1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,869 --> 00:00:36,328 Si vous êtes fan de P!nk, 4 00:00:36,412 --> 00:00:38,956 elle sera au Royaume-Uni et en Irlande... 5 00:00:39,039 --> 00:00:41,375 Sa tournée Beautiful Trauma revient. 6 00:00:41,459 --> 00:00:43,377 Cardiff, Glasgow et Liverpool... 7 00:00:43,461 --> 00:00:47,214 Elle débarque à Londres avec deux spectacles énormes à Wembley. 8 00:01:27,046 --> 00:01:30,090 J'arrive 9 00:01:30,174 --> 00:01:33,219 Alors vous feriez mieux de lancer la fête 10 00:01:34,470 --> 00:01:37,473 J'arrive 11 00:01:37,556 --> 00:01:40,559 Alors vous feriez mieux de lancer la fête 12 00:01:40,643 --> 00:01:44,313 Lancer la fête un samedi soir 13 00:01:44,396 --> 00:01:48,317 Tout le monde attend que j'arrive 14 00:01:48,400 --> 00:01:51,821 J'envoie le message à tous mes amis 15 00:01:51,904 --> 00:01:55,241 On aura la classe dans ma Mercedes Benz 16 00:01:55,324 --> 00:01:59,119 J'ai grave du style Mes bagues en or avec des diamants 17 00:01:59,203 --> 00:02:03,582 Je peux tenir la cadence Si tu vois ce que je veux dire 18 00:02:03,666 --> 00:02:05,000 Allez ! 19 00:02:05,084 --> 00:02:10,047 J'arrive alors vous feriez mieux De lancer la fête 20 00:02:10,130 --> 00:02:12,258 Oh oui, j'arrive 21 00:02:13,884 --> 00:02:17,596 J'arrive alors vous feriez mieux De lancer la fête 22 00:02:17,680 --> 00:02:21,433 Avance jusqu'au pare-chocs Sors de la voiture 23 00:02:21,517 --> 00:02:25,437 La plaque d'immatriculation dit Superstar Numéro Un 24 00:02:28,691 --> 00:02:31,610 J'arrive alors vous feriez mieux De lancer la fête... 25 00:02:48,502 --> 00:02:51,130 - Merci. - De rien. 26 00:02:51,213 --> 00:02:52,339 Bonjour. 27 00:02:52,423 --> 00:02:53,507 Bonjour. 28 00:02:53,591 --> 00:02:55,259 - Bonjour, merci ! - De rien. 29 00:02:55,342 --> 00:02:57,219 AMSTERDAM - LA HAYE - HAARLEM 30 00:03:02,099 --> 00:03:03,893 20 JOURS AVANT WEMBLEY 31 00:03:03,976 --> 00:03:05,519 Bon, nous voilà. 32 00:03:08,522 --> 00:03:10,816 C'est parti ! 33 00:03:10,900 --> 00:03:12,860 - Merci. - De rien. 34 00:03:16,405 --> 00:03:17,823 Viens voir. 35 00:03:21,118 --> 00:03:22,536 C'est cool, non ? 36 00:03:23,495 --> 00:03:24,830 Génial, non ? 37 00:03:28,792 --> 00:03:29,877 Non ! 38 00:03:37,426 --> 00:03:39,053 Vas-y. Mets-le. 39 00:03:39,178 --> 00:03:42,348 - Du calme. - Regarde ce qu'on a. 40 00:03:43,265 --> 00:03:45,726 Champagne ! C'est la fête. 41 00:03:45,809 --> 00:03:49,063 Vous êtes contents que maman joue en Europe ? 42 00:03:49,146 --> 00:03:50,022 ET P!NK 43 00:03:50,105 --> 00:03:52,733 - Je veux que tu dises oui. - Non ! 44 00:03:53,651 --> 00:03:56,528 - Et si je te laisse faire du roller ? - Du roller ? 45 00:03:56,612 --> 00:03:58,113 - Sur scène. - Sur scène ? 46 00:03:58,197 --> 00:03:59,406 - Tu le ferais ? - Non. 47 00:03:59,490 --> 00:04:01,367 - Dans ton tutu ? - Non. 48 00:04:01,450 --> 00:04:02,493 Pourquoi pas ? 49 00:04:02,576 --> 00:04:04,203 Je vais déjà sur scène. 50 00:04:04,286 --> 00:04:07,623 Mais tu pourrais chanter avec un vrai micro. 51 00:04:07,706 --> 00:04:09,124 Avec un vrai... 52 00:04:09,208 --> 00:04:10,876 Et décrocher un contrat. 53 00:04:11,418 --> 00:04:13,212 Ou je n'en veux pas. 54 00:04:14,004 --> 00:04:16,924 C'est pas bête. Santé. 55 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 - Salut. - Salut, ça va ? 56 00:04:25,557 --> 00:04:26,892 On est là. 57 00:04:26,976 --> 00:04:28,102 Comment ça va ? 58 00:04:30,562 --> 00:04:32,022 - Moi aussi ! - Viens. 59 00:04:32,106 --> 00:04:33,273 Salut à tous. 60 00:04:40,447 --> 00:04:41,824 C'est vraiment petit. 61 00:04:42,866 --> 00:04:44,159 Oh, mon Dieu. 62 00:04:50,374 --> 00:04:55,879 J'aime me lever et aller voir le monde avec mes enfants, 63 00:04:55,963 --> 00:04:59,550 autant que j'apprécie tout donner sur scène. 64 00:05:00,718 --> 00:05:01,635 - Go. - Pourquoi ? 65 00:05:01,719 --> 00:05:04,013 - Tu joueras quand on revient. - Non. 66 00:05:04,096 --> 00:05:06,765 Les mamans ne le font pas pour plein de raisons. 67 00:05:06,849 --> 00:05:10,853 C'est plus facile pour les hommes, d'un point de vue primordial, 68 00:05:10,936 --> 00:05:14,565 de partir sans se retourner. C'est vrai. 69 00:05:14,648 --> 00:05:17,026 - Je vais te passer à maman. - Cool ! 70 00:05:17,109 --> 00:05:20,320 Une mère ne peut pas s'éloigner de ses bébés 71 00:05:20,404 --> 00:05:23,866 sans penser à eux chaque seconde de chaque jour, 72 00:05:23,949 --> 00:05:26,660 et sans s'inquiéter au point de ne plus dormir. 73 00:05:27,536 --> 00:05:29,163 Pour beaucoup de mamans, 74 00:05:30,205 --> 00:05:33,459 la maternité signifie l'arrêt des tournées. 75 00:05:33,542 --> 00:05:36,503 On ne s'imagine pas pouvoir concilier les deux. 76 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 Ma seule excuse pour entraîner ma famille 77 00:05:40,382 --> 00:05:43,552 à travers le monde, c'est qu'on crée des souvenirs ensemble. 78 00:05:43,635 --> 00:05:45,179 Ça doit en valoir la peine. 79 00:05:47,014 --> 00:05:49,933 Je veux que la tournée soit parfaite pour chaque personne 80 00:05:50,017 --> 00:05:52,770 qui entre avec son billet en main. 81 00:05:53,353 --> 00:05:54,688 Je peux avoir un moyen ? 82 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 Tu peux, oui. 83 00:05:56,398 --> 00:05:59,401 Je voulais aussi que ce soit parfait pour mes enfants. 84 00:06:00,903 --> 00:06:02,529 J'essaie de faire les deux. 85 00:06:03,072 --> 00:06:06,366 Il y a un bateau. 86 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 On dirait que c'était il y a 18 vies. 87 00:06:15,042 --> 00:06:15,959 Bonjour. 88 00:06:16,043 --> 00:06:18,337 Si je voulais en arriver là ? Absolument. 89 00:06:18,420 --> 00:06:20,214 Si je pensais réussir ? Oui. 90 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Il faut accepter cette vie avant d'y arriver. 91 00:06:22,966 --> 00:06:25,052 On choisit ses parents, ses obstacles, 92 00:06:25,135 --> 00:06:27,387 les leçons qu'on doit apprendre, 93 00:06:27,471 --> 00:06:31,141 mais j'essayais aussi de survivre à mon quotidien. 94 00:06:31,850 --> 00:06:34,394 Ma première scène n'était pas palpitante. 95 00:06:34,478 --> 00:06:37,898 Mes parents venaient de se séparer, mon père m'a emmenée, 96 00:06:37,981 --> 00:06:39,858 je me souviens du trajet. 97 00:06:39,942 --> 00:06:42,569 Je veux plonger en moi, enlacer cette gamine 98 00:06:42,653 --> 00:06:45,405 et lui dire que tout ira bien. 99 00:06:46,990 --> 00:06:51,453 Tu ne peux plus me faire de mal 100 00:06:51,537 --> 00:06:54,414 Je me suis éloignée de toi 101 00:06:54,498 --> 00:06:57,918 Je n'aurai jamais pensé le faire 102 00:06:58,001 --> 00:07:03,298 Tu ne peux pas me faire pleurer 103 00:07:03,382 --> 00:07:06,218 Tu avais le pouvoir autrefois 104 00:07:06,301 --> 00:07:09,138 Son truc, c'était de me dire : 105 00:07:09,221 --> 00:07:11,265 "Penche la tête, crache au vent, 106 00:07:11,348 --> 00:07:12,975 "et montre-leur ce que tu as." 107 00:07:14,059 --> 00:07:16,019 À vos places, s'il vous plaît ! 108 00:07:16,103 --> 00:07:18,480 - Wills, pousse-toi. - Où ? 109 00:07:18,564 --> 00:07:21,400 En dehors de la zone balisée. 110 00:07:21,483 --> 00:07:25,028 On revoit d'abord les nouveautés. 111 00:07:25,112 --> 00:07:27,447 - Oui. - Juste pour... 112 00:07:27,531 --> 00:07:29,032 Juste pour tout revoir. 113 00:07:29,116 --> 00:07:32,744 Tu sais ressentir l'espace, ce n'est pas ta première fois. 114 00:07:32,828 --> 00:07:34,288 - C'est pareil. - Oui. 115 00:07:34,371 --> 00:07:37,166 Les lampes, le lustre, le tapis roulant. 116 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Ils apparaitront sur différentes pistes, 117 00:07:39,585 --> 00:07:42,546 mais l'échelle semble bonne pour la nouvelle scène. 118 00:07:42,629 --> 00:07:44,923 Je ne serai pas près de Justine non plus ? 119 00:07:45,007 --> 00:07:47,342 - C'est au niveau du sol. - Elle sera loin. 120 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 Ils ne seront pas aussi proches. 121 00:07:49,344 --> 00:07:52,097 Alors, acte un, deux et trois, je connais. 122 00:07:52,181 --> 00:07:54,099 - Oui. - C'est déjà mémorisé. 123 00:07:54,183 --> 00:07:55,142 Oui. 124 00:07:56,226 --> 00:07:59,980 Est-ce qu'on a des tenues Bob Mackie de secours, ici ? 125 00:08:00,063 --> 00:08:02,774 On a aussi le truc que Tony a fait pour les BRITs. 126 00:08:02,858 --> 00:08:04,526 - On a ça. - Oui. 127 00:08:04,610 --> 00:08:08,906 Elle pourrait le faire imbiber une nuit pour qu'il soit un peu plus rouge. 128 00:08:08,989 --> 00:08:12,743 Sinon, je devrai aller au quartier rouge me trouver une tenue. 129 00:08:12,826 --> 00:08:13,702 C'est tout. 130 00:08:15,037 --> 00:08:18,040 - On aime dire : "Bonjour !" - Bonjour ! 131 00:08:18,165 --> 00:08:20,125 Il faut des hanches saines. 132 00:08:20,209 --> 00:08:21,168 Oui. 133 00:08:22,002 --> 00:08:25,505 Tes mots Je ne les entends pas 134 00:08:25,589 --> 00:08:30,344 Ça ne servira à rien du tout D'essayer d'arranger les choses 135 00:08:31,303 --> 00:08:35,015 Comment peux-tu remplacer Toutes ces années ? 136 00:08:35,098 --> 00:08:36,558 Allez ! 137 00:08:36,642 --> 00:08:39,019 Maintenant, tu as balancé... 138 00:08:39,102 --> 00:08:42,022 Jamesey ! Comment vas-tu ? Tout le monde est là. 139 00:08:43,106 --> 00:08:45,651 Je peux te dire bonjour ? Salut... 140 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 Allez. 141 00:08:49,112 --> 00:08:52,741 Ne m'arnaque pas Ne me cherche pas 142 00:08:53,492 --> 00:08:57,704 Ne m'arnaque pas 143 00:08:58,664 --> 00:09:00,499 Ne m'arnaque pas 144 00:09:00,582 --> 00:09:02,209 Tope là, mon pote ! 145 00:09:04,628 --> 00:09:05,879 Mon pote ! 146 00:09:05,963 --> 00:09:07,339 Tu n'en veux pas ? 147 00:09:07,422 --> 00:09:08,257 Non. 148 00:09:08,340 --> 00:09:10,550 - D'accord. "Non, merci" ? - Non. 149 00:09:10,634 --> 00:09:14,304 Tu peux dire : "Non, merci" ? 150 00:09:14,388 --> 00:09:16,431 - Non, merci. - Merci. 151 00:09:16,515 --> 00:09:18,558 Les manches sont amples, aussi. 152 00:09:18,642 --> 00:09:21,144 Maman ! 153 00:09:21,270 --> 00:09:23,939 C'est toi. Trois, quatre, cinq, six, sept. 154 00:09:24,022 --> 00:09:27,734 Je pense en avoir enfin eu assez Je pense peut-être trop 155 00:09:27,818 --> 00:09:31,822 Je crois que c'en est fini de nous Envoie-moi un dernier baiser 156 00:09:32,698 --> 00:09:34,825 Je dirais que je passe aucune porte. 157 00:09:34,908 --> 00:09:37,202 Certaines personnes partent travailler 158 00:09:37,286 --> 00:09:40,747 en laissant leur vie personnelle à la maison. 159 00:09:40,831 --> 00:09:43,458 Ce n'est jamais mon cas. 160 00:09:46,295 --> 00:09:48,630 Tout est mélangé. 161 00:09:48,714 --> 00:09:53,218 C'est à la fois beau et incroyablement bouleversant. 162 00:09:53,302 --> 00:09:56,763 Comment puis-je avoir tout ça sous contrôle ? 163 00:10:04,855 --> 00:10:06,982 Et nous ? 164 00:10:07,649 --> 00:10:12,112 Et nous ? Et nous ? 165 00:10:14,072 --> 00:10:15,198 C'était réel. 166 00:10:16,491 --> 00:10:19,161 Madonna vous renvoie pour moins que ça ! 167 00:10:21,413 --> 00:10:24,499 Je pense. J'ai entendu. OK... 168 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 Nous avions le feu 169 00:10:33,633 --> 00:10:37,012 Atteins ces satanés notes. 170 00:10:37,095 --> 00:10:41,308 Comme si on brûlait si fort Qu'on se consumait 171 00:10:41,391 --> 00:10:46,355 Je t'ai poussé à ma chasser Je n'étais pas si amicale 172 00:10:47,272 --> 00:10:50,525 Mon amour, ma drogue, on est foutus 173 00:10:50,609 --> 00:10:52,110 Chantez ! 174 00:10:54,863 --> 00:10:57,824 On fuit depuis si longtemps Qu'ils ne nous trouveront pas 175 00:10:57,908 --> 00:11:00,327 Qui va devoir mourir pour nous rappeler 176 00:11:00,410 --> 00:11:05,248 Qu'on avait choisi ça aveuglément Je vais ravager un hall d'hôtel 177 00:11:05,332 --> 00:11:07,459 Ces moments difficiles continuent 178 00:11:07,542 --> 00:11:10,212 Hier soir, j'ai peut-être encore merdé 179 00:11:10,295 --> 00:11:12,464 Certains jours, je respire à peine 180 00:11:12,547 --> 00:11:15,175 Après les effets De la drogue qu'est l'amour 181 00:11:15,258 --> 00:11:18,178 C'était toi Oui, je peux encaisser 182 00:11:18,261 --> 00:11:22,057 Le cauchemar dans lequel je me réveille Il n'y a rien 183 00:11:22,140 --> 00:11:25,811 Non, rien Rien que toi 184 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 Mon fond parfait 185 00:11:28,522 --> 00:11:31,274 Magnifique traumatisme 186 00:11:32,943 --> 00:11:35,987 J'ai tenu un journal chaque jour de ma grossesse, 187 00:11:36,071 --> 00:11:38,657 et la première année de la vie de Willow. 188 00:11:38,740 --> 00:11:43,620 J'ai écrit des lettres à Willow pour chaque grande occasion. 189 00:11:43,703 --> 00:11:45,914 Une, le jour de sa naissance. 190 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 Une, le jour où elle est allée à la crèche. 191 00:11:48,792 --> 00:11:51,336 À chaque anniversaire. J'ai gardé ça dans un livre. 192 00:11:51,420 --> 00:11:53,338 Je lui donnerai, un jour. 193 00:11:54,172 --> 00:11:56,675 C'est intéressant quand on est enfant, non ? 194 00:11:56,758 --> 00:12:00,220 On voit nos parents comme des dieux. Ce sont nos premières idoles. 195 00:12:00,303 --> 00:12:03,640 Ce ne sont pas des êtres humains, juste nos parents. 196 00:12:03,723 --> 00:12:06,726 Ces parents censés être parfaits. 197 00:12:06,810 --> 00:12:10,814 Leur seul but, c'est de vous aimer à la perfection. 198 00:12:10,897 --> 00:12:14,067 Puis c'est la disgrâce, selon l'âge auquel on... 199 00:12:14,151 --> 00:12:15,569 La première peine de cœur. 200 00:12:15,652 --> 00:12:17,612 S'apercevoir qu'ils sont humains, 201 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 avec leur vie, leurs défauts, leurs erreurs. 202 00:12:20,574 --> 00:12:24,494 Ils ne peuvent pas vous aimer à la perfection, ni s'aimer eux-mêmes. 203 00:12:24,578 --> 00:12:27,956 On traverse cette période pendant environ dix ans. 204 00:12:28,790 --> 00:12:30,459 Puis on devient les parents. 205 00:12:31,585 --> 00:12:36,756 Et on se rend compte. "Tu as toujours été comme ça ? 206 00:12:36,840 --> 00:12:39,551 "C'est pour ça que je pense comme je pense ?" 207 00:12:40,969 --> 00:12:43,597 Willow ne ressentira jamais ça envers moi. 208 00:12:47,767 --> 00:12:49,186 - Câlins ! - Willow ? 209 00:12:49,269 --> 00:12:50,270 Quoi ? 210 00:12:50,353 --> 00:12:54,441 Faisons-nous un câlin. Tu viens à la salle avec moi, aujourd'hui ? 211 00:12:54,524 --> 00:12:57,319 Je dois me doucher, et tu dois manger, 212 00:12:57,402 --> 00:12:59,488 comme ça on pourra t'habiller. 213 00:12:59,571 --> 00:13:03,283 Tu pourras venir avec moi en voiture à la salle. 214 00:13:03,366 --> 00:13:05,452 C'est bientôt la répétition. 215 00:13:07,787 --> 00:13:08,997 Tout le monde mange. 216 00:13:11,958 --> 00:13:14,503 Viens manger. Goûte ça, Jameson. 217 00:13:14,586 --> 00:13:18,548 Mange des fruits. Allez. 218 00:13:18,632 --> 00:13:19,591 Non ! 219 00:13:19,674 --> 00:13:23,178 C'est une orange. C'est bon. Non, allez, goûte. 220 00:13:24,262 --> 00:13:25,555 Jameson... 221 00:13:25,639 --> 00:13:26,890 Regarde-moi. 222 00:13:26,973 --> 00:13:29,935 Je veux que tu viennes avec moi. Tu dois être prêt. 223 00:13:30,018 --> 00:13:32,354 Je sais que tu n'aimes pas qu'on te presse. 224 00:13:32,437 --> 00:13:34,648 - Tu me comprends ? - Oui. 225 00:13:34,731 --> 00:13:35,857 Bien. vas-y. 226 00:13:35,941 --> 00:13:37,234 - Non... - Allez. 227 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 Je suis efficace. 228 00:13:39,903 --> 00:13:43,657 C'était bien, non ? Dis à Willow de s'habiller. 229 00:13:43,740 --> 00:13:45,700 Habille-toi ! 230 00:13:45,784 --> 00:13:48,036 Willow, habille-toi. 231 00:13:49,496 --> 00:13:50,830 C'est trop gros. 232 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 Trop gros ? D'accord. 233 00:13:55,085 --> 00:13:56,878 - Tu es prêt ? - Oui ! 234 00:13:56,962 --> 00:14:00,549 - Tu es prêt pour le grand jour ? - Oui ! 235 00:14:01,132 --> 00:14:02,050 Génial ! 236 00:14:09,391 --> 00:14:11,560 Willow ! 237 00:14:12,310 --> 00:14:14,980 Tu veux emporter ça ? D'accord. 238 00:14:15,647 --> 00:14:17,566 Tant qu'il revient à la maison. 239 00:14:17,649 --> 00:14:19,943 Prends un sweat-shirt. On se voit vite. 240 00:14:20,026 --> 00:14:21,152 - Salut. - Je t'aime. 241 00:14:21,236 --> 00:14:22,153 Je t'aime. 242 00:14:22,237 --> 00:14:25,240 À plus tard ! On se retrouve à la salle. Tu topes ? 243 00:14:25,323 --> 00:14:26,575 - Merci. - Oui. 244 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 Tout le monde est prêt ? 245 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 - Oui. - D'accord. 246 00:14:31,037 --> 00:14:33,582 - Laisse-la. Ne l'arrache pas. - Pourquoi ? 247 00:14:33,665 --> 00:14:36,501 - Elle doit guérir. - Pourquoi ? 248 00:14:36,585 --> 00:14:39,379 - Le corps se guérit comme ça. - Pourquoi ? 249 00:14:39,462 --> 00:14:41,423 - Parce que tu es fort. - Pourquoi ? 250 00:14:41,506 --> 00:14:44,175 - Et le corps est un miracle. - Pourquoi ? 251 00:14:44,259 --> 00:14:45,594 - Résilient. - Pourquoi ? 252 00:14:45,677 --> 00:14:47,554 - Tu dis "résilient" ? - Non ! 253 00:14:47,637 --> 00:14:50,807 - Si, tu peux. - Je peux pas, maman ! 254 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 - Essaie. "Résilient". - Je peux pas ! 255 00:14:53,560 --> 00:14:57,272 - Dis "résilient". - Je peux pas, maman ! 256 00:14:57,355 --> 00:14:58,732 Dis "rés". 257 00:14:59,441 --> 00:15:00,358 "Rés". 258 00:15:00,442 --> 00:15:01,776 - "Il". - "Il". 259 00:15:01,860 --> 00:15:03,612 - "ient". - "ient". 260 00:15:03,695 --> 00:15:05,155 Oui ! Tu as réussi. 261 00:15:06,865 --> 00:15:08,033 Dis "résilient". 262 00:15:08,700 --> 00:15:09,993 Résilient. 263 00:15:18,585 --> 00:15:20,962 Qu'en penses-tu ? C'est assez grand pour toi ? 264 00:15:21,046 --> 00:15:21,963 Oui. 265 00:15:22,047 --> 00:15:24,716 Tu sais que ces gens viennent pour te voir ? 266 00:15:27,636 --> 00:15:30,430 J'étais au bar hier soir avec Jon Bon Jovi, 267 00:15:30,513 --> 00:15:33,016 et il me donnait des conseils sur les stades. 268 00:15:33,099 --> 00:15:36,936 Il a dit : "Tout le monde te regarde dans les yeux, avec les écrans." 269 00:15:37,020 --> 00:15:38,271 C'est tellement loin ! 270 00:15:38,355 --> 00:15:42,025 "Ils sont avec toi parce que tu es immense." 271 00:15:42,108 --> 00:15:45,612 "Si tu crées le lien avec les gens que tu vois 272 00:15:45,695 --> 00:15:47,238 "au premier rang, 273 00:15:47,322 --> 00:15:52,077 "alors tout le monde aura la même expérience à travers eux." 274 00:15:52,160 --> 00:15:55,080 On ne peut toucher personne, c'est horrible. 275 00:15:55,955 --> 00:15:59,417 Personne ne va paniquer 276 00:16:02,754 --> 00:16:04,714 C'est comme si tu fumais... 277 00:16:05,382 --> 00:16:06,675 - Je connais. - Pas toi ! 278 00:16:06,758 --> 00:16:09,469 J'ai fait toute la scène. Non. 279 00:16:09,552 --> 00:16:12,806 - D'accord. Prête. - Oui. 280 00:16:13,223 --> 00:16:18,061 Ne m'arnaque pas 281 00:16:18,978 --> 00:16:22,232 C'est dur de chanter la chanson en faisant tout ça. 282 00:16:23,650 --> 00:16:27,112 Oh, non, n'essaie pas de m'arnaquer 283 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 On recommence. On peut recommencer ? 284 00:16:30,907 --> 00:16:34,327 Le chant et la danse sont deux choses différentes. 285 00:16:34,411 --> 00:16:37,497 Et c'est très difficile. Je pourrais ne pas... 286 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 N'essaie pas de... 287 00:16:42,252 --> 00:16:43,545 On réessaie. 288 00:16:44,129 --> 00:16:46,089 Toutes ces années 289 00:16:47,215 --> 00:16:51,886 Parce que maintenant, tu as balancé La seule chose dont tu avais besoin 290 00:16:52,721 --> 00:16:54,347 Il me faut de la batterie, là. 291 00:16:54,848 --> 00:16:56,182 N'essaie pas de m'arnaquer 292 00:16:56,266 --> 00:16:57,434 Je n'entends pas. 293 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 Ne m'arnaque pas 294 00:17:02,480 --> 00:17:04,607 Ne me cherche pas 295 00:17:04,691 --> 00:17:08,486 Ne m'arnaque pas 296 00:17:08,570 --> 00:17:13,158 Faire la chorégraphie en descendant après cette danse de folie... 297 00:17:13,241 --> 00:17:14,117 Carrément. 298 00:17:14,200 --> 00:17:18,163 Puis enchaîner sur la partie la plus dure à chanter, c'est dingue. 299 00:17:18,246 --> 00:17:19,622 Tu devrais juste chanter. 300 00:17:19,706 --> 00:17:22,542 Quand j'aurai fini avec Jenny, je vais marcher. 301 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 Ils doivent aller moins vite. 302 00:17:24,502 --> 00:17:26,129 Je vais en avoir besoin. 303 00:17:26,212 --> 00:17:28,923 ...tout mon amour Jusqu'à perdre patience 304 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 Oh, non, n'essaie pas de m'arnaquer 305 00:17:32,260 --> 00:17:36,306 C'est intéressant comme texte, en tant que jeune femme et patronne, 306 00:17:36,389 --> 00:17:41,269 d'être respectée et de ne pas avoir à aboyer des ordres 307 00:17:41,352 --> 00:17:43,062 pour l'être. 308 00:17:43,146 --> 00:17:46,566 Il faut montrer l'exemple. Il faut travailler dur 309 00:17:46,649 --> 00:17:50,987 et être exigeante avec soi-même, et les autres suivent. 310 00:17:51,070 --> 00:17:52,655 Ne m'arnaque pas 311 00:17:52,739 --> 00:17:57,243 Ça ne servira à rien du tout De dire que tu es désolé 312 00:17:57,994 --> 00:18:01,414 Tes mots Je ne les entends pas 313 00:18:02,916 --> 00:18:07,086 Ça ne servira à rien du tout D'essayer d'arranger les choses 314 00:18:07,962 --> 00:18:12,091 Comment peux-tu remplacer Toutes ces années ? 315 00:18:12,759 --> 00:18:15,053 Maintenant, tu as balancé 316 00:18:15,136 --> 00:18:18,264 La seule chose dont tu avais besoin 317 00:18:18,348 --> 00:18:21,935 Meuf, tu fais pitié N'essaie pas de m'arnaquer 318 00:18:22,727 --> 00:18:26,815 Ne m'arnaque pas 319 00:18:28,316 --> 00:18:30,276 Ne me cherche pas 320 00:18:30,360 --> 00:18:35,073 Ne m'arnaque pas 321 00:18:35,156 --> 00:18:36,491 Ne m'arnaque pas 322 00:18:37,909 --> 00:18:39,994 Ne me cherche pas 323 00:18:40,078 --> 00:18:42,038 Ne m'arnaque pas 324 00:18:43,122 --> 00:18:47,377 Ne m'arnaque pas 325 00:18:47,460 --> 00:18:48,753 Ne me cherche pas 326 00:18:49,921 --> 00:18:51,923 Ne m'arnaque pas 327 00:18:55,510 --> 00:18:56,469 Merci. 328 00:18:56,553 --> 00:18:58,429 - Mortel ! - Trop fort, mec. 329 00:18:58,513 --> 00:19:00,348 - C'était génial. - Tu m'as vue ? 330 00:19:00,431 --> 00:19:01,808 - Oui. - Ça t'a plu ? 331 00:19:01,891 --> 00:19:03,268 Tu aimes le spectacle ? 332 00:19:03,351 --> 00:19:05,562 - Il y a beaucoup à dire. - Super. 333 00:19:05,645 --> 00:19:09,607 J'étais hors de mon corps tout ce temps. On se voit à l'hôtel. 334 00:19:09,691 --> 00:19:13,820 Si j'étais dans le public, que j'avais payé mon billet, 335 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 le parking et un repas, 336 00:19:16,614 --> 00:19:19,826 puis galéré à arriver là pour voir ça, comme spectacle, 337 00:19:19,909 --> 00:19:21,369 je serais déçue. 338 00:19:21,452 --> 00:19:24,080 Tu es trop dure avec toi-même. C'était génial. 339 00:19:24,163 --> 00:19:25,415 Les gens étaient ravis. 340 00:19:25,498 --> 00:19:27,208 Ça donnait quoi, là où tu étais ? 341 00:19:27,292 --> 00:19:28,918 Les gens étaient dingues. 342 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 Tu ne te sentais pas super loin de moi ? 343 00:19:31,087 --> 00:19:34,465 Non, ça paraît tellement gigantesque. 344 00:19:34,549 --> 00:19:40,346 On a ajouté 7 900 m² de scène en gardant le même timing. 345 00:19:40,430 --> 00:19:43,683 - On doit en faire deux fois plus... - Du coup tu sprintes. 346 00:19:43,766 --> 00:19:47,353 ...avec autant de temps, c'est littéralement impossible. 347 00:19:47,437 --> 00:19:48,354 Oui. 348 00:19:48,438 --> 00:19:51,274 Je n'ai pas pu respirer avant d'arriver à "Ninety Days". 349 00:19:51,357 --> 00:19:52,942 - Compris. - Maman ? 350 00:19:53,026 --> 00:19:54,235 Oui, bébé ? 351 00:19:54,319 --> 00:19:59,490 Pourquoi t'as pris mon souffle ? 352 00:19:59,574 --> 00:20:00,909 Quoi ? 353 00:20:01,784 --> 00:20:04,871 Pourquoi t'as pris mon souffle, maman ? 354 00:20:04,954 --> 00:20:07,123 - Pourquoi j'ai pris ton souffle ? - Oui. 355 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 - J'ai pris ton souffle ? - Oui. 356 00:20:09,292 --> 00:20:12,629 J'ai pris un de tes souffles ? 357 00:20:12,712 --> 00:20:14,923 - Deux ! - Je t'ai pris deux souffles ? 358 00:20:15,006 --> 00:20:17,216 - Oui. - Quand ça ? 359 00:20:17,300 --> 00:20:22,847 Tu dis que tu étais époustouflé ? Je vois, il a aimé le spectacle. 360 00:20:23,932 --> 00:20:24,974 Non... 361 00:20:25,058 --> 00:20:27,602 - Un bisou ? - Je peux avoir du ketchup ? 362 00:20:27,685 --> 00:20:29,395 Je vais voir si on en a. 363 00:20:29,479 --> 00:20:31,147 - Merci. - De quoi as-tu besoin ? 364 00:20:31,230 --> 00:20:32,607 Où sont Roger et Baz ? 365 00:20:32,690 --> 00:20:34,901 Ils se concertent pour m'attaquer ? 366 00:20:34,984 --> 00:20:37,070 On est là. On t'attendait. 367 00:20:37,153 --> 00:20:38,237 Venez. 368 00:20:40,782 --> 00:20:44,285 Rien de tel qu'un bouchon moisi et humide. 369 00:20:45,161 --> 00:20:48,539 Je peux aller droit au but ? 370 00:20:48,623 --> 00:20:49,540 Oui. 371 00:20:49,624 --> 00:20:54,963 Je ne savais pas que ces trois fourches ne seraient pas connectées. 372 00:20:55,046 --> 00:20:56,923 Je n'avais pas de retour. 373 00:20:57,006 --> 00:20:58,967 La robe est bien trop grande, 374 00:20:59,050 --> 00:21:01,135 s'ils l'ajustent, ça ira mieux. 375 00:21:01,219 --> 00:21:03,179 "Revenge" ne marche pas du tout. 376 00:21:04,138 --> 00:21:06,933 On peut envoyer la poupée gonflable à Eminem ? 377 00:21:07,016 --> 00:21:09,602 Je pense qu'il adorerait. La robe de "Try" ? 378 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 Tu disais que... 379 00:21:11,104 --> 00:21:12,981 C'est ce que les gens veulent. 380 00:21:13,064 --> 00:21:15,525 Stephanie a dit : "Harcèlement sexuel." 381 00:21:15,608 --> 00:21:17,819 Non, j'ai dit que c'était sexy. 382 00:21:17,902 --> 00:21:21,447 - La veste en cuir noir n'a pas marché ? - Elle brille tellement... 383 00:21:21,531 --> 00:21:23,992 - Personne ne veut la voir. - Non. 384 00:21:24,075 --> 00:21:26,703 - C'est ce que veulent les gens. - Merde ! 385 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 Ils veulent ça. 386 00:21:28,162 --> 00:21:29,789 - À chaque fois ? - Oui. 387 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 Je dois courir le long de la rampe. 388 00:21:32,000 --> 00:21:34,627 Je dois descendre puis remonter. 389 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 Et ensuite, encore une fois. 390 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 Tu sais quelles chansons sont... 391 00:21:39,507 --> 00:21:40,633 C'est le spectacle. 392 00:21:40,717 --> 00:21:45,888 Je ne peux pas courir aussi vite pendant deux heures. 393 00:21:45,972 --> 00:21:46,931 Ouais. 394 00:21:47,015 --> 00:21:50,018 Et dans ce cas, tout le spectacle doit être retravaillé. 395 00:21:50,101 --> 00:21:51,811 Je comprends ton point de vue. 396 00:21:51,894 --> 00:21:55,857 On peut relier les scènes et réduire mon problème principal ? 397 00:21:55,940 --> 00:21:59,235 On essaie. On risque d'avoir un problème à Wembley. 398 00:21:59,318 --> 00:22:00,570 J'en parlerai à Sid. 399 00:22:00,653 --> 00:22:04,657 J'ai besoin d'un stylo. Est-ce qu'on peut faire ça ? 400 00:22:04,741 --> 00:22:09,912 Voici la pointe. La rampe, en bas. Est-ce qu'on peut baisser ça... 401 00:22:09,996 --> 00:22:11,581 - Plus bas ? - Un mètre. 402 00:22:11,664 --> 00:22:14,292 Je peux descendre, et je peux monter. 403 00:22:14,375 --> 00:22:17,795 S'ils sont reliés, je peux gérer mon timing. 404 00:22:17,879 --> 00:22:21,257 Je peux trouver l'espace qu'il me faut pour vivre. 405 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Ça va pas plaire à Wembley, on joue à guichets fermés. 406 00:22:24,927 --> 00:22:26,304 Je peux faire dessiner ça 407 00:22:26,387 --> 00:22:29,432 et l'envoyer à la première heure demain pour approbation. 408 00:22:29,557 --> 00:22:31,476 - Je t'en prie. - D'accord. 409 00:22:31,559 --> 00:22:33,686 Dis-leur que la chanteuse va mourir. 410 00:22:33,770 --> 00:22:36,439 Je ne peux pas rester dépendante De toi 411 00:22:36,522 --> 00:22:38,399 Il y a un court-circuit 412 00:22:38,483 --> 00:22:41,152 Je ne peux pas rester dépendante De ta morphine 413 00:22:41,235 --> 00:22:43,279 Parce que ça me démange 414 00:22:43,362 --> 00:22:47,909 J'ai essayé d'appeler l'infirmière Mais c'est une petite garce 415 00:22:47,992 --> 00:22:51,621 Je pense que je vais m'en aller d'ici Là où je peux 416 00:22:51,704 --> 00:22:53,039 Courir 417 00:22:53,122 --> 00:22:54,624 Courir aussi vite que je peux 418 00:22:54,707 --> 00:22:56,834 Au milieu de nulle part 419 00:22:56,918 --> 00:23:00,254 Au milieu de mes peurs frustrées 420 00:23:00,338 --> 00:23:05,718 Et je jure que tu es comme une pilule Au lieu de me faire aller mieux 421 00:23:05,927 --> 00:23:07,470 Tu me rends malade 422 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 ENGAGE-MOI, S'IL TE PLAÎT 423 00:23:09,138 --> 00:23:11,140 Tu me fais courir 424 00:23:11,224 --> 00:23:12,850 Aussi vite que je peux 425 00:23:12,934 --> 00:23:15,186 Au milieu de nulle part 426 00:23:15,269 --> 00:23:18,272 Au milieu de mes peurs frustrées 427 00:23:18,356 --> 00:23:22,068 Et je jure que tu es comme une pilule 428 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 Au lieu de me faire aller mieux 429 00:23:29,075 --> 00:23:31,494 Je ne peux pas rester dépendante de toi 430 00:23:33,204 --> 00:23:36,499 Je ne peux pas rester dépendante De ta morphine 431 00:23:39,043 --> 00:23:41,546 Mon paradis c'est ça. Il manque le fromage. 432 00:23:50,054 --> 00:23:52,181 C'est une belle tranche de paradis. 433 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 Oui ! 434 00:24:02,483 --> 00:24:05,778 Joyeux anniversaire, Tracy 435 00:24:05,862 --> 00:24:09,532 Joyeux anniversaire 436 00:24:10,867 --> 00:24:13,953 Je vous aime tous ! 437 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 Non ! 438 00:24:21,252 --> 00:24:22,211 15 JOURS AVANT 439 00:24:22,295 --> 00:24:23,171 Où vas-tu ? 440 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 - Parfait. - D'accord. 441 00:24:24,630 --> 00:24:26,549 Enlevez vos chaussures. Biomat. 442 00:24:26,674 --> 00:24:28,509 - Pourquoi ? - Pour vous calmer. 443 00:24:28,593 --> 00:24:30,011 Non. 444 00:24:34,849 --> 00:24:36,058 Il arrive ! 445 00:24:37,852 --> 00:24:39,896 Je veux la trompette de Willow. 446 00:24:39,979 --> 00:24:41,314 Tu veux une leçon ? 447 00:24:41,397 --> 00:24:42,398 Oui. 448 00:24:43,149 --> 00:24:44,901 Prêt ? 449 00:24:49,030 --> 00:24:51,032 Ça marche pas. Tu veux essayer ? 450 00:24:51,991 --> 00:24:53,409 Non, tu ne... 451 00:24:53,492 --> 00:24:54,827 Il faut faire comme ça. 452 00:24:59,582 --> 00:25:01,500 - Je m'améliore, hein ? - Non. 453 00:25:09,967 --> 00:25:10,927 Oui ! 454 00:25:13,804 --> 00:25:17,225 Bien. C'était fort. On progresse. 455 00:25:18,935 --> 00:25:19,852 Non ! 456 00:25:40,623 --> 00:25:42,500 On annule la tournée ? 457 00:25:43,501 --> 00:25:44,585 Non. 458 00:25:44,669 --> 00:25:46,295 J'y vais pas. 459 00:25:46,379 --> 00:25:49,173 Peut-être, ouais. Bien sûr. Oui. 460 00:25:49,257 --> 00:25:50,883 Tu veux annuler la tournée ? 461 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 Vraiment ? 462 00:25:52,718 --> 00:25:56,097 Non. Je veux aller en colo et un château gonflable. 463 00:25:56,180 --> 00:25:57,014 Je t'aime. 464 00:25:57,098 --> 00:26:00,184 La colo et un château gonflable. C'est pas possible. 465 00:26:00,268 --> 00:26:02,270 - Oui. - Maman est en tournée. 466 00:26:02,353 --> 00:26:03,562 - Oui. - Tu es triste... 467 00:26:03,646 --> 00:26:06,232 - Au pire moment. - Et ça te rend triste. 468 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 - Oui. - Je suis désolée. 469 00:26:07,858 --> 00:26:09,652 Tu veux rentrer une semaine ? 470 00:26:09,735 --> 00:26:11,070 - Une semaine ? - En colo ? 471 00:26:11,153 --> 00:26:12,405 - Oui. - Quand ? 472 00:26:12,488 --> 00:26:13,698 Demain. 473 00:26:13,781 --> 00:26:18,744 Non, je veux rester pour Londres. Mais après ça, bien sûr. Oui. 474 00:26:18,828 --> 00:26:21,080 D'accord. Je vais demander à Papa. 475 00:26:21,163 --> 00:26:23,374 Mais après je pourrais revenir, non ? 476 00:26:24,875 --> 00:26:28,254 Non. Si tu quittes la tournée, c'est fini pour de bon. 477 00:26:28,337 --> 00:26:30,548 C'est comme ça que ça marche. 478 00:26:30,631 --> 00:26:33,134 Si tu quittes le cirque, tu ne reviens pas. 479 00:26:33,217 --> 00:26:35,011 Ne fais pas ça. Merci. 480 00:26:36,971 --> 00:26:39,807 Bien sûr que tu peux ! Pourquoi tu poses la question ? 481 00:26:39,890 --> 00:26:42,560 Si tu veux rentrer une semaine, tu peux. 482 00:26:42,643 --> 00:26:45,438 On va te manquer, surtout mon odeur et moi. 483 00:26:46,105 --> 00:26:48,190 Mais tu t'en remettras. 484 00:26:48,274 --> 00:26:50,818 Tu seras avec tes amis, au camp d'été... 485 00:26:50,901 --> 00:26:53,112 - Je peux aller en colo ? - Oui... 486 00:26:53,195 --> 00:26:54,363 Lundi. 487 00:26:54,447 --> 00:26:56,198 Oui. Je vais t'inscrire. 488 00:26:56,282 --> 00:26:57,199 D'accord. 489 00:26:57,283 --> 00:27:01,996 OK. Je ne vais pas pleurer. Tu vas pleurer. 490 00:27:02,079 --> 00:27:04,665 Non, toi. Je le vois. 491 00:27:04,749 --> 00:27:06,917 - Je ne vais pas pleurer... - Si. 492 00:27:07,001 --> 00:27:08,085 - Non. - Si. 493 00:27:08,169 --> 00:27:09,295 - Non. - Si. 494 00:27:09,378 --> 00:27:11,339 Je ne veux pas en parler. 495 00:27:12,298 --> 00:27:15,509 Où est l'autre tasse, papa ? 496 00:27:15,593 --> 00:27:16,844 Quelle autre tasse ? 497 00:27:19,722 --> 00:27:21,849 Tu n'éclabousseras pas... 498 00:27:28,939 --> 00:27:31,150 Tu n'écoutais pas bien. 499 00:27:32,401 --> 00:27:34,445 - Tu comprends ? - Non. 500 00:27:34,528 --> 00:27:36,155 Est-ce que tu comprends ? 501 00:27:37,615 --> 00:27:38,532 Vraiment ? 502 00:27:39,617 --> 00:27:40,534 D'accord. 503 00:27:44,288 --> 00:27:46,665 Prends tes punitions au sérieux. 504 00:27:46,749 --> 00:27:47,917 Je veux y aller. 505 00:27:48,626 --> 00:27:50,002 Tu n'as pas fini. 506 00:28:01,972 --> 00:28:03,391 Je suis fâchée contre toi. 507 00:28:04,225 --> 00:28:06,435 - Désolé. - De quoi es-tu désolé ? 508 00:28:06,519 --> 00:28:08,604 Parce que je t'ai frappée. 509 00:28:08,687 --> 00:28:10,564 - Tu ne m'as pas frappée. - Pourquoi ? 510 00:28:10,648 --> 00:28:12,108 Qu'est-ce que tu as fait ? 511 00:28:13,526 --> 00:28:14,402 Quoi ? 512 00:28:15,027 --> 00:28:16,821 Écoute-moi. Regarde-moi. 513 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Je suis fâchée... 514 00:28:26,080 --> 00:28:28,791 Vous savez ce que j'adore ? Tout le monde dit : 515 00:28:28,874 --> 00:28:32,795 "J'adore P!nk, elle se laisse pas marcher sur les pieds." 516 00:28:32,878 --> 00:28:35,047 On me marche sur le pieds de bon matin. 517 00:28:42,972 --> 00:28:45,224 Quelle main ? 518 00:28:48,436 --> 00:28:51,939 Attention au mur. C'est pas vrai. Tiens. 519 00:28:52,022 --> 00:28:54,108 Tu l'as eu. Voilà. 520 00:28:54,692 --> 00:28:57,486 C'est l'heure du lit. Tu t'es brossé les cheveux ? 521 00:28:57,570 --> 00:29:00,906 Non. Tu as mis de l'après-shampoing ? Tu l'as fait ? 522 00:29:01,532 --> 00:29:03,868 Regarde en haut. Merci. 523 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 - Je t'aime. - Je t'aime. 524 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 525 00:29:09,039 --> 00:29:12,918 Willow, mets ton appareil et laisse-le. Tu l'as mis ? 526 00:29:13,002 --> 00:29:15,588 - Oui. - Montre. Bravo. 527 00:29:15,671 --> 00:29:17,673 - Bonne nuit. - Je t'aime. Bonne nuit. 528 00:29:27,266 --> 00:29:30,936 Contes d'un cœur sans limite 529 00:29:31,020 --> 00:29:33,814 Maudit est le fou qui le veut 530 00:29:34,982 --> 00:29:38,736 On ne peut pas changer qui on est 531 00:29:38,819 --> 00:29:41,697 À un baiser près de tuer 532 00:29:41,780 --> 00:29:46,160 Ne le dis pas, ne le dis pas 533 00:29:46,243 --> 00:29:50,206 Ne le dis pas, ne le dis pas 534 00:29:50,289 --> 00:29:53,959 Une inspiration et ça se brisera 535 00:29:54,043 --> 00:29:57,755 - Ferme-la et navigue-moi... - Comme une rivière 536 00:29:57,838 --> 00:30:01,675 Ferme-la, bébé, Viens me donner ce que j'attends de toi 537 00:30:01,759 --> 00:30:05,930 Les mains pures Font de moi une pécheresse ? 538 00:30:06,013 --> 00:30:09,350 Comme une rivière 539 00:30:09,433 --> 00:30:13,145 - Ferme-la et navigue-moi... - Comme une rivière 540 00:30:13,229 --> 00:30:17,316 Étouffe cet amour Jusqu'à ce que les veines fanent 541 00:30:17,399 --> 00:30:20,069 Un dernier souffle Avant que les larmes s'épuisent 542 00:30:20,152 --> 00:30:24,448 Comme une rivière 543 00:30:24,532 --> 00:30:28,619 Ferme-la et navigue-moi comme une rivière 544 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Je tourne à droite, là ! 545 00:31:06,615 --> 00:31:07,825 Papa est heureux. 546 00:31:07,908 --> 00:31:10,578 Oui, papa est vraiment heureux. 547 00:31:10,661 --> 00:31:14,498 On fait du vélo. Tu penses que Willow est heureuse ? 548 00:31:14,582 --> 00:31:15,874 Oui. 549 00:31:15,958 --> 00:31:18,335 Des fleurs. De l'eau. Des bateaux maisons. 550 00:31:22,464 --> 00:31:24,008 Non, je pense... 551 00:31:28,929 --> 00:31:31,098 Son pied est coincé dans quoi ? 552 00:31:31,181 --> 00:31:33,017 Ces deux-là. 553 00:31:33,100 --> 00:31:34,768 - Merci ! - Voilà. 554 00:31:34,852 --> 00:31:36,395 - Merci ! - Les touristes... 555 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 Merci ! 556 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Jameson... 557 00:31:41,442 --> 00:31:42,318 C'est bon ? 558 00:31:42,401 --> 00:31:44,737 Elle est bien. On va la garder. 559 00:31:45,529 --> 00:31:47,281 Je n'avais même pas vu. 560 00:31:47,364 --> 00:31:49,033 Tout en même temps. 561 00:31:52,286 --> 00:31:54,038 Je peux prendre une photo ? 562 00:31:54,121 --> 00:31:56,290 On a vu votre spectacle ! 563 00:31:56,373 --> 00:31:57,833 - Oui ? - C'était super. 564 00:31:57,916 --> 00:31:59,126 - Oui ! - Merci. 565 00:32:00,919 --> 00:32:01,795 Oui. 566 00:32:02,588 --> 00:32:03,756 Vous êtes trop mignons. 567 00:32:09,595 --> 00:32:11,388 - On vous a vue. - Merci. 568 00:32:11,472 --> 00:32:15,351 La classe. Pourquoi tu ne t'habilles pas comme ça avec moi ? 569 00:32:15,434 --> 00:32:16,393 Quoi ? 570 00:32:16,477 --> 00:32:17,728 En tenues assorties. 571 00:32:17,811 --> 00:32:20,022 On est assortis. On est en noir. 572 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 Il marque. Boum ! Tope-la ! 573 00:32:21,940 --> 00:32:23,692 Allez. Me laisse pas en plan. 574 00:32:26,403 --> 00:32:27,488 Maman, regarde ! 575 00:32:27,571 --> 00:32:28,906 Je regarde. 576 00:32:33,744 --> 00:32:35,954 Willow est mon enfant d'âme. 577 00:32:37,289 --> 00:32:41,293 Elle et moi, on est tellement connectées, sur le plan spirituel. 578 00:32:41,377 --> 00:32:46,006 C'est ma partenaire. Elle comprend les blagues. Elle est futée et drôle. 579 00:32:46,090 --> 00:32:51,428 Elle est posée, c'est cool. Elle l'a toujours été. 580 00:32:51,512 --> 00:32:53,972 Elle ne se soucie pas de ce que font les autres. 581 00:32:55,099 --> 00:32:56,809 Surtout avec les gens de son âge. 582 00:32:56,892 --> 00:32:58,310 Regarde Willow. 583 00:32:58,394 --> 00:32:59,436 Elle s'en fiche. 584 00:32:59,520 --> 00:33:00,521 12 JOURS AVANT 585 00:33:00,604 --> 00:33:01,939 Elle est si intrépide. 586 00:33:02,022 --> 00:33:07,569 Sentimentalement, elle est introvertie, ce qui me déconcerte. 587 00:33:07,653 --> 00:33:11,824 Je ne comprends pas. Parfois elle devient silencieuse, et je... 588 00:33:14,368 --> 00:33:15,285 Oui, Willow ! 589 00:33:15,369 --> 00:33:17,830 Très bien, les portes sont ouvertes ! 590 00:33:19,748 --> 00:33:21,083 Il faut descendre ! 591 00:33:21,875 --> 00:33:23,127 Mon spectacle ! 592 00:33:24,837 --> 00:33:28,424 Ça me guérit, de la voir parcourir le monde 593 00:33:28,507 --> 00:33:32,261 librement, sans armure et sans peine. 594 00:33:32,344 --> 00:33:38,142 Personne ne lui a dit qui être en brisant son esprit ou son cœur. 595 00:33:41,061 --> 00:33:45,524 Il est aveugle, il prend mon doigt pour... 596 00:33:46,942 --> 00:33:48,569 Ou il lui faut des lunettes. 597 00:33:48,652 --> 00:33:50,946 Bon sang, Carlos. Tu l'as raté. 598 00:33:52,906 --> 00:33:53,907 Super. 599 00:33:54,032 --> 00:33:58,662 Il faut avoir foi dans le sarcasme et la force 600 00:33:58,746 --> 00:34:03,000 et l'étrangeté 601 00:34:03,083 --> 00:34:07,921 qu'on a célébré toute sa vie, jusqu'à maintenant. 602 00:34:08,797 --> 00:34:11,216 Je pense qu'elle sera non conformiste. 603 00:34:11,300 --> 00:34:14,052 Elle ne se souciera pas de ce que les autres pensent, 604 00:34:14,136 --> 00:34:17,598 car elle saura que le monde est petit, ou grand, 605 00:34:17,681 --> 00:34:20,601 et que des gens peuvent partir, voyager, 606 00:34:21,143 --> 00:34:22,478 faire ce qu'ils veulent, 607 00:34:23,020 --> 00:34:24,605 avec des gens qu'ils aiment. 608 00:34:25,606 --> 00:34:30,861 Hier soir, Willow m'a dit qu'elle se sent invisible quand Jameson est là. 609 00:34:32,821 --> 00:34:34,114 Ça m'a brisé le cœur. 610 00:34:34,198 --> 00:34:37,326 Les enfants de deux ans ont besoin de plus d'attention. 611 00:34:37,409 --> 00:34:38,952 C'est comme ça. 612 00:34:39,036 --> 00:34:42,873 À deux ans, ce sont de petits psychopathes impuissants. 613 00:34:42,956 --> 00:34:44,374 Ils sont narcissiques, 614 00:34:44,458 --> 00:34:47,753 et c'est normal qu'ils le soient. 615 00:34:47,836 --> 00:34:53,258 Ça n'aide pas, que Jameson ait besoin de tant d'attention. 616 00:34:53,342 --> 00:34:56,345 Willow n'était pas comme ça, à son âge. 617 00:34:56,428 --> 00:34:59,097 Elle ne réclamait pas d'attention et était timide. 618 00:34:59,181 --> 00:35:02,017 Pendant cinq ans et demi, c'était elle et moi. 619 00:35:02,768 --> 00:35:06,563 Avoir Jameson a été comme arracher un pansement. 620 00:35:07,564 --> 00:35:10,317 Ou un membre, plutôt. 621 00:35:11,151 --> 00:35:15,405 Ça a été dur, pour elle. Ça n'a jamais été facile. 622 00:35:15,489 --> 00:35:19,451 Mais sans ça, de quoi se plaindrait-elle ? 623 00:35:22,162 --> 00:35:24,081 Je lui ai dit. 624 00:35:24,164 --> 00:35:28,752 "Ta mère est une artiste qui absorbe tout l'oxygène de la pièce. 625 00:35:28,836 --> 00:35:31,505 "Puis ton frère est arrivé. Un mini-moi." 626 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 J'ai dit : "Tu es tout sauf invisible !" 627 00:35:35,425 --> 00:35:37,010 Qu'en dis-tu, mon pote ? 628 00:35:37,678 --> 00:35:38,887 Tu es contente ? 629 00:35:38,971 --> 00:35:40,514 Oui. Je suis contente. 630 00:35:41,723 --> 00:35:45,561 Jameson est 631 00:35:45,644 --> 00:35:47,938 un électron libre ambulant. 632 00:35:48,021 --> 00:35:52,693 Il donne tout, dans la colère comme la joie. 633 00:35:53,235 --> 00:35:58,031 Sur ce plan, il est aussi comme moi, et il me fait peur. 634 00:35:59,992 --> 00:36:01,076 D'accord. 635 00:36:06,915 --> 00:36:10,961 Un de moins. On dirait qu'ils savent ce qu'ils font. 636 00:36:11,712 --> 00:36:16,341 À tes souhaits ! 637 00:36:16,967 --> 00:36:18,218 Que s'est-il passé ? 638 00:36:18,302 --> 00:36:19,970 Il a éternué dans le mur. 639 00:36:20,053 --> 00:36:22,264 - Oh, non, mon chou... - Maman... 640 00:36:22,347 --> 00:36:26,351 Regarde-moi. Regarde en bas. 641 00:36:27,644 --> 00:36:31,648 Ils sont dingues. Toute ma famille est dingue. 642 00:36:35,277 --> 00:36:36,445 Moi, je suis normale. 643 00:36:37,362 --> 00:36:39,740 Courir, courir 644 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 On peut les faire courir 645 00:36:43,201 --> 00:36:45,537 Courir, courir 646 00:36:45,621 --> 00:36:50,083 On peut les faire courir 647 00:36:50,167 --> 00:36:52,753 Comme le feu... 648 00:36:53,712 --> 00:36:56,715 Si je pouvais embraser le monde Rien qu'un jour 649 00:36:56,798 --> 00:36:59,468 Regarde cette folie... 650 00:36:59,551 --> 00:37:01,470 Personne ne peut être... 651 00:37:02,304 --> 00:37:03,847 Tout comme... 652 00:37:04,139 --> 00:37:08,644 Je serai libre Personne ne peut être comme moi 653 00:37:08,727 --> 00:37:10,771 J'arrache le plafond Que vas-tu dire ? 654 00:37:10,854 --> 00:37:13,690 Personne ne peut être comme moi 655 00:37:13,774 --> 00:37:14,942 Tout comme... 656 00:37:15,025 --> 00:37:18,236 Courir, courir 657 00:37:19,488 --> 00:37:21,531 On peut les faire 658 00:37:21,615 --> 00:37:24,368 Courir, courir 659 00:37:24,993 --> 00:37:26,536 Je peux le faire courir 660 00:37:26,662 --> 00:37:29,706 Comme personne ne l'a fait Vous pensez que je peux pas 661 00:37:29,790 --> 00:37:32,751 Mais je suis là, je l'ai fait Impossible ? Ben voyons 662 00:37:32,834 --> 00:37:35,545 Je le fais aisément Il suffit d'y croire 663 00:37:35,629 --> 00:37:37,047 Allez, venez avec moi 664 00:37:37,130 --> 00:37:41,843 Qu'allez-vous faire ? 665 00:37:42,719 --> 00:37:45,639 Pour ma fête en CM2 que j'ai jamais eue... 666 00:37:45,722 --> 00:37:47,891 C'était l'année du divorce de mes parents. 667 00:37:47,975 --> 00:37:50,769 Une année cruciale. Ils ont dû se séparer pour ça. 668 00:37:50,852 --> 00:37:55,565 Ma mère et moi avons passé la journée à décorer la maison. 669 00:37:55,649 --> 00:38:00,862 Elle m'a donné son carnet d'ordonnance pour que j'écrive dessus. 670 00:38:00,946 --> 00:38:05,450 On a préparé les bouchées au fromage, mais personne n'est venu. 671 00:38:05,534 --> 00:38:09,287 Personne. Ils ont dû comploter. 672 00:38:09,371 --> 00:38:12,708 - Je ne savais pas, ou... - Vraiment ? 673 00:38:12,791 --> 00:38:14,209 J'étais une marginale. 674 00:38:14,292 --> 00:38:19,381 Ma mère a dansé avec moi pour essayer de sauver les meubles. 675 00:38:19,464 --> 00:38:23,635 On a mangé les bouchées au fromage, et j'ai écrit les prescriptions. 676 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 En tant qu'adulte, cette journée reste 677 00:38:26,513 --> 00:38:28,640 une des plus belles avec ma mère. 678 00:38:28,724 --> 00:38:32,477 J'aimerais pouvoir retourner 679 00:38:33,520 --> 00:38:35,897 Jouer aux Barbie dans ma chambre 680 00:38:35,981 --> 00:38:39,484 Ils ne disent jamais 681 00:38:40,318 --> 00:38:42,487 Que tu dois grandir aussi vite 682 00:38:42,571 --> 00:38:46,742 Les choses changent si vite 683 00:38:46,825 --> 00:38:49,369 Et maintenant que je suis là Tout ce que je veux 684 00:38:49,995 --> 00:38:52,748 C'est retourner jouer aux Barbie Dans ma chambre 685 00:38:55,667 --> 00:39:00,589 Ma mère est infirmière et mère célibataire depuis mes neuf ans. 686 00:39:00,672 --> 00:39:03,592 J'allais à Broadway, je prenais des cours de chant, 687 00:39:03,675 --> 00:39:05,218 et elle économisait 688 00:39:05,302 --> 00:39:08,180 pour qu'on s'habille bien pour aller en ville. 689 00:39:08,263 --> 00:39:10,557 On allait voir des pièces moins chères 690 00:39:10,640 --> 00:39:14,436 comme La Cage aux Folles, Le Fantôme de l'Opéra et Les Misérables, 691 00:39:14,519 --> 00:39:18,190 et on dînait dans des endroits chics au-dessus de ses moyens. 692 00:39:18,273 --> 00:39:23,570 Une partie de ce qu'on fait aujourd'hui sur scène, c'est grâce à ma mère, 693 00:39:23,653 --> 00:39:25,947 qui m'a emmenée voir Le Fantôme de l'Opéra. 694 00:39:26,031 --> 00:39:30,077 Mes parents encourageaient mes passions. Ils ont accepté que je chante. 695 00:39:30,160 --> 00:39:32,746 Ils ont accepté que je fasse de la gymnastique. 696 00:39:32,829 --> 00:39:36,041 Ils m'ont appris à travailler pour quelque chose, 697 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 à suivre des cours, à m'entraîner. 698 00:39:43,507 --> 00:39:47,886 J'ai été gymnaste. Je m'entraînais cinq jours par semaine, huit heures par jour. 699 00:39:47,969 --> 00:39:50,388 Je ratais les cours. Je n'allais pas en colo. 700 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 C'était la gymnastique à fond. 701 00:39:52,432 --> 00:39:57,270 En allant à un concert de Cher, j'ai vu tout ce qui se passait derrière elle. 702 00:39:57,354 --> 00:40:00,941 Et tous ces incroyables acrobates qui semblaient s'éclater. 703 00:40:01,024 --> 00:40:03,026 Crois-tu en la vie après l'amour ? 704 00:40:03,110 --> 00:40:04,986 J'ai pensé : "Je peux faire ça ? 705 00:40:05,070 --> 00:40:09,699 "Ça a l'air génial. Personne d'autre ne le fait." 706 00:40:09,783 --> 00:40:13,161 J'ai demandé à Dre : "Un chanteur ne peut pas faire ça ?" 707 00:40:13,245 --> 00:40:15,705 Elle a répondu : "Le diaphragme permet de chanter 708 00:40:15,789 --> 00:40:17,791 "et permet aussi de tourner." 709 00:40:22,003 --> 00:40:25,423 J'adore les défis. 710 00:40:28,927 --> 00:40:32,013 Je me suis suspendue à l'envers sur des agrès 711 00:40:32,097 --> 00:40:35,016 et elle a commencé à frapper mon estomac 712 00:40:35,100 --> 00:40:36,893 et m'a dit de commencer à chanter. 713 00:40:36,977 --> 00:40:41,940 Les doux rêves sont faits de cela Qui suis-je pour ne pas être d'accord ? 714 00:40:42,023 --> 00:40:44,568 J'ai découvert que c'est plus dur d'être debout 715 00:40:45,986 --> 00:40:49,698 que de pendre la tête en bas et tourner à 50 km/h. 716 00:40:50,907 --> 00:40:52,826 ...lancer la fête... 717 00:40:52,909 --> 00:40:54,953 Je chante mieux à l'envers. 718 00:40:55,662 --> 00:40:56,496 Attention ! 719 00:41:06,298 --> 00:41:08,592 C'est juste devenu mon truc. 720 00:41:10,260 --> 00:41:13,471 Ils veulent que je chante, aussi. 721 00:41:15,348 --> 00:41:19,603 Vous savez que je fais de l'asthme. C'est bien compris ? 722 00:41:19,686 --> 00:41:21,354 Je fais de l'asthme. 723 00:41:22,147 --> 00:41:23,773 On aurait dit Harry Potter. 724 00:41:25,525 --> 00:41:26,776 Dieu vous bénisse. 725 00:41:26,860 --> 00:41:28,153 Je vais faire une vidéo. 726 00:41:28,236 --> 00:41:29,654 10 JOURS AVANT WEMBLEY 727 00:41:29,738 --> 00:41:30,655 Tracy Harte. 728 00:41:30,780 --> 00:41:33,325 - "Hart" ? A-R-T ? - "E" à la fin. 729 00:41:33,408 --> 00:41:34,409 Dites juste... 730 00:41:35,410 --> 00:41:37,746 Bonjour, le Dr Gordon est là ? 731 00:41:37,829 --> 00:41:41,166 Willow a 40 de fièvre, tout à coup. 732 00:41:41,249 --> 00:41:44,377 Je ne sais pas quoi faire. Rien ne la soulage. 733 00:41:46,713 --> 00:41:48,381 - Question. - Oui. 734 00:41:48,465 --> 00:41:52,928 Quand je t'ai donné le sirop pour enfants, hier, ça t'a aidé à tousser ? 735 00:41:53,011 --> 00:41:54,804 Je ne sais pas. Je dormais. 736 00:41:56,973 --> 00:42:00,644 Quand a-t-elle pris l'aspirine ? 737 00:42:02,437 --> 00:42:04,314 On dirait que ça fait effet. 738 00:42:04,397 --> 00:42:05,690 Bien. Une demi-heure. 739 00:42:05,774 --> 00:42:08,026 Tu n'as déjà plus de fièvre. 740 00:42:08,735 --> 00:42:10,320 Si ça ne va pas mieux, 741 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 on te mettra en quarantaine sous une tente. 742 00:42:13,240 --> 00:42:15,116 - Comme E.T. - Elle en fait partie. 743 00:42:15,200 --> 00:42:16,117 Pourquoi ? 744 00:42:16,201 --> 00:42:19,579 Pour pas que tu nous rendes malades. 745 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 Je dois pas attraper ce que tu as. 746 00:42:23,208 --> 00:42:26,378 Tu hallucines ? Tu vois des objets bizarres ? 747 00:42:26,461 --> 00:42:27,837 - Non. - Bien. 748 00:42:27,921 --> 00:42:29,965 - Je vois une télé. - C'est bien. 749 00:42:30,632 --> 00:42:32,008 Tu en profites ? 750 00:42:32,092 --> 00:42:35,136 Pour regarder des films, installée dans le canapé ? 751 00:42:35,220 --> 00:42:36,554 - Non. - D'accord. 752 00:42:40,058 --> 00:42:43,853 Je vais pulvériser des huiles essentielles. 753 00:42:45,272 --> 00:42:50,568 C'est parti. Ville suivante. Prête, Willow ? 754 00:42:52,737 --> 00:42:55,991 Elle a vraiment besoin de moi quand elle malade. 755 00:42:56,074 --> 00:42:59,160 Je suis sa mère. Je veux me soucier d'elle. 756 00:42:59,244 --> 00:43:03,957 Si je tombe malade, je suis foutue. 757 00:43:10,297 --> 00:43:14,801 Je veux te tenir au chaud. Tu as froid ? 758 00:43:14,884 --> 00:43:19,014 Papa ! Je vais te sauver ! 759 00:43:19,097 --> 00:43:20,432 Tu vas me sauver ? 760 00:43:46,499 --> 00:43:48,418 8 JOURS AVANT WEMBLEY 761 00:43:51,379 --> 00:43:52,547 Merci. 762 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 Ça va ? Sûre ? 763 00:43:58,928 --> 00:44:02,932 Je ne pense pas que Carey et moi comprenions 764 00:44:03,016 --> 00:44:05,810 ce qui fait que notre relation fonctionne. 765 00:44:05,894 --> 00:44:07,937 C'est comme percuter un mur de briques. 766 00:44:08,063 --> 00:44:12,108 Après 19 ans, aujourd'hui, dans ma vie, 767 00:44:12,192 --> 00:44:15,320 je n'ai jamais été aussi heureuse avec quelqu'un. 768 00:44:15,987 --> 00:44:16,946 Et voilà ! 769 00:44:17,822 --> 00:44:20,408 Quand on est sortis ensemble à un jeune âge, 770 00:44:20,492 --> 00:44:22,786 c'était une des meilleures leçons. 771 00:44:22,869 --> 00:44:25,038 Je pouvais être un gros poisson, 772 00:44:25,121 --> 00:44:27,874 mais quand j'allais à des grands événements, 773 00:44:27,957 --> 00:44:29,209 ils écorchaient mon nom. 774 00:44:29,292 --> 00:44:31,211 Ils m'appelaient Corey ou Casey. 775 00:44:31,294 --> 00:44:35,673 En fait, le monde est bien plus grand que juste le motocross. 776 00:44:35,757 --> 00:44:38,009 Je pense aussi que pour toi, 777 00:44:38,093 --> 00:44:42,389 tu es une star dans ton univers. 778 00:44:42,472 --> 00:44:47,977 Et pour suivre, en tant qu'homme, et soutenir une femme en tournée. 779 00:44:48,061 --> 00:44:52,273 C'est impressionnant que tu puisses me soutenir comme tu le fais. 780 00:44:52,357 --> 00:44:56,069 Si tu avais été un homme qui a besoin qu'on flatte son ego, 781 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 ça n'aurait pas marché. 782 00:44:58,238 --> 00:45:00,615 On a une pièce en plus pour le nécessaire. 783 00:45:00,698 --> 00:45:02,951 Je n'apporte que le strict nécessaire. 784 00:45:03,368 --> 00:45:05,995 Avant, j'apportais 24 valises. 785 00:45:06,663 --> 00:45:10,458 Mais pour réduire le nombre, j'en ai données aux enfants. 786 00:45:11,543 --> 00:45:12,961 J'ai dû voir plus petit. 787 00:45:13,503 --> 00:45:14,587 Bébé ? 788 00:45:14,671 --> 00:45:17,382 Je leur montrais comment j'avais réduit. 789 00:45:17,465 --> 00:45:18,842 - Où ? - Mes bagages. 790 00:45:19,884 --> 00:45:22,929 - C'est ça. - Avec enfants, c'était 24 valises. 791 00:45:23,012 --> 00:45:24,806 - Et maintenant ? - Dix-sept. 792 00:45:25,390 --> 00:45:27,225 Dix-sept. Demande à Stephanie. 793 00:45:27,308 --> 00:45:29,018 D'accord. Je suis fier de toi. 794 00:45:29,102 --> 00:45:32,856 J'ai laissé sept valises pour les enfants. 795 00:45:32,939 --> 00:45:33,982 Beau boulot. Oui. 796 00:45:34,065 --> 00:45:36,734 Et un, deux... Pour un mec, j'en ai beaucoup. 797 00:45:36,818 --> 00:45:38,278 J'ai deux sacs. 798 00:45:38,361 --> 00:45:39,279 Trois. 799 00:45:39,362 --> 00:45:41,823 Les mêmes habits que ces deux dernières années. 800 00:45:41,906 --> 00:45:44,284 Ce n'est pas à moi et ça me gêne. 801 00:45:44,367 --> 00:45:46,953 Et si tu as besoin d'un bonnet à 2 h du matin ? 802 00:45:48,788 --> 00:45:51,499 Papa va te traîner par les chevilles. 803 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 - Désolée, les chevilles. - On y va. 804 00:45:57,380 --> 00:46:00,133 - C'est mon tibia ! - Pas de ma faute ! 805 00:46:00,216 --> 00:46:02,719 Je veux faire ça ! 806 00:46:02,802 --> 00:46:06,389 D'accord. Tu veux que je te balance ? 807 00:46:06,473 --> 00:46:08,600 - Oui. - Je prépare les oreillers. 808 00:46:08,683 --> 00:46:12,437 Les relations sont intéressantes. Aucune n'est parfaite. 809 00:46:12,520 --> 00:46:14,022 Les familles aussi. 810 00:46:14,105 --> 00:46:18,526 Une partie de ma joie d'être mère, c'est de le voir être père. 811 00:46:18,610 --> 00:46:20,320 Viens là. Et de un. 812 00:46:24,407 --> 00:46:25,700 Deux. Encore un. 813 00:46:27,368 --> 00:46:29,704 Puis on va au lit, d'accord ? 814 00:46:29,787 --> 00:46:34,459 Je savais qu'il serait fantastique, parce qu'il a eu un père fantastique. 815 00:46:34,542 --> 00:46:35,877 Allez, bonhomme... 816 00:46:35,960 --> 00:46:38,338 Il est encore mieux que j'aurais imaginé. 817 00:46:38,421 --> 00:46:41,424 Il est incroyablement patient, sinon comment aurait-il pu 818 00:46:41,508 --> 00:46:43,843 rester avec moi aussi longtemps ? 819 00:46:43,927 --> 00:46:44,761 Non. 820 00:46:44,844 --> 00:46:47,430 Il emmène Jameson dans la mauvaise direction. 821 00:46:47,514 --> 00:46:49,140 C'est dangereux. Pas malin. 822 00:46:49,224 --> 00:46:51,976 Il blesse Willow tous les jours. 823 00:46:52,060 --> 00:46:55,063 Mais c'est un super papa, et il est cohérent. 824 00:46:55,146 --> 00:46:57,649 Il est toujours présent. Il dit toujours oui. 825 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 Comme quand je suis épuisée et démotivée. 826 00:47:00,777 --> 00:47:02,987 Je ne veux pas jouer avec des camions. 827 00:47:03,071 --> 00:47:05,281 Il dit : "Comme tu veux. Je suis là. 828 00:47:05,365 --> 00:47:06,616 "Je veux le faire. 829 00:47:06,699 --> 00:47:10,203 "Je suis là. Allons-y." C'est très mignon. 830 00:47:10,286 --> 00:47:11,704 Je t'aime, mec. 831 00:47:11,788 --> 00:47:12,789 Je t'aime. 832 00:47:12,872 --> 00:47:15,166 - Dors bien. - Tu t'allonges avec moi ? 833 00:47:15,250 --> 00:47:17,252 Je vais m'allonger avec toi. Bien sûr. 834 00:47:20,505 --> 00:47:21,965 Rentre dans ta cage. 835 00:47:24,425 --> 00:47:27,095 Je voulais être un jeune père, en théorie. 836 00:47:27,178 --> 00:47:29,806 En réalité, j'aurais été absent tout le temps, 837 00:47:29,889 --> 00:47:31,099 ça aurait été nul. 838 00:47:31,182 --> 00:47:32,600 Une partie de moi... 839 00:47:32,684 --> 00:47:36,646 Je pense que pour mon dernier concours, Willow avait un an. 840 00:47:36,729 --> 00:47:39,899 Elle ne se souviendra pas de moi en compétition. 841 00:47:40,483 --> 00:47:43,152 Jameson n'a que des vieilles vidéos à regarder. 842 00:47:46,406 --> 00:47:48,116 Non ! 843 00:47:48,199 --> 00:47:53,079 C'est dingue ! Carey Hart a fait l'impensable ! 844 00:47:53,162 --> 00:47:55,456 J'aimerais qu'ils se souviennent 845 00:47:55,540 --> 00:47:57,792 de ce qu'ils vivent avec Alecia. 846 00:47:57,875 --> 00:48:01,170 D'être en tournée et de voir ce que fait leur mère. 847 00:48:01,254 --> 00:48:04,966 J'aimerais avoir ça, mais en même temps, 848 00:48:05,049 --> 00:48:08,428 je suis ravi de pouvoir passer autant de temps avec eux. 849 00:48:08,511 --> 00:48:12,599 Il y a dix ans, je n'aurais pas pu le faire. 850 00:48:13,808 --> 00:48:17,395 On vit dans une ferme incroyable. Je n'ai jamais vécu ça. 851 00:48:17,478 --> 00:48:21,566 Voir mes enfants faire du BMX sur leur propre parcours... 852 00:48:21,649 --> 00:48:23,276 On fait de la moto. 853 00:48:23,359 --> 00:48:25,320 Jameson va débuter cet hiver. 854 00:48:25,403 --> 00:48:27,822 C'est amusant de cultiver ça 855 00:48:27,905 --> 00:48:31,284 et de leur passer le flambeau du BMX. 856 00:48:31,367 --> 00:48:34,120 Sortir et faire un tour sur le circuit, 857 00:48:34,203 --> 00:48:36,331 voir Willow faire ses premiers sauts, 858 00:48:36,414 --> 00:48:39,959 et Jameson, qui est fana de BMX aussi... 859 00:48:40,043 --> 00:48:43,671 C'est amusant d'occuper la place passager de leurs expériences. 860 00:48:45,381 --> 00:48:46,299 Quoi ? 861 00:48:46,382 --> 00:48:50,219 C'est un roc, il me protège de moi-même. 862 00:48:53,848 --> 00:48:59,729 Je fais ce que je veux, suis qui je veux, je peux poursuivre mes rêves, 863 00:49:01,147 --> 00:49:03,232 mais j'ai mon roc vers qui revenir. 864 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 5 JOURS AVANT WEMBLEY 865 00:49:14,869 --> 00:49:18,790 Beaucoup de gens dans ma situation aiment changer d'entourage. 866 00:49:18,873 --> 00:49:24,212 Découvrir les nouveautés, les modes, ce qui se fait de plus grand ou de mieux. 867 00:49:24,295 --> 00:49:26,881 Et ils auditionnent constamment. 868 00:49:26,964 --> 00:49:28,800 Je ne supporte pas les auditions. 869 00:49:28,883 --> 00:49:32,053 Pour moi, si on trouve quelqu'un de vraiment bien, 870 00:49:32,136 --> 00:49:34,055 de vraiment doué dans son domaine, 871 00:49:34,138 --> 00:49:37,392 et qui veut travailler dur, il faut le garder. 872 00:49:37,475 --> 00:49:41,062 Ils peuvent être 85 sur scène. Moi j'y serai. 873 00:49:41,145 --> 00:49:44,732 Ce n'est pas dur de garder ces personnes une fois trouvées. 874 00:49:44,816 --> 00:49:46,901 Il suffit de bien les traiter. 875 00:49:48,486 --> 00:49:51,239 Merci. 876 00:49:59,330 --> 00:50:03,084 C'est aussi pour ça que les gens aiment faire les tournées avec moi, 877 00:50:03,167 --> 00:50:06,921 ils se sentent en sécurité et peuvent être eux-mêmes. 878 00:50:07,004 --> 00:50:09,674 Ils savent que je tiens à ce qu'ils soient 879 00:50:09,757 --> 00:50:11,759 eux-mêmes, entiers. 880 00:50:11,843 --> 00:50:13,261 J'ai ce succès 881 00:50:13,344 --> 00:50:16,305 car je m'entoure de personnes meilleures que moi. 882 00:50:16,389 --> 00:50:18,766 La grandeur des gens ne m'intimide pas. 883 00:50:18,850 --> 00:50:20,435 Je nous la souhaite à tous. 884 00:50:20,518 --> 00:50:24,355 C'est pour ça que la tournée est si folle, car si vous ne me regardez pas, 885 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 si vous en avez marre de me regarder, regardez n'importe où 886 00:50:27,608 --> 00:50:29,277 et vous verrez le top du top. 887 00:50:29,360 --> 00:50:33,239 Vous verrez des gens joyeux, vivants 888 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 et lumineux. 889 00:50:34,907 --> 00:50:37,744 C'est magnifique à voir et à partager. 890 00:50:37,827 --> 00:50:38,995 Salut ! 891 00:50:39,078 --> 00:50:40,621 Allez plus vite ! 892 00:50:40,705 --> 00:50:41,956 Non, ça va ! 893 00:50:49,005 --> 00:50:50,757 Je reste à bord. 894 00:50:50,840 --> 00:50:52,759 Oui. Je reste. C'est amusant. 895 00:50:52,842 --> 00:50:54,510 Oh non ! On descend ! 896 00:50:54,594 --> 00:50:56,679 C'est amusant de voir les relations 897 00:50:56,763 --> 00:51:00,767 diverses que Willow a en tournée avec mon équipe. 898 00:51:00,850 --> 00:51:04,103 Et la façon dont Jameson divertit tout le monde. 899 00:51:08,858 --> 00:51:12,278 Je m'inquiète que les emmener en tournée 900 00:51:12,361 --> 00:51:17,950 ne les prive d'une vie normale. 901 00:51:18,034 --> 00:51:20,912 Mais je vois tous les gens qui les entourent, 902 00:51:20,995 --> 00:51:23,873 des gens d'horizons divers, 903 00:51:23,956 --> 00:51:27,668 incroyablement différents, et avec qui on parcourt le monde. 904 00:51:27,752 --> 00:51:30,338 Il y a tant de culture, en permanence. 905 00:51:30,421 --> 00:51:34,592 Tous ces gens sont passionnés par ce qu'ils font, 906 00:51:34,675 --> 00:51:36,677 et n'ont pas peur de faire ces choix, 907 00:51:36,761 --> 00:51:39,806 entourés par ces gens à longueur de temps. 908 00:51:39,889 --> 00:51:44,018 Avec ces personnes, on peut essayer d'atteindre nos objectifs, 909 00:51:44,101 --> 00:51:47,104 et on découvre qu'elles sont formidables. 910 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 C'est ce que mes enfants vivent. 911 00:51:48,940 --> 00:51:51,400 Dans chaque pièce où ils entrent, 912 00:51:51,484 --> 00:51:54,320 il y a une autre personne qui a suivi ses rêves. 913 00:51:54,403 --> 00:51:57,406 C'est une meilleure éducation que celle que j'ai eue. 914 00:51:57,490 --> 00:51:59,033 Maintenant, fais la roue. 915 00:51:59,116 --> 00:52:01,160 - Salto arrière ! - Fais la roue. 916 00:52:01,244 --> 00:52:02,161 Comment ? 917 00:52:02,245 --> 00:52:07,041 Mets-toi de côté et fais la roue avec tes bras. 918 00:52:07,124 --> 00:52:08,334 - Oui ! - Et voilà ! 919 00:52:08,417 --> 00:52:12,547 C'est notre deuxième tournée avec enfants. La première, il a fallu apprendre vite. 920 00:52:12,630 --> 00:52:17,009 C'est autre chose que de faire la fête en permanence. 921 00:52:17,093 --> 00:52:18,845 Avec les enfants, c'est dingue. 922 00:52:18,928 --> 00:52:21,597 Mais c'est une famille. 923 00:52:21,681 --> 00:52:27,603 Ces personnes sont en tournée avec Alecia pendant plus d'une décennie. 924 00:52:27,687 --> 00:52:29,689 C'est une famille de voyageurs. 925 00:52:29,772 --> 00:52:32,483 C'est aussi amusant qu'on peut l'imaginer. 926 00:52:32,567 --> 00:52:36,112 Les enfants adorent et apprécient tout le monde en tournée. 927 00:52:36,195 --> 00:52:38,823 Je dirais que tous ces gens sont mes amis, 928 00:52:38,906 --> 00:52:41,659 et c'est super, dans cette dynamique. 929 00:52:48,457 --> 00:52:52,587 J'essaie de laisser les gens sur scène être des humains et non des robots. 930 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 Non, personne ne doit être parfait. 931 00:52:55,256 --> 00:52:57,967 Je veux que chacun ait sa personnalité 932 00:52:58,050 --> 00:53:00,344 et des moments pour se relâcher. 933 00:53:00,428 --> 00:53:04,432 C'est ce qui compte. Rester libre et sauvage. 934 00:53:04,515 --> 00:53:08,019 On doit répéter un peu, mais... 935 00:53:08,102 --> 00:53:10,563 On doit savoir ce qu'on fait. 936 00:53:13,858 --> 00:53:15,985 Ils aiment être en tournée avec moi, 937 00:53:16,110 --> 00:53:18,154 car je veux vraiment qu'ils soient là. 938 00:53:18,237 --> 00:53:21,866 Je ne veux pas juste un claviériste. Je veux Adriana et Jason. 939 00:53:21,949 --> 00:53:25,036 Je ne veux pas juste un guitariste. Je veux Justin. 940 00:54:23,719 --> 00:54:25,513 C'est amusant ! 941 00:54:27,848 --> 00:54:29,183 C'est maman, là-bas. 942 00:54:29,266 --> 00:54:30,685 - Alors c'est ça ? - Oui. 943 00:54:30,768 --> 00:54:31,978 - D'accord. - Oui. 944 00:54:35,106 --> 00:54:38,693 Tout ce qu'on fait est inédit. 945 00:54:38,776 --> 00:54:42,571 Je suis la première à faire bon nombre de ces choses. 946 00:54:43,656 --> 00:54:47,576 Maman ! C'est quoi ? 947 00:54:47,660 --> 00:54:49,829 Je vais voler, maintenant. 948 00:54:49,912 --> 00:54:51,956 - Pourquoi ? - C'est amusant ! 949 00:54:54,834 --> 00:54:56,794 Parfois, on a frôlé le drame. 950 00:54:56,877 --> 00:55:00,673 Le 360, c'est la seule fois où je me suis blessée. 951 00:55:02,758 --> 00:55:06,721 Mes deux danseurs sont prêts à attacher les mousquetons. 952 00:55:06,804 --> 00:55:07,763 Vous êtes prêts ? 953 00:55:07,847 --> 00:55:11,100 Et l'un des mousquetons était dans le mauvais sens, 954 00:55:11,183 --> 00:55:14,937 Nikki était mal à l'aise et elle s'est figée. 955 00:55:20,109 --> 00:55:23,863 Ça va. Putain. Ça fait un mal de chien. 956 00:55:23,946 --> 00:55:25,322 Pardon pour le gros mot. 957 00:55:26,907 --> 00:55:29,952 Ouais. J'ai fait ça. Qui me regardait ? 958 00:55:30,036 --> 00:55:31,579 - Bon sang. - Alecia. 959 00:55:32,580 --> 00:55:35,332 - Sortons-la de là. - Je ne sens rien. 960 00:55:35,416 --> 00:55:39,879 Normalement, il y a deux mousquetons, qui tirent à force égale. 961 00:55:39,962 --> 00:55:41,464 S'il en manque un, 962 00:55:41,547 --> 00:55:45,217 on se fait tirer hors de scène et dans la barrière à 50 km/h. 963 00:55:45,301 --> 00:55:50,806 J'avais peur de le refaire, après ça. Ça m'a secouée. 964 00:55:50,890 --> 00:55:52,933 Mais il faut remonter à cheval. 965 00:55:53,017 --> 00:55:56,729 Je ne vais pas rater une belle journée parce que je suis blessée. 966 00:55:56,812 --> 00:55:59,106 - Tu sais ce que je dois faire ? - Oui. 967 00:55:59,190 --> 00:56:00,858 Mon échauffement vocal. 968 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 Quelque chose comme... 969 00:56:03,944 --> 00:56:08,074 Papa peut t'emmener. 970 00:56:08,157 --> 00:56:10,284 Où est Papa ? 971 00:56:10,367 --> 00:56:12,912 - Allons chercher Papa. - Allons-y. 972 00:56:16,415 --> 00:56:18,042 Stephanie... 973 00:56:18,125 --> 00:56:20,044 Salut, gentil garçon. 974 00:56:21,003 --> 00:56:22,213 Échec de maman. 975 00:56:25,174 --> 00:56:29,512 Ça va. Je suis juive, je ne connais que la culpabilité, alors... 976 00:56:29,595 --> 00:56:31,597 Ça va. Tout va bien. 977 00:56:38,395 --> 00:56:41,524 Nous sommes des projecteurs 978 00:56:41,607 --> 00:56:43,901 Pouvant voir dans le noir 979 00:56:43,984 --> 00:56:49,824 Nous sommes des fusées Pointées vers les étoiles 980 00:56:49,907 --> 00:56:53,953 Nous sommes des milliards de belles âmes 981 00:56:54,036 --> 00:56:58,541 Avant de devenir mère, je ne voulais pas avoir d'enfants. 982 00:56:58,624 --> 00:57:03,254 Je ne voulais pas avoir le genre de relation que ma mère et moi avions. 983 00:57:03,337 --> 00:57:05,131 Ça me terrifiait. 984 00:57:05,214 --> 00:57:07,424 Ma motivation initiale, c'était : 985 00:57:07,508 --> 00:57:10,845 "Je ferai tout ce que je peux pour être proche de cette personne 986 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 "et la laisser être qui elle est." 987 00:57:13,556 --> 00:57:15,516 Finalement, c'est comme dire : 988 00:57:15,599 --> 00:57:18,811 "Si je gagne un Grammy, je montrais sur scène et je dirai : 989 00:57:18,894 --> 00:57:22,731 'Au diable, le proviseur du lycée ! J'avais dit que j'y arriverai.'" 990 00:57:22,815 --> 00:57:25,943 Mais le temps de gagner ce Grammy, après tout ce travail, 991 00:57:26,026 --> 00:57:28,195 on est heureux et reconnaissant. 992 00:57:28,279 --> 00:57:31,282 On se dit : "Je ne pense même pas à ce type." 993 00:57:31,365 --> 00:57:34,326 Lorsqu'on devient parent, c'est la même chose. 994 00:57:34,410 --> 00:57:37,621 C'est : "J'allais tout faire différemment !" 995 00:57:37,705 --> 00:57:39,373 et tout ça. Et c'est... 996 00:57:39,456 --> 00:57:42,459 Ce qui m'a surpris, c'est que tout ça ne compte pas. 997 00:57:42,543 --> 00:57:45,629 J'ai vraiment adoré être maman. 998 00:57:45,713 --> 00:57:47,047 Ma mère m'a dit, 999 00:57:47,131 --> 00:57:49,800 et c'est un des plus beaux cadeaux de la vie, 1000 00:57:49,884 --> 00:57:53,220 lorsque Willow avait trois ans et demi ou quatre ans, 1001 00:57:53,304 --> 00:57:55,723 elle m'a regardé en larmes et m'a dit : 1002 00:57:55,806 --> 00:58:01,353 "J'ignorais qu'être mère pouvait être si amusant avant de te voir faire." 1003 00:58:02,313 --> 00:58:03,939 Willow ! 1004 00:58:19,246 --> 00:58:23,250 Une personne a écrit : "Live from Wembley Arena en 2007 1005 00:58:23,334 --> 00:58:25,211 "m'a fait tomber amoureux de P!nk. 1006 00:58:25,294 --> 00:58:29,089 "Maintenant, elle fait deux concerts pour 140 000 personnes. 1007 00:58:29,173 --> 00:58:31,967 "Pour certains, son parcours est incroyable. 1008 00:58:32,051 --> 00:58:34,720 "Pour les vrais fans, ce n'est pas une surprise. 1009 00:58:34,803 --> 00:58:37,848 "Le talent et le travail gagnent toujours. Profitez-en." 1010 00:58:37,932 --> 00:58:39,516 C'est vraiment gentil. 1011 00:58:39,600 --> 00:58:42,144 "P!nk ! C'est notre 50e concert, ce soir." 1012 00:58:42,228 --> 00:58:44,355 Ça fait beaucoup de concerts. 1013 00:58:44,438 --> 00:58:47,024 Ils pourraient le faire à ma place. 1014 00:58:47,149 --> 00:58:50,110 "J'emmène ma fille à son premier concert de P!nk." 1015 00:58:51,779 --> 00:58:54,907 "Ce soir, P!nk en concert ! J'attends ça depuis 1993. 1016 00:58:54,990 --> 00:58:56,825 "J'ai tellement hâte." 1017 00:58:57,826 --> 00:59:00,246 "Voici Kristie Wendy. Ta plus grande fan. 1018 00:59:00,329 --> 00:59:03,415 "Elle attend depuis des mois de venir te voir en concert. 1019 00:59:03,499 --> 00:59:06,418 "Si tu parcours Twitter de ta chaise de maquillage, 1020 00:59:06,502 --> 00:59:08,671 "fais-lui un coucou. 1021 00:59:08,754 --> 00:59:11,674 "Ce sera génial de voir une ville du nord s'évanouir". 1022 00:59:11,757 --> 00:59:12,675 C'est drôle. 1023 00:59:12,758 --> 00:59:15,928 C'est drôle. Elles savent que je fais ça. C'est fait. 1024 00:59:16,011 --> 00:59:18,514 "Depuis que je l'ai vue au Reading Festival, 1025 00:59:18,597 --> 00:59:22,017 "j'attends de voir son concert entier. 1026 00:59:22,101 --> 00:59:24,853 "Si je meurs sous le poids de sa musique 1027 00:59:24,937 --> 00:59:28,649 "anti-patriarcale, sachez que je voulais partir comme ça." 1028 00:59:29,942 --> 00:59:33,862 C'est cool. J'ai reçu cette lettre quand je me faisais maquiller. 1029 00:59:33,946 --> 00:59:36,240 Je la lisais à voix haute à Yvette. 1030 00:59:36,323 --> 00:59:39,493 "Avec mes cheveux roux et frisés et mes grandes dents, 1031 00:59:39,576 --> 00:59:43,247 "j'étais une enfant qui ne trouvait pas sa place à l'école. 1032 00:59:43,330 --> 00:59:46,875 "J'étais seule. J'avais peur d'y aller, car on m'humiliait. 1033 00:59:46,959 --> 00:59:48,919 "J'étais maigre, pale, sans poitrine. 1034 00:59:49,003 --> 00:59:52,715 "Je voulais être invisible, car je détestais mon apparence. 1035 00:59:52,798 --> 00:59:55,718 "Je rentrais vite à 15h30, je suivais une routine, 1036 00:59:55,843 --> 01:00:00,014 "je mangeais pour me réconforter devant des cassettes enregistrées à la télé 1037 01:00:00,097 --> 01:00:02,474 "et ton concert de 2002 à Scala, à Londres, 1038 01:00:02,558 --> 01:00:05,352 "et un documentaire promotionnel pour Try This. 1039 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 "Je crois que c'était Off the Record. 1040 01:00:07,771 --> 01:00:11,692 "C'était la première fois qu'on me disait que je pouvais être différente 1041 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 "et que c'était même mieux. 1042 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 "J'avais quelqu'un de mon côté. 1043 01:00:16,322 --> 01:00:19,325 "Regarder tes concerts m'a aidée à me calmer. 1044 01:00:19,408 --> 01:00:22,119 "J'échappais à la réalité pendant un moment. 1045 01:00:22,202 --> 01:00:25,247 "Le 5 novembre 2006, je suis allée à ton concert à Manchester 1046 01:00:25,331 --> 01:00:28,208 "avec ma mère et ma sœur. On était tellement loin. 1047 01:00:28,292 --> 01:00:32,087 "Tu semblais minuscule, mais ce fut la plus belle soirée de ma vie. 1048 01:00:32,171 --> 01:00:35,132 "À ce stade, je luttais contre mon homosexualité 1049 01:00:35,215 --> 01:00:39,011 "et n'aurais pas imaginer la déclarer. Avant les bars lesbiens, 1050 01:00:39,094 --> 01:00:43,182 "ton concert est le premier endroit où j'ai vu autant de lesbiennes 1051 01:00:44,308 --> 01:00:45,851 "Certaines m'ont reluquée. 1052 01:00:45,934 --> 01:00:49,938 "J'avais enfin trouvé mes pairs, avec qui j'avais la place. 1053 01:00:50,022 --> 01:00:53,942 "En fin de compte, au milieu des années 2010, j'ai fait mon coming-out. 1054 01:00:54,026 --> 01:00:56,445 "Ton attitude et ton esprit m'ont aidée. 1055 01:00:56,528 --> 01:00:59,698 "Dix ans plus tard, mes dents rendaient mieux. 1056 01:00:59,782 --> 01:01:02,743 J'avais des seins. Je me sentais belle, j'avais des amis. 1057 01:01:02,826 --> 01:01:07,331 Ma vie était différente de celle de la fille qui se détestait en 2003. 1058 01:01:09,458 --> 01:01:11,919 "En janvier 2018, j'avais le cœur brisé. 1059 01:01:12,002 --> 01:01:14,004 "J'ai passé la soirée dans mon lit. 1060 01:01:14,088 --> 01:01:17,925 "J'ai songé à sauter d'un pont, en allant travailler. 1061 01:01:18,008 --> 01:01:21,053 "J'ai imaginé toute la journée comment mettre fin à ma vie. 1062 01:01:21,136 --> 01:01:24,640 "J'étais une adulte de 27 ans 1063 01:01:24,723 --> 01:01:26,433 "qui avait encore besoin d'aide. 1064 01:01:26,517 --> 01:01:29,019 "Pas à cause de brutes, mais de mon propre esprit. 1065 01:01:29,103 --> 01:01:32,606 "Je suis allée chercher de quoi me pendre dans le garage. 1066 01:01:32,689 --> 01:01:34,233 "Quelque chose m'en a empêché. 1067 01:01:34,316 --> 01:01:37,694 "J'ai imaginé comme tu serais déçue si je me laissais aller 1068 01:01:37,778 --> 01:01:40,864 "à cause d'une fille après avoir survécu à tout ça. 1069 01:01:40,948 --> 01:01:43,033 "On ne s'est jamais rencontrées. 1070 01:01:43,117 --> 01:01:46,995 "Tu m'as donné la force d'avancer dans les moments difficiles. 1071 01:01:47,079 --> 01:01:48,580 "Je suis reconnaissante. 1072 01:01:48,664 --> 01:01:52,418 "N'écoute pas les trolls, les critiques, les voix dans ta tête. 1073 01:01:52,501 --> 01:01:55,003 "Tu es un modèle merveilleux pour tous les âges. 1074 01:01:55,087 --> 01:01:57,714 "Continue de faire brûler ce feu. Tu es fabuleuse." 1075 01:01:57,798 --> 01:01:59,466 - C'est génial. - Adorable. 1076 01:01:59,550 --> 01:02:02,261 Tu as un impact énorme sur la vie de ces gens. 1077 01:02:03,637 --> 01:02:05,848 - C'est vrai. - Tu le sais. 1078 01:02:05,931 --> 01:02:08,559 - Surtout la tienne. - C'est vrai. 1079 01:02:09,935 --> 01:02:11,103 Surtout la mienne. 1080 01:02:11,186 --> 01:02:14,314 C'est la seule raison pour laquelle je continue. 1081 01:02:14,398 --> 01:02:18,026 Courir après la carotte, c'est stupide. 1082 01:02:19,361 --> 01:02:23,866 Mais l'accomplissement... Malgré ce qu'on a traversé. 1083 01:02:23,949 --> 01:02:24,825 Oui. 1084 01:02:24,908 --> 01:02:27,202 - Écrire à propos de tout ça. - Oui. 1085 01:02:27,286 --> 01:02:30,664 Quelqu'un est dans sa cuisine quelque part, 1086 01:02:30,747 --> 01:02:33,500 regarde son mari et dit : "Oui. 1087 01:02:35,669 --> 01:02:38,338 "Oui. Je le ressens aussi." 1088 01:02:38,422 --> 01:02:41,341 Puis ils veulent se battre un jour de plus. 1089 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 C'est cool. La musique est cool. 1090 01:02:45,804 --> 01:02:48,098 Tu es leur championne. 1091 01:02:48,182 --> 01:02:49,725 - Je suis Rocky ? - Oui. 1092 01:02:49,808 --> 01:02:52,561 J'espère être un peu plus séduisante que lui. 1093 01:02:52,644 --> 01:02:55,314 Non, sérieusement. Tu es leur championne. 1094 01:02:55,397 --> 01:02:59,735 Je te fais penser à Sylvester Stallone ? Ou Charlize Theron ? 1095 01:03:03,822 --> 01:03:06,408 Le monde entier est effrayé Je ravale la peur 1096 01:03:06,492 --> 01:03:09,453 La seule chose que je devrais boire C'est une bière glacée 1097 01:03:09,536 --> 01:03:11,705 Tu mens aisément Et on essaie encore 1098 01:03:11,788 --> 01:03:14,374 Mais on insiste trop C'est une perte de temps 1099 01:03:14,458 --> 01:03:17,252 Je ne cherche plus les critiques Elles sont partout 1100 01:03:17,336 --> 01:03:19,796 Ils n'aiment ni mon jean ni mes cheveux 1101 01:03:19,880 --> 01:03:22,299 On se transforme Et on le fait tout le temps 1102 01:03:22,382 --> 01:03:24,885 Pourquoi on fait ça ? Pourquoi on fait ça ? 1103 01:03:26,803 --> 01:03:31,642 Oui 1104 01:03:32,434 --> 01:03:37,814 Tu es parfait pour moi 1105 01:03:38,482 --> 01:03:42,319 Je t'en prie, je t'en prie Ne va jamais croire 1106 01:03:42,402 --> 01:03:47,533 Que tu n'es pas parfait 1107 01:03:48,242 --> 01:03:52,746 Je t'en prie, je t'en prie Ne va jamais croire 1108 01:03:52,829 --> 01:03:55,791 Que tu n'es rien 1109 01:03:55,874 --> 01:04:01,838 Tu es parfait pour moi, ouais 1110 01:04:03,549 --> 01:04:05,384 On est parfaits 1111 01:04:05,467 --> 01:04:09,805 On est parfaits pour moi 1112 01:04:09,888 --> 01:04:13,600 Je t'en prie, je t'en prie Ne va jamais croire 1113 01:04:13,684 --> 01:04:16,353 Que tu n'es rien 1114 01:04:16,436 --> 01:04:20,274 Tu es parfait pour moi 1115 01:04:27,406 --> 01:04:30,158 Deux... Trois... 1116 01:04:32,953 --> 01:04:34,037 Quatre... 1117 01:04:34,121 --> 01:04:35,414 Quatre trajets en bus. 1118 01:04:35,497 --> 01:04:37,708 J'en ai marre de voyager. 1119 01:04:37,791 --> 01:04:39,293 BRUXELLES 1120 01:04:39,376 --> 01:04:41,378 Marre d'être à l'intérieur. 1121 01:04:41,461 --> 01:04:43,380 Je fais une couverture pour Willow. 1122 01:04:43,463 --> 01:04:45,090 2 JOURS AVANT WEMBLEY 1123 01:04:45,173 --> 01:04:47,259 Sa couleur préférée est le violet. 1124 01:04:48,427 --> 01:04:51,805 Mais j'en vois pas le bout. 1125 01:04:51,888 --> 01:04:54,433 Demain, ce que Willow et moi allons faire... 1126 01:04:54,516 --> 01:04:57,728 On va boire le thé et aller voir Matilda. 1127 01:04:59,396 --> 01:05:02,524 Puis samedi et dimanche, on tourne. 1128 01:05:02,608 --> 01:05:04,985 Puis Willow et Carey vont rentrer. 1129 01:05:05,068 --> 01:05:07,779 J'ai fait une tête triste avec des larmes. 1130 01:05:09,656 --> 01:05:11,950 Puis direction Paris. 1131 01:05:12,034 --> 01:05:14,578 Je vais essayer de m'y faire, 1132 01:05:14,661 --> 01:05:17,998 car généralement c'est Carey qui s'occupe des enfants le matin. 1133 01:05:18,081 --> 01:05:20,417 Parce que je vais dormir tard. 1134 01:05:20,500 --> 01:05:25,380 Je dois me faire à l'idée, car ça change un peu les choses. 1135 01:05:25,464 --> 01:05:28,008 C'est vrai ? Les Schtroumpfs sont belges ? 1136 01:05:29,801 --> 01:05:31,053 Oui. 1137 01:05:31,136 --> 01:05:36,224 "D'où viennent les frites ?" 1138 01:05:36,683 --> 01:05:37,809 De France. 1139 01:05:38,268 --> 01:05:39,478 "De Belgique". 1140 01:05:39,561 --> 01:05:42,606 Le chocolat est originaire de Belgique ? 1141 01:05:42,689 --> 01:05:44,149 Si c'est belge... 1142 01:05:44,232 --> 01:05:46,026 Amérique latine. C'est bon. 1143 01:05:55,619 --> 01:05:58,080 LONDRES 1144 01:05:59,873 --> 01:06:00,707 STADE DE WEMBLEY 1145 01:06:00,791 --> 01:06:01,875 - Tu as hâte ? - Non. 1146 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Tu as l'air d'avoir hâte. 1147 01:06:03,293 --> 01:06:04,169 RÉVEIL À 10H 1148 01:06:04,252 --> 01:06:06,380 - Quel enthousiasme. - J'émerge. 1149 01:06:06,463 --> 01:06:08,382 Allez ! On s'active ! On s'emballe ! 1150 01:06:08,465 --> 01:06:10,634 Viens regarder par la fenêtre avec maman. 1151 01:06:10,717 --> 01:06:12,052 - Regarde ça. - Maman ! 1152 01:06:12,135 --> 01:06:15,722 Regarde le cheval sur le balcon en face. 1153 01:06:15,806 --> 01:06:18,975 - Que fait-il là ? - C'est le cheval de la Reine. 1154 01:06:19,059 --> 01:06:21,269 Je sais. Elle n'en a qu'un ? 1155 01:06:21,353 --> 01:06:23,397 - Les temps sont durs ? - Elle en a deux. 1156 01:06:24,106 --> 01:06:26,566 ENTRAÎNEMENT DE 11H 1157 01:06:36,118 --> 01:06:37,411 - Willow ! - Quoi ? 1158 01:06:37,494 --> 01:06:40,455 - Je peux voir mon bus. - Où ? 1159 01:06:40,539 --> 01:06:42,541 - Tu vois ton bus ? - Juste là. 1160 01:06:42,624 --> 01:06:44,668 Ce n'est pas notre bus. 1161 01:06:44,751 --> 01:06:46,795 Ça, c'est notre bus. 1162 01:06:46,878 --> 01:06:48,505 Non. 1163 01:06:48,588 --> 01:06:50,674 C'est mon bus. 1164 01:06:50,757 --> 01:06:53,677 Tu as peut-être raison. C'est ça. 1165 01:06:53,760 --> 01:06:57,013 - Allez. Je peux te porter ? - Oui ! 1166 01:06:57,264 --> 01:06:58,432 13H30 EN ROUTE 1167 01:07:01,059 --> 01:07:02,769 - Salut, P!nk ! - Salut à tous. 1168 01:07:05,188 --> 01:07:06,231 D'accord. 1169 01:07:06,314 --> 01:07:07,482 Merci. 1170 01:07:08,275 --> 01:07:09,568 L'heure de la vitamine. 1171 01:07:09,651 --> 01:07:11,027 TRAJET EN BUS POUR WEMBLEY 1172 01:07:11,111 --> 01:07:13,321 - Tiens, de l'eau. - Non, mon autre tasse. 1173 01:07:13,405 --> 01:07:16,408 - La nourriture est là. - On n'a que cette tasse. 1174 01:07:16,491 --> 01:07:17,909 On n'a que ça. 1175 01:07:17,993 --> 01:07:22,664 Boulettes de viande, poivrons, tomates, houmous, pita... 1176 01:07:22,748 --> 01:07:24,875 - Maman... - Oui. Tu as faim ? 1177 01:07:24,958 --> 01:07:26,585 Je veux des gaufres. 1178 01:07:26,668 --> 01:07:29,629 Je ne peux pas te faire de gaufres dans un bus. 1179 01:07:29,713 --> 01:07:31,965 J'adore le bar à houmous. 1180 01:07:32,048 --> 01:07:34,760 Le bar à houmous ? C'est vrai. 1181 01:07:34,843 --> 01:07:38,180 Il mange le saumon, et moi les boulettes. C'est bon. 1182 01:07:47,022 --> 01:07:49,149 C'est juste du gâteau. 1183 01:07:49,232 --> 01:07:50,108 Oui. 1184 01:07:51,234 --> 01:07:52,903 Tout ce bus de tournée. 1185 01:07:54,738 --> 01:07:56,031 C'est énorme. 1186 01:07:56,948 --> 01:07:58,825 Tu vas chanter ici ? 1187 01:07:58,909 --> 01:08:01,036 Oui, juste là. 1188 01:08:01,119 --> 01:08:02,037 Là ? 1189 01:08:02,120 --> 01:08:03,830 Oui, pour tous ces gens. 1190 01:08:05,248 --> 01:08:06,333 Pourquoi ? 1191 01:08:06,416 --> 01:08:08,877 Parce que chanter rend les gens heureux. 1192 01:08:08,960 --> 01:08:10,086 Cool. 1193 01:08:11,880 --> 01:08:12,881 D'accord. 1194 01:08:12,964 --> 01:08:14,633 - Sympa, on a... - On a réussi ! 1195 01:08:14,716 --> 01:08:17,552 - Tu as réussi ! - C'est le grand jour. 1196 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 - Oui. - Oui. 1197 01:08:19,596 --> 01:08:22,307 - J'adore ce stade. - Je sais. Incroyable. 1198 01:08:22,390 --> 01:08:24,893 - C'est incroyable. Je sais. - Viens là ! 1199 01:08:24,976 --> 01:08:25,894 15 H BALANCE 1200 01:08:25,977 --> 01:08:28,772 - Gros câlin ! - Attention à ta tête. 1201 01:08:28,855 --> 01:08:30,357 C'est les choses à faire. 1202 01:08:30,440 --> 01:08:33,819 C'est sur ma liste. Mon Dieu. Et deux soirs ! 1203 01:08:33,902 --> 01:08:37,239 - C'est énorme. Je sais. - Pas un soir, mais deux. 1204 01:08:55,715 --> 01:08:58,927 Mes enfants ne m'ont jamais vue être autre chose que ça. 1205 01:08:59,010 --> 01:09:01,346 Ils ne m'ont connue que comme ça. 1206 01:09:01,429 --> 01:09:02,556 Maman. 1207 01:09:23,326 --> 01:09:25,829 Ils ont grandi dans des hôtels, des avions, 1208 01:09:25,912 --> 01:09:29,791 et n'ont jamais eu à se soucier de l'argent, de leur sécurité. 1209 01:09:29,875 --> 01:09:31,751 Je suis leur mère, leur amie. 1210 01:09:31,835 --> 01:09:35,755 Un jour, ils verront au-delà de tout ça. 1211 01:09:35,839 --> 01:09:37,424 Ils verront le numéro. 1212 01:09:37,507 --> 01:09:39,634 Ils verront au-delà de la force, 1213 01:09:39,718 --> 01:09:42,387 et découvriront la vérité en-dessous. 1214 01:09:42,470 --> 01:09:46,516 Ils découvriront la petite Alecia qui se cache encore là, 1215 01:09:46,600 --> 01:09:49,269 qui apprend encore à guérir. 1216 01:09:49,352 --> 01:09:54,316 J'espère qu'ils auront la grâce et le cœur d'accepter ma moralité 1217 01:09:54,399 --> 01:09:57,193 et d'accepter que je suis humaine, comme eux. 1218 01:09:57,277 --> 01:10:00,822 Puis ils auront leurs enfants, et le cycle se perpétuera. 1219 01:10:00,906 --> 01:10:02,157 Dans son ensemble. 1220 01:10:02,240 --> 01:10:06,202 La douleur multigénérationnelle, mais aussi... 1221 01:10:06,286 --> 01:10:07,996 Toute cette beauté. 1222 01:10:20,967 --> 01:10:22,052 C'est cool. 1223 01:10:22,135 --> 01:10:24,679 J'aimerais avoir le temps de faire tout le... 1224 01:10:27,307 --> 01:10:29,768 16H30 COIFFURE & MAQUILLAGE 1225 01:10:43,281 --> 01:10:47,702 Je faisais ma coiffure et mon maquillage, mais j'ai vu que j'avais besoin d'aide. 1226 01:10:49,329 --> 01:10:53,833 Je me coiffe, parce que je n'en ai pas tant, 1227 01:10:53,917 --> 01:10:56,586 et que c'est le seul instant 1228 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 où je peux être seule dans mon univers, 1229 01:10:59,714 --> 01:11:03,093 et ça me permet de méditer. 1230 01:11:03,176 --> 01:11:07,472 C'est un rituel. J'aime les rituels et c'en est un. 1231 01:11:08,098 --> 01:11:12,435 Et personne ne peux les coiffer comme moi. 1232 01:11:21,569 --> 01:11:24,030 18H45 ÉCHAUFFEMENTS VOCAUX 1233 01:12:02,402 --> 01:12:04,195 JE SUIS UNE ÉPAVE 1234 01:12:10,785 --> 01:12:13,079 Il y a tant de gens impatients. 1235 01:12:13,163 --> 01:12:14,039 Oui. 1236 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 19H15 ÉCHAUFFEMENT PHYSIQUE 1237 01:12:15,623 --> 01:12:19,544 Des gens de Grèce, de Lituanie, d'Australie... 1238 01:12:20,545 --> 01:12:21,629 Du Japon ! 1239 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 - Du Japon ? - Oui, j'ai vu. 1240 01:12:23,465 --> 01:12:25,133 - Quoi ? - Quelle capacité ? 1241 01:12:25,216 --> 01:12:26,843 Quatre-vingt mille. 1242 01:12:27,635 --> 01:12:29,929 C'était dingue. 80... 82... 1243 01:12:30,013 --> 01:12:32,766 Une réunion décontractée entre amis. 1244 01:12:32,849 --> 01:12:34,225 Je trouve ça hilarant. 1245 01:12:34,309 --> 01:12:37,937 Je devais être une rock star, inutile d'être en avance où que ce soit. 1246 01:12:38,021 --> 01:12:40,482 Je n'avais pas à faire ce que je ne voulais pas, 1247 01:12:40,565 --> 01:12:45,195 et maintenant je gère 225 personnes, deux enfants incontrôlables, 1248 01:12:45,278 --> 01:12:49,699 toutes ces méga responsabilités, et tout a marché. 1249 01:12:49,783 --> 01:12:52,452 - Maman ! - Je suis occupée et importante ! 1250 01:12:52,535 --> 01:12:56,456 Il faut prendre rendez-vous pour un câlin. Je suis importante. 1251 01:12:56,539 --> 01:12:58,083 Rendez-vous pris ! 1252 01:12:58,166 --> 01:12:59,501 Lâche-moi ! 1253 01:13:00,960 --> 01:13:03,088 Je suis importante ! 1254 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Je vais grimper. 1255 01:13:04,297 --> 01:13:07,300 Si tu le fais, on va faire comme ça. 1256 01:13:07,383 --> 01:13:11,054 - Sérieusement ? - Oui, j'ai besoin de toi sur mon dos. 1257 01:13:11,137 --> 01:13:13,056 - Allez, tout le monde. - Non. Oh, oui. 1258 01:13:13,139 --> 01:13:14,516 Allez, l'équipe ! 1259 01:13:17,811 --> 01:13:19,521 - Bon spectacle. - Toi aussi. 1260 01:13:19,604 --> 01:13:21,022 20H PRIÈRE 1261 01:13:21,106 --> 01:13:23,108 - Un concert de plus. - Vous avez quoi ? 1262 01:13:23,191 --> 01:13:26,694 - On a ça. Tout va bien. - Tu en as un aussi ! 1263 01:13:27,946 --> 01:13:30,073 J'aimerais vous dire merci 1264 01:13:30,156 --> 01:13:32,992 de nous rassembler, de nous garder unis. 1265 01:13:33,618 --> 01:13:36,746 - On est tous bénis d'être ici. - Oui. 1266 01:13:36,830 --> 01:13:39,457 On est bénis d'être ici ensemble. 1267 01:13:39,541 --> 01:13:42,293 On a vraiment travaillé dur pour arriver ici. 1268 01:13:42,877 --> 01:13:47,841 Tous ces moments, ces voyages, ces obstacles, ces barrages routiers, 1269 01:13:47,924 --> 01:13:52,220 ces voix disent : "Pas assez, pas assez, pas assez." 1270 01:13:52,303 --> 01:13:54,013 On est là. 1271 01:13:54,097 --> 01:13:57,016 Pour les fois où vous n'avez pas écouté votre voix, 1272 01:13:57,100 --> 01:14:00,353 "pas assez, pas assez, pas assez", on est là. 1273 01:14:00,436 --> 01:14:03,231 Mais on est Wembley ! 1274 01:14:05,483 --> 01:14:09,112 Je vous respecte tant. Merci d'être avec moi. 1275 01:14:09,195 --> 01:14:13,032 Que la scène et notre équipe soient bénies. Sécurité, amour et lumière. 1276 01:14:13,116 --> 01:14:14,868 Bénissez notre matériel. 1277 01:14:14,951 --> 01:14:19,080 Laissez-nous continuer notre périple pour équilibrer le bien et le mal. 1278 01:14:20,915 --> 01:14:24,085 Pour ça et une infinité d'autres choses, 1279 01:14:24,169 --> 01:14:26,087 nous sommes reconnaissants. Amen. 1280 01:14:26,171 --> 01:14:28,256 Amen ! 1281 01:14:31,342 --> 01:14:32,760 Un, deux, trois ! 1282 01:14:32,844 --> 01:14:35,305 Secouons la baraque ! 1283 01:14:35,388 --> 01:14:37,515 Bon spectacle à tous ! 1284 01:14:37,599 --> 01:14:39,434 - Donne tout, bébé. - Merci. 1285 01:14:39,517 --> 01:14:41,060 Allons regarder le spectacle. 1286 01:14:41,144 --> 01:14:43,104 - Salut. - Bon spectacle ! 1287 01:14:43,730 --> 01:14:44,731 Trois acclamations ! 1288 01:14:44,856 --> 01:14:46,941 On doit aller au stade ? 1289 01:14:48,985 --> 01:14:51,446 Amuse-toi ! Je t'aime. 1290 01:14:51,529 --> 01:14:55,116 - Allez, maman. Déchire tout. - Merci. J'y compte bien. 1291 01:14:55,200 --> 01:14:56,492 - Maman ? - Oui ? 1292 01:14:56,576 --> 01:15:00,455 Pendant le concert, je peux aller à la piscine à balles ? 1293 01:15:01,206 --> 01:15:03,333 Fais tout ce que tu veux. 1294 01:15:03,416 --> 01:15:04,250 D'accord. 1295 01:15:04,334 --> 01:15:06,961 Mais si tu pars, tu seras pas payée. 1296 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 - C'est comme ça. - Désolée. 1297 01:15:10,048 --> 01:15:12,091 - Amuse-toi. - Il faut choisir. 1298 01:15:12,175 --> 01:15:14,135 On travaille ou pas. 1299 01:15:14,219 --> 01:15:15,094 C'est parti. 1300 01:15:15,178 --> 01:15:16,346 20H20 LA SCÈNE 1301 01:15:16,471 --> 01:15:18,932 - Ça va chier. - On sort là ? 1302 01:15:19,015 --> 01:15:22,393 Pareil. Oui, bien sûr. 1303 01:15:22,477 --> 01:15:23,895 Gros mot ! 1304 01:15:23,978 --> 01:15:26,773 Je sais. Vocabulaire de tournée. Sors. 1305 01:15:34,530 --> 01:15:37,283 Il y a longtemps, j'ai décidé que où que j'aille, 1306 01:15:37,367 --> 01:15:40,328 quoi que je fasse, je serais fidèle à moi-même. 1307 01:15:40,411 --> 01:15:43,539 Je me suis toujours reconnue en ceux qui luttent. 1308 01:15:43,623 --> 01:15:46,751 Avec toutes les conflits et difficultés financières, 1309 01:15:46,834 --> 01:15:49,170 les intolérances religieuses, le climat, 1310 01:15:49,254 --> 01:15:54,259 ça me sidère qu'on dépense de l'énergie et de l'argent pour bannir l'amour. 1311 01:15:54,342 --> 01:15:56,594 Je ne veux pas qu'il y ait un mariage gay. 1312 01:15:56,678 --> 01:15:59,514 Je veux des mariages heureux et durables. 1313 01:15:59,597 --> 01:16:04,435 Je ferai tout pour ouvrir les cœurs, les oreilles, les esprits des gens. 1314 01:16:05,603 --> 01:16:09,148 PINK : Je t'aimerais jusqu'à ce que la Terre explose... 1315 01:16:10,108 --> 01:16:12,568 WILLOW : Je t'aimerais pareil... 1316 01:16:12,652 --> 01:16:16,239 J'ai un stylo et j'écris à ce sujet. 1317 01:16:32,213 --> 01:16:37,677 Nous sommes des projecteurs Pouvant voir dans le noir 1318 01:16:40,805 --> 01:16:46,436 Nous sommes des fusées Pointées vers les étoiles 1319 01:16:49,230 --> 01:16:54,360 Nous sommes des milliards de belles âmes 1320 01:16:57,613 --> 01:17:02,702 Et tu nous as trahis 1321 01:17:04,203 --> 01:17:07,915 Et nous ? 1322 01:17:07,999 --> 01:17:12,670 Et toutes les fois que tu as dit Avoir les réponses ? 1323 01:17:14,589 --> 01:17:16,424 Et nous ? 1324 01:17:16,507 --> 01:17:20,845 Et toutes les fins heureuses brisées ? 1325 01:17:20,928 --> 01:17:24,390 Et nous ? 1326 01:17:24,474 --> 01:17:29,228 Et tous les projets Qui ont tourné au désastre ? 1327 01:17:30,605 --> 01:17:33,107 Et l'amour ? 1328 01:17:33,191 --> 01:17:35,151 Et la confiance ? 1329 01:17:35,234 --> 01:17:37,779 Et nous ? 1330 01:17:54,879 --> 01:17:58,508 Et nous ? 1331 01:17:58,591 --> 01:18:02,762 Et tous les projets Qui ont tourné au désastre ? 1332 01:18:04,972 --> 01:18:06,474 Et l'amour ? 1333 01:18:07,225 --> 01:18:08,768 Et la confiance ? 1334 01:18:08,851 --> 01:18:11,020 Et nous ? 1335 01:18:13,773 --> 01:18:17,568 Les bâtons et pierres Peuvent briser ces os 1336 01:18:17,652 --> 01:18:18,569 Et... 1337 01:18:18,653 --> 01:18:20,613 Je serai prête 1338 01:18:20,696 --> 01:18:22,323 Es-tu prêt ? 1339 01:18:22,407 --> 01:18:26,536 C'est le début de notre réveil, allez 1340 01:18:26,661 --> 01:18:28,955 Es-tu prêt ? 1341 01:18:29,038 --> 01:18:30,706 Je serai prête 1342 01:18:30,790 --> 01:18:35,461 Je ne veux pas contrôler Je veux laisser aller 1343 01:18:35,545 --> 01:18:37,213 Es-tu prêt ? 1344 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 Je serai prête 1345 01:18:39,090 --> 01:18:43,928 Il est temps de leur faire savoir 1346 01:18:45,388 --> 01:18:48,015 Et nous ? 1347 01:18:49,267 --> 01:18:50,685 Et toutes les fois... 1348 01:18:55,314 --> 01:18:57,233 Et nous ? 1349 01:18:57,316 --> 01:19:01,863 Et toutes les fins heureuses brisées ? 1350 01:19:01,946 --> 01:19:05,324 Et nous ? 1351 01:19:06,159 --> 01:19:10,079 Et tous les projets Qui ont tourné au désastre ? 1352 01:19:11,581 --> 01:19:14,375 Et nous ? 1353 01:19:14,459 --> 01:19:16,210 Et la confiance ? 1354 01:19:16,294 --> 01:19:18,588 Et nous ? 1355 01:19:20,423 --> 01:19:22,633 Et nous ? 1356 01:19:22,717 --> 01:19:24,594 Et nous ? 1357 01:19:24,677 --> 01:19:27,388 Et nous ? 1358 01:19:28,973 --> 01:19:31,058 Et nous ? 1359 01:19:31,142 --> 01:19:33,019 Et nous ? 1360 01:19:33,102 --> 01:19:35,938 Et nous ? 1361 01:19:42,862 --> 01:19:44,030 Merci. 1362 01:20:22,777 --> 01:20:26,072 J'ouvre mon cœur Tu peux m'aimer ou pas 1363 01:20:26,155 --> 01:20:29,742 Il n'y a pas de péché Laissez tout entrer 1364 01:20:29,825 --> 01:20:32,870 Je veux faire des erreurs Je veux dormir dans la boue 1365 01:20:32,954 --> 01:20:36,499 Je veux nager dans le déluge Je veux... jusqu'à la fin 1366 01:20:36,582 --> 01:20:40,127 J'aime le whisky sur glace J'aime le soleil dans mes yeux 1367 01:20:40,211 --> 01:20:43,548 Je veux tout brûler Alors allumons un feu 1368 01:20:43,631 --> 01:20:47,093 Je veux être perdue Jusqu'à être retrouvée 1369 01:20:47,176 --> 01:20:50,555 Nue et riant avec mon sang sur le sol 1370 01:20:50,638 --> 01:20:52,598 Mon sang sur le sol 1371 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 Je suis là 1372 01:20:55,726 --> 01:20:59,063 Je suis là 1373 01:20:59,146 --> 01:21:02,984 J'ai déjà vu le fond Donc, il n'y a rien à craindre 1374 01:21:03,067 --> 01:21:06,445 Sache que je serai prête Quand le diable approchera 1375 01:21:06,529 --> 01:21:08,781 Parce que je suis là 1376 01:21:08,864 --> 01:21:10,199 Oui 1377 01:21:10,283 --> 01:21:12,702 Je suis là 1378 01:21:13,744 --> 01:21:16,998 Tout ce mal Mais je suis toujours là 1379 01:21:17,081 --> 01:21:20,293 Je n'ai pas les réponses mais la question est claire 1380 01:21:20,376 --> 01:21:21,669 Laisse-moi te demander 1381 01:21:21,752 --> 01:21:26,882 Où vont les gens quand ils partent ? Où vont les gens quand ils partent ? 1382 01:21:26,966 --> 01:21:28,801 Laisse-moi te demander 1383 01:21:28,884 --> 01:21:33,848 Où vont les gens quand ils partent ? Où vont les gens quand ils partent ? 1384 01:21:33,931 --> 01:21:36,601 Oh 1385 01:21:37,268 --> 01:21:40,688 Oui 1386 01:21:40,771 --> 01:21:44,317 Oh 1387 01:21:44,400 --> 01:21:48,070 Oh 1388 01:21:49,488 --> 01:21:53,284 Parce que je peux penser 1389 01:21:53,367 --> 01:21:57,538 À mille endroits 1390 01:21:57,622 --> 01:22:01,751 Bien pire que celui-là 1391 01:22:04,587 --> 01:22:07,214 Je suis ici 1392 01:22:07,965 --> 01:22:10,801 Je suis ici 1393 01:22:10,885 --> 01:22:14,972 J'ai déjà vu le fond Donc, il n'y a rien à craindre 1394 01:22:15,056 --> 01:22:18,434 Sache que je serai prête Quand le diable approchera 1395 01:22:18,517 --> 01:22:21,937 Parce que je suis là 1396 01:22:22,021 --> 01:22:25,524 Je suis là 1397 01:22:25,608 --> 01:22:28,986 Tout ce mal Mais je suis toujours là 1398 01:22:29,070 --> 01:22:32,573 Je n'ai pas les réponses Mais la question est claire 1399 01:22:32,657 --> 01:22:33,824 Laisse-moi te demander 1400 01:22:33,908 --> 01:22:38,663 Où vont les gens quand ils partent ? Où vont les gens quand ils partent ? 1401 01:22:38,746 --> 01:22:41,165 Oui 1402 01:22:41,248 --> 01:22:45,628 Où vont les gens quand ils partent ? Où vont les gens quand ils partent ? 1403 01:22:45,711 --> 01:22:49,006 Oh 1404 01:22:49,090 --> 01:22:52,635 Oui 1405 01:22:52,718 --> 01:22:56,055 Oh 1406 01:22:56,138 --> 01:22:58,724 Oui 1407 01:22:58,808 --> 01:22:59,975 Allez ! 1408 01:23:00,601 --> 01:23:02,228 Je suis là 1409 01:23:02,311 --> 01:23:04,021 Oui 1410 01:23:04,105 --> 01:23:05,731 Je suis là 1411 01:23:05,815 --> 01:23:07,608 Oui 1412 01:23:07,692 --> 01:23:09,276 Je suis là 1413 01:23:09,360 --> 01:23:11,112 Oui 1414 01:23:11,195 --> 01:23:12,613 Je suis là 1415 01:23:12,697 --> 01:23:14,448 Oui 1416 01:23:14,532 --> 01:23:16,575 Je suis là 1417 01:23:16,659 --> 01:23:17,952 Oui 1418 01:23:18,035 --> 01:23:20,955 Je suis là 1419 01:23:21,872 --> 01:23:24,625 Je suis là 1420 01:23:24,959 --> 01:23:28,129 Je suis là 1421 01:23:42,059 --> 01:23:44,228 Merci. Je me sens mieux. 1422 01:23:45,896 --> 01:23:47,732 J'ai mal à force de sourire. 1423 01:23:48,482 --> 01:23:50,025 Maman, fais ça. 1424 01:23:50,109 --> 01:23:52,778 - Je dois pouvoir le faire. - Je suis prêt ! 1425 01:23:53,863 --> 01:23:55,364 Bon, prêt ? 1426 01:23:55,448 --> 01:23:56,407 Oui. 1427 01:23:59,410 --> 01:24:01,078 - Oui. - Oui ? 1428 01:24:01,162 --> 01:24:04,498 Fais ça. 1429 01:24:04,582 --> 01:24:07,501 J'ai fait tout un concert, ce soir. 1430 01:24:07,585 --> 01:24:09,336 Maman, fais ça. 1431 01:24:09,420 --> 01:24:11,130 Maman, fais ça. 1432 01:24:11,881 --> 01:24:14,216 J'arrive. 1433 01:24:20,598 --> 01:24:22,892 D'accord. On y va. Prêt ? 1434 01:24:28,773 --> 01:24:31,400 - Oui. - Oui ? C'était ça ? 1435 01:24:31,484 --> 01:24:32,693 - Non. - Non. 1436 01:24:32,818 --> 01:24:34,820 - Cette partie. - D'accord. 1437 01:24:34,904 --> 01:24:36,989 - Et cette partie ! - D'accord. 1438 01:24:37,072 --> 01:24:39,909 - Et cette partie. - Cette partie. 1439 01:24:39,992 --> 01:24:42,995 Non. Cette partie. 1440 01:24:44,413 --> 01:24:45,456 Où tu vas ? 1441 01:24:45,539 --> 01:24:48,709 Jeter la couche, me servir du vin 1442 01:24:48,793 --> 01:24:51,629 et je reviens avec toi. Tu sais quoi ? 1443 01:24:51,712 --> 01:24:54,298 - Quoi ? - J'ai dû me faire mal aux épaules. 1444 01:24:54,381 --> 01:24:55,216 Pardon. 1445 01:24:55,299 --> 01:24:56,717 Ce n'est pas de ta faute. 1446 01:24:56,801 --> 01:24:58,385 Il suffit de voler. 1447 01:24:58,469 --> 01:25:00,554 C'était pendant le spectacle. 1448 01:25:00,638 --> 01:25:01,514 Désolé. 1449 01:25:01,597 --> 01:25:02,973 Merci. 1450 01:25:09,563 --> 01:25:14,360 J'ai cru qu'il venait me consoler, mais non. 1451 01:25:15,236 --> 01:25:16,821 - Viens là. - Non. Pourquoi ? 1452 01:25:16,904 --> 01:25:18,489 - Viens. - Pourquoi, papa ? 1453 01:25:18,572 --> 01:25:20,533 - Je dois te parler. - Quoi ? 1454 01:25:20,616 --> 01:25:21,700 Assieds-toi. 1455 01:25:22,993 --> 01:25:25,955 Willow et moi, on part demain. 1456 01:25:26,038 --> 01:25:29,708 On part 12 jours. 1457 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 Pourquoi ? 1458 01:25:30,960 --> 01:25:34,213 Willow veut rentrer à la maison et voir ses amis. 1459 01:25:34,296 --> 01:25:37,049 - Pourquoi ? - Parce qu'ils lui manquent. 1460 01:25:37,132 --> 01:25:38,175 Je sais. 1461 01:25:39,802 --> 01:25:42,179 - Je compte sur toi. - Oui. 1462 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 - Tu dois être sage avec maman. - Oui. 1463 01:25:45,349 --> 01:25:47,935 Et tu nous appelleras sur FaceTime. 1464 01:25:48,018 --> 01:25:48,978 Oui. 1465 01:25:49,061 --> 01:25:52,022 Et je veux que tu t'amuses, pendant qu'on sera partis. 1466 01:25:52,106 --> 01:25:53,566 - Oui. - Tu sais pourquoi ? 1467 01:25:53,649 --> 01:25:55,067 Je suis ravie pour toi. 1468 01:25:55,150 --> 01:25:57,862 - Tu sais ce que j'attendais le plus ? - Quoi ? 1469 01:25:57,945 --> 01:25:59,697 Que tu me dises vouloir rentrer 1470 01:25:59,780 --> 01:26:01,532 voir tes amis et aller en colo. 1471 01:26:01,657 --> 01:26:04,910 Je suis fière de toi. D'accord ? 1472 01:26:05,160 --> 01:26:07,872 C'était courageux et génial. 1473 01:26:10,332 --> 01:26:14,295 Et je t'aime. Tu vas me manquer, mais ça va aller. 1474 01:26:14,378 --> 01:26:16,964 - J'irai bien. - J'en suis sûre. 1475 01:26:17,047 --> 01:26:19,925 Je ne vais pas hyperventiler et pleurer demain. 1476 01:26:20,009 --> 01:26:21,552 Ça va aller. 1477 01:26:21,635 --> 01:26:23,929 Je ne t'écrierai pas toutes les cinq minutes. 1478 01:26:24,013 --> 01:26:25,347 Tu pourrais hyperventiler. 1479 01:26:25,431 --> 01:26:27,933 Toutes les six. Ça te va, toutes les six minutes ? 1480 01:26:28,017 --> 01:26:30,269 - Six minutes, ça te va ? - Bien sûr. 1481 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Non, amuse-toi. 1482 01:26:32,646 --> 01:26:33,856 Je t'aime. 1483 01:26:40,487 --> 01:26:41,697 - Jameson ? - Quoi ? 1484 01:26:41,780 --> 01:26:43,449 Willow veut un câlin. 1485 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 Jameson : la personne spéciale de Willow. 1486 01:26:46,035 --> 01:26:48,120 Willow s'en va, demain. 1487 01:26:48,203 --> 01:26:49,663 Je peux avoir un câlin ? 1488 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 C'est vraiment sympa. 1489 01:26:57,338 --> 01:27:00,716 - C'est tout. - Il n'est bon qu'à ça, ce garçon. 1490 01:27:00,799 --> 01:27:03,886 Ce sera le premier voyage de Jameson sans Willow. 1491 01:27:03,969 --> 01:27:05,429 Bonne nuit. 1492 01:27:05,512 --> 01:27:07,806 - Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, mon pote. 1493 01:27:09,350 --> 01:27:10,684 Je peux avoir un bisou ? 1494 01:27:10,768 --> 01:27:12,770 - Oui. - Oui. 1495 01:27:15,773 --> 01:27:17,024 Je t'aime, mon pote. 1496 01:27:18,567 --> 01:27:20,361 N'essuie pas mes bisous. 1497 01:27:21,570 --> 01:27:23,739 Tout ira bien. 1498 01:27:25,449 --> 01:27:26,408 D'accord ? 1499 01:27:27,701 --> 01:27:28,702 Je t'aime. 1500 01:27:30,287 --> 01:27:31,246 Au revoir. 1501 01:27:31,330 --> 01:27:32,247 Au revoir. 1502 01:27:40,464 --> 01:27:43,342 Un peu de codépendance, c'est sain. 1503 01:27:43,425 --> 01:27:45,427 Quoi que disent les médecins. 1504 01:27:45,511 --> 01:27:46,679 Oui. 1505 01:28:48,032 --> 01:28:51,618 Je viens de perdre mon mari Je ne sais pas où il est allé 1506 01:28:51,702 --> 01:28:55,289 Alors je vais boire mon argent Je ne paierai pas son loyer 1507 01:28:55,372 --> 01:28:56,206 Non ! 1508 01:28:56,290 --> 01:28:59,543 J'ai eu une nouvelle attitude Je vais la porter ce soir 1509 01:28:59,626 --> 01:29:03,297 Je veux avoir des ennuis Je veux provoquer une bagarre 1510 01:29:05,215 --> 01:29:07,051 Je veux provoquer une bagarre 1511 01:29:08,844 --> 01:29:10,512 Je veux provoquer une bagarre ! 1512 01:29:10,596 --> 01:29:12,264 Et alors ? 1513 01:29:12,347 --> 01:29:13,974 Je suis encore une rock star 1514 01:29:14,058 --> 01:29:16,101 J'ai mes mouvements 1515 01:29:16,185 --> 01:29:18,437 Et je n'ai pas besoin de toi 1516 01:29:18,520 --> 01:29:21,565 Et devine quoi, je m'amuse plus 1517 01:29:21,648 --> 01:29:26,820 Et maintenant, c'est fini entre nous Je vais te montrer ce soir 1518 01:29:27,196 --> 01:29:30,908 Je vais bien 1519 01:29:30,991 --> 01:29:32,826 Tu ne sers plus à rien 1520 01:29:32,910 --> 01:29:35,120 Et alors ? 1521 01:29:35,204 --> 01:29:36,914 Je suis une rock star 1522 01:29:36,997 --> 01:29:38,791 J'ai mes mouvements 1523 01:29:38,874 --> 01:29:42,669 Et je ne veux pas de toi ce soir 1524 01:29:43,337 --> 01:29:44,546 Écoute mes paroles 1525 01:29:45,089 --> 01:29:48,884 Le serveur a pris ma table Et l'a donnée à Jessica Simps 1526 01:29:48,967 --> 01:29:52,513 Je vais m'asseoir avec le batteur Au moins, il saura frapper 1527 01:29:52,638 --> 01:29:56,350 Et si cette chanson passe à la radio Alors quelqu'un va mourir 1528 01:29:56,433 --> 01:29:59,853 Je vais avoir des ennuis Mon ex va provoquer une bagarre 1529 01:29:59,937 --> 01:30:01,146 Quoi ? 1530 01:30:02,397 --> 01:30:04,274 Il va provoquer une bagarre 1531 01:30:06,151 --> 01:30:08,153 On va tous se bagarrer ! 1532 01:30:08,237 --> 01:30:09,279 Et alors ? 1533 01:30:09,363 --> 01:30:11,198 Je suis toujours une rock star 1534 01:30:11,281 --> 01:30:13,200 J'ai mes mouvements 1535 01:30:13,283 --> 01:30:15,619 Et je n'ai pas besoin de toi 1536 01:30:15,702 --> 01:30:17,079 Et devine quoi ? 1537 01:30:17,162 --> 01:30:18,872 Je m'amuse plus 1538 01:30:18,956 --> 01:30:20,666 Maintenant, c'est fini entre nous 1539 01:30:20,749 --> 01:30:24,503 Je vais te montrer ce soir 1540 01:30:24,586 --> 01:30:27,965 Je vais bien 1541 01:30:28,048 --> 01:30:29,716 Tu ne sers plus à rien 1542 01:30:29,800 --> 01:30:32,261 Et alors ? 1543 01:30:32,344 --> 01:30:34,179 Je suis une rock star 1544 01:30:34,263 --> 01:30:36,098 J'ai mes mouvements 1545 01:30:36,181 --> 01:30:39,560 Je ne veux pas de toi ce soir 1546 01:30:42,688 --> 01:30:44,648 Tu n'étais pas là 1547 01:30:44,731 --> 01:30:46,650 Tu ne l'as jamais été 1548 01:30:46,733 --> 01:30:48,402 Tu veux tout 1549 01:30:48,485 --> 01:30:50,320 Mais ce n'est pas juste 1550 01:30:50,404 --> 01:30:52,281 Je t'ai donné la vie 1551 01:30:52,364 --> 01:30:54,199 J'ai tout donné 1552 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 Tu n'étais pas là 1553 01:30:56,201 --> 01:30:59,580 Tu m'as laissée tomber 1554 01:31:01,039 --> 01:31:02,749 Alors, quoi ? 1555 01:31:02,833 --> 01:31:04,626 Je suis toujours une rock star 1556 01:31:04,710 --> 01:31:07,129 J'ai mes mouvements 1557 01:31:07,212 --> 01:31:08,964 Et je n'ai pas besoin de toi 1558 01:31:09,047 --> 01:31:10,674 Et devine quoi ? 1559 01:31:10,757 --> 01:31:12,217 Je m'amuse plus 1560 01:31:12,301 --> 01:31:14,303 Et maintenant, c'est fini entre nous 1561 01:31:14,386 --> 01:31:17,723 Je vais te montrer ce soir 1562 01:31:17,806 --> 01:31:19,892 Je vais bien 1563 01:31:19,975 --> 01:31:21,894 Je vais bien 1564 01:31:21,977 --> 01:31:23,437 Tu ne sers plus à rien 1565 01:31:23,520 --> 01:31:25,522 Et alors ? 1566 01:31:25,606 --> 01:31:27,316 Je suis une rock star 1567 01:31:27,399 --> 01:31:29,526 J'ai mes mouvements 1568 01:31:29,610 --> 01:31:32,446 Je ne veux pas de toi ce soir 1569 01:31:49,504 --> 01:31:50,797 Mes cheveux, ça va ? 1570 01:31:52,925 --> 01:31:53,759 Bien ? 1571 01:31:57,804 --> 01:31:59,264 Merci ! 1572 01:32:05,604 --> 01:32:06,813 Merci ! 1573 01:32:47,688 --> 01:32:49,606 - C'était comment ? - Incroyable. 1574 01:32:49,690 --> 01:32:51,358 - Oui ? - Incroyable ! 1575 01:32:51,441 --> 01:32:53,277 - Félicitations, bébé. - Merci. 1576 01:32:53,360 --> 01:32:54,820 - Tu as assuré. - Merci. 1577 01:32:54,903 --> 01:32:58,282 D'habitude, je ne sens rien comme ça. Rien ne te touche. 1578 01:32:58,365 --> 01:33:00,784 Ce n'est pas réel, mais sur scène ce soir... 1579 01:33:00,867 --> 01:33:03,453 - Même en venant, j'étais normale. - Oui. 1580 01:33:03,537 --> 01:33:05,080 - Irréel. - La routine. 1581 01:33:05,163 --> 01:33:07,624 - Ce n'est pas réel. J'imprime pas. - Oui. 1582 01:33:07,708 --> 01:33:10,294 "Bon, un stade. Pourquoi ? Qui ? Quoi ?" 1583 01:33:10,377 --> 01:33:12,754 Qui se serait douté que ce soit si puissant. 1584 01:33:12,838 --> 01:33:15,382 Ils chantent tous et connaissent les paroles. 1585 01:33:15,465 --> 01:33:17,718 - C'était il y a si longtemps. - Oui. 1586 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 Et "Pill" aussi. Toutes les vieilles chansons. 1587 01:33:21,596 --> 01:33:23,598 - Et les gens... - Non, je veux... 1588 01:33:23,682 --> 01:33:26,435 Mais une fois sur scène et que je regardais, 1589 01:33:26,518 --> 01:33:28,437 je me suis dit : "C'est génial." 1590 01:33:29,646 --> 01:33:32,649 - Le courant revient quand ? - Attends voir. 1591 01:33:33,859 --> 01:33:37,279 C'est la tenue. J'ai l'air d'un filtre Snapchat. 1592 01:33:38,363 --> 01:33:39,781 Oh, mon Dieu. 1593 01:33:39,865 --> 01:33:41,867 On dirait un lutteur au collège. 1594 01:33:41,950 --> 01:33:43,076 Maman ! 1595 01:33:43,952 --> 01:33:44,911 Ça fait du bien. 1596 01:33:45,037 --> 01:33:46,288 Regardez, c'est moi ! 1597 01:33:48,123 --> 01:33:51,460 - Et s'il est coupé toute la soirée ? - Je capte rien. 1598 01:33:51,543 --> 01:33:53,003 Qui est Kiki ? 1599 01:33:53,086 --> 01:33:56,840 C'est les gens et le chien. 1600 01:33:56,923 --> 01:33:58,050 Quoi ? 1601 01:33:58,133 --> 01:33:59,634 Les gens et le chien. 1602 01:34:00,469 --> 01:34:02,095 Non. Toujours rien. 1603 01:34:02,179 --> 01:34:03,221 Kiki ! 1604 01:34:03,305 --> 01:34:06,016 Tu as une petite amie qui s'appelle Kiki ? 1605 01:34:06,099 --> 01:34:07,142 - Oui. - Jameson... 1606 01:34:07,225 --> 01:34:09,061 Non, Kiki ! 1607 01:34:09,144 --> 01:34:10,729 - C'est Kiki ? - Oui. 1608 01:34:10,812 --> 01:34:12,189 Willow, c'est Kiki ? 1609 01:34:14,483 --> 01:34:17,569 Arrête. 1610 01:34:17,652 --> 01:34:20,489 Quoi ? Tu as dit "arrête" ? 1611 01:34:20,572 --> 01:34:22,199 - Tu m'écoutes ? - Oui. 1612 01:34:22,282 --> 01:34:24,701 Je t'aime tellement. 1613 01:34:24,785 --> 01:34:27,662 Je suis fière d'être ta mère. Descends de ma scène. 1614 01:34:27,746 --> 01:34:28,663 Pourquoi ? 1615 01:34:28,747 --> 01:34:32,042 Willow, lâche-moi. Descends de la scène. 1616 01:34:35,295 --> 01:34:37,881 Allez. Chante avec moi cet été. 1617 01:34:37,964 --> 01:34:40,675 Je ne ferai plus de tournée avant longtemps, 1618 01:34:40,759 --> 01:34:45,138 tu seras plus âgée, tu me détesteras, tu ne me parleras plus. 1619 01:34:45,222 --> 01:34:47,557 - C'est excessif. - Excessif ? 1620 01:34:59,361 --> 01:35:01,113 Bien sûr que tu peux faire ça. 1621 01:35:02,280 --> 01:35:03,448 Celle-là, ça va. 1622 01:35:04,074 --> 01:35:05,200 Vous m'entendez ? 1623 01:35:06,034 --> 01:35:08,328 - Exact. Non... - Je connais, là. 1624 01:35:08,412 --> 01:35:10,747 N'essaie pas de m'arnaquer 1625 01:35:10,831 --> 01:35:13,792 Puis... Et tu fais un petit... 1626 01:35:13,875 --> 01:35:16,253 Et tous les soirs, on disait : 1627 01:35:16,336 --> 01:35:18,088 - "Phénix !" - Oui. 1628 01:35:18,171 --> 01:35:20,257 Premier concert ? "Phénix !" 1629 01:35:20,340 --> 01:35:22,509 Deuxième concert, on était à Las Vegas ? 1630 01:35:22,592 --> 01:35:24,553 - Phénix ! - "Phénix !" 1631 01:35:24,970 --> 01:35:28,140 Dans ma tête ? J'ai assuré. Lâcher de micro. 1632 01:35:28,223 --> 01:35:30,016 Personne n'a jamais fait ça. 1633 01:35:30,100 --> 01:35:33,728 Je reviens, toute sa famille est là, et Carey se retourne, 1634 01:35:33,812 --> 01:35:37,482 et avant de me dire quoi que ce soit : "Bon spectacle. Félicitations !" 1635 01:35:37,566 --> 01:35:38,692 "Phénix !" 1636 01:35:38,775 --> 01:35:40,735 Je l'ai dit, oui. 1637 01:35:40,819 --> 01:35:43,989 Depuis cette nuit-là, je n'ai jamais dit le nom d'une ville. 1638 01:35:44,072 --> 01:35:46,741 - "Salut, toi !" - Je veille sur ton humilité. 1639 01:35:46,825 --> 01:35:50,036 - Où est mon sac à rouge à lèvres ? - Tu as ça ? 1640 01:35:50,120 --> 01:35:51,830 - Oui. - Mon Dieu. Sortez. 1641 01:35:51,913 --> 01:35:55,625 - Rouge à lèvres et parfum. - Sors. On ne nage pas avec ça. 1642 01:35:55,709 --> 01:35:56,543 Pourquoi ? 1643 01:35:56,626 --> 01:35:57,961 Tu es si belle, 1644 01:35:58,044 --> 01:36:00,464 que je veux te frapper dans le coude gauche. 1645 01:36:00,547 --> 01:36:04,426 Je voudrais que quelqu'un reconnaisse à quel point je gère ça. 1646 01:36:07,345 --> 01:36:09,055 Au revoir, tout le monde ! 1647 01:36:09,139 --> 01:36:10,265 Au revoir. 1648 01:36:11,933 --> 01:36:13,185 Rock and roll. 1649 01:36:13,768 --> 01:36:15,896 Rock and roll ! 1650 01:39:13,907 --> 01:39:15,909 Sous-titres : Michael Puleo 1651 01:39:15,992 --> 01:39:17,994 Superviseur de la création Claire Guillot