:56,492 -Mama? -Bakit? 1284 01:14:56,576 --> 01:15:00,455 Habang nasa palabas ka pa, pwede ba kong bumalik sa ball pit? 1285 01:15:01,206 --> 01:15:03,333 Pwede mong gawin ang gusto mo. 1286 01:15:03,416 --> 01:15:04,250 Okey. 1287 01:15:04,334 --> 01:15:06,961 Pero 'pag umalis ka sa palabas, 'di ka mababayaran. 1288 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 -Ganoon talaga. -Patawad. 1289 01:15:10,048 --> 01:15:12,091 -Sige, enjoy. -Di pwedeng iwan ang trabaho. 1290 01:15:12,175 --> 01:15:14,135 Dalawa lang, nagtatrabaho ka o hindi. 1291 01:15:14,219 --> 01:15:15,094 Heto na. 1292 01:15:15,178 --> 01:15:16,346 8:20 PM PA-ENTABLADO 1293 01:15:16,471 --> 01:15:18,932 -Kuha muna tayo ng kaunti. -Sa bandang ito? 1294 01:15:19,015 --> 01:15:22,393 Kaunti. Sige. 1295 01:15:22,477 --> 01:15:23,895 Masasamang salita! 1296 01:15:23,978 --> 01:15:26,773 Sige. Alam ko. Lengguwahe ng tour. Labas na. 1297 01:15:34,530 --> 01:15:37,283 Matagal na ang makalipas, nagpasya akong saanman mapunta, 1298 01:15:37,367 --> 01:15:40,328 anuman ang gawin ko sa buhay, magpapakatotoo ako. 1299 01:15:40,411 --> 01:15:43,539 Lagi kong nakikita ang hirap na iyan sa mga tao. 1300 01:15:43,623 --> 01:15:46,751 Sa lahat ng kahirapan, 1301 01:15:46,834 --> 01:15:49,170 suliraning panrelihiyon at pangklima, 1302 01:15:49,254 --> 01:15:54,259 ewan kung bakit tayo naglalaan ng oras, lakas, pera para ipagbawal ang pag-ibig. 1303 01:15:54,342 --> 01:15:56,594 'Di homoseksuwal na kasal ang gusto ko. 1304 01:15:56,678 --> 01:15:59,514 Gusto ko lang ng masaya at panghabambuhay na kasal. 1305 01:15:59,597 --> 01:16:04,435 Gagawin ko ang lahat para mabuksan ang puso, tainga, at isip ng mga tao. 1306 01:16:05,603 --> 01:16:09,148 PINK: Mahal kita hanggang magunaw ang mundo. 1307 01:16:10,108 --> 01:16:12,568 WILLOW: Mahal kita hanggang magunaw ang mundo... 1308 01:16:12,652 --> 01:16:16,239 May panulat ako at nagsusulat. Isinusulat ko iyan. 1309 01:16:32,213 --> 01:16:37,677 Tayo'y mga lenteng panghanap Nakakikita tayo sa dilim 1310 01:16:40,805 --> 01:16:46,436 Tayo'y mga kuwitis, nakaturo sa mga bituin 1311 01:16:49,230 --> 01:16:54,360 Tayo'y bilyong mabubuting puso 1312 01:16:57,613 --> 01:17:02,702 At itinapon mo kami sa ilog na 'di kalayuan 1313 01:17:04,203 --> 01:17:07,915 Uy, paano tayo? 1314 01:17:07,999 --> 01:17:12,670 Paano ang mga pagkakataong sinabi mong may mga kasagutan ka? 1315 01:17:14,589 --> 01:17:16,424 Paano tayo? 1316 01:17:16,507 --> 01:17:20,845 Paano ang mga wasak na masayang katapusan? 1317 01:17:20,928 --> 01:17:24,390 Uy, paano tayo? 1318 01:17:24,474 --> 01:17:29,228 Paano ang mga planong nawasak? 1319 01:17:30,605 --> 01:17:33,107 Ay, paano ang pag-ibig? 1320 01:17:33,191 --> 01:17:35,151 Paano ang pagtitiwala? 1321 01:17:35,234 --> 01:17:37,779 Paano tayo? 1322 01:17:54,879 --> 01:17:58,508 Uy, paano tayo? 1323 01:17:58,591 --> 01:18:02,762 Paano ang mga planong nawasak? 1324 01:18:04,972 --> 01:18:06,474 Paano ang pag-ibig? 1325 01:18:07,225 --> 01:18:08,768 Paano ang pagtitiwala? 1326 01:18:08,851 --> 01:18:11,020 Paano tayo? 1327 01:18:13,773 --> 01:18:17,568 Mga istik at bati Makababali ng mga buto 1328 01:18:17,652 --> 01:18:18,569 Pero... 1329 01:18:18,653 --> 01:18:20,613 Magiging handa ako 1330 01:18:20,696 --> 01:18:22,323 Handa ka na 1331 01:18:22,407 --> 01:18:26,536 Simula na ang ating pagmulat, sige na 1332 01:18:26,661 --> 01:18:28,955 Handa ka na 1333 01:18:29,038 --> 01:18:30,706 Magiging handa ako 1334 01:18:30,790 --> 01:18:35,461 Ayoko ng kontrol, gusto kong magpalaya 1335 01:18:35,545 --> 01:18:37,213 Handa ka na 1336 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 Magiging handa ako 1337 01:18:39,090 --> 01:18:43,928 Dahil oras na para malaman nila 1338 01:18:45,388 --> 01:18:48,015 Paano tayo? 1339 01:18:49,267 --> 01:18:50,685 Paano ang mga panahong... 1340 01:18:55,314 --> 01:18:57,233 Paano tayo? 1341 01:18:57,316 --> 01:19:01,863 Paano ang mga wasak na masayang katapusan? 1342 01:19:01,946 --> 01:19:05,324 Uy, paano tayo? 1343 01:19:06,159 --> 01:19:10,079 Paano ang mga planong nawasak? 1344 01:19:11,581 --> 01:19:14,375 Uy, paano ang pag-ibig? 1345 01:19:14,459 --> 01:19:16,210 Paano ang pagtitiwala? 1346 01:19:16,294 --> 01:19:18,588 Paano tayo? 1347 01:19:20,423 --> 01:19:22,633 Paano tayo? 1348 01:19:22,717 --> 01:19:24,594 Paano tayo? 1349 01:19:24,677 --> 01:19:27,388 Paano tayo? 1350 01:19:28,973 --> 01:19:31,058 Paano tayo? 1351 01:19:31,142 --> 01:19:33,019 Paano tayo? 1352 01:19:33,102 --> 01:19:35,938 Paano tayo? 1353 01:19:42,862 --> 01:19:44,030 Salamat. 1354 01:20:22,777 --> 01:20:26,072 Binuksan ko ang puso ko, mahalin mo ako o hindi 1355 01:20:26,155 --> 01:20:29,742 Walang pagkakasala Hayaang magkabuklod ang lahat 1356 01:20:29,825 --> 01:20:32,870 Gusto kong magkamali Gusto kong matulog sa putik 1357 01:20:32,954 --> 01:20:36,499 Gusto kong lumangoy sa baha Gusto kong... hanggang sa ako'y magwakas 1358 01:20:36,582 --> 01:20:40,127 Gusto ko ng nagyeyelong whiskey Gusto ko ng araw sa mga mata ko 1359 01:20:40,211 --> 01:20:43,548 Gusto kong sunugin ang lahat Magsimula tayo ng pag-alab 1360 01:20:43,631 --> 01:20:47,093 Gusto kong mawala, walang-wala hanggang sa matagpuan 1361 01:20:47,176 --> 01:20:50,555 Hubad at tumatawang duguan sa lapag 1362 01:20:50,638 --> 01:20:52,598 Aking dugo sa lapag 1363 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 Narito ako 1364 01:20:55,726 --> 01:20:59,063 Narito ako 1365 01:20:59,146 --> 01:21:02,984 Nakita ko na ang kailaliman Wala nang nakatatakot 1366 01:21:03,067 --> 01:21:06,445 Magiging handa ako pag malapit na ang demonyo 1367 01:21:06,529 --> 01:21:08,781 Dahil narito ako 1368 01:21:08,864 --> 01:21:10,199 Oo, oo 1369 01:21:10,283 --> 01:21:12,702 Narito ako 1370 01:21:13,744 --> 01:21:16,998 Lahat ng ito'y mali pero narito pa rin ako 1371 01:21:17,081 --> 01:21:20,293 Wala akong mga kasagutan ngunit malinaw ang tanong 1372 01:21:20,376 --> 01:21:21,669 Tatanungin kita 1373 01:21:21,752 --> 01:21:26,882 Saan napupunta ang lahat pag umaalis? Saan napupunta ang lahat pag umaalis? 1374 01:21:26,966 --> 01:21:28,801 Kaya tatanungin kita 1375 01:21:28,884 --> 01:21:33,848 Saan napupunta ang lahat pag umaalis? Saan napupunta ang lahat pag umaalis? 1376 01:21:33,931 --> 01:21:36,601 Ay 1377 01:21:37,268 --> 01:21:40,688 Oo 1378 01:21:40,771 --> 01:21:44,317 Ay 1379 01:21:44,400 --> 01:21:48,070 Ay 1380 01:21:49,488 --> 01:21:53,284 Dahil makaiisip ako 1381 01:21:53,367 --> 01:21:57,538 Ng isang libong lugar 1382 01:21:57,622 --> 01:22:01,751 'Di hamak na mas matindi rito 1383 01:22:04,587 --> 01:22:07,214 Narito ako 1384 01:22:07,965 --> 01:22:10,801 Narito ako 1385 01:22:10,885 --> 01:22:14,972 Nakita ko na ang kailaliman Wala nang nakatatakot 1386 01:22:15,056 --> 01:22:18,434 Magiging handa ako pag malapit na ang demonyo 1387 01:22:18,517 --> 01:22:21,937 Dahil narito ako 1388 01:22:22,021 --> 01:22:25,524 Narito ako 1389 01:22:25,608 --> 01:22:28,986 Lahat ng ito'y mali pero narito pa rin ako 1390 01:22:29,070 --> 01:22:32,573 Wala akong mga kasagutan pero malinaw ang tanong 1391 01:22:32,657 --> 01:22:33,824 Tatanungin kita, oo 1392 01:22:33,908 --> 01:22:38,663 Saan napupunta ang lahat pag umaalis? Saan napupunta ang lahat pag umaalis? 1393 01:22:38,746 --> 01:22:41,165 Oo, oo 1394 01:22:41,248 --> 01:22:45,628 Saan napupunta ang lahat pag umaalis? Saan napupunta ang lahat pag umaalis? 1395 01:22:45,711 --> 01:22:49,006 Ay 1396 01:22:49,090 --> 01:22:52,635 Oo 1397 01:22:52,718 --> 01:22:56,055 Ay 1398 01:22:56,138 --> 01:22:58,724 Oo 1399 01:22:58,808 --> 01:22:59,975 Sige! 1400 01:23:00,601 --> 01:23:02,228 Narito ako 1401 01:23:02,311 --> 01:23:04,021 Oo 1402 01:23:04,105 --> 01:23:05,731 Narito ako 1403 01:23:05,815 --> 01:23:07,608 Oo, oo 1404 01:23:07,692 --> 01:23:09,276 Narito ako 1405 01:23:09,360 --> 01:23:11,112 Oo 1406 01:23:11,195 --> 01:23:12,613 Narito ako 1407 01:23:12,697 --> 01:23:14,448 Oo 1408 01:23:14,532 --> 01:23:16,575 Narito ako 1409 01:23:16,659 --> 01:23:17,952 Oo 1410 01:23:18,035 --> 01:23:20,955 Narito ako 1411 01:23:21,872 --> 01:23:24,625 Narito ako 1412 01:23:24,959 --> 01:23:28,129 Narito ako 1413 01:23:42,059 --> 01:23:44,228 Salamat. Bumuti ang pakiramdam ko. 1414 01:23:45,896 --> 01:23:47,732 Ang sakit ng pisngi ko sa pagngiti. 1415 01:23:48,482 --> 01:23:50,025 Mama, pakigawa. 1416 01:23:50,109 --> 01:23:52,778 -Okey. Parang kaya ko 'yan. -Handa na ako. 1417 01:23:53,863 --> 01:23:55,364 Okey, handa na? 1418 01:23:55,448 --> 01:23:56,407 Opo. 1419 01:23:59,410 --> 01:24:01,078 -Opo. -Opo? 1420 01:24:01,162 --> 01:24:04,498 Gawin mo ito. 1421 01:24:04,582 --> 01:24:07,501 Alam mo? Isang palabas ang ginawa ko ngayong gabi. 1422 01:24:07,585 --> 01:24:09,336 Mama, pakigawa. 1423 01:24:09,420 --> 01:24:11,130 Mama, pakigawa. 1424 01:24:11,881 --> 01:24:14,216 Okey. Ito na. 1425 01:24:20,598 --> 01:24:22,892 Sige. Ito na. Handa ka na? 1426 01:24:28,773 --> 01:24:31,400 -Opo. -Opo? Iyon na 'yun? 1427 01:24:31,484 --> 01:24:32,693 -Hindi. -Hindi. 1428 01:24:32,818 --> 01:24:34,820 -Itong bahaging ito. -Ito. Sige. 1429 01:24:34,904 --> 01:24:36,989 -At itong bahaging ito! -Okey. 1430 01:24:37,072 --> 01:24:39,909 -At ito pa. -Ito pa. Ito pa. 1431 01:24:39,992 --> 01:24:42,995 Hindi. Ang bahaging ito. 1432 01:24:44,413 --> 01:24:45,456 Saan ka pupunta? 1433 01:24:45,539 --> 01:24:48,709 Tinapon ko ang dayaper, kumuha ng alak, 1434 01:24:48,793 --> 01:24:51,629 sasamahan ka ngayon. Hulaan mo? 1435 01:24:51,712 --> 01:24:54,298 -Ano? -Parang ang sakit ng balikat ko. 1436 01:24:54,381 --> 01:24:55,216 Patawad. 1437 01:24:55,299 --> 01:24:56,717 Di mo kasalanan. 1438 01:24:56,801 --> 01:24:58,385 Lipad lang. 1439 01:24:58,469 --> 01:25:00,554 Parang dahil sa palabas. 1440 01:25:00,638 --> 01:25:01,514 Patawad. 1441 01:25:01,597 --> 01:25:02,973 Salamat. 1442 01:25:09,563 --> 01:25:14,360 Akala ko dadating siya para pagandahin ang pakiramdam ko saglit, pero hindi. 1443 01:25:15,236 --> 01:25:16,821 -Uy, halika. -Bakit? 1444 01:25:16,904 --> 01:25:18,489 -Halika. -Bakit, Papa? 1445 01:25:18,572 --> 01:25:20,533 -Kakausapin kita. -Ano po? 1446 01:25:20,616 --> 01:25:21,700 Upo na. 1447 01:25:22,993 --> 01:25:25,955 Alam mong aalis kami ni Willow bukas ng gabi, tama? 1448 01:25:26,038 --> 01:25:29,708 Bale 12 araw kaming mawawala. 1449 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 Bakit? 1450 01:25:30,960 --> 01:25:34,213 Dahil gustong umuwi ni Willow at makasama ang mga kaibigan niya. 1451 01:25:34,296 --> 01:25:37,049 -Bakit? -Dahil miss na niya sila. 1452 01:25:37,132 --> 01:25:38,175 Alam ko. 1453 01:25:39,802 --> 01:25:42,179 -Ito ang kailangan ko. -Sige. 1454 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 -Kailangan kong maging mabait kang bata. -Sige. 1455 01:25:45,349 --> 01:25:47,935 At kailangan kong i-FaceTime mo ako at si Willow. 1456 01:25:48,018 --> 01:25:48,978 Sige. 1457 01:25:49,061 --> 01:25:52,022 At maging masaya ka habang wala kami, okey? 1458 01:25:52,106 --> 01:25:53,566 -Opo. -Okey? Alam mo bakit? 1459 01:25:53,649 --> 01:25:55,067 Nasasabik ako para sa iyo. 1460 01:25:55,150 --> 01:25:57,862 -Alam mo kung saan ako nasasabik? -Saan? 1461 01:25:57,945 --> 01:25:59,697 Na nasabi mong gusto mong umuwi 1462 01:25:59,780 --> 01:26:01,532 at makasama mga kaibigan at mag-camp. 1463 01:26:01,657 --> 01:26:04,910 Ipinagmamalaki kita. Okey? 1464 01:26:05,160 --> 01:26:07,872 -Opo. -Ang tapang at astig. 1465 01:26:10,332 --> 01:26:14,295 Mahal kita. Mami-miss kita pero okey lang ako. 1466 01:26:14,378 --> 01:26:16,964 -Magiging okey ako. -Alam ko. 1467 01:26:17,047 --> 01:26:19,925 'Di ako iiyak nang sobra bukas. 1468 01:26:20,009 --> 01:26:21,552 Magiging okey ko. 1469 01:26:21,635 --> 01:26:23,929 'Di kita ite-text kada limang minuto. 1470 01:26:24,013 --> 01:26:25,347 Baka bumilis paghinga mo. 1471 01:26:25,431 --> 01:26:27,933 Kada anim. Paano kung kada anim? Okey ba ang anim? 1472 01:26:28,017 --> 01:26:30,269 -Okey ang anim na minuto sa iyo? -Opo. 1473 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Hindi, magsaya ka. 1474 01:26:32,646 --> 01:26:33,856 Mahal kita. 1475 01:26:40,487 --> 01:26:41,697 -Jameson? -Bakit? 1476 01:26:41,780 --> 01:26:43,449 Gusto kang mayakap ni Willow. 1477 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 Pangalan: Jameson Ako: Taong Espesyal kay Willow 1478 01:26:46,035 --> 01:26:48,120 Dahil sasama sa akin si Willow bukas. 1479 01:26:48,203 --> 01:26:49,663 Pwede ba akong yumakap? 1480 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 Napakalambing. 1481 01:26:57,338 --> 01:27:00,716 -Ayan. -Tungkol lang sa makabubuti sa kanya. 1482 01:27:00,799 --> 01:27:03,886 Unang biyahe ni Jameson na wala si Willow. 1483 01:27:03,969 --> 01:27:05,429 Magandang gabi. 1484 01:27:05,512 --> 01:27:07,806 -Magandang gabi, Mama. -Magandang gabi, anak. 1485 01:27:09,350 --> 01:27:10,684 May halik ba para sa akin? 1486 01:27:10,768 --> 01:27:12,770 -Opo. -Opo. 1487 01:27:15,773 --> 01:27:17,024 Mahal kita, anak. 1488 01:27:18,567 --> 01:27:20,361 'Wag mong buburahin mga halik ko. 1489 01:27:21,570 --> 01:27:23,739 Magiging okey ka. 1490 01:27:25,449 --> 01:27:26,408 Okey? 1491 01:27:27,701 --> 01:27:28,702 Mahal kita. 1492 01:27:30,287 --> 01:27:31,246 Paalam. 1493 01:27:31,330 --> 01:27:32,247 Paalam. 1494 01:27:40,464 --> 01:27:43,342 Sa tingin ko ay mabuti ang kaunting pagdepende. 1495 01:27:43,425 --> 01:27:45,427 Wala akong pakialam sa sabi ng mga doktor. 1496 01:27:45,511 --> 01:27:46,679 Oo. 1497 01:28:48,032 --> 01:28:51,618 Wala na ata ang asawa ko Ewan kung saan siya nagpunta 1498 01:28:51,702 --> 01:28:55,289 Kaya iinumin ko ang pera ko 'Di ko babayaran ang renta niya 1499 01:28:55,372 --> 01:28:56,206 Hindi! 1500 01:28:56,290 --> 01:28:59,543 Iba na ang ugali ko At isusuot ko ngayong gabi 1501 01:28:59,626 --> 01:29:03,297 Gusto ko ng gulo Gusto kong magsimula ng away 1502 01:29:05,215 --> 01:29:07,051 Gusto kong magsimula ng away 1503 01:29:08,844 --> 01:29:10,512 Gusto kong magsimula ng away! 1504 01:29:10,596 --> 01:29:12,264 Ano naman? 1505 01:29:12,347 --> 01:29:13,974 Rock star pa rin ako 1506 01:29:14,058 --> 01:29:16,101 Gigil ang mga galaw ko 1507 01:29:16,185 --> 01:29:18,437 At di kita kailangan 1508 01:29:18,520 --> 01:29:21,565 At alam mo ba, mas masaya ako 1509 01:29:21,648 --> 01:29:26,820 At ngayong tapos na tayo Ipakikita ko sa iyo ngayong gabi 1510 01:29:27,196 --> 01:29:30,908 Okey ako, okey ako 1511 01:29:30,991 --> 01:29:32,826 At isa kang instrumento 1512 01:29:32,910 --> 01:29:35,120 Kaya, ano naman? 1513 01:29:35,204 --> 01:29:36,914 Rock star ako 1514 01:29:36,997 --> 01:29:38,791 Gigil ang mga galaw ko 1515 01:29:38,874 --> 01:29:42,669 At 'di kita kailangan ngayong gabi 1516 01:29:43,337 --> 01:29:44,546 Tingnan mo ang galaw ko 1517 01:29:45,089 --> 01:29:48,884 Kinuha ng waiter ang mesa ko Ibinigay kay Jessica Simps 1518 01:29:48,967 --> 01:29:52,513 Uupo na lang ako sa tabi ng tambulero Marunong naman siyang tumugtog 1519 01:29:52,638 --> 01:29:56,350 Paano kung nasa radyo ang awit na ito May mamamatay 1520 01:29:56,433 --> 01:29:59,853 Mapapaaway ako Magsisimula ng away ang dati kong katuwang 1521 01:29:59,937 --> 01:30:01,146 Ano? 1522 01:30:02,397 --> 01:30:04,274 Magsisimula siya ng away 1523 01:30:06,151 --> 01:30:08,153 Lahat tayo'y magsisimula ng away! 1524 01:30:08,237 --> 01:30:09,279 Ano naman? 1525 01:30:09,363 --> 01:30:11,198 Rock star ako 1526 01:30:11,281 --> 01:30:13,200 Gigil ang mga galaw ko 1527 01:30:13,283 --> 01:30:15,619 At di kita kailangan 1528 01:30:15,702 --> 01:30:17,079 At alam mo? 1529 01:30:17,162 --> 01:30:18,872 Mas masaya ako 1530 01:30:18,956 --> 01:30:20,666 At ngayong tapos na tayo 1531 01:30:20,749 --> 01:30:24,503 Ipakikita ko sa iyo ngayong gabi 1532 01:30:24,586 --> 01:30:27,965 Okey ako, okey ako 1533 01:30:28,048 --> 01:30:29,716 At isa kang instrumento 1534 01:30:29,800 --> 01:30:32,261 Kaya, ano naman? 1535 01:30:32,344 --> 01:30:34,179 Rock star ako 1536 01:30:34,263 --> 01:30:36,098 Gigil ang mga galaw ko 1537 01:30:36,181 --> 01:30:39,560 Ayaw kita ngayong gabi 1538 01:30:42,688 --> 01:30:44,648 Wala ka 1539 01:30:44,731 --> 01:30:46,650 Lagi kang wala 1540 01:30:46,733 --> 01:30:48,402 Gusto mo ang lahat 1541 01:30:48,485 --> 01:30:50,320 Pero di iyan patas 1542 01:30:50,404 --> 01:30:52,281 Binigyan kita ng buhay 1543 01:30:52,364 --> 01:30:54,199 Ibinigay ko ang lahat 1544 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 Wala ka 1545 01:30:56,201 --> 01:30:59,580 Hinayaan mo akong mahulog 1546 01:31:01,039 --> 01:31:02,749 Kaya, ano naman? 1547 01:31:02,833 --> 01:31:04,626 Rock star pa rin ako 1548 01:31:04,710 --> 01:31:07,129 Gigil ang mga galaw ko 1549 01:31:07,212 --> 01:31:08,964 At 'di kita kailangan 1550 01:31:09,047 --> 01:31:10,674 At alam mo? 1551 01:31:10,757 --> 01:31:12,217 Mas masaya ako 1552 01:31:12,301 --> 01:31:14,303 At ngayong tapos na tayo 1553 01:31:14,386 --> 01:31:17,723 Ipakikita ko sa iyo ngayong gabi 1554 01:31:17,806 --> 01:31:19,892 Okey ako 1555 01:31:19,975 --> 01:31:21,894 Okey lang ako 1556 01:31:21,977 --> 01:31:23,437 At isa kang instrumento 1557 01:31:23,520 --> 01:31:25,522 Kaya, ano naman? 1558 01:31:25,606 --> 01:31:27,316 Rock star ako 1559 01:31:27,399 --> 01:31:29,526 Gigil ang mga galaw ko 1560 01:31:29,610 --> 01:31:32,446 Ayoko sa iyo ngayong gabi 1561 01:31:49,504 --> 01:31:50,797 Kumusta ang buhok ko? 1562 01:31:52,925 --> 01:31:53,759 Ayos ba? 1563 01:31:57,804 --> 01:31:59,264 Salamat! 1564 01:32:05,604 --> 01:32:06,813 Salamat! 1565 01:32:47,688 --> 01:32:49,606 -Ano ang pakiramdam? -Nakamamangha. 1566 01:32:49,690 --> 01:32:51,358 -Talaga? -Nakamamangha! 1567 01:32:51,441 --> 01:32:53,277 -Maligayang bati. -Salamat. 1568 01:32:53,360 --> 01:32:54,820 -Ang husay mo. -Salamat. 1569 01:32:54,903 --> 01:32:58,282 'Di ko madalas maramdaman ito. Lahat ay napapadama mo. 1570 01:32:58,365 --> 01:33:00,784 Parang 'di totoo, pero sa entablado ngayong gabi-- 1571 01:33:00,867 --> 01:33:03,453 -Sa pagmamaneho man parito, bahala na. -Oo nga. 1572 01:33:03,537 --> 01:33:05,080 -'Di makatotohanan. -Isang gabi. 1573 01:33:05,163 --> 01:33:07,624 -'Di totoo. 'Di ako makapaniwala. -Oo nga. 1574 01:33:07,708 --> 01:33:10,294 "Okey, pupunta tayo sa istadyum. Bakit? Sino? Ano?" 1575 01:33:10,377 --> 01:33:12,754 Pero sino may akala, tila, "Makapangyarihan ito." 1576 01:33:12,838 --> 01:33:15,382 Lahat ay kumakanta rin. Alam nila ang bawat salita. 1577 01:33:15,465 --> 01:33:17,718 -At matagal nang panahon 'yon. -Oo nga. 1578 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 At ang "Pill" din. Lahat ng mga lumang kantang iyon. 1579 01:33:21,596 --> 01:33:23,598 -At ang mga tao ay... -Hindi, gusto ko... 1580 01:33:23,682 --> 01:33:26,435 Pero noong nasa entablado ako't nakatingin, 1581 01:33:26,518 --> 01:33:28,437 Sa isip ko, "Ay, ang laki nito." 1582 01:33:29,646 --> 01:33:32,649 -Kailangan babalik ang kapangyarihan? -Tingnan ko. 1583 01:33:33,859 --> 01:33:37,279 Ang kasuotan. Mukha akong Snapchat filter. 1584 01:33:38,363 --> 01:33:39,781 Ay, Diyos ko. 1585 01:33:39,865 --> 01:33:41,867 Mukha siyang junior high wrestler. 1586 01:33:41,950 --> 01:33:43,076 Mama! 1587 01:33:43,952 --> 01:33:44,911 Ay, okey na ako. 1588 01:33:45,037 --> 01:33:46,288 Tingnan mo. Ako ito! 1589 01:33:48,123 --> 01:33:51,460 -Paano kung wala buong gabi? -Wala akong makuha. 1590 01:33:51,543 --> 01:33:53,003 Sino si Kiki? 1591 01:33:53,086 --> 01:33:56,840 Ang mga tao at ang aso. 1592 01:33:56,923 --> 01:33:58,050 Ano? 1593 01:33:58,133 --> 01:33:59,634 Ang mga tao at ang aso. 1594 01:34:00,469 --> 01:34:02,095 Hindi. Wala pa rin. 1595 01:34:02,179 --> 01:34:03,221 Kiki! 1596 01:34:03,305 --> 01:34:06,016 Sino si Kiki? May nobya ka bang Kiki ang pangalan? 1597 01:34:06,099 --> 01:34:07,142 -Opo. -Jameson... 1598 01:34:07,225 --> 01:34:09,061 Hindi, Kiki! 1599 01:34:09,144 --> 01:34:10,729 -Siya si Kiki? -Opo. 1600 01:34:10,812 --> 01:34:12,189 Si Willow si Kiki? 1601 01:34:14,483 --> 01:34:17,569 Okey. Tigil na, tigil. Tigil. 1602 01:34:17,652 --> 01:34:20,489 Ano? Sinabi mo bang tumigil ako? 1603 01:34:20,572 --> 01:34:22,199 -Uy, nakikinig ka ba? -Opo. 1604 01:34:22,282 --> 01:34:24,701 Mahal kita. Sobra. 1605 01:34:24,785 --> 01:34:27,662 Ipinagmamalaki kong ako ang ina mo. Baba ka na sa entablado. 1606 01:34:27,746 --> 01:34:28,663 Bakit? 1607 01:34:28,747 --> 01:34:32,042 Willow, baba na. Baba na sa entablado. 1608 01:34:35,295 --> 01:34:37,881 Sige na. Sabay tayong kumanta sa tag-init. 1609 01:34:37,964 --> 01:34:40,675 Matagal pa ata bago ako makapag-tour ulit, 1610 01:34:40,759 --> 01:34:45,138 at mas malaki ka na, at aayawan mo ako, at 'di mo na ako kakausapin. Gawin mo-- 1611 01:34:45,222 --> 01:34:47,557 -Sobra naman. -Sobra? 1612 01:34:59,361 --> 01:35:01,113 Siyempre, magagawa mo iyon. 1613 01:35:02,280 --> 01:35:03,448 Okey ito. 1614 01:35:04,074 --> 01:35:05,200 Naririnig mo ba ako? 1615 01:35:06,034 --> 01:35:08,328 -Eksakto. Ay, hindi... -Alam ko ang parteng ito. 1616 01:35:08,412 --> 01:35:10,747 'Wag mo akong madaliin 1617 01:35:10,831 --> 01:35:13,792 Ngayon parang... At bibigyan mo sila ng kaunting... 1618 01:35:13,875 --> 01:35:16,253 At lagi naming sinasabi tuwing gabi, 1619 01:35:16,336 --> 01:35:18,088 -"Phoenix!" -Oo. 1620 01:35:18,171 --> 01:35:20,257 Unang palabas? "Phoenix!" 1621 01:35:20,340 --> 01:35:22,509 Ikalawang palabas, sa Las Vegas tayo? 1622 01:35:24,970 --> 01:35:28,140 Sa isip ko? Tagumpay. Baba na ang mikropono. 1623 01:35:28,223 --> 01:35:30,016 Wala pang nakagagawa ng ganito. 1624 01:35:30,100 --> 01:35:33,728 Babalik ako, naroon ang buong pamilya niya, lilingon si Carey, 1625 01:35:37,566 --> 01:35:38,692 "Phoenix!" 1626 01:35:38,775 --> 01:35:40,735 Sinabi ko. Oo. 1627 01:35:40,819 --> 01:35:43,989 Simula noong gabing iyon, di ko na sinabi ang ngalan ng siyudad. 1628 01:35:44,072 --> 01:35:46,741 -"Kumusta!" -Dito ako para manatili kang mapagkumbaba. 1629 01:35:46,825 --> 01:35:50,036 -Nasaan ang lipstick bag ko? -Meron kang lipstick bag? 1630 01:35:50,120 --> 01:35:51,830 -Oo. -Ay, Diyos ko. Labas ka muna. 1631 01:35:51,913 --> 01:35:55,625 -Lipstick at pabango. -Labas. 'Di ka makalalangoy sa lipstick. 1632 01:35:55,709 --> 01:35:56,543 Bakit? 1633 01:35:56,626 --> 01:35:57,961 Ang ganda mo, 1634 01:35:58,044 --> 01:36:00,464 gusto kitang suntukin sa kaliwang siko. 1635 01:36:00,547 --> 01:36:04,426 Gusto kong malaman ng lahat kung gaano ko kahusay asikasuhin ito. 1636 01:36:07,345 --> 01:36:09,055 Iyan... Paalam sa lahat! 1637 01:36:09,139 --> 01:36:10,265 Paalam. 1638 01:36:11,933 --> 01:36:13,185 Laban. 1639 01:36:13,768 --> 01:36:15,896 Laban lang! 1640 01:39:13,907 --> 01:39:15,909 Isinalin ni: Mary Antonette Ramos 1641 01:39:15,992 --> 01:39:17,994 Creative Supervisor: Maribeth Pierce