1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,869 --> 00:00:36,328 P!nk rajongóinak pedig szólok, 4 00:00:36,412 --> 00:00:38,956 hogy az énekesnő brit és írországi turnéra indul. 5 00:00:39,039 --> 00:00:41,375 Folytatódik a Beautiful Trauma turné. 6 00:00:41,459 --> 00:00:43,377 Cardiff, Glasgow és Liverpool... 7 00:00:43,461 --> 00:00:47,214 majd két hatalmas koncert a londoni Wembley Stadionban. 8 00:01:27,046 --> 00:01:30,090 Most jövök én 9 00:01:30,174 --> 00:01:33,219 Szóval jobb, ha kezdődik a buli 10 00:01:34,470 --> 00:01:37,473 Most jövök én 11 00:01:37,556 --> 00:01:40,559 Szóval jobb, ha kezdődik a buli 12 00:01:40,643 --> 00:01:44,313 Kezdődjön a buli szombat este 13 00:01:44,396 --> 00:01:48,317 Mindenki várja, hogy megérkezzek 14 00:01:48,400 --> 00:01:51,821 Minden barátomnak megüzenem 15 00:01:51,904 --> 00:01:55,241 Menők leszünk a Mercedes Benzemben 16 00:01:55,324 --> 00:01:59,119 Van stílusom, gyémántos aranygyűrűim 17 00:01:59,203 --> 00:02:03,582 Bármeddig bírom, ha érted, mire gondolok 18 00:02:03,666 --> 00:02:05,000 Gyerünk! 19 00:02:05,084 --> 00:02:10,047 Most jövök én Szóval jobb, ha kezdődik a buli 20 00:02:10,130 --> 00:02:12,258 Ez az, jövök! 21 00:02:13,884 --> 00:02:17,596 Most jövök én Szóval jobb, ha kezdődik a buli 22 00:02:17,680 --> 00:02:21,433 Állj meg a járda szélén Szállj ki a kocsiból 23 00:02:21,517 --> 00:02:25,437 A rendszámon az áll: menő szupersztár 24 00:02:25,521 --> 00:02:28,607 P!NK: MINDEN, AMIT TUDOK - EDDIG 25 00:02:28,691 --> 00:02:31,610 Most jövök én Szóval jobb, ha kezdődik a buli 26 00:02:48,502 --> 00:02:51,130 - Köszönöm. - Szívesen. 27 00:02:51,213 --> 00:02:52,339 Szia! 28 00:02:52,423 --> 00:02:53,507 Szia! 29 00:02:53,591 --> 00:02:55,259 - Szia! Köszönöm! - Szívesen. 30 00:02:55,342 --> 00:02:57,219 AMSZTERDAM - HÁGA - HAARLEM 31 00:02:58,387 --> 00:03:00,806 AMSZTERDAM 32 00:03:02,099 --> 00:03:03,893 20 NAP A WEMBLEYIG 33 00:03:03,976 --> 00:03:05,519 Rendben. Ideértünk. 34 00:03:08,522 --> 00:03:10,816 Rock and roll! 35 00:03:10,900 --> 00:03:12,860 - Köszönöm. - Szívesen. 36 00:03:16,405 --> 00:03:17,823 Gyere, nézd, öcskös! 37 00:03:21,118 --> 00:03:22,536 Mennyire király! 38 00:03:23,495 --> 00:03:24,830 Hát nem gyönyörű? 39 00:03:28,792 --> 00:03:29,877 Nem. 40 00:03:37,426 --> 00:03:39,053 Gyerünk, vedd fel! 41 00:03:39,386 --> 00:03:42,348 - Hé! Nyugalom! - Nézd, mi van itt! 42 00:03:43,265 --> 00:03:45,726 Pezsgő! Ünnepelünk. 43 00:03:45,809 --> 00:03:49,063 Izgi, hogy anya stadionokban lép fel Európa-szerte? 44 00:03:49,146 --> 00:03:50,022 ÉS P!NK 45 00:03:50,105 --> 00:03:52,733 - Kérlek, mondd, hogy igen! - Nem. 46 00:03:53,651 --> 00:03:56,528 - És ha engedlek görkorizni? - „Görkorizni?” 47 00:03:56,612 --> 00:03:58,113 - A színpadon. - „Színpadon?” 48 00:03:58,197 --> 00:03:59,406 - Megtennéd? - Nem. 49 00:03:59,490 --> 00:04:01,367 - Az új tütüdben sem? - Nem. 50 00:04:01,450 --> 00:04:02,493 Miért nem? 51 00:04:02,576 --> 00:04:04,203 Így is felmegyek a színpadra. 52 00:04:04,286 --> 00:04:07,623 De énekelhetnél igazi mikrofonba. 53 00:04:07,706 --> 00:04:09,124 Igazi... 54 00:04:09,208 --> 00:04:10,876 Kaphatnál lemezszerződést. 55 00:04:11,418 --> 00:04:13,212 De nem akarok. 56 00:04:14,004 --> 00:04:16,924 Alighanem bölcs döntés. Csirió! 57 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 - Szia. - Szia, hogy vagy? 58 00:04:25,557 --> 00:04:26,892 Itt is vagyunk. 59 00:04:26,976 --> 00:04:28,102 Te hogy vagy? 60 00:04:30,562 --> 00:04:32,022 - Te is! - Gyere! 61 00:04:32,106 --> 00:04:33,273 Sziasztok! 62 00:04:40,447 --> 00:04:41,824 Nagyon kicsi. 63 00:04:42,866 --> 00:04:44,159 Istenem! 64 00:04:50,374 --> 00:04:55,879 Éppannyira szeretem a világot járni a gyerekeimmel, 65 00:04:55,963 --> 00:04:59,550 mint amennyire imádok remek koncertet adni. 66 00:05:00,718 --> 00:05:01,635 - Velünk. - Miért? 67 00:05:01,719 --> 00:05:04,013 - Játszhatsz, ha visszaértünk. - Nem... 68 00:05:04,096 --> 00:05:06,765 Sok oka van annak, hogy az anyák nem csinálnak ilyet. 69 00:05:06,849 --> 00:05:10,853 Férfiaknak sokkal könnyebb, 70 00:05:10,936 --> 00:05:14,565 csak kilépnek az ajtón, és nem néznek vissza. 71 00:05:14,648 --> 00:05:17,026 - Odaadlak anyának, jó? - Jó! 72 00:05:17,109 --> 00:05:20,320 Egy anya nem tudja ott hagyni a kisgyerekeit, 73 00:05:20,404 --> 00:05:23,866 nem tud nem gondolni rájuk minden egyes pillanatban, 74 00:05:23,949 --> 00:05:26,660 nem tud nem forgolódni álmatlanul az aggodalomtól. 75 00:05:27,536 --> 00:05:29,163 Sok anyuka, 76 00:05:30,205 --> 00:05:33,459 amikor megszületik a gyereke, abbahagyja a turnézást. 77 00:05:33,542 --> 00:05:36,503 Mert el sem tudja képzelni, hogy egyszerre megy a kettő. 78 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 Csak azzal tudom igazolni, hogy végigrángatom a családot 79 00:05:40,382 --> 00:05:43,552 a világon, hogy azt akarom, legyenek közös emlékeink. 80 00:05:43,635 --> 00:05:45,179 Azt akarom, hogy megérje. 81 00:05:47,014 --> 00:05:49,933 Szeretném, ha a turné tökéletes élmény lenne mindenkinek, 82 00:05:50,017 --> 00:05:52,770 aki jeggyel a kezében belép. 83 00:05:53,353 --> 00:05:54,688 Kaphatnék egy közepeset? 84 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 Kaphatsz ekkorát, igen. 85 00:05:56,398 --> 00:05:59,401 De azt is szeretném, ha a gyerekeimnek tökéletes lenne. 86 00:06:00,903 --> 00:06:02,529 Igyekszem, hogy mindkettő sikerüljön. 87 00:06:03,072 --> 00:06:06,366 Ott egy hajó! 88 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 Mintha tizennyolc élettel ezelőtt lett volna. 89 00:06:15,042 --> 00:06:15,959 Szia! 90 00:06:16,043 --> 00:06:18,337 Itt akartam kikötni? Igen, abszolút. 91 00:06:18,420 --> 00:06:20,214 Gondoltam, hogy sikerül majd? Igen. 92 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Előre megválasztod az életed, mielőtt ideszületsz. 93 00:06:22,966 --> 00:06:25,052 Megválasztod a szüleidet, az akadályokat, 94 00:06:25,135 --> 00:06:27,387 a leckéket, amelyekre szükséged van. 95 00:06:27,471 --> 00:06:31,141 Egyenként próbáltam túlélni minden napot. 96 00:06:31,850 --> 00:06:34,394 Mikor először színpadra léptem, nem volt túl izgalmas. 97 00:06:34,478 --> 00:06:37,898 A szüleim épp váltak, apám vitt el, 98 00:06:37,981 --> 00:06:39,858 és még emlékszem arra az autóútra. 99 00:06:39,942 --> 00:06:42,569 Legszívesebben megölelném azt a kislányt önmagamban, 100 00:06:42,653 --> 00:06:45,405 és elmondanám neki, hogy minden rendben lesz. 101 00:06:46,990 --> 00:06:51,453 Most már nem bánthatsz 102 00:06:51,537 --> 00:06:54,414 Elmenekültem tőled 103 00:06:54,498 --> 00:06:57,918 Sosem hittem, hogy megteszem 104 00:06:58,001 --> 00:07:03,298 Nem tudsz megríkatni 105 00:07:03,382 --> 00:07:06,218 Egykor volt hozzá hatalmad 106 00:07:06,301 --> 00:07:09,138 Mindig azt mondta: 107 00:07:09,221 --> 00:07:11,265 „Vesd hátra a fejed, köpj a szélbe, 108 00:07:11,348 --> 00:07:12,975 mutasd meg nekik, mit tudsz!” 109 00:07:14,059 --> 00:07:16,019 Mindenki a helyére! 110 00:07:16,103 --> 00:07:18,480 - Wills, arrébb mennél? - Hová? 111 00:07:18,564 --> 00:07:21,400 A kordonon kívül bárhová. 112 00:07:21,483 --> 00:07:25,028 Először vegyük át az új részeket! 113 00:07:25,112 --> 00:07:27,447 - Rendben. - Csak, hogy... 114 00:07:27,531 --> 00:07:29,032 Csak fussuk át. 115 00:07:29,116 --> 00:07:32,744 Hogy megszokd a helyet, ne legyen új. 116 00:07:32,828 --> 00:07:34,288 - Ez mind ugyanaz. - Igen. 117 00:07:34,371 --> 00:07:37,166 Lámpák, kandeláber, mozgójárda. 118 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Csak úgy megjelennek a különböző kifutókon, 119 00:07:39,585 --> 00:07:42,546 de a méretarány jól fest az új színpadon. 120 00:07:42,629 --> 00:07:44,923 De nem leszek Justine közelében, ugye? 121 00:07:45,007 --> 00:07:47,342 - Nem. Ez inkább földszintes. - Messze lesz. 122 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 Nem lesznek olyan közel. 123 00:07:49,344 --> 00:07:52,097 Szóval az első három jelenet megvan. 124 00:07:52,181 --> 00:07:54,099 - Igen. - Ezt már begyakoroltam. 125 00:07:54,183 --> 00:07:55,142 Igen. 126 00:07:56,226 --> 00:07:59,980 Van tartalék a Bob Mackie-ruhákból? 127 00:08:00,063 --> 00:08:02,774 Abból is, amit Tony készített a BRIT-díjkiosztóra. 128 00:08:02,858 --> 00:08:04,526 - Az is van. - Oké. 129 00:08:04,610 --> 00:08:08,906 Éjjelre festékbe áztathatná, hogy kicsit vörösebb legyen. 130 00:08:08,989 --> 00:08:12,743 Ha nem megy, keresnem kell egy ruhát a vörös lámpás negyedben. 131 00:08:12,826 --> 00:08:13,702 Oké, ez az. 132 00:08:13,785 --> 00:08:14,953 Jó. 133 00:08:15,037 --> 00:08:18,040 - Szeretjük azt mondani: „Jó reggelt!” - Jó reggelt! 134 00:08:18,165 --> 00:08:20,125 Csak egészséges csípővel! 135 00:08:20,209 --> 00:08:21,168 Oké! 136 00:08:22,002 --> 00:08:25,505 A szavaid süket fülekre találnak 137 00:08:25,589 --> 00:08:30,344 Semmi értelme nem lesz Ha megpróbáljuk megbeszélni 138 00:08:31,303 --> 00:08:35,015 Hogyan cserélhetnéd le ezeket az éveket? 139 00:08:35,098 --> 00:08:36,558 Hé! Gyerünk! 140 00:08:36,642 --> 00:08:39,019 Elmentél és eldobtad 141 00:08:39,102 --> 00:08:42,022 Szia, Jamesey! Hogy vagy? Mindenki itt van. 142 00:08:42,105 --> 00:08:43,023 Jól. 143 00:08:43,106 --> 00:08:45,651 Köszönhetek neked? Szia... 144 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 Gyere! 145 00:08:49,112 --> 00:08:52,741 Ne szívass Ne szórakozz velem 146 00:08:53,492 --> 00:08:57,704 Ne szívass 147 00:08:58,664 --> 00:09:00,499 Ne szívass 148 00:09:00,582 --> 00:09:02,209 Pacsit, öcskös! 149 00:09:04,628 --> 00:09:05,879 Hé, öcsi! 150 00:09:05,963 --> 00:09:07,339 Ezt nem kéred? 151 00:09:07,422 --> 00:09:08,257 Nem. 152 00:09:08,340 --> 00:09:10,550 - Nem, köszönöm? - Nem. 153 00:09:10,634 --> 00:09:14,304 Mondanád úgy, hogy „nem, köszönöm”? 154 00:09:14,388 --> 00:09:16,431 - Nem, köszönöm. - Köszönöm. 155 00:09:16,515 --> 00:09:18,558 Ennek is bő a karja. 156 00:09:18,642 --> 00:09:21,144 Anya! 157 00:09:21,270 --> 00:09:23,939 Ez te vagy. Három, négy, öt, hat, hét. 158 00:09:24,022 --> 00:09:27,734 Azt hiszem, elegem van Talán túl sokat tépelődöm 159 00:09:27,818 --> 00:09:31,822 Talán ennek itt vége Dobj még egy utolsó csókot 160 00:09:32,698 --> 00:09:34,825 Nincs ajtó, amin kiléphetnék 161 00:09:34,908 --> 00:09:37,202 Van, aki kilép az ajtón, elmegy dolgozni, 162 00:09:37,286 --> 00:09:40,747 ami otthon van, azt otthon hagyja, és megy, végzi a munkáját. 163 00:09:40,831 --> 00:09:43,458 Én soha nem megyek ki ajtón. 164 00:09:46,295 --> 00:09:48,630 Minden egybeolvad. 165 00:09:48,714 --> 00:09:53,218 És ez egyszerre gyönyörű és hihetetlenül nyomasztó. 166 00:09:53,302 --> 00:09:56,763 Mit csináljunk, hogy ne csússzon ki a kezünkből? 167 00:10:04,855 --> 00:10:06,982 Mi lesz velünk? 168 00:10:07,649 --> 00:10:12,112 Mi lesz velünk? 169 00:10:14,072 --> 00:10:15,198 Hiteles volt. 170 00:10:16,491 --> 00:10:19,161 Madonna próbájáról ezért kirúgnának! 171 00:10:21,413 --> 00:10:24,499 Azt hiszem. Úgy hallottam. 172 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 Lángokban égtünk 173 00:10:33,633 --> 00:10:37,012 Énekeld ki! Találd el a hangokat! 174 00:10:37,095 --> 00:10:41,308 Olyan fényesen égünk, hogy kiégünk 175 00:10:41,391 --> 00:10:46,355 Azt akartam, fuss utánam Nem voltam barátságos 176 00:10:47,272 --> 00:10:50,525 Szerelmem, drogom, elbaszottak vagyunk 177 00:10:50,609 --> 00:10:52,110 Énekeld! 178 00:10:54,863 --> 00:10:57,824 Mert olyan régóta menekülünk Hogy nem találnak ránk 179 00:10:57,908 --> 00:11:00,327 Kinek kell meghalnia Hogy eszünkbe juttassa 180 00:11:00,410 --> 00:11:05,248 Úgy tűnik, vakon választottunk Most szétverek egy szállodát, mert 181 00:11:05,332 --> 00:11:07,459 Egyre közelegnek a nehéz idők 182 00:11:07,542 --> 00:11:10,212 Múlt éjjel megint elcseszhettem 183 00:11:10,295 --> 00:11:12,464 Vannak napok, mikor alig kapok levegőt 184 00:11:12,547 --> 00:11:15,175 Be voltunk tépve Aztán elmúlt a szerelem hatása 185 00:11:15,258 --> 00:11:18,178 Te voltál Igen, kibírom 186 00:11:18,261 --> 00:11:22,057 Rémálomból ébredek Nincs semmi 187 00:11:22,140 --> 00:11:25,811 Nincs semmi Semmi, csak te 188 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 Tökéletes mélységem 189 00:11:28,522 --> 00:11:31,274 Gyönyörű traumám 190 00:11:32,943 --> 00:11:35,987 Egész terhességem alatt és Willow életének első évében 191 00:11:36,071 --> 00:11:38,657 naplót vezettem. 192 00:11:38,740 --> 00:11:43,620 Minden jelentős alkalomra levelet írtam Willow-nak. 193 00:11:43,703 --> 00:11:45,914 Írtam egyet aznap is, amikor született. 194 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 Aznap is, amikor óvodába ment. 195 00:11:48,792 --> 00:11:51,336 Minden születésnapjára. Egy könyvbe tettem őket. 196 00:11:51,420 --> 00:11:53,338 Egy nap odaadom neki. 197 00:11:54,172 --> 00:11:56,675 Érdekes gyereknek lenni, nem? 198 00:11:56,758 --> 00:12:00,220 Istennek hiszed a szüleidet. Ők az első bálványaid. 199 00:12:00,303 --> 00:12:03,640 Ők nem emberek, csak szülők. 200 00:12:03,723 --> 00:12:06,726 A tökéletes szülők. Tökéletesnek kell lenniük. 201 00:12:06,810 --> 00:12:10,814 És az egyetlen céljuk az, hogy tökéletesen szeressenek. 202 00:12:10,897 --> 00:12:14,067 Aztán leesnek a piedesztálról, és akárhány éves is vagy, 203 00:12:14,151 --> 00:12:15,569 először törik össze a szíved. 204 00:12:15,652 --> 00:12:17,612 Mikor rájössz, hogy a szüleid is emberek, 205 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 saját élettel, saját hibákkal és gyengeségekkel. 206 00:12:20,574 --> 00:12:24,494 Nem tudnak tökéletesen szeretni. Magukat sem tudják. 207 00:12:24,578 --> 00:12:27,956 Ezt vagy tíz évbe telik feldolgozni. 208 00:12:28,790 --> 00:12:30,459 Aztán te leszel az ő szülőjük. 209 00:12:31,585 --> 00:12:36,756 És rádöbbensz: „Jé, ti mindig ilyenek voltatok? 210 00:12:36,840 --> 00:12:39,551 Ezért gondolkodom így?” 211 00:12:40,969 --> 00:12:43,597 Willow soha nem fogja ezt érezni velem kapcsolatban. 212 00:12:47,767 --> 00:12:49,186 - Hozzád akarok bújni! - Willow? 213 00:12:49,269 --> 00:12:50,270 Tessék? 214 00:12:50,353 --> 00:12:54,441 Gyere, bújj ide! Eljössz ma velem a koncerthelyszínre? 215 00:12:54,524 --> 00:12:57,319 Le kell zuhanyoznom, neked pedig enned kell valamit, 216 00:12:57,402 --> 00:12:59,488 hogy felöltöztethessem a pucér feneked. 217 00:12:59,571 --> 00:13:03,283 Hogy velem jöhess az autóban. 218 00:13:03,366 --> 00:13:05,452 Mert mindjárt itt a próba. 219 00:13:07,787 --> 00:13:08,997 Mindenki egyen! 220 00:13:11,958 --> 00:13:14,503 Gyere enni, öcskös! Kóstold meg, Jameson! 221 00:13:14,586 --> 00:13:18,548 Menj, egyél gyümölcsöt! 222 00:13:18,632 --> 00:13:19,591 Nem! 223 00:13:19,674 --> 00:13:23,178 Narancs. Finom. Kóstold meg! 224 00:13:24,262 --> 00:13:25,555 Hé, Jameson... 225 00:13:25,639 --> 00:13:26,890 Nézz rám! 226 00:13:26,973 --> 00:13:29,935 Szeretném, ha velem jönnél. Készülődnöd kell! 227 00:13:30,018 --> 00:13:32,354 Tudom, hogy nem szereted, ha siettetnek. 228 00:13:32,437 --> 00:13:34,648 - Figyelsz rám? - Igen. 229 00:13:34,731 --> 00:13:35,857 Oké, indulj! 230 00:13:35,941 --> 00:13:37,234 - Nem... - Gyere! 231 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 Hatékony vagyok. 232 00:13:39,903 --> 00:13:43,657 Ez jól ment, ugye? Mondd meg Willow-nak, hogy öltözzön! 233 00:13:43,740 --> 00:13:45,700 Öltözz fel! 234 00:13:45,784 --> 00:13:48,036 Willow, öltözz fel! 235 00:13:49,496 --> 00:13:50,830 Ez túl nagy. 236 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 Túl nagy? Jó. 237 00:13:55,085 --> 00:13:56,878 - Készen állsz az indulásra? - Igen! 238 00:13:56,962 --> 00:14:00,549 - Készen állsz a nagy napra? - Igen! 239 00:14:01,132 --> 00:14:02,050 Fantasztikus! 240 00:14:09,391 --> 00:14:11,560 Willow! 241 00:14:12,310 --> 00:14:14,980 Hozni szeretnéd? Rendben. 242 00:14:15,647 --> 00:14:17,566 Feltéve, hogy épségben hazahozzuk. 243 00:14:17,649 --> 00:14:19,943 Vegyél egy pulcsit. Szia! 244 00:14:20,026 --> 00:14:21,152 - Jó. Szia! - Szeretlek. 245 00:14:21,236 --> 00:14:22,153 Szeretlek. 246 00:14:22,237 --> 00:14:25,240 Később, öcskös! Találkozunk a stadionban. Pacsi nincs? 247 00:14:25,323 --> 00:14:26,575 - Köszönöm. - Oké, öcskös. 248 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 Kész vagy? Mindenki elkészült? 249 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 - Igen. - Jó. 250 00:14:31,037 --> 00:14:33,582 - Hagyd békén, ne szedd le! - Miért? 251 00:14:33,665 --> 00:14:36,501 - Mert gyógyulnia kell. - Miért? 252 00:14:36,585 --> 00:14:39,379 - A tested így gyógyítja magát. - Miért? 253 00:14:39,462 --> 00:14:41,423 - Mert erős fiú vagy. - Miért? 254 00:14:41,506 --> 00:14:44,175 - És a test egy csoda. - Miért? 255 00:14:44,259 --> 00:14:45,594 - És strapabíró. - Miért? 256 00:14:45,677 --> 00:14:47,554 - Ki tudod mondani? „Strapabíró.” - Nem! 257 00:14:47,637 --> 00:14:50,807 - De igen, menni fog. - Nem megy, anya! 258 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 - Próbáld meg! Mondd, hogy „strapabíró”! - Nem megy! 259 00:14:53,560 --> 00:14:57,272 - Mondd, hogy „strapabíró”! - Nem megy, anya! 260 00:14:57,355 --> 00:14:58,732 Jó. Mondd, hogy „stra”. 261 00:14:59,441 --> 00:15:00,358 „Stra.” 262 00:15:00,442 --> 00:15:01,776 - Pa. - „Pa.” 263 00:15:01,860 --> 00:15:03,612 - Bíró. - „Bíró.” 264 00:15:03,695 --> 00:15:05,155 Ez az! Sikerült. 265 00:15:06,865 --> 00:15:08,033 Mondd, hogy „strapabíró”! 266 00:15:08,700 --> 00:15:09,993 Strapabíró. 267 00:15:18,585 --> 00:15:20,962 Mit gondolsz? Elég nagy neked? 268 00:15:21,046 --> 00:15:21,963 Igen. 269 00:15:22,047 --> 00:15:24,716 Tudod, hogy ez a sok ember azért jön, hogy lásson téged? 270 00:15:27,636 --> 00:15:30,430 Tegnap este a bárban voltam Jon Bon Jovival, 271 00:15:30,513 --> 00:15:33,016 aki adott pár tanácsot a stadionokkal kapcsolatban. 272 00:15:33,099 --> 00:15:36,936 Azt mondta: „A képernyőn át mindenki a szemedet nézi.” 273 00:15:37,020 --> 00:15:38,271 Olyan messze van! 274 00:15:38,355 --> 00:15:42,025 A közeledben vannak, mert ilyen hatalmas vagy. 275 00:15:42,108 --> 00:15:45,612 Ha kapcsolatot teremtesz azokkal, akiket látsz, 276 00:15:45,695 --> 00:15:47,238 gyakorlatilag az első sorral, 277 00:15:47,322 --> 00:15:52,077 akkor rajtuk keresztül hátul is mindenki átéli az egészet. 278 00:15:52,160 --> 00:15:55,080 Senkit nem érinthetsz meg, így eléggé össze fog zavarni. 279 00:15:55,955 --> 00:15:59,417 Senki sem fog pánikba esni 280 00:16:02,754 --> 00:16:04,714 Olyan, mintha felgyújtanád... 281 00:16:05,382 --> 00:16:06,675 - Ismer engem. - Nem téged! 282 00:16:06,758 --> 00:16:09,469 Az egész színpaddal ezt csináltam. 283 00:16:09,552 --> 00:16:12,806 - Rendben. Kész. - Jó. 284 00:16:13,223 --> 00:16:18,061 Ne szívass 285 00:16:18,978 --> 00:16:22,232 Nehéz úgy énekelni, hogy közben mindezt csinálom. 286 00:16:23,650 --> 00:16:27,112 Ne próbálj szívatni 287 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 Kezdjük újra, ha lehet. 288 00:16:30,907 --> 00:16:34,327 Az éneklés és a tánc két nagyon különböző dolog. 289 00:16:34,411 --> 00:16:37,497 Ez így elég kemény. Lehet, hogy... 290 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 Ne akarj szívatni... 291 00:16:42,252 --> 00:16:43,545 Próbáljuk meg újra! 292 00:16:44,129 --> 00:16:46,089 Ennyi év után 293 00:16:47,215 --> 00:16:51,886 Elmentél és eldobtad azt Amire szükséged volt 294 00:16:52,721 --> 00:16:54,347 Dobot kérek a kontrollba. 295 00:16:54,848 --> 00:16:56,182 Ne próbálj szívatni 296 00:16:56,266 --> 00:16:57,434 Nem hallom a ritmust. 297 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 Ne szívass 298 00:17:02,480 --> 00:17:04,607 Ne szórakozz velem 299 00:17:04,691 --> 00:17:08,486 Ne szívass 300 00:17:08,570 --> 00:17:13,158 Szóval a koreográfia, végig ezen, a legőrültebb tánc után... 301 00:17:13,241 --> 00:17:14,117 Abszolút. 302 00:17:14,200 --> 00:17:18,163 És utána kell a legnehezebb részt énekelni... Őrület! 303 00:17:18,246 --> 00:17:19,622 Inkább csak énekelj. 304 00:17:19,706 --> 00:17:22,542 Ha Jennyvel befejeztem, inkább csak végigjövök itt. 305 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 - Végigjössz. - Lassabban kell menniük. 306 00:17:24,502 --> 00:17:26,129 Muszáj lesz... 307 00:17:26,212 --> 00:17:28,923 Neked adom mindenem Míg el nem fogy a türelmem 308 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 Ne akarj szívatni 309 00:17:32,260 --> 00:17:36,306 Nagyon érdekes fiatal nőként főnöknek lenni, 310 00:17:36,389 --> 00:17:41,269 hogy tisztelnek, és nem kell népművészeti cserépedénynek lenned 311 00:17:41,352 --> 00:17:43,062 ahhoz, hogy tiszteljenek. 312 00:17:43,146 --> 00:17:46,566 Példát kell mutatnod. Keményen kell dolgoznod. 313 00:17:46,649 --> 00:17:50,987 Magasra kell tenned a lécet, és követni fognak. 314 00:17:51,070 --> 00:17:52,655 Ne szívass 315 00:17:52,739 --> 00:17:57,243 Mert semmi értelme nincs Hogy most azt mondod, sajnálod 316 00:17:57,994 --> 00:18:01,414 A szavaid süket fülekre találnak 317 00:18:02,916 --> 00:18:07,086 És semmi értelme nincs Megpróbálni megoldani 318 00:18:07,962 --> 00:18:12,091 Hogyan cserélhetnéd le ezeket az éveket? 319 00:18:12,759 --> 00:18:15,053 Elmentél és eldobtad azt 320 00:18:15,136 --> 00:18:18,264 Amire szükséged volt 321 00:18:18,348 --> 00:18:21,935 Anyukám, ne engem akarj szívatni 322 00:18:22,727 --> 00:18:26,815 Ne szívass 323 00:18:28,316 --> 00:18:30,276 Ne szórakozz velem 324 00:18:30,360 --> 00:18:35,073 Ne szívass 325 00:18:35,156 --> 00:18:36,491 Ne szívass 326 00:18:37,909 --> 00:18:39,994 Ne szórakozz velem 327 00:18:40,078 --> 00:18:42,038 Ne szívass 328 00:18:43,122 --> 00:18:47,377 Ne szívass 329 00:18:47,460 --> 00:18:48,753 Ne szórakozz velem 330 00:18:49,921 --> 00:18:51,923 Ne szívass 331 00:18:55,510 --> 00:18:56,469 Köszönöm. 332 00:18:56,553 --> 00:18:58,429 - Jól van! - Basszus, ez az! 333 00:18:58,513 --> 00:19:00,348 - Nagyszerű volt! - Néztél? 334 00:19:00,431 --> 00:19:01,808 - Igen. - Tetszett? 335 00:19:01,891 --> 00:19:03,268 Szereted nézni a műsort? 336 00:19:03,351 --> 00:19:05,562 - Sok mindent meg kell beszélnünk. - Remek. 337 00:19:05,645 --> 00:19:09,607 Elképesztő volt, mintha lebegtem volna. Találkozunk a hotelban! 338 00:19:09,691 --> 00:19:13,820 Ha a nézők közt lettem volna, ha jegyet vettem volna, 339 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 fizettem volna a parkolást és a kaját, 340 00:19:16,614 --> 00:19:19,826 elmásztam volna idáig, és ezt a műsort láttam volna, 341 00:19:19,909 --> 00:19:21,369 csalódott lennék. 342 00:19:21,452 --> 00:19:24,080 Túl kemény vagy magadhoz. Nagyszerű műsor volt. 343 00:19:24,163 --> 00:19:25,415 A nézők imádták. 344 00:19:25,498 --> 00:19:27,208 Milyen érzés volt ott lenni? 345 00:19:27,292 --> 00:19:28,918 Őrült. Az emberek megőrültek. 346 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 Nem érezted úgy, hogy messze vagy tőlem? 347 00:19:31,087 --> 00:19:34,465 Nem. Te gigantikusnak érzed, igaz? 348 00:19:34,549 --> 00:19:40,346 8000 négyzetméterrel nagyobb a színpad, de az időzítés megmaradt. 349 00:19:40,430 --> 00:19:43,683 - Dupla annyit kell dolgoznunk... - Igyekezned kell. 350 00:19:43,766 --> 00:19:47,353 ...ugyanannyi idő alatt, ami lehetetlen. 351 00:19:47,437 --> 00:19:48,354 Az. 352 00:19:48,438 --> 00:19:51,274 Levegőt sem kaptam a „Ninety Days”-ig. 353 00:19:51,357 --> 00:19:52,942 - Értem. - Anya! 354 00:19:53,026 --> 00:19:54,235 Igen, kicsim? 355 00:19:54,319 --> 00:19:59,490 Miért akarod, hogy nyűgös legyek? 356 00:19:59,574 --> 00:20:00,909 Hogy mit akarok? 357 00:20:01,784 --> 00:20:04,871 Miért akarod, hogy nyűgös legyek? 358 00:20:04,954 --> 00:20:07,123 - Hogy nyűgös legyél? - Igen. 359 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 - Ezt akarnám? - Igen. 360 00:20:09,292 --> 00:20:12,629 Fel akarlak idegesíteni? 361 00:20:12,712 --> 00:20:14,923 - Le! - Leidegesíteni? 362 00:20:15,006 --> 00:20:17,216 - Igen. - Hogy nyűgös... 363 00:20:17,300 --> 00:20:22,847 Azt mondod, lenyűgöztelek? Értem. Tetszett neki a koncert. 364 00:20:23,932 --> 00:20:24,974 Nem... 365 00:20:25,058 --> 00:20:27,602 - Kaphatok egy puszit? - Kaphatnék egy kis ketchupot? 366 00:20:27,685 --> 00:20:29,395 Megnézem, van-e. 367 00:20:29,479 --> 00:20:31,147 - Köszönöm. - Mire van szükséged? 368 00:20:31,230 --> 00:20:32,607 Hova ment Roger és Baz? 369 00:20:32,690 --> 00:20:34,901 Azt tervezik, hogyan támadjanak rám? 370 00:20:34,984 --> 00:20:37,070 Itt vagyunk. Csak rád vártunk. 371 00:20:37,153 --> 00:20:38,237 Gyertek! 372 00:20:40,782 --> 00:20:44,285 Nincs jobb, mint egy penészes parafadugó. 373 00:20:45,161 --> 00:20:48,539 Rátérhetünk rögtön a nehezére? 374 00:20:48,623 --> 00:20:49,540 Igen. 375 00:20:49,624 --> 00:20:54,963 Nem tudtam, hogy az a három villa nem kapcsolódik egybe. 376 00:20:55,046 --> 00:20:56,923 Négyszer nem hallottam saját magam. 377 00:20:57,006 --> 00:20:58,967 A ruha hat mérettel nagyobb volt. 378 00:20:59,050 --> 00:21:01,135 Ha beveszik, talán jobban nézek ki. 379 00:21:01,219 --> 00:21:03,179 A „Revenge” egyáltalán nem működik. 380 00:21:04,138 --> 00:21:06,933 Elküldhetjük a guminőt Eminemnek? 381 00:21:07,016 --> 00:21:09,602 Szerintem tetszene neki. A „Try” ruha? 382 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 Azt mondtad, hogy... 383 00:21:11,104 --> 00:21:12,981 Azt mondtad, az emberek ezt akarják. 384 00:21:13,064 --> 00:21:15,525 De Stephanie azt mondta, ez szexuális zaklatás. 385 00:21:15,608 --> 00:21:17,819 Nem ezt mondtam. Azt mondtam, szexi. 386 00:21:17,902 --> 00:21:21,447 - A fekete bőrdzseki nem volt jó? - Nagyon csillogó... 387 00:21:21,531 --> 00:21:23,992 - De ezt senki sem akarja látni. - Nem. 388 00:21:24,075 --> 00:21:26,703 - Nem, az emberek ezt akarják. - Kapják be! 389 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 Ezt akarják. 390 00:21:28,162 --> 00:21:29,789 - Valahányszor kimegyek... - Igen? 391 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 Végig kell futnom a kurva rámpán. 392 00:21:32,000 --> 00:21:34,627 Le kell futnom a lépcsőn és vissza. 393 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 És aztán újra vissza. 394 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 Fejből tudod, melyik dalok... 395 00:21:39,507 --> 00:21:40,633 Az egész műsort. 396 00:21:40,717 --> 00:21:45,888 Nem tudok két órán át ilyen gyorsan futni. 397 00:21:45,972 --> 00:21:46,931 Értem. 398 00:21:47,015 --> 00:21:50,018 De ha nem megy, az egész műsort újra kell tervezni. 399 00:21:50,101 --> 00:21:51,811 Értem, mire gondolsz. 400 00:21:51,894 --> 00:21:55,857 Nem lehetne összekapcsolni a részeket, és kiiktatni a fő problémámat? 401 00:21:55,940 --> 00:21:59,235 Megpróbálhatjuk. A Wembley viszont problémás lesz. 402 00:21:59,318 --> 00:22:00,570 Beszélek Siddel. 403 00:22:00,653 --> 00:22:04,657 Kellene egy toll. Így jó lesz? 404 00:22:04,741 --> 00:22:09,912 Itt a széle. Rámpát ide és ide, és tegyük alacsonyabbra... 405 00:22:09,996 --> 00:22:11,581 - Alacsonyabbra? - Egy méterrel. 406 00:22:11,664 --> 00:22:14,292 Így van valami, amin le- és felfuthatok. 407 00:22:14,375 --> 00:22:17,795 Ha egybefüggő, ki tudom számolni az időt. 408 00:22:17,879 --> 00:22:21,257 Meglesz a tér, amiben mozoghatok. 409 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Nem tudom, a Wembley belemegy-e. Teltházas lesz. 410 00:22:24,927 --> 00:22:26,304 Holnap első dolgom lesz 411 00:22:26,387 --> 00:22:29,432 lerajzolni és beküldeni jóváhagyásra. 412 00:22:29,557 --> 00:22:31,476 - Légy szíves! - Megcsinálom. 413 00:22:31,559 --> 00:22:33,686 Mondd nekik, hogy enélkül meghal az énekes. 414 00:22:33,770 --> 00:22:36,439 Nem függhetek tőled Mint a lélegeztetőgéptől 415 00:22:36,522 --> 00:22:38,399 Zárlatos a kapcsolója 416 00:22:38,483 --> 00:22:41,152 Nem függhetek tőled, mint a morfiumtól 417 00:22:41,235 --> 00:22:43,279 Mert viszketek tőle 418 00:22:43,362 --> 00:22:47,909 Próbáltam hívni a nővért De hülye picsa 419 00:22:47,992 --> 00:22:51,621 Elszököm oda, ahol képes leszek 420 00:22:51,704 --> 00:22:53,039 Rohanni 421 00:22:53,122 --> 00:22:54,624 Rohanni olyan gyorsan, ami belefér 422 00:22:54,707 --> 00:22:56,834 A semmi közepére 423 00:22:56,918 --> 00:23:00,254 Frusztrált félelmeim közé 424 00:23:00,338 --> 00:23:05,718 Esküszöm, olyan vagy, mint egy tabletta Csak nem gyógyítasz 425 00:23:05,927 --> 00:23:07,470 Hanem beteggé teszel 426 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 AUTOGRAMOT KÉREK 427 00:23:09,138 --> 00:23:11,140 Miattad rohanok 428 00:23:11,224 --> 00:23:12,850 Amilyen gyorsan csak bírok 429 00:23:12,934 --> 00:23:15,186 A semmi közepére 430 00:23:15,269 --> 00:23:18,272 Frusztrált félelmeim közé 431 00:23:18,356 --> 00:23:22,068 Esküszöm, olyan vagy, mint egy tabletta 432 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 Csak nem gyógyítasz 433 00:23:29,075 --> 00:23:31,494 Nem függhetek tőled Mint a lélegeztetőgéptől 434 00:23:33,204 --> 00:23:36,499 Nem függhetek tőled Mint a morfiumtól 435 00:23:39,043 --> 00:23:41,546 Ilyen a mennyország, csak extra sajt kell. 436 00:23:50,054 --> 00:23:52,181 Szép nagy darab mennyország. 437 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 Ez az! 438 00:24:02,483 --> 00:24:05,778 Boldog szülinapot, drága Tracy 439 00:24:05,862 --> 00:24:09,532 Boldog szülinapot! 440 00:24:10,867 --> 00:24:13,953 Mindenkit imádok! Imádlak titeket! 441 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 Nem! 442 00:24:21,252 --> 00:24:22,211 15 NAP A WEMBLEYIG 443 00:24:22,295 --> 00:24:23,171 Hová mész? 444 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 - Tökéletes. - Rendben. 445 00:24:24,630 --> 00:24:26,549 Cipőt le, mindenki a Biomatre! 446 00:24:26,674 --> 00:24:28,509 - Miért? - Szükségetek van egy kis zenre. 447 00:24:28,593 --> 00:24:30,011 Nincs. 448 00:24:34,849 --> 00:24:36,058 Itt jön! 449 00:24:37,852 --> 00:24:39,896 Kérem Willow trombitáját! 450 00:24:39,979 --> 00:24:41,314 Trombitaleckét akarsz? 451 00:24:41,397 --> 00:24:42,398 Igen. 452 00:24:43,149 --> 00:24:44,901 Oké, mehet? 453 00:24:49,030 --> 00:24:51,032 Nem működik. Ki akarod próbálni? 454 00:24:51,991 --> 00:24:53,409 Nem, ne így... 455 00:24:53,492 --> 00:24:54,827 Így kell. 456 00:24:59,582 --> 00:25:01,500 - Egyre jobb vagyok, nem? - Nem. 457 00:25:09,967 --> 00:25:10,927 Ez az! 458 00:25:13,804 --> 00:25:17,225 Szép! Ez erős volt. Ez közel volt. 459 00:25:18,935 --> 00:25:19,852 Ne! 460 00:25:40,623 --> 00:25:42,500 Lemondjuk a turnét, srácok? 461 00:25:43,501 --> 00:25:44,585 Ne. 462 00:25:44,669 --> 00:25:46,295 Nem megyek. 463 00:25:46,379 --> 00:25:49,173 Úgy értem, talán igen. Aha. 464 00:25:49,257 --> 00:25:50,883 Le akarod mondani a turnét? 465 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 Tényleg? 466 00:25:52,718 --> 00:25:56,097 Nem. Nyári táborba akarok menni, meg ugrálóvárba. 467 00:25:56,180 --> 00:25:57,014 Szeretlek. 468 00:25:57,098 --> 00:26:00,184 Nyári tábort és ugrálóvárat akarsz. De nem lehet. 469 00:26:00,268 --> 00:26:02,270 - Aha. - Mert anya turnén van. 470 00:26:02,353 --> 00:26:03,562 - Igen. - És szomorú vagy... 471 00:26:03,646 --> 00:26:06,232 - A lehető legrosszabbkor. - És ezért szomorú vagy. 472 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 - Igen. - Sajnálom. 473 00:26:07,858 --> 00:26:09,652 Szeretnél hazamenni egy hétre? 474 00:26:09,735 --> 00:26:11,070 - Egy hétre? - És táborba menni? 475 00:26:11,153 --> 00:26:12,405 - Igen. - Mikor? 476 00:26:12,488 --> 00:26:13,698 Holnap. 477 00:26:13,781 --> 00:26:18,744 Nem, Londonba el akarok menni. De utána persze. 478 00:26:18,828 --> 00:26:21,080 Oké. Megkérdezem apát. 479 00:26:21,163 --> 00:26:23,374 De utána visszajöhetek, igaz? 480 00:26:24,875 --> 00:26:28,254 Nem. Ha itt hagyod a turnét, örökre kiszállsz belőle. 481 00:26:28,337 --> 00:26:30,548 Igen, ez így működik. 482 00:26:30,631 --> 00:26:33,134 Ha otthagyod a cirkuszt, többé nem engednek vissza. 483 00:26:33,217 --> 00:26:35,011 Ne csináljuk ezt. Köszönöm. 484 00:26:36,971 --> 00:26:39,807 Persze, hogy visszajöhetsz. Hogy érted, hogy visszajöhetsz-e? 485 00:26:39,890 --> 00:26:42,560 Ha haza akarsz menni egy hétre, menj haza egy hétre! 486 00:26:42,643 --> 00:26:45,438 Hiányozni fogok, főleg a szagom. 487 00:26:46,105 --> 00:26:48,190 De kibírod. 488 00:26:48,274 --> 00:26:50,818 A barátaiddal leszel, nyári táborba mész... 489 00:26:50,901 --> 00:26:53,112 - Elmehetek a nyári táborba? - Igen... 490 00:26:53,195 --> 00:26:54,363 Hétfőn. 491 00:26:54,447 --> 00:26:56,198 Igen. Beíratlak. 492 00:26:56,282 --> 00:26:57,199 Oké. 493 00:26:57,283 --> 00:27:01,996 Jó. Én nem fogok sírni. Te fogsz. 494 00:27:02,079 --> 00:27:04,665 Nem, te fogsz. Előre látom. 495 00:27:04,749 --> 00:27:06,917 - Nem fogok sírni... - De igen. 496 00:27:07,001 --> 00:27:08,085 - Nem. - De igen. 497 00:27:08,169 --> 00:27:09,295 - Nem. - De igen. 498 00:27:09,378 --> 00:27:11,339 Nem akarok erről beszélni. 499 00:27:12,298 --> 00:27:15,509 Hol van a másik csésze, apa? 500 00:27:15,593 --> 00:27:16,844 Milyen másik csésze? 501 00:27:19,722 --> 00:27:21,849 Legközelebb nem fröcskölsz... 502 00:27:28,939 --> 00:27:31,150 Nem figyeltél eléggé. 503 00:27:32,401 --> 00:27:34,445 - Érted? - Nem. 504 00:27:34,528 --> 00:27:36,155 Érted? 505 00:27:37,615 --> 00:27:38,532 Tényleg? 506 00:27:39,617 --> 00:27:40,534 Jó. 507 00:27:44,288 --> 00:27:46,665 Szeretném, ha komolyan vennéd a büntetést. 508 00:27:46,749 --> 00:27:47,917 Menni akarok. 509 00:27:48,626 --> 00:27:50,002 Várj, még nem végeztél. 510 00:28:01,972 --> 00:28:03,391 Haragszom rád. 511 00:28:04,225 --> 00:28:06,435 - Sajnálom, anya. - Mit sajnálsz? 512 00:28:06,519 --> 00:28:08,604 Hogy megütöttelek. 513 00:28:08,687 --> 00:28:10,564 - De nem ütöttél meg. - Miért? 514 00:28:10,648 --> 00:28:12,108 Mit csináltál valójában? 515 00:28:13,526 --> 00:28:14,402 Mit? 516 00:28:15,027 --> 00:28:16,821 Figyelj ide! Nézd meg az arcomat! 517 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Haragszom rád... 518 00:28:26,080 --> 00:28:28,791 Tudod, mit bírok? Mindenki azt mondja: 519 00:28:28,874 --> 00:28:32,795 „Szeretem P!nket, mert semmilyen szarságot nem tűr el.” 520 00:28:32,878 --> 00:28:35,047 Pedig abból áll az életem. 521 00:28:42,972 --> 00:28:45,224 Melyik kezemben van? 522 00:28:48,436 --> 00:28:51,939 Vigyázz, ott a fal! Istenem! Tessék. 523 00:28:52,022 --> 00:28:54,108 Megkaptad. Tessék. 524 00:28:54,692 --> 00:28:57,486 Közel az alvásidő. Megfésülködtél? 525 00:28:57,570 --> 00:29:00,906 Nem. Kondicionálót használtál? Igen, ugye? 526 00:29:01,532 --> 00:29:03,868 Fel tudnál nézni? Köszönöm. 527 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 - Szeretlek. - Szeretlek. 528 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 - Jó éjszakát! - Jó éjszakát! 529 00:29:09,039 --> 00:29:12,918 Willow! Tedd be a fogszabályzót, és hagyd ott. Bent van? 530 00:29:13,002 --> 00:29:15,588 - Igen. - Hadd nézzem! Ügyes. 531 00:29:15,671 --> 00:29:17,673 - Jó éjszakát! - Szeretlek. Jó éjszakát! 532 00:29:27,266 --> 00:29:30,936 Egy végtelen szív meséi 533 00:29:31,020 --> 00:29:33,814 Átkozott bolond, aki hajlandó 534 00:29:34,982 --> 00:29:38,736 Nem változtathatjuk meg, milyenek vagyunk 535 00:29:38,819 --> 00:29:41,697 Egy csók választ el az öléstől 536 00:29:41,780 --> 00:29:46,160 Ne mondd ki, ne mondd ki 537 00:29:46,243 --> 00:29:50,206 Ne mondd ki, ne mondd ki 538 00:29:50,289 --> 00:29:53,959 Egy lélegzet is tönkreteszi 539 00:29:54,043 --> 00:29:57,755 - Hallgass, és áradj szét bennem... - Mint a folyó 540 00:29:57,838 --> 00:30:01,675 Hallgass, kicsim, és teljesíts 541 00:30:01,759 --> 00:30:05,930 Szent kezektől lennék bűnös? 542 00:30:06,013 --> 00:30:09,350 Mint a folyó 543 00:30:09,433 --> 00:30:13,145 - Hallgass, és áradj szét bennem... - Mint a folyó 544 00:30:13,229 --> 00:30:17,316 Fojtsd el a szerelmet Míg el nem halnak az erek 545 00:30:17,399 --> 00:30:20,069 Még egy lélegzet Míg el nem apadnak a könnyek 546 00:30:20,152 --> 00:30:24,448 Mint a folyó 547 00:30:24,532 --> 00:30:28,619 Hallgass, és áradj szét bennem Mint a folyó 548 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Itt jobbra fordulok! 549 00:31:06,615 --> 00:31:07,825 Apa örül. 550 00:31:07,908 --> 00:31:10,578 Apa nagyon örül. 551 00:31:10,661 --> 00:31:14,498 Biciklizünk. Szerinted Willow örül? 552 00:31:14,582 --> 00:31:15,874 Igen. 553 00:31:15,958 --> 00:31:18,335 Virág. És víz. Ezek mind lakóhajók. 554 00:31:22,464 --> 00:31:24,008 Nem, szerintem... 555 00:31:28,929 --> 00:31:31,098 Miben akadt el a lába? 556 00:31:31,181 --> 00:31:33,017 Ez a kettő ide. 557 00:31:33,100 --> 00:31:34,768 - Köszönöm! - Tessék. 558 00:31:34,852 --> 00:31:36,395 - Köszönöm! - Turisták... 559 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 Köszönöm! 560 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Jameson! 561 00:31:41,442 --> 00:31:42,318 Jó? 562 00:31:42,401 --> 00:31:44,737 Ez jó. Ezt tartsd meg! 563 00:31:45,529 --> 00:31:47,281 - Ezt tartsd meg! - Ezt nem is láttam. 564 00:31:47,364 --> 00:31:49,033 Pont egyszerre. 565 00:31:52,286 --> 00:31:54,038 Csinálhatok egy képet kettőtökről? 566 00:31:54,121 --> 00:31:56,290 Este voltunk a koncerteden! 567 00:31:56,373 --> 00:31:57,833 - Igen? - Nagyszerű volt. 568 00:31:57,916 --> 00:31:59,126 - Igen! - Köszönöm. 569 00:32:00,919 --> 00:32:01,795 Igen. 570 00:32:02,588 --> 00:32:03,756 Nagyon aranyos vagy! 571 00:32:09,595 --> 00:32:11,388 - Ott voltunk. Szia! - Köszönöm! 572 00:32:11,472 --> 00:32:15,351 Nagyon menők. Te miért nem öltözöl így velem? 573 00:32:15,434 --> 00:32:16,393 Tessék? 574 00:32:16,477 --> 00:32:17,728 Összeillő ruhába. 575 00:32:17,811 --> 00:32:20,022 Összeillünk. Mindketten feketében vagyunk. 576 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 - Győztem! Ez az! Pacsit! - Szia! 577 00:32:21,940 --> 00:32:23,692 Még csak nem is terveztük. 578 00:32:26,403 --> 00:32:27,488 Anya, nézd! 579 00:32:27,571 --> 00:32:28,906 Nézem. 580 00:32:33,744 --> 00:32:35,954 Willow a lelkem gyermeke. 581 00:32:37,289 --> 00:32:41,293 Mély lelki kapcsolatban állunk egymással. 582 00:32:41,377 --> 00:32:46,006 Ő a támaszom. Érti a vicceimet. Nagyon értelmes, éles eszű. 583 00:32:46,090 --> 00:32:51,428 Nagyon higgadt, amit igen menőnek tartok. Mindig is ilyen volt. 584 00:32:51,512 --> 00:32:53,972 Nem érdekli, mit csinálnak mások. 585 00:32:55,099 --> 00:32:56,809 Főleg a vele egykorúak. 586 00:32:56,892 --> 00:32:58,310 Nézd Willow-t! 587 00:32:58,394 --> 00:32:59,436 Hidegen hagyja. 588 00:32:59,520 --> 00:33:00,521 12 NAP A WEMBLEYIG 589 00:33:00,604 --> 00:33:01,939 Rettenthetetlen. 590 00:33:02,022 --> 00:33:07,569 De magába zárja az érzéseit, ami nyugtalanít. 591 00:33:07,653 --> 00:33:11,824 És ezt nem értem. Néha elcsendesül, és... 592 00:33:14,368 --> 00:33:15,285 Ez az, Willow! 593 00:33:15,369 --> 00:33:17,830 Jól van, nyitva az ajtó! 594 00:33:19,748 --> 00:33:21,083 Ideje lejönni! 595 00:33:21,875 --> 00:33:23,127 Az én műsorom! 596 00:33:24,837 --> 00:33:28,424 Gyógyító ereje van annak, hogy látom, 597 00:33:28,507 --> 00:33:32,261 vad és szabad, nem veszi körül páncél, nem tört össze a szíve. 598 00:33:32,344 --> 00:33:38,142 Senki nem oktatta ki, milyen legyen, nem törték meg a lelkét, a szívét. 599 00:33:41,061 --> 00:33:45,524 Kicsit vak, azt hiszi, az ujjam... 600 00:33:46,942 --> 00:33:48,569 Szemüvegre lenne szüksége. 601 00:33:48,652 --> 00:33:50,946 Te jó ég, Carlos, eltévesztetted! 602 00:33:52,906 --> 00:33:53,907 Nagyszerű! 603 00:33:54,032 --> 00:33:58,662 Bíznom kell a szarkazmusában és az erejében, 604 00:33:58,746 --> 00:34:03,000 abban a különcségében, 605 00:34:03,083 --> 00:34:07,921 amit mindeddig dicsértünk benne, egész eddigi életében. 606 00:34:08,797 --> 00:34:11,216 Abban, hogy szerintem nonkonformista lesz. 607 00:34:11,300 --> 00:34:14,052 Szerintem nem fogja érdekelni, mit gondolnak mások, 608 00:34:14,136 --> 00:34:17,598 mert tudja, milyen kicsi a világ, vagy milyen nagy, 609 00:34:17,681 --> 00:34:20,601 hogy vannak emberek, akik öntörvényűek lehetnek, 610 00:34:21,143 --> 00:34:22,478 és azt teszik, amit akarnak. 611 00:34:23,020 --> 00:34:24,605 Olyanokkal, akiket kedvelnek. 612 00:34:25,606 --> 00:34:30,861 Willow tegnap este azt mondta, Jameson mellett láthatatlannak érzi magát. 613 00:34:32,821 --> 00:34:34,114 Összetörte a szívem. 614 00:34:34,198 --> 00:34:37,326 A kétévesek több figyelmet kapnak, mint a nyolcévesek. 615 00:34:37,409 --> 00:34:38,952 Ilyen az élet. 616 00:34:39,036 --> 00:34:42,873 És a kétévesek végeredményben tehetetlen kis pszichopaták. 617 00:34:42,956 --> 00:34:44,374 Nárcisztikusok, 618 00:34:44,458 --> 00:34:47,753 de ez a fejlődés része, ilyennek kell lenniük. 619 00:34:47,836 --> 00:34:53,258 Az sem segít, hogy Jameson ennyi figyelmet kér. 620 00:34:53,342 --> 00:34:56,345 Willow nem ilyen volt az ő korában. 621 00:34:56,428 --> 00:34:59,097 Sosem vágyott a feltűnésre. Félénk volt. 622 00:34:59,181 --> 00:35:02,017 Öt és fél évig csak ketten voltunk. 623 00:35:02,768 --> 00:35:06,563 Jameson születése olyan volt, mint a hidegzuhany. 624 00:35:07,564 --> 00:35:10,317 Mint egy hordónyi hidegzuhany. 625 00:35:11,151 --> 00:35:15,405 Nem volt könnyű Willow-nak. Egy pillanatig sem. 626 00:35:15,489 --> 00:35:19,451 De ha ez nem lenne, nem lenne mire panaszkodnia. 627 00:35:22,162 --> 00:35:24,081 Elmondtam neki: 628 00:35:24,164 --> 00:35:28,752 „Anyád előadóművész, az a fajta, aki minden figyelmet magára irányít. 629 00:35:28,836 --> 00:35:31,505 Az öcséd meg olyan, mint én, kicsiben. 630 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 Hogyne lennél láthatatlan?” 631 00:35:35,425 --> 00:35:37,010 Mit mondtál, öcsi? 632 00:35:37,678 --> 00:35:38,887 Boldog vagy? 633 00:35:38,971 --> 00:35:40,514 Igen. Boldog vagyok. 634 00:35:41,723 --> 00:35:45,561 Jameson egy két lábon járó, 635 00:35:45,644 --> 00:35:47,938 pucér bohóc. 636 00:35:48,021 --> 00:35:52,693 A haragba éppúgy belead mindent, mint az örömbe. 637 00:35:53,235 --> 00:35:58,031 Ebben olyan, mint én, és ez a frászt hozza rám. 638 00:35:59,992 --> 00:36:01,076 Oké. 639 00:36:06,915 --> 00:36:10,961 Egy leesett. Úgy tűnik, mindketten tudják, mit csinálnak. 640 00:36:11,712 --> 00:36:16,341 Egészségedre! 641 00:36:16,967 --> 00:36:18,218 Mi történt? 642 00:36:18,302 --> 00:36:19,970 Lefejelte a falat tüsszentéskor. 643 00:36:20,053 --> 00:36:22,264 - Jaj, ne, öcsi... - Anya... 644 00:36:22,347 --> 00:36:26,351 Hadd nézzem! Nézz le! 645 00:36:27,644 --> 00:36:31,648 Mind őrültek. Az egész családom őrült. 646 00:36:35,277 --> 00:36:36,445 Én vagyok a normális. 647 00:36:37,362 --> 00:36:39,740 Futás, futás 648 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Elűzzük őket 649 00:36:43,201 --> 00:36:45,537 Futás, futás 650 00:36:45,621 --> 00:36:50,083 Elűzzük őket 651 00:36:50,167 --> 00:36:52,753 Mint a tűz 652 00:36:53,712 --> 00:36:56,715 Ha egyetlen napra Lángra lobbanthatnám a világot 653 00:36:56,798 --> 00:36:59,468 Nézzétek ezt az őrületet! 654 00:36:59,551 --> 00:37:01,470 Senki nem lehet 655 00:37:02,304 --> 00:37:03,847 Pont olyan 656 00:37:04,139 --> 00:37:08,644 Senki nem lehet pont olyan Semmiben, mint én 657 00:37:08,727 --> 00:37:10,771 Lerúgom a plafont, mit szólsz hozzá? 658 00:37:10,854 --> 00:37:13,690 Senki nem lehet pont olyan Semmiben, mint én 659 00:37:13,774 --> 00:37:14,942 Mint én 660 00:37:15,025 --> 00:37:18,236 Futás, futás 661 00:37:19,488 --> 00:37:21,531 Elűzzük 662 00:37:21,615 --> 00:37:24,368 Futás, futás 663 00:37:24,993 --> 00:37:26,536 Végre belevágok 664 00:37:26,662 --> 00:37:29,706 Csak mert senki nem csinálta még Azt hiszitek, nem fog menni 665 00:37:29,790 --> 00:37:32,751 Nézd, itt vagyok, megcsináltam Lehetetlen? Ugyan 666 00:37:32,834 --> 00:37:35,545 Nézzétek, könnyedén megy El kell hinnetek 667 00:37:35,629 --> 00:37:37,047 Gyerünk, gyere velem 668 00:37:37,130 --> 00:37:41,843 Mihez kezdesz most? 669 00:37:42,719 --> 00:37:45,639 Ötödikben, a szülinapi bulimon, amire nem került sor... 670 00:37:45,722 --> 00:37:47,891 Abban az évben váltak el a szüleim. 671 00:37:47,975 --> 00:37:50,769 Kulcsfontosságú év volt. Talán ezért váltak el. 672 00:37:50,852 --> 00:37:55,565 Anyukám és én egész nap díszítettünk, girlandokat raktunk a falakra. 673 00:37:55,649 --> 00:38:00,862 Ideadta a kórházi noteszét, hogy recepteket írjak. 674 00:38:00,946 --> 00:38:05,450 És tettünk ki sajtos golyókat, de senki nem jött el. 675 00:38:05,534 --> 00:38:09,287 Senki nem jött el. Mintha összebeszéltek volna... 676 00:38:09,371 --> 00:38:12,708 - a hátam mögött. - Tényleg? 677 00:38:12,791 --> 00:38:14,209 Kitaszított lettem. 678 00:38:14,292 --> 00:38:19,381 Anyukám igyekezett helyrehozni a dolgot, és táncolt velem. 679 00:38:19,464 --> 00:38:23,635 Megettük a sajtos golyókat, és írtam egy rakás receptet. 680 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 Felnőttként úgy emlékszem arra a napra, 681 00:38:26,513 --> 00:38:28,640 mint a legjobbra, amit anyukámmal töltöttem. 682 00:38:28,724 --> 00:38:32,477 Bár visszamehetnék 683 00:38:33,520 --> 00:38:35,897 A gyerekszobámba barbizni 684 00:38:35,981 --> 00:38:39,484 Nem szóltak előre 685 00:38:40,318 --> 00:38:42,487 Hogy ilyen hamar fel kell nőni 686 00:38:42,571 --> 00:38:46,742 Milyen gyorsan változnak a dolgok 687 00:38:46,825 --> 00:38:49,369 Itt vagyok, és csak arra vágyom 688 00:38:49,995 --> 00:38:52,748 Hogy visszamehessek a szobámba barbizni 689 00:38:55,667 --> 00:39:00,589 Anyukám ápolónő a sürgősségin, és kilencéves koromtól egyedül nevelt. 690 00:39:00,672 --> 00:39:03,592 A Broadwayre jártam énekórákat venni, 691 00:39:03,675 --> 00:39:05,218 ő pedig összespórolta a pénzt, 692 00:39:05,302 --> 00:39:08,180 szépen kiöltöztünk, bementünk a városba, 693 00:39:08,263 --> 00:39:10,557 és Off-Broadway-darabokra ültünk be. 694 00:39:10,640 --> 00:39:14,436 Az Őrült nők ketrecét, Az operaház fantomját, a Nyomorultakat. 695 00:39:14,519 --> 00:39:18,190 Elvitt vacsorázni elegáns helyekre, és nem engedhette meg magának. 696 00:39:18,273 --> 00:39:23,570 Amit ma színpadi produkcióban kiállítunk, részben azért jöhetett létre, mert anyám 697 00:39:23,653 --> 00:39:25,947 összeszedte a pénzt Az operaház fantomjára. 698 00:39:26,031 --> 00:39:30,077 Mindenben támogattak, amibe belevágtam. Mikor énekelni akartam, abban is. 699 00:39:30,160 --> 00:39:32,746 Mikor tornázni akartam, abban is. 700 00:39:32,829 --> 00:39:36,041 Megtanították, mit jelent megdolgozni valamiért, 701 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 órákra járni, gyakorolni. 702 00:39:43,507 --> 00:39:47,886 Tornász voltam. A hét öt napján napi nyolc órát gyakoroltam. 703 00:39:47,969 --> 00:39:50,388 Kihagytam az iskolát, a nyári tábort. 704 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 Csak a torna. 705 00:39:52,432 --> 00:39:57,270 Elmentem egy Cher-koncertre, és láttam mindent, ami mögötte történik. 706 00:39:57,354 --> 00:40:00,941 A hihetetlen akrobatákat, akik remekül érezték magukat. 707 00:40:01,024 --> 00:40:03,026 Hiszel a szerelem utáni életben? 708 00:40:03,110 --> 00:40:04,986 És arra gondoltam: „Nekem is menne? 709 00:40:05,070 --> 00:40:09,699 Mert nagyon jónak tűnik, és senki nem csinál ilyesmit.” 710 00:40:09,783 --> 00:40:13,161 Elmentem, megkérdeztem Dretől: „Miért nem csinálja ezt egy énekes se?” 711 00:40:13,245 --> 00:40:15,705 Azt mondta: „Te éneklésre használod a rekeszizmodat, 712 00:40:15,789 --> 00:40:17,791 én pedig a forgásra.” 713 00:40:22,003 --> 00:40:25,423 De én szeretem a kihívásokat. 714 00:40:28,927 --> 00:40:32,013 Lementünk a játszótérre, és fejjel lefelé lógtam a mászókáról 715 00:40:32,097 --> 00:40:35,016 ő pedig elkezdte ütni a hasamat, 716 00:40:35,100 --> 00:40:36,893 és azt mondta, hogy énekeljek. 717 00:40:36,977 --> 00:40:41,940 Ebből vannak az édes álmok Ki vagyok én, hogy tiltakozzak? 718 00:40:42,023 --> 00:40:44,568 Rájöttem, hogy nehezebb ott állni, 719 00:40:45,986 --> 00:40:49,698 mint fejjel lefelé lógni és 50 km/h-val forogni. 720 00:40:50,907 --> 00:40:52,826 Kezdődjön a buli... 721 00:40:52,909 --> 00:40:54,953 Fejjel lefelé jobb énekes vagyok. 722 00:40:55,662 --> 00:40:56,496 Vigyázz! 723 00:41:06,298 --> 00:41:08,592 Ez lett a védjegyem. 724 00:41:10,260 --> 00:41:13,471 Azt akarják, hogy énekeljek is. 725 00:41:15,348 --> 00:41:19,603 Tudod, hogy asztmás vagyok. Tisztában vagy vele, igaz? 726 00:41:19,686 --> 00:41:21,354 Asztmás vagyok. 727 00:41:22,147 --> 00:41:23,773 Azt hittem, Harry Potter az. 728 00:41:25,525 --> 00:41:26,776 Isten áldjon! 729 00:41:26,860 --> 00:41:28,153 Levideózom. 730 00:41:28,236 --> 00:41:29,654 10 NAP A WEMBLEYIG 731 00:41:29,738 --> 00:41:30,655 Tracy Hart. 732 00:41:30,780 --> 00:41:33,325 - „Hart?” H-A-R-T? - „E”-vel a végén. 733 00:41:33,408 --> 00:41:34,409 Csak mondd... 734 00:41:35,410 --> 00:41:37,746 Jó napot! Dr. Gordon bent van ma? 735 00:41:37,829 --> 00:41:41,166 Willow-nak hirtelen 40 fokos láza lett. 736 00:41:41,249 --> 00:41:44,377 Nem tudom, mit csináljak. Semmi sem segít. 737 00:41:46,713 --> 00:41:48,381 - Kérdezhetek valamit? - Persze. 738 00:41:48,465 --> 00:41:52,928 Mikor kaptál a gyerekeknek való NyQuilből, az segített a köhögéseden? 739 00:41:53,011 --> 00:41:54,804 Nem tudom. Aludtam. 740 00:41:56,973 --> 00:42:00,644 Oké. Mennyi ideje kapta meg a Tylenolt? 741 00:42:02,437 --> 00:42:04,314 Mert szerintem máris hat. 742 00:42:04,397 --> 00:42:05,690 Jó. Fél órája. 743 00:42:05,774 --> 00:42:08,026 Már le is ment a lázad. 744 00:42:08,735 --> 00:42:10,320 Ha nem gyógyulsz meg hamar, 745 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 műanyagsátorba teszünk, ahol karanténban lehetsz. 746 00:42:13,240 --> 00:42:15,116 - Mint E.T.-t. - Ő is benne van. 747 00:42:15,200 --> 00:42:16,117 Miért? 748 00:42:16,201 --> 00:42:19,579 Hogy senki más ne betegedjen meg. Hogy ne terjeszd a bacikat. 749 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 Legalább nekem meg kell próbálnom nem elkapni. 750 00:42:23,208 --> 00:42:26,378 Hallucinálsz, vagy látsz valami furcsát? 751 00:42:26,461 --> 00:42:27,837 - Nem. - Nem? Oké. Ez jó. 752 00:42:27,921 --> 00:42:29,965 - Egy tévét látok. - Az jó. 753 00:42:30,632 --> 00:42:32,008 Kihasználod a helyzetet? 754 00:42:32,092 --> 00:42:35,136 Hogy filmeket nézhess a kanapén? 755 00:42:35,220 --> 00:42:36,554 - Nem. - Oké. 756 00:42:40,058 --> 00:42:43,853 Fújok egy kis gyógynövénykészítményt. 757 00:42:45,272 --> 00:42:50,568 Indulunk a következő városba. Készen állsz, Willow? 758 00:42:52,737 --> 00:42:55,991 Ha beteg, nagyon elesett. 759 00:42:56,074 --> 00:42:59,160 És én vagyok az anyja. Gondoskodni akarok róla. 760 00:42:59,244 --> 00:43:03,957 De ha én is megbetegszem, hát, akkor baszhatom. 761 00:43:10,297 --> 00:43:14,801 Próbállak melegen tartani. Fázol? 762 00:43:14,884 --> 00:43:19,014 Apa! Megmentelek! 763 00:43:19,097 --> 00:43:20,432 Megmentesz? 764 00:43:46,499 --> 00:43:48,418 8 NAP A WEMBLEYIG 765 00:43:51,379 --> 00:43:52,547 Köszönöm. 766 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 Jól vagy? Biztos? 767 00:43:58,928 --> 00:44:02,932 Nem hiszem, hogy Carey és én... Nem hiszem, hogy bármelyikünk is tudja, 768 00:44:03,016 --> 00:44:05,810 mitől működik ilyen jól a kapcsolatunk. 769 00:44:05,894 --> 00:44:07,937 Mint egy téglafalat ütni. 770 00:44:08,063 --> 00:44:12,108 Az a fura, hogy 19 év elteltével úgy érzem, 771 00:44:12,192 --> 00:44:15,320 sosem voltam még boldogabb életemben. 772 00:44:15,987 --> 00:44:16,946 És meg is van! 773 00:44:17,822 --> 00:44:20,408 Nagyon fiatalon kezdtünk járni, 774 00:44:20,492 --> 00:44:22,786 és a legfontosabb, amit megtanultam, 775 00:44:22,869 --> 00:44:25,038 hogy a saját kis terepemen lehetek fontos ember, 776 00:44:25,121 --> 00:44:27,874 de ha a vörös szőnyegre lépek, ha tudják is a nevemet, 777 00:44:27,957 --> 00:44:29,209 el fogják rontani. 778 00:44:29,292 --> 00:44:31,211 Corey-nak vagy Casey-nek hívnak. 779 00:44:31,294 --> 00:44:35,673 Rácsodálkozom, hogy a világ többről szól a krosszmotoroknál. 780 00:44:35,757 --> 00:44:38,009 Úgy gondolom, 781 00:44:38,093 --> 00:44:42,389 a saját világodban te is sztár vagy. 782 00:44:42,472 --> 00:44:47,977 Az, hogy így, férfi létedre elkísérsz egy nőt a turnéján, 783 00:44:48,061 --> 00:44:52,273 ez nagy hatással van rám. Az, hogy így támogatsz. 784 00:44:52,357 --> 00:44:56,069 Ha olyasvalaki lennél, akinek szüksége van az egója simogatására, 785 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 akkor szerintem nem működne. 786 00:44:58,238 --> 00:45:00,615 Külön szoba van a fontos dolgainknak. 787 00:45:00,698 --> 00:45:02,951 De csak a legalapvetőbb dolgokat hozom. 788 00:45:03,368 --> 00:45:05,995 Régen 24 bőrönddel utaztam. 789 00:45:06,663 --> 00:45:10,458 Hogy ennyi is maradjon, párat ebből a gyerekeknek kellett adnom. 790 00:45:11,543 --> 00:45:12,961 Ezért be kell érnem kevesebbel. 791 00:45:13,503 --> 00:45:14,587 Kicsim! 792 00:45:14,671 --> 00:45:17,382 Igen? Épp azt mutattam, hogy csökkentettem a számukat. 793 00:45:17,465 --> 00:45:18,842 - Miét? - A poggyászaimét. 794 00:45:19,884 --> 00:45:22,929 - Ugyan! - A gyerekek miatt. Régen 24 táskám volt. 795 00:45:23,012 --> 00:45:24,806 - Most mennyi van? - Tizenhét. 796 00:45:25,390 --> 00:45:27,225 Tizenhét. Kérdezd Stephanie-t. 797 00:45:27,308 --> 00:45:29,018 Oké, büszke vagyok rád. Ügyes. 798 00:45:29,102 --> 00:45:32,856 Hetet meghagytam a gyerekeknek. 799 00:45:32,939 --> 00:45:33,982 Szép. Tényleg. 800 00:45:34,065 --> 00:45:36,734 És egy, kettő... Pasihoz képest sok a bőröndöd. 801 00:45:36,818 --> 00:45:38,278 Kettő. Összesen kettő van. 802 00:45:38,361 --> 00:45:39,279 Három. 803 00:45:39,362 --> 00:45:41,823 Ugyanazokkal a ruhákkal, amiket két és fél éve viselek. 804 00:45:41,906 --> 00:45:44,284 Ez nem az enyém, és útban van. 805 00:45:44,367 --> 00:45:46,953 Látod? Mi van, ha hajnali kettőkor kell egy sapka? 806 00:45:48,788 --> 00:45:51,499 - Hé! - Apa a bokádnál fogva fog húzni. 807 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 - Bocs, boka. - Menjünk! 808 00:45:57,380 --> 00:46:00,133 - Az a sípcsontom! - Nem az én hibám! 809 00:46:00,216 --> 00:46:02,719 Én is szeretném! 810 00:46:02,802 --> 00:46:06,389 Rendben. Ledobjalak? 811 00:46:06,473 --> 00:46:08,600 - Igen. - Felrázom a párnákat. 812 00:46:08,683 --> 00:46:12,437 A kapcsolatok érdekesek. Nincs tökéletes kapcsolat. 813 00:46:12,520 --> 00:46:14,022 A családok érdekesek. 814 00:46:14,105 --> 00:46:18,526 Az anyaságban az egyik legjobb, hogy látom, milyen a párom apaként. 815 00:46:18,610 --> 00:46:20,320 Gyere ide! Ez egy. 816 00:46:24,407 --> 00:46:25,700 Kettő. Még egyet. 817 00:46:27,368 --> 00:46:29,704 Aztán ideje menni az ágyba, jó? 818 00:46:29,787 --> 00:46:34,459 Tudtam, hogy remek apa lesz, mert neki is remek apja volt. 819 00:46:34,542 --> 00:46:35,877 Gyerünk, húsgombóc! 820 00:46:35,960 --> 00:46:38,338 De még annál is jobb, mint amire számítottam. 821 00:46:38,421 --> 00:46:41,424 Hihetetlenül türelmes, enélkül nem is maradhatott volna meg 822 00:46:41,508 --> 00:46:43,843 ennyi ideig egy magamfajta nő mellett. 823 00:46:43,927 --> 00:46:44,761 Ne! 824 00:46:44,844 --> 00:46:47,430 Teljesen rossz irányba tereli Jamesont. 825 00:46:47,514 --> 00:46:49,140 Ez nem biztonságos. Nem bölcs dolog. 826 00:46:49,224 --> 00:46:51,976 Minden nap megsérti Willow érzéseit. 827 00:46:52,060 --> 00:46:55,063 De remek apa, és következetes. 828 00:46:55,146 --> 00:46:57,649 Mindig ott van nekik, és mindenre igent mond. 829 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 Mikor kimerült vagyok, és valamihez nincs kedvem, 830 00:47:00,777 --> 00:47:02,987 nem akarok homokozni vagy kisautózni. 831 00:47:03,071 --> 00:47:05,281 Ő úgy van vele, hogy bármit akarnak, ő benne van. 832 00:47:05,365 --> 00:47:06,616 Van hozzá kedve. 833 00:47:06,699 --> 00:47:10,203 Ott van, kapható rá. És ez nagyon édes. 834 00:47:10,286 --> 00:47:11,704 Szeretlek, öcskös. 835 00:47:11,788 --> 00:47:12,789 Én is szeretlek. 836 00:47:12,872 --> 00:47:15,166 - Aludj jól! - Idefekszel mellém? 837 00:47:15,250 --> 00:47:17,252 Persze, idefekszem. 838 00:47:20,505 --> 00:47:21,965 Mássz be a ketrecbe! 839 00:47:24,425 --> 00:47:27,095 Elméletben mindig is fiatal apuka akartam lenni. 840 00:47:27,178 --> 00:47:29,806 Valójában akkor mindig távol lettem volna tőlük, 841 00:47:29,889 --> 00:47:31,099 és az pocsék lett volna. 842 00:47:31,182 --> 00:47:32,600 Van egy része az életemnek... 843 00:47:32,684 --> 00:47:36,646 Willow az utolsó versenyemkor csak egyéves volt. 844 00:47:36,729 --> 00:47:39,899 Nem fog emlékezni a versenyeimre. 845 00:47:40,483 --> 00:47:43,152 Jameson pedig csak régi videókon láthatja. 846 00:47:46,406 --> 00:47:48,116 Ne! 847 00:47:48,199 --> 00:47:53,079 Ezt nem hiszem el! Carey Hart megcsinálta a lehetetlent! 848 00:47:53,162 --> 00:47:55,456 Bár lenne egy része, amire emlékeznek, 849 00:47:55,540 --> 00:47:57,792 ahogy most átélik mindezt Aleciával. 850 00:47:57,875 --> 00:48:01,170 Hogy eljönnek a turnéra, és látják, mivel foglalkozik anya. 851 00:48:01,254 --> 00:48:04,966 Jó lenne. Ugyanakkor 852 00:48:05,049 --> 00:48:08,428 annyira örülök, hogy ennyi időt tölthetek velük. 853 00:48:08,511 --> 00:48:12,599 Mert tíz éve mindezt nem tehettem volna meg. 854 00:48:13,808 --> 00:48:17,395 Egy csodás farmon élünk. Korábban sosem volt ilyenem. 855 00:48:17,478 --> 00:48:21,566 Így az, hogy a gyerekeimnek saját BMX-pályájuk lehet... 856 00:48:21,649 --> 00:48:23,276 Őrülten motorozunk mindenfelé. 857 00:48:23,359 --> 00:48:25,320 Jameson ezen a télen kezd motorozni. 858 00:48:25,403 --> 00:48:27,822 Jó érzés segíteni, hogy kibontakozzanak ebben, 859 00:48:27,905 --> 00:48:31,284 továbbadni a stafétát, megismertetni őket a BMX-szel. 860 00:48:31,367 --> 00:48:34,120 Mikor kimegyek a pumpapályára, 861 00:48:34,203 --> 00:48:36,331 és nézem, ahogy Willow ugrat, 862 00:48:36,414 --> 00:48:39,959 és hogy Jameson is rajong a BMX-ért... 863 00:48:40,043 --> 00:48:43,671 Jó érzés a partvonalról nézni az élményeiket. 864 00:48:45,381 --> 00:48:46,299 Mi az? 865 00:48:46,382 --> 00:48:50,219 Ő a szikla, aki megvéd önmagamtól is. 866 00:48:53,848 --> 00:48:59,729 Még mindig azt tehetem, amit akarok, önmagam lehetek, követhetem az álmaimat. 867 00:49:01,147 --> 00:49:03,232 De van egy szikla, amihez visszatérhetek. 868 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 5 NAP A WEMBLEYIG 869 00:49:14,869 --> 00:49:18,790 Az én helyzetemben sokan cserélgetik az embereiket. 870 00:49:18,873 --> 00:49:24,212 Keresik az újabbat, a menőbbet, a jobb üzletet. 871 00:49:24,295 --> 00:49:26,881 Állandóan meghallgatásokat tartanak. 872 00:49:26,964 --> 00:49:28,800 Ki nem állhatom a meghallgatásokat. 873 00:49:28,883 --> 00:49:32,053 Úgy vagyok vele, ha rátalálsz valakire, aki igazán jó, 874 00:49:32,136 --> 00:49:34,055 aki nagyon jó abban, amit csinál, 875 00:49:34,138 --> 00:49:37,392 és keményen akar dolgozni, akkor azt megtartod. 876 00:49:37,475 --> 00:49:41,062 Akkor is, ha 85 évesen vannak a színpadon. Én is leszek annyi. 877 00:49:41,145 --> 00:49:44,732 És ha rájuk találtál, nem nehéz megtartani őket. 878 00:49:44,816 --> 00:49:46,901 Csak jól kell bánnod velük. 879 00:49:48,486 --> 00:49:51,239 Köszönöm! 880 00:49:59,330 --> 00:50:03,084 Szerintem részben ezért is szeretnek velem turnézni. 881 00:50:03,167 --> 00:50:06,921 Mert biztonságban érzik magukat, érzik, hogy önmaguk lehetnek, 882 00:50:07,004 --> 00:50:09,674 tudják, hogy azt akarom, 883 00:50:09,757 --> 00:50:11,759 hogy szívüket-lelküket beleadják. 884 00:50:11,843 --> 00:50:13,261 Azért is vagyok sikeres, 885 00:50:13,344 --> 00:50:16,305 mert olyanokkal veszem körbe magam, akik jobbak nálam. 886 00:50:16,389 --> 00:50:18,766 Nem félemlít meg mások nagysága. 887 00:50:18,850 --> 00:50:20,435 Szeretném, ha mind nagyok lennénk. 888 00:50:20,518 --> 00:50:24,355 Ezért olyan király a turnénk. Ha valaki nem engem figyel, 889 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 ha már unja, hogy engem bámuljon, akkor nézhet bármerre, 890 00:50:27,608 --> 00:50:29,277 és így is a legjobbakat fogja látni. 891 00:50:29,360 --> 00:50:33,239 Csupa öröm embereket, tele életerővel, 892 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 teljes ragyogásukban. 893 00:50:34,907 --> 00:50:37,744 Csodálatos ezt látni, ebben osztozni. 894 00:50:37,827 --> 00:50:38,995 Sziasztok! 895 00:50:39,078 --> 00:50:40,621 Gyorsabban! 896 00:50:40,705 --> 00:50:41,956 Ne, jó így! 897 00:50:49,005 --> 00:50:50,757 Felszállok. 898 00:50:50,840 --> 00:50:52,759 Fent maradok. Ez tetszik! 899 00:50:52,842 --> 00:50:54,510 Jaj, Ne! Lefelé megyünk! 900 00:50:54,594 --> 00:50:56,679 Érdekes nézni, milyen kapcsolatot alakít ki 901 00:50:56,763 --> 00:51:00,767 Willow a turnén az embereimmel. 902 00:51:00,850 --> 00:51:04,103 És azt, ahogy Jameson mindenkit elszórakoztat. 903 00:51:08,858 --> 00:51:12,278 Valójában eltölt egy kis félelemmel, hogy elhoztam őket a turnéra. 904 00:51:12,361 --> 00:51:17,950 Félek a nehézségektől, attól, hogy nem lesz normális életük. 905 00:51:18,034 --> 00:51:20,912 De aztán körülnézek, és látom, kik vesznek körül minket, 906 00:51:20,995 --> 00:51:23,873 milyen sokféle ember van körülöttünk, 907 00:51:23,956 --> 00:51:27,668 hihetetlen sokszínű társaság, és bejárjuk velük a világot. 908 00:51:27,752 --> 00:51:30,338 És folyamatosan kultúra vesz körül. 909 00:51:30,421 --> 00:51:34,592 Olyan emberek, akik szenvedélyesen szeretik, amit csinálnak, 910 00:51:34,675 --> 00:51:36,677 nem félnek ezzel kapcsolatban semmitől, 911 00:51:36,761 --> 00:51:39,806 és mi egész nap közöttük lehetünk. 912 00:51:39,889 --> 00:51:44,018 Vannak, akik igazán akarnak valamit, és küzdenek érte, 913 00:51:44,101 --> 00:51:47,104 és vannak, akik egyszerűen lenyűgözőek. 914 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 A gyerekeim őket látják maguk körül. 915 00:51:48,940 --> 00:51:51,400 Minden szobában, ahová belépnek, 916 00:51:51,484 --> 00:51:54,320 olyasvalakivel találkoznak, aki követte az álmait. 917 00:51:54,403 --> 00:51:57,406 Ez jobb iskola, mint amiben nekem volt részem. 918 00:51:57,490 --> 00:51:59,033 Most csinálj egy cigánykereket! 919 00:51:59,116 --> 00:52:01,160 - Hátraszaltót! - Cigánykereket! 920 00:52:01,244 --> 00:52:02,161 Hogyan? 921 00:52:02,245 --> 00:52:07,041 Fordulj oldalra, és cigánykerekezz! Használd a karod! 922 00:52:07,124 --> 00:52:08,334 - Ez az! - Ügyes! 923 00:52:08,417 --> 00:52:12,547 Ez a második utunk a gyerekekkel. Az elsőből rengeteget tanultunk. 924 00:52:12,630 --> 00:52:17,009 Más, mint csak együtt bulizni a barátnőmmel vagy feleségemmel. 925 00:52:17,093 --> 00:52:18,845 A gyerekek mindent őrültebbé tesznek. 926 00:52:18,928 --> 00:52:21,597 De, tudják, ilyen a család. 927 00:52:21,681 --> 00:52:27,603 Ezek az emberek több mint tíz éve turnéznak már Aleciával. 928 00:52:27,687 --> 00:52:29,689 Mint egy csapat vándorcigány. 929 00:52:29,772 --> 00:52:32,483 Ennél jobb szórakozás nincs is. 930 00:52:32,567 --> 00:52:36,112 A gyerekek imádják, és mindenkit megkedveltek. 931 00:52:36,195 --> 00:52:38,823 Én pedig mindenkit a barátomnak tartok, 932 00:52:38,906 --> 00:52:41,659 és ebben a dinamikában ez nagy szó. 933 00:52:48,457 --> 00:52:52,587 Igyekszem, hogy a színpadon mindenki ember lehessen, nem robot. 934 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 És nem, senkitől nem várom el, hogy tökéletes legyen. 935 00:52:55,256 --> 00:52:57,967 Azt szeretném, ha egyéniségek lennének, és mindnek meglenne 936 00:52:58,050 --> 00:53:00,344 a pillanata, amikor elengedheti magát. 937 00:53:00,428 --> 00:53:04,432 Erről szól az egész. A szabadságról, a vadságról. 938 00:53:04,515 --> 00:53:08,019 Persze valamennyire el kell próbálnunk, 939 00:53:08,102 --> 00:53:10,563 tudnunk kell, hogy mit csinálunk. 940 00:53:13,858 --> 00:53:15,985 Szerintem ezért szeretnek turnézni jönni velem. 941 00:53:16,110 --> 00:53:18,154 Mert tényleg őket akarom. 942 00:53:18,237 --> 00:53:21,866 Nem egyszerűen egy billentyűs kell, hanem Adriana és Jason. 943 00:53:21,949 --> 00:53:25,036 Nem egyszerűen egy gitáros kell, hanem Justin. 944 00:54:23,719 --> 00:54:25,513 Ez de jó! 945 00:54:27,848 --> 00:54:29,183 Ott van anya! 946 00:54:29,266 --> 00:54:30,685 - Szóval ez az? - Igen. 947 00:54:30,768 --> 00:54:31,978 - Oké. - Jó. 948 00:54:35,106 --> 00:54:38,693 Sok mindenre, amit csinálunk, nincs korábbi példa. 949 00:54:38,776 --> 00:54:42,571 Sok olyan van, amit én csinálok először. 950 00:54:43,656 --> 00:54:47,576 Anya, ez micsoda? 951 00:54:47,660 --> 00:54:49,829 Most repülni fogok. 952 00:54:49,912 --> 00:54:51,956 - Miért? - Mert olyan jó érzés. 953 00:54:54,834 --> 00:54:56,794 Volt pár meleg helyzet. 954 00:54:56,877 --> 00:55:00,673 A 360 volt az egyetlen, ahol komolyan megsérültem. 955 00:55:02,758 --> 00:55:06,721 Két táncosom készenlétben állt, hogy elkapja a karabinert és beakasszon. 956 00:55:06,804 --> 00:55:07,763 Készen álltok? 957 00:55:07,847 --> 00:55:11,100 És az egyik karabiner rossz irányba állt, 958 00:55:11,183 --> 00:55:14,937 amitől Nikki kényelmetlenül érezte magát, és leblokkolt. 959 00:55:20,109 --> 00:55:23,863 Jól vagyok. Bassza meg! Ez kurvára fájt. 960 00:55:23,946 --> 00:55:25,322 Bocs a káromkodásért. 961 00:55:26,907 --> 00:55:29,952 Basszus, tényleg ezt csináltam? Senki nem figyelt? 962 00:55:30,036 --> 00:55:31,579 - Szent ég! - Alecia! 963 00:55:32,580 --> 00:55:35,332 - Szedjük le róla! - Nem érzek semmit. 964 00:55:35,416 --> 00:55:39,879 Általában két karabiner tart. Ha húz, akkor egyforma erővel. 965 00:55:39,962 --> 00:55:41,464 Ha az egyik nincs fenn, 966 00:55:41,547 --> 00:55:45,217 50 km/h-val ránt le a színpadról, neki a barikádnak. 967 00:55:45,301 --> 00:55:50,806 Utána féltem ugyanezt csinálni. Megrázott az eset. 968 00:55:50,890 --> 00:55:52,933 Azonnal vissza kell pattannom a nyeregbe. 969 00:55:53,017 --> 00:55:56,729 Nem hagyok ki egy csodás napot, csak mert az előző nap fájt. 970 00:55:56,812 --> 00:55:59,106 - Tudod, mit kell csinálnom? - Igen, anya. 971 00:55:59,190 --> 00:56:00,858 Bemelegítek az énekléshez. 972 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 Igen, valami ilyesmi... 973 00:56:03,944 --> 00:56:08,074 Hé! Majd apa felvesz. 974 00:56:08,157 --> 00:56:10,284 Hol van apa? 975 00:56:10,367 --> 00:56:12,912 - Nézzük meg, hol van apa! - Menjünk! 976 00:56:16,415 --> 00:56:18,042 Stephanie! 977 00:56:18,125 --> 00:56:20,044 Szia, kicsim! 978 00:56:21,003 --> 00:56:22,213 Anyai kudarc. 979 00:56:25,174 --> 00:56:29,512 Nem baj, zsidó vagyok, mást nem is ismerek a bűntudaton kívül. 980 00:56:29,595 --> 00:56:31,597 Szóval oké. 981 00:56:38,395 --> 00:56:41,524 Keresőfények vagyunk 982 00:56:41,607 --> 00:56:43,901 Látunk a sötétben 983 00:56:43,984 --> 00:56:49,824 Rakéták, melyek a csillagokra szegeződnek 984 00:56:49,907 --> 00:56:53,953 Több milliárd gyönyörű szív vagyunk 985 00:56:54,036 --> 00:56:58,541 Azt hiszem, mielőtt anya lettem, nem akartam anyává válni. 986 00:56:58,624 --> 00:57:03,254 Nem akartam olyan kapcsolatot, amilyen nekem volt az anyukámmal. 987 00:57:03,337 --> 00:57:05,131 És rettegtem tőle. 988 00:57:05,214 --> 00:57:07,424 Eleinte az motivált, hogy arra gondoltam: 989 00:57:07,508 --> 00:57:10,845 „Mindent megteszek, amit tudok, hogy közel legyek hozzá, 990 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 hogy engedjem, hogy az legyen, aki lenni akar.” 991 00:57:13,556 --> 00:57:15,516 Mikor megtörtént, olyan volt, 992 00:57:15,599 --> 00:57:18,811 mint amikor azt gondolod: „Ha megnyerem a Grammyt, 993 00:57:18,894 --> 00:57:22,731 azt mondom majd: 'Baszódjon meg a diri a gimiből, mondtam, hogy sikerül!'” 994 00:57:22,815 --> 00:57:25,943 De amire mindent megcsináltál, és megkaptad a Grammyt, 995 00:57:26,026 --> 00:57:28,195 már csak boldog vagy és hálát érzel. 996 00:57:28,279 --> 00:57:31,282 Már nem is gondolsz az illetőre. 997 00:57:31,365 --> 00:57:34,326 Szülővé válni ugyanez az érzés. 998 00:57:34,410 --> 00:57:37,621 Arra gondolsz: „Mindent másképp fogok csinálni!” 999 00:57:37,705 --> 00:57:39,373 Aztán persze... 1000 00:57:39,456 --> 00:57:42,459 Az lepett meg a legjobban, hogy mindebből semmi nem számított. 1001 00:57:42,543 --> 00:57:45,629 És hogy imádtam anyuka lenni. 1002 00:57:45,713 --> 00:57:47,047 Anyukám azt mondta, 1003 00:57:47,131 --> 00:57:49,800 és ez életem egyik legnagyobb ajándéka volt, 1004 00:57:49,884 --> 00:57:53,220 mikor Willow három és fél, négyéves volt, 1005 00:57:53,304 --> 00:57:55,723 anyám könnyes szemmel rám nézett, és azt mondta: 1006 00:57:55,806 --> 00:58:01,353 „Nem tudtam, hogy az anyaság ekkora öröm, míg nem láttalak anyaként.” 1007 00:58:02,313 --> 00:58:03,939 Willow! 1008 00:58:19,246 --> 00:58:23,250 Valaki azt írta: „A 2007-es koncert a Wembley Arenában volt az, 1009 00:58:23,334 --> 00:58:25,211 amikor beleszerettem P!nkbe. 1010 00:58:25,294 --> 00:58:29,089 Most két koncertet ad a Wembley Stadionban, 140 000 ember előtt. 1011 00:58:29,173 --> 00:58:31,967 Egyesek el se hiszik, mennyi mindent elért. 1012 00:58:32,051 --> 00:58:34,720 De az igazi rajongóinak ez nem akkora meglepetés. 1013 00:58:34,803 --> 00:58:37,848 A tehetség és a kemény munka mindig győz. Élvezd ki!" 1014 00:58:37,932 --> 00:58:39,516 Ez nagyon édes. 1015 00:58:39,600 --> 00:58:42,144 „Hé, P!nk, ma este van az 50. koncertünk.” 1016 00:58:42,228 --> 00:58:44,355 Ez elég sok koncert. 1017 00:58:44,438 --> 00:58:47,024 Akár végig is tudnák csinálni. 1018 00:58:47,149 --> 00:58:50,110 „A lányommal jöttünk el az első P!nk-koncertjére.” 1019 00:58:51,779 --> 00:58:54,907 „Ma este látom P!nket. 1993 óta erre várok. 1020 00:58:54,990 --> 00:58:56,825 Sosem voltam még ilyen izgatott.” 1021 00:58:57,826 --> 00:59:00,246 „Bemutatom Kirstie Wendyt. Ő a legnagyobb rajongód. 1022 00:59:00,329 --> 00:59:03,415 Hónapokat várt, hogy eljöhessen Yorkshire-ből megnézni. 1023 00:59:03,499 --> 00:59:06,418 Ha a Twittert olvasod, miközben sminkelnek, 1024 00:59:06,502 --> 00:59:08,671 kérlek, köszönj neki! 1025 00:59:08,754 --> 00:59:11,674 Elképesztő látvány egy észak-angliai lány, ahogy elájul.” 1026 00:59:11,757 --> 00:59:12,675 Ez vicces. 1027 00:59:12,758 --> 00:59:15,928 Vicces, mert tudják, hogy szoktam ilyesmit. Kész. 1028 00:59:16,011 --> 00:59:18,514 „Amióta láttam a Readingi Fesztiválon, 1029 00:59:18,597 --> 00:59:22,017 vágytam rá, hogy lássam egy teljes koncertjét. Ma este fogom. 1030 00:59:22,101 --> 00:59:24,853 Ha meghalok a zenével kifejezett 1031 00:59:24,937 --> 00:59:28,649 'Baszd meg a férfiuralmat'-érzéstől, az a létező legszebb halál lesz.” 1032 00:59:29,942 --> 00:59:33,862 Ez király. Ezt a levelet ma este kaptam, míg sminkeltek. 1033 00:59:33,946 --> 00:59:36,240 Hangosan felolvastam Yvette-nek. 1034 00:59:36,323 --> 00:59:39,493 „Göndör vörös hajammal, nagy metszőfogaimmal 1035 00:59:39,576 --> 00:59:43,247 én voltam a suliban az a gyerek, aki nem tartozott sehová. 1036 00:59:43,330 --> 00:59:46,875 Magányos voltam. Rettegtem az iskolától, mert bántottak. 1037 00:59:46,959 --> 00:59:48,919 Sovány voltam, sápadt, lapos mellű. 1038 00:59:49,003 --> 00:59:52,715 Azt kívántam, bár láthatatlan lennék, mert utáltam a külsőmet. 1039 00:59:52,798 --> 00:59:55,718 Délután fél négykor hazasiettem, és szokásommá vált 1040 00:59:55,843 --> 01:00:00,014 csokit zabálni bánatomban, és megnézni rossz minőségű VHS-en 1041 01:00:00,097 --> 01:00:02,474 a 2002-es koncertedet a londoni Scalában, 1042 01:00:02,558 --> 01:00:05,352 és a dokut, amit a Try This népszerűsítésére forgattál. 1043 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 Azt hiszem, Off the Record volt a címe. 1044 01:00:07,771 --> 01:00:11,692 Ekkor hallottam először, hogy nem baj, ha más vagyok, 1045 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 hogy szembemenni az árral jobb, mint úszni vele. 1046 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 Végre valaki mellettem állt. 1047 01:00:16,322 --> 01:00:19,325 Megnyugtatott, mikor leültem megnézni a koncertet. 1048 01:00:19,408 --> 01:00:22,119 Egy időre elmenekültem a valóság elől. 1049 01:00:22,202 --> 01:00:25,247 2006. november 5-én az anyukámmal és a nővéremmel 1050 01:00:25,331 --> 01:00:28,208 megnéztük a manchesteri koncertedet. Nagyon hátul ültünk. 1051 01:00:28,292 --> 01:00:32,087 Alig láttunk a színpadon, de így is addigi 16 évem legjobb estéje volt. 1052 01:00:32,171 --> 01:00:35,132 Ezen a ponton még küzdöttem a szexualitásommal, 1053 01:00:35,215 --> 01:00:39,011 nem is álmodtam arról, hogy előbújjak. Jóval azelőtt, hogy melegbárba jártam, 1054 01:00:39,094 --> 01:00:43,182 a te koncerteden láttam először ennyi leszbikust egy helyen. 1055 01:00:44,308 --> 01:00:45,851 Némelyik szemezett is velem. 1056 01:00:45,934 --> 01:00:49,938 Emlékszem, úgy éreztem: megtaláltam azt, ahová tartozom. 1057 01:00:50,022 --> 01:00:53,942 Végül, valamikor a 2010-es években, előbújtam. 1058 01:00:54,026 --> 01:00:56,445 A te hozzáállásod, a lelki erőd segített eljutnom ide. 1059 01:00:56,528 --> 01:00:59,698 Tíz évvel később már felnőttem, nem tűnt akkorának a fogam sem. 1060 01:00:59,782 --> 01:01:02,743 Volt mellem, szépnek éreztem magam, sok barátom volt. 1061 01:01:02,826 --> 01:01:07,331 Az életem más volt, mint azé a lányé, aki 2003-ban utálta magát. 1062 01:01:09,458 --> 01:01:11,919 2018 januárjában összetörték a szívem. 1063 01:01:12,002 --> 01:01:14,004 Minden este összekuporodva feküdtem. 1064 01:01:14,088 --> 01:01:17,925 Mikor munkába mentem, arra gondoltam, lehajtok a hídról. 1065 01:01:18,008 --> 01:01:21,053 Egész nap arról fantáziáltam, hogyan vetek véget az életemnek. 1066 01:01:21,136 --> 01:01:24,640 27 éves felnőtt emberként 1067 01:01:24,723 --> 01:01:26,433 ismét meg kellett mentened. 1068 01:01:26,517 --> 01:01:29,019 Most nem a bántalmazóktól, hanem magamtól. 1069 01:01:29,103 --> 01:01:32,606 A garázsba mentem, hogy keressek valamit, amivel felakasztom magam. 1070 01:01:32,689 --> 01:01:34,233 De valami megállított. 1071 01:01:34,316 --> 01:01:37,694 Arra gondoltam, csalódott lennél, ha így elhagynám magam 1072 01:01:37,778 --> 01:01:40,864 egyetlen lány miatt, miután annyi mindent túléltem. 1073 01:01:40,948 --> 01:01:43,033 Tudom, hogy őrültség. Nem is ismersz. 1074 01:01:43,117 --> 01:01:46,995 De te adtál nekem erőt életem sötét időszakaiban. 1075 01:01:47,079 --> 01:01:48,580 Nagyon hálás vagyok érte. 1076 01:01:48,664 --> 01:01:52,418 Ne hallgass a trollokra, kritikusokra, vagy a hangra a fejedben. 1077 01:01:52,501 --> 01:01:55,003 Csodálatos példakép vagy öregnek, fiatalnak egyaránt. 1078 01:01:55,087 --> 01:01:57,714 Őrizd meg magadban a tüzet! Zseniális vagy.” 1079 01:01:57,798 --> 01:01:59,466 - Ez csodálatos! - Nagyon édes. 1080 01:01:59,550 --> 01:02:02,261 Óriási hatással vagy az emberek életére. 1081 01:02:03,637 --> 01:02:05,848 - Igen, tudom. - Tudom, hogy tudod. 1082 01:02:05,931 --> 01:02:08,559 - Főleg a tiédre. - Igaz. 1083 01:02:09,935 --> 01:02:11,103 Főleg az enyémre. 1084 01:02:11,186 --> 01:02:14,314 Csak ezért nem hagytam még abba. 1085 01:02:14,398 --> 01:02:18,026 Mert elérhetetlen célokat kergetni hülyeség. 1086 01:02:19,361 --> 01:02:23,866 De az elégedettség, amit okoznak... Még a rossz élmények is. 1087 01:02:23,949 --> 01:02:24,825 Igen. 1088 01:02:24,908 --> 01:02:27,202 - Mert írhatok róluk. - Igen. 1089 01:02:27,286 --> 01:02:30,664 Valaki áll valahol a konyhájában, 1090 01:02:30,747 --> 01:02:33,500 a férjére bámul, és azt gondolja: 1091 01:02:35,669 --> 01:02:38,338 „Igen. Én is ezt érzem.” 1092 01:02:38,422 --> 01:02:41,341 De aztán csak átvergődnek még egy napon. 1093 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Ez nagyon menő. A zene menő. 1094 01:02:45,804 --> 01:02:48,098 Igazi bajnok vagy az emberek szemében. 1095 01:02:48,182 --> 01:02:49,725 - Rocky vagyok? - Az vagy. 1096 01:02:49,808 --> 01:02:52,561 Azért remélem, vonzóbb vagyok, mint ő. 1097 01:02:52,644 --> 01:02:55,314 Komolyan mondom. Bajnok vagy. 1098 01:02:55,397 --> 01:02:59,735 Sylvester Stallone jut eszedbe rólam? Vagy Charlize Theron? 1099 01:03:03,822 --> 01:03:06,408 Az egész világ fél Így elfojtom a félelmemet 1100 01:03:06,492 --> 01:03:09,453 Nem iszom mást Csak jéghideg sört 1101 01:03:09,536 --> 01:03:11,705 Olyan jó csak itt feküdni Próbáljuk, próbáljuk 1102 01:03:11,788 --> 01:03:14,374 De túlságosan próbálkozunk És ez időpazarlás 1103 01:03:14,458 --> 01:03:17,252 Már nem keresem a kritikusokat Mindenhol ott vannak 1104 01:03:17,336 --> 01:03:19,796 Nem tetszik nekik a farmerom Nem tetszik nekik a hajam 1105 01:03:19,880 --> 01:03:22,299 Változzunk meg Folyton ezt csináljuk 1106 01:03:22,382 --> 01:03:24,885 Miért csináljuk ezt? Miért csinálom ezt? 1107 01:03:26,803 --> 01:03:31,642 Igen 1108 01:03:32,434 --> 01:03:37,814 Nekem tökéletes vagy 1109 01:03:38,482 --> 01:03:42,319 Nagyon szépen kérlek Sose érezd magad 1110 01:03:42,402 --> 01:03:47,533 Kevesebbnek a tökéletesnél 1111 01:03:48,242 --> 01:03:52,746 Nagyon szépen kérlek Ha valaha is úgy érzed 1112 01:03:52,829 --> 01:03:55,791 Hogy semmi vagy 1113 01:03:55,874 --> 01:04:01,838 Nekem tökéletes vagy 1114 01:04:03,549 --> 01:04:05,384 Tökéletesek vagyunk 1115 01:04:05,467 --> 01:04:09,805 Szerintem tökéletesek vagyunk 1116 01:04:09,888 --> 01:04:13,600 Nagyon szépen kérlek Sose érezd magad 1117 01:04:13,684 --> 01:04:16,353 Semminek 1118 01:04:16,436 --> 01:04:20,274 Nekem tökéletes vagy 1119 01:04:27,406 --> 01:04:30,158 Kettő... Három... 1120 01:04:32,953 --> 01:04:34,037 Négy... 1121 01:04:34,121 --> 01:04:35,414 Négy buszos út. 1122 01:04:35,497 --> 01:04:37,708 Annyira belefáradtam az utazásba! 1123 01:04:37,791 --> 01:04:39,293 BRÜSSZEL 1124 01:04:39,376 --> 01:04:41,378 Belefáradtam, hogy bent vagyok. 1125 01:04:41,461 --> 01:04:43,380 Csinálok Willow-nak egy takarót. 1126 01:04:43,463 --> 01:04:45,090 2 NAP A WEMBLEYIG 1127 01:04:45,173 --> 01:04:47,259 A kedvenc színe a lila. 1128 01:04:48,427 --> 01:04:51,805 De egy örökkévalóságig tart. 1129 01:04:51,888 --> 01:04:54,433 Holnap Willow és én 1130 01:04:54,516 --> 01:04:57,728 korán vacsorázunk, és megnézzük a Matildát. 1131 01:04:59,396 --> 01:05:02,524 Szombaton és vasárnap forgatunk. 1132 01:05:02,608 --> 01:05:04,985 Aztán Willow és Carey hazamegy. 1133 01:05:05,068 --> 01:05:07,779 Itt rajzoltam egy szomorú arcot, könnyekkel. 1134 01:05:09,656 --> 01:05:11,950 Aztán elmegyünk Párizsba. 1135 01:05:12,034 --> 01:05:14,578 Próbálom felfogni a helyzetet, 1136 01:05:14,661 --> 01:05:17,998 mert reggel általában Carey foglalkozik a gyerekekkel. 1137 01:05:18,081 --> 01:05:20,417 Mert én többnyire későn fekszem le. 1138 01:05:20,500 --> 01:05:25,380 Még fel kell fognom az egészet, mert sok minden változni fog. 1139 01:05:25,464 --> 01:05:28,008 Ez igaz? A törpök belgák? 1140 01:05:29,801 --> 01:05:31,053 - Igen. - Azok. 1141 01:05:31,136 --> 01:05:36,224 „Honnan származik a sült krumpli?” 1142 01:05:36,683 --> 01:05:37,809 Franciaországból? 1143 01:05:38,268 --> 01:05:39,478 „Belgiumból.” 1144 01:05:39,561 --> 01:05:42,606 A csokoládé is Belgiumból ered? 1145 01:05:42,689 --> 01:05:44,149 Ha ez is Belgium... 1146 01:05:44,232 --> 01:05:46,026 Latin-Amerika. Na, azért. 1147 01:05:59,873 --> 01:06:00,707 WEMBLEY STADION 1148 01:06:00,791 --> 01:06:01,875 - Izgatott vagy? - Nem. 1149 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Nagyon izgatottnak tűnsz. 1150 01:06:03,293 --> 01:06:04,169 TÍZ ÓRAKOR ÉBRESZTŐ 1151 01:06:04,252 --> 01:06:06,380 - Nézd ezt az izgalmat! - Most ébredtem fel. 1152 01:06:06,463 --> 01:06:08,382 Gyerünk, pörögj fel! 1153 01:06:08,465 --> 01:06:10,634 Nézz ki az ablakon anyával! 1154 01:06:10,717 --> 01:06:12,052 - Ezt nézd! - Anya! 1155 01:06:12,135 --> 01:06:15,722 Nézd azt a lovat ott! Az erkélyen, az utca túloldalán. 1156 01:06:15,806 --> 01:06:18,975 - Mit keres az erkélyen? - Ez a királynő lova. 1157 01:06:19,059 --> 01:06:21,269 Tudom. Csak egy van neki? 1158 01:06:21,353 --> 01:06:23,397 - Nehéz idők járnak? - Nem, neki kettő van. 1159 01:06:24,106 --> 01:06:26,566 TIZENEGY ÓRAKOR EDZÉS 1160 01:06:36,118 --> 01:06:37,411 - Willow! - Tessék! 1161 01:06:37,494 --> 01:06:40,455 - Látom a buszomat. - Hol? 1162 01:06:40,539 --> 01:06:42,541 - Látod a buszt? - Ott van. 1163 01:06:42,624 --> 01:06:44,668 Az nem a mi buszunk. 1164 01:06:44,751 --> 01:06:46,795 Az a mi buszunk. 1165 01:06:46,878 --> 01:06:48,505 Nem, nem az. 1166 01:06:48,588 --> 01:06:50,674 Az az én buszom. 1167 01:06:50,757 --> 01:06:53,677 Oké, talán igazad van. Igazából az az. 1168 01:06:53,760 --> 01:06:57,013 - Gyerünk! Vihetlek? - Igen! 1169 01:06:57,264 --> 01:06:58,432 1:30: INDULÁS A HELYSZÍNRE 1170 01:06:58,515 --> 01:06:59,558 Oké. 1171 01:07:01,059 --> 01:07:02,769 - Szia, P!nk! - Üdv mindenkinek! 1172 01:07:05,188 --> 01:07:06,231 Rendben. 1173 01:07:06,314 --> 01:07:07,482 Köszönöm. 1174 01:07:08,275 --> 01:07:09,568 - Igen. - Vitaminidő. 1175 01:07:09,651 --> 01:07:11,027 A WEMBLEY MÁSFÉL ÓRA BUSSZAL 1176 01:07:11,111 --> 01:07:13,321 - Cukros víz, neked. - A másik pohár kell! 1177 01:07:13,405 --> 01:07:16,408 - Itt van a kaja. - Csak ezt a poharat hoztuk. 1178 01:07:16,491 --> 01:07:17,909 Most ez van, öcskös. 1179 01:07:17,993 --> 01:07:22,664 Van húsgombóc, paprika, paradicsom, hummusz és pita... 1180 01:07:22,748 --> 01:07:24,875 - Anya! - Éhes vagy? 1181 01:07:24,958 --> 01:07:26,585 Gofrit akarok. 1182 01:07:26,668 --> 01:07:29,629 A turnébuszon nem tudok gofrit sütni. 1183 01:07:29,713 --> 01:07:31,965 Imádom a hummuszt. 1184 01:07:32,048 --> 01:07:34,760 A hummuszt? Igen, tudom. 1185 01:07:34,843 --> 01:07:38,180 Megeheti a lazacot, majd én eszem húsgombócot. 1186 01:07:47,022 --> 01:07:49,149 Gyerekjáték az egész. 1187 01:07:49,232 --> 01:07:50,108 Az. 1188 01:07:51,234 --> 01:07:52,903 Ez az egész turnézás. 1189 01:07:54,738 --> 01:07:56,031 Hatalmas épület. 1190 01:07:56,948 --> 01:07:58,825 Itt fogsz énekelni? 1191 01:07:58,909 --> 01:08:01,036 Ott fogok énekelni. 1192 01:08:01,119 --> 01:08:02,037 Pont itt? 1193 01:08:02,120 --> 01:08:03,830 Igen, az összes embernek. 1194 01:08:05,248 --> 01:08:06,333 Miért? 1195 01:08:06,416 --> 01:08:08,877 Mert az éneklés örömet okoz nekik. 1196 01:08:08,960 --> 01:08:10,086 Király. 1197 01:08:11,880 --> 01:08:12,881 Ez az! 1198 01:08:12,964 --> 01:08:14,633 - Jó, megvan a... - Ideértünk! 1199 01:08:14,716 --> 01:08:17,552 - Ideértél! - Ideértünk, Jamesey! 1200 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 - Igen. - Igen. 1201 01:08:19,596 --> 01:08:22,307 - Imádom ezt a stadiont. - Tudom. Elhiszed? 1202 01:08:22,390 --> 01:08:24,893 - Ez elképesztő. Tudom. Ó, Istenem! - Gyertek! 1203 01:08:24,976 --> 01:08:25,894 3:00 HANGPRÓBA 1204 01:08:25,977 --> 01:08:28,772 - Nagy ölelés! - Óvatosan, nehogy fejbe vágjalak! 1205 01:08:28,855 --> 01:08:30,357 - Ez bakancslistás. - Igen. 1206 01:08:30,440 --> 01:08:33,819 Ez határozottan bakancslistás. Ó, Istenem! És két éjszaka. 1207 01:08:33,902 --> 01:08:37,239 - Ez óriási! Tudom. - Nem, nem csak egy. Ez kettő. 1208 01:08:55,715 --> 01:08:58,927 A gyerekeim sosem láttak másnak, mint ami most vagyok. 1209 01:08:59,010 --> 01:09:01,346 Csak így ismertek engem. 1210 01:09:01,429 --> 01:09:02,556 Anyaként. 1211 01:09:23,326 --> 01:09:25,829 Szállodákban, repülőkön nőttek fel, 1212 01:09:25,912 --> 01:09:29,791 sosem volt gondjuk olyasmire, mint a pénz vagy a biztonság. 1213 01:09:29,875 --> 01:09:31,751 Az anyjuk vagyok, a barátjuk. 1214 01:09:31,835 --> 01:09:35,755 De egy nap átlátnak majd mindenen. 1215 01:09:35,839 --> 01:09:37,424 Látni fogják a színjátékot. 1216 01:09:37,507 --> 01:09:39,634 Belátnak majd az erőm mögé, 1217 01:09:39,718 --> 01:09:42,387 és remélem, meglátják mögötte az igazságot. 1218 01:09:42,470 --> 01:09:46,516 Megismerik a kicsi Aleciát, aki még mindig ott rejtőzik, 1219 01:09:46,600 --> 01:09:49,269 aki még mindig gyógyulni próbál. 1220 01:09:49,352 --> 01:09:54,316 És remélem, képes lesz a szívük elfogadni, hogy halandó vagyok, 1221 01:09:54,399 --> 01:09:57,193 hogy ember vagyok, mint ők. 1222 01:09:57,277 --> 01:10:00,822 Aztán saját gyerekeik lesznek, és mindez megismétlődik. 1223 01:10:00,906 --> 01:10:02,157 Az egész. 1224 01:10:02,240 --> 01:10:06,202 A többgenerációs fájdalom is, ugyanakkor... 1225 01:10:06,286 --> 01:10:07,996 az egésznek az átkozott szépsége is. 1226 01:10:20,967 --> 01:10:22,052 Ez király! 1227 01:10:22,135 --> 01:10:24,679 Bár lenne időm az egész... 1228 01:10:27,307 --> 01:10:29,768 4:30 FRIZURA ÉS SMINK 1229 01:10:43,281 --> 01:10:47,702 Régen én csináltam a frizurám, a sminkem, de rájöttem, hogy segítség kell. 1230 01:10:49,329 --> 01:10:53,833 A frizurámat megcsinálom, egyrészt, mert nincs sok hajam, 1231 01:10:53,917 --> 01:10:56,586 És másrészt mert gyakorlatilag csak ekkor lehetek 1232 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 egyedül a világomban. 1233 01:10:59,714 --> 01:11:03,093 Olyan, mint egy meditáció. 1234 01:11:03,176 --> 01:11:07,472 Egy szertartás. Élvezem az ilyesmit, és ez a saját szertartásom. 1235 01:11:08,098 --> 01:11:12,435 És mert senki nem tud úgy bánni a hajammal, mint én. 1236 01:11:21,569 --> 01:11:24,030 6:45: VOKÁLIS BEMELEGÍTÉS 1237 01:11:54,477 --> 01:11:55,770 P!NK #1 RAJONGÓJA 1238 01:12:02,402 --> 01:12:04,195 ZŰRÖS VAGYOK 1239 01:12:10,785 --> 01:12:13,079 Annyi izgatott ember van itt! 1240 01:12:13,163 --> 01:12:14,039 Igen. 1241 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 7:15: FIZIKAI BEMELEGÍTÉS 1242 01:12:15,623 --> 01:12:19,544 Görögországból, Litvániából, Ausztráliából... 1243 01:12:20,545 --> 01:12:21,629 Japánból! 1244 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 - Japánból? - Igen. Láttam. 1245 01:12:23,465 --> 01:12:25,133 - Tessék? - Mi a befogadóképessége? 1246 01:12:25,216 --> 01:12:26,843 Nyolcvanezer. 1247 01:12:27,635 --> 01:12:29,929 Ez őrület! Nyolcvan... 82... 1248 01:12:30,013 --> 01:12:32,766 Csak egy könnyed baráti találkozó. 1249 01:12:32,849 --> 01:12:34,225 Szerintem elképesztő. 1250 01:12:34,309 --> 01:12:37,937 Rocksztárnak kellene lennem, akkor sehová nem kellene korán érkeznem. 1251 01:12:38,021 --> 01:12:40,482 Sosem kellett olyasmit csinálnom, amit nem akartam, 1252 01:12:40,565 --> 01:12:45,195 erre most 225 emberért felelek, két dilis gyerekért, 1253 01:12:45,278 --> 01:12:49,699 hatalmas rajtam a felelősség, de minden jól alakult. 1254 01:12:49,783 --> 01:12:52,452 - Anya! - Elfoglalt vagyok és fontos! 1255 01:12:52,535 --> 01:12:56,456 Időpontot kell egyeztetned, hogy átölelj. Most fontos vagyok. 1256 01:12:56,539 --> 01:12:58,083 Időpont egyeztetve! 1257 01:12:58,166 --> 01:12:59,501 Szállj le rólam! 1258 01:13:00,960 --> 01:13:03,088 Említettem már, hogy milyen fontos vagyok? 1259 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Fel fogok mászni. 1260 01:13:04,297 --> 01:13:07,300 Jó, ha felmászol, akkor gyere! 1261 01:13:07,383 --> 01:13:11,054 - Most komolyan? - Igen, mert kellesz a hátamra. 1262 01:13:11,137 --> 01:13:13,056 - Jól van, emberek! - Nem. Ja, igen... 1263 01:13:13,139 --> 01:13:14,516 Hajrá, csapat! 1264 01:13:17,811 --> 01:13:19,521 - Jó bulit mindenkinek! - Neked is! 1265 01:13:19,604 --> 01:13:21,022 8:00: IMA 1266 01:13:21,106 --> 01:13:23,108 - Csak egy újabb koncert. - Mi van nálad? 1267 01:13:23,191 --> 01:13:26,694 - Megoldjuk. Minden oké. - Neked is van! 1268 01:13:27,946 --> 01:13:30,073 Rendben. Szeretnék köszönetet mondani, 1269 01:13:30,156 --> 01:13:32,992 hogy így együtt vagyunk, és együtt maradunk! 1270 01:13:33,618 --> 01:13:36,746 - Hálásak lehetünk, hogy itt vagyunk. - Igen. 1271 01:13:36,830 --> 01:13:39,457 Isten áldása, hogy itt lehetünk, együtt. 1272 01:13:39,541 --> 01:13:42,293 Keményen dolgoztunk, hogy eljussunk idáig. 1273 01:13:42,877 --> 01:13:47,841 Mindez az idő, az útjaink, az akadályok, a nehézségek, 1274 01:13:47,924 --> 01:13:52,220 a sok hang, ami azt mondta: „Ez nem elég”, nem gátolt meg. 1275 01:13:52,303 --> 01:13:54,013 Itt vagyunk. 1276 01:13:54,097 --> 01:13:57,016 Annyiszor nem hallgattunk a saját hangunkra, 1277 01:13:57,100 --> 01:14:00,353 arra, hogy „Nem elég.” És itt vagyunk. 1278 01:14:00,436 --> 01:14:03,231 Ez a kibaszott Wembley Stadion! 1279 01:14:05,483 --> 01:14:09,112 Annyira tisztellek titeket! Köszönöm, hogy itt vagytok velem. 1280 01:14:09,195 --> 01:14:13,032 Áldd meg a színpadot biztonsággal, szeretettel, fénnyel. Mindenkit. 1281 01:14:13,116 --> 01:14:14,868 Áldd meg berendezéseinket biztonsággal! 1282 01:14:14,951 --> 01:14:19,080 És segíts, hogy tovább egyensúlyozzunk jó és gonosz között! 1283 01:14:20,915 --> 01:14:24,085 Ezért és kismillió más dologért 1284 01:14:24,169 --> 01:14:26,087 fogadd a hálánkat, Istenem, Istennőm! 1285 01:14:26,171 --> 01:14:28,256 Ámen! 1286 01:14:31,342 --> 01:14:32,760 Egy, kettő, három! 1287 01:14:32,844 --> 01:14:35,305 Mindent bele! 1288 01:14:35,388 --> 01:14:37,515 Jó bulit mindenkinek! 1289 01:14:37,599 --> 01:14:39,434 - Adj bele mindent! - Köszönöm. 1290 01:14:39,517 --> 01:14:41,060 Menjünk, nézzük a koncertet! 1291 01:14:41,144 --> 01:14:43,104 - Szia! - Érezd jól magad! 1292 01:14:43,730 --> 01:14:44,731 Háromszoros hurrá! 1293 01:14:44,856 --> 01:14:46,941 Kocsival megyünk a stadionba? 1294 01:14:48,985 --> 01:14:51,446 Jó szórakozást! Szeretlek. 1295 01:14:51,529 --> 01:14:55,116 - Oké, anya, mindent bele! - Köszönöm. Meglesz. 1296 01:14:55,200 --> 01:14:56,492 - Anya! - Igen? 1297 01:14:56,576 --> 01:15:00,455 A koncert alatt visszajöhetek kicsit a labdamedencébe? 1298 01:15:01,206 --> 01:15:03,333 Bármit megtehetsz, amit akarsz. 1299 01:15:03,416 --> 01:15:04,250 Oké. 1300 01:15:04,334 --> 01:15:06,961 De ha otthagyod a műsort, nem kapsz fizetést. 1301 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 - Ez így megy. - Bocs, öcskös. 1302 01:15:10,048 --> 01:15:12,091 - Érezd jól magad! - Nem léphetsz le. 1303 01:15:12,175 --> 01:15:14,135 Vagy dolgozol, vagy nem. 1304 01:15:14,219 --> 01:15:15,094 Itt is vagyunk. 1305 01:15:15,178 --> 01:15:16,346 8:20: KOCSIÚT 1306 01:15:16,471 --> 01:15:18,932 - Csináljunk pár kurva felvételt. - Itt szállsz ki? 1307 01:15:19,015 --> 01:15:22,393 Pár felvételt. Igen. 1308 01:15:22,477 --> 01:15:23,895 Csúnyán beszélsz! 1309 01:15:23,978 --> 01:15:26,773 Igen. Turnén így szokás. Szállj ki! 1310 01:15:34,530 --> 01:15:37,283 Már rég eldöntöttem, hogy bárhová megyek is, 1311 01:15:37,367 --> 01:15:40,328 bármit kezdek is az életemmel, hű leszek magamhoz. 1312 01:15:40,411 --> 01:15:43,539 Mindig azonosultam azokkal, akiknek nehéz az életük. 1313 01:15:43,623 --> 01:15:46,751 Annyi viszály és gazdasági probléma van a világon, 1314 01:15:46,834 --> 01:15:49,170 vallási intolerancia, globális felmelegedés, 1315 01:15:49,254 --> 01:15:54,259 nem értem, hogy ölhetünk ennyi energiát abba, hogy betiltsuk a szerelmet. 1316 01:15:54,342 --> 01:15:56,594 Nem a melegházasság mellett állok, 1317 01:15:56,678 --> 01:15:59,514 hanem a boldog, tartós házasságok mellett. 1318 01:15:59,597 --> 01:16:04,435 Mindent megteszek, hogy felnyissam az emberek szemét, fülét, szívét. 1319 01:16:05,603 --> 01:16:09,148 PINK: Szeretlek, amíg a világ fel nem robban... 1320 01:16:10,108 --> 01:16:12,568 WILLOW: Szeretlek, amíg a világ fel nem robban... 1321 01:16:12,652 --> 01:16:16,239 Szóval van egy tollam és írok. Erről írok. 1322 01:16:32,213 --> 01:16:37,677 Keresőfények vagyunk Látunk a sötétben 1323 01:16:40,805 --> 01:16:46,436 Rakéták, melyek a csillagokra szegeződnek 1324 01:16:49,230 --> 01:16:54,360 Több milliárd gyönyörű szív vagyunk 1325 01:16:57,613 --> 01:17:02,702 De önös érdekből elárultál minket 1326 01:17:04,203 --> 01:17:07,915 Mi lesz velünk? 1327 01:17:07,999 --> 01:17:12,670 Mi volt a helyzet akkor Amikor azt mondtad, tudod a választ? 1328 01:17:14,589 --> 01:17:16,424 Mi lesz velünk? 1329 01:17:16,507 --> 01:17:20,845 Mi van az összes Megszegett örök ígérettel? 1330 01:17:20,928 --> 01:17:24,390 Mi lesz velünk? 1331 01:17:24,474 --> 01:17:29,228 Mi van a tervekkel Amelyek katasztrófával végződtek? 1332 01:17:30,605 --> 01:17:33,107 Mi van a szerelemmel? 1333 01:17:33,191 --> 01:17:35,151 Mi van a bizalommal? 1334 01:17:35,234 --> 01:17:37,779 Mi lesz velünk? 1335 01:17:54,879 --> 01:17:58,508 Hé, mi lesz velünk? 1336 01:17:58,591 --> 01:18:02,762 Mi van a tervekkel Amelyek katasztrófával végződtek? 1337 01:18:04,972 --> 01:18:06,474 Mi van a szerelemmel? 1338 01:18:07,225 --> 01:18:08,768 Mi van a bizalommal? 1339 01:18:08,851 --> 01:18:11,020 Mi lesz velünk? 1340 01:18:13,773 --> 01:18:17,568 A botok és kövek Összetörhetik csontjaimat 1341 01:18:17,652 --> 01:18:18,569 De aztán... 1342 01:18:18,653 --> 01:18:20,613 Készen állok 1343 01:18:20,696 --> 01:18:22,323 Készen álltok 1344 01:18:22,407 --> 01:18:26,536 Kezdünk felébredni, gyerünk 1345 01:18:26,661 --> 01:18:28,955 Készen álltok 1346 01:18:29,038 --> 01:18:30,706 Készen állok 1347 01:18:30,790 --> 01:18:35,461 Nem irányítani akarok, hanem szabad lenni 1348 01:18:35,545 --> 01:18:37,213 Készen álltok 1349 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 Készen állok 1350 01:18:39,090 --> 01:18:43,928 Mert itt az ideje, hogy tudják 1351 01:18:45,388 --> 01:18:48,015 Mi lesz velünk? 1352 01:18:49,267 --> 01:18:50,685 Mi volt azokkal az alkalmakkal 1353 01:18:55,314 --> 01:18:57,233 Mi lesz velünk? 1354 01:18:57,316 --> 01:19:01,863 Mi van az összes Megszegett örök ígérettel? 1355 01:19:01,946 --> 01:19:05,324 Mi lesz velünk? 1356 01:19:06,159 --> 01:19:10,079 Mi lesz a tervekkel Amik katasztrófával végződtek? 1357 01:19:11,581 --> 01:19:14,375 És mi lesz a szerelemmel? 1358 01:19:14,459 --> 01:19:16,210 Mi van a bizalommal? 1359 01:19:16,294 --> 01:19:18,588 Mi lesz velünk? 1360 01:19:20,423 --> 01:19:22,633 Mi lesz velünk? 1361 01:19:22,717 --> 01:19:24,594 Mi lesz velünk? 1362 01:19:24,677 --> 01:19:27,388 Mi lesz velünk? 1363 01:19:28,973 --> 01:19:31,058 Mi lesz velünk? 1364 01:19:31,142 --> 01:19:33,019 Mi lesz velünk? 1365 01:19:33,102 --> 01:19:35,938 Mi lesz velünk? 1366 01:19:42,862 --> 01:19:44,030 Köszönöm! 1367 01:20:22,777 --> 01:20:26,072 Megnyitom a szívemet Akár szeretsz, akár nem 1368 01:20:26,155 --> 01:20:29,742 Nincs olyan, hogy bűn Engedj be mindent 1369 01:20:29,825 --> 01:20:32,870 Hibákat akarok elkövetni A sárban akarok aludni 1370 01:20:32,954 --> 01:20:36,499 Úszni akarok az árral Míg bele nem unok 1371 01:20:36,582 --> 01:20:40,127 Szeretem a whiskyt jéggel Szeretem a szemembe sütő napfényt 1372 01:20:40,211 --> 01:20:43,548 Azt akarom, hogy égjen el minden Gyújtsunk hát tüzet 1373 01:20:43,631 --> 01:20:47,093 El akarok veszni, hogy megtaláljanak 1374 01:20:47,176 --> 01:20:50,555 Meztelenül nevetnék Míg vérem a földre folyik 1375 01:20:50,638 --> 01:20:52,598 A vérem a földre 1376 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 Itt vagyok 1377 01:20:55,726 --> 01:20:59,063 Itt vagyok 1378 01:20:59,146 --> 01:21:02,984 Már voltam a szakadék mélyén Nincs mitől félnem 1379 01:21:03,067 --> 01:21:06,445 Tudom, hogy készen állok Ha eljön az ördög 1380 01:21:06,529 --> 01:21:08,781 Mert itt vagyok 1381 01:21:08,864 --> 01:21:10,199 Igen 1382 01:21:10,283 --> 01:21:12,702 Itt vagyok 1383 01:21:13,744 --> 01:21:16,998 Mindez helytelen De akkor is itt vagyok 1384 01:21:17,081 --> 01:21:20,293 Nem tudom a válaszokat De a kérdés világos 1385 01:21:20,376 --> 01:21:21,669 Hadd kérdezzem meg 1386 01:21:21,752 --> 01:21:26,882 Hová mennek az emberek, mikor elmennek? 1387 01:21:26,966 --> 01:21:28,801 Hadd kérdezzem meg 1388 01:21:28,884 --> 01:21:33,848 Hová mennek az emberek, mikor elmennek? 1389 01:21:33,931 --> 01:21:36,601 Ó 1390 01:21:37,268 --> 01:21:40,688 Igen 1391 01:21:40,771 --> 01:21:44,317 Ó 1392 01:21:44,400 --> 01:21:48,070 Ó 1393 01:21:49,488 --> 01:21:53,284 Mert el tudok képzelni 1394 01:21:53,367 --> 01:21:57,538 Ezernyi helyet 1395 01:21:57,622 --> 01:22:01,751 Ami rosszabb ennél 1396 01:22:04,587 --> 01:22:07,214 Itt vagyok 1397 01:22:07,965 --> 01:22:10,801 Itt vagyok 1398 01:22:10,885 --> 01:22:14,972 Már voltam a szakadék mélyén Nincs mitől félnem 1399 01:22:15,056 --> 01:22:18,434 Tudom, hogy készen állok Ha eljön az ördög 1400 01:22:18,517 --> 01:22:21,937 Mert itt vagyok 1401 01:22:22,021 --> 01:22:25,524 Itt vagyok 1402 01:22:25,608 --> 01:22:28,986 Mindez helytelen De akkor is itt vagyok 1403 01:22:29,070 --> 01:22:32,573 Nem tudom a válaszokat De a kérdés világos 1404 01:22:32,657 --> 01:22:33,824 Hadd kérdezzem meg 1405 01:22:33,908 --> 01:22:38,663 Hová mennek az emberek, mikor elmennek? 1406 01:22:38,746 --> 01:22:41,165 Igen 1407 01:22:41,248 --> 01:22:45,628 Hová mennek az emberek, mikor elmennek? 1408 01:22:45,711 --> 01:22:49,006 Ó 1409 01:22:49,090 --> 01:22:52,635 Igen 1410 01:22:52,718 --> 01:22:56,055 Ó 1411 01:22:56,138 --> 01:22:58,724 Igen 1412 01:22:58,808 --> 01:22:59,975 Gyerünk! 1413 01:23:00,601 --> 01:23:02,228 Itt vagyok 1414 01:23:02,311 --> 01:23:04,021 Igen 1415 01:23:04,105 --> 01:23:05,731 Itt vagyok 1416 01:23:05,815 --> 01:23:07,608 Hé, igen 1417 01:23:07,692 --> 01:23:09,276 Itt vagyok 1418 01:23:09,360 --> 01:23:11,112 Igen 1419 01:23:11,195 --> 01:23:12,613 Itt vagyok 1420 01:23:12,697 --> 01:23:14,448 Hé, igen 1421 01:23:14,532 --> 01:23:16,575 Itt vagyok 1422 01:23:16,659 --> 01:23:17,952 Hé, igen 1423 01:23:18,035 --> 01:23:20,955 Itt vagyok 1424 01:23:21,872 --> 01:23:24,625 Itt vagyok 1425 01:23:24,959 --> 01:23:28,129 Itt vagyok 1426 01:23:42,059 --> 01:23:44,228 Köszönöm. Már jobban érzem magam. 1427 01:23:45,896 --> 01:23:47,732 Fáj az arcom a mosolygástól. 1428 01:23:48,482 --> 01:23:50,025 Anya, csináld ezt! 1429 01:23:50,109 --> 01:23:52,778 - Oké, ez szerintem menni fog. - Kész vagyok! 1430 01:23:53,863 --> 01:23:55,364 Oké, készen állsz? 1431 01:23:55,448 --> 01:23:56,407 Igen. 1432 01:23:59,410 --> 01:24:01,078 - Igen. - Igen? 1433 01:24:01,162 --> 01:24:04,498 Csináld ezt! 1434 01:24:04,582 --> 01:24:07,501 Tudod, ma végigcsináltam egy egész koncertet. 1435 01:24:07,585 --> 01:24:09,336 Anya, csináld ezt! 1436 01:24:09,420 --> 01:24:11,130 Csináld ezt! 1437 01:24:11,881 --> 01:24:14,216 Oké. Megyek. 1438 01:24:20,598 --> 01:24:22,892 Rendben. Készen állsz? 1439 01:24:28,773 --> 01:24:31,400 - Igen. - Igen? Ez volt az? 1440 01:24:31,484 --> 01:24:32,693 - Nem. - Nem. 1441 01:24:32,818 --> 01:24:34,820 - Ez a rész. - Ez a rész. Oké. 1442 01:24:34,904 --> 01:24:36,989 - És ez a rész! - Oké. 1443 01:24:37,072 --> 01:24:39,909 - És ez a rész. - Ez a rész. 1444 01:24:39,992 --> 01:24:42,995 Nem. Ez a rész. 1445 01:24:44,413 --> 01:24:45,456 Hová mész? 1446 01:24:45,539 --> 01:24:48,709 Kidobom a piszkos pelust, hozok bort, 1447 01:24:48,793 --> 01:24:51,629 és odaülök melléd a kanapéra. Képzeld... 1448 01:24:51,712 --> 01:24:54,298 - Mi az? - Beütöttem a vállamat! 1449 01:24:54,381 --> 01:24:55,216 Sajnálom. 1450 01:24:55,299 --> 01:24:56,717 Nem a te hibád. 1451 01:24:56,801 --> 01:24:58,385 Csak repülj! 1452 01:24:58,469 --> 01:25:00,554 Azt már csináltam a koncerten. 1453 01:25:00,638 --> 01:25:01,514 Sajnálom. 1454 01:25:01,597 --> 01:25:02,973 Köszönöm. 1455 01:25:09,563 --> 01:25:14,360 Azt hittem, azért jön, hogy megvigasztaljon, de nem. 1456 01:25:15,236 --> 01:25:16,821 - Gyere csak ide! - Nem! Miért? 1457 01:25:16,904 --> 01:25:18,489 - Gyere ide! - Miért, apa? 1458 01:25:18,572 --> 01:25:20,533 - Mert beszélnem kell veled. - Mi az? 1459 01:25:20,616 --> 01:25:21,700 Ülj csak le! 1460 01:25:22,993 --> 01:25:25,955 Tudod, hogy Willow és én holnap elmegyünk, ugye? 1461 01:25:26,038 --> 01:25:29,708 Tizenkét napig nem leszünk itt. 1462 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 Miért? 1463 01:25:30,960 --> 01:25:34,213 Mert Willow haza akar menni, hogy meglátogassa a barátait. 1464 01:25:34,296 --> 01:25:37,049 - Miért? - Mert hiányoznak neki. 1465 01:25:37,132 --> 01:25:38,175 Tudom. 1466 01:25:39,802 --> 01:25:42,179 - Elmondom, mit szeretnék tőled. - Jó. 1467 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 - Szeretném, ha jól viselkednél anyával. - Igen. 1468 01:25:45,349 --> 01:25:47,935 És szeretném, ha hívnál minket FaceTime-on. 1469 01:25:48,018 --> 01:25:48,978 Jó. 1470 01:25:49,061 --> 01:25:52,022 És érezd jól magad, amíg nem vagyunk itt, jó? 1471 01:25:52,106 --> 01:25:53,566 - Jó. - Tudod, miért? 1472 01:25:53,649 --> 01:25:55,067 Nagyon örülök. 1473 01:25:55,150 --> 01:25:57,862 - Tudod, minek örülök? - Minek? 1474 01:25:57,945 --> 01:25:59,697 Amiért el tudtad mondani, hogy haza akarsz menni, 1475 01:25:59,780 --> 01:26:01,532 a barátaidhoz, meg a táborba. 1476 01:26:01,657 --> 01:26:04,910 Büszke vagyok rád. Érted? 1477 01:26:05,160 --> 01:26:07,872 - Igen. - Ez nagyon bátor és lenyűgöző volt. 1478 01:26:10,332 --> 01:26:14,295 Szeretlek. És hiányozni fogsz, de semmi gond. 1479 01:26:14,378 --> 01:26:16,964 - Minden rendben lesz. - Lefogadom. 1480 01:26:17,047 --> 01:26:19,925 Holnap nem fogok kiborulni és sírni. 1481 01:26:20,009 --> 01:26:21,552 Minden rendben lesz. 1482 01:26:21,635 --> 01:26:23,929 Nem fogok ötpercenként írni. 1483 01:26:24,013 --> 01:26:25,347 Mert akkor kiborulnál. 1484 01:26:25,431 --> 01:26:27,933 Mit szólnál ahhoz, ha hatpercenként írnék? 1485 01:26:28,017 --> 01:26:30,269 - Az jónak tűnik? - Igen. 1486 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Nem. Érezd jól magad! 1487 01:26:32,646 --> 01:26:33,856 Szeretlek. 1488 01:26:40,487 --> 01:26:41,697 - Jameson! - Mi az? 1489 01:26:41,780 --> 01:26:43,449 Willow kér egy ölelést. 1490 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 Név: Jameson Willow kedvence vagyok. 1491 01:26:46,035 --> 01:26:48,120 Mert Willow hazajön velem holnap. 1492 01:26:48,203 --> 01:26:49,663 Kaphatok egy ölelést? 1493 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 Ez aranyos. 1494 01:26:57,338 --> 01:27:00,716 - Ez az! - Fiúként nagyjából ennyi telik tőle. 1495 01:27:00,799 --> 01:27:03,886 Ez lesz Jameson első útja Willow nélkül. 1496 01:27:03,969 --> 01:27:05,429 Jó éjt! 1497 01:27:05,512 --> 01:27:07,806 - Jó éjt, anya! - Jó éjt, öcskös! 1498 01:27:09,350 --> 01:27:10,684 Kapok egy puszit? 1499 01:27:10,768 --> 01:27:12,770 - Igen. - Igen. 1500 01:27:15,773 --> 01:27:17,024 Szeretlek, öcskös! 1501 01:27:18,567 --> 01:27:20,361 Ne töröld le a puszijaimat! 1502 01:27:21,570 --> 01:27:23,739 Minden rendben lesz. 1503 01:27:25,449 --> 01:27:26,408 Jó? 1504 01:27:27,701 --> 01:27:28,702 Szeretlek. 1505 01:27:30,287 --> 01:27:31,246 Szia! 1506 01:27:31,330 --> 01:27:32,247 Szia! 1507 01:27:40,464 --> 01:27:43,342 Egy bizonyos szintig egészséges az egymásrautaltság. 1508 01:27:43,425 --> 01:27:45,427 Nem érdekel, mit mondanak az orvosok. 1509 01:27:45,511 --> 01:27:46,679 Igaz. 1510 01:28:48,032 --> 01:28:51,618 Azt hiszem, elvesztettem a férjem Fogalmam sincs, hová ment 1511 01:28:51,702 --> 01:28:55,289 Szóval eliszom a pénzem Nem fizetem a lakbérét 1512 01:28:55,372 --> 01:28:56,206 Nem én! 1513 01:28:56,290 --> 01:28:59,543 Vadonatúj a hozzáállásom És ma látni fogjátok 1514 01:28:59,626 --> 01:29:03,297 Bajba akarok kerülni Verekedést akarok provokálni 1515 01:29:05,215 --> 01:29:07,051 Verekedést akarok provokálni 1516 01:29:08,844 --> 01:29:10,512 Verekedést akarok provokálni! 1517 01:29:10,596 --> 01:29:12,264 Na és? 1518 01:29:12,347 --> 01:29:13,974 Még mindig rocksztár vagyok 1519 01:29:14,058 --> 01:29:16,101 Úgy mozgok, mint egy rocksztár 1520 01:29:16,185 --> 01:29:18,437 És nincs szükségem rád 1521 01:29:18,520 --> 01:29:21,565 És képzeld, jobban szórakozom 1522 01:29:21,648 --> 01:29:26,820 És most, hogy köztünk vége Ma este megmutatom neked 1523 01:29:27,196 --> 01:29:30,908 Hogy velem minden rendben 1524 01:29:30,991 --> 01:29:32,826 Te meg egy barom vagy 1525 01:29:32,910 --> 01:29:35,120 Na és? 1526 01:29:35,204 --> 01:29:36,914 Rocksztár vagyok 1527 01:29:36,997 --> 01:29:38,791 Úgy mozgok, mint egy rocksztár 1528 01:29:38,874 --> 01:29:42,669 És nem kellesz ma este 1529 01:29:43,337 --> 01:29:44,546 Nézz csak rám 1530 01:29:45,089 --> 01:29:48,884 A pincér odaadta az asztalomat Jessica Simpsonnak 1531 01:29:48,967 --> 01:29:52,513 Leülök a dobos mellé Neki legalább van ritmusa 1532 01:29:52,638 --> 01:29:56,350 Mi van, ha meghal valaki Mikor ez a dal szól a rádióban? 1533 01:29:56,433 --> 01:29:59,853 Bajba akarok kerülni Az exem verekedést provokál 1534 01:29:59,937 --> 01:30:01,146 És? 1535 01:30:02,397 --> 01:30:04,274 Verekedést provokál 1536 01:30:06,151 --> 01:30:08,153 Mind verekedni fogunk 1537 01:30:08,237 --> 01:30:09,279 Na és? 1538 01:30:09,363 --> 01:30:11,198 Még mindig rocksztár vagyok 1539 01:30:11,281 --> 01:30:13,200 Úgy mozgok, mint egy rocksztár 1540 01:30:13,283 --> 01:30:15,619 És nincs szükségem rád 1541 01:30:15,702 --> 01:30:17,079 És képzeld 1542 01:30:17,162 --> 01:30:18,872 Jobban szórakozom 1543 01:30:18,956 --> 01:30:20,666 És most, hogy köztünk vége 1544 01:30:20,749 --> 01:30:24,503 Ma este megmutatom 1545 01:30:24,586 --> 01:30:27,965 Hogy velem minden rendben 1546 01:30:28,048 --> 01:30:29,716 Te meg egy barom vagy 1547 01:30:29,800 --> 01:30:32,261 Na és? 1548 01:30:32,344 --> 01:30:34,179 Rocksztár vagyok 1549 01:30:34,263 --> 01:30:36,098 Úgy mozgok, mint egy rocksztár 1550 01:30:36,181 --> 01:30:39,560 Ma éjjel nem kellesz 1551 01:30:42,688 --> 01:30:44,648 Nem voltál mellettem 1552 01:30:44,731 --> 01:30:46,650 Sosem voltál 1553 01:30:46,733 --> 01:30:48,402 Az egészet akarod 1554 01:30:48,485 --> 01:30:50,320 De ez nem igazság 1555 01:30:50,404 --> 01:30:52,281 Nekem köszönheted az életed 1556 01:30:52,364 --> 01:30:54,199 Mindenemet neked adtam 1557 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 De te nem voltál mellettem 1558 01:30:56,201 --> 01:30:59,580 Hagytál elbukni 1559 01:31:01,039 --> 01:31:02,749 Na és? 1560 01:31:02,833 --> 01:31:04,626 Még mindig rocksztár vagyok 1561 01:31:04,710 --> 01:31:07,129 Úgy mozgok, mint egy rocksztár 1562 01:31:07,212 --> 01:31:08,964 És nincs szükségem rád 1563 01:31:09,047 --> 01:31:10,674 És képzeld 1564 01:31:10,757 --> 01:31:12,217 Jobban szórakozom 1565 01:31:12,301 --> 01:31:14,303 És most, hogy köztünk vége 1566 01:31:14,386 --> 01:31:17,723 Ma este megmutatom 1567 01:31:17,806 --> 01:31:19,892 Hogy jól vagyok 1568 01:31:19,975 --> 01:31:21,894 Jól vagyok 1569 01:31:21,977 --> 01:31:23,437 Te meg egy barom vagy 1570 01:31:23,520 --> 01:31:25,522 Na és? 1571 01:31:25,606 --> 01:31:27,316 Rocksztár vagyok 1572 01:31:27,399 --> 01:31:29,526 Úgy mozgok, mint egy rocksztár 1573 01:31:29,610 --> 01:31:32,446 Nem kellesz ma este 1574 01:31:49,504 --> 01:31:50,797 Milyen a frizurám? 1575 01:31:52,925 --> 01:31:53,759 Jó? 1576 01:31:57,804 --> 01:31:59,264 Köszönöm! 1577 01:32:05,604 --> 01:32:06,813 Köszönöm! 1578 01:32:47,688 --> 01:32:49,606 - Milyen érzés volt? - Csodálatos! 1579 01:32:49,690 --> 01:32:51,358 - Igen? - Csodálatos! 1580 01:32:51,441 --> 01:32:53,277 - Gratulálok, kicsim! - Köszönöm. 1581 01:32:53,360 --> 01:32:54,820 - Nagyszerű voltál! - Köszönöm. 1582 01:32:54,903 --> 01:32:58,282 Általában nem érzek ilyesmit. Nem érint meg semmi. 1583 01:32:58,365 --> 01:33:00,784 Nem tűnik valóságosnak. De ma este, a színpadon... 1584 01:33:00,867 --> 01:33:03,453 - Még idefelé jövet se fogtam fel. - Értem. 1585 01:33:03,537 --> 01:33:05,080 - Nem tűnt valóságnak. - Újabb este. 1586 01:33:05,163 --> 01:33:07,624 - Egyszerűen nem fogtam fel. - Értem. 1587 01:33:07,708 --> 01:33:10,294 „Oké, stadionban lépünk fel. Miért? Ki, mi?” 1588 01:33:10,377 --> 01:33:12,754 De akkor is hatalmas. 1589 01:33:12,838 --> 01:33:15,382 Mind együtt énekelnek veled. Minden szót tudnak. 1590 01:33:15,465 --> 01:33:17,718 - A nagyon régi dalokat is. - Igen. 1591 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 A „Pill”-t is. Az összes régi dalt. 1592 01:33:21,596 --> 01:33:23,598 - És a közönség... - Nem, kérek egy... 1593 01:33:23,682 --> 01:33:26,435 De mikor fenn voltam a színpadon, és lenéztem, 1594 01:33:26,518 --> 01:33:28,437 arra gondoltam: „Ez szenzációs!” 1595 01:33:29,646 --> 01:33:32,649 - Mikor jön vissza az áram? - Megnézem. 1596 01:33:33,859 --> 01:33:37,279 A ruha miatt nézek ki úgy, mint akin Snapchat filter van. 1597 01:33:38,363 --> 01:33:39,781 Istenem! 1598 01:33:39,865 --> 01:33:41,867 Olyan, mint egy gimis birkózó. 1599 01:33:41,950 --> 01:33:43,076 Anya! 1600 01:33:43,952 --> 01:33:44,911 De ügyes vagyok! 1601 01:33:45,037 --> 01:33:46,288 Nézd, én vagyok az! 1602 01:33:48,123 --> 01:33:51,460 - Mi van, ha egész éjjel nem lesz? - Nem érzek semmit. 1603 01:33:51,543 --> 01:33:53,003 Ki az a Kiki? 1604 01:33:53,086 --> 01:33:56,840 Az emberek, meg a kutya is. 1605 01:33:56,923 --> 01:33:58,050 Micsoda? 1606 01:33:58,133 --> 01:33:59,634 Az emberek és a kutyus. 1607 01:34:00,469 --> 01:34:02,095 Még mindig semmi. 1608 01:34:02,179 --> 01:34:03,221 Kiki! 1609 01:34:03,305 --> 01:34:06,016 Ki az a Kiki? Van egy Kiki nevű barátnőd? 1610 01:34:06,099 --> 01:34:07,142 - Igen. - Jameson... 1611 01:34:07,225 --> 01:34:09,061 Ne, Kiki! 1612 01:34:09,144 --> 01:34:10,729 - Ő Kiki? - Igen. 1613 01:34:10,812 --> 01:34:12,189 Kiki az Willow? 1614 01:34:14,483 --> 01:34:17,569 Jó. Hagyd abba! 1615 01:34:17,652 --> 01:34:20,489 Azt mondtad, hagyjam abba? 1616 01:34:20,572 --> 01:34:22,199 - Figyelsz? - Igen. 1617 01:34:22,282 --> 01:34:24,701 Nagyon szeretlek! 1618 01:34:24,785 --> 01:34:27,662 Büszke vagyok rá, hogy az anyukád lehetek. Menj le a színpadról! 1619 01:34:27,746 --> 01:34:28,663 Miért? 1620 01:34:28,747 --> 01:34:32,042 Willow, szállj le rólam! Menj le a színpadról! 1621 01:34:35,295 --> 01:34:37,881 Gyere, énekelj velem ezen a nyáron! 1622 01:34:37,964 --> 01:34:40,675 Lehet, hogy csak hosszú idő múlva megyek megint turnéra, 1623 01:34:40,759 --> 01:34:45,138 akkor nagyobb leszel, utálsz majd, és nem állsz szóba velem. Majd... 1624 01:34:45,222 --> 01:34:47,557 - Ez túlzás. - Túlzás? 1625 01:34:59,361 --> 01:35:01,113 Persze, hogy meg tudod csinálni. 1626 01:35:02,280 --> 01:35:03,448 Ez jó. 1627 01:35:04,074 --> 01:35:05,200 Hallasz engem? 1628 01:35:06,034 --> 01:35:08,328 - Pontosan. Ne... - Ezt a részt ismerem. 1629 01:35:08,412 --> 01:35:10,747 Ne szórakozz velem! 1630 01:35:10,831 --> 01:35:13,792 Így... Aztán egy kicsit... 1631 01:35:13,875 --> 01:35:16,253 Minden este bemondtuk. 1632 01:35:16,336 --> 01:35:18,088 - „Phoenix!” - Igen. 1633 01:35:18,171 --> 01:35:20,257 Az első koncerten? Phoenix. 1634 01:35:20,340 --> 01:35:22,509 A másodikon, talán Las Vegasban volt? 1635 01:35:22,592 --> 01:35:24,553 - Phoenix! - „Phoenix!” 1636 01:35:24,970 --> 01:35:28,140 A fejemben tökéletes volt. Abszolút. 1637 01:35:28,223 --> 01:35:30,016 Senki nem csinálta még így. 1638 01:35:30,100 --> 01:35:33,728 Visszamegyek, ott az egész család, Carey megfordul, 1639 01:35:33,812 --> 01:35:37,482 és azt mondja legelsőnek: „Jó koncert. Gratulálok!” 1640 01:35:37,566 --> 01:35:38,692 „Phoenix!” 1641 01:35:38,775 --> 01:35:40,735 Tényleg ezt mondtam. 1642 01:35:40,819 --> 01:35:43,989 Azóta sosem mondom be a város nevét. 1643 01:35:44,072 --> 01:35:46,741 - „Sziasztok!” - Segítek szerénynek maradnod. 1644 01:35:46,825 --> 01:35:50,036 - Hol a rúzsos táskám? - Van rúzsos táskád? 1645 01:35:50,120 --> 01:35:51,830 - Igen. - Te jó ég! Menj már! 1646 01:35:51,913 --> 01:35:55,625 - Rúzsos és parfümös. - Nem úszhatsz rúzsozott szájjal! 1647 01:35:55,709 --> 01:35:56,543 Miért? 1648 01:35:56,626 --> 01:35:57,961 Olyan gyönyörű vagy, 1649 01:35:58,044 --> 01:36:00,464 legszívesebben oldalba könyökölnélek. 1650 01:36:00,547 --> 01:36:04,426 Szeretném, ha valaki elismerné, milyen jól kezelem a helyzetet. 1651 01:36:07,345 --> 01:36:09,055 Ez... Viszlát, emberek! 1652 01:36:09,139 --> 01:36:10,265 Viszlát! 1653 01:36:11,933 --> 01:36:13,185 Rock and roll! 1654 01:36:13,768 --> 01:36:15,896 Kibaszott rock and roll! 1655 01:39:13,907 --> 01:39:15,909 A feliratot fordította: Dranka Anita