1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,286 --> 00:00:38,038
Pink tourt nächste Woche
durch GB und Irland!

4
00:00:38,414 --> 00:00:42,710
Pink tritt in Wembley auf.
- Die "Beautiful Trauma Tour" startet!

5
00:00:43,085 --> 00:00:47,298
Pink gibt zwei bombastische Shows
im Londoner Wembley-Stadion.

6
00:02:48,961 --> 00:02:50,296
Danke.

7
00:02:53,799 --> 00:02:55,342
Hi.
- Hi. Danke.

8
00:03:02,099 --> 00:03:05,269
20 TAGE VOR WEMBLEY
Wir haben es geschafft.

9
00:03:08,522 --> 00:03:10,900
Rock 'n' Roll!

10
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
Danke schön.
- Gern.

11
00:03:16,614 --> 00:03:18,449
Sieh dir das an, Kumpel.

12
00:03:21,493 --> 00:03:23,287
Wie cool ist das denn?

13
00:03:23,662 --> 00:03:25,789
Wunderschön, oder?

14
00:03:28,918 --> 00:03:30,753
Nein!

15
00:03:37,426 --> 00:03:39,011
Los. Sofort!

16
00:03:39,386 --> 00:03:41,680
Sei lieb.
- Seht euch das an.

17
00:03:43,349 --> 00:03:46,143
Champagner!
Wir haben Grund zum Feiern.

18
00:03:46,518 --> 00:03:50,105
Freust du dich, dass Mommy
in Europa im Stadion auftritt?

19
00:03:50,481 --> 00:03:52,816
Sag bitte Ja.
- Nein!

20
00:03:53,817 --> 00:03:56,946
Du dürftest auch Rollschuh fahren.
- Was? - Auf der Bühne.

21
00:03:57,321 --> 00:03:58,572
Echt?
- Und?

22
00:03:58,948 --> 00:04:02,201
Nein.
- In deinem neuen Tutu. Warum nicht?

23
00:04:02,576 --> 00:04:07,373
Ich war schon auf der Bühne.
- Du könntest ein echtes Mikro benutzen.

24
00:04:07,748 --> 00:04:11,126
Ein echtes? - Vielleicht
bekommst du einen Plattenvertrag.

25
00:04:11,502 --> 00:04:14,505
Ich will aber keinen.
- Ist wohl auch klüger.

26
00:04:14,880 --> 00:04:16,757
Gut. Prost!

27
00:04:23,222 --> 00:04:26,600
Hallo! Da sind wir endlich.
- Hallo.

28
00:04:26,976 --> 00:04:28,185
Alles gut?

29
00:04:30,562 --> 00:04:31,855
Wie schön.

30
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Hallo, Leute!

31
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
Ziemlich klein.

32
00:04:50,374 --> 00:04:52,751
Ich freue mich jeden Morgen,

33
00:04:53,127 --> 00:04:55,587
mit meinen Kindern
die Welt zu entdecken.

34
00:04:55,963 --> 00:04:59,758
Aber genauso sehr liebe ich es,
die Bühne zu rocken.

35
00:05:00,718 --> 00:05:03,637
Komm.
- Warum? - Du kannst danach spielen.

36
00:05:04,346 --> 00:05:07,141
Es hat viele Gründe,
warum Mütter dies nicht tun.

37
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
Für Männer ist es viel einfacher,

38
00:05:10,060 --> 00:05:14,398
ohne Rücksicht auf Verluste
durchzustarten. Zweifellos.

39
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
Eine Mutter könnte ihre Kinder
nie alleinlassen,

40
00:05:20,404 --> 00:05:23,532
ohne jeden Tag
pausenlos an sie zu denken

41
00:05:23,907 --> 00:05:26,744
und vor Sorge kein Auge zuzumachen.

42
00:05:27,619 --> 00:05:29,246
Viele Künstlerinnen

43
00:05:30,205 --> 00:05:33,417
gehen nicht mehr auf Tour,
wenn sie Mütter werden.

44
00:05:33,792 --> 00:05:36,712
Es trotzdem zu tun,
scheint unvorstellbar.

45
00:05:37,755 --> 00:05:40,466
Der ganze Zirkus
ist für mich nur vertretbar,

46
00:05:40,841 --> 00:05:45,095
weil wir dabei Erinnerungen erschaffen.
Es soll immerhin zu etwas gut sein.

47
00:05:47,014 --> 00:05:52,061
Die Tour soll für jede einzelne Person
im Publikum perfekt sein.

48
00:05:53,479 --> 00:05:55,814
Darf ich so eins haben?
- Ja.

49
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
Ich will aber auch
die perfekte Mutter sein.

50
00:06:00,903 --> 00:06:03,530
Ich muss mich oft zweiteilen.

51
00:06:12,081 --> 00:06:15,042
Das war gefühlt vor einer Ewigkeit.

52
00:06:16,126 --> 00:06:20,255
Wollte ich so weit kommen? Ja.
Dachte ich, es klappt? Ja.

53
00:06:20,631 --> 00:06:26,804
Als hätte ich das Leben, meine Eltern,
meine Hürden und meine Fehler gewählt.

54
00:06:27,513 --> 00:06:30,265
Dabei hab ich mich
von Tag zu Tag gehangelt.

55
00:06:31,850 --> 00:06:36,230
Nervosität beim ersten Auftritt? Nein.
Meine Eltern hatten sich grad getrennt.

56
00:06:36,605 --> 00:06:39,650
Mein Dad brachte mich hin.
Ich erinnere mich an die Fahrt.

57
00:06:40,025 --> 00:06:43,529
Zu gern würde ich mein kleines Ich
in den Arm nehmen und sagen:

58
00:06:43,904 --> 00:06:46,198
"Alles wird gut!"

59
00:07:06,426 --> 00:07:08,846
Er sagte von klein auf zu mir:

60
00:07:09,221 --> 00:07:12,933
"Wirf den Kopf in den Nacken,
spuck in die Luft und gib alles."

61
00:07:14,184 --> 00:07:15,936
Alle auf Position!

62
00:07:16,311 --> 00:07:18,730
Wills, beweg dich.
- Wohin?

63
00:07:19,106 --> 00:07:21,400
Raus aus dem markierten Bereich.

64
00:07:21,775 --> 00:07:27,197
Lasst uns erst mal die neuen Sachen
durchgehen, um sie zu verinnerlichen.

65
00:07:27,573 --> 00:07:32,452
Wir machen einen Durchgang. So hast du
alles vor Freitag schon einmal gemacht.

66
00:07:32,828 --> 00:07:37,374
Das bleibt gleich? - Ja.
- Strahler, Kronleuchter, Rollsteig.

67
00:07:37,749 --> 00:07:42,546
Sie blitzen auf den Stegen auf.
Das rahmt deine neue Bühne super ein.

68
00:07:42,921 --> 00:07:46,884
Bin ich in Justines Nähe?
- Nein. - Sie ist weit weg.

69
00:07:47,259 --> 00:07:48,969
Du bist woanders.

70
00:07:49,553 --> 00:07:52,806
Okay. Akt eins, zwei und drei haben wir.
- Ja.

71
00:07:53,182 --> 00:07:55,225
Damit bin ich vertraut.
- Ja.

72
00:07:56,476 --> 00:08:02,608
Haben wir von Bob Mackie Ersatzkleidung?
Wir haben Tonys Outfit von den BRITs.

73
00:08:02,983 --> 00:08:08,614
Stimmt. Das war cool. - Sie könnte es
'ne Nacht in Tee tauchen und rot färben.

74
00:08:08,989 --> 00:08:12,826
Sonst muss ich mir hier
im Rotlichtviertel ein Outfit besorgen.

75
00:08:13,785 --> 00:08:14,661
Gut.

76
00:08:15,037 --> 00:08:18,624
Wir begrüßen den Tag!
- Guten Morgen! - Was macht ihr da?

77
00:08:18,999 --> 00:08:21,710
Mach das nie nach einer Hüft-OP.

78
00:08:38,852 --> 00:08:41,772
Hi, Jamesey! Alles gut? Alle sind hier.

79
00:08:42,147 --> 00:08:44,024
Ja.
- Sagen wir uns Hallo?

80
00:08:44,399 --> 00:08:45,943
Hallo! Hi.

81
00:09:00,582 --> 00:09:02,417
Komm, High Five.

82
00:09:06,463 --> 00:09:09,549
Möchtest du keinen?
- Nein. - "Nein danke".

83
00:09:09,925 --> 00:09:11,969
Nein.
- "Nein danke".

84
00:09:13,136 --> 00:09:15,222
Sag "Nein danke".
- Nein danke.

85
00:09:15,597 --> 00:09:18,141
Die Ärmel sind ähnlich. Aber ...
- Mama!

86
00:09:18,517 --> 00:09:22,271
Mama!
- Er meint wohl dich.

87
00:09:22,646 --> 00:09:24,940
Drei, vier, fünf ...

88
00:09:32,698 --> 00:09:36,910
Ich mache keine Tür hinter mir zu,
wenn ich zur Arbeit gehe.

89
00:09:37,286 --> 00:09:40,080
Bei anderen sind Zuhause
und Job oft getrennt.

90
00:09:40,455 --> 00:09:42,582
Bei mir ist das nie so.

91
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
Alles ist verwoben.

92
00:09:48,714 --> 00:09:53,218
Das ist einerseits schön,
andererseits unfassbar anstrengend.

93
00:09:53,593 --> 00:09:56,888
Wie sollen wir das
jemals alles hinkriegen?

94
00:10:14,072 --> 00:10:16,158
Das war immerhin echt.

95
00:10:16,533 --> 00:10:19,661
Wär das Madonnas Probe,
wärst du jetzt gefeuert!

96
00:10:21,288 --> 00:10:23,623
Glaube ich. Ist ein Gerücht.

97
00:10:33,550 --> 00:10:36,428
Triff den Ton. Triff den verdammten Ton!

98
00:10:50,692 --> 00:10:51,568
Singt mit!

99
00:11:33,235 --> 00:11:38,740
In der Schwangerschaft hab ich Tagebuch
geschrieben. Und bis Willow eins wurde.

100
00:11:39,324 --> 00:11:43,328
Ich hab Willow bei jeder großen Sache
Briefe geschrieben:

101
00:11:43,703 --> 00:11:45,288
am Tag ihrer Geburt,

102
00:11:45,664 --> 00:11:49,918
an ihrem ersten Tag im Kindergarten
und an jedem Geburtstag.

103
00:11:50,293 --> 00:11:54,172
Sie liegen in einem Buch,
und eines Tages gebe ich es ihr.

104
00:11:54,548 --> 00:11:57,342
Als Kind hält man seine Eltern
für allmächtig.

105
00:11:57,717 --> 00:12:00,303
Sie sind die ersten Idole.

106
00:12:01,138 --> 00:12:04,599
Sie sind nicht bloß Menschen.
Sie sind perfekte Eltern.

107
00:12:04,975 --> 00:12:06,601
Sie sollen perfekt sein.

108
00:12:06,977 --> 00:12:10,522
Und ihre einzige Aufgabe ist es,
dich perfekt zu lieben.

109
00:12:10,897 --> 00:12:15,068
Mit einem Schlag fallen sie in Ungnade.
Das ist quasi dein erster Liebeskummer.

110
00:12:15,444 --> 00:12:20,198
Du merkst: Eltern sind auch nur Menschen
und haben Macken und machen Fehler.

111
00:12:20,574 --> 00:12:24,161
Sie können dich nicht perfekt lieben.
Sie lieben sich nicht mal selbst.

112
00:12:24,536 --> 00:12:28,331
Diesen Kampf musst du dann
zehn Jahre ertragen.

113
00:12:28,707 --> 00:12:31,501
Und auf einmal bist du reifer als sie.

114
00:12:31,877 --> 00:12:36,631
Und dir kommt der Gedanke:
Moment! Wart ihr immer schon so?

115
00:12:37,007 --> 00:12:40,260
Habt ihr ernsthaft
meine Denkweise geprägt?

116
00:12:41,052 --> 00:12:43,722
Willow wird niemals so über mich denken.

117
00:12:48,185 --> 00:12:51,646
Ich will kuscheln.
- Oh ja, lass uns kuscheln.

118
00:12:52,147 --> 00:12:54,900
Fährst du mit zur Halle, Kumpel?

119
00:12:55,275 --> 00:12:59,196
Ja? Dann muss ich duschen und du essen
und dein Po in eine Hose hüpfen.

120
00:12:59,571 --> 00:13:03,116
Dann kannst du mit mir zur Halle fahren.

121
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
Gleich ist Probe.

122
00:13:07,787 --> 00:13:09,289
Alle essen was.

123
00:13:12,000 --> 00:13:14,461
Komm, Kumpel. Iss was, Jameson.

124
00:13:14,836 --> 00:13:18,256
Iss du auch etwas Obst.
Los, das Obst ruft.

125
00:13:18,632 --> 00:13:21,426
Nein!
- Das ist eine Orange.

126
00:13:21,801 --> 00:13:23,345
Die ist lecker.

127
00:13:24,596 --> 00:13:27,140
He, Jameson.
- Sieh mich an.

128
00:13:27,516 --> 00:13:32,145
Ich will dich mitnehmen. Dafür musst du
fertig sein. Und du hasst Stress.

129
00:13:32,521 --> 00:13:34,356
Hörst du?
- Ja.

130
00:13:34,731 --> 00:13:38,026
Dann los. Komm schon!
- Nein.

131
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
Ich setz mich durch.
- Das war lecker, oder?

132
00:13:42,614 --> 00:13:45,784
Sag Willow, sie soll sich anziehen.
- Zieh dich an!

133
00:13:46,409 --> 00:13:48,411
Willow, geh dich anziehen.

134
00:13:49,913 --> 00:13:52,415
Das ist zu groß.
- Zu groß? Okay.

135
00:13:55,085 --> 00:13:56,670
Bereit?
- Ja.

136
00:13:57,045 --> 00:14:00,423
Bereit für den großen Tag?
- Ja!

137
00:14:01,299 --> 00:14:02,717
Herrlich.

138
00:14:09,474 --> 00:14:11,518
Willow!

139
00:14:12,602 --> 00:14:16,898
Das soll mit? Na gut.
Aber bring es wieder mit nach Hause.

140
00:14:17,274 --> 00:14:19,568
Nimm einen Pulli mit. Tschüss, Schatz.

141
00:14:19,943 --> 00:14:23,780
Tschüss. - Ich liebe dich.
- Ich dich auch. - Bis später!

142
00:14:24,155 --> 00:14:26,658
High Five, Kumpel?

143
00:14:27,492 --> 00:14:28,535
Bereit?

144
00:14:28,910 --> 00:14:30,829
Sind alle bereit? Gut.

145
00:14:31,204 --> 00:14:33,456
Lass es, wie es ist.
- Warum?

146
00:14:33,832 --> 00:14:36,251
Weil es verheilen muss.
- Warum?

147
00:14:36,626 --> 00:14:39,087
So heilt dein Körper sich selbst.
- Warum?

148
00:14:39,462 --> 00:14:41,339
Weil du stark bist.
- Warum?

149
00:14:41,715 --> 00:14:45,218
Weil dein Körper ein Wunder
und resilient ist. - Warum?

150
00:14:45,594 --> 00:14:47,429
Sag "resilient".
- Nein!

151
00:14:47,804 --> 00:14:50,682
Doch, du kannst das.
- Nein, Mama!

152
00:14:51,057 --> 00:14:53,268
Versuch's.
- Ich kann das nicht!

153
00:14:53,643 --> 00:14:56,980
Sag "resilient".
- Ich kann das nicht, Mama!

154
00:14:57,355 --> 00:14:59,232
Sag mal "res".

155
00:15:00,525 --> 00:15:01,610
"Il".

156
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
"Ient".

157
00:15:03,778 --> 00:15:05,655
Ja! Du hast es geschafft!

158
00:15:06,865 --> 00:15:08,366
Sag "resilient".

159
00:15:08,742 --> 00:15:10,201
Resilient.

160
00:15:19,002 --> 00:15:20,670
Groß genug für dich?

161
00:15:21,046 --> 00:15:25,091
Ja. - Wusstest du, dass all die Leute
nur deinetwegen kommen?

162
00:15:28,094 --> 00:15:32,682
Bon Jovi hat mir gestern in einer Bar
Tipps zu Stadionkonzerten gegeben.

163
00:15:33,892 --> 00:15:36,436
Er meinte:
"Jeder folgt dir über die Leinwand."

164
00:15:36,811 --> 00:15:38,146
Es ist riesig!

165
00:15:38,521 --> 00:15:42,400
Sie sehen alles,
weil du überdimensional groß bist.

166
00:15:42,776 --> 00:15:47,322
Wenn du also Blickkontakt mit den Leuten
aus der ersten Reihe aufbaust,

167
00:15:48,281 --> 00:15:51,785
erleben das die Leute
von ganz hinten durch sie.

168
00:15:52,160 --> 00:15:55,163
Aber ich kann niemanden berühren.
Das ist verstörend.

169
00:15:56,247 --> 00:15:58,458
Hier kriegt niemand Panik!

170
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
Fast wie Abfackeln.

171
00:16:05,548 --> 00:16:09,552
Es kennt mich. - Nicht dich! Ich hab
die ganze Bühne geräuchert. Nein!

172
00:16:09,928 --> 00:16:12,514
So! Ich bin bereit.
- Gut.

173
00:16:19,354 --> 00:16:22,232
Beim Singen zu tanzen ist echt heftig.

174
00:16:27,404 --> 00:16:29,406
Können wir noch mal anfangen?

175
00:16:31,199 --> 00:16:34,077
Gesang und Tanz
passen nicht gut zusammen.

176
00:16:34,452 --> 00:16:37,664
Es ist total schwer.
An der Stelle hakt es.

177
00:16:42,669 --> 00:16:43,962
Noch mal.

178
00:16:52,762 --> 00:16:54,889
Ich brauch mehr Schlagzeug.

179
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Ich hör den Takt nicht.

180
00:17:08,987 --> 00:17:13,616
Diese Choreografie nach dem wilden Tanz
ist unmöglich. - Verstehe.

181
00:17:13,992 --> 00:17:18,121
Wenn danach der schwerste Teil
im Lied kommt, ist es zu krass.

182
00:17:18,496 --> 00:17:22,917
Dann sing nur. - Wenn ich bei Jenny
fertig bin, würde ich einfach nur gehen.

183
00:17:23,293 --> 00:17:26,254
Die anderen lassen sich Zeit.
- Sie folgen dir.

184
00:17:32,343 --> 00:17:37,474
Als junge Frau Chefin zu sein
und respektiert zu werden, ist spannend.

185
00:17:37,849 --> 00:17:42,562
Und dir Respekt zu erarbeiten,
ohne ein Arschloch zu sein.

186
00:17:43,271 --> 00:17:48,693
Du musst eine Führungsperson sein,
hart arbeiten und dich selbst fordern.

187
00:17:49,068 --> 00:17:51,196
Dann folgen sie dir.

188
00:18:55,301 --> 00:18:56,511
Danke!

189
00:18:57,512 --> 00:18:58,888
Ja, Mann!

190
00:18:59,264 --> 00:19:02,976
Habt ihr zugesehen?
- Ja. - Hat's euch gefallen?

191
00:19:03,351 --> 00:19:05,645
Wir haben viel zu bereden.
- Okay.

192
00:19:06,437 --> 00:19:10,066
Ich stand total neben mir.
Wir sehen uns im Hotel.

193
00:19:10,441 --> 00:19:13,570
Wär ich eine Zuschauerin,
hätte ein Ticket gekauft,

194
00:19:13,945 --> 00:19:18,491
einen Parkplatz und ein Essen bezahlt,
mich dahin geschleppt

195
00:19:18,867 --> 00:19:21,494
und diese Show gesehen,
wär ich enttäuscht.

196
00:19:21,870 --> 00:19:25,123
Du bist zu hart zu dir. Es war stark!
Alle waren begeistert.

197
00:19:25,498 --> 00:19:28,418
Wie waren die Leute drauf?
- Sie sind ausgeflippt.

198
00:19:28,793 --> 00:19:34,173
Kam ich dir nicht ewig weit weg vor?
- Nein. Es war einfach genial.

199
00:19:34,549 --> 00:19:37,844
Wir haben die Bühne
um ein Fußballfeld vergrößert,

200
00:19:38,219 --> 00:19:40,346
das Timing aber nicht angepasst.

201
00:19:40,722 --> 00:19:45,059
Verstehe. - In der gleichen Zeit
mussten wir doppelt so weit rennen.

202
00:19:45,435 --> 00:19:48,062
Das schafft kein Mensch.
- Ja.

203
00:19:48,438 --> 00:19:51,900
Atmen war bis "Ninety Days" nicht drin.
- Verstehe.

204
00:19:52,275 --> 00:19:53,943
Mami?
- Ja, Schatz?

205
00:19:54,319 --> 00:19:59,324
Warum hast du mir einen Atem geraubt?

206
00:19:59,699 --> 00:20:01,409
Was hab ich?

207
00:20:01,784 --> 00:20:04,954
Warum hast du mir
einen Atem geraubt, Mama?

208
00:20:05,330 --> 00:20:08,207
Warum ich dir einen Atem geraubt hab?
Hab ich das?

209
00:20:08,583 --> 00:20:10,376
Ja.
- Wann?

210
00:20:11,461 --> 00:20:14,631
Ich hab dir einen Atem geraubt?
- Zwei! - Zwei gleich?

211
00:20:15,006 --> 00:20:17,300
Ja.
- Wann soll das gewesen sein?

212
00:20:17,967 --> 00:20:22,931
Du meinst, ich war atemberaubend.
Jetzt hab ich's. Er mochte die Show.

213
00:20:24,182 --> 00:20:27,977
Nein! - Darf ich nicht? Küsschen.
- Wo ist der Ketchup?

214
00:20:28,353 --> 00:20:30,855
Ich geh Ketchup suchen.
- Was brauchst du?

215
00:20:31,230 --> 00:20:35,276
Wo sind Roger und Baz?
Bereiten die einen Angriff auf mich vor?

216
00:20:35,652 --> 00:20:38,404
Wir warten hier auf dich.
- Kommt her.

217
00:20:41,491 --> 00:20:44,494
Es geht nichts
über einen alten, nassen Korken.

218
00:20:45,161 --> 00:20:46,829
Also gut.

219
00:20:47,205 --> 00:20:49,248
Kann ich Klartext reden?
- Ja.

220
00:20:49,624 --> 00:20:54,671
Ich wusste nicht, dass die drei Wege
nicht miteinander verbunden sind.

221
00:20:55,046 --> 00:20:57,048
Ich hab mich viermal nicht gehört.

222
00:20:57,423 --> 00:21:00,718
Der Anzug war sechs Nummern zu groß.
Kleiner wär er hübscher.

223
00:21:01,094 --> 00:21:02,762
"Revenge" passt nicht.

224
00:21:04,138 --> 00:21:08,351
Können wir Eminem die Gummipuppe
schicken? Er würde sie lieben.

225
00:21:08,935 --> 00:21:12,647
Das Kleid bei "Try"?
Du meintest: "Die Leute wollen so was."

226
00:21:13,022 --> 00:21:17,527
Stephanie meinte: "Das ist sexuelle
Belästigung." - Ich meinte, es ist sexy!

227
00:21:17,902 --> 00:21:21,698
Die schwarze Lederjacke war unpassend?
- Sie hat so geglitzert.

228
00:21:22,156 --> 00:21:26,869
Aber das hier will keiner sehen.
- Genau das wollen die Leute!

229
00:21:28,287 --> 00:21:31,457
Wenn ich nach vorn geh,
muss ich immer die Scheißrampe hoch.

230
00:21:31,833 --> 00:21:36,421
Ich muss die Treppe runter, wieder hoch
und den ganzen Weg zurück.

231
00:21:36,796 --> 00:21:40,341
Welche Songs machen Probleme?
- Die gesamte Show.

232
00:21:40,717 --> 00:21:45,722
Ich kann nicht so schnell rennen,
nicht zwei Stunden lang.

233
00:21:46,097 --> 00:21:50,184
Klar. - Also muss doch die ganze Show
überarbeitet werden.

234
00:21:50,560 --> 00:21:55,565
Ich versteh dich. - Kann man die Stege
verbinden und mein Problem beseitigen?

235
00:21:55,940 --> 00:22:00,653
Wir versuchen es. Wembley könnte
Probleme machen. - Ich rede mit Sid.

236
00:22:01,029 --> 00:22:04,741
Ich brauch einen Stift.
Wär so was möglich?

237
00:22:05,116 --> 00:22:09,746
Hier ist die Spitze. Was, wenn wir
Rampen bauen und das hier absenken?

238
00:22:10,580 --> 00:22:14,000
Ein Meter reicht.
Dann kann ich darüber laufen.

239
00:22:14,375 --> 00:22:17,670
Wenn sie verbunden sind,
kann ich mein Timing einhalten

240
00:22:18,046 --> 00:22:21,007
und kann auch mal atmen.

241
00:22:21,382 --> 00:22:25,178
Keine Ahnung, ob Wembley da mitmacht.
Die Show ist ausverkauft.

242
00:22:25,553 --> 00:22:29,182
Ich versuche gleich morgen früh,
von allen die Zustimmung einzuholen.

243
00:22:29,557 --> 00:22:31,184
Bitte.
- Klar.

244
00:22:31,559 --> 00:22:33,770
Sag: "Sonst stirbt die Künstlerin."

245
00:23:39,377 --> 00:23:42,130
Ich bin im siebten Himmel!
Fehlt nur noch Käse.

246
00:23:50,096 --> 00:23:52,265
Ich bin im Paradies.

247
00:24:02,483 --> 00:24:09,448
Zum Geburtstag, liebe Tracy
Zum Geburtstag viel Glück

248
00:24:10,950 --> 00:24:12,577
Ich liebe euch!

249
00:24:17,456 --> 00:24:18,916
Nein!

250
00:24:21,252 --> 00:24:24,255
15 TAGE VOR WEMBLEY
Hier lang. - Ach so.

251
00:24:24,630 --> 00:24:28,092
Schuhe aus und ab auf die Matte!
- Warum? - Euch fehlt Zen.

252
00:24:28,467 --> 00:24:29,343
Nein.

253
00:24:34,807 --> 00:24:36,267
Da kommt er!

254
00:24:37,852 --> 00:24:41,397
Ich hol Willows Trompete.
- Soll ich dich unterrichten?

255
00:24:41,898 --> 00:24:43,149
Ja.

256
00:24:43,858 --> 00:24:44,984
Bereit?
- Ja.

257
00:24:49,238 --> 00:24:51,365
Es geht nicht. Willst du mal?

258
00:24:52,241 --> 00:24:54,744
Nicht so! Ich mach so.

259
00:24:59,749 --> 00:25:02,126
Ich war gut, oder?
- Nein.

260
00:25:09,926 --> 00:25:10,968
Ja!

261
00:25:13,888 --> 00:25:15,181
Das war stark!

262
00:25:16,432 --> 00:25:17,892
Das war nah dran.

263
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
Nein.

264
00:25:40,623 --> 00:25:42,416
Sagen wir die Tour ab?

265
00:25:43,876 --> 00:25:46,087
Nein.
- Ich geh nicht hin.

266
00:25:46,462 --> 00:25:48,881
Obwohl, doch. Vielleicht schon.

267
00:25:49,257 --> 00:25:51,342
Du willst die Tour absagen?

268
00:25:51,717 --> 00:25:53,344
Wirklich?
- Nein.

269
00:25:53,719 --> 00:25:56,597
Ich hab Lust auf Ferienlager
und Hüpfburg.

270
00:25:56,973 --> 00:26:00,559
Du hast Lust auf Ferienlager
und Hüpfburg. Aber es geht nicht. - Ja.

271
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
Weil Mama auf Tour ist.
- Ja. Zu einem schlechten Zeitpunkt.

272
00:26:04,855 --> 00:26:07,858
Das macht dich traurig?
- Ja. - Tut mir leid.

273
00:26:08,484 --> 00:26:12,488
Willst du für eine Woche nach Hause
und ins Ferienlager? - Wann?

274
00:26:13,114 --> 00:26:16,701
Morgen.
- Nein. London will ich noch sehen.

275
00:26:17,076 --> 00:26:18,828
Aber danach gern.

276
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
Gut. Ich frag Papa.

277
00:26:21,747 --> 00:26:24,125
Ich kann aber wiederkommen, oder?

278
00:26:25,251 --> 00:26:28,629
Nein. Wenn du einmal raus bist,
bist du für immer raus.

279
00:26:29,005 --> 00:26:32,842
So läuft das im Zirkus:
einmal raus, immer raus.

280
00:26:33,217 --> 00:26:35,177
Darf ich mal? Danke.

281
00:26:37,346 --> 00:26:41,809
Natürlich kannst du wiederkommen.
Was für eine Frage! Ist nur eine Woche.

282
00:26:42,643 --> 00:26:45,938
Ich und mein Körpergeruch
werden dir massiv fehlen.

283
00:26:46,314 --> 00:26:48,816
Aber du wirst es überstehen.

284
00:26:49,191 --> 00:26:52,903
Deine Freunde und das Ferienlager
werden dich ablenken. - Darf ich?

285
00:26:53,279 --> 00:26:55,948
Am Montag?
- Ja, ich melde dich an.

286
00:26:56,324 --> 00:26:57,283
Okay.

287
00:26:57,658 --> 00:26:58,868
Okay.

288
00:26:59,827 --> 00:27:01,787
Ich weine nicht. Du aber.

289
00:27:02,163 --> 00:27:03,664
Nein. Du.

290
00:27:04,040 --> 00:27:06,625
Das sehe ich.
- Nein. - Doch.

291
00:27:07,001 --> 00:27:08,711
Ich weine nicht.
- Doch.

292
00:27:09,086 --> 00:27:10,463
Themawechsel.

293
00:27:12,381 --> 00:27:15,343
Wo ist der andere Becher, Papa?

294
00:27:15,718 --> 00:27:17,803
Welcher andere Becher?

295
00:27:19,764 --> 00:27:22,141
Nächstes Mal spritzt du nicht rum.

296
00:27:28,898 --> 00:27:31,233
Du hast nicht gut zugehört.

297
00:27:32,610 --> 00:27:34,278
Hörst du?
- Nein.

298
00:27:34,653 --> 00:27:36,238
Verstehst du?

299
00:27:37,990 --> 00:27:40,618
Dein Ernst? Na gut.

300
00:27:44,538 --> 00:27:47,875
Nimm deine Bestrafung bitte ernst.
- Ich will aufstehen.

301
00:27:49,043 --> 00:27:50,961
Warte. Noch nicht.

302
00:28:02,098 --> 00:28:03,474
Ich bin sauer.

303
00:28:04,266 --> 00:28:08,354
Tut mir leid, Mama. - Was tut dir leid?
- Dass ich dich gehauen hab.

304
00:28:08,729 --> 00:28:12,400
Stimmt doch gar nicht.
- Warum nicht? - Was hast du gemacht?

305
00:28:13,609 --> 00:28:14,485
Was?

306
00:28:15,194 --> 00:28:17,238
Sieh mich mal an.

307
00:28:17,613 --> 00:28:19,698
Ich bin sauer, weil ...

308
00:28:26,372 --> 00:28:28,290
Es ist herrlich. Alle sagen:

309
00:28:28,666 --> 00:28:32,503
"Pink ist genial.
Bei ihr macht niemand Faxen."

310
00:28:32,878 --> 00:28:35,131
Ich esse Faxen zum Frühstück!

311
00:28:42,972 --> 00:28:44,223
Welche Hand?

312
00:28:44,598 --> 00:28:46,225
Welche Hand?

313
00:28:48,602 --> 00:28:50,938
Achtung, die Wand ... Mann!

314
00:28:51,313 --> 00:28:54,316
Da hast du es. Viel Spaß damit.

315
00:28:54,692 --> 00:28:58,487
So kurz vorm Schlafengehen.
Hast du deine Haare gebürstet? Nein.

316
00:28:59,321 --> 00:29:02,366
Du hast Spülung benutzt, oder?
Kopf nach hinten.

317
00:29:02,741 --> 00:29:04,034
Danke.

318
00:29:05,828 --> 00:29:08,122
Hab dich lieb! Gute Nacht.

319
00:29:09,123 --> 00:29:11,917
Willow? Zahnspange rein und drin lassen.

320
00:29:12,293 --> 00:29:14,503
Ist sie drin?
- Ja. - Zeig mal.

321
00:29:15,254 --> 00:29:18,215
Super. - Gute Nacht.
- Hab dich lieb. Schlaf gut.

322
00:31:00,401 --> 00:31:01,735
Rechts abbiegen!

323
00:31:06,907 --> 00:31:09,451
Papa ist glücklich.
- Oh ja.

324
00:31:09,827 --> 00:31:12,955
Und ob Papa glücklich ist.
Wir fahren Fahrrad.

325
00:31:13,330 --> 00:31:15,583
Ist Willow glücklich?
- Ja.

326
00:31:15,958 --> 00:31:18,419
Blumen auf dem Wasser. Hausboote.

327
00:31:29,388 --> 00:31:30,806
Er hängt fest.

328
00:31:31,181 --> 00:31:34,476
Die sind für die beiden.
- Danke. - Bitte.

329
00:31:34,852 --> 00:31:37,730
Danke!
- Immer diese Touristen. - Danke.

330
00:31:39,064 --> 00:31:40,524
Jameson.

331
00:31:42,401 --> 00:31:44,820
Gut?
- Das ist toll. Das behalten wir.

332
00:31:45,571 --> 00:31:47,364
Das behalten wir.

333
00:31:47,740 --> 00:31:49,325
Alles auf einmal.

334
00:31:52,286 --> 00:31:54,830
Kann ich ein Foto von euch machen?

335
00:31:55,205 --> 00:31:57,833
Wir waren bei deiner Show.
- Echt? - Super!

336
00:31:58,208 --> 00:32:01,211
Danke.
- Wir haben keine Handys mit.

337
00:32:02,713 --> 00:32:07,217
Ihr seid zuckersüß.
- Wir sind Spanier. Dein Flug war toll.

338
00:32:09,553 --> 00:32:11,764
Du warst toll.
- Danke. - Tschüss!

339
00:32:12,139 --> 00:32:15,184
Die sahen irre aus.
Warum ziehen wir uns nicht so an?

340
00:32:15,559 --> 00:32:19,730
Was? - Im Partnerlook und mit gefärbten
Haaren? - Wir tragen beide schwarz.

341
00:32:20,105 --> 00:32:23,776
Volltreffer! Schlag ein!
Wir haben es nicht mal geplant.

342
00:32:26,403 --> 00:32:28,614
Mama, guck mal!
- Ich seh dich.

343
00:32:32,493 --> 00:32:33,744
Du Rakete!

344
00:32:34,119 --> 00:32:36,413
Willow ist mein Herzenskind.

345
00:32:37,706 --> 00:32:40,876
Wir haben eine ganz enge,
spirituelle Verbindung.

346
00:32:41,251 --> 00:32:46,048
Sie inspiriert mich, versteht jeden Witz
und ist total clever und witzig.

347
00:32:46,423 --> 00:32:51,136
Sie ist enorm selbstbestimmt.
Das ist cool. Das war sie immer schon.

348
00:32:51,512 --> 00:32:53,555
Was andere machen, ist ihr egal.

349
00:32:53,931 --> 00:32:55,808
Sie ist frei wie ein Vogel.

350
00:32:56,892 --> 00:32:58,394
Auch mit Kindern.

351
00:32:58,560 --> 00:33:00,437
12 TAGE VOR WEMBLEY
Sie macht ihr Ding.

352
00:33:00,604 --> 00:33:02,022
Sie ist so mutig.

353
00:33:02,564 --> 00:33:06,110
Aber sie zeigt ihre Gefühle nicht.

354
00:33:06,485 --> 00:33:09,029
Das nervt mich.
Ich verstehe es nicht.

355
00:33:09,697 --> 00:33:11,907
Manchmal wird sie ganz still.

356
00:33:14,660 --> 00:33:17,663
Super, Willow!
- Das Publikum kommt gleich.

357
00:33:19,873 --> 00:33:21,875
Zeit, runterzukommen!

358
00:33:22,251 --> 00:33:23,794
Das ist meine Show!

359
00:33:25,587 --> 00:33:29,258
Es ist so wohltuend, sie wild und frei
durch die Welt laufen zu sehen,

360
00:33:29,633 --> 00:33:31,927
ohne Schutzpanzer oder Kummer.

361
00:33:32,302 --> 00:33:35,264
Niemand schreibt ihr vor,
wie sie zu sein hat.

362
00:33:35,639 --> 00:33:38,559
Niemand hat ihren Willen
oder ihr Herz gebrochen.

363
00:33:41,854 --> 00:33:45,691
Er ist wohl blind.
Er verwechselt es mit meinem Finger.

364
00:33:47,025 --> 00:33:48,652
Oder er braucht eine Brille.

365
00:33:49,027 --> 00:33:51,405
Mann, Carlos! Du hast es verfehlt.

366
00:33:53,157 --> 00:33:54,283
Super.

367
00:33:54,658 --> 00:33:58,495
Ich muss darauf vertrauen,
dass der Sarkasmus, die Stärke

368
00:34:00,539 --> 00:34:04,293
und die gewisse Verrücktheit,

369
00:34:04,668 --> 00:34:10,507
die wir ihr immer vorgelebt haben,
sie zu einer Nonkonformistin machen.

370
00:34:11,216 --> 00:34:15,596
Die Meinung anderer ist zweitrangig,
weil sie weiß, wie klein die Welt ist.

371
00:34:15,971 --> 00:34:17,973
Oder wie groß die Welt ist.

372
00:34:18,348 --> 00:34:21,143
Dass es Schausteller gibt,
die losziehen,

373
00:34:21,643 --> 00:34:24,688
die machen, was sie wollen,
und liebe Leute um sich scharen.

374
00:34:25,731 --> 00:34:30,819
Willow meinte gestern Abend, dass sie
sich neben Jameson unsichtbar fühlt.

375
00:34:32,988 --> 00:34:34,198
Das tat weh.

376
00:34:35,157 --> 00:34:38,660
Zweijährige kriegen eben
mehr Aufmerksamkeit als Achtjährige.

377
00:34:39,036 --> 00:34:42,706
Zweijährige sind letztlich
hilflose kleine Psychopathen.

378
00:34:43,081 --> 00:34:46,543
Sie sind Narzissten
und das sollen sie auch sein.

379
00:34:47,419 --> 00:34:50,631
Es ist natürlich nicht förderlich,
wenn Jameson

380
00:34:51,006 --> 00:34:53,342
so viel Aufmerksamkeit verlangt.

381
00:34:53,717 --> 00:34:58,388
Willow war nie so. Sie wollte nie
viel Aufmerksamkeit. Sie war zaghafter.

382
00:34:59,181 --> 00:35:01,892
Fünfeinhalb Jahre gab es
nur sie und mich.

383
00:35:02,768 --> 00:35:04,770
Als er geboren wurde, war es,

384
00:35:05,145 --> 00:35:07,356
als reiße man ein Pflaster ab.

385
00:35:08,106 --> 00:35:10,400
Oder eher gesagt ein Körperteil.

386
00:35:11,360 --> 00:35:15,072
Es war immer schwer für sie.
Einfach war es nie.

387
00:35:15,447 --> 00:35:19,326
Aber wenn das nicht wär,
hätte sie wohl gar nichts zu beklagen.

388
00:35:22,579 --> 00:35:27,960
Ich hab zu ihr gesagt: "Deine Mutter
lässt als Künstlerin kaum Luft übrig.

389
00:35:28,836 --> 00:35:32,172
Und dein Bruder ist genauso,
nur in klein.

390
00:35:32,548 --> 00:35:35,425
Da kannst du nur unsichtbar sein!"

391
00:35:35,926 --> 00:35:38,595
Was meinst du, Kumpel?
- Bist du glücklich?

392
00:35:38,971 --> 00:35:40,514
Ja.

393
00:35:41,890 --> 00:35:48,021
Jameson ist ein nackter Dachschaden
auf zwei Beinen, der atmen kann.

394
00:35:48,522 --> 00:35:52,776
Wut und Euphorie
geben sich bei ihm die Hand.

395
00:35:53,443 --> 00:35:55,237
Da ist er wie ich.

396
00:35:55,612 --> 00:35:58,282
Aber das macht mir eine Höllenangst!

397
00:36:00,325 --> 00:36:01,535
Okay.

398
00:36:07,040 --> 00:36:08,542
Das hätten wir.

399
00:36:08,917 --> 00:36:11,753
Die beiden wissen wohl, was sie tun.

400
00:36:12,129 --> 00:36:13,297
Gesundheit!

401
00:36:13,672 --> 00:36:15,007
Gesundheit!

402
00:36:17,384 --> 00:36:19,803
Was ist los?
- Die Wand war im Weg.

403
00:36:20,178 --> 00:36:23,640
Oh nein, Kumpel.
- Mommy! - Zeig mal her.

404
00:36:24,016 --> 00:36:27,060
Zeig mal her. Schau nach unten.

405
00:36:27,978 --> 00:36:29,229
Ja.

406
00:36:29,605 --> 00:36:32,691
Sie sind alle verrückt.
Meine ganze Familie ist irre.

407
00:36:35,444 --> 00:36:37,362
Nur ich bin normal.

408
00:37:43,261 --> 00:37:47,265
In der 5. fiel mein Geburtstag flach.
In dem Jahr trennten sich meine Eltern.

409
00:37:47,766 --> 00:37:50,852
Ein Horrorjahr! Bestimmt
haben sie sich deshalb getrennt.

410
00:37:51,228 --> 00:37:55,273
Mom und ich dekorierten stundenlang.
Wir hängten Luftschlangen auf.

411
00:37:55,649 --> 00:38:00,696
Ich durfte Zettel auf ihrem Schreibblock
aus der Notaufnahme ausfüllen.

412
00:38:01,071 --> 00:38:03,865
Wir stellten schalenweise
Käse-Flips hin,

413
00:38:04,241 --> 00:38:05,534
aber niemand kam.

414
00:38:05,909 --> 00:38:10,580
Wirklich niemand. Bestimmt ein Putsch,
von dem ich nichts wusste.

415
00:38:10,956 --> 00:38:14,292
Echt?
- Ich war uncool.

416
00:38:14,835 --> 00:38:19,089
Aber meine Mom versuchte verzweifelt,
meinen Tag zu retten und tanzte mit mir.

417
00:38:19,464 --> 00:38:23,343
Wir aßen alle Käse-Flips selbst,
und ich füllte alle Arztanweisungen aus.

418
00:38:23,719 --> 00:38:28,432
Jetzt ist dieser Tag für mich
einer der schönsten Tage mit meiner Mom.

419
00:38:28,849 --> 00:38:33,353
Ich wünschte,
ich könnte wieder zurück

420
00:38:33,729 --> 00:38:36,023
In mein Zimmer, mit Barbies spielen

421
00:38:36,398 --> 00:38:40,027
Sie haben mir nie gesagt

422
00:38:40,402 --> 00:38:42,654
Dass man so schnell groß wird

423
00:38:43,030 --> 00:38:46,616
Dass sich alles ganz schnell ändert

424
00:38:46,992 --> 00:38:49,661
Jetzt bin ich hier und will nur eins

425
00:38:50,037 --> 00:38:52,831
In mein Zimmer, mit Barbies spielen

426
00:38:55,667 --> 00:39:00,130
Mom ist Notfall-Krankenschwester und
war alleinerziehend, seit ich neun war.

427
00:39:00,505 --> 00:39:03,300
Ich feierte den Broadway
und bekam Gesangsunterricht.

428
00:39:03,675 --> 00:39:06,887
Jedes Jahr sparte sie Geld,
wir machten uns schick,

429
00:39:07,262 --> 00:39:10,807
fuhren in die Stadt
und sahen uns Off-Broadway-Stücke an:

430
00:39:11,183 --> 00:39:14,061
"La Cage aux Folles",
"Phantom der Oper", "Les Misérables".

431
00:39:14,436 --> 00:39:18,315
Wir gingen essen und gönnten uns was,
obwohl es viel zu teuer war.

432
00:39:18,690 --> 00:39:22,903
Einiges von unserer heutigen Bühnenshow
verdanke ich meiner Mom,

433
00:39:23,320 --> 00:39:26,031
die für das "Phantom der Oper"
gespart hat.

434
00:39:26,406 --> 00:39:30,160
Meine Eltern förderten mich.
Ich wollte singen. Sie sagten Ja.

435
00:39:30,535 --> 00:39:32,829
Ich wollte turnen. Auch gut.

436
00:39:33,205 --> 00:39:37,417
Sie zeigten mir: Man kann sich
mit Training und Übung etwas erarbeiten.

437
00:39:44,216 --> 00:39:47,761
Ich war Turnerin und trainierte
fünfmal die Woche, acht Stunden am Tag.

438
00:39:48,136 --> 00:39:52,099
Ich verpasste die Schule.
Kein Ferienlager. Nur pausenlos turnen.

439
00:39:52,474 --> 00:39:56,978
Bei einem Konzert von Cher
fiel mir ihre Bühnenshow auf.

440
00:39:57,354 --> 00:40:01,024
Die unglaublichen Akrobat*innen
amüsierten sich gewaltig.

441
00:40:02,442 --> 00:40:06,613
Ich dachte: Könnte ich das nicht auch?
Das scheint enorm Spaß zu machen.

442
00:40:07,531 --> 00:40:09,783
Sonst macht das aber niemand.

443
00:40:10,158 --> 00:40:13,370
Ich fragte Dre,
warum Sänger*innen das nicht tun.

444
00:40:13,745 --> 00:40:17,874
Sie nur: "Du singst mit deinem
Zwerchfell. Ich drehe mich damit."

445
00:40:22,712 --> 00:40:25,507
Und ich liebe Herausforderungen.

446
00:40:28,927 --> 00:40:31,930
Ich hängte mich kopfüber
an ein Klettergerüst,

447
00:40:32,722 --> 00:40:36,977
sie boxte mir in den Bauch
und sagte: "Jetzt sing!"

448
00:40:42,023 --> 00:40:44,651
Nur dazustehen finde ich schwieriger,

449
00:40:45,986 --> 00:40:50,157
als kopfüber zu hängen
und sich mit 50 km/h zu drehen.

450
00:40:52,909 --> 00:40:55,287
Kopfüber singe ich viel besser.

451
00:40:55,662 --> 00:40:56,580
Achtung!

452
00:41:06,464 --> 00:41:08,675
Es wurde mein Markenzeichen.

453
00:41:10,260 --> 00:41:13,305
Ich soll zusätzlich noch singen.

454
00:41:15,432 --> 00:41:16,975
Ich hab Asthma.

455
00:41:18,059 --> 00:41:21,396
Darüber sind wir uns einig, oder?
Ich hab Asthma.

456
00:41:22,147 --> 00:41:24,357
Wie bei Harry Potter.

457
00:41:25,525 --> 00:41:26,860
Gott segne euch.

458
00:41:27,235 --> 00:41:30,405
10 TAGE VOR WEMBLEY
Sagst du "für Tracy Harte"?

459
00:41:30,780 --> 00:41:33,533
Hart?
- Mit E am Ende.

460
00:41:35,535 --> 00:41:38,038
Hallo. Ist Dr. Gordon da?

461
00:41:38,413 --> 00:41:41,958
Willow hat auf einmal 40 Grad Fieber.
Ich bin ratlos.

462
00:41:42,334 --> 00:41:44,586
Nichts hilft ihr.

463
00:41:47,255 --> 00:41:48,465
Eine Frage.
- Ja?

464
00:41:49,090 --> 00:41:52,719
Hat das Nyquil gestern Abend
deinen Husten gelindert?

465
00:41:53,094 --> 00:41:55,222
Keine Ahnung. Ich hab geschlafen.

466
00:41:57,098 --> 00:42:00,685
Okay. Wann hat sie das Tylenol bekommen?

467
00:42:02,646 --> 00:42:05,482
Ich glaub, es wirkt.
- Vor einer halben Stunde etwa.

468
00:42:05,857 --> 00:42:08,526
Ja, du hast kein Fieber mehr.

469
00:42:08,902 --> 00:42:13,156
Geht's dir nicht bald besser, müssen wir
dich in einem Plastikzelt isolieren.

470
00:42:13,531 --> 00:42:15,784
Wie E.T.
- Denkt sie auch. - Warum?

471
00:42:16,159 --> 00:42:19,329
Damit du niemanden ansteckst
und keine Keime verteilst.

472
00:42:19,704 --> 00:42:23,208
Ich sollte zumindest versuchen,
mich nicht anzustecken.

473
00:42:23,708 --> 00:42:26,670
Halluzinierst du schon?
Siehst du Geister? - Nein.

474
00:42:27,045 --> 00:42:29,798
Nein? Gut.
- Ich sehe nur fern. - Sehr gut.

475
00:42:30,715 --> 00:42:35,303
Nutzt du es aus? Ist Binge-Watching
auf dem Sofa dein Ziel?

476
00:42:35,679 --> 00:42:36,805
Nein.
- Okay.

477
00:42:40,267 --> 00:42:43,311
Okay. Ich sprühe mal etwas Thieves-Öl.

478
00:42:45,772 --> 00:42:47,232
Auf geht's!

479
00:42:48,191 --> 00:42:50,360
Eine neue Stadt. Bereit, Willow?

480
00:42:52,862 --> 00:42:55,365
Wenn sie krank ist,
ist sie hilfsbedürftig.

481
00:42:55,949 --> 00:42:59,202
Ich bin ihre Mutter.
Ich will mich um sie kümmern.

482
00:42:59,577 --> 00:43:04,040
Aber wenn ich selbst krank werde,
bin ich am Arsch.

483
00:43:10,297 --> 00:43:13,300
Ich will dich warmhalten. Ist dir kalt?

484
00:43:14,217 --> 00:43:16,469
Wirklich?
- Papa!

485
00:43:16,845 --> 00:43:18,888
Ich rette dich!

486
00:43:19,264 --> 00:43:20,932
Du rettest mich?

487
00:43:46,499 --> 00:43:48,501
8 TAGE VOR WEMBLEY

488
00:43:53,298 --> 00:43:55,008
Alles gut? Sicher?

489
00:43:59,387 --> 00:44:02,057
Ich glaube, weder Carey noch ich wissen,

490
00:44:02,432 --> 00:44:05,310
warum unsere Beziehung funktioniert.

491
00:44:05,810 --> 00:44:07,645
Hart wie Stein, oder?

492
00:44:08,021 --> 00:44:11,316
Das Witzige ist,
dass ich jetzt, nach 19 Jahren,

493
00:44:12,233 --> 00:44:15,403
noch nie glücklicher
mit irgendjemandem war.

494
00:44:16,154 --> 00:44:17,030
Super!

495
00:44:17,989 --> 00:44:22,494
Als wir uns jung kennengelernt haben,
war das eine meiner besten Lektionen.

496
00:44:22,869 --> 00:44:26,581
Ich, als großer Fisch in meinem Teich,
lande auf dem roten Teppich.

497
00:44:26,956 --> 00:44:32,087
Aber mein Name ist dann höchstens Cory,
Casey oder was dazwischen. Wahnsinn.

498
00:44:32,754 --> 00:44:35,840
Es gibt viel mehr
als nur Motocross-Bikes.

499
00:44:36,216 --> 00:44:38,176
Vor allem bist du ja

500
00:44:39,719 --> 00:44:42,055
ein Star in deiner eigenen Welt.

501
00:44:42,430 --> 00:44:47,685
Und dann unterstützt du als Mann
eine Frau auf ihrer Tour.

502
00:44:48,061 --> 00:44:51,981
Es ist beeindruckend,
wie du mich unterstützt.

503
00:44:52,357 --> 00:44:55,735
Mit jemandem,
der ständig gebauchpinselt werden muss,

504
00:44:56,111 --> 00:44:57,862
würde es nicht klappen.

505
00:44:58,238 --> 00:45:03,076
Ein Zimmer ist immer für Klamotten.
Ich hab aber nur das Nötigste dabei.

506
00:45:03,451 --> 00:45:06,454
Ich bin immer mit 24 Koffern gereist.

507
00:45:06,830 --> 00:45:11,167
Doch um diese Zahl zu halten,
musste ich den Kindern welche abgeben.

508
00:45:11,543 --> 00:45:13,461
Ich musste mich verkleinern.

509
00:45:14,087 --> 00:45:17,173
Schatz? - Ja. Ich zeige,
wie ich mich verkleinert hab.

510
00:45:17,549 --> 00:45:19,884
Wobei?
- Bei meinem Gepäck.

511
00:45:20,427 --> 00:45:22,971
Vor den Kindern hatte ich 24 Koffer.
- Und nun?

512
00:45:23,346 --> 00:45:24,639
17.

513
00:45:25,598 --> 00:45:28,560
17. Frag Stephanie.
- Na gut. Bin stolz auf dich.

514
00:45:28,935 --> 00:45:32,814
Gut gemacht. - Ich hab den Kindern
sieben Koffer gegeben.

515
00:45:33,189 --> 00:45:36,651
Klasse.
- Und zwei für dich. Du hast echt viele!

516
00:45:37,026 --> 00:45:40,655
Ich hab zwei Taschen und seit Jahren
die gleichen Klamotten. - Drei!

517
00:45:41,030 --> 00:45:43,283
Der gehört mir nicht und steht im Weg.

518
00:45:43,658 --> 00:45:47,162
Seht ihr? Auf einmal braucht man
nachts um zwei eine Mütze.

519
00:45:48,788 --> 00:45:52,333
He! - Papa trägt dich an den Knöcheln.
- Sorry, liebe Knöchel.

520
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
Komm!

521
00:45:57,380 --> 00:45:59,841
Mein Schienbein!
- Nicht meine Schuld.

522
00:46:00,216 --> 00:46:03,052
Ich will auch getragen werden!

523
00:46:05,221 --> 00:46:07,348
Soll dich werfen?
- Ja.

524
00:46:08,683 --> 00:46:14,272
Beziehungen sind spannend, aber
nie perfekt. Familien sind spannend.

525
00:46:14,647 --> 00:46:18,359
Eltern zu sein ist aber vor allem schön,
wenn ich ihm zusehe.

526
00:46:18,735 --> 00:46:20,695
Komm. Das war Nummer eins.

527
00:46:24,574 --> 00:46:26,409
Nummer zwei. Einmal noch.

528
00:46:27,494 --> 00:46:29,496
Dann ab ins Bett, ja?

529
00:46:29,871 --> 00:46:34,125
Ich wusste, er wird ein toller Dad,
weil sein Dad auch wundervoll war.

530
00:46:35,960 --> 00:46:38,421
Er hat meine Vorstellungen
weit übertroffen.

531
00:46:38,796 --> 00:46:41,341
Er ist unfassbar geduldig.

532
00:46:41,716 --> 00:46:44,469
Wie würde er mich sonst
so lang ertragen?

533
00:46:44,844 --> 00:46:48,097
Er lenkt Jameson in die falsche
Richtung. Das ist gefährlich.

534
00:46:48,473 --> 00:46:51,392
Und töricht.
Er verletzt Willows Gefühle jeden Tag.

535
00:46:52,185 --> 00:46:55,313
Aber er ist ein toller Vater
und konsequent.

536
00:46:55,688 --> 00:46:57,815
Und er ist immer da und sagt Ja.

537
00:46:58,191 --> 00:47:02,737
Wenn ich kaputt bin und nicht im Dreck
oder mit Lastwagen spielen will,

538
00:47:03,112 --> 00:47:07,492
ist er immer am Start:
"Was spielen wir? Klar. Ich bin da."

539
00:47:07,867 --> 00:47:10,203
Das ist herzerwärmend.

540
00:47:10,578 --> 00:47:13,748
Hab dich lieb, Kumpel.
- Ich dich auch. - Schlaf gut.

541
00:47:14,123 --> 00:47:17,669
Legst du dich auch hin?
- Natürlich lege ich mich auch hin.

542
00:47:20,797 --> 00:47:22,507
Ab in deinen Käfig.

543
00:47:24,551 --> 00:47:27,178
Theoretisch wollte ich
ein junger Dad sein.

544
00:47:27,804 --> 00:47:31,182
Praktisch wär ich abgehauen.
Das wär scheiße gewesen.

545
00:47:31,558 --> 00:47:36,396
Einen Teil von mir kennt Willow nicht.
Bei meinem letzten Rennen war sie eins.

546
00:47:36,771 --> 00:47:40,400
Sie hat keine Erinnerung
an mich als Rennfahrer.

547
00:47:40,775 --> 00:47:43,236
Jameson kann sich nur
alte Videos ansehen.

548
00:47:46,614 --> 00:47:49,742
Carey! Nicht dein Ernst!

549
00:47:50,118 --> 00:47:52,787
Carey Hart hat das Unmögliche geschafft!

550
00:47:53,162 --> 00:47:57,750
Ich wünschte, sie würden auch mit mir
ein Erlebnis wie das mit Alecia haben.

551
00:47:58,126 --> 00:48:01,504
Auf Tour zu sein und Mama begleiten.

552
00:48:01,879 --> 00:48:03,631
Das hätte ich auch gern.

553
00:48:04,007 --> 00:48:08,177
Aber gleichzeitig bin ich total froh,
so viel Zeit mit ihnen zu haben.

554
00:48:08,553 --> 00:48:12,515
Denn vor zehn Jahren
wär das undenkbar gewesen.

555
00:48:13,808 --> 00:48:17,061
Wir leben auf einer grandiosen Farm,
was neu für mich ist.

556
00:48:17,437 --> 00:48:21,316
Meine Kinder können hier
auf ihrer eigenen BMX-Strecke üben.

557
00:48:22,400 --> 00:48:25,403
Willow und ich auf dem Motorrad.
Jameson lernt es im Winter.

558
00:48:25,945 --> 00:48:27,905
Es macht Spaß, das zu fördern,

559
00:48:28,281 --> 00:48:31,367
das Zepter weiterzugeben,
ihnen BMX näherzubringen,

560
00:48:32,201 --> 00:48:35,997
mit ihnen im Pumptrack zu sein,
Willow bei den Sprüngen zuzusehen

561
00:48:36,372 --> 00:48:39,500
und Jamesons Begeisterung
für BMX zu sehen.

562
00:48:39,876 --> 00:48:43,755
Es ist grandios, sie bei ihren
Erfahrungen hautnah zu begleiten.

563
00:48:46,507 --> 00:48:51,095
Er ist mein Fels in der Brandung,
der mich vor mir selbst schützt.

564
00:48:54,098 --> 00:48:58,144
Ich kann immer noch machen,
was ich will, und sein, wer ich will.

565
00:48:58,519 --> 00:49:03,358
Ich kann immer noch dem Regenbogen
folgen, hab aber einen Heimathafen.

566
00:49:11,157 --> 00:49:13,159
5 TAGE VOR WEMBLEY

567
00:49:14,869 --> 00:49:17,413
Leute in meiner Lage
sehen oft viele Leute.

568
00:49:17,789 --> 00:49:21,876
Sie jagen dem neuesten Kram
und allen Trends hinterher,

569
00:49:22,251 --> 00:49:24,671
den größeren und besseren Deals,

570
00:49:25,046 --> 00:49:26,589
und machen Castings.

571
00:49:26,964 --> 00:49:28,966
Ich hasse Castings.

572
00:49:29,342 --> 00:49:33,763
Ich glaube, wenn man einen tollen Mensch
gefunden hat, der weiß, was er tut

573
00:49:34,138 --> 00:49:37,058
und sich Mühe gibt,
sollte man ihn für immer behalten.

574
00:49:37,433 --> 00:49:40,770
Sie können noch mit 85 auf die Bühne.
Werde ich ja auch!

575
00:49:41,145 --> 00:49:45,733
Diese Menschen bleiben gern bei dir,
sofern du sie gut behandelst.

576
00:49:49,112 --> 00:49:50,154
Danke.

577
00:49:50,530 --> 00:49:51,489
Danke.

578
00:49:59,831 --> 00:50:04,168
Die Leute sind wohl gern mit mir
unterwegs, weil sie sich sicher fühlen.

579
00:50:04,544 --> 00:50:08,172
Sie können sie selbst sein.
Sie spüren, dass ich wirklich will,

580
00:50:08,548 --> 00:50:11,801
dass sie sich ganz individuell
und mit Herz einbringen.

581
00:50:12,176 --> 00:50:16,639
Ich hab Erfolg, weil ich mich mit Leuten
umgebe, die besser sind als ich.

582
00:50:17,014 --> 00:50:21,602
Sie schüchtern mich nicht ein. Seien wir
alle grandios! Deshalb fetzt die Tour.

583
00:50:21,978 --> 00:50:25,356
Wenn du bei der Show
mal die Nase voll von mir hast,

584
00:50:25,732 --> 00:50:28,693
siehst du neben mir
nur die Besten der Besten.

585
00:50:29,068 --> 00:50:34,157
Diese Menschen strahlen vor Freude
und Lebenslust, und zwar leuchtend hell.

586
00:50:34,532 --> 00:50:37,744
Es ist unfassbar schön,
das zu sehen und zu erleben.

587
00:50:38,119 --> 00:50:40,455
Hi, Leute!
- Lauf schneller.

588
00:50:40,830 --> 00:50:42,373
Alles gut.

589
00:50:49,046 --> 00:50:50,715
Hier bleibe ich.

590
00:50:51,090 --> 00:50:54,427
Oh ja. Das ist witzig.
- Es geht bergab!

591
00:50:54,802 --> 00:50:58,097
Es ist schön, auf Tour
Willows einzigartige Beziehungen

592
00:50:58,473 --> 00:51:00,349
mit meiner Crew zu sehen.

593
00:51:01,559 --> 00:51:03,895
Und wie Jameson alle unterhält.

594
00:51:08,858 --> 00:51:12,361
Ich mache mir Sorgen,
wenn ich sie mitnehme,

595
00:51:12,737 --> 00:51:18,117
wenn ich ihnen einiges abverlange
und ihnen kein normales Leben gebe.

596
00:51:18,493 --> 00:51:23,414
Aber zugleich sind wir von Menschen aus
allen Gesellschaftsschichten umgeben,

597
00:51:23,790 --> 00:51:25,708
die enorm vielfältig sind.

598
00:51:26,667 --> 00:51:30,630
Wir reisen um die Welt
und entdecken lauter neue Kulturen.

599
00:51:31,005 --> 00:51:34,675
Um uns herum sind lauter Leute,
die das lieben, was sie tun,

600
00:51:35,051 --> 00:51:37,303
und furchtlos ihre Ziele verfolgen.

601
00:51:37,678 --> 00:51:39,514
Die Kinder sind mittendrin.

602
00:51:39,889 --> 00:51:43,810
Es gibt Leute, die etwas wirklich wollen
und dafür kämpfen.

603
00:51:44,185 --> 00:51:48,815
Uns umgeben lauter wunderbare Menschen.
Sie sind der Alltag meiner Kinder.

604
00:51:49,190 --> 00:51:53,820
Hinter jeder Tür treffen sie auf Leute,
die ihre Träume verwirklichen.

605
00:51:54,403 --> 00:51:57,114
Ihre Erziehung
ist viel intensiver als meine.

606
00:51:57,490 --> 00:52:01,035
Schlag ein Rad.
- Ein Rückwärtssalto! - Probier mal.

607
00:52:01,410 --> 00:52:05,998
Wie? - Dreh dich zur Seite
und schlag ein Rad.

608
00:52:06,374 --> 00:52:08,793
Nimm die Arme dazu. Ja!
- Super.

609
00:52:09,168 --> 00:52:12,129
Das ist die zweite Tour mit Kindern.
Wir mussten viel lernen.

610
00:52:12,505 --> 00:52:16,717
Es war eine Umgewöhnung. Nicht nur Party
mit meiner Freundin ... meiner Frau.

611
00:52:17,093 --> 00:52:19,846
Kinder bringen eine andere Note rein.

612
00:52:20,221 --> 00:52:22,265
Aber die Crew ist auch Familie.

613
00:52:22,640 --> 00:52:27,353
Diese Leute gehen seit über zehn Jahren
mit Alecia auf Tour.

614
00:52:27,728 --> 00:52:32,191
Sie sind wie eine Wanderfamilie
und es ist ein Riesenspaß.

615
00:52:32,567 --> 00:52:36,654
Die Kinder genießen es
und lieben jedes Crew-Mitglied.

616
00:52:37,029 --> 00:52:41,868
Ich würde sie alle zu meinen Freunden
zählen. Das sagt wohl ziemlich viel aus.

617
00:52:48,583 --> 00:52:52,962
Ich versuche, allen den Raum zu geben,
Menschen statt Roboter zu sein.

618
00:52:53,337 --> 00:52:57,717
Niemand soll perfekt sein.
Jeder darf individuell sein

619
00:52:58,092 --> 00:53:01,012
und sich mal austoben.
Denn darum geht es.

620
00:53:01,387 --> 00:53:03,514
Wir wollen frei und wild sein.

621
00:53:03,890 --> 00:53:06,475
Proben müssen wir natürlich schon,

622
00:53:06,851 --> 00:53:10,146
aber wir müssen schon wissen,
was wir tun.

623
00:53:13,858 --> 00:53:17,445
Sie touren wohl auch deshalb
gern mit mir, weil ich sie will.

624
00:53:18,362 --> 00:53:22,241
Ich will nicht irgendwelche Keyboarder.
Nur Adrianna und Jason.

625
00:53:22,617 --> 00:53:24,493
An der Gitarre will ich Justin.

626
00:54:23,719 --> 00:54:25,721
Das macht Spaß!

627
00:54:27,890 --> 00:54:29,225
Da ist Mama.

628
00:54:29,600 --> 00:54:30,768
Das da?
- Ja.

629
00:54:34,939 --> 00:54:38,776
Das, was wir machen,
hat es so noch nicht gegeben.

630
00:54:39,443 --> 00:54:42,780
Ich probiere die Dinge
oft als Allererste aus.

631
00:54:43,823 --> 00:54:45,616
Mama!

632
00:54:46,325 --> 00:54:49,203
Was ist das?
- Ich flieg gleich eine Runde.

633
00:54:50,037 --> 00:54:51,998
Warum?
- Weil es Spaß macht!

634
00:54:55,209 --> 00:54:56,544
Es war oft knapp.

635
00:54:56,919 --> 00:55:00,798
Aber nur beim Three Sixty
hab ich mich richtig verletzt.

636
00:55:03,134 --> 00:55:07,013
Zwei meiner Tänzerinnen
wollten mich gerade einspannen.

637
00:55:08,139 --> 00:55:10,725
Ein Karabiner zeigte
in die falsche Richtung.

638
00:55:11,100 --> 00:55:14,478
Das machte Nikki nervös
und sie erstarrte.

639
00:55:20,693 --> 00:55:24,530
Alles gut! Scheiße, tat das weh.
Verzeiht das Fluchen.

640
00:55:26,907 --> 00:55:29,994
Scheiße, das ist echt passiert.
Hat das wer gesehen?

641
00:55:30,369 --> 00:55:31,954
Krasse Scheiße.

642
00:55:32,872 --> 00:55:35,041
Raus mit ihr.
- Ich spüre nichts.

643
00:55:35,416 --> 00:55:39,587
Ich hänge immer an zwei Karabinern
und werde beidseitig hochgezogen.

644
00:55:39,962 --> 00:55:44,383
Fehlt ein Karabiner, wirst du
mit 50 km/h in die Absperrung gezogen.

645
00:55:45,176 --> 00:55:47,970
Danach hatte ich Angst davor.
Ich war erschüttert.

646
00:55:48,345 --> 00:55:52,600
Das hat mich erschüttert.
Aber man muss wieder rauf aufs Pferd.

647
00:55:52,975 --> 00:55:56,437
Ich verpasse keinen schönen Tag,
nur weil der davor wehgetan hat.

648
00:55:56,812 --> 00:56:00,483
Weißt du, was ich tun muss?
- Ja. - Meine Stimme aufwärmen.

649
00:56:01,984 --> 00:56:03,444
So ungefähr.

650
00:56:07,073 --> 00:56:09,992
Du kannst zu Papa.
- Wo ist Papa?

651
00:56:10,367 --> 00:56:12,661
Schau mal, wo er ist.
- Komm.

652
00:56:16,665 --> 00:56:19,376
Stephanie.
- Hallo, süßer Kerl.

653
00:56:21,378 --> 00:56:23,005
Mom hat versagt.

654
00:56:25,299 --> 00:56:29,011
Kein Problem. Ich bin Jüdin.
Ich bin immer die Schuldige.

655
00:56:29,386 --> 00:56:31,138
Es ist alles gut.

656
00:56:54,620 --> 00:56:58,040
Bevor ich Kinder bekam,
wollte ich keine haben,

657
00:56:58,916 --> 00:57:03,003
weil ich nicht die Art Beziehung haben
wollte, die meine Mom und ich hatten.

658
00:57:03,379 --> 00:57:04,839
Es machte mir Angst.

659
00:57:05,214 --> 00:57:10,511
Ich hatte mir also vorgenommen,
alles zu geben, um dem Kind nah zu sein

660
00:57:10,886 --> 00:57:13,889
und das Kind sein eigenes Leben
führen zu lassen.

661
00:57:14,265 --> 00:57:18,644
Davor will man bei einem Grammy-Gewinn
in der Rede pöbeln:

662
00:57:19,019 --> 00:57:22,273
"Mein Schulleiter kann mich mal!
Ich wusste, ich schaffe das!"

663
00:57:22,648 --> 00:57:25,651
Aber wenn du hart arbeitest
und den Grammy gewinnst,

664
00:57:26,026 --> 00:57:30,990
bist du einfach glücklich und dankbar.
Und der Kerl ist dir völlig egal.

665
00:57:31,365 --> 00:57:34,410
Wenn du Kinder kriegst, ist es genauso.

666
00:57:35,202 --> 00:57:38,914
Du denkst: "Ich mach alles ganz anders."

667
00:57:39,290 --> 00:57:43,794
Am meisten überraschte mich,
dass das egal war und ich es liebte.

668
00:57:44,170 --> 00:57:46,755
Ich liebte es, Mom zu sein.
Meine Mom meinte mal ...

669
00:57:47,131 --> 00:57:50,384
Damit machte sie mir ein Riesengeschenk.

670
00:57:50,801 --> 00:57:55,222
Als Willow dreieinhalb oder vier war,
sah sie mich mit Tränen in den Augen an:

671
00:57:55,598 --> 00:57:59,685
"Ich wusste nicht, dass es so schön
sein kann, Kinder zu haben,

672
00:58:00,060 --> 00:58:02,021
bis ich dir dabei zugesehen hab."

673
00:58:02,521 --> 00:58:03,981
Willow!

674
00:58:19,580 --> 00:58:24,543
Die Person schreibt: "2007 hab ich mich
im Wembley-Stadion in Pink verliebt.

675
00:58:24,919 --> 00:58:29,089
Jetzt tritt sie zweimal in Wembley auf,
vor 140.000 Menschen.

676
00:58:29,465 --> 00:58:34,845
Manche überrascht es, wie erfolgreich
sie ist. Ihre echten Fans nicht.

677
00:58:35,221 --> 00:58:39,350
Talent und harte Arbeit gewinnen immer.
Viel Spaß!" Wie lieb.

678
00:58:39,725 --> 00:58:42,895
"Hey, Pink.
Heute Abend ist unsere 50. Show."

679
00:58:43,437 --> 00:58:47,274
50 sind ganz schön viele.
Sie könnten auch selbst auftreten.

680
00:58:47,650 --> 00:58:50,736
"Meine Tochter
erlebt ihr erstes Pink-Konzert."

681
00:58:52,196 --> 00:58:56,700
"Ich gehe zu Pink. Ich hab seit 1993
darauf gewartet. Ich bin so aufgeregt."

682
00:58:57,826 --> 00:59:02,748
"Kirstie Wendy ist dein größter Fan.
Sie kommt mit Vorfreude aus Yorkshire.

683
00:59:03,123 --> 00:59:05,709
Wenn du beim Schminken bei Twitter bist,

684
00:59:06,085 --> 00:59:08,462
lass ihr einen Gruß da,

685
00:59:08,837 --> 00:59:11,757
damit ein Mädel aus dem Norden
mal schwach wird."

686
00:59:12,132 --> 00:59:14,718
Wie witzig.
- Ja. Sie kennen mich genau.

687
00:59:15,094 --> 00:59:16,011
Erledigt.

688
00:59:16,387 --> 00:59:19,640
"Seit dem Reading-Festival
will ich ihre ganze Show sehen.

689
00:59:20,015 --> 00:59:21,850
Heute ist Pink im Wembley-Stadion.

690
00:59:22,226 --> 00:59:26,021
Falls mich der Fuck-the-Patriarchy-Sound
umbringt, merkt euch eins:

691
00:59:26,397 --> 00:59:28,274
Ich wollte es so."

692
00:59:30,609 --> 00:59:36,282
Der hier ist cool. Den Brief hab ich
Yvette in der Maske vorgelesen.

693
00:59:37,324 --> 00:59:40,494
"Mit meinen krausen roten Haaren
und den großen Schneidezähnen

694
00:59:40,869 --> 00:59:43,330
gehörte ich in der Schule nie dazu.

695
00:59:43,706 --> 00:59:46,458
Ich hatte Angst, da ich gemobbt wurde.

696
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
Ich war dünn, blass
und hatte kleine Brüste.

697
00:59:49,378 --> 00:59:52,840
Ich wollte unsichtbar sein,
weil ich mein Aussehen hasste.

698
00:59:53,215 --> 00:59:56,760
Ich eilte um 15:30 Uhr heim,
aß meine tägliche Trost-Schokolade

699
00:59:57,136 --> 00:59:59,596
und sah mir alte VHS-Videos
aus dem Fernsehen

700
00:59:59,972 --> 01:00:02,975
von deinem Konzert 2007
in der Londoner Scala an.

701
01:00:03,350 --> 01:00:07,896
Und eine Doku, in der du 'Try This'
beworben hast: 'Off the Record' oder so.

702
01:00:08,647 --> 01:00:13,777
Ich sah zum ersten Mal, dass Anderssein
und gegen den Strom schwimmen okay ist.

703
01:00:14,153 --> 01:00:19,033
Ich war endlich nicht mehr allein. Das
Konzert und die Doku beruhigten mich.

704
01:00:19,408 --> 01:00:21,827
Meine kurze Flucht aus der Realität.

705
01:00:22,202 --> 01:00:27,166
Am 5.11.2006 sah ich dich mit meiner Mom
und meiner Schwester in Manchester.

706
01:00:27,541 --> 01:00:32,171
Wir waren ganz hinten. Du warst winzig.
Es war mit 16 mein schönster Abend.

707
01:00:32,755 --> 01:00:36,467
Ich kämpfte mit meiner sexuellen
Orientierung und hätte mich nie geoutet.

708
01:00:36,842 --> 01:00:38,510
Später ging ich in Schwulenbars,

709
01:00:38,886 --> 01:00:42,306
aber bei deinem Konzert sah ich
zum ersten Mal viele Lesben auf einmal.

710
01:00:44,391 --> 01:00:46,060
Manche zwinkerten mir zu.

711
01:00:46,435 --> 01:00:50,230
Ich fühlte mich, als wüsste ich endlich,
wo ich hingehöre.

712
01:00:50,606 --> 01:00:53,692
Irgendwann in den frühen 2000ern
hab ich mich geoutet.

713
01:00:54,068 --> 01:00:56,528
Dank deiner Einstellung
und deines Spirits.

714
01:00:56,904 --> 01:00:59,406
Zehn Jahre später:
Die Schneidezähne passten,

715
01:00:59,782 --> 01:01:02,576
ich hatte Brüste, fühlte mich hübsch
und hatte viele Freunde.

716
01:01:02,951 --> 01:01:07,915
Mein Leben war so anders als das Leben
des Mädchens, das sich 2003 gehasst hat.

717
01:01:09,458 --> 01:01:13,253
Im Januar 2018 lag ich jeden Abend
mit Liebeskummer verzweifelt im Bett.

718
01:01:13,629 --> 01:01:18,008
Ich überlegte bei jedem Arbeitsweg,
von der Autobahnbrücke zu springen.

719
01:01:18,384 --> 01:01:20,761
Ich machte Pläne,
um mein Leben zu beenden.

720
01:01:21,136 --> 01:01:24,932
So weit war ich nun,
eine 27-jährige Erwachsene,

721
01:01:25,307 --> 01:01:29,103
die wieder deine Hilfe brauchte.
Nicht wegen Mobbing. Meinetwegen.

722
01:01:29,478 --> 01:01:32,272
Ich ging in die Garage
und suchte einen Strick.

723
01:01:32,648 --> 01:01:34,149
Etwas hielt mich auf:

724
01:01:34,525 --> 01:01:38,195
der Gedanke, wie enttäuscht du wärst,
wenn ich mich wegen einer Frau umbringe,

725
01:01:38,570 --> 01:01:42,658
nachdem ich so viel durchgemacht hatte.
Verrückt, ja! Wir kennen uns gar nicht.

726
01:01:43,325 --> 01:01:46,620
Pink, du hast mir die Kraft gegeben,
immer weiterzumachen.

727
01:01:46,995 --> 01:01:48,455
Danke dafür!

728
01:01:48,831 --> 01:01:52,126
Hör nicht auf Internet-Trolle,
Kritiker oder deine Zweifel.

729
01:01:52,501 --> 01:01:56,672
Du bist ein Vorbild für Jung und Alt.
Behalte dein Feuer. Du bist brillant!"

730
01:01:57,047 --> 01:01:59,341
Wahnsinn.
- Schön, oder?

731
01:01:59,716 --> 01:02:02,761
Ja. Du hast Rieseneinfluss
auf das Leben anderer Leute.

732
01:02:03,762 --> 01:02:04,805
Ja.

733
01:02:05,180 --> 01:02:07,391
Oh ja! Vor allem auf deins.

734
01:02:07,766 --> 01:02:09,101
Stimmt.

735
01:02:10,060 --> 01:02:11,186
Und ob.

736
01:02:11,770 --> 01:02:14,440
Nur deshalb mach ich das alles noch.

737
01:02:14,815 --> 01:02:18,235
Immer der Karotte nachzujagen nervt.

738
01:02:19,736 --> 01:02:23,740
Was ist die Erfüllung?
Wir haben auch viel durchgemacht.

739
01:02:24,116 --> 01:02:26,618
Ja.
- Krass, so einen Brief zu schreiben.

740
01:02:26,994 --> 01:02:31,790
Ja. - Eine Frau steht in ihrer Küche,
starrt ihren Mann an und sagt:

741
01:02:33,041 --> 01:02:34,168
"Ja.

742
01:02:36,044 --> 01:02:38,422
Ja, das kommt mir bekannt vor."

743
01:02:38,797 --> 01:02:41,425
Aber irgendwann fechten sie es aus.

744
01:02:42,718 --> 01:02:45,095
Das ist cool, Mann. Musik ist cool.

745
01:02:46,221 --> 01:02:48,724
Du bist für die Leute ein Champion.

746
01:02:49,099 --> 01:02:52,728
Wie Rocky? Ich hoffe,
ich bin etwas attraktiver als Rocky!

747
01:02:53,103 --> 01:02:55,022
Ich meine das ernst.

748
01:02:55,397 --> 01:02:58,150
Wirke ich grad wie Silvester Stallone?

749
01:02:58,525 --> 01:03:00,277
Oder Charlize Theron?

750
01:03:03,822 --> 01:03:06,158
Alle haben Angst
Also klar, ich auch

751
01:03:06,533 --> 01:03:08,744
Wichtig wär eher ein kühles Bier

752
01:03:09,119 --> 01:03:11,705
Wir lügen allen was vor
Wir versuchen alles

753
01:03:12,080 --> 01:03:14,041
Zu verbissen
Nur Zeitverschwendung

754
01:03:14,416 --> 01:03:19,254
Meine Kritiker können mich mal
Jeans und Frisur sind für sie banal

755
01:03:19,630 --> 01:03:21,840
Wir entfremden uns
Die ganze Zeit

756
01:03:22,216 --> 01:03:24,968
Warum machen wir das?
Warum mach ich das?

757
01:03:26,845 --> 01:03:29,765
Ja!

758
01:03:32,476 --> 01:03:36,980
Für mich bist du perfekt

759
01:03:38,482 --> 01:03:42,319
Du bist schön
Bitte hab niemals das Gefühl

760
01:03:42,694 --> 01:03:47,991
Dass du so, wie du bist,
nicht perfekt bist

761
01:03:48,367 --> 01:03:52,579
Du bist schön
Wenn du jemals das Gefühl hast

762
01:03:52,955 --> 01:03:55,499
Dass du nichts wert bist

763
01:03:55,874 --> 01:04:00,295
Für mich bist du perfekt

764
01:04:03,632 --> 01:04:04,925
Wir sind perfekt

765
01:04:05,717 --> 01:04:09,179
Wir sind perfekt
Das weiß ich

766
01:04:29,783 --> 01:04:30,909
Drei.

767
01:04:33,245 --> 01:04:36,999
Vier. Vier Busfahrten.
Ich hab das Reisen so satt.

768
01:04:37,791 --> 01:04:41,461
BRÜSSEL
Ich hab's satt, immer drinnen zu hocken.

769
01:04:41,837 --> 01:04:44,464
2 TAGE VOR WEMBLEY
Ich mach Willow eine Decke.

770
01:04:44,840 --> 01:04:47,342
Lila ist ihre Lieblingsfarbe.

771
01:04:48,510 --> 01:04:51,513
Aber das dauert noch eine Ewigkeit.

772
01:04:51,888 --> 01:04:54,391
Was machen Willow und ich morgen?

773
01:04:54,766 --> 01:04:58,020
Es gibt "high tea"
und wir sehen uns "Matilda" an.

774
01:04:59,646 --> 01:05:02,608
Samstag und Sonntag stehen Shootings an.

775
01:05:02,983 --> 01:05:07,863
Dann fliegen Willow und Carey heim.
Daneben ist ein weinender Smiley.

776
01:05:10,073 --> 01:05:11,658
Dann kommt Paris.

777
01:05:12,034 --> 01:05:17,789
Das wird hart. Carey kümmert sich
nämlich morgens immer um die Kinder.

778
01:05:18,165 --> 01:05:20,500
Weil ich so spät ins Bett komme.

779
01:05:20,876 --> 01:05:25,464
Das muss ich erst mal verinnerlichen,
denn dann ändert sich einiges.

780
01:05:25,839 --> 01:05:28,175
Die Schlümpfe sind aus Belgien?

781
01:05:28,925 --> 01:05:30,719
Krass. Sind sie wirklich.

782
01:05:31,094 --> 01:05:36,266
Woher kommen French Fries?

783
01:05:36,642 --> 01:05:37,976
Aus Frankreich?

784
01:05:38,352 --> 01:05:39,561
Aus Belgien!

785
01:05:39,936 --> 01:05:43,815
Kommt Schokolade aus Belgien?
Wenn das der Fall ist ...

786
01:05:44,191 --> 01:05:46,068
Aus Lateinamerika. Okay.

787
01:05:59,873 --> 01:06:02,876
Aufgeregt, Mama? Oh ja, und wie.

788
01:06:03,251 --> 01:06:05,879
10 UHR WACH WERDEN
Ist das so? - Pure Aufregung.

789
01:06:06,254 --> 01:06:08,423
Los! Begeisterung!

790
01:06:09,257 --> 01:06:11,218
Geh zu Mama.
- Sieh mal.

791
01:06:11,593 --> 01:06:14,805
Mama!
- Da steht ein Pferd auf dem Balkon.

792
01:06:15,180 --> 01:06:17,307
Da. Wieso steht das da?

793
01:06:17,891 --> 01:06:20,435
Das Pferd gehört der Queen.
- Ich weiß.

794
01:06:20,811 --> 01:06:23,438
Hat sie nur eins? Miese Zeiten?
- Nein, zwei.

795
01:06:24,106 --> 01:06:26,608
11 UHR WORK-OUT

796
01:06:36,118 --> 01:06:39,830
Willow!
- Was? - Da ist mein Bus.

797
01:06:40,414 --> 01:06:42,374
Wo?
- Echt? - Da.

798
01:06:42,749 --> 01:06:44,334
Das ist nicht unser Bus.

799
01:06:44,710 --> 01:06:46,670
Das ist unser Bus.

800
01:06:47,045 --> 01:06:48,338
Nein.

801
01:06:48,714 --> 01:06:50,382
Das ist mein Bus.

802
01:06:50,757 --> 01:06:52,884
Du hast recht. Stimmt.

803
01:06:53,760 --> 01:06:56,680
Auf geht's! Kann ich dich tragen?

804
01:06:57,055 --> 01:06:59,766
13:30 UHR ABFAHRT ZUM STADION
Ja. - Okay.

805
01:07:01,852 --> 01:07:03,395
Hallo, Leute.

806
01:07:06,732 --> 01:07:07,941
Danke.

807
01:07:08,316 --> 01:07:11,570
1,5 STUNDEN BUSFAHRT NACH WEMBLEY
So. Einmal Zuckerwasser.

808
01:07:11,945 --> 01:07:15,699
Ich will den anderen Becher.
- Wir haben nur den, Schatz.

809
01:07:16,074 --> 01:07:17,951
Der muss reichen, Kumpel.

810
01:07:18,452 --> 01:07:22,205
Ich hab Frikadellen, Paprika,
Tomaten, Hummus und Pitas.

811
01:07:22,998 --> 01:07:24,624
Mama?
- Hast du Hunger?

812
01:07:25,000 --> 01:07:26,543
Ich will Waffeln.

813
01:07:26,918 --> 01:07:29,337
Im Tourbus
kann ich keine Waffeln machen.

814
01:07:29,713 --> 01:07:31,923
Ich liebe Hummus-Lokale.

815
01:07:32,299 --> 01:07:34,843
Das Hummus-Lokal? Oh ja.

816
01:07:35,218 --> 01:07:38,221
Er kann den Lachs essen.
Ich esse Frikadellen.

817
01:07:47,147 --> 01:07:48,982
Das ist ein Kinderspiel!

818
01:07:49,357 --> 01:07:50,567
Ja!

819
01:07:51,359 --> 01:07:53,487
Mit Kindern auf Tour gehen.

820
01:07:54,863 --> 01:07:56,782
Das Stadion ist riesig.

821
01:07:57,282 --> 01:08:00,702
Singst du da?
- Ich werde da singen.

822
01:08:01,369 --> 01:08:03,580
Echt?
- Vor ganz vielen Leuten.

823
01:08:05,290 --> 01:08:08,794
Warum? - Weil das Singen
die Leute glücklich macht.

824
01:08:09,169 --> 01:08:10,295
Cool.

825
01:08:12,088 --> 01:08:15,300
Okay! Wir haben es geschafft!
- Stark!

826
01:08:15,675 --> 01:08:19,221
Wir sind im Olymp, Jamesey!
- Ja. - Ja.

827
01:08:19,596 --> 01:08:22,599
Das Stadion ist Wahnsinn.
- Unglaublich, oder?

828
01:08:22,974 --> 01:08:24,601
Abgefahren.

829
01:08:24,976 --> 01:08:28,688
Kommt her!
- Gruppenumarmung!

830
01:08:29,064 --> 01:08:32,150
Das ist ein Lebenshighlight.
- Auf jeden Fall.

831
01:08:32,526 --> 01:08:34,444
Hammer. Zwei Abende!

832
01:08:34,820 --> 01:08:37,322
Ich weiß.
- Nicht nur einmal. Zweimal!

833
01:08:55,799 --> 01:08:58,635
Meine Kinder kennen mich nicht anders.

834
01:08:59,010 --> 01:09:01,513
Sie kennen mich nur so.

835
01:09:01,888 --> 01:09:03,431
Ihre Mama.

836
01:09:23,660 --> 01:09:26,246
Hotels und Jets
kennen sie von klein auf.

837
01:09:26,621 --> 01:09:29,541
Sie mussten sich
um Geld und Sicherheit nie sorgen.

838
01:09:29,916 --> 01:09:32,502
Ich bin ihre Mom und ihre Freundin,

839
01:09:32,878 --> 01:09:35,755
aber eines Tages
werden sie alles durchschauen.

840
01:09:36,131 --> 01:09:39,134
Sie werden die Künstlerin sehen,
die Fassade durchschauen

841
01:09:39,509 --> 01:09:42,053
und hoffentlich die Wahrheit entdecken.

842
01:09:42,429 --> 01:09:46,266
Sie werden die kleine Alecia entdecken,
die noch in mir steckt,

843
01:09:46,641 --> 01:09:49,352
die immer noch lernt,
wie man Wunden heilt.

844
01:09:50,395 --> 01:09:54,107
Ich hoffe, sie können mit Gnade und Herz
meine Sterblichkeit akzeptieren.

845
01:09:54,482 --> 01:09:58,236
Dass ich ein Mensch bin wie sie.

846
01:09:58,612 --> 01:10:02,115
Dann bekommen sie eigene Kinder
und der Kreislauf geht weiter:

847
01:10:02,490 --> 01:10:07,954
der generationsübergreifende Schmerz,
aber auch die Schönheit des Lebens.

848
01:10:21,134 --> 01:10:25,013
Wie cool. Ich hätte gern mehr Zeit.

849
01:10:27,307 --> 01:10:29,809
16:30 UHR HAARE & MAKE-UP

850
01:10:43,698 --> 01:10:48,078
Früher machte ich Haare und Make-up.
Irgendwann merkte ich: Ich brauch Hilfe.

851
01:10:49,955 --> 01:10:53,917
Die Haare mach ich mir aber immer
noch selbst, weil ich nicht viele hab

852
01:10:54,292 --> 01:10:57,253
und weil das die einzigen Momente
für mich sind,

853
01:10:58,838 --> 01:11:00,548
in meiner Welt.

854
01:11:02,342 --> 01:11:07,097
Es ist meditativ. Es ist ein Ritual.
Und Rituale genieße ich sehr.

855
01:11:08,098 --> 01:11:12,560
Außerdem kriegt niemand
meine Haare so hin wie ich.

856
01:11:21,569 --> 01:11:24,072
18:45 UHR STIMME AUFWÄRMEN

857
01:12:10,702 --> 01:12:13,747
Draußen sind so viele Leute,
die Bock haben. - Ja!

858
01:12:14,122 --> 01:12:16,624
19:15 UHR KÖRPER AUFWÄRMEN
Aus Griechenland.

859
01:12:17,000 --> 01:12:19,753
Aus Litauen, aus Australien.

860
01:12:20,920 --> 01:12:23,506
Und aus Japan.
- Die hab ich auch gesehen.

861
01:12:23,882 --> 01:12:26,301
Wie viele passen rein?
- 80.000.

862
01:12:28,136 --> 01:12:32,474
Gemütlich. - Verrückt.
- Ein gemütlicher Abend unter Freunden.

863
01:12:32,849 --> 01:12:35,894
Es ist zum Schreien:
Ich wollte ein Rockstar sein,

864
01:12:36,269 --> 01:12:40,065
müsste also nie früh aufstehen
und hätte keine nervigen Pflichten.

865
01:12:40,440 --> 01:12:44,569
Jetzt hab ich 225 Leute unter mir,
hab zwei verrückte Kinder

866
01:12:44,944 --> 01:12:47,822
und trage megaviel Verantwortung.

867
01:12:48,198 --> 01:12:49,949
Und es klappt.

868
01:12:50,325 --> 01:12:52,535
Ich hab keine Zeit. Ich bin wichtig.

869
01:12:52,911 --> 01:12:55,955
Für eine Umarmung
musst du dich anmelden.

870
01:12:56,331 --> 01:12:59,709
Ich bin wichtig.
- Hiermit angemeldet. - Lass los.

871
01:13:01,503 --> 01:13:04,005
Sagte ich, wie wichtig ich bin?
- Huckepack.

872
01:13:04,380 --> 01:13:06,841
Na gut. Dann rauf mit dir.

873
01:13:07,217 --> 01:13:10,762
Okay. Echt jetzt?
- Ja. Ich brauch dich auf meinem Rücken.

874
01:13:11,137 --> 01:13:12,597
So, Leute!

875
01:13:17,811 --> 01:13:19,062
Viel Spaß!

876
01:13:19,437 --> 01:13:22,565
20 UHR ANSPRACHE
Dir auch. - Eine Show wie jede andere.

877
01:13:22,941 --> 01:13:26,736
Wir schaffen das. Alles gut.
- Hey. Hast du auch eins?

878
01:13:28,404 --> 01:13:32,700
Danke, dass wir uns gefunden haben
und zusammenhalten.

879
01:13:34,035 --> 01:13:36,830
Wir sind unglaublich froh,
hier zu sein.

880
01:13:37,205 --> 01:13:39,666
Wir sind froh, zusammen hier zu sein.

881
01:13:40,041 --> 01:13:42,877
Wir haben hammerhart dafür gearbeitet.

882
01:13:43,253 --> 01:13:47,841
All die Stunden, die Reisen,
die Hindernisse, die Schikanen.

883
01:13:48,216 --> 01:13:52,178
All die Menschen, die uns sagten:
"Nicht gut genug."

884
01:13:52,554 --> 01:13:54,180
Wir sind hier.

885
01:13:54,556 --> 01:13:58,268
Die Momente, in denen ihr dachtet:
"Nicht gut genug."

886
01:13:58,643 --> 01:14:00,228
Wir sind hier.

887
01:14:00,603 --> 01:14:03,314
Im verdammten Wembley-Stadion!

888
01:14:05,650 --> 01:14:09,487
Ich respektiere euch maßlos.
Danke, dass ihr da seid.

889
01:14:09,863 --> 01:14:14,617
Schenk der Bühne Sicherheit, Liebe und
Licht. Schütz die Crew und die Technik.

890
01:14:14,993 --> 01:14:19,455
Möge unsere Reise weitergehen,
indem wir Gut und Böse austarieren.

891
01:14:20,915 --> 01:14:24,878
Dafür und für Zillionen andere Dinge
sind wir dankbar.

892
01:14:25,253 --> 01:14:27,255
Amen! Alady!

893
01:14:31,718 --> 01:14:33,178
Eins, zwei, drei!

894
01:14:35,471 --> 01:14:37,765
Habt eine tolle Show!

895
01:14:38,141 --> 01:14:41,186
Gib alles.
- Danke. - Komm, die Show beginnt.

896
01:14:42,437 --> 01:14:44,647
Viel Erfolg.
- Sie rockt das!

897
01:14:45,023 --> 01:14:46,983
Fahren wir zur Bühne?

898
01:14:49,360 --> 01:14:51,529
Viel Spaß. Hab dich lieb.

899
01:14:51,905 --> 01:14:54,866
Zeig's ihnen, Mama.
- Danke. Mach ich.

900
01:14:55,241 --> 01:14:56,367
Mama?
- Ja?

901
01:14:56,743 --> 01:15:00,622
Darf ich während der Show
mal ins Bällebad?

902
01:15:01,664 --> 01:15:05,460
Lebe wie Gott in Frankreich.
Aber dann streich ich dir den Lohn.

903
01:15:08,880 --> 01:15:10,673
So läuft das.

904
01:15:11,049 --> 01:15:13,801
Du kannst nicht einfach gehen.
Arbeit oder Vergnügen.

905
01:15:14,302 --> 01:15:17,305
20:20 UHR FAHRT ZUR BÜHNE
Drehen wir den Scheiß.

906
01:15:17,680 --> 01:15:19,974
Gut so?
- Den Kram, meine ich.

907
01:15:20,350 --> 01:15:22,227
Ist ja klar.

908
01:15:22,602 --> 01:15:26,064
Das sagt man nicht!
- Los. Ich weiß. Auf der Tour schon.

909
01:15:26,439 --> 01:15:28,233
Steig aus.

910
01:15:35,114 --> 01:15:40,078
Vor langer Zeit habe ich beschlossen,
dass ich mir immer treu bleiben werde.

911
01:15:40,453 --> 01:15:43,414
Menschen, die kämpfen,
waren mir immer nah.

912
01:15:43,790 --> 01:15:46,960
Bei all dem Streit,
der wirtschaftlichen Not,

913
01:15:47,335 --> 01:15:50,755
der religiösen Intoleranz und
der Klimakrise ist es mir ein Rätsel,

914
01:15:51,130 --> 01:15:54,717
warum man Zeit, Energie und Geld
verschwendet, um Liebe zu verbieten.

915
01:15:55,093 --> 01:15:59,847
Ich will keine Homo-Ehe.
Einfach glückliche, dauerhafte Ehen.

916
01:16:00,223 --> 01:16:03,893
Ich geb alles, um Herzen,
Ohren und Köpfe zu erreichen.

917
01:16:05,353 --> 01:16:07,939
Ich muss glauben, dass sich was ändert.

918
01:16:08,314 --> 01:16:12,527
Wenn ich das nicht mehr glauben kann,
ertrage ich es nicht.

919
01:16:12,902 --> 01:16:16,656
Also nehme ich einen Stift
und schreibe darüber.

920
01:16:33,131 --> 01:16:37,844
Wir sind Scheinwerfer
Können im Dunkeln sehen

921
01:16:41,306 --> 01:16:46,436
Wir sind Raketen
Visieren die Sterne an

922
01:16:49,397 --> 01:16:54,444
Wir sind Milliarden wunderschöner Herzen

923
01:16:57,697 --> 01:17:02,702
Und ihr habt uns
verraten und verkauft

924
01:17:06,164 --> 01:17:07,999
Was ist mit uns?

925
01:17:08,374 --> 01:17:12,754
Ihr habt Mal für Mal gesagt,
ihr wüsstet die Antwort

926
01:17:14,422 --> 01:17:16,132
Was ist mit uns?

927
01:17:16,507 --> 01:17:20,928
Was ist mit dem glücklichen Ende?
Mal für Mal ist es gescheitert

928
01:17:22,889 --> 01:17:24,474
Was ist mit uns?

929
01:17:25,141 --> 01:17:29,520
Was ist mit all den Plänen,
die im Desaster endeten?

930
01:17:31,731 --> 01:17:34,817
Was ist mit Liebe?
Was ist mit Vertrauen?

931
01:17:35,193 --> 01:17:38,279
Was ist mit uns?

932
01:17:56,631 --> 01:17:58,966
Was ist mit uns?

933
01:17:59,342 --> 01:18:02,887
Was ist mit all den Plänen,
die im Desaster endeten?

934
01:18:05,098 --> 01:18:06,557
Was ist mit Liebe?

935
01:18:07,350 --> 01:18:11,104
Was ist mit Vertrauen?
Was ist mit uns?

936
01:18:13,731 --> 01:18:17,193
Stöcke und Steine
können meine Knochen brechen

937
01:18:17,568 --> 01:18:22,031
Aber dann bin ich bereit
Seid ihr es auch?

938
01:18:22,407 --> 01:18:26,619
Das ist unser Start
Wacht auf, kommt in Fahrt

939
01:18:26,994 --> 01:18:30,581
Seid ihr bereit?
Ich werde bereit sein

940
01:18:30,957 --> 01:18:35,128
Ich will keine Kontrolle
Ich will loslassen

941
01:18:35,503 --> 01:18:38,714
Seid ihr bereit?
Ich werde bereit sein

942
01:18:39,090 --> 01:18:43,636
Und jetzt ist die Zeit,
sie es wissen zu lassen

943
01:18:44,011 --> 01:18:45,263
Wir sind bereit

944
01:18:45,638 --> 01:18:48,099
Was ist mit uns?

945
01:19:42,862 --> 01:19:44,155
Danke.

946
01:20:22,735 --> 01:20:26,030
Ich öffne mein Herz
Liebe mich oder lass es sein

947
01:20:26,405 --> 01:20:29,450
An Sünden glaub ich nicht
Lass mich auf alles ein

948
01:20:29,825 --> 01:20:33,079
Will auch mal Fehler machen
Oder im Dreck schlafen

949
01:20:33,454 --> 01:20:36,624
Will in den Fluten schwimmen
Nach Lust und Laune ******

950
01:20:36,999 --> 01:20:40,044
Ich liebe Whiskey auf Eis
Und endlos Sonnenschein

951
01:20:40,419 --> 01:20:43,589
Will alles niederbrennen
Entfach mit mir ein Feuer

952
01:20:43,965 --> 01:20:47,134
Will mich verlieren
Sodass mich jemand findet

953
01:20:47,510 --> 01:20:50,596
Nackt und lachend
und blutend lieg ich da

954
01:20:53,391 --> 01:20:55,726
Ich bin hier

955
01:20:56,310 --> 01:20:58,980
Ich bin hier

956
01:20:59,772 --> 01:21:02,525
War schon ganz unten
Fürchte also nichts mehr

957
01:21:03,317 --> 01:21:06,237
Ich bin bereit
Der Teufel kann gern kommen

958
01:21:06,612 --> 01:21:08,990
Denn ich bin hier

959
01:21:10,283 --> 01:21:13,077
Ich bin hier

960
01:21:13,828 --> 01:21:16,998
Alles läuft falsch
Doch ich bin immer noch hier

961
01:21:17,748 --> 01:21:20,001
Die Antwort fehlt mir
Doch die Frage ist klar

962
01:21:20,376 --> 01:21:23,296
Sag mir die Antwort
- Wohin gehen alle, die gehen?

963
01:21:49,655 --> 01:21:56,787
Ich mal mir tausend Orte aus

964
01:21:57,496 --> 01:22:01,917
Die schlimmer sind als dieser hier

965
01:23:42,143 --> 01:23:44,854
Danke. Jetzt geht's mir besser.

966
01:23:46,105 --> 01:23:47,857
Mir tut vom Lächeln alles weh.

967
01:23:48,524 --> 01:23:51,277
Mama, mach so.
- Okay. Das kann ich.

968
01:23:51,652 --> 01:23:53,738
Ich bin bereit!

969
01:23:54,113 --> 01:23:55,823
Okay. Bist du bereit?

970
01:23:59,702 --> 01:24:01,162
Ja.
- Ja?

971
01:24:01,537 --> 01:24:03,706
Und jetzt mach so.

972
01:24:04,665 --> 01:24:07,293
Ich hab eine ganze Show hinter mir!

973
01:24:07,668 --> 01:24:10,755
Mama, mach so.

974
01:24:12,131 --> 01:24:14,341
Okay. Warte kurz.

975
01:24:20,806 --> 01:24:23,017
Alles klar. Bist du bereit?

976
01:24:28,773 --> 01:24:30,566
Ja.
- Ja? War das gut?

977
01:24:31,484 --> 01:24:33,319
Nein.
- Nein? - Hier lang.

978
01:24:33,694 --> 01:24:36,280
Ach so.
- Und hier lang!

979
01:24:36,655 --> 01:24:39,742
Okay.
- Und hier lang.

980
01:24:40,117 --> 01:24:41,410
Nein!

981
01:24:41,786 --> 01:24:43,329
Hier lang.

982
01:24:44,497 --> 01:24:47,708
Wo gehst du hin?
- Ich bring die Popelwindel weg,

983
01:24:48,083 --> 01:24:50,503
hol meinen Wein
und komm zu dir aufs Sofa.

984
01:24:50,878 --> 01:24:54,173
Kumpel? - Ja? - Ich glaub,
ich hab mir die Schulter verletzt.

985
01:24:54,548 --> 01:24:56,467
Sorry.
- Nicht mit dir grad.

986
01:24:56,842 --> 01:25:00,346
Dann flieg einfach.
- Vorhin in der Show.

987
01:25:00,721 --> 01:25:02,932
Sorry.
- Das ist lieb.

988
01:25:09,772 --> 01:25:12,733
Ich dachte kurz, er will mich trösten.

989
01:25:13,108 --> 01:25:14,693
Falsch gedacht.

990
01:25:15,319 --> 01:25:18,239
Komm her.
- Warum, Papa?

991
01:25:18,614 --> 01:25:21,534
Wir müssen reden.
- Worüber? - Setz dich.

992
01:25:23,327 --> 01:25:25,704
Willow und ich reisen ja morgen ab.

993
01:25:26,080 --> 01:25:29,708
Wir werden insgesamt 12 Tage weg sein.

994
01:25:30,084 --> 01:25:34,004
Warum? - Willow will nach Hause
und ihre Freund*innen sehen.

995
01:25:34,380 --> 01:25:36,423
Warum?
- Weil sie ihr fehlen.

996
01:25:37,424 --> 01:25:38,801
Ich weiß.

997
01:25:39,760 --> 01:25:41,971
Ich wünsch mir Folgendes.
- Ja?

998
01:25:42,346 --> 01:25:44,765
Sei bei Mama immer brav.
- Ja.

999
01:25:45,432 --> 01:25:48,686
Ruf Willow und mich via FaceTime an.
- Ja.

1000
01:25:49,061 --> 01:25:52,064
Und hab du eine gute Zeit, ja?
- Ja.

1001
01:25:53,524 --> 01:25:57,528
Ich freu mich für dich. Weißt du,
was mich am meisten freut? - Was?

1002
01:25:57,903 --> 01:26:01,282
Dass du mir gesagt hast,
dass du heim und ins Ferienlager willst.

1003
01:26:01,657 --> 01:26:03,576
Ich bin stolz auf dich.

1004
01:26:04,493 --> 01:26:07,496
Okay? - Ja.
- Das war mutig und gut von dir.

1005
01:26:10,499 --> 01:26:14,128
Ich hab dich lieb, werde dich vermissen,
komme aber klar!

1006
01:26:14,503 --> 01:26:17,047
Ich komme klar.
- Glaub ich auch.

1007
01:26:17,673 --> 01:26:21,260
Ich hyperventiliere und weine
morgen nicht. Ich komme klar.

1008
01:26:22,219 --> 01:26:25,097
Ich schreib nicht alle fünf Minuten.
- Du hyperventilierst.

1009
01:26:25,472 --> 01:26:28,809
Alle sechs Minuten.
Wär das okay für dich?

1010
01:26:29,184 --> 01:26:30,352
Klar.

1011
01:26:30,728 --> 01:26:32,271
Nein. Das wird toll.

1012
01:26:32,646 --> 01:26:34,273
Ich hab dich lieb.

1013
01:26:41,196 --> 01:26:44,533
Jameson? - Was?
- Willow will dich noch mal umarmen.

1014
01:26:44,909 --> 01:26:47,870
Umarm sie. Willow fährt mit.
- Du wirst ihr fehlen.

1015
01:26:48,245 --> 01:26:49,788
Eine Umarmung?

1016
01:26:54,335 --> 01:26:55,794
Das ist ja lieb.

1017
01:26:57,379 --> 01:26:58,756
Das war's.

1018
01:26:59,131 --> 01:27:03,594
Mehr geht nicht. Er ist ein Junge.
- Jameson war noch nie ohne Willow.

1019
01:27:03,969 --> 01:27:05,262
Gute Nacht.

1020
01:27:05,638 --> 01:27:08,223
Gute Nacht, Mama.
- Gute Nacht, Kumpel.

1021
01:27:09,558 --> 01:27:11,560
Krieg ich auch einen Kuss?
- Ja.

1022
01:27:11,936 --> 01:27:12,811
Ja.

1023
01:27:15,731 --> 01:27:17,191
Hab dich lieb.

1024
01:27:18,651 --> 01:27:20,736
Wischst du dir meine Küsse ab?

1025
01:27:21,570 --> 01:27:23,113
Das wird super.

1026
01:27:25,532 --> 01:27:26,575
Okay?

1027
01:27:27,701 --> 01:27:28,744
Hab dich lieb.

1028
01:27:30,871 --> 01:27:32,289
Tschüss.
- Tschüss.

1029
01:27:40,631 --> 01:27:45,302
Gegenseitige Abhängigkeit schadet nicht.
Mir ist egal, was der Arzt sagt.

1030
01:31:49,504 --> 01:31:51,215
Sitzt meine Frisur?

1031
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
Ja?

1032
01:31:57,971 --> 01:31:59,389
Danke!

1033
01:32:05,520 --> 01:32:06,980
Danke!

1034
01:32:47,604 --> 01:32:49,398
Wie war's?
- Unglaublich.

1035
01:32:49,773 --> 01:32:51,066
Ja?
- Unglaublich!

1036
01:32:51,441 --> 01:32:54,111
Glückwunsch, Schatz.
- Danke. - Der Hammer.

1037
01:32:54,486 --> 01:32:56,738
Es fühlt sich total weit weg an.

1038
01:32:57,114 --> 01:33:00,951
Es fühlt sich irreal an,
dass ich heute auf der Bühne stand.

1039
01:33:01,326 --> 01:33:03,370
Die Fahrt hierher genauso.

1040
01:33:03,745 --> 01:33:07,291
Total irreal. - Als wär's nicht gewesen.
- Ich realisiere es nicht.

1041
01:33:07,666 --> 01:33:10,085
Wir waren im Stadion.
"Warum? Was? Wer?"

1042
01:33:10,460 --> 01:33:14,923
Das war gewaltig. - Ja. Alle haben
mitgesungen und kannten jedes Wort.

1043
01:33:15,299 --> 01:33:18,176
Dabei ist es schon so alt.
- Ja.

1044
01:33:18,552 --> 01:33:23,098
Bei "Pill" auch. Bei den alten Liedern
sind die Leute völlig ...

1045
01:33:23,473 --> 01:33:28,437
Als ich auf der Bühne stand,
dachte ich nur: Wow. Das ist groß.

1046
01:33:29,479 --> 01:33:32,983
Wann geht der Strom wieder an?
- Ich sehe nach.

1047
01:33:33,859 --> 01:33:36,945
Es liegt am Outfit.
Wie ein Snapchat-Filter.

1048
01:33:38,196 --> 01:33:41,575
Hab dich lieb.
- Wie ein Wrestler aus der Mittelstufe!

1049
01:33:41,950 --> 01:33:44,578
Mommy!
- Mann, bin ich gut.

1050
01:33:45,287 --> 01:33:47,039
Das bin ja ich!

1051
01:33:49,082 --> 01:33:51,168
Eine Nacht ohne Strom?
- Ich finde nichts.

1052
01:33:51,543 --> 01:33:52,794
Wer ist Kiki?

1053
01:33:53,170 --> 01:33:56,673
Da sind Leute und ein Hund.

1054
01:33:57,049 --> 01:33:58,675
Was?
- Aha.

1055
01:34:00,927 --> 01:34:01,803
Nichts.

1056
01:34:02,179 --> 01:34:05,682
Kiki.
- Ist Kiki deine Freundin?

1057
01:34:06,058 --> 01:34:08,810
Ja.
- Jameson. - Nicht, Kiki!

1058
01:34:09,186 --> 01:34:12,272
Ist sie Kiki?
- Ja. - Willow ist Kiki?

1059
01:34:14,566 --> 01:34:17,277
Okay! Aufhören.

1060
01:34:17,652 --> 01:34:20,280
Was? Hast du "aufhören" gesagt?

1061
01:34:20,655 --> 01:34:23,408
Hörst du zu?
- Ja. - Ich hab dich lieb.

1062
01:34:23,784 --> 01:34:26,286
Ganz doll. Ich bin gern deine Mutter.

1063
01:34:26,661 --> 01:34:31,666
Runter von der Bühne.
- Warum? - Willow, geh runter!

1064
01:34:35,379 --> 01:34:37,631
Sing im Sommer mit mir.

1065
01:34:38,006 --> 01:34:42,969
Wenn ich länger nicht auf Tour gehe,
bist du älter und hasst mich.

1066
01:34:44,971 --> 01:34:48,225
Bitte.
- Das ist überzogen. - Überzogen?

1067
01:34:59,486 --> 01:35:01,113
Klar kannst du das.

1068
01:35:02,155 --> 01:35:03,448
Hier ist's gut.

1069
01:35:04,241 --> 01:35:05,659
Hörst du mich?

1070
01:35:06,034 --> 01:35:08,620
Genau.
- Den Teil kann ich.

1071
01:35:13,875 --> 01:35:17,879
Jeden Abend riefen wir: "Phoenix!"

1072
01:35:18,255 --> 01:35:20,298
Erste Show: "Phoenix!"

1073
01:35:20,674 --> 01:35:23,051
Zweite Show in Las Vegas:

1074
01:35:23,427 --> 01:35:24,594
"Phoenix!"

1075
01:35:25,387 --> 01:35:29,641
Ich fand, ich war super und leg
das Mikro weg. Ich war der Hammer!

1076
01:35:30,016 --> 01:35:33,228
Ich gehe zu ihm,
seine ganze Familie war da,

1077
01:35:33,603 --> 01:35:37,023
und bevor Carey
mir gratuliert oder so, ruft er:

1078
01:35:37,941 --> 01:35:40,569
"Phoenix!"
- Das stimmt.

1079
01:35:40,944 --> 01:35:43,738
Seitdem lass ich die Stadt immer weg.

1080
01:35:44,114 --> 01:35:46,450
"Hallo, ihr!"
- So bleibst du am Boden.

1081
01:35:46,825 --> 01:35:50,412
Wo ist meine Schminktasche?
- So was hast du? - Ja.

1082
01:35:50,787 --> 01:35:55,375
Raus mit dir. - Lippenstift und Parfum.
- Nie mit Lippenstift schwimmen gehen.

1083
01:35:55,750 --> 01:35:59,963
Wieso nicht? - Du bist so hübsch,
dass ich dich puffen will.

1084
01:36:00,338 --> 01:36:04,468
Kann bitte jemand anerkennen,
wie gut ich damit umgehe?

1085
01:36:08,305 --> 01:36:10,265
Macht's gut, Leute.

1086
01:36:11,975 --> 01:36:13,518
Rock 'n' Roll.

1087
01:36:13,894 --> 01:36:16,062
Rock 'n' Roll, verdammt!

1088
01:39:05,065 --> 01:39:07,901
Untertitel: Anna Pristouschek
FFS-Subtitling GmbH

1089
01:39:08,276 --> 01:39:10,820
Creative Supervisor: Torsten Nobst