1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,869 --> 00:00:36,328 Αν είστε θαυμαστές της P!nk, 4 00:00:36,412 --> 00:00:38,956 κάνει περιοδεία σε Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία... 5 00:00:39,039 --> 00:00:41,375 Η περιοδεία Beautiful Trauma επιστρέφει. 6 00:00:41,459 --> 00:00:43,377 Κάρντιφ, Γλασκόβη και Λίβερπουλ... 7 00:00:43,461 --> 00:00:47,214 Και θα καταλήξει στο Λονδίνο με δύο μεγάλες συναυλίες στο Γουέμπλεϊ. 8 00:01:27,046 --> 00:01:30,090 Έρχομαι 9 00:01:30,174 --> 00:01:33,219 Γι' αυτό ξεκινήστε το πάρτι 10 00:01:34,470 --> 00:01:37,473 Έρχομαι 11 00:01:37,556 --> 00:01:40,559 Γι' αυτό ξεκινήστε το πάρτι 12 00:01:40,643 --> 00:01:44,313 Ξεκινήστε το πάρτι ένα Σαββατόβραδο 13 00:01:44,396 --> 00:01:48,317 Όλοι περιμένουν εμένα να φτάσω 14 00:01:48,400 --> 00:01:51,821 Στείλτε μήνυμα Σε όλους τους φίλους μου 15 00:01:51,904 --> 00:01:55,241 Θα 'μαστε χλιδάτοι Μες στη Mercedes Benz μου 16 00:01:55,324 --> 00:01:59,119 Έχω τρελό στιλ, διαμαντένια δαχτυλίδια 17 00:01:59,203 --> 00:02:03,582 Δεν το βάζω κάτω, αν με πιάνετε 18 00:02:03,666 --> 00:02:05,000 Πάμε! 19 00:02:05,084 --> 00:02:10,047 Έρχομαι γι' αυτό ξεκινήστε το πάρτι 20 00:02:10,130 --> 00:02:12,258 Αυτό ήταν, έρχομαι 21 00:02:13,884 --> 00:02:17,596 Έρχομαι γι' αυτό ξεκινήστε το πάρτι 22 00:02:17,680 --> 00:02:21,433 Μη μου κολλάς στον δρόμο Βγες απ' το αμάξι 23 00:02:21,517 --> 00:02:25,437 Η πινακίδα λέει Τα σπάω και είμαι σούπερ σταρ 24 00:02:25,521 --> 00:02:28,607 P!nk: ΟΣΑ ΞΕΡΩ Μέχρι Τώρα 25 00:02:28,691 --> 00:02:31,610 Έρχομαι γι' αυτό ξεκινήστε το πάρτι... 26 00:02:48,502 --> 00:02:51,130 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 27 00:02:51,213 --> 00:02:52,339 Γεια. 28 00:02:52,423 --> 00:02:53,507 Γεια! 29 00:02:53,591 --> 00:02:55,259 -Γεια, ευχαριστώ! -Παρακαλώ. 30 00:02:55,342 --> 00:02:57,219 ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ - ΝΤΕΝ ΧΑΑΓΚ - ΧΑΑΡΛΕΜ 31 00:02:58,387 --> 00:03:00,806 ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ 32 00:03:02,099 --> 00:03:03,893 20 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ 33 00:03:03,976 --> 00:03:05,519 Εντάξει. Τα καταφέραμε. 34 00:03:08,522 --> 00:03:10,816 Ροκ εντ ρολ! 35 00:03:10,900 --> 00:03:12,860 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 36 00:03:16,405 --> 00:03:17,823 Έλα να δεις, φιλαράκο. 37 00:03:21,118 --> 00:03:22,536 Δεν είναι τέλεια; 38 00:03:23,495 --> 00:03:24,830 Απίθανο, έτσι; 39 00:03:27,041 --> 00:03:28,709 ΓΟΥΙΛΟΟΥ ΣΕΪΤΖ ΧΑΡΤ 40 00:03:28,792 --> 00:03:29,877 Όχι! 41 00:03:32,004 --> 00:03:34,423 ΤΖΕΪΜΣΟΝ ΜΟΥΝ ΧΑΡΤ 42 00:03:37,426 --> 00:03:39,053 Κάν' το. Φόρα το. 43 00:03:39,136 --> 00:03:40,137 ΚΑΡΕΪ ΧΑΡΤ 44 00:03:40,220 --> 00:03:42,348 -Μίλα όμορφα. -Κοίτα τι έχουμε. 45 00:03:43,265 --> 00:03:45,726 Σαμπάνια! Θα το γιορτάσουμε. 46 00:03:45,809 --> 00:03:49,063 Δεν χαίρεσαι που η μαμά παίζει σε στάδια της Ευρώπης φέτος; 47 00:03:49,146 --> 00:03:50,022 ΚΑΙ Η P!NK 48 00:03:50,105 --> 00:03:52,733 -Θέλω να πεις "ναι". -Όχι! 49 00:03:53,651 --> 00:03:56,528 -Κι αν κάνεις πατίνια; -"Πατίνια"; 50 00:03:56,612 --> 00:03:58,113 -Στη σκηνή. -"Στη σκηνή"; 51 00:03:58,197 --> 00:03:59,406 -Θα το έκανες; -Όχι. 52 00:03:59,490 --> 00:04:01,367 -Με την τουτού που φτιάξαμε; -Όχι. 53 00:04:01,450 --> 00:04:02,493 Γιατί όχι; 54 00:04:02,576 --> 00:04:04,203 Βγαίνω ήδη στη σκηνή. 55 00:04:04,286 --> 00:04:07,623 Μα μπορείς να τραγουδήσεις με κανονικό μικρόφωνο. 56 00:04:07,706 --> 00:04:09,124 Με κανονικό... 57 00:04:09,208 --> 00:04:10,876 Μπορείς να βγάλεις δίσκο. 58 00:04:11,418 --> 00:04:13,212 Δεν θέλω. 59 00:04:14,004 --> 00:04:16,924 Σοφή απόφαση μάλλον. Εντάξει, στην υγειά σου. 60 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 -Γεια. -Γεια, τι κάνεις; 61 00:04:25,557 --> 00:04:26,892 Φτάσαμε. 62 00:04:26,976 --> 00:04:28,102 Πώς είσαι; 63 00:04:30,562 --> 00:04:32,022 -Κι εγώ! -Έλα. 64 00:04:32,106 --> 00:04:33,273 Γεια σας, παιδιά. 65 00:04:40,447 --> 00:04:41,824 Πολύ μικρό. 66 00:04:42,866 --> 00:04:44,159 Θεέ μου. 67 00:04:50,374 --> 00:04:55,879 Μ' αρέσει να σηκώνομαι και να βγαίνω έξω, να βλέπω τον κόσμο με τα παιδιά μου, 68 00:04:55,963 --> 00:04:59,550 όπως μ' αρέσει να σκίζω και στη σκηνή. 69 00:05:00,718 --> 00:05:01,635 -Μαζί μας. -Γιατί; 70 00:05:01,719 --> 00:05:04,013 -Θα παίξεις όταν γυρίσουμε. -Όχι... 71 00:05:04,096 --> 00:05:06,765 Υπάρχουν πολλοί λόγοι που οι μαμάδες δεν το κάνουν αυτό. 72 00:05:06,849 --> 00:05:10,853 Ξέρω ότι είναι πιο εύκολο για τους άντρες, απ' τη φύση τους, 73 00:05:10,936 --> 00:05:14,565 ν' ανοίγουν την πόρτα και να ρίχνουν μαύρη πέτρα πίσω τους. Έτσι είναι. 74 00:05:14,648 --> 00:05:17,026 -Θα σ' αφήσω στη μαμά. -Εντάξει! 75 00:05:17,109 --> 00:05:20,320 Ενώ μία μαμά δεν θ' αφήσει ποτέ τα παιδιά της 76 00:05:20,404 --> 00:05:23,866 χωρίς να τα σκέφτεται κάθε στιγμή της ημέρας, 77 00:05:23,949 --> 00:05:26,660 και να μην ανησυχεί σε σημείο που να μην κοιμάται. 78 00:05:27,536 --> 00:05:29,163 Πολλές μαμάδες, 79 00:05:30,205 --> 00:05:33,459 όταν γίνονται μαμάδες, σταματούν τις περιοδείες. 80 00:05:33,542 --> 00:05:36,503 Γιατί δεν μπορούν να φανταστούν να κάνουν και τα δύο. 81 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 Η μόνη μου δικαιολογία που σέρνω την οικογένειά μου 82 00:05:40,382 --> 00:05:43,552 σ' όλον τον κόσμο είναι για να έχουμε κοινές αναμνήσεις. 83 00:05:43,635 --> 00:05:45,179 Θέλω ν' αξίζει τον κόπο. 84 00:05:47,014 --> 00:05:49,933 Θέλω η περιοδεία να είναι τέλεια για κάθε άνθρωπο 85 00:05:50,017 --> 00:05:52,770 που περνάει τις πύλες με εισιτήριο στο χέρι. 86 00:05:53,353 --> 00:05:54,688 Μπορώ να έχω ένα μεσαίο; 87 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 Αυτό το μέγεθος, ναι. 88 00:05:56,398 --> 00:05:59,401 Αλλά θέλω να 'ναι τέλειο και στο μυαλό των παιδιών μου. 89 00:06:00,903 --> 00:06:02,529 Και σκίζομαι για να κάνω και τα δύο. 90 00:06:03,072 --> 00:06:06,366 Να μια βάρκα. 91 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 Νιώθω λες και πέρασαν 18 ζωές. 92 00:06:15,042 --> 00:06:15,959 Γεια. 93 00:06:16,043 --> 00:06:18,337 Αν ήθελα να καταλήξω εδώ; Ναι, εννοείται. 94 00:06:18,420 --> 00:06:20,214 Αν πίστευα ότι θα το κάνω; Ναι. 95 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Δεσμεύεσαι γι' αυτήν τη ζωή πολύ πριν τη ζήσεις. 96 00:06:22,966 --> 00:06:25,052 Διαλέγεις τους γονείς σου, τα εμπόδιά σου, 97 00:06:25,135 --> 00:06:27,387 τα μαθήματα που πρέπει να πάρεις, 98 00:06:27,471 --> 00:06:31,141 αλλά προσπαθούσα να επιβιώσω κι απ' την καθημερινότητα. 99 00:06:31,850 --> 00:06:34,394 Η πρώτη μου εμφάνιση στη σκηνή, δεν ήταν συναρπαστική. 100 00:06:34,478 --> 00:06:37,898 Οι γονείς μου είχαν μόλις χωρίσει. Με πήγε ο μπαμπάς μου. 101 00:06:37,981 --> 00:06:39,858 Ακόμα θυμάμαι εκείνη τη διαδρομή. 102 00:06:39,942 --> 00:06:42,569 Θέλω ν' αγκαλιάσω εκείνο το κοριτσάκι μέσα μου 103 00:06:42,653 --> 00:06:45,405 και να της πω ότι όλα θα πάνε καλά. 104 00:06:46,990 --> 00:06:51,453 Δεν θα με βλάψεις άλλο 105 00:06:51,537 --> 00:06:54,414 Έφυγα μακριά σου 106 00:06:54,498 --> 00:06:57,918 Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρω 107 00:06:58,001 --> 00:07:03,298 Δεν θα με κάνεις να κλάψω 108 00:07:03,382 --> 00:07:06,218 Κάποτε μπορούσες 109 00:07:06,301 --> 00:07:09,138 Εκείνος μου έλεγε από την αρχή 110 00:07:09,221 --> 00:07:11,265 "Πάρε φόρα, δώσ' τα όλα, 111 00:07:11,348 --> 00:07:12,975 "και δείξ' τους τι αξίζεις". 112 00:07:14,059 --> 00:07:16,019 Πάρτε τις αρχικές θέσεις, παρακαλώ! 113 00:07:16,103 --> 00:07:18,480 -Γουίλς, πήγαινε πιο πέρα, παρακαλώ. -Πού; 114 00:07:18,564 --> 00:07:21,400 Οπουδήποτε έξω από την περιοχή με τις ταινίες. 115 00:07:21,483 --> 00:07:25,028 Να περάσουμε τα καινούργια κομμάτια πρώτα. 116 00:07:25,112 --> 00:07:27,447 -Ναι. -Για να το δούμε... 117 00:07:27,531 --> 00:07:29,032 Να κάνουμε ένα πέρασμα. 118 00:07:29,116 --> 00:07:32,744 Να καταλάβεις τον χώρο, να μην είναι η πρώτη φορά. 119 00:07:32,828 --> 00:07:34,288 -Αυτά μένουν ίδια. -Ναι. 120 00:07:34,371 --> 00:07:37,166 Τα φώτα, ο πολυέλαιος, ο κυλιόμενος διάδρομος. 121 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Απλώς εμφανίζονται σε άλλες θέσεις, 122 00:07:39,585 --> 00:07:42,546 αλλά το μέγεθος είναι καλό για τη νέα σκηνή. 123 00:07:42,629 --> 00:07:44,923 Δεν θα είμαι κοντά στην Τζαστίν, όμως; 124 00:07:45,007 --> 00:07:47,342 -Μιλάμε για το κάτω μέρος. -Θα είναι μακριά. 125 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 Δεν θα είναι τόσο κοντά. 126 00:07:49,344 --> 00:07:52,097 Εντάξει. Μέρος πρώτο, δεύτερο και τρίτο. Τα έκανα. 127 00:07:52,181 --> 00:07:54,099 -Ναι. -Το σώμα μου τα θυμάται ήδη. 128 00:07:54,183 --> 00:07:55,142 Ναι. 129 00:07:56,226 --> 00:07:59,980 Έχουμε εφεδρικά ρούχα του Μπομπ Μάκι εδώ; 130 00:08:00,063 --> 00:08:02,774 Έχουμε εκείνο που έφτιαξε η Τόνι για τα BRITs. 131 00:08:02,858 --> 00:08:04,526 -Πράγματι. -Ναι. 132 00:08:04,610 --> 00:08:08,906 Μπορεί να το βουτήξει σε τσάι αποβραδίς και να βγει λίγο πιο κόκκινο. 133 00:08:08,989 --> 00:08:12,743 Αλλιώς πρέπει να πάω στην περιοχή με τα Κόκκινα Φανάρια για να βρω ρούχο. 134 00:08:12,826 --> 00:08:13,702 Εντάξει, αυτό ήταν. 135 00:08:13,785 --> 00:08:14,953 Εντάξει. 136 00:08:15,037 --> 00:08:18,040 -Μας αρέσει να λέμε "Καλημέρα!" -Καλημέρα. 137 00:08:18,165 --> 00:08:20,125 Μόνο αν έχεις υγιείς γοφούς. 138 00:08:20,209 --> 00:08:21,168 Ναι. 139 00:08:22,002 --> 00:08:25,505 Τα λόγια σου πέφτουν στο κενό 140 00:08:25,589 --> 00:08:30,344 Δεν ωφελεί να παλέψεις να επανορθώσεις 141 00:08:31,303 --> 00:08:35,015 Πώς να αναπληρώσεις τόσα χρόνια; 142 00:08:35,098 --> 00:08:36,558 Πάμε! 143 00:08:36,642 --> 00:08:39,019 Και τώρα πήγες και πέταξες 144 00:08:39,102 --> 00:08:42,022 Γεια, Τζέιμσι! Πώς είσαι; Όλοι εδώ. 145 00:08:42,105 --> 00:08:43,023 Εντάξει. 146 00:08:43,106 --> 00:08:45,651 Μπορώ να σε χαιρετήσω; Γεια σου; Γεια... 147 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 Έλα. 148 00:08:49,112 --> 00:08:52,741 Μη μ' ενοχλείς Μην τα βάζεις μαζί μου 149 00:08:53,492 --> 00:08:57,704 Μη μ' ενοχλείς 150 00:08:58,664 --> 00:09:00,499 Μη μ' ενοχλείς 151 00:09:00,582 --> 00:09:02,209 Κόλλα το, φιλαράκο! 152 00:09:04,628 --> 00:09:05,879 Γεια, φιλαράκο! 153 00:09:05,963 --> 00:09:07,339 Δεν τα θες αυτά; 154 00:09:07,422 --> 00:09:08,257 Όχι. 155 00:09:08,340 --> 00:09:10,550 -Εντάξει. Όχι, ευχαριστώ; -Όχι. 156 00:09:10,634 --> 00:09:14,304 Όχι, ευχαριστώ; Μπορείς να πεις "Όχι, ευχαριστώ"; 157 00:09:14,388 --> 00:09:16,431 -Όχι, ευχαριστώ. -Σ' ευχαριστώ. 158 00:09:16,515 --> 00:09:18,558 Έχει ανοίγματα στα χέρια, επίσης. 159 00:09:18,642 --> 00:09:21,144 Μαμά! 160 00:09:21,270 --> 00:09:23,939 Εσύ είσαι αυτή. Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 161 00:09:24,022 --> 00:09:27,734 Μάλλον ανέχτηκα αρκετά Μάλλον το σκέφτηκα αρκετά 162 00:09:27,818 --> 00:09:31,822 Μάλλον φτάνει μέχρι εδώ Δώσε μου ένα τελευταίο φιλί 163 00:09:32,698 --> 00:09:34,825 Δεν ανοίγω πόρτα για να φύγω. 164 00:09:34,908 --> 00:09:37,202 Κάποιοι ανοίγουν μια πόρτα και πάνε για δουλειά, 165 00:09:37,286 --> 00:09:40,747 και αφήνουν το σπίτι για να πάνε να δουλέψουν. 166 00:09:40,831 --> 00:09:43,458 Εγώ δεν βγαίνω ποτέ από πόρτα. 167 00:09:46,295 --> 00:09:48,630 Όλα είναι ένα. 168 00:09:48,714 --> 00:09:53,218 Κι αυτό είναι υπέροχο, αλλά και απίστευτα αγχωτικό. 169 00:09:53,302 --> 00:09:56,763 Πώς θα τα κουμαντάρουμε όλα αυτά; 170 00:10:04,855 --> 00:10:06,982 Τι θα γίνει μ' εμάς; 171 00:10:07,649 --> 00:10:12,112 Τι θα γίνει μ' εμάς; Τι θα γίνει μ' εμάς; 172 00:10:14,072 --> 00:10:15,198 Ήταν φοβερό. 173 00:10:16,491 --> 00:10:19,161 Αν ήταν πρόβα της Madonna θα είχατε απολυθεί γι' αυτό! 174 00:10:21,413 --> 00:10:24,499 Νομίζω. Έτσι άκουσα. Εντάξει... 175 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 Ήμασταν σκέτη φωτιά 176 00:10:33,633 --> 00:10:37,012 Πες τα. Φρόντισε να πετύχεις τις νότες. 177 00:10:37,095 --> 00:10:41,308 Αν είναι δυνατή η φωτιά Θα σβήσει γρήγορα 178 00:10:41,391 --> 00:10:46,355 Σ' έκανα να με κυνηγήσεις Δεν ήμουν και τόσο δεκτική 179 00:10:47,272 --> 00:10:50,525 Αγάπη μου, φαρμάκι μου, τη βάψαμε 180 00:10:50,609 --> 00:10:52,110 Τραγουδήστε! 181 00:10:54,863 --> 00:10:57,824 Τρέχουμε τόσο καιρό Που δεν θα μας βρουν 182 00:10:57,908 --> 00:11:00,327 Ποιος πρέπει να πεθάνει Για να μας θυμηθούν 183 00:11:00,410 --> 00:11:05,248 Ότι το επιλέξαμε αυτό στα τυφλά Τώρα θα κάνω χάλια κάποιο λόμπι γιατί 184 00:11:05,332 --> 00:11:07,459 Αυτοί οι δύσκολο καιροί Ποτέ δεν σταματούν 185 00:11:07,542 --> 00:11:10,212 Χθες βράδυ βλακεία έκανα πάλι 186 00:11:10,295 --> 00:11:12,464 Είναι μέρες που με το ζόρι αναπνέω 187 00:11:12,547 --> 00:11:15,175 Το πυροτέχνημα έσκασε Και η αγάπη μας πέθανε 188 00:11:15,258 --> 00:11:18,178 Εσύ ήσουν Ναι, θα τ' αντέξω 189 00:11:18,261 --> 00:11:22,057 Ξυπνάω απ' τον εφιάλτη Και δεν υπάρχει τίποτα 190 00:11:22,140 --> 00:11:25,811 Όχι, τίποτα Τίποτα παρά μόνο εσύ 191 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 Η τέλεια ήττα μου 192 00:11:28,522 --> 00:11:31,274 Όμορφο τραύμα 193 00:11:32,943 --> 00:11:35,987 Κρατούσα ημερολόγια κάθε μέρα όταν ήμουν έγκυος, 194 00:11:36,071 --> 00:11:38,657 και τον πρώτο χρόνο της ζωής της Γουίλοου. 195 00:11:38,740 --> 00:11:43,620 Έχω γράψει γράμματα στη Γουίλοου σε κάθε σημαντική στιγμή της. 196 00:11:43,703 --> 00:11:45,914 Της έγραψα ένα γράμμα τη μέρα που γεννήθηκε. 197 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 Της έγραψα ένα γράμμα όταν ξεκίνησε το νηπιαγωγείο. 198 00:11:48,792 --> 00:11:51,336 Σε κάθε γενέθλια. Και τα κρατώ σ' ένα βιβλίο. 199 00:11:51,420 --> 00:11:53,338 Και θα της τα δώσω μια μέρα. 200 00:11:54,172 --> 00:11:56,675 Έχει ενδιαφέρον όταν είσαι παιδί. 201 00:11:56,758 --> 00:12:00,220 Νομίζεις ότι οι γονείς σου είναι θεοί. Είναι τα πρώτα σου ινδάλματα. 202 00:12:00,303 --> 00:12:03,640 Και δεν είναι απλώς άνθρωποι, είναι οι γονείς σου. 203 00:12:03,723 --> 00:12:06,726 Οι τέλειοι γονείς. Υποτίθεται ότι είναι τέλειοι. 204 00:12:06,810 --> 00:12:10,814 Και η μοναδική τους αποστολή είναι να σ' αγαπούν με τέλειο τρόπο. 205 00:12:10,897 --> 00:12:14,067 Και μετά έρχεται η αποκαθήλωση, σε όποια ηλικία κι αν είσαι... 206 00:12:14,151 --> 00:12:15,569 Η πρώτη σου απογοήτευση. 207 00:12:15,652 --> 00:12:17,612 Όταν καταλαβαίνεις ότι είναι άνθρωποι 208 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 με τη δική τους ζωή, με τα λάθη και τις αναποδιές τους. 209 00:12:20,574 --> 00:12:24,494 Και δεν μπορούν να σ' αγαπούν τέλεια. Ούτε τον εαυτό τους δεν αγαπούν. 210 00:12:24,578 --> 00:12:27,956 Έπειτα, τραβάς ζόρια για καμιά δεκαετία. 211 00:12:28,790 --> 00:12:30,459 Και μετά γίνεσαι εσύ ο γονιός τους. 212 00:12:31,585 --> 00:12:36,756 Και συνειδητοποιείς "Στάσου, πάντα έτσι ήσασταν;" 213 00:12:36,840 --> 00:12:39,551 "Γι' αυτό σκέφτομαι όπως σκέφτομαι;" 214 00:12:40,969 --> 00:12:43,597 Η Γουίλοου δεν θα νιώσει ποτέ έτσι για μένα. 215 00:12:47,767 --> 00:12:49,186 -Θέλω αγκαλιά. -Γουίλοου; 216 00:12:49,269 --> 00:12:50,270 Τι; 217 00:12:50,353 --> 00:12:54,441 Ας αγκαλιαστούμε. Θα έρθεις στο στάδιο σήμερα, φιλαράκο; 218 00:12:54,524 --> 00:12:57,319 Πρέπει να πάω για ντους κι εσύ πρέπει να φας 219 00:12:57,402 --> 00:12:59,488 για να σε ντύσουμε. 220 00:12:59,571 --> 00:13:03,283 Για να έρθεις μαζί μου με το αυτοκίνητο στο γήπεδο. 221 00:13:03,366 --> 00:13:05,452 Είναι σχεδόν ώρα για πρόβα, οπότε... 222 00:13:07,787 --> 00:13:08,997 Να φάτε όλοι. 223 00:13:11,958 --> 00:13:14,503 Έλα να φας, φίλε. Δοκίμασε αυτό, Τζέιμσον. 224 00:13:14,586 --> 00:13:18,548 Πήγαινε να φας φρουτάκι. Άντε να φας. 225 00:13:18,632 --> 00:13:19,591 Όχι! 226 00:13:19,674 --> 00:13:23,178 Είναι πορτοκάλι. Μούρλια. Όχι, κοίτα. Δοκίμασέ το, φιλαράκο. 227 00:13:24,262 --> 00:13:25,555 Τζέιμσον... 228 00:13:25,639 --> 00:13:26,890 Κοίτα με. 229 00:13:26,973 --> 00:13:29,935 Θέλω να έρθεις μαζί μου. Θέλω να ετοιμαστείς. 230 00:13:30,018 --> 00:13:32,354 Και ξέρω ότι δεν σ' αρέσει να σε πιέζουν. 231 00:13:32,437 --> 00:13:34,648 -Ακούς τι λέω; -Ναι. 232 00:13:34,731 --> 00:13:35,857 Εντάξει, πήγαινε. 233 00:13:35,941 --> 00:13:37,234 -Όχι... -Έλα. 234 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 Είμαι αποδοτική. 235 00:13:39,903 --> 00:13:43,657 Δεν ήταν τέλειο; Όχι, πες μου. Πες στη Γουίλοου να ντυθεί. 236 00:13:43,740 --> 00:13:45,700 Ντύσου! 237 00:13:45,784 --> 00:13:48,036 Γουίλοου, πήγαινε να ντυθείς. 238 00:13:49,496 --> 00:13:50,830 Είναι πολύ μεγάλη. 239 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 Πολύ μεγάλη; Εντάξει. 240 00:13:55,085 --> 00:13:56,878 -Έτοιμη να φύγουμε; -Ναι! 241 00:13:56,962 --> 00:14:00,549 -Έτοιμη για τη μεγάλη μέρα; -Ναι! 242 00:14:01,132 --> 00:14:02,050 Τέλεια! 243 00:14:09,391 --> 00:14:11,560 Γουίλοου! 244 00:14:12,310 --> 00:14:14,980 Θες να το πάρεις μαζί αυτό; Εντάξει. Πάμε. 245 00:14:15,647 --> 00:14:17,566 Αρκεί να γυρίσει πίσω στο σπίτι. 246 00:14:17,649 --> 00:14:19,943 Πάρε ένα φούτερ. Τα λέμε σε λίγο. 247 00:14:20,026 --> 00:14:21,152 -Καλά, γεια. -Σ' αγαπώ. 248 00:14:21,236 --> 00:14:22,153 Κι εγώ. 249 00:14:22,237 --> 00:14:25,240 Τα λέμε, φιλαράκο! Θα τα πούμε στο στάδιο. Δεν κολλάς πέντε; 250 00:14:25,323 --> 00:14:26,575 -Ευχαριστώ. -Γεια, φιλαράκο. 251 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 Έτοιμοι; Όλοι έτοιμοι; 252 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 -Ναι. -Εντάξει. 253 00:14:31,037 --> 00:14:33,582 -Προσπάθησε να το αφήσεις. Μην το τραβάς. -Γιατί; 254 00:14:33,665 --> 00:14:36,501 -Γιατί πρέπει να επουλωθεί. -Γιατί; 255 00:14:36,585 --> 00:14:39,379 -Έτσι επουλώνεται το σώμα σου. -Γιατί; 256 00:14:39,462 --> 00:14:41,423 -Επειδή είσαι δυνατό αγόρι. -Γιατί; 257 00:14:41,506 --> 00:14:44,175 -Και το σώμα είναι ένα θαύμα. -Γιατί; 258 00:14:44,259 --> 00:14:45,594 -Και ανθεκτικό. -Γιατί; 259 00:14:45,677 --> 00:14:47,554 -Μπορείς να πεις "ανθεκτικό"; -Όχι! 260 00:14:47,637 --> 00:14:50,807 -Και βέβαια μπορείς. -Δεν μπορώ, μαμά! 261 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 -Για δοκίμασε. Πες "ανθεκτικό". -Δεν μπορώ! 262 00:14:53,560 --> 00:14:57,272 -Πες "ανθεκτικό". -Δεν μπορώ, μαμά! 263 00:14:57,355 --> 00:14:58,732 Εντάξει. Πες "ανθέ". 264 00:14:59,441 --> 00:15:00,358 "Ανθέ". 265 00:15:00,442 --> 00:15:01,776 -Κτι. -"Κτι". 266 00:15:01,860 --> 00:15:03,612 -Κο. -"Κο". 267 00:15:03,695 --> 00:15:05,155 Ναι! Τα κατάφερες. 268 00:15:06,865 --> 00:15:08,033 Πες "ανθεκτικό". 269 00:15:08,700 --> 00:15:09,993 Ανθεκτικό. 270 00:15:18,585 --> 00:15:20,962 Πώς σου φαίνεται; Είναι αρκετά μεγάλο για σένα; 271 00:15:21,046 --> 00:15:21,963 Ναι. 272 00:15:22,047 --> 00:15:24,716 Ξέρεις ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα έρθουν να δουν εσένα; 273 00:15:27,636 --> 00:15:30,430 Ήμουν στο μπαρ τις προάλλες με τον Τζον Μπον Τζόβι, 274 00:15:30,513 --> 00:15:33,016 και μου έδινε συμβουλές για τα στάδια. 275 00:15:33,099 --> 00:15:36,936 Είπε "Όλοι βλέπουν τα μάτια σου μέσα απ' την οθόνη". 276 00:15:37,020 --> 00:15:38,271 Είναι πολύ μακριά! 277 00:15:38,355 --> 00:15:42,025 Είναι όλοι δίπλα σου γιατί φαίνεσαι πελώρια. 278 00:15:42,108 --> 00:15:45,612 Γι' αυτό, αν συνδεθείς μ' αυτούς που μπορείς να δεις, 279 00:15:45,695 --> 00:15:47,238 με την πρώτη σειρά, βασικά, 280 00:15:47,322 --> 00:15:52,077 τότε όλοι στο πίσω μέρος θα έχουν την ίδια εμπειρία μέσα απ' αυτούς. 281 00:15:52,160 --> 00:15:55,080 Δεν μπορείς ν' αγγίξεις κανέναν. Μεγάλη σπαζοκεφαλιά. 282 00:15:55,955 --> 00:15:59,417 Δεν θέλω πανικό 283 00:16:02,754 --> 00:16:04,714 Σαν να βάζεις φωτιά... 284 00:16:05,382 --> 00:16:06,675 -Με ξέρει. -Όχι εσύ! 285 00:16:06,758 --> 00:16:09,469 Έκανα όλη τη σκηνή. Όχι. 286 00:16:09,552 --> 00:16:12,806 -Εντάξει. Έτοιμοι. -Ναι. 287 00:16:13,223 --> 00:16:18,061 Μη μ' ενοχλείς 288 00:16:18,978 --> 00:16:22,232 Είναι πολύ δύσκολο να τραγουδάω και να κάνω τόσες μαλακίες. 289 00:16:23,650 --> 00:16:27,112 Όχι, μη μ' ενοχλήσεις 290 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 Πάμε πάλι. Να το κάνουμε απ' την αρχή; 291 00:16:30,907 --> 00:16:34,327 Το τραγούδι και ο χορός κάνουν δύο διαφορετικά πράγματα. 292 00:16:34,411 --> 00:16:37,497 Και είναι πολύ δύσκολο. Μπορεί να μην... 293 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 Πας να μ' ενοχλήσεις... 294 00:16:42,252 --> 00:16:43,545 Πάμε πάλι. 295 00:16:44,129 --> 00:16:46,089 Τόσα χρόνια 296 00:16:47,215 --> 00:16:51,886 Πήγες και πέταξες Το μόνο που χρειάζεσαι 297 00:16:52,721 --> 00:16:54,347 Θέλω κρουστά εδώ. 298 00:16:54,848 --> 00:16:56,182 Μη μ' ενοχλήσεις 299 00:16:56,266 --> 00:16:57,434 Δεν ακούω ρυθμό. 300 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 Μη μ' ενοχλείς 301 00:17:02,480 --> 00:17:04,607 Μην τα βάζεις μαζί μου 302 00:17:04,691 --> 00:17:08,486 Μη μ' ενοχλείς 303 00:17:08,570 --> 00:17:13,158 Αυτή η χορογραφία μετά απ' τον πιο τρελό χορό... 304 00:17:13,241 --> 00:17:14,117 Εντελώς. 305 00:17:14,200 --> 00:17:18,163 Και το πιο δύσκολο κομμάτι του τραγουδιού είναι... φευγάτο. 306 00:17:18,246 --> 00:17:19,622 Καλύτερα να τραγουδήσεις μόνο. 307 00:17:19,706 --> 00:17:22,542 Μόλις τελειώσω με την Τζένι, απλώς θα περπατήσω. 308 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 -Μέχρι κάτω. -Να πάνε πιο αργά. 309 00:17:24,502 --> 00:17:26,129 Θα χρειαστεί. 310 00:17:26,212 --> 00:17:28,923 Σου έδωσα όλη μου την αγάπη Μέχρι που τέλειωσε η υπομονή μου 311 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 Μη μ' ενοχλήσεις 312 00:17:32,260 --> 00:17:36,306 Έχει ενδιαφέρον για μια νεαρή γυναίκα, να είναι το αφεντικό, 313 00:17:36,389 --> 00:17:41,269 να τη σέβονται χωρίς να γίνεται σκύλα. 314 00:17:41,352 --> 00:17:43,062 Να έχει τον σεβασμό του κόσμου. 315 00:17:43,146 --> 00:17:46,566 Πρέπει να δίνεις το καλό παράδειγμα. Να δουλεύεις σκληρά, 316 00:17:46,649 --> 00:17:50,987 να βάζεις ψηλά τον πήχη για να σε ακολουθήσουν και οι άλλοι. 317 00:17:51,070 --> 00:17:52,655 Μη μ' ενοχλείς 318 00:17:52,739 --> 00:17:57,243 Γιατί δεν ωφελεί καθόλου Να πεις ότι λυπάσαι τώρα 319 00:17:57,994 --> 00:18:01,414 Τα λόγια σου πέφτουν στο κενό 320 00:18:02,916 --> 00:18:07,086 Και δεν έχει σημασία πια Να ψάξουμε για κάποια λύση 321 00:18:07,962 --> 00:18:12,091 Δεν αναπληρώνονται τόσα χρόνια 322 00:18:12,759 --> 00:18:15,053 Τώρα πήγες και πέταξες 323 00:18:15,136 --> 00:18:18,264 Το μόνο που χρειάζεσαι 324 00:18:18,348 --> 00:18:21,893 Μη μ' ενοχλείς, λέμε 325 00:18:22,727 --> 00:18:26,815 Μη μ' ενοχλείς 326 00:18:28,316 --> 00:18:30,276 Μην τα βάζεις μαζί μου 327 00:18:30,360 --> 00:18:35,073 Μη μ' ενοχλείς 328 00:18:35,156 --> 00:18:36,491 Μη μ' ενοχλείς 329 00:18:37,909 --> 00:18:39,994 Μην τα βάζεις μαζί μου 330 00:18:40,078 --> 00:18:42,038 Μη μ' ενοχλείς 331 00:18:43,122 --> 00:18:47,377 Μη μ' ενοχλείς 332 00:18:47,460 --> 00:18:48,753 Μην τα βάζεις μαζί μου 333 00:18:49,921 --> 00:18:51,923 Μη μ' ενοχλείς 334 00:18:55,510 --> 00:18:56,469 Ευχαριστώ. 335 00:18:56,553 --> 00:18:58,429 -Εντάξει! -Ναι, ρε φίλε. 336 00:18:58,513 --> 00:19:00,348 -Ήταν τέλειο. -Με έβλεπες; 337 00:19:00,431 --> 00:19:01,808 -Ναι. -Σου άρεσε; 338 00:19:01,891 --> 00:19:03,268 Σ' αρέσει να βλέπεις το σόου; 339 00:19:03,351 --> 00:19:05,562 -Έχουμε να πούμε πολλά. -Τέλεια. 340 00:19:05,645 --> 00:19:09,607 Ήμουν έξω απ' το σώμα μου συνέχεια. Τα λέμε στο ξενοδοχείο. 341 00:19:09,691 --> 00:19:13,820 Αν ήμουν στο κοινό, αν είχα αγοράσει εισιτήριο, 342 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 και είχα πληρώσει για πάρκινγκ και γεύμα 343 00:19:16,614 --> 00:19:19,826 και τραβιόμουν ως εκεί για να δω αυτό το σόου, 344 00:19:19,909 --> 00:19:21,369 θα απογοητευόμουν. 345 00:19:21,452 --> 00:19:24,080 Είσαι σκληρή με τον εαυτό σου. Το σόου ήταν υπέροχο. 346 00:19:24,163 --> 00:19:25,415 Ο κόσμος ενθουσιάστηκε. 347 00:19:25,498 --> 00:19:27,208 Πώς ήταν εκεί που ήσουν εσύ; 348 00:19:27,292 --> 00:19:28,918 Τρελό. Ο κόσμος είχε τρελαθεί. 349 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 Δεν ένιωθες πολύ μακριά από μένα; 350 00:19:31,087 --> 00:19:34,465 Όχι. Ένιωθες ότι ήταν πελώριο. 351 00:19:34,549 --> 00:19:40,346 Προσθέσαμε 8.000 τετρ. μέτρα στη σκηνή και κρατήσαμε τους ίδιους χρόνους. 352 00:19:40,430 --> 00:19:43,683 -Πρέπει να κάνουμε διπλάσια δουλειά... -Ώστε τρέχεις. 353 00:19:43,766 --> 00:19:47,353 ...στο ίδιο χρονικό διάστημα, και είναι κυριολεκτικά αδύνατο. 354 00:19:47,437 --> 00:19:48,354 Ναι. 355 00:19:48,438 --> 00:19:51,274 Δεν πήρα ανάσα μέχρι να φτάσω στο "Ninety Days". 356 00:19:51,357 --> 00:19:52,942 -Κατάλαβα. -Μαμά; 357 00:19:53,026 --> 00:19:54,235 Ναι, μωρό μου; 358 00:19:54,319 --> 00:19:59,490 Γιατί μου πήρες την ανάσα; 359 00:19:59,574 --> 00:20:00,909 Γιατί έκανα τι; 360 00:20:01,784 --> 00:20:04,871 Γιατί μου πήρες την ανάσα, μαμά; 361 00:20:04,954 --> 00:20:07,123 -Γιατί σου πήρα την ανάσα; -Ναι. 362 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 -Σου πήρα την ανάσα; -Ναι. 363 00:20:09,292 --> 00:20:12,629 Πότε; Σου πήρα μια ανάσα; 364 00:20:12,712 --> 00:20:14,923 -Δύο! -Σου πήρα δυο ανάσες; 365 00:20:15,006 --> 00:20:17,216 -Ναι. -Πότε σου πήρα τις ανάσες; 366 00:20:17,300 --> 00:20:22,847 Θες να πεις ότι σου έκοψα την ανάσα; Κατάλαβα. Του άρεσε το σόου. 367 00:20:23,932 --> 00:20:24,974 Όχι... 368 00:20:25,058 --> 00:20:27,602 -Μπορώ να έχω ένα φιλί; -Μπορώ να έχω κέτσαπ; 369 00:20:27,685 --> 00:20:29,395 Πάω να δω αν έχουμε. 370 00:20:29,479 --> 00:20:31,147 -Ευχαριστώ. -Τι χρειάζεσαι; 371 00:20:31,230 --> 00:20:32,607 Πού πήγαν ο Ρότζερ κι ο Μπαζ; 372 00:20:32,690 --> 00:20:34,901 Σκαρφίζονται πώς θα μου επιτεθούν; 373 00:20:34,984 --> 00:20:37,070 Εδώ είμαστε. Απλώς σε περιμέναμε. 374 00:20:37,153 --> 00:20:38,237 Ελάτε. 375 00:20:40,782 --> 00:20:44,285 Τίποτα δεν συγκρίνεται με έναν μουχλιασμένο, υγρό φελλό. 376 00:20:45,161 --> 00:20:48,539 Εντάξει. Μπορώ να μπω στο ψητό; 377 00:20:48,623 --> 00:20:49,540 Ναι. 378 00:20:49,624 --> 00:20:54,963 Δεν ήξερα ότι αυτές οι τρεις διχάλες δεν θα συνδέονταν. 379 00:20:55,046 --> 00:20:56,923 -Έχασα τον ήχο τέσσερις φορές. -Ναι. 380 00:20:57,006 --> 00:20:58,967 Τα ρούχα μου ήταν έξι νούμερα μεγαλύτερα. 381 00:20:59,050 --> 00:21:01,135 Αν τα στενέψουν λίγο, θα 'ναι καλύτερα. 382 00:21:01,219 --> 00:21:03,179 Το "Revenge" δεν βγαίνει καλά. 383 00:21:04,138 --> 00:21:06,933 Μπορούμε να στείλουμε τη φουσκωτή κούκλα στον Έμινεμ; 384 00:21:07,016 --> 00:21:09,602 Θα του άρεσε πολύ. Το φόρεμα για το "Try"; 385 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 Έλεγες ότι... 386 00:21:11,104 --> 00:21:12,981 Είπες ότι αυτό ήθελε ο κόσμος. 387 00:21:13,064 --> 00:21:15,525 Και ο Στέφανι είπε "Σκέτη σεξουαλική παρενόχληση". 388 00:21:15,608 --> 00:21:17,819 Δεν είπα αυτό. Είπα ότι είναι σέξι. 389 00:21:17,902 --> 00:21:21,447 -Δεν έκατσε καλά το δερμάτινο μπουφάν; -Είναι πολύ αστραφτερό... 390 00:21:21,531 --> 00:21:23,992 -Κανείς δεν θέλει να δει αυτό. -Όχι. 391 00:21:24,075 --> 00:21:26,703 -Όχι, αυτό θέλει ο κόσμος. -Γάμα το! 392 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 Αυτό θέλουν. 393 00:21:28,162 --> 00:21:29,789 -Κάθε φορά που βγαίνω; -Ναι... 394 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 Πρέπει να τρέξω μέχρι τη ράμπα. 395 00:21:32,000 --> 00:21:34,627 Πρέπει να κατέβω τις σκάλες και να γυρίσω πίσω. 396 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 Και μετά πάλι πίσω. 397 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 Ξέρεις μέσα στο μυαλό σου ποια τραγούδια είναι... 398 00:21:39,507 --> 00:21:40,633 Είναι όλο το σόου. 399 00:21:40,717 --> 00:21:45,888 Δεν μπορώ να ρίχνω τόση τρεχάλα για δύο ώρες. 400 00:21:45,972 --> 00:21:46,931 Ναι. 401 00:21:47,015 --> 00:21:50,018 Και αν δεν το κάνω, όλο το σόου πρέπει να δουλευτεί πάλι. 402 00:21:50,101 --> 00:21:51,811 Καταλαβαίνω τι λες... 403 00:21:51,894 --> 00:21:55,857 Μπορούμε να συνδέσουμε τις σκηνές για να μην υπάρχει πρόβλημα; 404 00:21:55,940 --> 00:21:59,235 Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε. Ίσως έχουμε θέμα με το Γουέμπλεϊ. 405 00:21:59,318 --> 00:22:00,570 Θα μιλήσω με τον Σιντ. 406 00:22:00,653 --> 00:22:04,657 Θέλω ένα στιλό. Μπορεί να κάνει αυτό; 407 00:22:04,741 --> 00:22:09,912 Εδώ είναι η μύτη. Μια ράμπα εδώ κάτω. Άλλη μία εδώ, λίγο πιο χαμηλά... 408 00:22:09,996 --> 00:22:11,581 -Πιο χαμηλά; -Ενενήντα εκατοστά. 409 00:22:11,664 --> 00:22:14,292 Για να μπορώ να τρέχω πάνω-κάτω. 410 00:22:14,375 --> 00:22:17,795 Αν συνδέονται, θα στρώσουν οι χρόνοι μου. 411 00:22:17,879 --> 00:22:21,257 Θα βρω τον χώρο που θέλω για να ζήσω. 412 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Δεν ξέρω αν θ' αρέσει αυτό στο Γουέμπλεϊ. Έχουμε ξεπουλήσει. 413 00:22:24,927 --> 00:22:26,304 Μπορώ να το σχεδιάσω 414 00:22:26,387 --> 00:22:29,432 αύριο το πρωί και να το στείλω για έγκριση. 415 00:22:29,557 --> 00:22:31,476 -Ναι, σε παρακαλώ. -Εντάξει. Εννοείται. 416 00:22:31,559 --> 00:22:33,686 Πες τους ότι η τραγουδίστρια θα πεθάνει. 417 00:22:33,770 --> 00:22:36,439 Δεν θέλω άλλο να παίρνω οξυγόνο από σένα 418 00:22:36,522 --> 00:22:38,399 Έχει χαλάσει ο διακόπτης 419 00:22:38,483 --> 00:22:41,152 Δεν θέλω άλλο τη μορφίνη σου 420 00:22:41,235 --> 00:22:43,279 Γιατί μου προκαλεί φαγούρα 421 00:22:43,362 --> 00:22:47,909 Προσπάθησα να καλέσω τη νοσοκόμα Αλλά είναι σκύλα 422 00:22:47,992 --> 00:22:51,621 Λέω να την κάνω από δω Για να μπορώ να 423 00:22:51,704 --> 00:22:53,039 Τρέξω 424 00:22:53,122 --> 00:22:54,624 Να τρέξω όσο πιο γρήγορα μπορώ 425 00:22:54,707 --> 00:22:56,834 Στη μέση του πουθενά 426 00:22:56,918 --> 00:23:00,254 Στη μέση των εξοργισμένων φόβων μου 427 00:23:00,338 --> 00:23:05,718 Και σ' το ορκίζομαι, είσαι σαν χάπι Αντί να με κάνεις καλύτερα 428 00:23:05,927 --> 00:23:07,470 Με κάνεις ολοένα και χειρότερα 429 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 ΥΠΟΓΡΑΨΕ ΜΕ 430 00:23:09,138 --> 00:23:11,140 Με κάνεις να τρέχω 431 00:23:11,224 --> 00:23:12,850 Όσο πιο γρήγορα μπορώ 432 00:23:12,934 --> 00:23:15,186 Στη μέση του πουθενά 433 00:23:15,269 --> 00:23:18,272 Στη μέση των εξοργισμένων φόβων μου 434 00:23:18,356 --> 00:23:22,068 Και σ' το ορκίζομαι, είσαι σαν χάπι 435 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 Αντί να με κάνεις καλύτερα 436 00:23:29,075 --> 00:23:31,494 Δεν θέλω άλλο να παίρνω οξυγόνο από σένα 437 00:23:33,204 --> 00:23:36,499 Δεν θέλω άλλο τη μορφίνη σου 438 00:23:39,043 --> 00:23:41,546 Έτσι είναι ο παράδεισός μου. Βάλε κι ένα χαμόγελο. 439 00:23:50,054 --> 00:23:52,181 Αυτό θα πει παράδεισος. 440 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 Ναι! 441 00:24:02,483 --> 00:24:05,778 Να ζήσεις, Τρέισι 442 00:24:05,862 --> 00:24:09,532 Και χρόνια πολλά 443 00:24:10,867 --> 00:24:13,953 Σας αγαπώ όλους! 444 00:24:14,996 --> 00:24:17,373 ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ 445 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 Όχι! 446 00:24:21,252 --> 00:24:22,211 15 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ 447 00:24:22,295 --> 00:24:23,171 Πού πας; Από εδώ. 448 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 -Τέλεια. -Εντάξει. 449 00:24:24,630 --> 00:24:26,549 Βγάλτε παπούτσια, όλοι στο Biomat. 450 00:24:26,674 --> 00:24:28,509 -Γιατί; -Χρειάζεστε χαλάρωση. 451 00:24:28,593 --> 00:24:30,011 Όχι. 452 00:24:34,849 --> 00:24:36,058 Έρχεται! 453 00:24:37,852 --> 00:24:39,896 Θέλω την τρομπέτα της Γουίλοου. 454 00:24:39,979 --> 00:24:41,314 Θέλεις μάθημα τρομπέτας; 455 00:24:41,397 --> 00:24:42,398 Ναι. 456 00:24:43,149 --> 00:24:44,901 Εντάξει, έτοιμος; 457 00:24:49,030 --> 00:24:51,032 Δεν δουλεύει. Θες να δοκιμάσεις; 458 00:24:51,991 --> 00:24:53,409 Όχι, δεν... 459 00:24:53,492 --> 00:24:54,827 Πάει κάπως έτσι... 460 00:24:59,582 --> 00:25:01,500 -Βελτιώνομαι, έτσι; -Όχι. 461 00:25:09,967 --> 00:25:10,927 Ναι! 462 00:25:13,804 --> 00:25:17,225 Ωραία. Ήταν δυνατό. Παραλίγο. 463 00:25:18,935 --> 00:25:19,852 Όχι! 464 00:25:40,623 --> 00:25:42,500 Να ακυρώσουμε την περιοδεία, παιδιά; 465 00:25:43,501 --> 00:25:44,585 Όχι. 466 00:25:44,669 --> 00:25:46,295 Δεν θα πάω. 467 00:25:46,379 --> 00:25:49,173 Ίσως, ναι. Σίγουρα. 468 00:25:49,257 --> 00:25:50,883 Θες να ακυρώσεις την περιοδεία; 469 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 Σοβαρά. 470 00:25:52,718 --> 00:25:56,097 Όχι. Θέλω μόνο να πάω κατασκήνωση και να έχω ένα φουσκωτό σπίτι. 471 00:25:56,180 --> 00:25:57,014 Σ' αγαπώ. 472 00:25:57,098 --> 00:26:00,184 Θέλεις κατασκήνωση και φουσκωτό. Αλλά δεν μπορείς. 473 00:26:00,268 --> 00:26:02,270 -Ναι. -Επειδή η μαμά είναι σε περιοδεία. 474 00:26:02,353 --> 00:26:03,562 -Ναι. -Και λυπάσαι... 475 00:26:03,646 --> 00:26:06,232 -Τη χειρότερη στιγμή. -Σε στεναχωρεί αυτό. 476 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 -Ναι. -Λυπάμαι. 477 00:26:07,858 --> 00:26:09,652 Θες να πας σπίτι για μια εβδομάδα; 478 00:26:09,735 --> 00:26:11,070 -Σπίτι; -Να πας κατασκήνωση; 479 00:26:11,153 --> 00:26:12,405 -Ναι. -Πότε; 480 00:26:12,488 --> 00:26:13,698 Αύριο. 481 00:26:13,781 --> 00:26:18,744 Όχι, θέλω να μείνω για το Λονδίνο. Αλλά μετά απ' αυτό, ναι. 482 00:26:18,828 --> 00:26:21,080 Εντάξει. Θα ρωτήσω τον μπαμπά. 483 00:26:21,163 --> 00:26:23,374 Αλλά μετά θα ξαναγυρίσω, έτσι; 484 00:26:24,875 --> 00:26:28,254 Όχι. Όποιος φεύγει από την περιοδεία, δεν ξαναγυρνάει. 485 00:26:28,337 --> 00:26:30,548 Ναι, έτσι πάει. 486 00:26:30,631 --> 00:26:33,134 Αν φύγεις από το τσίρκο, δεν σε ξαναπαίρνουν ποτέ. 487 00:26:33,217 --> 00:26:35,011 Ας μην το κάνουμε αυτό. Ευχαριστώ. 488 00:26:36,971 --> 00:26:39,807 Φυσικά και μπορείς. Τι θα πει "Μπορώ να ξανάρθω;" 489 00:26:39,890 --> 00:26:42,560 Αν θες να πας πίσω για μια εβδομάδα, να το κάνεις. 490 00:26:42,643 --> 00:26:45,438 Θα σου λείψω πολύ, ιδίως το άρωμά μου. 491 00:26:46,105 --> 00:26:48,190 Αλλά θα το ξεπεράσεις. 492 00:26:48,274 --> 00:26:50,818 Θα είσαι με τις φίλες σου, θα πας κατασκήνωση... 493 00:26:50,901 --> 00:26:53,112 -Μπορώ να πάω; -Ναι... 494 00:26:53,195 --> 00:26:54,363 Τη Δευτέρα. 495 00:26:54,447 --> 00:26:56,198 Ναι. Θα σε γράψω. 496 00:26:56,282 --> 00:26:57,199 Εντάξει. 497 00:26:57,283 --> 00:27:01,996 Εντάξει. Εγώ δεν θα κλάψω. Εσύ θα κλάψεις. 498 00:27:02,079 --> 00:27:04,665 Όχι, εσύ. Το βλέπω. 499 00:27:04,749 --> 00:27:06,917 -Δεν θα κλάψω. -Κι όμως. 500 00:27:07,001 --> 00:27:08,085 -Όχι. -Θα κλάψεις. 501 00:27:08,169 --> 00:27:09,295 -Όχι. -Θα κλάψεις. 502 00:27:09,378 --> 00:27:11,339 Δεν θέλω να το συζητήσω. 503 00:27:12,298 --> 00:27:15,509 Πού είναι το άλλο ποτήρι, μπαμπά; 504 00:27:15,593 --> 00:27:16,844 Ποιο άλλο ποτήρι; 505 00:27:19,722 --> 00:27:21,849 Την επόμενη φορά, δεν θα ρίχνεις νερά... 506 00:27:28,939 --> 00:27:31,150 Δεν ήσουν φρόνιμος. 507 00:27:32,401 --> 00:27:34,445 -Το κατάλαβες; -Όχι. 508 00:27:34,528 --> 00:27:36,155 Το κατάλαβες; 509 00:27:37,615 --> 00:27:38,532 Αλήθεια; 510 00:27:39,617 --> 00:27:40,534 Εντάξει. 511 00:27:44,288 --> 00:27:46,665 Θέλω να παίρνεις τις τιμωρίες σου πιο σοβαρά. 512 00:27:46,749 --> 00:27:47,917 Θέλω φύγω. 513 00:27:48,626 --> 00:27:50,002 Μισό, δεν τελείωσες. 514 00:28:01,972 --> 00:28:03,391 Έχω θυμώσει μαζί σου. 515 00:28:04,225 --> 00:28:06,435 -Συγγνώμη, μαμά. -Για ποιο πράγμα; 516 00:28:06,519 --> 00:28:08,604 Επειδή σε χτύπησα. 517 00:28:08,687 --> 00:28:10,564 -Δεν με χτύπησες, όμως. -Γιατί; 518 00:28:10,648 --> 00:28:12,108 Τι θεωρείς ότι έκανες; 519 00:28:13,526 --> 00:28:14,402 Τι; 520 00:28:15,027 --> 00:28:16,821 Άκουσέ με. Κοίταξέ με. 521 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Έχω θυμώσει μαζί σου... 522 00:28:26,080 --> 00:28:28,791 Ξέρεις τι μου αρέσει; Όλοι πάντα λένε 523 00:28:28,874 --> 00:28:32,795 "Μ' αρέσει η P!nk γιατί δεν χαρίζει κάστανα ποτέ". 524 00:28:32,878 --> 00:28:35,047 Δεν ξέρετε τι τραβάω. 525 00:28:42,972 --> 00:28:45,224 Ποιο χέρι; 526 00:28:48,436 --> 00:28:51,939 Πρόσεχε τον τοίχο. Θεέ μου. Πάρε. 527 00:28:52,022 --> 00:28:54,108 Το βρήκες. Ορίστε. 528 00:28:54,692 --> 00:28:57,486 Σε λίγο πας για ύπνο. Χτένισες τα μαλλιά σου; 529 00:28:57,570 --> 00:29:00,906 Όχι. Έβαλες μαλακτική; Έβαλες, έτσι; 530 00:29:01,532 --> 00:29:03,868 Μπορείς να κοιτάξεις πάνω; Σ' ευχαριστώ. 531 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 -Σ' αγαπώ. -Κι εγώ. 532 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 533 00:29:09,039 --> 00:29:12,918 Γουίλοου; Βάλε το μασελάκι σου και άφησέ το. Μπήκε; 534 00:29:13,002 --> 00:29:15,588 -Ναι. -Για να δω. Μπράβο. 535 00:29:15,671 --> 00:29:17,673 -Καληνύχτα. -Σ' αγαπώ. Καληνύχτα. 536 00:29:27,266 --> 00:29:30,936 Παραμύθια μιας ακόρεστης καρδιάς 537 00:29:31,020 --> 00:29:33,814 Καταραμένος ο αφελής που την προσμένει 538 00:29:34,982 --> 00:29:38,736 Δεν αλλάζει αυτό που είμαστε 539 00:29:38,819 --> 00:29:41,697 Ένα φιλί ακόμα ο φόνος θέλει 540 00:29:41,780 --> 00:29:46,160 Μην το πεις, μην το πεις 541 00:29:46,243 --> 00:29:50,206 Μην το πεις, μην τολμήσεις 542 00:29:50,289 --> 00:29:53,959 Μια ανάσα, θα το σπάσει 543 00:29:54,043 --> 00:29:57,755 -Κλείσε το στόμα σου και πιες με -Σαν ποτάμι 544 00:29:57,838 --> 00:30:01,675 Κλείσε το στόμα σου, μωρό μου Σήκωσε ανάστημα, κάνε κέφι 545 00:30:01,759 --> 00:30:05,930 Από ιερά χέρια η αμαρτία γνέφει 546 00:30:06,013 --> 00:30:09,350 Σαν ποτάμι 547 00:30:09,433 --> 00:30:13,145 -Κλείσε το στόμα σου και πιες με -Σαν ποτάμι 548 00:30:13,229 --> 00:30:17,316 Πνίξε την αγάπη αυτή Μέχρι οι φλέβες της να στερέψουν 549 00:30:17,399 --> 00:30:20,069 Άλλη μια ανάσα Μέχρι τα δάκρυα να στραγγίξουν 550 00:30:20,152 --> 00:30:24,448 Σαν ποτάμι 551 00:30:24,532 --> 00:30:28,619 Κλείσε το στόμα σου και πιες με Σαν ποτάμι 552 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Στρίβω δεξιά εδώ! 553 00:31:06,615 --> 00:31:07,825 Ο μπαμπάς είναι χαρούμενος. 554 00:31:07,908 --> 00:31:10,578 Είναι, ναι. Ο μπαμπάς είναι πολύ χαρούμενος. 555 00:31:10,661 --> 00:31:14,498 Κάνουμε ποδήλατο. Λες να είναι χαρούμενη η Γουίλοου; 556 00:31:14,582 --> 00:31:15,874 Ναι. 557 00:31:15,958 --> 00:31:18,335 Λουλούδια. Και νερό. Κοίτα τα πλωτά σπίτια. 558 00:31:22,464 --> 00:31:24,008 Όχι, νομίζω... 559 00:31:28,929 --> 00:31:31,098 Πού έχει μπλεχτεί το πόδι του; 560 00:31:31,181 --> 00:31:33,017 Αυτά τα δύο εδώ. 561 00:31:33,100 --> 00:31:34,768 -Ευχαριστούμε! -Ορίστε. 562 00:31:34,852 --> 00:31:36,395 -Ευχαριστούμε! -Τουρίστες... 563 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 Ευχαριστούμε! 564 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Τζέιμσον... 565 00:31:41,442 --> 00:31:42,318 Καλό; 566 00:31:42,401 --> 00:31:44,737 Ναι, είναι καλό. Το κρατάμε. 567 00:31:45,529 --> 00:31:47,281 -Το κρατάμε. -Δεν το είδα καν αυτό. 568 00:31:47,364 --> 00:31:49,033 Όλο μαζί μια κι έξω. 569 00:31:52,286 --> 00:31:54,038 Να σας βγάλω μια φωτογραφία; 570 00:31:54,121 --> 00:31:56,290 Ήμασταν στη συναυλία σου απόψε! 571 00:31:56,373 --> 00:31:57,833 -Αλήθεια; -Ήταν καταπληκτική. 572 00:31:57,916 --> 00:31:59,126 -Ναι! -Ευχαριστώ. 573 00:32:00,919 --> 00:32:01,795 Ναι. 574 00:32:02,588 --> 00:32:03,756 Είστε γλύκες. 575 00:32:09,595 --> 00:32:11,388 -Σε είδαμε. Γεια. -Ευχαριστώ. 576 00:32:11,472 --> 00:32:15,351 Τα σπάνε. Γιατί δεν θες να ντυνόμαστε έτσι; 577 00:32:15,434 --> 00:32:16,393 Τι; 578 00:32:16,477 --> 00:32:17,728 Με ασορτί ρούχα. 579 00:32:17,811 --> 00:32:20,022 Ασορτί φοράμε. Μαύρα και οι δύο. 580 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 -Σκόραρα. Μπουμ! Κόλλα το! -Γεια... 581 00:32:21,940 --> 00:32:23,692 Κοίτα. Ούτε κανονισμένο να ήταν. 582 00:32:26,403 --> 00:32:27,488 Μαμά, κοίτα! 583 00:32:27,571 --> 00:32:28,906 Κοιτάω. 584 00:32:33,744 --> 00:32:35,954 Η Γουίλοου είναι το παιδί της ψυχής μου. 585 00:32:37,289 --> 00:32:41,293 Μας συνδέει ένας βαθύς, πνευματικός δεσμός. 586 00:32:41,377 --> 00:32:46,006 Με συμπληρώνει. Καταλαβαίνει τι λέω. Είναι πανέξυπνη και πνευματώδης. 587 00:32:46,090 --> 00:32:51,428 Είναι πολύ συγκρατημένη και είναι φοβερό. Πάντα ήταν. 588 00:32:51,512 --> 00:32:53,972 Δεν τη νοιάζει τι κάνουν οι άλλοι. 589 00:32:54,056 --> 00:32:55,015 ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ 590 00:32:55,099 --> 00:32:56,809 Ιδίως οι συνομήλικοί της. 591 00:32:56,892 --> 00:32:58,310 Κοίτα τη Γουίλοου. 592 00:32:58,394 --> 00:32:59,436 Δεν της καίγεται καρφί. 593 00:32:59,520 --> 00:33:00,521 12 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ 594 00:33:00,604 --> 00:33:01,939 Είναι ατρόμητη. 595 00:33:02,022 --> 00:33:07,569 Αλλά είναι εσωστρεφής, κι αυτό με ενοχλεί. 596 00:33:07,653 --> 00:33:11,824 Δεν το καταλαβαίνω, βουβαίνεται μερικές φορές και... 597 00:33:14,368 --> 00:33:15,285 Ναι, Γουίλοου! 598 00:33:15,369 --> 00:33:17,830 Εντάξει, άνοιξαν οι πύλες! 599 00:33:19,748 --> 00:33:21,083 Ώρα να κατέβεις! 600 00:33:21,875 --> 00:33:23,127 Δικό μου είναι το σόου! 601 00:33:24,837 --> 00:33:28,424 Είναι απίστευτα θεραπευτικό να τη βλέπω να πορεύεται στον κόσμο 602 00:33:28,507 --> 00:33:32,261 ανέμελη και ελεύθερη χωρίς φραγμούς και τραύματα. 603 00:33:32,344 --> 00:33:38,142 Κανείς δεν της είπε ποτέ ποια να είναι ούτε της ράγισε την καρδιά. 604 00:33:41,061 --> 00:33:45,524 Είναι σχεδόν τυφλό, περνάει το δάχτυλό μου για... 605 00:33:46,942 --> 00:33:48,569 ή μπορεί να χρειάζεται γυαλιά. 606 00:33:48,652 --> 00:33:50,946 Θεέ μου, Κάρλος. Σου ξέφυγε. 607 00:33:52,906 --> 00:33:53,907 Τέλεια. 608 00:33:54,032 --> 00:33:58,662 Πρέπει να έχω πίστη στον σαρκασμό και το σθένος 609 00:33:58,746 --> 00:34:03,000 και την παραξενιά 610 00:34:03,083 --> 00:34:07,921 που χαιρόμαστε σε όλη της τη ζωή, μέχρι στιγμής. 611 00:34:08,797 --> 00:34:11,216 Νομίζω ότι θα είναι αντικομφορμίστρια. 612 00:34:11,300 --> 00:34:14,052 Δεν θα νοιάζεται τόσο για τη γνώμη του κόσμου, 613 00:34:14,136 --> 00:34:17,598 ξέρει πόσο μικρός είναι ο κόσμος, ή πόσο μεγάλος είναι, 614 00:34:17,681 --> 00:34:20,601 και ότι υπάρχουν άνθρωποι που είναι ιδιαίτεροι και μπορούν 615 00:34:21,143 --> 00:34:22,478 να κάνουν ό,τι θέλουν. 616 00:34:23,020 --> 00:34:24,605 Να συναναστρέφονται όποιον θέλουν. 617 00:34:25,606 --> 00:34:30,861 Η Γουίλοου μού είπε χθες βράδυ ότι νιώθει αόρατη δίπλα στον Τζέιμσον. 618 00:34:32,821 --> 00:34:34,114 Μου ράγισε την καρδιά. 619 00:34:34,198 --> 00:34:37,326 Τα δίχρονα παίρνουν μεγαλύτερη προσοχή από τα οκτάχρονα. 620 00:34:37,409 --> 00:34:38,952 Έτσι είναι αυτά. 621 00:34:39,036 --> 00:34:42,873 Στην τελική, τα δίχρονα είναι ανήμποροι ψυχοπαθείς. 622 00:34:42,956 --> 00:34:44,374 Και νάρκισσοι, 623 00:34:44,458 --> 00:34:47,753 και από πλευράς ανάπτυξης είναι σωστό να είναι έτσι. 624 00:34:47,836 --> 00:34:53,258 Και δεν βοηθάει όταν ο Τζέιμσον απαιτεί τόση προσοχή. 625 00:34:53,342 --> 00:34:56,345 Η Γουίλοου δεν ήταν ποτέ έτσι στην ηλικία του. 626 00:34:56,428 --> 00:34:59,097 Δεν ήθελε ποτέ προσοχή. Ήταν πολύ ντροπαλή. 627 00:34:59,181 --> 00:35:02,017 Για πεντέμισι χρόνια, ήμασταν οι δυο μας. 628 00:35:02,768 --> 00:35:06,563 Και ο ερχομός του μικρού ήταν επώδυνη αλλαγή. 629 00:35:07,564 --> 00:35:10,317 Σχεδόν σαν ακρωτηριασμός. 630 00:35:11,151 --> 00:35:15,405 Ήταν δύσκολο για εκείνη. Δεν τη διευκόλυνε σε τίποτα. 631 00:35:15,489 --> 00:35:19,451 Αλλά αν δεν είχε αυτό, για τι άλλο θα παραπονιόταν; 632 00:35:22,162 --> 00:35:24,081 Της το είπα σε κάποια φάση 633 00:35:24,164 --> 00:35:28,752 "Η μαμά σου είναι περφόρμερ και τραβάει όλα τα βλέμματα. 634 00:35:28,836 --> 00:35:31,505 "Μετά, ακολουθεί ο αδερφός σου, η μίνι εκδοχή μου". 635 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 Της είπα "Πώς γίνεται να μην είσαι αόρατη;" 636 00:35:35,425 --> 00:35:37,010 Τι είπες, φιλαράκο; 637 00:35:37,678 --> 00:35:38,887 Είσαι ευτυχισμένη; 638 00:35:38,971 --> 00:35:40,514 Ναι. Είμαι ευτυχισμένη. 639 00:35:41,723 --> 00:35:45,561 Ο Τζέιμσον είναι ένα κινητό, γεμάτο ενέργεια, 640 00:35:45,644 --> 00:35:47,938 τσιτσιδωμένο τρελοκομείο. 641 00:35:48,021 --> 00:35:52,693 Και είναι εξίσου έντονος στον θυμό του όπως και στη χαρά του. 642 00:35:53,235 --> 00:35:58,031 Και σ' αυτό μου μοιάζει, αλλά με τρομάζει πολύ. 643 00:35:59,992 --> 00:36:01,076 Εντάξει. 644 00:36:06,915 --> 00:36:10,961 Πάει το ένα. Αυτοί ξέρουν καλύτερα τι κάνουν. 645 00:36:11,712 --> 00:36:16,341 Γείτσες! 646 00:36:16,967 --> 00:36:18,218 Τι έγινε; 647 00:36:18,302 --> 00:36:19,970 Φταρνίστηκε και χτύπησε στον τοίχο. 648 00:36:20,053 --> 00:36:22,264 -Ωχ, όχι, μικρέ μου. -Μανούλα... 649 00:36:22,347 --> 00:36:26,351 Για να δω. Κοίτα κάτω. 650 00:36:27,644 --> 00:36:31,648 Ναι. Είναι όλοι τρελοί. Κανείς δεν είναι καλά στην οικογένεια. 651 00:36:35,277 --> 00:36:36,445 Εγώ είμαι η φυσιολογική. 652 00:36:37,362 --> 00:36:39,740 Θα τρέχουν 653 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Θα τους κάνουμε να τρέχουν 654 00:36:43,201 --> 00:36:45,537 Να τρέχουν 655 00:36:45,621 --> 00:36:50,083 Θα τους κάνουμε να τρέχουν 656 00:36:50,167 --> 00:36:52,753 Σαν τη φωτιά 657 00:36:53,712 --> 00:36:56,715 Αν μπορώ να φωτίσω τον κόσμο Έστω για μια μέρα 658 00:36:56,798 --> 00:36:59,468 Να δω αυτήν την τρέλα... 659 00:36:59,551 --> 00:37:01,470 Κανείς δεν μπορεί 660 00:37:02,304 --> 00:37:03,847 Όπως... 661 00:37:04,139 --> 00:37:08,644 Θα τρέχω ελεύθερος Θα εξαφανιστώ όταν έρθουν να με πιάσουν 662 00:37:08,727 --> 00:37:10,771 Άμα τα πάρω, τι θα πεις; 663 00:37:10,854 --> 00:37:13,690 Κανείς δεν μπορεί σαν εμένα να τη βγει 664 00:37:13,774 --> 00:37:14,942 Όπως... 665 00:37:15,025 --> 00:37:18,236 Θα τρέχουν 666 00:37:19,488 --> 00:37:21,531 Θα τους κάνουμε 667 00:37:21,615 --> 00:37:24,368 Να τρέχουν, να τρέχουν 668 00:37:24,993 --> 00:37:26,536 Για να το βάλω μπροστά 669 00:37:26,662 --> 00:37:29,706 Αφού άλλος δεν αντέχει Λέτε εγώ να μην μπορώ 670 00:37:29,790 --> 00:37:32,751 Μα το έχω αποδείξει, απορώ Αδύνατο; Ελάτε τώρα 671 00:37:32,834 --> 00:37:35,545 Δείτε, το κάνω μ' ευκολία Απλώς πρέπει να πιστέψετε 672 00:37:35,629 --> 00:37:37,047 Ελάτε μαζί μου 673 00:37:37,130 --> 00:37:41,843 Τι θα κάνεις; 674 00:37:42,719 --> 00:37:45,639 Στο πάρτι της πέμπτης δημοτικού που δεν έγινε ποτέ... 675 00:37:45,722 --> 00:37:47,891 Ήταν η χρονιά που χώρισαν οι δικοί μου. 676 00:37:47,975 --> 00:37:50,769 Ήταν σημαντική χρονιά. Ίσως γι' αυτό να χώρισαν. 677 00:37:50,852 --> 00:37:55,565 Φάγαμε όλη τη μέρα διακοσμώντας τους τοίχους με τη μαμά μου. 678 00:37:55,649 --> 00:38:00,862 Μου είχε δώσει το συνταγολόγιό της για να γράψω ιατρικές συνταγές. 679 00:38:00,946 --> 00:38:05,450 Είχαμε φτιάξει τυροκροκέτες, και δεν ήρθε κανείς. 680 00:38:05,534 --> 00:38:09,287 Δεν εμφανίστηκε κανείς. Μάλλον είχε γίνει κάποιο πραξικόπημα... 681 00:38:09,371 --> 00:38:12,708 -που δεν γνώριζα ή... -Αλήθεια; 682 00:38:12,791 --> 00:38:14,209 Ήμουν στο περιθώριο. 683 00:38:14,292 --> 00:38:19,381 Αλλά η μαμά μου, για να μου αλλάξει τη διάθεση, χόρεψε μαζί μου. 684 00:38:19,464 --> 00:38:23,635 Φάγαμε όλες τις τυροκροκέτες και έγραψα όλες τις συνταγές. 685 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 Και ενήλικη πια, θυμάμαι εκείνη τη μέρα 686 00:38:26,513 --> 00:38:28,640 ως μια από τις καλύτερες με τη μαμά μου. 687 00:38:28,724 --> 00:38:32,477 Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω 688 00:38:33,520 --> 00:38:35,897 Στο δωμάτιο μου με Barbie να παίζω 689 00:38:35,981 --> 00:38:39,484 Ποτέ δεν λένε 690 00:38:40,318 --> 00:38:42,487 Πόσο γρήγορα τα χρόνια περνάνε 691 00:38:42,571 --> 00:38:46,742 Πόσο γρήγορα όλα αλλάζουν 692 00:38:46,825 --> 00:38:49,369 Και τώρα εδώ Το μόνο που θέλω να κάνω 693 00:38:49,995 --> 00:38:52,748 Είναι να γυρίσω στο δωμάτιό μου Με Barbie να παίξω 694 00:38:55,667 --> 00:39:00,589 Η μαμά μου ήταν νοσηλεύτρια και με μεγάλωνε μόνη από τα εννιά μου. 695 00:39:00,672 --> 00:39:03,592 Εγώ πήγαινα στο Μπρόντγουεϊ, έκανα μαθήματα φωνητικής, 696 00:39:03,675 --> 00:39:05,218 κι εκείνη έκανε οικονομίες, 697 00:39:05,302 --> 00:39:08,180 βάζαμε τα καλά μας και βγαίναμε στην πόλη. 698 00:39:08,263 --> 00:39:10,557 Και βλέπαμε κάθε λογής παραστάσεις. 699 00:39:10,640 --> 00:39:14,436 Είδαμε το Κλουβί με τις Τρελές, το Φάντασμα της Όπερας, τους Άθλιους, 700 00:39:14,519 --> 00:39:18,190 τρώγαμε έξω και κάναμε διάφορα που δεν σήκωνε η τσέπη της. 701 00:39:18,273 --> 00:39:23,570 Και μέρος όσων κάνουμε σήμερα, στη σκηνή μου, είναι επειδή μάζευε λεφτά 702 00:39:23,653 --> 00:39:25,947 για να με πάει να δω το Φάντασμα της Όπερας. 703 00:39:26,031 --> 00:39:30,077 Οι γονείς μου στήριζαν τα πάθη μου. Όταν ήθελα να τραγουδήσω, είπαν "ναι". 704 00:39:30,160 --> 00:39:32,746 Όταν ήθελα να κάνω ενόργανη, είπαν "ναι". 705 00:39:32,829 --> 00:39:36,041 Μου έμαθαν τι σημαίνει να κοπιάζεις για κάτι, 706 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 να κάνεις μαθήματα και εξάσκηση. 707 00:39:43,507 --> 00:39:47,886 Ήμουν αθλήτρια. Γυμναζόμουν πέντε μέρες την εβδομάδα, οκτάωρα. 708 00:39:47,969 --> 00:39:50,388 Δεν πήγαινα στο σχολείο. Δεν πήγαινα κατασκήνωση. 709 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 Έκανα ενόργανη όλη την ώρα. 710 00:39:52,432 --> 00:39:57,270 Πήγα σε μια συναυλία της Σερ και είδα όσα γίνονταν πίσω της. 711 00:39:57,354 --> 00:40:00,941 Όλους τους απίστευτους ακροβάτες να διασκεδάζουν απίστευτα. 712 00:40:01,024 --> 00:40:03,026 Πιστεύεις στη ζωή μετά την αγάπη; 713 00:40:03,110 --> 00:40:04,986 Και σκέφτηκα "Μπορώ να το κάνω αυτό; 714 00:40:05,070 --> 00:40:09,699 "Γιατί φαίνεται απολαυστικό. Και κανείς άλλος δεν το κάνει". 715 00:40:09,783 --> 00:40:13,161 Ρώτησα την Ντρε "Γιατί δεν το κάνουν αυτό οι τραγουδιστές;" 716 00:40:13,245 --> 00:40:15,705 Μου είπε "Εσύ με το διάφραγμα τραγουδάς, 717 00:40:15,789 --> 00:40:17,791 ενώ εγώ με το διάφραγμα κινούμαι". 718 00:40:22,003 --> 00:40:25,423 Και λατρεύω τις προκλήσεις. 719 00:40:28,927 --> 00:40:32,013 Πήγαμε στο γυμναστήριο και κρεμάστηκα ανάποδα 720 00:40:32,097 --> 00:40:35,016 κι εκείνη άρχισε να με χτυπάει στο στομάχι 721 00:40:35,100 --> 00:40:36,893 και μου είπε να τραγουδήσω. 722 00:40:36,977 --> 00:40:41,940 Έτσι είναι φτιαγμένα τα γλυκά όνειρα Ποια είμαι εγώ που θα διαφωνήσω; 723 00:40:42,023 --> 00:40:44,568 Ανακάλυψα ότι είναι πιο δύσκολο να στέκεσαι, 724 00:40:45,986 --> 00:40:49,698 απ' ό,τι να κρέμεσαι ανάποδα και να στροβιλίζεσαι με 50 χλμ/ώρα. 725 00:40:50,907 --> 00:40:52,826 Ώρα να ξεκινήσει το πάρτι... 726 00:40:52,909 --> 00:40:54,953 Τραγουδάω καλύτερα ανάποδα. 727 00:40:55,662 --> 00:40:56,496 Προσέξτε! 728 00:41:06,298 --> 00:41:08,592 Έγινε το σήμα κατατεθέν μου. 729 00:41:10,260 --> 00:41:13,471 Θέλουν και να τραγουδήσω. 730 00:41:15,348 --> 00:41:19,603 Ξέρετε ότι έχω άσθμα. Είναι σαφές, σωστά; 731 00:41:19,686 --> 00:41:21,354 Έχω άσθμα. 732 00:41:22,147 --> 00:41:23,773 Νόμιζα ότι ήταν ο Χάρι Πότερ. 733 00:41:23,857 --> 00:41:25,442 ΔΟΥΒΛΙΝΟ 734 00:41:25,525 --> 00:41:26,776 Ο Θεός μαζί σας. 735 00:41:26,860 --> 00:41:28,153 Θέλω να τραβήξω βίντεο. 736 00:41:28,236 --> 00:41:29,654 10 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ 737 00:41:29,738 --> 00:41:30,655 Τρέισι Χάιρτ. 738 00:41:30,780 --> 00:41:33,325 -Χαρτ; -Χάιρτ. 739 00:41:33,408 --> 00:41:34,409 Απλώς πες... 740 00:41:35,410 --> 00:41:37,746 Γεια σας, είναι εκεί η δρ Γκόρντον σήμερα; 741 00:41:37,829 --> 00:41:41,166 Η Γουίλοου ανέβασε 40 πυρετό ξαφνικά. 742 00:41:41,249 --> 00:41:44,377 Δεν ξέρω τι να κάνω. Τίποτα δεν βοηθάει. 743 00:41:46,713 --> 00:41:48,381 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι. 744 00:41:48,465 --> 00:41:52,928 Όταν σου έδωσα το φάρμακό σου χθες βράδυ, σε βοήθησε με τον βήχα; 745 00:41:53,011 --> 00:41:54,804 Δεν ξέρω. Κοιμόμουν. 746 00:41:56,973 --> 00:42:00,644 Εντάξει. Πριν από πόση ώρα πήρε το αντιπυρετικό της; 747 00:42:02,437 --> 00:42:04,314 Γιατί νομίζω ότι ήδη επενεργεί. 748 00:42:04,397 --> 00:42:05,690 Ωραία. Πριν από μισή ώρα. 749 00:42:05,774 --> 00:42:08,026 Ναι, έχει πέσει ήδη ο πυρετός. 750 00:42:08,735 --> 00:42:10,320 Αν δεν περάσει σύντομα, 751 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 θα σε βάλουμε σε πλαστική σκηνή, σε καραντίνα. 752 00:42:13,240 --> 00:42:15,116 -Όπως τον Ε.Τ. -Επιβάλλεται. 753 00:42:15,200 --> 00:42:16,117 Γιατί; 754 00:42:16,201 --> 00:42:19,579 Για να μην αρρωστήσει κανείς άλλος. Να μην τους κολλήσεις. 755 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 Πρέπει να προσπαθήσω να μην κολλήσω αυτό που έχεις. 756 00:42:23,208 --> 00:42:26,378 Έχεις παραισθήσεις ή βλέπεις περίεργα αντικείμενα; 757 00:42:26,461 --> 00:42:27,837 -Όχι. -Όχι; Εντάξει. Καλό αυτό. 758 00:42:27,921 --> 00:42:29,965 -Βλέπω τηλεόραση. -Αυτό είναι καλό. 759 00:42:30,632 --> 00:42:32,008 Το εκμεταλλεύεσαι, δηλαδή; 760 00:42:32,092 --> 00:42:35,136 Για να βλέπεις ταινίες όλη την ώρα στον καναπέ; 761 00:42:35,220 --> 00:42:36,554 -Όχι. -Εντάξει. 762 00:42:40,058 --> 00:42:43,853 Θα ψεκάσω λίγο λάδι του κλέφτη. 763 00:42:45,272 --> 00:42:50,568 Φύγαμε. Για την επόμενη πόλη. Έτοιμη, Γουίλοου; 764 00:42:52,737 --> 00:42:55,991 Είναι τρομερά απαιτητική όταν είναι άρρωστη. 765 00:42:56,074 --> 00:42:59,160 Είμαι η μητέρα της. Θέλω να τη φροντίζω. 766 00:42:59,244 --> 00:43:03,957 Κι αν αρρωστήσω κι εγώ, την έβαψα. 767 00:43:10,297 --> 00:43:14,801 Προσπαθώ να σε ζεστάνω. Κρυώνεις; Ναι; 768 00:43:14,884 --> 00:43:19,014 Μπαμπά! Θα σε σώσω! 769 00:43:19,097 --> 00:43:20,432 Θα με σώσεις; 770 00:43:42,829 --> 00:43:45,248 ΚΑΡΝΤΙΦ 771 00:43:46,499 --> 00:43:48,418 8 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ 772 00:43:51,379 --> 00:43:52,547 Ευχαριστώ. 773 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 Είσαι καλά; Σίγουρα; 774 00:43:58,928 --> 00:44:02,932 Δεν νομίζω ότι ο Κάρεϊ κι εγώ καταλαβαίνουμε... 775 00:44:03,016 --> 00:44:05,810 τι είναι αυτό που κάνει τη σχέση μας να λειτουργεί. 776 00:44:05,894 --> 00:44:07,937 Είναι σαν να χτυπάς τοίχο. 777 00:44:08,063 --> 00:44:12,108 Το ωραίο είναι ότι μετά από 19 χρόνια, σήμερα, 778 00:44:12,192 --> 00:44:15,320 δεν έχω υπάρξει πιο ευτυχισμένη με κάποιον στη ζωή μου. 779 00:44:15,987 --> 00:44:16,946 Έτσι μπράβο! 780 00:44:17,822 --> 00:44:20,408 Όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε σε πολύ νεαρή ηλικία, 781 00:44:20,492 --> 00:44:22,786 ήταν ένα από τα καλύτερα μαθήματα που πήρα. 782 00:44:22,869 --> 00:44:25,038 Στον χώρο μου ήμουν γνωστός, 783 00:44:25,121 --> 00:44:27,874 αλλά στο κόκκινο χαλί, αν ήξεραν το όνομά μου, 784 00:44:27,957 --> 00:44:29,209 το έκαναν λάθος. 785 00:44:29,292 --> 00:44:31,211 Με έλεγαν Κόρεϊ και Κέισι. 786 00:44:31,294 --> 00:44:35,673 Εκεί κατάλαβα ότι ο κόσμος δεν είναι απλώς οι αγώνες μότο-κρος. 787 00:44:35,757 --> 00:44:38,009 Επίσης θεωρώ ότι εσύ 788 00:44:38,093 --> 00:44:42,389 ήσουν αστέρι στον χώρο σου. 789 00:44:42,472 --> 00:44:47,977 Και το να σταθείς, ιδίως ως άντρας, στο πλευρό μιας γυναίκας σε περιοδεία... 790 00:44:48,061 --> 00:44:52,273 είναι εντυπωσιακό ότι με στηρίζεις με τον τρόπο που το κάνεις. 791 00:44:52,357 --> 00:44:56,069 Αν ήταν άλλος στη θέση σου με μεγαλύτερο εγωισμό, 792 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 δεν νομίζω ότι θα κάναμε χωριό. 793 00:44:58,238 --> 00:45:00,615 Έχουμε πάντα χώρο για τ' απαραίτητα. 794 00:45:00,698 --> 00:45:02,951 Αλλά δεν κουβαλώ περιττά πράγματα. 795 00:45:03,368 --> 00:45:05,995 Κάποτε κουβαλούσα 24 βαλίτσες. 796 00:45:06,663 --> 00:45:10,458 Αλλά μέσα σε αυτές, λογαριάστε και δύο για τα παιδιά. 797 00:45:11,543 --> 00:45:12,961 Έπρεπε να ελαττωθούν. 798 00:45:13,503 --> 00:45:14,587 Αγάπη; 799 00:45:14,671 --> 00:45:17,382 Ναι; Τους έδειχνα πώς μείωσα τα πράγματα που παίρνω. 800 00:45:17,465 --> 00:45:18,842 -Πού; -Στις βαλίτσες μου. 801 00:45:19,884 --> 00:45:22,929 -Έλα τώρα. -Μαζί με τα παιδιά, είχα 24 βαλίτσες. 802 00:45:23,012 --> 00:45:24,806 -Πόσες έχεις τώρα; -Δεκαεπτά. 803 00:45:25,390 --> 00:45:27,225 Δεκαεπτά. Ρώτα τον Στέφανι. 804 00:45:27,308 --> 00:45:29,018 Είμαι περήφανος για σένα. Μπράβο. 805 00:45:29,102 --> 00:45:32,856 Άφησα, επτά βαλίτσες για τα παιδιά. 806 00:45:32,939 --> 00:45:33,982 Μπράβο σου. Ναι. 807 00:45:34,065 --> 00:45:36,734 Και μία, δύο... Για άντρας, έχεις πολλές βαλίτσες. 808 00:45:36,818 --> 00:45:38,278 Δύο. Έχω δύο βαλίτσες. 809 00:45:38,361 --> 00:45:39,279 Τρεις. 810 00:45:39,362 --> 00:45:41,823 Και είναι τα ίδια ρούχα που έχω εδώ και 2,5 χρόνια. 811 00:45:41,906 --> 00:45:44,284 Δεν είναι δικά μου και μ' εμποδίζουν. 812 00:45:44,367 --> 00:45:46,953 Είδες; Αν χρειάζεσαι σκουφάκι στις δύο το πρωί; 813 00:45:48,788 --> 00:45:51,499 -Έλα. -Ο μπαμπάς θα σε πάρει σηκωτή. 814 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 -Συγγνώμη. -Πάμε. 815 00:45:57,380 --> 00:46:00,133 -Το καλάμι μου! -Δεν φταίω εγώ! 816 00:46:00,216 --> 00:46:02,719 Κι εγώ θέλω! Κι εγώ! 817 00:46:02,802 --> 00:46:06,389 Εντάξει. Θες να σε πετάξω μια φορά; 818 00:46:06,473 --> 00:46:08,600 -Ναι. -Έλα να φτιάξουμε τα μαξιλάρια. 819 00:46:08,683 --> 00:46:12,437 Οι σχέσεις έχουν ενδιαφέρον. Δεν υπάρχει τέλεια σχέση. 820 00:46:12,520 --> 00:46:14,022 Το ίδιο και οι οικογένειες. 821 00:46:14,105 --> 00:46:18,526 Μέρος της χαράς που αντλώ από αυτό είναι να τον βλέπω ως γονιό. 822 00:46:18,610 --> 00:46:20,320 Έλα εδώ. Πάει η πρώτη. 823 00:46:24,407 --> 00:46:25,700 Δύο. Άλλη μία. 824 00:46:27,368 --> 00:46:29,704 Μετά πας για ύπνο, εντάξει; 825 00:46:29,787 --> 00:46:34,459 Ήξερα ότι θα είναι φανταστικός μπαμπάς. Το ήξερα επειδή είχε φανταστικό μπαμπά. 826 00:46:34,542 --> 00:46:35,877 Έλα, κεφτεδάκι... 827 00:46:35,960 --> 00:46:38,338 Αλλά είναι πολύ καλύτερος απ' ό,τι φανταζόμουν. 828 00:46:38,421 --> 00:46:41,424 Είναι απίστευτα υπομονετικός, 829 00:46:41,508 --> 00:46:43,843 πώς αλλιώς θα ήταν με κάποια σαν εμένα τόσο καιρό; 830 00:46:43,927 --> 00:46:44,761 Όχι. 831 00:46:44,844 --> 00:46:47,430 Στρέφει τον Τζέιμσον σε εντελώς λάθος κατεύθυνση. 832 00:46:47,514 --> 00:46:49,140 Δεν είναι ασφαλές. Ούτε έξυπνο. 833 00:46:49,224 --> 00:46:51,976 Πληγώνει τα αισθήματα της Γουίλοου κάθε μέρα. 834 00:46:52,060 --> 00:46:55,063 Αλλά είναι τέλειος και συνεπής μπαμπάς. 835 00:46:55,146 --> 00:46:57,649 Είναι πάντα εκεί. Πάντα λέει "ναι". 836 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 Όταν είμαι εξαντλημένη και δεν θέλω να κάνω τίποτα. 837 00:47:00,777 --> 00:47:02,987 Δεν θέλω να παίξω με χώματα ή φορτηγά. 838 00:47:03,071 --> 00:47:05,281 Μου λέει "Ναι, ό,τι θες. Εγώ είμαι εδώ. 839 00:47:05,365 --> 00:47:06,616 "Θέλω να το κάνω αυτό. 840 00:47:06,699 --> 00:47:10,203 "Είμαι εδώ. Φύγαμε". Και είναι πολύ γλυκό. 841 00:47:10,286 --> 00:47:11,704 Σ' αγαπώ, φιλαράκο. 842 00:47:11,788 --> 00:47:12,789 Κι εγώ. 843 00:47:12,872 --> 00:47:15,166 -Όνειρα γλυκά. -Θα ξαπλώσεις μαζί μου; 844 00:47:15,250 --> 00:47:17,252 Θα ξαπλώσω μαζί σου. Φυσικά. 845 00:47:20,505 --> 00:47:21,965 Μπες στο κλουβί σου. 846 00:47:24,425 --> 00:47:27,095 Ήθελα να γίνω νέος μπαμπάς. Στη θεωρία. 847 00:47:27,178 --> 00:47:29,806 Στην πραγματικότητα, θα έλειπα όλη την ώρα, 848 00:47:29,889 --> 00:47:31,099 και θα ήταν βλακεία. 849 00:47:31,182 --> 00:47:32,600 Ένα μέρος μου... 850 00:47:32,684 --> 00:47:36,646 Ο τελευταίος μου αγώνας ήταν όταν η Γουίλοου ήταν ενός έτους. 851 00:47:36,729 --> 00:47:39,899 Δεν θα έχει καμία ανάμνηση από εμένα στους αγώνες. 852 00:47:40,483 --> 00:47:43,152 Και ο Τζέιμσον έχει μόνο βίντεο να βλέπει. 853 00:47:46,406 --> 00:47:48,116 Όχι! 854 00:47:48,199 --> 00:47:53,079 Πλάκα κάνεις. Ο Κάρεϊ Χαρτ έκανε το ακατόρθωτο! 855 00:47:53,162 --> 00:47:55,456 Μακάρι να υπήρχε ένα κομμάτι που να θυμούνται, 856 00:47:55,540 --> 00:47:57,792 όπως αυτό που βιώνουν με την Αλίσια. 857 00:47:57,875 --> 00:48:01,170 Να είναι σε περιοδεία και να βλέπουν τι κάνει η μαμά. 858 00:48:01,254 --> 00:48:04,966 Μακάρι να το είχα κι εγώ αυτό. Αλλά ταυτόχρονα, 859 00:48:05,049 --> 00:48:08,428 χαίρομαι πολύ που περνάω τόσο χρόνο μαζί τους. 860 00:48:08,511 --> 00:48:12,599 Γιατί πριν από δέκα χρόνια, δεν θα μπορούσα να το κάνω. 861 00:48:13,808 --> 00:48:17,395 Ζούμε σε ένα φοβερό αγρόκτημα. Δεν είχα ποτέ κάτι τέτοιο στη ζωή μου. 862 00:48:17,478 --> 00:48:21,566 Οπότε τα παιδιά μου μπορούν να έχουν δική τους πίστα για BMX... 863 00:48:21,649 --> 00:48:23,276 Διασκεδάζουμε με τις μηχανές. 864 00:48:23,359 --> 00:48:25,320 Ο Τζέιμσον θα ξεκινήσει φέτος τον χειμώνα. 865 00:48:25,403 --> 00:48:27,822 Και είναι πολύ ωραίο να τους το καλλιεργώ αυτό, 866 00:48:27,905 --> 00:48:31,284 να τους το περνάω και να μαθαίνουν το BMX. 867 00:48:31,367 --> 00:48:34,120 Να βγαίνουμε στην πίστα και να το απολαμβάνουμε 868 00:48:34,203 --> 00:48:36,331 και να βλέπουμε τη Γουίλοου να κάνει άλματα, 869 00:48:36,414 --> 00:48:39,959 και τον Τζέιμσον να τρελαίνεται για BMX επίσης... 870 00:48:40,043 --> 00:48:43,671 Είναι ωραίο να είμαστε εκεί σ' αυτήν τους την εμπειρία. 871 00:48:45,381 --> 00:48:46,299 Τι; 872 00:48:46,382 --> 00:48:50,219 Είναι βράχος και με προστατεύει από εμένα. 873 00:48:53,848 --> 00:48:59,729 Και παράλληλα μπορώ να κάνω ό,τι θέλω, να είμαι όπως θέλω και να κυνηγώ οράματα. 874 00:49:01,147 --> 00:49:03,232 Αλλά έχω έναν βράχο για να στηριχτώ. 875 00:49:03,983 --> 00:49:06,444 ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ 876 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 5 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ 877 00:49:14,869 --> 00:49:18,790 Πολλοί άνθρωποι στη θέση μου θέλουν πολύ κόσμο γύρω τους. 878 00:49:18,873 --> 00:49:24,212 Να μαθαίνουν νέες, περιζήτητες, μεγαλύτερες, καλύτερες προτάσεις. 879 00:49:24,295 --> 00:49:26,881 Και κάνουν ακροάσεις συνεχώς. 880 00:49:26,964 --> 00:49:28,800 Εγώ δεν τις αντέχω. 881 00:49:28,883 --> 00:49:32,053 Είμαι της άποψης ότι αν βρεις ένα πολύ καλό άτομο 882 00:49:32,136 --> 00:49:34,055 που είναι πολύ καλό σ' αυτό που κάνει 883 00:49:34,138 --> 00:49:37,392 και θέλει να δουλέψει σκληρά, τότε το κρατάς για πάντα. 884 00:49:37,475 --> 00:49:41,062 Ας είναι 85 στη σκηνή... αφού θα είμαι κι εγώ. 885 00:49:41,145 --> 00:49:44,732 Και δεν είναι δύσκολο να τους κρατήσεις, μόλις τους βρεις. 886 00:49:44,816 --> 00:49:46,901 Απλώς πρέπει να τους φέρεσαι καλά. 887 00:49:48,486 --> 00:49:51,239 Ευχαριστώ. 888 00:49:59,330 --> 00:50:03,084 Μάλλον γι' αυτό θέλουν να κάνουν περιοδεία μαζί μου, 889 00:50:03,167 --> 00:50:06,921 νιώθουν ασφαλείς και μπορούν να είναι ο εαυτός τους, 890 00:50:07,004 --> 00:50:09,674 και νιώθουν ότι θέλω να είναι... 891 00:50:09,757 --> 00:50:11,759 αληθινοί, με όλη τους την καρδιά. 892 00:50:11,843 --> 00:50:13,261 Μέρος της επιτυχίας μου 893 00:50:13,344 --> 00:50:16,305 είναι ότι περιβάλλομαι από άτομα καλύτερα από μένα. 894 00:50:16,389 --> 00:50:18,766 Δεν με τρομάζει το μεγαλείο των άλλων. 895 00:50:18,850 --> 00:50:20,435 Θέλω να είμαστε όλοι σπουδαίοι. 896 00:50:20,518 --> 00:50:24,355 Γι' αυτό τα σπάει η περιοδεία μας, γιατί αν δεν κοιτάτε εμένα, 897 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 αν με βαρεθήκατε, μπορείτε να κοιτάξετε αλλού, 898 00:50:27,608 --> 00:50:29,277 και να δείτε την ελίτ της ελίτ. 899 00:50:29,360 --> 00:50:33,239 Θα δείτε κόσμο μέσα στη χαρά και τη ζωντάνια, 900 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 εντελώς αυτόφωτα άτομα. 901 00:50:34,907 --> 00:50:37,744 Υπέροχο πράγμα για να το βλέπεις και να το μοιράζεσαι. 902 00:50:37,827 --> 00:50:38,995 Γεια σας, παιδιά! 903 00:50:39,078 --> 00:50:40,621 Πιο γρήγορα! 904 00:50:40,705 --> 00:50:41,956 Όχι, καλά είμαι! 905 00:50:49,005 --> 00:50:50,757 Ναι. Θα μείνω επάνω. 906 00:50:50,840 --> 00:50:52,759 Ναι. Εδώ θα μείνω. Έχει πλάκα. 907 00:50:52,842 --> 00:50:54,510 Ωχ, όχι! Κατηφόρα! 908 00:50:54,594 --> 00:50:56,679 Έχει πλάκα να βλέπεις τις σχέσεις... 909 00:50:56,763 --> 00:51:00,767 Τις διαφορετικές σχέσεις που έχει η Γουίλοου με την ομάδα μου. 910 00:51:00,850 --> 00:51:04,103 Και πώς διασκεδάζει ο Τζέιμσον τα πλήθη. 911 00:51:08,858 --> 00:51:12,278 Ανησυχώ που τα παίρνω μαζί στις περιοδείες 912 00:51:12,361 --> 00:51:17,950 και πληρώνουν το τίμημα του να μην έχουν μια φυσιολογική ζωή. 913 00:51:18,034 --> 00:51:20,912 Αλλά κοιτάω τους ανθρώπους που έχουμε γύρω μας, 914 00:51:20,995 --> 00:51:23,873 και είναι από όλα τα κοινωνικά στρώματα, 915 00:51:23,956 --> 00:51:27,668 απίστευτα διαφορετικοί, και γυρίζουμε μαζί όλον τον κόσμο. 916 00:51:27,752 --> 00:51:30,338 Υπάρχει πολιτισμός γύρω μας όλη την ώρα. 917 00:51:30,421 --> 00:51:34,592 Και είναι όλοι παθιασμένοι με αυτό που κάνουν, 918 00:51:34,675 --> 00:51:36,677 ατρόμητοι στις επιλογές τους, 919 00:51:36,761 --> 00:51:39,806 και τα παιδιά είναι δίπλα σ' αυτούς τους ανθρώπους όλη μέρα. 920 00:51:39,889 --> 00:51:44,018 Υπάρχουν άνθρωποι που απλώς κυνηγούν αυτό που θέλουν 921 00:51:44,101 --> 00:51:47,104 και μετά βρίσκεις άτομα που είναι φανταστικά. 922 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Αυτό βλέπουν τα παιδιά μου. 923 00:51:48,940 --> 00:51:51,400 Σε κάθε χώρο που μπαίνουν, λένε 924 00:51:51,484 --> 00:51:54,320 "Να άλλος ένας άνθρωπος που κυνήγησε το όνειρό του". 925 00:51:54,403 --> 00:51:57,406 Αυτού του είδους την παιδεία εγώ δεν την είχα μικρή. 926 00:51:57,490 --> 00:51:59,033 Κάνε μας ρόδα τώρα. 927 00:51:59,116 --> 00:52:01,160 -Και ανάποδη τούμπα. -Κάνε ρόδα. 928 00:52:01,244 --> 00:52:02,161 Πώς; 929 00:52:02,245 --> 00:52:07,041 Γύρνα στο πλάι και κάνε ρόδα. Χρησιμοποίησε τα χέρια σου. 930 00:52:07,124 --> 00:52:08,334 -Ναι! -Αυτό είναι! 931 00:52:08,417 --> 00:52:12,547 Είναι η δεύτερη περιοδεία με τα παιδιά. Η πρώτη ήταν μεγάλο μάθημα. 932 00:52:12,630 --> 00:52:17,009 Πολύ διαφορετικό από το να παρτάρω με την κοπέλα, ή γυναίκα μου, τότε. 933 00:52:17,093 --> 00:52:18,845 Τα παιδιά είναι μια ακόμη τρέλα. 934 00:52:18,928 --> 00:52:21,597 Αλλά είναι οικογένεια. 935 00:52:21,681 --> 00:52:27,603 Αυτοί οι άνθρωποι κάνουν περιοδείες με την Αλίσια πάνω από μια δεκαετία. 936 00:52:27,687 --> 00:52:29,689 Κανονικοί νομάδες. 937 00:52:29,772 --> 00:52:32,483 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο απολαυστικό. 938 00:52:32,567 --> 00:52:36,112 Τα παιδιά τρελαίνονται και λατρεύουν όλη την ομάδα. 939 00:52:36,195 --> 00:52:38,823 Όλα τα μέλη της ομάδας είναι φίλοι μου 940 00:52:38,906 --> 00:52:41,659 και το βρίσκω σπουδαίο από πλευράς δυναμικής. 941 00:52:48,457 --> 00:52:52,587 Προσπαθώ να επιτρέπω σε όλους να είναι άνθρωποι και όχι ρομπότ. 942 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 Δεν θέλω να είναι κανείς τέλειος. 943 00:52:55,256 --> 00:52:57,967 Θέλω να έχουν την προσωπικότητά τους 944 00:52:58,050 --> 00:53:00,344 και τη δική τους στιγμή χαλάρωσης. 945 00:53:00,428 --> 00:53:04,432 Αυτό είναι το ζητούμενο. Να είναι ελεύθεροι και ανέμελοι. 946 00:53:04,515 --> 00:53:08,019 Πρέπει να έχουμε κάνει κάποια πρόβα, αλλά... 947 00:53:08,102 --> 00:53:10,563 Πρέπει να έχουμε μια ιδέα του τι κάνουμε. 948 00:53:13,858 --> 00:53:15,985 Γι' αυτό τους αρέσει η περιοδεία μαζί μου, 949 00:53:16,110 --> 00:53:18,154 επειδή τους θέλω όπως είναι. 950 00:53:18,237 --> 00:53:21,866 Δεν θέλω απλώς έναν κιμπορντίστα. Θέλω την Αντριάνα και τον Τζέισον. 951 00:53:21,949 --> 00:53:25,036 Δεν θέλω απλώς έναν κιθαρίστα. Θέλω τον Τζάστιν. 952 00:54:23,719 --> 00:54:25,513 Πλάκα έχει! 953 00:54:27,848 --> 00:54:29,183 Εκεί είναι η μαμά. 954 00:54:29,266 --> 00:54:30,685 -Ήρθε η ώρα; -Ναι. 955 00:54:30,768 --> 00:54:31,978 -Εντάξει. -Ναι. 956 00:54:35,106 --> 00:54:38,693 Είμαστε πρωτοπόροι σε αυτά που κάνουμε. 957 00:54:38,776 --> 00:54:42,571 Είμαι η πρώτη που κάνει πολλά απ' αυτά. 958 00:54:43,656 --> 00:54:47,576 Μαμά! Τι είναι αυτό; 959 00:54:47,660 --> 00:54:49,829 Θα πετάξω τώρα. 960 00:54:49,912 --> 00:54:51,956 -Γιατί; -Επειδή έχει πλάκα! 961 00:54:54,834 --> 00:54:56,794 Έχω κινδυνεύσει αρκετές φορές. 962 00:54:56,877 --> 00:55:00,673 Στη στροφή 360 μοιρών έχω τραυματιστεί σοβαρά. 963 00:55:02,758 --> 00:55:06,721 Οι δύο χορεύτριές μου ετοίμαζαν τους γάντζους μου. 964 00:55:06,804 --> 00:55:07,763 Είστε έτοιμοι; 965 00:55:07,847 --> 00:55:11,100 Και ένας από τους γάντζους είχε μπει ανάποδα, 966 00:55:11,183 --> 00:55:14,937 κι αυτό έκανε τη Νίκι να νιώσει άβολα και πάγωσε. 967 00:55:20,109 --> 00:55:23,863 Όλα καλά. Να πάρει. Πόνεσε η μαλακία. 968 00:55:23,946 --> 00:55:25,322 Συγγνώμη που έβρισα. 969 00:55:26,907 --> 00:55:29,952 Γαμώτο. Έκανα νεύμα. Δεν κοιτούσε κανείς; 970 00:55:30,036 --> 00:55:31,579 -Γαμώτο. -Αλίσια... 971 00:55:32,580 --> 00:55:35,332 -Βγάλτε την απ' αυτό. -Δεν νιώθω τίποτα. 972 00:55:35,416 --> 00:55:39,879 Συνήθως με κρατάνε δύο γάντζοι. Έτσι το τράβηγμα είναι ομαλό. 973 00:55:39,962 --> 00:55:41,464 Αν λείπει ένας απ' αυτούς, 974 00:55:41,547 --> 00:55:45,217 πέφτεις από τη σκηνή με 50 χλμ/ώρα. 975 00:55:45,301 --> 00:55:50,806 Φοβόμουν να το κάνω μετά απ' αυτό. Κλονίστηκα. Με τάραξε πολύ. 976 00:55:50,890 --> 00:55:52,933 Αλλά έπρεπε να συνεχίσω. Πάμε. 977 00:55:53,017 --> 00:55:56,729 Δεν θα χάσω μια όμορφη μέρα επειδή πόνεσε η προηγούμενη. 978 00:55:56,812 --> 00:55:59,106 -Ξέρεις τι πρέπει να κάνω; -Ναι, μαμά. 979 00:55:59,190 --> 00:56:00,858 Πρέπει να ζεστάνω τη φωνή μου. 980 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 Κάτι τέτοιο. 981 00:56:03,944 --> 00:56:08,074 Θα σε πάρει ο μπαμπάς. 982 00:56:08,157 --> 00:56:10,284 Πού είναι ο μπαμπάς; 983 00:56:10,367 --> 00:56:12,912 -Πάμε να τον βρούμε. -Πάμε. 984 00:56:16,415 --> 00:56:18,042 Στέφανι... 985 00:56:18,125 --> 00:56:20,044 Ναι, αγοράκι μου. 986 00:56:21,003 --> 00:56:22,213 Η μαμά τα έκανε μαντάρα. 987 00:56:25,174 --> 00:56:29,512 Δεν βαριέσαι. Εβραία είμαι. Μια ζωή ενοχική, οπότε... 988 00:56:29,595 --> 00:56:31,597 Όλα καλά. Όλα ανθηρά. 989 00:56:38,395 --> 00:56:41,524 Είμαστε προβολείς 990 00:56:41,607 --> 00:56:43,901 Μπορούμε να δούμε στο σκοτάδι 991 00:56:43,984 --> 00:56:49,824 Είμαστε πύραυλοι Στραμμένοι στα αστέρια 992 00:56:49,907 --> 00:56:53,953 Είμαστε δισεκατομμύρια όμορφες καρδιές 993 00:56:54,036 --> 00:56:58,541 Νομίζω ότι πριν γίνω γονιός, δεν ήθελα να γίνω γονιός. 994 00:56:58,624 --> 00:57:03,254 Γιατί δεν ήθελα να έχω τη σχέση που είχα με τη μαμά μου. 995 00:57:03,337 --> 00:57:05,131 Με κατατρομοκρατούσε αυτό. 996 00:57:05,214 --> 00:57:07,424 Νομίζω ότι το αρχικό μου κίνητρο ήταν, 997 00:57:07,508 --> 00:57:10,845 "Θα κάνω ό,τι μπορώ για να είναι κοντά σε αυτό το άτομο 998 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 "και να το αφήσω να είναι όπως θέλει". 999 00:57:13,556 --> 00:57:15,516 Έτσι όπως εξελίχτηκε, είναι σαν να λέμε, 1000 00:57:15,599 --> 00:57:18,811 "Αν κερδίσω Grammy, θα ανέβω και θα πω 1001 00:57:18,894 --> 00:57:22,731 'Να χέσω τον διευθυντή του σχολείου! Σας είπα ότι θα τα καταφέρω!'" 1002 00:57:22,815 --> 00:57:25,943 Μέχρι να κάνεις όλη τη δουλειά και να φτάσεις στα Grammy, 1003 00:57:26,026 --> 00:57:28,195 είσαι απλώς ευτυχισμένη και ευγνώμων. 1004 00:57:28,279 --> 00:57:31,282 Λες "Δεν με απασχολεί καν ο τύπος". 1005 00:57:31,365 --> 00:57:34,326 Όταν γίνεσαι γονιός, το συναίσθημα είναι ίδιο. 1006 00:57:34,410 --> 00:57:37,621 Λες "Θα τα κάνω όλα αλλιώς!" 1007 00:57:37,705 --> 00:57:39,373 και μπλα-μπλα... και απλώς... 1008 00:57:39,456 --> 00:57:42,459 Αυτό που με εξέπληξε πιο πολύ είναι πως τίποτα δεν είχε σημασία 1009 00:57:42,543 --> 00:57:45,629 και μου άρεσε να είμαι μαμά. Μου άρεσε πολύ. 1010 00:57:45,713 --> 00:57:47,047 Η μαμά μου μού είπε, 1011 00:57:47,131 --> 00:57:49,800 ήταν ένα από τα μεγαλύτερα δώρα της ζωής μου, 1012 00:57:49,884 --> 00:57:53,220 μου είπε, όταν η Γουίλοου ήταν 3,5-4 ετών, 1013 00:57:53,304 --> 00:57:55,723 με κοίταξε με δάκρυα στα μάτια και είπε 1014 00:57:55,806 --> 00:58:01,353 "Δεν περίμενα ότι θα ήταν τόσο ωραίο να είσαι γονιός μέχρι που είδα εσένα". 1015 00:58:02,313 --> 00:58:03,939 Η Γουίλοου! 1016 00:58:10,821 --> 00:58:12,865 ΓΟΥΙΛΟΟΥ 1017 00:58:19,246 --> 00:58:23,250 Κάποιος έγραψε "Το Ζωντανά από το Γουέμπλεϊ το 2007, 1018 00:58:23,334 --> 00:58:25,211 "με έκανε να ερωτευτώ την P!nk. 1019 00:58:25,294 --> 00:58:29,089 "Τώρα θα εμφανιστεί δύο φορές εκεί, 140.000 άτομα. 1020 00:58:29,173 --> 00:58:31,967 "Για κάποιους, είναι απίστευτος ο δρόμος που έχει κάνει. 1021 00:58:32,051 --> 00:58:34,720 "Για τους θαυμαστές της, δεν είναι μεγάλη η έκπληξη. 1022 00:58:34,803 --> 00:58:37,848 "Το ταλέντο κι η σκληρή δουλειά κερδίζουν πάντα. Χαρείτε το". 1023 00:58:37,932 --> 00:58:39,516 Πολύ γλυκό. 1024 00:58:39,600 --> 00:58:42,144 "Γεια, P!nk. Είναι η 50ή μας συναυλία απόψε". 1025 00:58:42,228 --> 00:58:44,355 Πολλές συναυλίες. 1026 00:58:44,438 --> 00:58:47,024 Θα ξέρουν το πρόγραμμα απ' έξω. 1027 00:58:47,149 --> 00:58:50,110 "Είμαι με την κόρη μου στην πρώτη της συναυλία της P!nk". 1028 00:58:51,779 --> 00:58:54,907 "Απόψε, θα δω την P!nk. Το περιμένω από το '93. 1029 00:58:54,990 --> 00:58:56,825 "Ανυπομονώ όσο τίποτα". 1030 00:58:57,826 --> 00:59:00,246 "Η Κέρστι Γουέντι. Η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου. 1031 00:59:00,329 --> 00:59:03,415 "Περιμένει μήνες να έρθει από το Γιόρκσαϊρ να σε δει. 1032 00:59:03,499 --> 00:59:06,418 "Αν χαζεύεις το Twitter την ώρα που σε βάφουν, 1033 00:59:06,502 --> 00:59:08,671 "πες της ένα 'γεια'. 1034 00:59:08,754 --> 00:59:11,674 "Θέλω πολύ να δω ένα σκληρό καρύδι σαν αυτήν να λιποθυμά". 1035 00:59:11,757 --> 00:59:12,675 Πολύ αστείο. 1036 00:59:12,758 --> 00:59:15,928 Όντως. Επειδή ξέρουν ότι το συνηθίζω. Έτοιμο. 1037 00:59:16,011 --> 00:59:18,514 "Αφότου την είδα στο Φεστιβάλ του Ρέντινγκ, 1038 00:59:18,597 --> 00:59:22,017 "ανυπομονώ να δω τη συναυλία της. Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά. 1039 00:59:22,101 --> 00:59:24,853 "Αν πεθάνω από το βάρος μιας συναυλίας 1040 00:59:24,937 --> 00:59:28,649 "κατά της πατριαρχίας, να ξέρετε... Έτσι ήθελα να φύγω". 1041 00:59:29,942 --> 00:59:33,862 Εντάξει, αυτό είναι ωραίο. Έλαβα ένα γράμμα σήμερα στο μακιγιάζ. 1042 00:59:33,946 --> 00:59:36,240 Το διάβαζα δυνατά στην Ιβέτ. 1043 00:59:36,323 --> 00:59:39,493 "Με ένα κεφάλι κόκκινα, κατσαρά μαλλιά και μεγάλα μπροστινά δόντια, 1044 00:59:39,576 --> 00:59:43,247 "ήμουν ένα παιδί που ένιωθε ότι δεν είχε θέση στο σχολείο. 1045 00:59:43,330 --> 00:59:46,875 "Κάπως μοναχική. Έτρεμα το σχολείο επειδή με τραμπούκιζαν. 1046 00:59:46,959 --> 00:59:48,919 "Κοκαλιάρα, χλωμή και χωρίς στήθος. 1047 00:59:49,003 --> 00:59:52,715 "Θυμάμαι που ευχόμουν να γίνω αόρατη επειδή μισούσα την εμφάνισή μου. 1048 00:59:52,798 --> 00:59:55,718 "Έτρεχα σπίτι στις 3:30, ακολουθούσα τη ρουτίνα μου 1049 00:59:55,843 --> 01:00:00,014 "τρώγοντας σοκολάτα και βλέποντας σε κακογραμμένες κασέτες 1050 01:00:00,097 --> 01:00:02,474 "τη συναυλία σου στο Λονδίνο το 2002, 1051 01:00:02,558 --> 01:00:05,352 "και το ντοκιμαντέρ σου για την προώθηση του Try This. 1052 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 "Νομίζω ότι λεγόταν Off the Record. 1053 01:00:07,771 --> 01:00:11,692 "Ήταν η πρώτη φορά που κάποιος έλεγε ότι είναι αποδεκτή η διαφορετικότητα 1054 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 "και ότι καλύτερα να πηγαίνεις κόντρα στο ρεύμα. 1055 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 "Είχα βρει επιτέλους μία σύμμαχο. 1056 01:00:16,322 --> 01:00:19,325 "Βλέποντας τη συναυλία και το ντοκιμαντέρ, ένιωθα ήρεμη. 1057 01:00:19,408 --> 01:00:22,119 "Ξέφευγα από την πραγματικότητα για λίγο. 1058 01:00:22,202 --> 01:00:25,247 "Στις 5 Νοεμβρίου του 2006, έφερα τη μαμά και την αδερφή μου 1059 01:00:25,331 --> 01:00:28,208 "στη συναυλία σου στο Μάντσεστερ. Ήμασταν πολύ πίσω. 1060 01:00:28,292 --> 01:00:32,087 "Φαινόσουν μικροσκοπική στη σκηνή, αλλά ήταν η καλύτερη βραδιά στα 16 μου. 1061 01:00:32,171 --> 01:00:35,132 "Σ' εκείνη τη φάση, πάλευα με τη σεξουαλικότητά μου 1062 01:00:35,215 --> 01:00:39,011 "και δεν φανταζόμουν να την αποκαλύψω. Πριν αρχίσω να πηγαίνω σε γκέι μπαρ, 1063 01:00:39,094 --> 01:00:43,182 "η συναυλία σου ήταν το μόνο μέρος όπου έβλεπα τόσες λεσβίες σε ένα μέρος. 1064 01:00:44,308 --> 01:00:45,851 "Κάποιες με φλέρταραν κιόλας. 1065 01:00:45,934 --> 01:00:49,938 "Θυμάμαι ότι ένιωθα ότι είχα βρει τον κόσμο που ανήκω. 1066 01:00:50,022 --> 01:00:53,942 "Τελικά, κάπου στις αρχές της δεκαετίας του 2010, εκδηλώθηκα. 1067 01:00:54,026 --> 01:00:56,445 "Η στάση και το πνεύμα σου βοήθησαν να το κάνω. 1068 01:00:56,528 --> 01:00:59,698 "Δέκα χρόνια μετά, τα δόντια μου είχαν φτιάξει. 1069 01:00:59,782 --> 01:01:02,743 "Απέκτησα στήθος. Ένιωθα όμορφη και είχα φίλους. 1070 01:01:02,826 --> 01:01:07,331 "Η ζωή μου δεν έμοιαζε πια με εκείνης που μισούσε τον εαυτό της το 2003. 1071 01:01:09,458 --> 01:01:11,919 "Γενάρη του 2018, κουρέλι από ερωτική απογοήτευση, 1072 01:01:12,002 --> 01:01:14,004 "περνούσα κάθε βράδυ στο κρεβάτι. 1073 01:01:14,088 --> 01:01:17,925 "Πήγαινα στη δουλειά με τη σκέψη να πηδήξω από κάποια γέφυρα. 1074 01:01:18,008 --> 01:01:21,053 "Κάθε μέρα σκεφτόμουν πώς θα δώσω τέλος στη ζωή μου. 1075 01:01:21,136 --> 01:01:24,640 "Ήμουν μια 27χρονη ενήλικας 1076 01:01:24,723 --> 01:01:26,433 "που σε είχε πάλι ανάγκη. 1077 01:01:26,517 --> 01:01:29,019 "Όχι από τους τραμπούκους, αλλά από τον εαυτό μου. 1078 01:01:29,103 --> 01:01:32,606 "Πήγα στο γκαράζ ψάχνοντας να βρω κάτι να κρεμαστώ. 1079 01:01:32,689 --> 01:01:34,233 "Τότε με σταμάτησε κάτι. 1080 01:01:34,316 --> 01:01:37,694 "Σκέφτηκα πόσο θα σε απογοήτευα αν το έκανα 1081 01:01:37,778 --> 01:01:40,864 "λόγω μιας κοπέλας, μετά απ' όσα έχω περάσει. 1082 01:01:40,948 --> 01:01:43,033 "Τρελό, το ξέρω. Δεν έχουμε καν γνωριστεί. 1083 01:01:43,117 --> 01:01:46,995 "Μου έδωσες τη δύναμη να συνεχίσω στη σκοτεινή περίοδο της ζωής μου. 1084 01:01:47,079 --> 01:01:48,580 "Γι' αυτό, σε ευγνωμονώ. 1085 01:01:48,664 --> 01:01:52,418 "Μην ακούς ποτέ τα τρολ, τις κριτικές ή τη φωνή στο κεφάλι σου. 1086 01:01:52,501 --> 01:01:55,003 "Είσαι εκπληκτικό πρότυπο για μεγάλους και μικρούς. 1087 01:01:55,087 --> 01:01:57,714 "Κράτα τη φλόγα ζωντανή. Είσαι καταπληκτική, διάολε". 1088 01:01:57,798 --> 01:01:59,466 -Φανταστικό. -Πολύ γλυκό. 1089 01:01:59,550 --> 01:02:02,261 Ναι, επηρεάζεις πολύ τις ζωές των ανθρώπων. 1090 01:02:03,637 --> 01:02:05,848 -Ναι. Τις επηρεάζω. -Το ξέρω. 1091 01:02:05,931 --> 01:02:08,559 -Ιδίως τη δική σου. -Όντως. 1092 01:02:09,935 --> 01:02:11,103 Ιδίως τη δική μου. 1093 01:02:11,186 --> 01:02:14,314 Και είναι ο μόνος λόγος που συνεχίζω να το κάνω. 1094 01:02:14,398 --> 01:02:18,026 Γιατί είναι χαζό να κυνηγάς καρότα. 1095 01:02:19,361 --> 01:02:23,866 Αλλά η ικανοποίηση που έχει αυτό... Ακόμα κι αυτά που περάσαμε εμείς. 1096 01:02:23,949 --> 01:02:24,825 Ναι. 1097 01:02:24,908 --> 01:02:27,202 -Το να γράφεις γι' αυτά. -Ναι. 1098 01:02:27,286 --> 01:02:30,664 Κάποιες άλλες είναι... Κάποιες είναι στην κουζίνα τους, 1099 01:02:30,747 --> 01:02:33,500 κοιτάζουν τον άντρα τους και λένε "Ναι". 1100 01:02:35,669 --> 01:02:38,338 "Ναι, έτσι νιώθω κι εγώ". 1101 01:02:38,422 --> 01:02:41,341 Αλλά το παλεύουν άλλη μια μέρα. 1102 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Καλή φάση. Τα σπάει η μουσική. 1103 01:02:45,804 --> 01:02:48,098 Πάντα έλεγα ότι είσαι πρωταθλήτρια του λαού. 1104 01:02:48,182 --> 01:02:49,725 -Ο Ρόκι; -Ναι. 1105 01:02:49,808 --> 01:02:52,561 Ελπίζω να είμαι λίγο πιο ελκυστική από τον Ρόκι. 1106 01:02:52,644 --> 01:02:55,314 Όχι, σοβαρολογώ. Είσαι πρωταθλήτρια του λαού. 1107 01:02:55,397 --> 01:02:59,735 Σας φέρνω σε Σιλβέστερ Σταλόνε ή σε Σαρλίζ Θέρον; 1108 01:03:03,822 --> 01:03:06,408 Ο κόσμος φοβάται Γι' αυτό ο φόβος κοιμάται 1109 01:03:06,492 --> 01:03:09,453 Το μόνο που θα 'πρεπε να πίνω Είναι μια παγωμένη μπίρα 1110 01:03:09,536 --> 01:03:11,705 Βολευόμαστε στα ψέματα και προσπαθούμε 1111 01:03:11,788 --> 01:03:14,374 Αλλά προσπαθούμε πολύ Και είναι χάσιμο χρόνου 1112 01:03:14,458 --> 01:03:17,252 Βαρέθηκα τους κριτικούς Που ξεφυτρώνουν παντού 1113 01:03:17,336 --> 01:03:19,796 Τους τη σπάει το τζιν μου Τους τη σπάνε τα μαλλιά μου 1114 01:03:19,880 --> 01:03:22,299 Ξεπουλάμε τον εαυτό μας Και το κάνουμε συνέχεια 1115 01:03:22,382 --> 01:03:24,885 Γιατί το κάνουμε αυτό; Γιατί το κάνω αυτό; 1116 01:03:26,803 --> 01:03:31,642 Ναι 1117 01:03:32,434 --> 01:03:37,814 Είσαι τέλειος για μένα 1118 01:03:38,482 --> 01:03:42,319 Σε παρακαλώ Μη νιώσεις ποτέ 1119 01:03:42,402 --> 01:03:47,533 Σαν να είσαι λιγότερο Λιγότερο από τέλειος 1120 01:03:48,242 --> 01:03:52,746 Σε παρακαλώ Αν νιώσεις ποτέ 1121 01:03:52,829 --> 01:03:55,791 Σαν να είσαι ένα τίποτα 1122 01:03:55,874 --> 01:04:01,838 Για μένα είσαι τέλειος Ναι 1123 01:04:03,549 --> 01:04:05,384 Είμαστε τέλειοι 1124 01:04:05,467 --> 01:04:09,805 Για μένα είμαστε τέλειοι Ναι, ναι 1125 01:04:09,888 --> 01:04:13,600 Σε παρακαλώ Μη νιώσεις ποτέ 1126 01:04:13,684 --> 01:04:16,353 Σαν να είσαι ένα τίποτα 1127 01:04:16,436 --> 01:04:20,274 Για μένα είσαι τέλειος 1128 01:04:27,406 --> 01:04:30,158 Δύο... Τρεις... 1129 01:04:32,953 --> 01:04:34,037 Τέσσερις... 1130 01:04:34,121 --> 01:04:35,414 Τέσσερις διαδρομές με πούλμαν. 1131 01:04:35,497 --> 01:04:37,708 Κουράστηκα να ταξιδεύω. 1132 01:04:37,791 --> 01:04:39,293 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ 1133 01:04:39,376 --> 01:04:41,378 Βαρέθηκα να είμαι μέσα. 1134 01:04:41,461 --> 01:04:43,380 Φτιάχνω μια κουβέρτα για τη Γουίλοου. 1135 01:04:43,463 --> 01:04:45,090 2 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ 1136 01:04:45,173 --> 01:04:47,259 Το αγαπημένο της χρώμα είναι το μωβ. 1137 01:04:48,427 --> 01:04:51,805 Αλλά δεν λέει να τελειώσει. 1138 01:04:51,888 --> 01:04:54,433 Αύριο, αυτό που θα κάνουμε με τη Γουίλοου... 1139 01:04:54,516 --> 01:04:57,728 Θα πάμε για τσάι και θα δούμε το Ματίλντα. 1140 01:04:59,396 --> 01:05:02,524 Σάββατο και Κυριακή έχουμε γύρισμα. 1141 01:05:02,608 --> 01:05:04,985 Και μετά, η Γουίλοου και ο Κάρεϊ θα πάνε σπίτι. 1142 01:05:05,068 --> 01:05:07,779 Έκανα ένα θλιμμένο προσωπάκι με δάκρυα. 1143 01:05:09,656 --> 01:05:11,950 Και μετά θα πάμε στο Παρίσι. 1144 01:05:12,034 --> 01:05:14,578 Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα, 1145 01:05:14,661 --> 01:05:17,998 γιατί ο Κάρεϊ κρατάει συνήθως τα παιδιά τα πρωινά. 1146 01:05:18,081 --> 01:05:20,417 Εγώ κοιμάμαι αργά. 1147 01:05:20,500 --> 01:05:25,380 Οπότε πρέπει να βρω μια λύση γιατί αλλάζει τα πράγματα λίγο. 1148 01:05:25,464 --> 01:05:28,008 Ισχύει αυτό; Τα Στρουμφάκια είναι απ' το Βέλγιο; 1149 01:05:29,801 --> 01:05:31,053 -Ναι. -Είναι. 1150 01:05:31,136 --> 01:05:36,224 "Από πού προέρχονται οι τηγανιτές πατάτες;" 1151 01:05:36,683 --> 01:05:37,809 Απ' τη Γαλλία, λέω. 1152 01:05:38,268 --> 01:05:39,478 "Βέλγιο". 1153 01:05:39,561 --> 01:05:42,606 Η σοκολάτα ανακαλύφθηκε στο Βέλγιο; 1154 01:05:42,689 --> 01:05:44,149 Αν ξαναβγάλει Βέλγιο... 1155 01:05:44,232 --> 01:05:46,026 Λατινική Αμερική. Όλα καλά. 1156 01:05:55,619 --> 01:05:58,080 ΛΟΝΔΙΝΟ 1157 01:05:59,873 --> 01:06:00,707 ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ 1158 01:06:00,791 --> 01:06:01,875 -Ανυπομονείς; -Όχι. 1159 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Μέσα στον ενθουσιασμό είσαι. 1160 01:06:03,293 --> 01:06:04,169 10 π.μ. ΞΥΠΝΗΜΑ 1161 01:06:04,252 --> 01:06:06,380 -Κοίτα ενθουσιασμός. -Μόλις ξύπνησα. 1162 01:06:06,463 --> 01:06:08,382 Έλα! Ανέβα! Ενθουσιάσου! 1163 01:06:08,465 --> 01:06:10,634 Έλα να δεις έξω απ' το παράθυρο με τη μαμά. 1164 01:06:10,717 --> 01:06:12,052 -Κοίτα εκεί. -Μαμά. 1165 01:06:12,135 --> 01:06:15,722 Κοίτα εκεί πέρα το άλογο. Στο μπαλκόνι απέναντι. 1166 01:06:15,806 --> 01:06:18,975 -Τι γυρεύει στο μπαλκόνι; -Είναι της βασίλισσας. 1167 01:06:19,059 --> 01:06:21,269 Το ξέρω. Μόνο ένα έχει; 1168 01:06:21,353 --> 01:06:23,397 -Δύσκολοι καιροί. -Όχι, έχει δύο. 1169 01:06:24,106 --> 01:06:26,566 11 π.μ. ΖΕΣΤΑΜΑ 1170 01:06:36,118 --> 01:06:37,411 -Γουίλοου! -Τι; 1171 01:06:37,494 --> 01:06:40,455 -Βλέπω το πούλμαν μου. -Πού; 1172 01:06:40,539 --> 01:06:42,541 -Το πούλμαν σου; -Εκεί πέρα. 1173 01:06:42,624 --> 01:06:44,668 Δεν είναι το δικό μας. 1174 01:06:44,751 --> 01:06:46,795 Αυτό είναι το πούλμαν μας. 1175 01:06:46,878 --> 01:06:48,505 Όχι, δεν είναι. 1176 01:06:48,588 --> 01:06:50,674 Αυτό είναι το πούλμαν μου. 1177 01:06:50,757 --> 01:06:53,677 Εντάξει, ίσως έχεις δίκιο. Είναι. 1178 01:06:53,760 --> 01:06:57,013 -Φύγαμε! Να σε κουβαλήσω; -Ναι! 1179 01:06:57,264 --> 01:06:58,432 1:30 μ.μ. ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΓΙΑ ΣΤΑΔΙΟ 1180 01:06:58,515 --> 01:06:59,558 Εντάξει. 1181 01:07:01,059 --> 01:07:02,769 -Γεια, P!nk! -Γεια, παιδιά. 1182 01:07:05,188 --> 01:07:06,231 Εντάξει. 1183 01:07:06,314 --> 01:07:07,482 Ευχαριστώ. 1184 01:07:08,275 --> 01:07:09,568 -Ναι. -Ώρα για βιταμίνες. 1185 01:07:09,651 --> 01:07:11,027 1,5 ΩΡΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΓΙΑ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ 1186 01:07:11,111 --> 01:07:13,321 -Ζαχαρόνερο για σένα. -Όχι, το άλλο φλιτζάνι. 1187 01:07:13,405 --> 01:07:16,408 -Το φαγητό είναι εδώ. -Μόνο αυτό φέραμε. 1188 01:07:16,491 --> 01:07:17,909 Δεν έχουμε άλλο, φιλαράκο. 1189 01:07:17,993 --> 01:07:22,664 Έχω κεφτεδάκια και πιπεριά, ντομάτες, χούμους και πίτα... 1190 01:07:22,748 --> 01:07:24,875 -Μαμά... -Ναι, φιλαράκο. Πεινάς; 1191 01:07:24,958 --> 01:07:26,585 Θέλω βάφλες. 1192 01:07:26,668 --> 01:07:29,629 Δεν μπορώ να σου φτιάξω βάφλες μέσα στο πούλμαν. 1193 01:07:29,713 --> 01:07:31,965 Μ' αρέσει το χούμους. 1194 01:07:32,048 --> 01:07:34,760 Το χούμους; Το ξέρω. 1195 01:07:34,843 --> 01:07:38,180 Ας φάει τον σολομό. Εγώ θα φάω τα κεφτεδάκια. 1196 01:07:47,022 --> 01:07:49,149 Είναι παιχνιδάκι. 1197 01:07:49,232 --> 01:07:50,108 Ναι. 1198 01:07:51,234 --> 01:07:52,903 Η περιοδεία. 1199 01:07:54,738 --> 01:07:56,031 Τεράστιο μέρος. 1200 01:07:56,948 --> 01:07:58,825 Εδώ θα τραγουδήσεις; 1201 01:07:58,909 --> 01:08:01,036 Εκεί θα τραγουδήσω. 1202 01:08:01,119 --> 01:08:02,037 Εδώ; 1203 01:08:02,120 --> 01:08:03,830 Ναι, σε όλον τον κόσμο. 1204 01:08:05,248 --> 01:08:06,333 Γιατί; 1205 01:08:06,416 --> 01:08:08,877 Το τραγούδι δίνει χαρά στον κόσμο. 1206 01:08:08,960 --> 01:08:10,086 Ωραία. 1207 01:08:11,880 --> 01:08:12,881 Εντάξει. 1208 01:08:12,964 --> 01:08:14,633 -Ωραία, έχουμε... -Τα καταφέραμε! 1209 01:08:14,716 --> 01:08:17,552 -Τα κατάφερες! -Τα καταφέραμε, Τζέιμσι. 1210 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 -Ναι. -Ναι. 1211 01:08:19,596 --> 01:08:22,307 -Μ' αρέσει το στάδιο. -Το ξέρω. Απίστευτο; 1212 01:08:22,390 --> 01:08:24,893 -Είναι τέλεια. Το ξέρω. Θεέ μου. -Ελάτε εδώ! 1213 01:08:24,976 --> 01:08:25,894 3 μ.μ. ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ 1214 01:08:25,977 --> 01:08:28,772 -Μεγάλη αγκαλιά! -Πρόσεχε μη σε χτυπήσω στο κεφάλι. 1215 01:08:28,855 --> 01:08:30,357 -Ήταν στη λίστα. -Ναι. 1216 01:08:30,440 --> 01:08:33,819 Ήταν σίγουρα στη λίστα. Θεέ μου. Και δύο βραδιές. 1217 01:08:33,902 --> 01:08:37,239 -Είναι μεγάλη στιγμή. Το ξέρω. -Όχι μόνο ένα βράδυ. Δύο. 1218 01:08:55,715 --> 01:08:58,927 Τα παιδιά μου δεν με έχουν δει σε κάτι άλλο πέρα απ' αυτό. 1219 01:08:59,010 --> 01:09:01,346 Μόνο έτσι με έχουν γνωρίσει. 1220 01:09:01,429 --> 01:09:02,556 Μαμά. 1221 01:09:23,326 --> 01:09:25,829 Μεγάλωσαν σε ξενοδοχεία και τζετ 1222 01:09:25,912 --> 01:09:29,791 και δεν ανησυχούν για λεφτά και ασφάλεια. 1223 01:09:29,875 --> 01:09:31,751 Είμαι η μαμά τους, η φίλη τους. 1224 01:09:31,835 --> 01:09:35,755 Αλλά μια μέρα, θα δουν πέρα απ' αυτά. 1225 01:09:35,839 --> 01:09:37,424 Θα δουν τον ρόλο. 1226 01:09:37,507 --> 01:09:39,634 Θα δουν το σθένος, 1227 01:09:39,718 --> 01:09:42,387 και ελπίζω να βρουν την αλήθεια που κρύβεται σ' αυτό. 1228 01:09:42,470 --> 01:09:46,516 Και θ' ανακαλύψουν τη μικρή Αλίσια που κρύβεται ακόμα εκεί μέσα, 1229 01:09:46,600 --> 01:09:49,269 που ψάχνει ακόμα τρόπους να θεραπευτεί. 1230 01:09:49,352 --> 01:09:54,316 Και ελπίζω να έχουν την ευγένεια και την καρδιά να δεχτούν τη θνητότητά μου 1231 01:09:54,399 --> 01:09:57,193 και να δεχτούν ότι είμαι άνθρωπος όπως αυτοί. 1232 01:09:57,277 --> 01:10:00,822 Μετά, θα κάνουν τα δικά τους παιδιά και ο κύκλος θα συνεχιστεί. 1233 01:10:00,906 --> 01:10:02,157 Όλα αυτά. 1234 01:10:02,240 --> 01:10:06,202 Ο πόνος γενεών, αλλά επίσης... 1235 01:10:06,286 --> 01:10:07,996 Η όλη ομορφιά του. 1236 01:10:20,967 --> 01:10:22,052 Καλή φάση. 1237 01:10:22,135 --> 01:10:24,679 Θα 'θελα να 'χα χρόνο να κάνω όλο το... 1238 01:10:27,307 --> 01:10:29,768 4:30 μ.μ. ΜΑΛΛΙΑ & ΜΑΚΙΓΙΑΖ 1239 01:10:43,281 --> 01:10:47,702 Κάποτε τα έκανα μόνη μου, αλλά κατάλαβα ότι ήθελα βοήθεια. 1240 01:10:49,329 --> 01:10:53,833 Φτιάχνω μόνη τα μαλλιά μου, επειδή δεν έχω και τόσα πολλά. 1241 01:10:53,917 --> 01:10:56,586 Επίσης, είναι η μόνη στιγμή 1242 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 που μένω μόνη στον κόσμο μου, 1243 01:10:59,714 --> 01:11:03,093 και διαλογίζομαι. 1244 01:11:03,176 --> 01:11:07,472 Είναι τελετουργικό. Το χαίρομαι, και αυτό είναι το τελετουργικό μου. 1245 01:11:08,098 --> 01:11:12,435 Αφήστε που κανείς δεν τα φτιάχνει όπως εγώ. 1246 01:11:21,569 --> 01:11:24,030 6:45 μ.μ. ΖΕΣΤΑΜΑ ΦΩΝΗΣ 1247 01:11:54,477 --> 01:11:55,770 #1 ΘΑΥΜΑΣΤΡΙΕΣ ΤΗΣ P!NK 1248 01:12:10,785 --> 01:12:13,079 Είναι όλοι ενθουσιασμένοι εκεί έξω. 1249 01:12:13,163 --> 01:12:14,039 Ναι. 1250 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 7:15 μ.μ. ΖΕΣΤΑΜΑ ΣΩΜΑΤΟΣ 1251 01:12:15,623 --> 01:12:19,544 Από Ελλάδα, Λιθουανία, Αυστραλία... 1252 01:12:20,545 --> 01:12:21,629 Ιαπωνία! 1253 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 -Ιαπωνία; -Ναι, το είδα. 1254 01:12:23,465 --> 01:12:25,133 -Τι; -Τι χωρητικότητα έχει; 1255 01:12:25,216 --> 01:12:26,843 Ογδόντα χιλιάδες. 1256 01:12:27,635 --> 01:12:29,929 Τρελό. Ογδόντα... 82... 1257 01:12:30,013 --> 01:12:32,766 Μια τυπική συνάντηση φίλων. 1258 01:12:32,849 --> 01:12:34,225 Το βρίσκω ξεκαρδιστικό. 1259 01:12:34,309 --> 01:12:37,937 Υποτίθεται ότι ήμουν ροκ σταρ, δεν χρειαζόταν να πηγαίνω πουθενά νωρίς. 1260 01:12:38,021 --> 01:12:40,482 Δεν έκανα ποτέ κάτι που δεν ήθελα, 1261 01:12:40,565 --> 01:12:45,195 και τώρα είμαι υπεύθυνη 225 ατόμων και δύο τρελών παιδιών, 1262 01:12:45,278 --> 01:12:49,699 κι έχω αυτήν την πελώρια ευθύνη που πάει καλά. 1263 01:12:49,783 --> 01:12:52,452 -Μαμά! -Είμαι απασχολημένη και σημαντική! 1264 01:12:52,535 --> 01:12:56,456 Πρέπει να κλείσεις ραντεβού για να με αγκαλιάσεις. Είμαι σημαντική. 1265 01:12:56,539 --> 01:12:58,083 Μόλις το έκλεισα. 1266 01:12:58,166 --> 01:12:59,501 Άσε με. 1267 01:13:00,960 --> 01:13:03,088 Σου είπα πόσο σημαντική είμαι; 1268 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Θα ανέβω πάνω. 1269 01:13:04,297 --> 01:13:07,300 Εντάξει. Αν το κάνεις, έλα από εδώ. 1270 01:13:07,383 --> 01:13:11,054 -Εντάξει. Σοβαρά; -Ναι, γιατί σε χρειάζομαι στην πλάτη μου. 1271 01:13:11,137 --> 01:13:13,056 -Εντάξει, παιδιά! -Όχι. Ναι... 1272 01:13:13,139 --> 01:13:14,516 Πάμε, ομάδα! 1273 01:13:17,811 --> 01:13:19,521 -Καλό σόου. -Κι εσύ. 1274 01:13:19,604 --> 01:13:21,022 8 μ.μ. ΠΡΟΣΕΥΧΗ 1275 01:13:21,106 --> 01:13:23,108 -Άλλη μια συναυλία. -Τι έχεις; 1276 01:13:23,191 --> 01:13:26,694 -Το 'χουμε. Όλα καλά. -Πήρες κι εσύ ένα. 1277 01:13:27,946 --> 01:13:30,073 Εντάξει, θα ήθελα να πω ευχαριστώ 1278 01:13:30,156 --> 01:13:32,992 που ήρθαμε κοντά και μείναμε ενωμένοι. 1279 01:13:33,618 --> 01:13:36,746 -Είμαστε ευλογημένοι που είμαστε εδώ. -Ναι. 1280 01:13:36,830 --> 01:13:39,457 Είμαστε ευλογημένοι που είμαστε εδώ μαζί. 1281 01:13:39,541 --> 01:13:42,293 Δουλέψαμε πολύ σκληρά για να έρθουμε εδώ. 1282 01:13:42,877 --> 01:13:47,841 Τόσες προσπάθειες, τόσα ταξίδια, τόσα εμπόδια, τόσα οδοφράγματα, 1283 01:13:47,924 --> 01:13:52,220 τόσες φωνές που λένε "Δεν αρκεί". 1284 01:13:52,303 --> 01:13:54,013 Είμαστε εδώ. 1285 01:13:54,097 --> 01:13:57,016 Όλες αυτές τις φορές που δεν ακούσατε τις φωνές να λένε 1286 01:13:57,100 --> 01:14:00,353 "Δεν αρκεί". Είμαστε εδώ. 1287 01:14:00,436 --> 01:14:03,231 Και είμαστε στο Γουέμπλεϊ, το κέρατό μου! 1288 01:14:05,483 --> 01:14:09,112 Σας σέβομαι όλους τόσο πολύ. Σας ευχαριστώ που είστε μαζί μου. 1289 01:14:09,195 --> 01:14:13,032 Ευλόγησε τη σκηνή με ασφάλεια, αγάπη και φως. Ευλόγησε την ομάδα με ασφάλεια. 1290 01:14:13,116 --> 01:14:14,868 Ευλόγησε τον εξοπλισμό με ασφάλεια. 1291 01:14:14,951 --> 01:14:19,080 Και ας συνεχίσουμε το ταξίδι μας ισορροπώντας το καλό με το κακό. 1292 01:14:20,915 --> 01:14:24,085 Για αυτό και ποιος ξέρει πόσα άλλα, 1293 01:14:24,169 --> 01:14:26,087 σε ευγνωμονούμε. Αμήν. 1294 01:14:26,171 --> 01:14:28,256 Αμήν! 1295 01:14:31,342 --> 01:14:32,760 Ένα, δύο, τρία! 1296 01:14:32,844 --> 01:14:35,305 Φύγαμε! 1297 01:14:35,388 --> 01:14:37,515 Καλή συναυλία, παιδιά! 1298 01:14:37,599 --> 01:14:39,434 -Βάλε τα δυνατά σου, αγάπη. -Ευχαριστώ. 1299 01:14:39,517 --> 01:14:41,060 Πάμε να δούμε τη συναυλία. 1300 01:14:41,144 --> 01:14:43,104 -Γεια. -Καλή συναυλία! 1301 01:14:43,730 --> 01:14:44,731 Τρία ζήτω! 1302 01:14:44,856 --> 01:14:46,941 Θα οδηγήσουμε μέχρι το στάδιο; 1303 01:14:48,985 --> 01:14:51,446 Καλά να περάσεις, εντάξει; Σ' αγαπώ. 1304 01:14:51,529 --> 01:14:55,116 -Εντάξει, μαμά. Σκίσ' τους. -Ευχαριστώ. Αυτό σκοπεύω να κάνω. 1305 01:14:55,200 --> 01:14:56,492 -Μαμά; -Ναι; 1306 01:14:56,576 --> 01:15:00,455 Κατά τη διάρκεια του σόου, μπορώ να παίξω με τα μπαλάκια; 1307 01:15:01,206 --> 01:15:03,333 Κάνε ό,τι σε ευχαριστεί. 1308 01:15:03,416 --> 01:15:04,250 Εντάξει. 1309 01:15:04,334 --> 01:15:06,961 Αλλά αν φύγεις, δεν θα πληρωθείς. 1310 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 -Έτσι πάει. -Συγγνώμη, φιλαράκο. 1311 01:15:10,048 --> 01:15:12,091 -Καλά να περάσεις. -Δεν αφήνουμε τη δουλειά. 1312 01:15:12,175 --> 01:15:14,135 Είτε δουλεύεις είτε όχι. 1313 01:15:14,219 --> 01:15:15,094 Φύγαμε. 1314 01:15:15,178 --> 01:15:16,346 8:20 μ.μ. ΠΑΜΕ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ 1315 01:15:16,471 --> 01:15:18,932 -Θέλουμε και βίντεο, γαμώτο. -Από δω θα βγεις; 1316 01:15:19,015 --> 01:15:22,393 Φοβερή φάση. Ναι. 1317 01:15:22,477 --> 01:15:23,895 Κακές λέξεις! 1318 01:15:23,978 --> 01:15:26,773 Πήγαινε. Το ξέρω. Είναι της περιοδείας. Βγες. 1319 01:15:34,530 --> 01:15:37,283 Πριν από πολύ καιρό, αποφάσισα πως όπου κι αν πήγαινα, 1320 01:15:37,367 --> 01:15:40,328 ό,τι κι αν έκανα στη ζωή μου, θα έμενα πιστή στις αρχές μου. 1321 01:15:40,411 --> 01:15:43,539 Πάντα ταυτιζόμουν με ανθρώπους που παλεύουν. 1322 01:15:43,623 --> 01:15:46,751 Με τόσες διαμάχες και οικονομικές δυσκολίες στον κόσμο, 1323 01:15:46,834 --> 01:15:49,170 τη θρησκευτική μισαλλοδοξία, την κλιματική αλλαγή, 1324 01:15:49,254 --> 01:15:54,259 με ξεπερνάει που ξοδεύουμε χρόνο, ενέργεια και λεφτά κατά της αγάπης. 1325 01:15:54,342 --> 01:15:56,594 Δεν θέλω να υπάρχουν γκέι γάμοι. 1326 01:15:56,678 --> 01:15:59,514 Θέλω να υπάρχουν ευτυχισμένοι γάμοι, με διάρκεια. 1327 01:15:59,597 --> 01:16:04,435 Θα κάνω ό,τι μπορώ για ν' ανοίξω τις καρδιές, τ' αυτιά, τις καρδιές όλων. 1328 01:16:05,603 --> 01:16:09,148 P!NK: Σ' αγαπώ ως το τέλος του κόσμου... 1329 01:16:10,108 --> 01:16:12,568 ΓΟΥΙΛΟΟΥ: Σ' αγαπώ ως το τέλος του κόσμου... 1330 01:16:12,652 --> 01:16:16,239 Έχω στιλό και γράφω. Αυτά γράφω. 1331 01:16:32,213 --> 01:16:37,677 Είμαστε προβολείς Μπορούμε να δούμε στο σκοτάδι 1332 01:16:40,805 --> 01:16:46,436 Είμαστε πύραυλοι Στραμμένοι στα αστέρια 1333 01:16:49,230 --> 01:16:54,360 Είμαστε δισεκατομμύρια όμορφες καρδιές 1334 01:16:57,613 --> 01:17:02,702 Και μας πουλήσατε με μια ματιά 1335 01:17:04,203 --> 01:17:07,915 Έι, τι θα γίνει με εμάς; 1336 01:17:07,999 --> 01:17:12,670 Πού πήγαν οι φορές Που είχατε απαντήσεις; 1337 01:17:14,589 --> 01:17:16,424 Τι θα γίνει μ' εμάς; 1338 01:17:16,507 --> 01:17:20,845 Τι θα γίνει με όλες Τις ανεκπλήρωτες υποσχέσεις; 1339 01:17:20,928 --> 01:17:24,390 Έι, τι θα γίνει με εμάς; 1340 01:17:24,474 --> 01:17:29,228 Πού πήγαν όλα τα σχέδια Που είχαν άδοξο τέλος; 1341 01:17:30,605 --> 01:17:33,107 Τι θα γίνει με την αγάπη; 1342 01:17:33,191 --> 01:17:35,151 Τι θα γίνει με την εμπιστοσύνη; 1343 01:17:35,234 --> 01:17:37,779 Τι θα γίνει μ' εμάς; 1344 01:17:54,879 --> 01:17:58,508 Τι θα γίνει μ' εμάς; 1345 01:17:58,591 --> 01:18:02,762 Πού πήγαν όλα τα σχέδια Που είχαν άδοξο τέλος; 1346 01:18:04,972 --> 01:18:06,474 Τι θα γίνει με την αγάπη; 1347 01:18:07,225 --> 01:18:08,768 Τι θα γίνει με την εμπιστοσύνη; 1348 01:18:08,851 --> 01:18:11,020 Τι θα γίνει μ' εμάς; 1349 01:18:13,773 --> 01:18:17,568 Οι βέργες και οι πέτρες Μπορεί να τσακίσουν κόκαλα 1350 01:18:17,652 --> 01:18:18,569 Αλλά μετά... 1351 01:18:18,653 --> 01:18:20,613 Θα 'μαι έτοιμη 1352 01:18:20,696 --> 01:18:22,323 Είσαι έτοιμος 1353 01:18:22,407 --> 01:18:26,536 Αρχίζει η ανοδική μας πορεία, έλα 1354 01:18:26,661 --> 01:18:28,955 Είσαι έτοιμος 1355 01:18:29,038 --> 01:18:30,706 Θα 'μαι έτοιμη 1356 01:18:30,790 --> 01:18:35,461 Δεν θέλω έλεγχο Θέλω ν' αφεθώ 1357 01:18:35,545 --> 01:18:37,213 Είσαι έτοιμος 1358 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 Θα 'μαι έτοιμη 1359 01:18:39,090 --> 01:18:43,928 Γιατί είναι ώρα να το μάθουν 1360 01:18:45,388 --> 01:18:48,015 Τι θα γίνει με εμάς; 1361 01:18:49,267 --> 01:18:50,685 Πού πήγαν όλες οι φορές... 1362 01:18:55,314 --> 01:18:57,233 Τι θα γίνει μ' εμάς; 1363 01:18:57,316 --> 01:19:01,863 Τι θα γίνει μ' όλες Τις ανεκπλήρωτες υποσχέσεις; 1364 01:19:01,946 --> 01:19:05,324 Έι, τι θα γίνει με εμάς; 1365 01:19:06,159 --> 01:19:10,079 Πού πήγαν όλα τα σχέδια Που είχαν άδοξο τέλος; 1366 01:19:11,581 --> 01:19:14,375 Τι θα γίνει με την αγάπη; 1367 01:19:14,459 --> 01:19:16,210 Τι θα γίνει με την εμπιστοσύνη; 1368 01:19:16,294 --> 01:19:18,588 Τι θα γίνει μ' εμάς; 1369 01:19:20,423 --> 01:19:22,633 Τι θα γίνει με εμάς; 1370 01:19:22,717 --> 01:19:24,594 Τι θα γίνει με εμάς; 1371 01:19:24,677 --> 01:19:27,388 Τι θα γίνει με εμάς; 1372 01:19:28,973 --> 01:19:31,058 Τι θα γίνει με εμάς; 1373 01:19:31,142 --> 01:19:33,019 Τι θα γίνει με εμάς; 1374 01:19:33,102 --> 01:19:35,938 Τι θα γίνει με εμάς; 1375 01:19:42,862 --> 01:19:44,030 Ευχαριστώ. 1376 01:20:22,777 --> 01:20:26,072 Άνοιξα την καρδιά μου Αγάπα με, αν θες 1377 01:20:26,155 --> 01:20:29,742 Δεν υπάρχει αμαρτία Ζήσ' το με ελευθερία 1378 01:20:29,825 --> 01:20:32,870 Θέλω να κάνω λάθη Να κοιμηθώ στη λάσπη 1379 01:20:32,954 --> 01:20:36,499 Να κολυμπήσω στην πλημμύρα Θέλω να... μέχρι να τελειώσω 1380 01:20:36,582 --> 01:20:40,127 Θέλω στο ουίσκι μου πάγο Θέλω τον ήλιο στα μάτια 1381 01:20:40,211 --> 01:20:43,548 Θέλω να τα κάψω όλα Γι' αυτό ας βάλουμε φωτιά 1382 01:20:43,631 --> 01:20:47,093 Θέλω να χαθώ Τόσο που να με βρω 1383 01:20:47,176 --> 01:20:50,555 Γυμνή να γελάω Το αίμα μου να πατάω 1384 01:20:50,638 --> 01:20:52,598 Το αίμα μου να πατάω 1385 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 Είμαι εδώ 1386 01:20:55,726 --> 01:20:59,063 Είμαι εδώ 1387 01:20:59,146 --> 01:21:02,984 Έχω ήδη δει τον πάτο Δεν φοβάμαι κάτι άλλο 1388 01:21:03,067 --> 01:21:06,445 Θα 'μαι έτοιμη να ξέρεις Όταν ο διάβολος φανεί 1389 01:21:06,529 --> 01:21:08,781 Γιατί είμαι εδώ 1390 01:21:08,864 --> 01:21:10,199 Ναι, ναι 1391 01:21:10,283 --> 01:21:12,702 Είμαι εδώ 1392 01:21:13,744 --> 01:21:16,998 Όλα είναι λάθος Αλλά εγώ είμαι εδώ 1393 01:21:17,081 --> 01:21:20,293 Δεν έχω απαντήσεις Αλλά η ερώτηση είναι προφανής 1394 01:21:20,376 --> 01:21:21,669 Να σε ρωτήσω 1395 01:21:21,752 --> 01:21:26,882 Πού πάνε όλοι μετά από δω; Πού πάνε όλοι μετά από δω; 1396 01:21:26,966 --> 01:21:28,801 Άσε με να σε ρωτήσω 1397 01:21:28,884 --> 01:21:33,848 Πού πάνε όλοι μετά από δω; Πού πάνε όλοι μετά από δω; 1398 01:21:37,268 --> 01:21:40,688 Ναι 1399 01:21:49,488 --> 01:21:53,284 Γιατί μου έρχονται στο μυαλό 1400 01:21:53,367 --> 01:21:57,538 Χιλιάδες μέρη 1401 01:21:57,622 --> 01:22:01,751 Πολύ χειρότερα από αυτό εδώ 1402 01:22:04,587 --> 01:22:07,214 Είμαι εδώ 1403 01:22:07,965 --> 01:22:10,801 Είμαι εδώ 1404 01:22:10,885 --> 01:22:14,972 Έχω ήδη δει τον πάτο Δεν φοβάμαι κάτι άλλο 1405 01:22:15,056 --> 01:22:18,434 Θα 'μαι έτοιμη να ξέρεις Όταν ο διάβολος φανεί 1406 01:22:18,517 --> 01:22:21,937 Γιατί είμαι εδώ 1407 01:22:22,021 --> 01:22:25,524 Είμαι εδώ 1408 01:22:25,608 --> 01:22:28,986 Όλα είναι λάθος Αλλά εγώ είμαι εδώ 1409 01:22:29,070 --> 01:22:32,573 Δεν έχω απαντήσεις Αλλά η ερώτηση είναι προφανής 1410 01:22:32,657 --> 01:22:33,824 Θέλω να σε ρωτήσω, ναι 1411 01:22:33,908 --> 01:22:38,663 Πού πάνε όλοι μετά από δω; Πού πάνε όλοι μετά από δω; 1412 01:22:38,746 --> 01:22:41,165 Ναι, ναι 1413 01:22:41,248 --> 01:22:45,628 Πού πάνε όλοι μετά από δω; Πού πάνε όλοι μετά από δω; 1414 01:22:49,090 --> 01:22:52,635 Ναι 1415 01:22:56,138 --> 01:22:58,724 Ναι 1416 01:22:58,808 --> 01:22:59,975 Ελάτε! 1417 01:23:00,601 --> 01:23:02,228 Είμαι εδώ 1418 01:23:02,311 --> 01:23:04,021 Ναι 1419 01:23:04,105 --> 01:23:05,731 Είμαι εδώ 1420 01:23:05,815 --> 01:23:07,608 Ναι 1421 01:23:07,692 --> 01:23:09,276 Είμαι εδώ 1422 01:23:09,360 --> 01:23:11,112 Ναι 1423 01:23:11,195 --> 01:23:12,613 Είμαι εδώ 1424 01:23:12,697 --> 01:23:14,448 Ναι 1425 01:23:14,532 --> 01:23:16,575 Είμαι εδώ 1426 01:23:16,659 --> 01:23:17,952 Ναι 1427 01:23:18,035 --> 01:23:20,955 Είμαι εδώ 1428 01:23:21,872 --> 01:23:24,625 Είμαι εδώ 1429 01:23:24,959 --> 01:23:28,129 Είμαι εδώ 1430 01:23:42,059 --> 01:23:44,228 Ευχαριστώ. Νιώθω καλύτερα. 1431 01:23:45,896 --> 01:23:47,732 Πονάνε τα μάγουλά μου απ' το χαμόγελο. 1432 01:23:48,482 --> 01:23:50,025 Μαμά, κάνε έτσι. 1433 01:23:50,109 --> 01:23:52,778 -Εντάξει. Μάλλον μπορώ. -Είμαι έτοιμος! 1434 01:23:53,863 --> 01:23:55,364 Εντάξει, έτοιμος; 1435 01:23:55,448 --> 01:23:56,407 Ναι. 1436 01:23:59,410 --> 01:24:01,078 -Ναι. -Ναι; 1437 01:24:01,162 --> 01:24:04,498 Κάνε αυτό. 1438 01:24:04,582 --> 01:24:07,501 Να σου πω κάτι; Έκανα ολόκληρη συναυλία απόψε. 1439 01:24:07,585 --> 01:24:09,336 Μαμά, κάνε αυτό. 1440 01:24:09,420 --> 01:24:11,130 Μαμά, κάνε αυτό. 1441 01:24:11,881 --> 01:24:14,216 Εντάξει. Έρχομαι. 1442 01:24:20,598 --> 01:24:22,892 Εντάξει. Πάμε. Έτοιμος; 1443 01:24:28,773 --> 01:24:31,400 -Ναι. -Ναι; Αυτό ήταν; 1444 01:24:31,484 --> 01:24:32,693 -Όχι. -Όχι. 1445 01:24:32,818 --> 01:24:34,820 -Σ' αυτό το μέρος. -Σ' αυτό. Εντάξει. 1446 01:24:34,904 --> 01:24:36,989 -Και σ' αυτό! -Εντάξει. 1447 01:24:37,072 --> 01:24:39,909 -Και εδώ. -Και εδώ. 1448 01:24:39,992 --> 01:24:42,995 Όχι. Εδώ. 1449 01:24:44,413 --> 01:24:45,456 Πού πας; 1450 01:24:45,539 --> 01:24:48,709 Θα πετούσα την πάνα, θα έπαιρνα το κρασί μου 1451 01:24:48,793 --> 01:24:51,629 και θα ερχόμουν στον καναπέ. Μάντεψε, φιλαράκο. 1452 01:24:51,712 --> 01:24:54,298 -Τι; -Μάλλον τραυμάτισα τους ώμους μου. 1453 01:24:54,381 --> 01:24:55,216 Λυπάμαι. 1454 01:24:55,299 --> 01:24:56,717 Δεν φταις εσύ. 1455 01:24:56,801 --> 01:24:58,385 Απλώς πέτα. 1456 01:24:58,469 --> 01:25:00,554 Μάλλον το έπαθα στη συναυλία. 1457 01:25:00,638 --> 01:25:01,514 Λυπάμαι. 1458 01:25:01,597 --> 01:25:02,973 Ευχαριστώ. 1459 01:25:09,563 --> 01:25:14,360 Νόμιζα ότι θα με παρηγορούσε στην αρχή, αλλά δεν το έκανε. 1460 01:25:15,236 --> 01:25:16,821 -Έλα εδώ. -Όχι. Γιατί; 1461 01:25:16,904 --> 01:25:18,489 -Έλα εδώ. -Γιατί, μπαμπά; 1462 01:25:18,572 --> 01:25:20,533 -Θέλω να σου μιλήσω. -Τι; 1463 01:25:20,616 --> 01:25:21,700 Όχι, κάθισε. 1464 01:25:22,993 --> 01:25:25,955 Ξέρεις ότι φεύγουμε εγώ και η Γουίλοου αύριο, έτσι; 1465 01:25:26,038 --> 01:25:29,708 Θα λείψουμε 12 μέρες. 1466 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 Γιατί; 1467 01:25:30,960 --> 01:25:34,213 Η Γουίλοου θέλει να πάει σπίτι να δει τις φίλες της. 1468 01:25:34,296 --> 01:25:37,049 -Γιατί; -Γιατί της λείπουν. 1469 01:25:37,132 --> 01:25:38,175 Το ξέρω. 1470 01:25:39,802 --> 01:25:42,179 -Άκου τι θέλω από σένα. -Ναι. 1471 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 -Να είσαι φρόνιμος με τη μαμά σου. -Ναι. 1472 01:25:45,349 --> 01:25:47,935 Και να κάνεις FaceTime μ' εμένα και τη Γουίλοου... 1473 01:25:48,018 --> 01:25:48,978 Ναι. 1474 01:25:49,061 --> 01:25:52,022 Και θέλω να περάσεις καλά όσο λείπουμε, εντάξει, φιλαράκο; 1475 01:25:52,106 --> 01:25:53,566 -Ναι. -Εντάξει; Ξέρεις γιατί; 1476 01:25:53,649 --> 01:25:55,067 Χαίρομαι πολύ για σένα. 1477 01:25:55,150 --> 01:25:57,862 -Ξέρεις γιατί χαίρομαι πιο πολύ; -Γιατί; 1478 01:25:57,945 --> 01:25:59,697 Που μου είπες ότι θες να πας σπίτι 1479 01:25:59,780 --> 01:26:01,532 με τις φίλες σου και στην κατασκήνωση. 1480 01:26:01,657 --> 01:26:04,910 Είμαι περήφανη για σένα. Εντάξει; 1481 01:26:05,160 --> 01:26:07,872 -Ναι. -Ήταν πολύ θαρραλέο και τέλειο. 1482 01:26:10,332 --> 01:26:14,295 Και σ' αγαπώ. Θα μου λείψεις, αλλά θα τα καταφέρω. 1483 01:26:14,378 --> 01:26:16,964 -Μην ανησυχείς. -Είμαι σίγουρη. 1484 01:26:17,047 --> 01:26:19,925 Δεν θα με πιάσει υπέρπνοια ούτε θα κλαίω αύριο. 1485 01:26:20,009 --> 01:26:21,552 Θα είμαι μια χαρά. 1486 01:26:21,635 --> 01:26:23,929 Δεν θα σου στέλνω μηνύματα κάθε πέντε λεπτά. 1487 01:26:24,013 --> 01:26:25,347 Μπορεί να έχεις υπέρπνοια. 1488 01:26:25,431 --> 01:26:27,933 Κάθε έξι. Είναι καλά τόσο; Σε πειράζει κάθε έξι; 1489 01:26:28,017 --> 01:26:30,269 -Έξι λεπτά είναι καλά; -Ναι. 1490 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Όχι, να περάσεις καλά. 1491 01:26:32,646 --> 01:26:33,856 Σ' αγαπώ. 1492 01:26:40,487 --> 01:26:41,697 -Τζέιμσον; -Τι; 1493 01:26:41,780 --> 01:26:43,449 Η Γουίλοου θέλει μια αγκαλιά. 1494 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 ΟΝΟΜΑ: ΤΖΕΪΜΣΟΝ ΕΙΜΑΙ: Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΛΟΟΥ 1495 01:26:46,035 --> 01:26:48,120 Επειδή η Γουίλοου θα έρθει μαζί μου αύριο. 1496 01:26:48,203 --> 01:26:49,663 Μπορώ να έχω μια αγκαλιά; 1497 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 Είναι πολύ ωραία. 1498 01:26:57,338 --> 01:27:00,716 -Αυτό ήταν. -Μέχρι εκεί μπορεί, ως αγόρι. 1499 01:27:00,799 --> 01:27:03,886 Είναι το πρώτο ταξίδι του Τζέιμσον χωρίς τη Γουίλοου. 1500 01:27:03,969 --> 01:27:05,429 Καληνύχτα. 1501 01:27:05,512 --> 01:27:07,806 -Καληνύχτα, μαμά. -Καληνύχτα, φιλαράκο. 1502 01:27:09,350 --> 01:27:10,684 Εγώ δεν έχω φιλί; 1503 01:27:10,768 --> 01:27:12,770 -Ναι. -Ναι. 1504 01:27:15,773 --> 01:27:17,024 Σ' αγαπώ, φιλαράκο. 1505 01:27:18,567 --> 01:27:20,361 Μη σκουπίζεις τα φιλιά μου. 1506 01:27:21,570 --> 01:27:23,739 Θα είσαι μια χαρά. 1507 01:27:25,449 --> 01:27:26,408 Εντάξει; 1508 01:27:27,701 --> 01:27:28,702 Σ' αγαπώ. 1509 01:27:30,287 --> 01:27:31,246 Γεια. 1510 01:27:31,330 --> 01:27:32,247 Γεια. 1511 01:27:40,464 --> 01:27:43,342 Νομίζω ότι λίγη εξάρτηση είναι πολύ υγιής. 1512 01:27:43,425 --> 01:27:45,427 Κι ας λένε ό,τι θέλουν οι γιατροί. 1513 01:27:45,511 --> 01:27:46,679 Ναι. 1514 01:28:48,032 --> 01:28:51,618 Μάλλον έχασα τον άντρα μου Δεν ξέρω πού πήγε 1515 01:28:51,702 --> 01:28:55,289 Θα ξοδέψω τα λεφτά μου στο ποτό Δεν θα πληρώσω το νοίκι του εγώ 1516 01:28:55,372 --> 01:28:56,206 Όχι! 1517 01:28:56,290 --> 01:28:59,543 Απέκτησα υφάκι Θα το φορέσω το βραδάκι 1518 01:28:59,626 --> 01:29:03,297 Θέλω πολύ να μπλέξω Κανέναν να βαρέσω 1519 01:29:05,215 --> 01:29:07,051 Κανέναν να βαρέσω 1520 01:29:08,844 --> 01:29:10,512 Κανέναν να βαρέσω! 1521 01:29:10,596 --> 01:29:12,264 Και λοιπόν; 1522 01:29:12,347 --> 01:29:13,974 Είμαι μια ροκ σταρ 1523 01:29:14,058 --> 01:29:16,101 Κινούμαι ροκ 1524 01:29:16,185 --> 01:29:18,437 Και δεν σε χρειάζομαι 1525 01:29:18,520 --> 01:29:21,565 Και μάντεψε Διασκεδάζω πιο πολύ 1526 01:29:21,648 --> 01:29:26,820 Και τώρα που ξεμπλέξαμε Θα σου δείξω απόψε 1527 01:29:27,196 --> 01:29:30,908 Είμαι καλά, μια χαρά 1528 01:29:30,991 --> 01:29:32,826 Κι εσύ είσαι ένας ηλίθιος 1529 01:29:32,910 --> 01:29:35,120 Και λοιπόν; 1530 01:29:35,204 --> 01:29:36,914 Είμαι μια ροκ σταρ 1531 01:29:36,997 --> 01:29:38,791 Κινούμαι ροκ 1532 01:29:38,874 --> 01:29:42,669 Και δεν σε θέλω απόψε 1533 01:29:43,337 --> 01:29:44,546 Δείτε πώς λειτουργώ 1534 01:29:45,089 --> 01:29:48,884 Ο σερβιτόρος πήρε το τραπέζι μου Και το 'δωσε στην Τζέσικα Σιμπς 1535 01:29:48,967 --> 01:29:52,513 Θα κάτσω με τον ντραμίστα Που ξέρει καλά να βαράει 1536 01:29:52,638 --> 01:29:56,350 Αν το κομμάτι παιχτεί στο ραδιόφωνο Τότε κάποιος θα πεθάνει 1537 01:29:56,433 --> 01:29:59,853 Θα μπλέξω άσχημα Ο πρώην μου θα ξεκινήσει καβγά 1538 01:29:59,937 --> 01:30:01,146 Τι; 1539 01:30:02,397 --> 01:30:04,274 Θα ξεκινήσει καβγά 1540 01:30:06,151 --> 01:30:08,153 Θα τσακωθούμε όλοι! 1541 01:30:08,237 --> 01:30:09,279 Και λοιπόν; 1542 01:30:09,363 --> 01:30:11,198 Είμαι μια ροκ σταρ 1543 01:30:11,281 --> 01:30:13,200 Κινούμαι ροκ 1544 01:30:13,283 --> 01:30:15,619 Και δεν σε χρειάζομαι 1545 01:30:15,702 --> 01:30:17,079 Και μάντεψε 1546 01:30:17,162 --> 01:30:18,872 Περνάω πιο καλά 1547 01:30:18,956 --> 01:30:20,666 Και τώρα που ξεμπερδέψαμε 1548 01:30:20,749 --> 01:30:24,503 Θα σου δείξω απόψε 1549 01:30:24,586 --> 01:30:27,965 Είμαι καλά, μια χαρά 1550 01:30:28,048 --> 01:30:29,716 Κι εσύ είσαι ένας ηλίθιος 1551 01:30:29,800 --> 01:30:32,261 Και λοιπόν; 1552 01:30:32,344 --> 01:30:34,179 Είμαι μια ροκ σταρ 1553 01:30:34,263 --> 01:30:36,098 Κινούμαι ροκ 1554 01:30:36,181 --> 01:30:39,560 Και δεν σε θέλω απόψε 1555 01:30:42,688 --> 01:30:44,648 Δεν ήσουν εκεί 1556 01:30:44,731 --> 01:30:46,650 Δεν ήσουν ποτέ 1557 01:30:46,733 --> 01:30:48,402 Τα θέλεις όλα 1558 01:30:48,485 --> 01:30:50,320 Μα δεν είναι δίκαιο 1559 01:30:50,404 --> 01:30:52,281 Σου έδωσα ζωή 1560 01:30:52,364 --> 01:30:54,199 Σου τα έδωσα όλα 1561 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 Δεν ήσουν εκεί 1562 01:30:56,201 --> 01:30:59,580 Με άφησες να πέσω 1563 01:31:01,039 --> 01:31:02,749 Και λοιπόν; 1564 01:31:02,833 --> 01:31:04,626 Είμαι μια ροκ σταρ 1565 01:31:04,710 --> 01:31:07,129 Κινούμαι ροκ 1566 01:31:07,212 --> 01:31:08,964 Και δεν σε χρειάζομαι 1567 01:31:09,047 --> 01:31:10,674 Και μάντεψε 1568 01:31:10,757 --> 01:31:12,217 Περνάω πιο καλά 1569 01:31:12,301 --> 01:31:14,303 Και τώρα που ξεμπλέξαμε 1570 01:31:14,386 --> 01:31:17,723 Θα σου δείξω απόψε 1571 01:31:17,806 --> 01:31:19,892 Είμαι καλά 1572 01:31:19,975 --> 01:31:21,894 Μια χαρά 1573 01:31:21,977 --> 01:31:23,437 Κι εσύ είσαι ένας ηλίθιος 1574 01:31:23,520 --> 01:31:25,522 Και λοιπόν; 1575 01:31:25,606 --> 01:31:27,316 Είμαι μια ροκ σταρ 1576 01:31:27,399 --> 01:31:29,526 Κινούμαι ροκ 1577 01:31:29,610 --> 01:31:32,446 Δεν σε θέλω απόψε 1578 01:31:49,504 --> 01:31:50,797 Πώς είναι τα μαλλιά μου; 1579 01:31:52,925 --> 01:31:53,759 Καλά; 1580 01:31:57,804 --> 01:31:59,264 Ευχαριστώ! 1581 01:32:05,604 --> 01:32:06,813 Ευχαριστώ! 1582 01:32:47,688 --> 01:32:49,606 -Πώς ένιωσες; -Φανταστικά. 1583 01:32:49,690 --> 01:32:51,358 -Ναι; -Φανταστικά! 1584 01:32:51,441 --> 01:32:53,277 -Συγχαρητήρια, μωρό μου. -Ευχαριστώ. 1585 01:32:53,360 --> 01:32:54,820 -Έσκισες. -Ευχαριστώ. 1586 01:32:54,903 --> 01:32:58,282 Συνήθως δεν νιώθω τίποτα τέτοιο. Δεν σε αγγίζει τίποτα. 1587 01:32:58,365 --> 01:33:00,784 Δεν είναι αληθινό, αλλά απόψε, στη σκηνή... 1588 01:33:00,867 --> 01:33:03,453 -Ακόμα κι όταν ερχόμουν, δεν με ένοιαζε. -Ναι. 1589 01:33:03,537 --> 01:33:05,080 -Δεν είναι αληθινό. -Άλλο ένα βράδυ. 1590 01:33:05,163 --> 01:33:07,624 -Δεν μπορείς να το επεξεργαστείς. -Ναι. 1591 01:33:07,708 --> 01:33:10,294 "Εντάξει, παίζουμε σε στάδιο. Γιατί; Ποιος; Τι;" 1592 01:33:10,377 --> 01:33:12,754 Αλλά είναι πολύ δυνατό. 1593 01:33:12,838 --> 01:33:15,382 Τραγουδούσε και το κοινό. Ήξεραν κάθε λέξη. 1594 01:33:15,465 --> 01:33:17,718 -Και είναι παλιά κομμάτια. -Ναι. 1595 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 Ακόμα και το "Pill". Παλιά κομμάτια. 1596 01:33:21,596 --> 01:33:23,598 -Ο κόσμος... -Όχι, θέλω... 1597 01:33:23,682 --> 01:33:26,435 Αλλά μετά, όταν ήμουν στη σκηνή και κοιτούσα κάτω, 1598 01:33:26,518 --> 01:33:28,437 είπα "Είναι τεράστιο". 1599 01:33:29,646 --> 01:33:32,649 -Πότε θα σου ξανάρθει η δύναμή σου; -Για να δω. 1600 01:33:33,859 --> 01:33:37,279 Τα ρούχα φταίνε. Είμαι σαν φίλτρο του Snapchat. 1601 01:33:38,363 --> 01:33:39,781 Θεέ μου. 1602 01:33:39,865 --> 01:33:41,867 Είναι σαν μίνι παλαιστής. 1603 01:33:41,950 --> 01:33:43,076 Μαμά! 1604 01:33:43,952 --> 01:33:44,911 Το 'χω, λέμε. 1605 01:33:45,037 --> 01:33:46,288 Εγώ είμαι! 1606 01:33:48,123 --> 01:33:51,460 -Κι αν δεν σου ξανάρθει όλο το βράδυ; -Δεν πιάνω τίποτα. 1607 01:33:51,543 --> 01:33:53,003 Ποια είναι η Κίκι; 1608 01:33:53,086 --> 01:33:56,840 Ο κόσμος και το σκυλάκι. 1609 01:33:56,923 --> 01:33:58,050 Τι; 1610 01:33:58,133 --> 01:33:59,634 Ο κόσμος και το σκυλάκι. 1611 01:34:00,469 --> 01:34:02,095 Όχι. Πάλι τίποτα. 1612 01:34:02,179 --> 01:34:03,221 Κίκι! 1613 01:34:03,305 --> 01:34:06,016 Ποια είναι η Κίκι; Έχεις κοπέλα που τη λένε Κίκι; 1614 01:34:06,099 --> 01:34:07,142 -Ναι. -Τζέιμσον... 1615 01:34:07,225 --> 01:34:09,061 Όχι, Κίκι! 1616 01:34:09,144 --> 01:34:10,729 -Αυτή είναι η Κίκι; -Ναι. 1617 01:34:10,812 --> 01:34:12,189 Η Γουίλοου έγινε Κίκι; 1618 01:34:14,483 --> 01:34:17,569 Εντάξει. Σταμάτα. 1619 01:34:17,652 --> 01:34:20,489 Τι; Είπες να σταματήσω; 1620 01:34:20,572 --> 01:34:22,199 -Με ακούς; -Ναι. 1621 01:34:22,282 --> 01:34:24,701 Σ' αγαπώ. Πολύ. 1622 01:34:24,785 --> 01:34:27,662 Είμαι περήφανη που είμαι μαμά σου. Φύγε τώρα από τη σκηνή. 1623 01:34:27,746 --> 01:34:28,663 Γιατί; 1624 01:34:28,747 --> 01:34:32,042 Γουίλοου, κατέβα από πάνω μου. Φύγε από τη σκηνή. 1625 01:34:35,295 --> 01:34:37,881 Έλα. Τραγούδα μαζί μου το καλοκαίρι. 1626 01:34:37,964 --> 01:34:40,675 Μπορεί ν' αργήσω να ξανακάνω περιοδεία, 1627 01:34:40,759 --> 01:34:45,138 θα είσαι πιο μεγάλη, θα με μισείς και δεν θα μου μιλάς. 1628 01:34:45,222 --> 01:34:47,557 -Υπερβολές. -Υπερβολές; 1629 01:34:59,361 --> 01:35:01,113 Φυσικά και μπορείς να το κάνεις. 1630 01:35:02,280 --> 01:35:03,448 Αυτό είναι εντάξει. 1631 01:35:04,074 --> 01:35:05,200 Μ' ακούς; 1632 01:35:06,034 --> 01:35:08,328 -Ακριβώς. Ωχ, όχι... -Το ξέρω αυτό το σημείο. 1633 01:35:08,412 --> 01:35:10,747 Μη μ' ενοχλήσεις 1634 01:35:10,831 --> 01:35:13,792 Και του κάνεις ένα μικρό... 1635 01:35:13,875 --> 01:35:16,253 Και κάθε βράδυ, λέγαμε 1636 01:35:16,336 --> 01:35:18,088 -"Φοίνιξ!" -Ναι. 1637 01:35:18,171 --> 01:35:20,257 Πρώτη συναυλία; "Φοίνιξ!" 1638 01:35:20,340 --> 01:35:22,509 Η δεύτερη συναυλία, ήταν στο Λας Βέγκας; 1639 01:35:22,592 --> 01:35:24,553 -Φοίνιξ! -"Φοίνιξ!" 1640 01:35:24,970 --> 01:35:28,140 Στο κεφάλι μου; Το πέτυχα. Έσκισα. 1641 01:35:28,223 --> 01:35:30,016 Κανείς δεν το 'χει κάνει σαν εμένα. 1642 01:35:30,100 --> 01:35:33,728 Κάνω πίσω, η οικογένειά του είναι εκεί, ο Κάρεϊ γυρίζει, 1643 01:35:33,812 --> 01:35:37,482 και πριν μου πει κάτι σαν "Ωραία συναυλία. Συγχαρητήρια!" 1644 01:35:37,566 --> 01:35:38,692 "Φοίνιξ!" 1645 01:35:38,775 --> 01:35:40,735 Το είπα. Ναι. 1646 01:35:40,819 --> 01:35:43,989 Έκτοτε δεν ξαναείπα το όνομα της πόλης. 1647 01:35:44,072 --> 01:35:46,741 -"Γεια σου!" -Σε κρατάω ταπεινή, μωρό μου. 1648 01:35:46,825 --> 01:35:50,036 -Πού είναι το τσαντάκι με τα κραγιόν; -Έχεις τσαντάκι με κραγιόν; 1649 01:35:50,120 --> 01:35:51,830 -Ναι. -Θεέ μου. Πέρασε έξω. 1650 01:35:51,913 --> 01:35:55,625 -Κραγιόν και άρωμα. -Έξω. Δεν κολυμπάς με κραγιόν. 1651 01:35:55,709 --> 01:35:56,543 Γιατί; 1652 01:35:56,626 --> 01:35:57,961 Είσαι τόσο όμορφη, 1653 01:35:58,044 --> 01:36:00,464 που θέλω να σε χτυπήσω στον αριστερό αγκώνα. 1654 01:36:00,547 --> 01:36:04,426 Θέλω κάποιος ν' αναγνωρίσει πόσο καλά το χειρίζομαι. 1655 01:36:07,345 --> 01:36:09,055 Και... Γεια, παιδιά! 1656 01:36:09,139 --> 01:36:10,265 Τα λέμε. 1657 01:36:11,933 --> 01:36:13,185 Ροκ εντ ρολ. 1658 01:36:13,768 --> 01:36:15,896 Ναι, το κέρατό μου! 1659 01:39:13,907 --> 01:39:15,909 Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου 1660 01:39:15,992 --> 01:39:17,994 Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού