1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,869 --> 00:00:36,328 Jika kalian penggemar P!nk, 4 00:00:36,412 --> 00:00:38,956 dia akan tur ke Inggris dan Irlandia... 5 00:00:39,039 --> 00:00:41,375 Tur Beautiful Trauma-nya akan kembali. 6 00:00:41,459 --> 00:00:43,377 Cardiff, Glasgow, dan Liverpool... 7 00:00:43,461 --> 00:00:47,214 Datang ke London dengan dua pertunjukan besar di Stadion Wembley. 8 00:01:27,046 --> 00:01:30,090 Aku akan datang 9 00:01:30,174 --> 00:01:33,219 Jadi sebaiknya kau mulai pesta ini 10 00:01:34,470 --> 00:01:37,473 Aku akan datang 11 00:01:37,556 --> 00:01:40,559 Jadi sebaiknya kau mulai pesta ini 12 00:01:40,643 --> 00:01:44,313 Mulai pesta ini di malam Minggu 13 00:01:44,396 --> 00:01:48,317 Semua menunggu aku datang 14 00:01:48,400 --> 00:01:51,821 Kukirim pesan untuk semua temanku 15 00:01:51,904 --> 00:01:55,241 Kami akan tampak bergaya dengan Mercedes Benz-ku 16 00:01:55,324 --> 00:01:59,119 Aku punya banyak gaya, cincin berlian emasku 17 00:01:59,203 --> 00:02:03,582 Aku bisa terus begini jika kau paham maksudku 18 00:02:03,666 --> 00:02:05,000 Ayo! 19 00:02:05,084 --> 00:02:10,047 Aku akan datang jadi sebaiknya kau mulai pesta ini 20 00:02:10,130 --> 00:02:12,258 Itu dia, aku akan datang 21 00:02:13,884 --> 00:02:17,596 Aku akan datang jadi sebaiknya kau mulai pesta ini 22 00:02:17,680 --> 00:02:21,433 Aku parkir lalu keluar dari mobil 23 00:02:21,517 --> 00:02:25,437 Pelat nomor bertuliskan Bintang super nomor satu yang cantik 24 00:02:25,521 --> 00:02:28,607 P!nk: YANG KUTAHU sejauh ini 25 00:02:28,691 --> 00:02:31,610 Aku akan datang jadi sebaiknya kau mulai pesta ini... 26 00:02:48,502 --> 00:02:51,130 -Terima kasih. -Sama-sama. 27 00:02:51,213 --> 00:02:52,339 Hai. 28 00:02:52,423 --> 00:02:53,507 Hai! 29 00:02:53,591 --> 00:02:55,259 -Hai, terima kasih! -Sama-sama. 30 00:03:02,099 --> 00:03:03,893 20 HARI MENUJU WEMBLEY 31 00:03:03,976 --> 00:03:05,519 Baiklah. Kita sampai. 32 00:03:08,522 --> 00:03:10,816 Rock and roll! 33 00:03:10,900 --> 00:03:12,860 -Terima kasih. -Sama-sama. 34 00:03:16,405 --> 00:03:17,823 Ayo lihat, Kawan. 35 00:03:21,118 --> 00:03:22,536 Keren, bukan? 36 00:03:23,495 --> 00:03:24,830 Hebat, bukan? 37 00:03:28,792 --> 00:03:29,877 Tidak! 38 00:03:37,426 --> 00:03:39,053 Lakukan. Pasanglah. 39 00:03:39,386 --> 00:03:42,348 -Hei, masukkan. -Lihat ini. 40 00:03:43,265 --> 00:03:45,726 Sampanye! Ini adalah perayaan. 41 00:03:45,809 --> 00:03:49,063 Kalian bersemangat karena Ibu tampil di stadion Eropa? 42 00:03:49,146 --> 00:03:50,022 DAN P!NK 43 00:03:50,105 --> 00:03:52,733 -Ibu mau kau bilang ya. -Tidak! 44 00:03:53,651 --> 00:03:56,528 -Kalau kau boleh main sepatu roda? -"Sepatu roda"? 45 00:03:56,612 --> 00:03:58,113 -Di panggung. -"Panggung"? 46 00:03:58,197 --> 00:03:59,406 -Kau mau? -Tidak. 47 00:03:59,490 --> 00:04:01,367 -Pakai tutu yang kita buat? -Tidak. 48 00:04:01,450 --> 00:04:02,493 Kenapa tidak? 49 00:04:02,576 --> 00:04:04,203 Aku sudah naik ke panggung. 50 00:04:04,286 --> 00:04:07,623 Namun, kau bisa bernyanyi pakai mikrofon sungguhan. 51 00:04:07,706 --> 00:04:09,124 Pakai yang sungguhan... 52 00:04:09,208 --> 00:04:10,876 Kau bisa dapat kontrak rekaman. 53 00:04:11,418 --> 00:04:13,212 Atau aku tak mau. 54 00:04:14,004 --> 00:04:16,924 Mungkin cerdas. Baiklah, bersulang. 55 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 -Hai. -Hai, apa kabar? 56 00:04:25,557 --> 00:04:26,892 Kita di sini. 57 00:04:26,976 --> 00:04:28,102 Apa kabarmu? 58 00:04:30,562 --> 00:04:32,022 -Aku juga! -Ayo. 59 00:04:32,106 --> 00:04:33,273 Hai, Semuanya. 60 00:04:40,447 --> 00:04:41,824 Kecil sekali. 61 00:04:42,866 --> 00:04:44,159 Astaga. 62 00:04:50,374 --> 00:04:55,879 Aku senang bangun tidur dan melihat dunia bersama anak-anakku, 63 00:04:55,963 --> 00:04:59,550 sama senangnya dengan tampil baik di panggung. 64 00:05:00,718 --> 00:05:01,635 -Bersama. -Ya? 65 00:05:01,719 --> 00:05:04,013 -Kau bisa main saat kita kembali. -Tidak... 66 00:05:04,096 --> 00:05:06,765 Ada banyak alasan seorang ibu tak melakukan ini. 67 00:05:06,849 --> 00:05:10,853 Aku tahu ini jauh lebih mudah bagi pria, pada dasarnya, 68 00:05:10,936 --> 00:05:14,565 untuk pergi dan tak menengok ke belakang. Memang begitu. 69 00:05:14,648 --> 00:05:17,026 -Ayah pindahkan ke Ibu, ya? -Asyik! 70 00:05:17,109 --> 00:05:20,320 Tak mungkin seorang ibu bisa pergi dari anak-anaknya 71 00:05:20,404 --> 00:05:23,866 dan tak memikirkan mereka setiap detik, setiap hari, 72 00:05:23,949 --> 00:05:26,660 dan tak merasa cemas sampai tak bisa tidur. 73 00:05:27,536 --> 00:05:29,163 Bagi kebanyakan ibu, 74 00:05:30,205 --> 00:05:33,459 saat jadi ibu saat sedang tur, mereka berhenti tur. 75 00:05:33,542 --> 00:05:36,503 Karena tak terbayangkan bisa melakukan keduanya. 76 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 Aku merasa boleh menggiring keluargaku 77 00:05:40,382 --> 00:05:43,552 keliling dunia adalah karena kami membuat memori bersama. 78 00:05:43,635 --> 00:05:45,179 Aku mau itu sepadan. 79 00:05:47,014 --> 00:05:49,933 Aku mau tur sempurna untuk setiap orang 80 00:05:50,017 --> 00:05:52,770 yang masuk dengan tiket di tangan mereka. 81 00:05:53,353 --> 00:05:54,688 Boleh minta yang medium? 82 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 Boleh ukuran itu, ya. 83 00:05:56,398 --> 00:05:59,401 Namun, aku pun mau itu sempurna di pikiran anak-anakku. 84 00:06:00,903 --> 00:06:02,529 Kukorbankan diriku untuk itu. 85 00:06:03,072 --> 00:06:06,366 Ini perahu. Ini juga. 86 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 Terasa seperti 18 kehidupan lampau. 87 00:06:15,042 --> 00:06:15,959 Hai. 88 00:06:16,043 --> 00:06:18,337 Apa aku mau berakhir di sini? Ya, tentu. 89 00:06:18,420 --> 00:06:20,214 Apa kukira akan begitu? Ya. 90 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Kita memilih hidup ini sebelum tiba di sini. 91 00:06:22,966 --> 00:06:25,052 Kita memilih orang tua, rintangan kita, 92 00:06:25,135 --> 00:06:27,387 pelajaran yang harus kita pelajari, 93 00:06:27,471 --> 00:06:31,141 tetapi aku pun hanya berusaha bertahan dari situasi harianku. 94 00:06:31,850 --> 00:06:34,394 Saat pertama naik panggung, tak terasa seru. 95 00:06:34,478 --> 00:06:37,898 Orang tuaku baru berpisah, dan ayahku mengantarku, 96 00:06:37,981 --> 00:06:39,858 aku masih ingat perjalanan itu. 97 00:06:39,942 --> 00:06:42,569 Aku mau meraih ke dalam diri, peluk gadis itu, 98 00:06:42,653 --> 00:06:45,405 dan beri tahu bahwa dia akan baik-baik saja. 99 00:06:46,990 --> 00:06:51,453 Kau tak bisa menyakitiku sekarang 100 00:06:51,537 --> 00:06:54,414 Aku lari darimu 101 00:06:54,498 --> 00:06:57,918 Tak pernah kukira aku akan melakukannya 102 00:06:58,001 --> 00:07:03,298 Kau tak bisa membuatku menangis 103 00:07:03,382 --> 00:07:06,218 Kau pernah punya kuasa itu 104 00:07:06,301 --> 00:07:09,138 Ciri khas dia selalu, dia bilang kepadaku, 105 00:07:09,221 --> 00:07:11,265 "Tegakkan kepalamu, percaya diri, 106 00:07:11,348 --> 00:07:12,975 "dan tunjukkan kemampuanmu." 107 00:07:14,059 --> 00:07:16,019 Ke posisi pembuka kalian, tolong! 108 00:07:16,103 --> 00:07:18,480 -Wills, tolong pindah. -Ke mana? 109 00:07:18,564 --> 00:07:21,400 Ke mana pun asal di luar wilayah bertanda. 110 00:07:21,483 --> 00:07:25,028 Langsung saja, semua yang baru dahulu. 111 00:07:25,112 --> 00:07:27,447 -Ya. -Hanya agar... 112 00:07:27,531 --> 00:07:29,032 Hanya mengulasnya. 113 00:07:29,116 --> 00:07:32,744 Agar kau bisa merasakan ruang ini, jadi tak asing bagimu. 114 00:07:32,828 --> 00:07:34,288 -Semua sama. -Ya. 115 00:07:34,371 --> 00:07:37,166 Lampu, lampu gantung, marga laju. 116 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Mereka muncul di jalur yang berbeda, 117 00:07:39,585 --> 00:07:42,546 tetapi skalanya tampak bagus untuk panggung baru ini. 118 00:07:42,629 --> 00:07:44,923 Namun, aku tak akan dekat Justine juga? 119 00:07:45,007 --> 00:07:47,342 -Lebih setingkat lantai. -Dia akan jauh. 120 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 Mereka tak akan sedekat biasanya. 121 00:07:49,344 --> 00:07:52,097 Baik. Aksi satu, dua, dan tiga, sudah. 122 00:07:52,181 --> 00:07:54,099 -Ya. -Itu sudah diingat tubuhku. 123 00:07:54,183 --> 00:07:55,142 Ya. 124 00:07:56,226 --> 00:07:59,980 Kita punya pakaian Bob Mackie cadangan di sini? 125 00:08:00,063 --> 00:08:02,774 Kita pun punya benda yang dibuat Tony untuk BRIT. 126 00:08:02,858 --> 00:08:04,526 -Kita punya itu. -Ya. 127 00:08:04,610 --> 00:08:08,906 Dia bisa celupkan ke teh semalaman dan membuatnya agak lebih merah. 128 00:08:08,989 --> 00:08:12,743 Jika tidak, aku harus ke Distrik Lampu Merah dan cari sendiri. 129 00:08:12,826 --> 00:08:13,702 Baik, itu saja. 130 00:08:13,785 --> 00:08:14,953 Baiklah. 131 00:08:15,037 --> 00:08:18,040 -Kita suka bilang, "Selamat pagi!" -Selamat pagi! 132 00:08:18,165 --> 00:08:20,125 Hanya jika pinggulmu sehat. 133 00:08:20,209 --> 00:08:21,168 Ya. 134 00:08:22,002 --> 00:08:25,505 Ucapanmu, semuanya tak didengar 135 00:08:25,589 --> 00:08:30,344 Tak akan ada gunanya untuk berusaha memperbaikinya 136 00:08:31,303 --> 00:08:35,015 Bagaimana bisa mengganti waktu bertahun-tahun? 137 00:08:35,098 --> 00:08:36,558 Hei! Ayo! 138 00:08:36,642 --> 00:08:39,019 Sekarang kau sudah membuang 139 00:08:39,102 --> 00:08:42,022 Hai, Jamesey! Apa kabar? Ini semuanya. 140 00:08:42,105 --> 00:08:43,023 Baiklah. 141 00:08:43,106 --> 00:08:45,651 Boleh menyapamu? Halo? Hai... 142 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 Ayo. 143 00:08:49,112 --> 00:08:52,741 Jangan memanipulasiku Jangan menggangguku 144 00:08:53,492 --> 00:08:57,704 Jangan memanipulasiku 145 00:08:58,664 --> 00:09:00,499 Jangan memanipulasiku 146 00:09:00,582 --> 00:09:02,209 Kawan, tos! 147 00:09:04,628 --> 00:09:05,879 Hei, Kawan! 148 00:09:05,963 --> 00:09:07,339 Kau tak mau ini? 149 00:09:07,422 --> 00:09:08,257 Tidak. 150 00:09:08,340 --> 00:09:10,550 -Baiklah. Tidak, terima kasih? -Tidak. 151 00:09:10,634 --> 00:09:14,304 Tidak, terima kasih? Bisa bilang itu? 152 00:09:14,388 --> 00:09:16,431 -Tidak, terima kasih. -Terima kasih. 153 00:09:16,515 --> 00:09:18,558 Lengannya pun lebar. 154 00:09:18,642 --> 00:09:21,144 Ibu! 155 00:09:21,270 --> 00:09:23,939 Itu kau. Tiga, empat, lima, enam, tujuh. 156 00:09:24,022 --> 00:09:27,734 Kurasa aku akhirnya muak Kurasa mungkin aku terlalu banyak berpikir 157 00:09:27,818 --> 00:09:31,822 Kurasa ini akhir kisah kita Tiupkan satu ciuman terakhir untukku 158 00:09:32,698 --> 00:09:34,825 Aku tak keluar dari pintu. 159 00:09:34,908 --> 00:09:37,202 Ada yang keluar dari pintu dan pergi kerja, 160 00:09:37,286 --> 00:09:40,747 meninggalkan yang di rumah dan mereka bekerja, bertugas. 161 00:09:40,831 --> 00:09:43,458 Aku tak pernah keluar dari pintu. 162 00:09:46,295 --> 00:09:48,630 Semua tergabung jadi satu. 163 00:09:48,714 --> 00:09:53,218 Itu indah sekaligus membuatku amat kewalahan. 164 00:09:53,302 --> 00:09:56,763 Bagaimana kita bisa membuat semua ini tetap terkendali? 165 00:10:04,855 --> 00:10:06,982 Bagaimana dengan kita? 166 00:10:07,649 --> 00:10:12,112 Bagaimana dengan kita? Bagaimana dengan kita? 167 00:10:14,072 --> 00:10:15,198 Itu nyata. 168 00:10:16,491 --> 00:10:19,161 Kau dipecat untuk itu di sesi latihan Madonna! 169 00:10:21,413 --> 00:10:24,499 Kurasa aku pernah dengar. Ya... 170 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 Kita saat itu bersemangat 171 00:10:33,633 --> 00:10:37,012 Sebaiknya kau capai not itu. 172 00:10:37,095 --> 00:10:41,308 Kita bagai menyala begitu terangnya, hingga habis terbakar 173 00:10:41,391 --> 00:10:46,355 Kupaksa kau mengejarku Aku tak seramah itu 174 00:10:47,272 --> 00:10:50,525 Cintaku, narkobaku, kita kacau 175 00:10:50,609 --> 00:10:52,110 Nyanyikan itu! 176 00:10:54,863 --> 00:10:57,824 Karena kita sudah lama berlari tak bisa mereka temukan 177 00:10:57,908 --> 00:11:00,327 Siapa yang harus mati agar kita ingat 178 00:11:00,410 --> 00:11:05,248 Bahwa rasanya ini pilihan asal-asalan Sekarang kuhancurkan lobi hotel karena 179 00:11:05,332 --> 00:11:07,459 Saat sulit begini, mereka terus datang 180 00:11:07,542 --> 00:11:10,212 Semalam aku mungkin mengacau lagi 181 00:11:10,295 --> 00:11:12,464 Kadang aku nyaris tak bernapas 182 00:11:12,547 --> 00:11:15,175 Bahkan setelah kita teler dan obat cinta hilang 183 00:11:15,258 --> 00:11:18,178 Itu kau Ya, bisa kutahan 184 00:11:18,261 --> 00:11:22,057 Mimpi buruk yang membuatku bangun Tak ada apa pun 185 00:11:22,140 --> 00:11:25,811 Tak ada apa pun Apa pun selain dirimu 186 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 Titik terendahku yang sempurna 187 00:11:28,522 --> 00:11:31,274 Trauma yang indah 188 00:11:32,943 --> 00:11:35,987 Aku menulis jurnal setiap hari saat hamil, 189 00:11:36,071 --> 00:11:38,657 dan pada tahun pertama kehidupan Willow. 190 00:11:38,740 --> 00:11:43,620 Aku menulis surat untuk Willow pada setiap kejadian besar. 191 00:11:43,703 --> 00:11:45,914 Kutulis surat untuknya pada hari lahirnya. 192 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 Kutulis surat untuknya pada hari dia masuk TK. 193 00:11:48,792 --> 00:11:51,336 Setiap ulang tahun. Kusimpan di buku. 194 00:11:51,420 --> 00:11:53,338 Akan kuberikan kepadanya suatu hari. 195 00:11:54,172 --> 00:11:56,675 Menarik saat kita masih kecil, bukan? 196 00:11:56,758 --> 00:12:00,220 Kita kira orang tua kita Tuhan. Mereka idola pertama kita. 197 00:12:00,303 --> 00:12:03,640 Mereka bukan manusia, hanya orang tua. 198 00:12:03,723 --> 00:12:06,726 Orang tua sempurna. Harus jadi sempurna. 199 00:12:06,810 --> 00:12:10,814 Satu-satunya tujuan mereka adalah mencintaimu dengan sempurna. 200 00:12:10,897 --> 00:12:14,067 Lalu kejatuhan itu, pada usia berapa pun... 201 00:12:14,151 --> 00:12:15,569 Itu patah hati pertamamu. 202 00:12:15,652 --> 00:12:17,612 Menyadari bahwa orang tuamu manusia 203 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 dengan hidup, kekurangan, dan kesalahan. 204 00:12:20,574 --> 00:12:24,494 Mereka tak bisa mencintai kita dengn sempurna. Bahkan ke diri sendiri. 205 00:12:24,578 --> 00:12:27,956 Lalu kita mengalami kesulitan itu selama sepuluh tahun. 206 00:12:28,790 --> 00:12:30,459 Lalu kita jadi orang tua mereka. 207 00:12:31,585 --> 00:12:36,756 Kita pun sadar, "Tunggu, apa kau selalu seperti ini? 208 00:12:36,840 --> 00:12:39,551 "Itu alasan dari cara pikirku?" 209 00:12:40,969 --> 00:12:43,597 Willow tak akan merasa begitu terhadapku. 210 00:12:47,767 --> 00:12:49,186 -Aku mau dipeluk. -Willow? 211 00:12:49,269 --> 00:12:50,270 Apa? 212 00:12:50,353 --> 00:12:54,441 Ayo berpelukan. Kau ikut ke tempat acara dengan Ibu hari ini? 213 00:12:54,524 --> 00:12:57,319 Ibu harus memandikan dan memberimu makan, 214 00:12:57,402 --> 00:12:59,488 agar bisa memakaikan baju untukmu. 215 00:12:59,571 --> 00:13:03,283 Jadi, kau bisa ikut naik mobil dengan Ibu ke tempat acara. 216 00:13:03,366 --> 00:13:05,452 Karena hampir waktunya latihan... 217 00:13:07,787 --> 00:13:08,997 Semuanya makan. 218 00:13:11,958 --> 00:13:14,503 Ayo makan. Coba ini, Jameson. 219 00:13:14,586 --> 00:13:18,548 Makan buah, ayo. 220 00:13:18,632 --> 00:13:19,591 Tidak! 221 00:13:19,674 --> 00:13:23,178 Itu jeruk. Itu lezat. Tidak, lihat. Cobalah, Bung. 222 00:13:24,262 --> 00:13:25,555 Jameson, hei... 223 00:13:25,639 --> 00:13:26,890 Hei, lihat Ibu. 224 00:13:26,973 --> 00:13:29,935 Ibu mau kau ikut dengan Ibu. Ibu mau kau siap. 225 00:13:30,018 --> 00:13:32,354 Ibu tahu kau tak suka diburu-buru. 226 00:13:32,437 --> 00:13:34,648 -Kau dengar ucapan Ibu? -Ya. 227 00:13:34,731 --> 00:13:35,857 Baiklah, ayo. 228 00:13:35,941 --> 00:13:37,234 -Tidak... -Ayolah. 229 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 Aku efektif. 230 00:13:39,903 --> 00:13:43,657 Bagaimana? Bagus, bukan? Suruh Willow berpakaian. 231 00:13:43,740 --> 00:13:45,700 Berpakaianlah! 232 00:13:45,784 --> 00:13:48,036 Willow, ayo berpakaian. 233 00:13:49,496 --> 00:13:50,830 Itu terlalu besar. 234 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 Terlalu besar? Baiklah. 235 00:13:55,085 --> 00:13:56,878 -Kau siap pergi? -Ya! 236 00:13:56,962 --> 00:14:00,549 -Siap untuk hari besar? -Ya! 237 00:14:01,132 --> 00:14:02,050 Luar biasa! 238 00:14:09,391 --> 00:14:11,560 Willow! 239 00:14:12,310 --> 00:14:14,980 Mau bawa itu? Baiklah. Ayo. 240 00:14:15,647 --> 00:14:17,566 Asal itu kembali lagi ke rumah. 241 00:14:17,649 --> 00:14:19,943 Ambil sweter. Sampai jumpa sebentar lagi. 242 00:14:20,026 --> 00:14:21,152 -Dah. -Aku cinta. 243 00:14:21,236 --> 00:14:22,153 Aku mencintaimu. 244 00:14:22,237 --> 00:14:25,240 Sampai nanti! Sampai jumpa di tempat acara. Tanpa tos? 245 00:14:25,323 --> 00:14:26,575 -Terima kasih. -Ya. 246 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 Semua sudah siap? 247 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 -Ya. -Baiklah. 248 00:14:31,037 --> 00:14:33,582 -Coba biarkan. Jangan dilepas. -Kenapa? 249 00:14:33,665 --> 00:14:36,501 -Karena butuh sembuh. -Kenapa? 250 00:14:36,585 --> 00:14:39,379 -Itu cara tubuhmu menyembuhkan diri. -Kenapa? 251 00:14:39,462 --> 00:14:41,423 -Karena kau anak lelaki kuat. -Kenapa? 252 00:14:41,506 --> 00:14:44,175 -Tubuh adalah mukjizat. -Kenapa? 253 00:14:44,259 --> 00:14:45,594 -Tahan banting. -Kenapa? 254 00:14:45,677 --> 00:14:47,554 -Bilang "tahan banting"? -Tidak! 255 00:14:47,637 --> 00:14:50,807 -Ya, kau bisa. -Tak bisa, Ibu! 256 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 -Coba. Bilang "tahan banting". -Tak bisa! 257 00:14:53,560 --> 00:14:57,272 -Bilang "tahan banting". -Tak bisa, Ibu! 258 00:14:57,355 --> 00:14:58,732 Baiklah. Bilang "tah". 259 00:14:59,441 --> 00:15:00,358 "Tah". 260 00:15:00,442 --> 00:15:01,776 -an. -"An". 261 00:15:01,860 --> 00:15:03,612 -Banting. -"Banting". 262 00:15:03,695 --> 00:15:05,155 Ya! Kau berhasil. 263 00:15:06,865 --> 00:15:08,033 "Tahan banting". 264 00:15:08,700 --> 00:15:09,993 Tahan banting. 265 00:15:18,585 --> 00:15:20,962 Bagaimana menurutmu? Cukup besar untukmu? 266 00:15:21,046 --> 00:15:21,963 Ya. 267 00:15:22,047 --> 00:15:24,716 Tahu semua orang ini datang untuk melihatmu? 268 00:15:27,636 --> 00:15:30,430 Semalam aku ada di bar bersama Jon Bon Jovi 269 00:15:30,513 --> 00:15:33,016 dan dia memberiku saran soal stadion. 270 00:15:33,099 --> 00:15:36,936 Katanya, "Semua memperhatikan bola matamu lewat layar." 271 00:15:37,020 --> 00:15:38,271 Itu jauh sekali! 272 00:15:38,355 --> 00:15:42,025 Mereka bersamamu karena... Kau besar. 273 00:15:42,108 --> 00:15:45,612 Jadi, jika membuat koneksi dengan orang yang bisa kau lihat, 274 00:15:45,695 --> 00:15:47,238 baris depan, pada dasarnya, 275 00:15:47,322 --> 00:15:52,077 maka semua yang di belakang akan dapat pengalaman yang sama lewat mereka. 276 00:15:52,160 --> 00:15:55,080 Tak bisa menyentuh siapa pun, itu membingungkan. 277 00:15:55,955 --> 00:15:59,417 Tak ada yang akan panik 278 00:16:02,754 --> 00:16:04,714 Seperti kau membakar... 279 00:16:05,382 --> 00:16:06,675 -Mengenaliku. -Bukan! 280 00:16:06,758 --> 00:16:09,469 Seluruh panggung sudah. Tidak. 281 00:16:09,552 --> 00:16:12,806 -Baiklah. Siap. -Ya. 282 00:16:13,223 --> 00:16:18,061 Jangan memanipulasiku 283 00:16:18,978 --> 00:16:22,232 Sulit sekali menyanyikan lagu ini dan melakukan semua itu. 284 00:16:23,650 --> 00:16:27,112 Oh, tidak, jangan memanipulasiku 285 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 Ayo mulai dari awal. Bisa? 286 00:16:30,907 --> 00:16:34,327 Menyanyi dan menari adalah dua hal yang berbeda. 287 00:16:34,411 --> 00:16:37,497 Itu sangat sulit. Aku mungkin tak... 288 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 Jangan memanipulasi... 289 00:16:42,252 --> 00:16:43,545 Ayo coba lagi. 290 00:16:44,129 --> 00:16:46,089 Bertahun-tahun ini 291 00:16:47,215 --> 00:16:51,886 Karena sekarang kau sudah membuang hal yang kau butuhkan 292 00:16:52,721 --> 00:16:54,347 Aku butuh drum di sini. 293 00:16:54,848 --> 00:16:56,182 Jangan memanipulasiku 294 00:16:56,266 --> 00:16:57,434 Ketukan tak terdengar. 295 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 Jangan memanipulasiku 296 00:17:02,480 --> 00:17:04,607 Jangan menggangguku 297 00:17:04,691 --> 00:17:08,486 Jangan memanipulasiku 298 00:17:08,570 --> 00:17:13,158 Melakukan koreografi ini setelah tarian yang tergila... 299 00:17:13,241 --> 00:17:14,117 Sungguh. 300 00:17:14,200 --> 00:17:18,163 Lalu menyanyikan bagian yang tersulit... Itu gila. 301 00:17:18,246 --> 00:17:19,622 Sebaiknya menyanyi saja. 302 00:17:19,706 --> 00:17:22,542 Begitu aku selesai dengan Jenny, aku akan jalan saja. 303 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 -Jalan. -Mereka lebih pelan. 304 00:17:24,502 --> 00:17:26,129 Aku akan begitu. 305 00:17:26,212 --> 00:17:28,923 Memberimu semua cintaku hingga kesabaranku habis 306 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 Oh, tidak, jangan memanipulasiku 307 00:17:32,260 --> 00:17:36,306 Itu baris yang menarik sebagai wanita muda, menjadi bos, 308 00:17:36,389 --> 00:17:41,269 dihormati dan tak harus, "Sampai jumpa Selasa depan" 309 00:17:41,352 --> 00:17:43,062 agar dihormati orang. 310 00:17:43,146 --> 00:17:46,566 Kau hanya harus memimpin dengan mencontohkan. Harus kerja keras, 311 00:17:46,649 --> 00:17:50,987 tetapkan standar tinggi untuk dirimu, dan yang lain akan mengikuti. 312 00:17:51,070 --> 00:17:52,655 Jangan memanipulasiku 313 00:17:52,739 --> 00:17:57,243 Karena akan sia-sia jika kau menyesal sekarang 314 00:17:57,994 --> 00:18:01,414 Ucapanmu, semuanya tak didengar 315 00:18:02,916 --> 00:18:07,086 Tak akan ada gunanya untuk berusaha memperbaikinya 316 00:18:07,962 --> 00:18:12,091 Bagaimana bisa mengganti waktu bertahun-tahun? 317 00:18:12,759 --> 00:18:15,053 Karena sekarang kau sudah membuang 318 00:18:15,136 --> 00:18:18,264 Hal yang kau butuhkan 319 00:18:18,348 --> 00:18:21,684 Jalang, tolong, jangan memanipulasiku 320 00:18:22,727 --> 00:18:26,815 Jangan memanipulasiku 321 00:18:28,316 --> 00:18:30,276 Jangan menggangguku 322 00:18:30,360 --> 00:18:35,073 Jangan memanipulasiku 323 00:18:35,156 --> 00:18:36,491 Jangan memanipulasiku 324 00:18:37,909 --> 00:18:39,994 Jangan menggangguku 325 00:18:40,078 --> 00:18:42,038 Jangan memanipulasiku 326 00:18:43,122 --> 00:18:47,377 Jangan memanipulasiku 327 00:18:47,460 --> 00:18:48,753 Jangan menggangguku 328 00:18:49,921 --> 00:18:51,923 Jangan memanipulasiku 329 00:18:55,510 --> 00:18:56,469 Terima kasih. 330 00:18:56,553 --> 00:18:58,429 -Ya! -Keren. 331 00:18:58,513 --> 00:19:00,348 -Itu hebat. -Kau lihat Ibu? 332 00:19:00,431 --> 00:19:01,808 -Ya. -Kau menyukainya? 333 00:19:01,891 --> 00:19:03,268 Kau suka menonton acaranya? 334 00:19:03,351 --> 00:19:05,562 -Banyak yang harus kita bahas. -Bagus. 335 00:19:05,645 --> 00:19:09,607 Selama itu aku ada di luar tubuhku. Sampai jumpa di hotel. 336 00:19:09,691 --> 00:19:13,820 Begini, jika aku penonton dan pembeli tiket, 337 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 aku bayar parkir dan makanan, 338 00:19:16,614 --> 00:19:19,826 pergi jauh-jauh ke sini, dan menonton acara itu, 339 00:19:19,909 --> 00:19:21,369 aku akan kecewa. 340 00:19:21,452 --> 00:19:24,080 Kau terlalu keras terhadap dirimu. Acaranya hebat. 341 00:19:24,163 --> 00:19:25,415 Orang-orang bersemangat. 342 00:19:25,498 --> 00:19:27,208 Bagaimana rasanya di posisimu? 343 00:19:27,292 --> 00:19:28,918 Sinting. Orang-orang menggila. 344 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 Kau tak merasa sangat jauh dariku? 345 00:19:31,087 --> 00:19:34,465 Tidak. Rasanya besar sekali, ya? 346 00:19:34,549 --> 00:19:40,346 Kami tambahkan 7.900 meter persegi luas panggung dan waktunya tetap sama. 347 00:19:40,430 --> 00:19:43,683 -Ekspektasinya, beban kerja dobel... -Kau lari cepat. 348 00:19:43,766 --> 00:19:47,353 ...dalam jumlah waktu sama, itu sungguh mustahil. 349 00:19:47,437 --> 00:19:48,354 Ya. 350 00:19:48,438 --> 00:19:51,274 Aku tak bisa bernapas hingga lagu "Ninety Days". 351 00:19:51,357 --> 00:19:52,942 -Aku paham. -Ibu? 352 00:19:53,026 --> 00:19:54,235 Ya, Sayang? 353 00:19:54,319 --> 00:19:59,490 Kenapa kau ambil napas dariku? 354 00:19:59,574 --> 00:20:00,909 Ibu melakukan apa? 355 00:20:01,784 --> 00:20:04,871 Kenapa kau ambil napas dariku, Ibu? 356 00:20:04,954 --> 00:20:07,123 -Kenapa Ibu ambil napasmu? -Ya. 357 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 -Apa Ibu ambil napasmu? -Ya. 358 00:20:09,292 --> 00:20:12,629 Kapan? Ibu ambil salah satu napasmu? 359 00:20:12,712 --> 00:20:14,923 -Dua! -Ibu ambil dua napasmu? 360 00:20:15,006 --> 00:20:17,216 -Ya. -Kapan Ibu mengambil napasmu? 361 00:20:17,300 --> 00:20:22,847 Kau bilang Ibu mengambil napasmu? Aku paham. Dia suka pertunjukannya. 362 00:20:23,932 --> 00:20:24,974 Tidak... 363 00:20:25,058 --> 00:20:27,602 -Boleh minta cium? -Boleh minta saus tomat? 364 00:20:27,685 --> 00:20:29,395 Akan Ibu lihat jika ada. 365 00:20:29,479 --> 00:20:31,147 -Terima kasih. -Kau butuh apa? 366 00:20:31,230 --> 00:20:32,607 Ke mana Roger dan Baz? 367 00:20:32,690 --> 00:20:34,901 Sedang berdiskusi cara menyerangku? 368 00:20:34,984 --> 00:20:37,070 Kami di sini. Kami hanya menunggumu. 369 00:20:37,153 --> 00:20:38,237 Ayo. 370 00:20:40,782 --> 00:20:44,285 Gabus basah yang berjamur luar biasa. 371 00:20:45,161 --> 00:20:48,539 Baik. Boleh langsung ke bagian sulitnya? 372 00:20:48,623 --> 00:20:49,540 Ya. 373 00:20:49,624 --> 00:20:54,963 Aku tak tahu tiga cabang itu tak terhubung. 374 00:20:55,046 --> 00:20:56,923 -Suara telingaku hilang. -Ya. 375 00:20:57,006 --> 00:20:58,967 Bajuku kebesaran enam ukuran. 376 00:20:59,050 --> 00:21:01,135 Jika mereka kecilkan, lebih baik. 377 00:21:01,219 --> 00:21:03,179 "Revenge" sama sekali tak berhasil. 378 00:21:04,138 --> 00:21:06,933 Bisa kirim boneka seksnya ke Eminem? 379 00:21:07,016 --> 00:21:09,602 Kurasa dia akan suka. Gaun saat "Try"? 380 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 Kau bilang... 381 00:21:11,104 --> 00:21:12,981 Kau bilang itu yang orang mau. 382 00:21:13,064 --> 00:21:15,525 Kata Stephanie, "Itu pelecehan seksual." 383 00:21:15,608 --> 00:21:17,819 Bukan itu yang kubilang. Kataku seksi. 384 00:21:17,902 --> 00:21:21,447 -Jaket kulit hitamnya tak bagus? -Sangat gemerlap... 385 00:21:21,531 --> 00:21:23,992 -Namun, tak ada yang mau lihat ini. -Tidak. 386 00:21:24,075 --> 00:21:26,703 -Tidak, itu kemauan orang. -Masa bodoh! 387 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 Itu yang mereka mau. 388 00:21:28,162 --> 00:21:29,789 -Setiap kali aku keluar? -Ya... 389 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 Aku harus lari naik ke tanjakan itu. 390 00:21:32,000 --> 00:21:34,627 Aku harus lari turun tangga dan kembali. 391 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 Lalu lari kembali lagi. 392 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 Kau tahu di kepalamu lagu mana yang... 393 00:21:39,507 --> 00:21:40,633 Seluruh pertunjukan. 394 00:21:40,717 --> 00:21:45,888 Aku tak bisa lari secepat itu selama dua jam. 395 00:21:45,972 --> 00:21:46,931 Ya. 396 00:21:47,015 --> 00:21:50,018 Jika begitu, seluruh pertunjukan harus dimodifikasi. 397 00:21:50,101 --> 00:21:51,811 Aku paham maksudmu... 398 00:21:51,894 --> 00:21:55,857 Bisakah kita hubungkan tiga panggung itu dan selesaikan masalah utamaku? 399 00:21:55,940 --> 00:21:59,235 Sedang kami coba. Bisa bermasalah dengan Wembley. 400 00:21:59,318 --> 00:22:00,570 Aku akan bicara ke Sid. 401 00:22:00,653 --> 00:22:04,657 Aku butuh pulpen. Bisa begini? 402 00:22:04,741 --> 00:22:09,912 Ini ujungnya. Tanjakan di sini dan rendahkan... 403 00:22:09,996 --> 00:22:11,581 -Lebih rendah? -Ya, 90 cm. 404 00:22:11,664 --> 00:22:14,292 Agar aku terbantu saat lari turun dan naik. 405 00:22:14,375 --> 00:22:17,795 Jika terhubung, aku bisa mencari waktuku. 406 00:22:17,879 --> 00:22:21,257 Bisa cari ruang yang kubutuhkan untuk hidup. 407 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Aku tak tahu apa Wembley akan suka, tiket kita habis terjual. 408 00:22:24,927 --> 00:22:26,304 Aku bisa gambar ini 409 00:22:26,387 --> 00:22:29,432 besok pagi dan kirim untuk persetujuan. 410 00:22:29,557 --> 00:22:31,476 -Tolong. -Akan kulakukan. Pasti. 411 00:22:31,559 --> 00:22:33,686 Beri tahu mereka penyanyinya akan mati. 412 00:22:33,770 --> 00:22:36,439 Aku tak bisa terus kau sokong 413 00:22:36,522 --> 00:22:38,399 Ada korsleting di sakelarnya 414 00:22:38,483 --> 00:22:41,152 Aku tak bisa terus minum morfinmu 415 00:22:41,235 --> 00:22:43,279 Karena itu membuatku gatal 416 00:22:43,362 --> 00:22:47,909 Kataku aku sudah mencoba memanggil perawat Namun, dia menyebalkan 417 00:22:47,992 --> 00:22:51,621 Kurasa aku akan keluar dari sini, di mana aku bisa 418 00:22:51,704 --> 00:22:53,039 Lari 419 00:22:53,122 --> 00:22:54,624 Larilah secepat mungkin 420 00:22:54,707 --> 00:22:56,834 Ke tempat antah berantah 421 00:22:56,918 --> 00:23:00,254 Ke tengah rasa takutku yang frustrasi 422 00:23:00,338 --> 00:23:05,718 Sumpah, kau bagaikan pil Bukannya membuatku lebih baik 423 00:23:05,927 --> 00:23:07,470 Kau terus membuatku sakit 424 00:23:07,553 --> 00:23:08,596 TANDA TANGANI AKU 425 00:23:09,138 --> 00:23:11,140 Kau membuatku lari 426 00:23:11,224 --> 00:23:12,850 Secepat mungkin 427 00:23:12,934 --> 00:23:15,186 Ke tempat antah berantah 428 00:23:15,269 --> 00:23:18,272 Ke tengah rasa takutku yang frustrasi 429 00:23:18,356 --> 00:23:22,068 Sumpah, kau bagaikan pil 430 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 Bukannya membuatku lebih baik 431 00:23:29,075 --> 00:23:31,494 Aku tak bisa terus kau sokong 432 00:23:33,204 --> 00:23:36,499 Aku tak bisa terus minum morfinmu 433 00:23:39,043 --> 00:23:41,546 Surgaku seperti ini. Tambah saja keju. 434 00:23:50,054 --> 00:23:52,181 Itu bagian surga, tepat di situ. 435 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 Ya! 436 00:24:02,483 --> 00:24:05,778 Selamat ulang tahun, Tracy sayang 437 00:24:05,862 --> 00:24:09,532 Selamat ulang tahun 438 00:24:10,867 --> 00:24:13,953 Aku sayang semuanya! Aku sayang kalian! 439 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 Tidak! 440 00:24:21,252 --> 00:24:22,211 15 HARI KE WEMBLEY 441 00:24:22,295 --> 00:24:23,171 Kau mau ke mana? 442 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 -Sempurna. -Baiklah. 443 00:24:24,630 --> 00:24:26,549 Lepas sepatu dan semua ke Biomat. 444 00:24:26,674 --> 00:24:28,509 -Kenapa? -Kalian butuh Zen. 445 00:24:28,593 --> 00:24:30,011 Tidak. 446 00:24:34,849 --> 00:24:36,058 Dia datang! 447 00:24:37,852 --> 00:24:39,896 Aku mau trompet Willow. 448 00:24:39,979 --> 00:24:41,314 Mau pelajaran trompet? 449 00:24:41,397 --> 00:24:42,398 Ya. 450 00:24:43,149 --> 00:24:44,901 Baiklah, siap? 451 00:24:49,030 --> 00:24:51,032 Ini tak berfungsi. Mau coba? 452 00:24:51,991 --> 00:24:53,409 Tidak, kau tak... 453 00:24:53,492 --> 00:24:54,827 Ibu bisa seperti ini... 454 00:24:59,582 --> 00:25:01,500 -Ibu mulai mahir, ya? -Tidak. 455 00:25:09,967 --> 00:25:10,927 Ya! 456 00:25:13,804 --> 00:25:17,225 Bagus. Itu kuat. Sedikit lagi. 457 00:25:18,935 --> 00:25:19,852 Tidak! 458 00:25:40,623 --> 00:25:42,500 Sebaiknya tur kita batalkan? 459 00:25:43,501 --> 00:25:44,585 Tidak. 460 00:25:44,669 --> 00:25:46,295 Aku tak mau pergi. 461 00:25:46,379 --> 00:25:49,173 Mungkin, ya. Tentu. Ya. 462 00:25:49,257 --> 00:25:50,883 Kau mau membatalkan tur? 463 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 Sungguh. 464 00:25:52,718 --> 00:25:56,097 Tidak. Aku hanya mau ke kamp musim panas dan rumah balon. 465 00:25:56,180 --> 00:25:57,014 Aku sayang kau. 466 00:25:57,098 --> 00:26:00,184 Mau kamp musim panas dan rumah balon. Namun, tak bisa. 467 00:26:00,268 --> 00:26:02,270 -Ya. -Karena Ibu sedang tur. 468 00:26:02,353 --> 00:26:03,562 -Ya. -Kau pun sedih... 469 00:26:03,646 --> 00:26:06,232 -Saat yang buruk. -Kau sedih soal itu. 470 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 -Ya. -Maafkan Ibu. 471 00:26:07,858 --> 00:26:09,652 Kau mau pulang seminggu? 472 00:26:09,735 --> 00:26:11,070 -Seminggu? -Ikut kamp? 473 00:26:11,153 --> 00:26:12,405 -Ya. -Kapan? 474 00:26:12,488 --> 00:26:13,698 Besok. 475 00:26:13,781 --> 00:26:18,744 Tidak, aku mau ikut ke London. Namun, setelah itu, tentu. Ya. 476 00:26:18,828 --> 00:26:21,080 Baik. Ibu akan tanya ayah. 477 00:26:21,163 --> 00:26:23,374 Namun, aku bisa kembali, bukan? 478 00:26:24,875 --> 00:26:28,254 Tidak, begitu meninggalkan tur, itu selamanya. 479 00:26:28,337 --> 00:26:30,548 Ya, begitu peraturannya. 480 00:26:30,631 --> 00:26:33,134 Kau tinggalkan sirkus, tak akan boleh kembali. 481 00:26:33,217 --> 00:26:35,011 Jangan begitu. Terima kasih. 482 00:26:36,971 --> 00:26:39,807 Tentu saja bisa. Apa maksudmu, "Boleh kembali?" 483 00:26:39,890 --> 00:26:42,560 Jika mau pulang seminggu, silakan saja. 484 00:26:42,643 --> 00:26:45,438 Kau akan merindukan Ibu, terutama bau badan Ibu. 485 00:26:46,105 --> 00:26:48,190 Namun, kau akan lupa. 486 00:26:48,274 --> 00:26:50,818 Kau akan bersama teman di kamp musim panas... 487 00:26:50,901 --> 00:26:53,112 -Aku boleh ke kamp musim panas? -Ya... 488 00:26:53,195 --> 00:26:54,363 Hari Senin. 489 00:26:54,447 --> 00:26:56,198 Ya. Akan Ibu daftarkan. 490 00:26:56,282 --> 00:26:57,199 Baiklah. 491 00:26:57,283 --> 00:27:01,996 Baik. Ibu tak akan menangis. Kau yang akan menangis. 492 00:27:02,079 --> 00:27:04,665 Tidak, Ibu. Aku bisa lihat. 493 00:27:04,749 --> 00:27:06,917 -Ibu tak akan menangis. -Ya. 494 00:27:07,001 --> 00:27:08,085 -Tidak. -Ya. 495 00:27:08,169 --> 00:27:09,295 -Tidak. -Ya. 496 00:27:09,378 --> 00:27:11,339 Ibu tak mau bahas ini. 497 00:27:12,298 --> 00:27:15,509 Mana gelas yang satunya, Ayah? 498 00:27:15,593 --> 00:27:16,844 Gelas satunya apa? 499 00:27:19,722 --> 00:27:21,849 Lain kali kau tak akan memercikkan air... 500 00:27:28,939 --> 00:27:31,150 Kau tak mendengar dengan baik. 501 00:27:32,401 --> 00:27:34,445 -Kau paham? -Tidak. 502 00:27:34,528 --> 00:27:36,155 Kau paham itu? 503 00:27:37,615 --> 00:27:38,532 Sungguh? 504 00:27:39,617 --> 00:27:40,534 Baiklah. 505 00:27:44,288 --> 00:27:46,665 Ibu mau kau anggap hukumanmu serius. 506 00:27:46,749 --> 00:27:47,917 Aku mau pergi. 507 00:27:48,626 --> 00:27:50,002 Tunggu, kau belum selesai. 508 00:28:01,972 --> 00:28:03,391 Ibu kesal denganmu. 509 00:28:04,225 --> 00:28:06,435 -Maaf, Ibu. -Kenapa minta maaf? 510 00:28:06,519 --> 00:28:08,604 Karena aku memukul Ibu. 511 00:28:08,687 --> 00:28:10,564 -Kau tak pukul Ibu. -Kenapa? 512 00:28:10,648 --> 00:28:12,108 Apa yang kau lakukan? 513 00:28:13,526 --> 00:28:14,402 Apa? 514 00:28:15,027 --> 00:28:16,821 Dengar Ibu. Tatap wajah Ibu. 515 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Ibu kesal denganmu... 516 00:28:26,080 --> 00:28:28,791 Tahu yang aku suka? Semua selalu bilang, 517 00:28:28,874 --> 00:28:32,795 "Aku suka P!nk karena dia tak pernah... Menerima sikap buruk." 518 00:28:32,878 --> 00:28:35,047 Aku menghadapi sikap buruk setiap hari. 519 00:28:42,972 --> 00:28:45,224 Tangan yang mana? 520 00:28:48,436 --> 00:28:51,939 Awas temboknya. Astaga. Ini. 521 00:28:52,022 --> 00:28:54,108 Kau dapat. Ini. 522 00:28:54,692 --> 00:28:57,486 Waktu tidur sebentar lagi. Sudah sisir rambutmu? 523 00:28:57,570 --> 00:29:00,906 Tidak. Kau pakai kondisioner? Sudah, ya? 524 00:29:01,532 --> 00:29:03,868 Bisa lihat ke atas? Terima kasih. 525 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 -Ibu menyayangimu. -Sama. 526 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 -Selamat malam. -Malam. 527 00:29:09,039 --> 00:29:12,918 Willow? Pasang kawat gigimu dan biarkan. Sudah? 528 00:29:13,002 --> 00:29:15,588 -Ya. -Biar Ibu lihat. Bagus. 529 00:29:15,671 --> 00:29:17,673 -Malam. -Ibu menyayangimu. Malam. 530 00:29:27,266 --> 00:29:30,936 Kisah hati yang tak berujung 531 00:29:31,020 --> 00:29:33,814 Terkutuklah si bodoh yang bersedia 532 00:29:34,982 --> 00:29:38,736 Tak bisa mengubah diri kita 533 00:29:38,819 --> 00:29:41,697 Satu ciuman lagi sebelum membunuh 534 00:29:41,780 --> 00:29:46,160 Jangan kau ucapkan, jangan kau ucapkan 535 00:29:46,243 --> 00:29:50,206 Jangan ucapkan, jangan kau ucapkan 536 00:29:50,289 --> 00:29:53,959 Satu napas, itu yang akan merusaknya 537 00:29:54,043 --> 00:29:57,755 -Tutup mulutmu dan arungi aku... -Seperti sungai 538 00:29:57,838 --> 00:30:01,675 Tutup mulutmu, Sayang, berdiri dan lakukanlah 539 00:30:01,759 --> 00:30:05,930 Tangan suci akan membuatku jadi pendosa? 540 00:30:06,013 --> 00:30:09,350 Seperti sungai 541 00:30:09,433 --> 00:30:13,145 -Tutup mulutmu dan arungi aku... -Seperti sungai 542 00:30:13,229 --> 00:30:17,316 Cekik cinta ini hingga nadinya mulai hancur 543 00:30:17,399 --> 00:30:20,069 Satu napas terakhir hingga air mata mulai habis 544 00:30:20,152 --> 00:30:24,448 Seperti sungai 545 00:30:24,532 --> 00:30:28,619 Tutup mulutmu dan arungi aku seperti sungai 546 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Aku belok di sini! 547 00:31:06,615 --> 00:31:07,825 Ayah senang. 548 00:31:07,908 --> 00:31:10,578 Ayah jelas senang. 549 00:31:10,661 --> 00:31:14,498 Kita naik sepeda. Menurutmu, Willow senang? 550 00:31:14,582 --> 00:31:15,874 Ya. 551 00:31:15,958 --> 00:31:18,335 Bunga dan air. Semuanya rumah perahu. 552 00:31:22,464 --> 00:31:24,008 Tidak, menurutku... 553 00:31:28,929 --> 00:31:31,098 Kakinya tersangkut apa? 554 00:31:31,181 --> 00:31:33,017 Yang dua ini. 555 00:31:33,100 --> 00:31:34,768 -Terima kasih! -Ini dia. 556 00:31:34,852 --> 00:31:36,395 -Terima kasih! -Turis... 557 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 Terima kasih! 558 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Jameson... 559 00:31:41,442 --> 00:31:42,318 Lezat? 560 00:31:42,401 --> 00:31:44,737 Ya, yang itu lezat. Yang itu bagus. 561 00:31:45,529 --> 00:31:47,281 -Lezat. -Aku bahkan tak lihat. 562 00:31:47,364 --> 00:31:49,033 Semuanya bersamaan. 563 00:31:52,286 --> 00:31:54,038 Boleh foto kalian berdua? 564 00:31:54,121 --> 00:31:56,290 Kami akan di pertunjukanmu malam ini! 565 00:31:56,373 --> 00:31:57,833 -Ya? -Pertunjukan bagus. 566 00:31:57,916 --> 00:31:59,126 -Ya! -Terima kasih. 567 00:32:00,919 --> 00:32:01,795 Ya. 568 00:32:02,588 --> 00:32:03,756 Kalian sungguh imut. 569 00:32:09,595 --> 00:32:11,388 -Kami menonton. -Terima kasih. 570 00:32:11,472 --> 00:32:15,351 Mereka tampak keren. Kenapa tak berpakaian begitu denganku? 571 00:32:15,434 --> 00:32:16,393 Apa? 572 00:32:16,477 --> 00:32:17,728 Pakaian yang senada. 573 00:32:17,811 --> 00:32:20,022 Kita senada. Kita pakai warna hitam. 574 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 -Bagus. Bum! Beri aku! -Hai... 575 00:32:21,940 --> 00:32:23,692 Kita bahkan tak merencanakan itu. 576 00:32:26,403 --> 00:32:27,488 Ibu, lihat! 577 00:32:27,571 --> 00:32:28,906 Ibu melihat. 578 00:32:33,744 --> 00:32:35,954 Willow anak jiwaku. 579 00:32:37,289 --> 00:32:41,293 Dia dan aku sangat terhubung di tingkat spiritual yang mendalam. 580 00:32:41,377 --> 00:32:46,006 Dia pendukungku. Dia paham leluconku. Dia amat pintar dan cerdik. 581 00:32:46,090 --> 00:32:51,428 Dia pun amat nyaman dengan dirinya, itu sangat hebat. Selalu begitu. 582 00:32:51,512 --> 00:32:53,972 Dia tak peduli yang dilakukan orang lain. 583 00:32:55,099 --> 00:32:56,809 Terutama dengan anak seusianya. 584 00:32:56,892 --> 00:32:58,310 Lihat Willow. 585 00:32:58,394 --> 00:32:59,436 Dia tak peduli. 586 00:32:59,520 --> 00:33:00,521 12 HARI KE WEMBLEY 587 00:33:00,604 --> 00:33:01,939 Dia tak kenal takut. 588 00:33:02,022 --> 00:33:07,569 Namun, dia tak terbuka dengan perasaannya, itu membuatku gelisah. 589 00:33:07,653 --> 00:33:11,824 Aku pun tak paham. Kadang, dia jadi diam dan aku... 590 00:33:14,368 --> 00:33:15,285 Ya, Willow! 591 00:33:15,369 --> 00:33:17,830 Baik, pintu sudah dibuka! 592 00:33:19,748 --> 00:33:21,083 Waktunya turun! 593 00:33:21,875 --> 00:33:23,127 Pertunjukanku! 594 00:33:24,837 --> 00:33:28,424 Terasa menyembuhkan, melihatnya mengarungi dunia 595 00:33:28,507 --> 00:33:32,261 dengan liar dan bebas, tanpa perisai dan patah hati. 596 00:33:32,344 --> 00:33:38,142 Tak ada yang mengajari harus jadi siapa, menghancurkan jiwa atau hatinya. 597 00:33:41,061 --> 00:33:45,524 Dia agak buta, jadi jariku dia kira... 598 00:33:46,942 --> 00:33:48,569 atau mungkin butuh kacamata. 599 00:33:48,652 --> 00:33:50,946 Astaga, Carlos. Kau melewatkannya. 600 00:33:52,906 --> 00:33:53,907 Bagus. 601 00:33:54,032 --> 00:33:58,662 Aku harus percaya pada sarkasme, kekuatan, 602 00:33:58,746 --> 00:34:03,000 dan jenis keanehan 603 00:34:03,083 --> 00:34:07,921 yang kami rayakan selama hidupnya, sejauh ini. 604 00:34:08,797 --> 00:34:11,216 Menurutku, dia akan percaya nonkonformitas. 605 00:34:11,300 --> 00:34:14,052 Menurutku, dia akan tak peduli pikiran orang 606 00:34:14,136 --> 00:34:17,598 karena dia tahu betapa kecil atau besarnya dunia ini, 607 00:34:17,681 --> 00:34:20,601 dan ada orang yang bisa jadi aneh lalu lari 608 00:34:21,143 --> 00:34:22,478 melakukan keinginannya. 609 00:34:23,020 --> 00:34:24,605 Bersama orang yang mereka suka. 610 00:34:25,606 --> 00:34:30,861 Semalam Willow bilang dia merasa tidak diacuhkan kalau ada Jameson. 611 00:34:32,821 --> 00:34:34,114 Hatiku hancur. 612 00:34:34,198 --> 00:34:37,326 Usia dua tahun lebih diperhatikan dari usia delapan tahun. 613 00:34:37,409 --> 00:34:38,952 Memang begitu. 614 00:34:39,036 --> 00:34:42,873 Di penghujung hari, anak dua tahun adalah psikopat tak berdaya. 615 00:34:42,956 --> 00:34:44,374 Sifat mereka pun narsistik, 616 00:34:44,458 --> 00:34:47,753 dan memang itu sudah sesuai dengan perkembangan mereka. 617 00:34:47,836 --> 00:34:53,258 Jameson yang menuntut banyak perhatian tak membantu situasi. 618 00:34:53,342 --> 00:34:56,345 Willow tak pernah begitu saat seusianya. 619 00:34:56,428 --> 00:34:59,097 Dia tak pernah mau perhatian. Dia pemalu soal itu. 620 00:34:59,181 --> 00:35:02,017 Selama lima setengah tahun, hanya ada aku dan dia. 621 00:35:02,768 --> 00:35:06,563 Melahirkan Jameson seperti mencopot plester. 622 00:35:07,564 --> 00:35:10,317 Atau melepas anggota tubuh, lebih miripnya. 623 00:35:11,151 --> 00:35:15,405 Selama ini sulit bagi Willow. Tak pernah mudah baginya. 624 00:35:15,489 --> 00:35:19,451 Namun, jika dia tak punya itu, apa yang bisa dia keluhkan? 625 00:35:22,162 --> 00:35:24,081 Kubilang kepadanya, 626 00:35:24,164 --> 00:35:28,752 "Ibumu adalah penampil yang menarik perhatian semua orang. 627 00:35:28,836 --> 00:35:31,505 "Lalu datang adikmu, versi mini Ibu." 628 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 Kataku, "Kau sudah pasti tak diacuhkan." 629 00:35:35,425 --> 00:35:37,010 Apa pendapatmu? 630 00:35:37,678 --> 00:35:38,887 Apa kau senang? 631 00:35:38,971 --> 00:35:40,514 Ya. Aku senang. 632 00:35:41,723 --> 00:35:45,561 Jameson adalah anak konyol 633 00:35:45,644 --> 00:35:47,938 sungguhan. 634 00:35:48,021 --> 00:35:52,693 Komitmennya untuk marah setara dengan komitmennya untuk bahagia. 635 00:35:53,235 --> 00:35:58,031 Di bagian itu, dia mirip aku, tetapi dia membuatku takut setengah mati. 636 00:35:59,992 --> 00:36:01,076 Baiklah. 637 00:36:06,915 --> 00:36:10,961 Satu sudah. Mereka tampak paham apa yang mereka lakukan. 638 00:36:11,712 --> 00:36:16,341 Tuhan memberkatimu! 639 00:36:16,967 --> 00:36:18,218 Apa yang terjadi? 640 00:36:18,302 --> 00:36:19,970 Dia bersin menabrak tembok. 641 00:36:20,053 --> 00:36:22,264 -Aduh, Kawan... -Ibu... 642 00:36:22,347 --> 00:36:26,351 Biar Ibu lihat. Lihat ke bawah. 643 00:36:27,644 --> 00:36:31,648 Ya. Mereka semua sinting. Seluruh keluargaku gila. 644 00:36:35,277 --> 00:36:36,445 Aku yang normal. 645 00:36:37,362 --> 00:36:39,740 Berlari, berlari 646 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Kita bisa suruh mereka berlari, lari, lari 647 00:36:43,201 --> 00:36:45,537 Berlari, berlari 648 00:36:45,621 --> 00:36:50,083 Kita bisa suruh mereka berlari, lari, lari 649 00:36:50,167 --> 00:36:52,753 Hei, sama seperti api... 650 00:36:53,712 --> 00:36:56,715 Jika dunia bisa kusulut hanya untuk satu hari 651 00:36:56,798 --> 00:36:59,468 Tonton kegilaan ini... 652 00:36:59,551 --> 00:37:01,470 Tak ada yang bisa... 653 00:37:02,304 --> 00:37:03,847 Seperti... 654 00:37:04,139 --> 00:37:08,644 Aku akan berlari bebas Menghilang saat mereka mencariku 655 00:37:08,727 --> 00:37:10,771 Kutendang atap itu, mau bilang apa? 656 00:37:10,854 --> 00:37:13,690 Memang tak ada yang bisa seperti aku 657 00:37:13,774 --> 00:37:14,942 Seperti... 658 00:37:15,025 --> 00:37:18,236 Berlari, lari, lari 659 00:37:19,488 --> 00:37:21,531 Kita bisa suruh mereka 660 00:37:21,615 --> 00:37:24,368 Berlari, lari, lari 661 00:37:24,993 --> 00:37:26,536 Jadi, lihat bisa kusuruh lari 662 00:37:26,662 --> 00:37:29,706 Hanya karena belum pernah dilakukan Kalian kira kutak bisa 663 00:37:29,790 --> 00:37:32,751 Namun, aku pernah melakukannya Mustahil? Tolonglah 664 00:37:32,834 --> 00:37:35,545 Perhatikan, kulakukan dengan mudah Hanya harus yakin 665 00:37:35,629 --> 00:37:37,047 Ayo, ayo ikut denganku 666 00:37:37,130 --> 00:37:41,843 Oh, apa yang akan kau lakukan? 667 00:37:42,719 --> 00:37:45,639 Di pesta ulang tahun kelas limaku... 668 00:37:45,722 --> 00:37:47,891 Itu tahun orang tuaku berpisah. 669 00:37:47,975 --> 00:37:50,769 Waktu penting. Mungkin ini alasan mereka berpisah. 670 00:37:50,852 --> 00:37:55,565 Ibuku dan aku seharian menghias, kami pasang pita di seluruh tembok. 671 00:37:55,649 --> 00:38:00,862 Ibu beri aku buku IGD-nya agar aku bisa menulis resep dokter. 672 00:38:00,946 --> 00:38:05,450 Kami keluarkan keripik keju dan tak ada yang datang. 673 00:38:05,534 --> 00:38:09,287 Tak ada yang muncul. Mungkin ada semacam kudeta... 674 00:38:09,371 --> 00:38:12,708 -yang tak kuketahui, atau... -Sungguh? 675 00:38:12,791 --> 00:38:14,209 Aku dikucilkan. 676 00:38:14,292 --> 00:38:19,381 Namun, ibuku berusaha keras mencerahkan hariku, dia menari denganku. 677 00:38:19,464 --> 00:38:23,635 Kami makan semua keripik keju dan tulis semua resep dokter. 678 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 Setelah dewasa, aku ingat hari itu 679 00:38:26,513 --> 00:38:28,640 salah satu hari favoritku dengan ibu. 680 00:38:28,724 --> 00:38:32,477 Andai aku bisa 681 00:38:33,520 --> 00:38:35,897 Kembali main Barbie di kamarku 682 00:38:35,981 --> 00:38:39,484 Mereka tak pernah bilang 683 00:38:40,318 --> 00:38:42,487 Kita harus tumbuh secepat ini 684 00:38:42,571 --> 00:38:46,742 Betapa cepat semua berubah 685 00:38:46,825 --> 00:38:49,369 Dan sekarang aku di sini dan hanya ingin 686 00:38:49,995 --> 00:38:52,748 Kembali bermain Barbie di kamarku 687 00:38:55,667 --> 00:39:00,589 Ibuku perawat IGD dan merupakan ibu tunggal sejak usiaku sembilan tahun. 688 00:39:00,672 --> 00:39:03,592 Aku mulai tertarik dengan Broadway dan les menyanyi, 689 00:39:03,675 --> 00:39:05,218 jadi ibu akan menabung, 690 00:39:05,302 --> 00:39:08,180 kami berdandan, dan pergi ke kota. 691 00:39:08,263 --> 00:39:10,557 Kami menonton pertunjukan Off-Broadway. 692 00:39:10,640 --> 00:39:14,436 Kami akan ke La Cage aux Folles, The Phantom of the Opera, dan Les Mis, 693 00:39:14,519 --> 00:39:18,190 makan malam dan semua hal mewah, ibuku tak mampu bayar. 694 00:39:18,273 --> 00:39:23,570 Sebagian dari yang kami lakukan, di panggungku, itu berkat ibuku menabung, 695 00:39:23,653 --> 00:39:25,947 mengajakku lihat Phantom of the Opera. 696 00:39:26,031 --> 00:39:30,077 Orang tuaku mendukung minatku. Saat aku mau menyanyi, mereka bersedia. 697 00:39:30,160 --> 00:39:32,746 Saat mau ikut gimnastik, mereka mengizinkan. 698 00:39:32,829 --> 00:39:36,041 Mereka mengajariku artinya mengusahakan sesuatu, 699 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 belajar, dan berlatih. 700 00:39:43,507 --> 00:39:47,886 Aku mantan pesenam. Berolahraga lima kali seminggu, delapan jam sehari. 701 00:39:47,969 --> 00:39:50,388 Aku bolos sekolah. Tanpa kamp musim panas. 702 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 Selalu soal gimnastik. 703 00:39:52,432 --> 00:39:57,270 Aku ke konser Cher dan lihat semua yang terjadi di belakang dia. 704 00:39:57,354 --> 00:40:00,941 Semua pemain akrobat hebat ini bersenang-senang. 705 00:40:01,024 --> 00:40:03,026 Kau percaya hidup setelah cinta? 706 00:40:03,110 --> 00:40:04,986 Pikirku, "Apa aku bisa begitu? 707 00:40:05,070 --> 00:40:09,699 "Karena itu tampak seru. Orang lain tak melakukan itu." 708 00:40:09,783 --> 00:40:13,161 Jadi, aku bertemu Dre, bertanya, "Kenapa penyanyi tak bisa?" 709 00:40:13,245 --> 00:40:15,705 Katanya, "Kau pakai diafragma untuk bernyanyi 710 00:40:15,789 --> 00:40:17,791 "dan aku pakai itu untuk berputar." 711 00:40:22,003 --> 00:40:25,423 Aku suka tantangan. 712 00:40:28,927 --> 00:40:32,013 Jadi, kami ke gimnasium dan aku bergantung terbalik 713 00:40:32,097 --> 00:40:35,016 lalu dia mulai memukuli perutku 714 00:40:35,100 --> 00:40:36,893 dan menyuruhku menyanyi. 715 00:40:36,977 --> 00:40:41,940 Mimpi indah dibuat dari ini Siapalah aku untuk menyangkal? 716 00:40:42,023 --> 00:40:44,568 Kutemukan bahwa lebih sulit berdiri, 717 00:40:45,986 --> 00:40:49,698 dibanding membalikkan badan dan berputar 48 km per jam. 718 00:40:50,907 --> 00:40:52,826 Mulai pesta ini... 719 00:40:52,909 --> 00:40:54,953 Nyanyianku lebih bagus saat terbalik. 720 00:40:55,662 --> 00:40:56,496 Awas! 721 00:41:06,298 --> 00:41:08,592 Itu jadi ciri khasku. 722 00:41:10,260 --> 00:41:13,471 Mereka pun mau aku bernyanyi. 723 00:41:15,348 --> 00:41:19,603 Kau tahu aku sakit asma. Kita jelas soal ini, bukan? 724 00:41:19,686 --> 00:41:21,354 Aku sakit asma. 725 00:41:22,147 --> 00:41:23,773 Kukira itu Harry Potter. 726 00:41:25,525 --> 00:41:26,776 Tuhan memberkatimu. 727 00:41:26,860 --> 00:41:28,153 Aku akan merekam video. 728 00:41:28,236 --> 00:41:29,654 10 HARI MENUJU WEMBLEY 729 00:41:29,738 --> 00:41:30,655 Tracy Hart. 730 00:41:30,780 --> 00:41:33,325 -"Hart?" H A R T? -Ujungnya "E" 731 00:41:33,408 --> 00:41:34,409 Hanya bilang... 732 00:41:35,410 --> 00:41:37,746 Hai, dr. Gordon ada hari ini? 733 00:41:37,829 --> 00:41:41,166 Suhu Willow tiba-tiba 40 derajat. 734 00:41:41,249 --> 00:41:44,377 Entah harus bagaimana. Tak ada yang manjur. 735 00:41:46,713 --> 00:41:48,381 -Boleh bertanya? -Ya. 736 00:41:48,465 --> 00:41:52,928 Saat Ibu beri NyQuil Anak semalam, apa batukmu mereda? 737 00:41:53,011 --> 00:41:54,804 Entahlah. Aku tidur. 738 00:41:56,973 --> 00:42:00,644 Baik. Kapan terakhir dia minum Tylenol? 739 00:42:02,437 --> 00:42:04,314 Karena sepertinya sudah bekerja. 740 00:42:04,397 --> 00:42:05,690 Bagus. Setengah jam lalu. 741 00:42:05,774 --> 00:42:08,026 Ya, kau sudah tak demam. 742 00:42:08,735 --> 00:42:10,320 Jika tak segera membaik, 743 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 kau kami taruh di tenda plastik untuk karantina. 744 00:42:13,240 --> 00:42:15,116 -Seperti E.T. -Dia bagian itu. 745 00:42:15,200 --> 00:42:16,117 Kenapa? 746 00:42:16,201 --> 00:42:19,579 Agar yang lain tak sakit. Menyebarkan virusmu. 747 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 Ibu harus setidaknya mencoba menghindari penyakitmu. 748 00:42:23,208 --> 00:42:26,378 Kau berhalusinasi atau lihat objek aneh? 749 00:42:26,461 --> 00:42:27,837 -Tidak. -Tidak? Bagus. 750 00:42:27,921 --> 00:42:29,965 -Aku lihat TV. -Itu bagus. 751 00:42:30,632 --> 00:42:32,008 Kau memanfaatkan ini? 752 00:42:32,092 --> 00:42:35,136 Agar bisa terus menonton di sofa? 753 00:42:35,220 --> 00:42:36,554 -Tidak. -Baiklah. 754 00:42:40,058 --> 00:42:43,853 Baik. Ibu akan semprot minyak Thieves. 755 00:42:45,272 --> 00:42:50,568 Ayo pergi. Kota berikutnya. Siap, Willow? 756 00:42:52,737 --> 00:42:55,991 Dia paling bergantung saat dia sakit. 757 00:42:56,074 --> 00:42:59,160 Aku ibunya. Aku mau merawatnya. 758 00:42:59,244 --> 00:43:03,957 Jika aku sakit, kacau. 759 00:43:10,297 --> 00:43:14,801 Ibu berusaha menghangatkanmu. Kau kedinginan? Ya? 760 00:43:14,884 --> 00:43:19,014 Ayah! Aku akan menyelamatkanmu! 761 00:43:19,097 --> 00:43:20,432 Kau akan menyelamatkanku? 762 00:43:46,499 --> 00:43:48,418 8 HARI MENUJU WEMBLEY 763 00:43:51,379 --> 00:43:52,547 Terima kasih. 764 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 Kau baik-baik saja? Yakin? 765 00:43:58,928 --> 00:44:02,932 Kurasa Carey dan aku tidak... Kurasa kami tak ada yang paham 766 00:44:03,016 --> 00:44:05,810 apa yang membuat hubungan kami berhasil. 767 00:44:05,894 --> 00:44:07,937 Itu seperti menabrak tembok. 768 00:44:08,063 --> 00:44:12,108 Lucunya, setelah 19 tahun, hari ini, saat ini, 769 00:44:12,192 --> 00:44:15,320 aku merasa paling bahagia bersama seseorang di hidupku. 770 00:44:15,987 --> 00:44:16,946 Itu dia! 771 00:44:17,822 --> 00:44:20,408 Saat kami mulai berkencan saat amat muda, 772 00:44:20,492 --> 00:44:22,786 itu salah satu pelajaran terbesarku. 773 00:44:22,869 --> 00:44:25,038 Aku bisa jadi ikan besar di kolam kecil, 774 00:44:25,121 --> 00:44:27,874 tetapi aku ke karpet merah, jika mereka tahu namaku, 775 00:44:27,957 --> 00:44:29,209 namaku salah. 776 00:44:29,292 --> 00:44:31,211 Memanggilku Corey dan Casey. 777 00:44:31,294 --> 00:44:35,673 Rasanya, hebat. Dunia luar jauh lebih luas dari sekadar motor trail. 778 00:44:35,757 --> 00:44:38,009 Aku pun berpikir, bagimu juga, 779 00:44:38,093 --> 00:44:42,389 kau adalah bintang di duniamu sendiri. 780 00:44:42,472 --> 00:44:47,977 Untuk ikut, terutama sebagai pria, mendukung seorang wanita di tur... 781 00:44:48,061 --> 00:44:52,273 Kurasa mengagumkan, kau bisa mendukungku dengan caramu. 782 00:44:52,357 --> 00:44:56,069 Jika itu orang lain yang egonya lebih butuh diperhatikan, 783 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 kurasa itu tak akan berhasil. 784 00:44:58,238 --> 00:45:00,615 Ada ruangan tambahan untuk kebutuhan. 785 00:45:00,698 --> 00:45:02,951 Namun, yang kubawa hanya yang penting. 786 00:45:03,368 --> 00:45:05,995 Dahulu, aku bawa 24 koper. 787 00:45:06,663 --> 00:45:10,458 Namun, agar tetap begitu, aku harus beri anak-anak beberapa koper. 788 00:45:11,543 --> 00:45:12,961 Jadi, aku harus mengurangi. 789 00:45:13,503 --> 00:45:14,587 Hei, Sayang? 790 00:45:14,671 --> 00:45:17,382 Ya? Aku menunjukkan mereka bagaimana aku mengurangi. 791 00:45:17,465 --> 00:45:18,842 -Di mana? -Koperku. 792 00:45:19,884 --> 00:45:22,929 -Ayolah. -Sejak punya anak, dahulu bawa 24 koper. 793 00:45:23,012 --> 00:45:24,806 -Kau punya berapa? -Ada 17. 794 00:45:25,390 --> 00:45:27,225 Tujuh belas. Tanya Stephanie. 795 00:45:27,308 --> 00:45:29,018 Baiklah, aku bangga. Bagus. 796 00:45:29,102 --> 00:45:32,856 Kusisakan... tujuh koper untuk anak-anak. 797 00:45:32,939 --> 00:45:33,982 Bagus. Ya. 798 00:45:34,065 --> 00:45:36,734 Satu, dua... Untuk seorang pria, kopermu banyak. 799 00:45:36,818 --> 00:45:38,278 Aku bawa dua koper. 800 00:45:38,361 --> 00:45:39,279 Tiga. 801 00:45:39,362 --> 00:45:41,823 Bajunya pun sama sejak 2,5 tahun lalu. 802 00:45:41,906 --> 00:45:44,284 Itu bukan milikku, itu menghalangiku. 803 00:45:44,367 --> 00:45:46,953 Bagaimana jika butuh kupluk pukul 02.00? 804 00:45:48,788 --> 00:45:51,499 -Hei. -Ayah akan menyeret kakimu. 805 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 -Maaf, pergelangan kaki. -Ayo. 806 00:45:57,380 --> 00:46:00,133 -Itu betis Ayah! -Bukan salahku! 807 00:46:00,216 --> 00:46:02,719 Aku mau melakukan itu! 808 00:46:02,802 --> 00:46:06,389 Baiklah. Mau dilempar satu kali? 809 00:46:06,473 --> 00:46:08,600 -Ya. -Bantalnya harus diempukkan. 810 00:46:08,683 --> 00:46:12,437 Hubungan itu menarik. Tak ada hubungan yang sempurna. 811 00:46:12,520 --> 00:46:14,022 Keluarga itu menarik. 812 00:46:14,105 --> 00:46:18,526 Namun, sebagian kesenangan yang kudapat adalah melihat dia jadi orang tua. 813 00:46:18,610 --> 00:46:20,320 Kemari. Itu satu. 814 00:46:24,407 --> 00:46:25,700 Dua. Satu lagi. 815 00:46:27,368 --> 00:46:29,704 Lalu pergi tidur, ya? 816 00:46:29,787 --> 00:46:34,459 Aku tahu dia akan jadi ayah hebat. Bisa tahu karena dia punya ayah hebat. 817 00:46:34,542 --> 00:46:35,877 Ayo, Bakso... 818 00:46:35,960 --> 00:46:38,338 Namun, dia jauh lebih baik dari dugaanku. 819 00:46:38,421 --> 00:46:41,424 Dia sangat sabar, 820 00:46:41,508 --> 00:46:43,843 makanya bisa mendampingiku selama ini. 821 00:46:43,927 --> 00:46:44,761 Tidak. 822 00:46:44,844 --> 00:46:47,430 Dia memandu Jameson ke arah yang sangat salah. 823 00:46:47,514 --> 00:46:49,140 Itu tak aman dan tak pintar. 824 00:46:49,224 --> 00:46:51,976 Dia menyakiti perasaan Willow setiap hari. 825 00:46:52,060 --> 00:46:55,063 Namun, dia ayah yang hebat dan konsisten. 826 00:46:55,146 --> 00:46:57,649 Dia selalu ada dan tak pernah menolak. 827 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 Seperti saat aku lelah dan tak mau melakukan sesuatu. 828 00:47:00,777 --> 00:47:02,987 Aku tak mau main di tanah atau truk. 829 00:47:03,071 --> 00:47:05,281 Katanya, "Apa pun maumu. Aku ada. 830 00:47:05,365 --> 00:47:06,616 "Aku mau melakukan itu. 831 00:47:06,699 --> 00:47:10,203 "Aku di sini sekarang. Ayo lakukan." Itu sangat manis. 832 00:47:10,286 --> 00:47:11,704 Ayah menyayangimu. 833 00:47:11,788 --> 00:47:12,789 Aku sayang Ayah. 834 00:47:12,872 --> 00:47:15,166 -Tidur nyenyak. -Ayah berbaring di sini? 835 00:47:15,250 --> 00:47:17,252 Ayah akan berbaring bersamamu. Tentu. 836 00:47:20,505 --> 00:47:21,965 Masuk ke kandangmu. 837 00:47:24,425 --> 00:47:27,095 Aku sungguh mau jadi ayah muda, secara teori. 838 00:47:27,178 --> 00:47:29,806 Kenyataannya, aku akan selalu pergi, 839 00:47:29,889 --> 00:47:31,099 dan itu akan buruk. 840 00:47:31,182 --> 00:47:32,600 Ada bagian diriku... 841 00:47:32,684 --> 00:47:36,646 Willow... Sepertinya di pertandingan terakhirku, usia Willow setahun. 842 00:47:36,729 --> 00:47:39,899 Jadi, dia tak akan ingat aku bertanding. 843 00:47:40,483 --> 00:47:43,152 Jameson pun hanya bisa menonton video lama. 844 00:47:46,406 --> 00:47:48,116 Tidak! 845 00:47:48,199 --> 00:47:53,079 Kau pasti bercanda. Carey Hart melakukan hal yang tak terbayangkan! 846 00:47:53,162 --> 00:47:55,456 Andai ada bagian yang bisa mereka ingat, 847 00:47:55,540 --> 00:47:57,792 seperti yang mereka alami dengan Alecia. 848 00:47:57,875 --> 00:48:01,170 Menjalani tur dan melihat pekerjaan ibu mereka. 849 00:48:01,254 --> 00:48:04,966 Andai aku punya itu. Namun, bersamaan, 850 00:48:05,049 --> 00:48:08,428 aku sangat bahagia bisa menghabiskan banyak waktu dengan mereka. 851 00:48:08,511 --> 00:48:12,599 Karena, sepuluh tahun lalu, aku tak akan bisa. 852 00:48:13,808 --> 00:48:17,395 Kami tinggal di peternakan luar biasa. Belum pernah kumiliki. 853 00:48:17,478 --> 00:48:21,566 Bisa punya pengalaman di mana anak-anakku bisa punya trek BMX sendiri... 854 00:48:21,649 --> 00:48:23,276 Kami bisa naik motor. 855 00:48:23,359 --> 00:48:25,320 Jameson akan mulai musim dingin ini. 856 00:48:25,403 --> 00:48:27,822 Itu hal amat seru yang bisa kupupuk, 857 00:48:27,905 --> 00:48:31,284 kuwariskan, dan kuperkenalkan mereka ke BMX. 858 00:48:31,367 --> 00:48:34,120 Keluar dan bermain mengelilingi pump track 859 00:48:34,203 --> 00:48:36,331 dan melihat Willow mulai melompat, 860 00:48:36,414 --> 00:48:39,959 dan Jameson bersikap fanatik soal BMX juga... 861 00:48:40,043 --> 00:48:43,671 Senang untuk melihat langsung pengalaman mereka. 862 00:48:45,381 --> 00:48:46,299 Apa? 863 00:48:46,382 --> 00:48:50,219 Dia tempatku bersandar, melindungiku dari diriku sendiri. 864 00:48:53,848 --> 00:48:59,729 Aku masih bisa melakukan yang kumau, jadi diri sendiri, dan mengejar cita-cita. 865 00:49:01,147 --> 00:49:03,232 Namun, bisa pulang ke sandaranku. 866 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 5 HARI MENUJU WEMBLEY 867 00:49:14,869 --> 00:49:18,790 Banyak orang di posisiku suka jika orang datang dan pergi. 868 00:49:18,873 --> 00:49:24,212 Mereka suka untuk tahu hal baru dan panas, kesepakatan yang lebih besar dan baik. 869 00:49:24,295 --> 00:49:26,881 Mereka selalu audisi. 870 00:49:26,964 --> 00:49:28,800 Aku tak tahan melakukan audisi. 871 00:49:28,883 --> 00:49:32,053 Menurutku, jika kau menemukan orang yang amat baik 872 00:49:32,136 --> 00:49:34,055 yang ahli akan pekerjaan mereka 873 00:49:34,138 --> 00:49:37,392 dan mau bekerja amat keras, jaga dia selamanya. 874 00:49:37,475 --> 00:49:41,062 Biar dia jadi diri sendiri di panggung... Karena aku akan begitu. 875 00:49:41,145 --> 00:49:44,732 Tak sulit menjaga orang seperti itu begitu kau temukan. 876 00:49:44,816 --> 00:49:46,901 Perlakukan saja mereka dengan baik. 877 00:49:48,486 --> 00:49:51,239 Terima kasih. 878 00:49:59,330 --> 00:50:03,084 Kurasa itu sebagian alasan orang suka tur denganku, 879 00:50:03,167 --> 00:50:06,921 karena mereka merasa aman dan bisa jadi diri sendiri, 880 00:50:07,004 --> 00:50:09,674 mereka pun merasa aku sungguh mau mereka membawa 881 00:50:09,757 --> 00:50:11,759 diri dan hati mereka seutuhnya. 882 00:50:11,843 --> 00:50:13,261 Alasan kenapa aku sukses 883 00:50:13,344 --> 00:50:16,305 adalah kukelilingi diri dengan yang lebih baik dariku. 884 00:50:16,389 --> 00:50:18,766 Aku tak terintimidasi dengan kehebatan orang. 885 00:50:18,850 --> 00:50:20,435 Aku mau kami semua hebat. 886 00:50:20,518 --> 00:50:24,355 Itu alasan tur kami keren karena jika kau tak melihatku, 887 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 jika sudah lelah melihatku, bisa lihat ke tempat lain 888 00:50:27,608 --> 00:50:29,277 dan lihat orang-orang terbaik. 889 00:50:29,360 --> 00:50:33,239 Kau akan lihat orang yang menyala dengan kebahagiaan, sungguh hidup, 890 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 dan punya cahaya sendiri. 891 00:50:34,907 --> 00:50:37,744 Itu hal indah untuk dilihat dan dibagikan. 892 00:50:37,827 --> 00:50:38,995 Hai, Kalian! 893 00:50:39,078 --> 00:50:40,621 Lebih cepat! 894 00:50:40,705 --> 00:50:41,956 Tidak, ini cukup! 895 00:50:49,005 --> 00:50:50,757 Ya. Aku akan tetap di sini. 896 00:50:50,840 --> 00:50:52,759 Aku tetap di sini. Ini menyenangkan. 897 00:50:52,842 --> 00:50:54,510 Tidak! Kita turun! 898 00:50:54,594 --> 00:50:56,679 Senang melihat hubungan... 899 00:50:56,763 --> 00:51:00,767 Ragam hubungan berbeda yang dimiliki Willow dan timku. 900 00:51:00,850 --> 00:51:04,103 Lalu, bagaimana Jameson menghibur semua orang. 901 00:51:08,858 --> 00:51:12,278 Aku cemas, sebetulnya, soal membawa mereka ikut tur 902 00:51:12,361 --> 00:51:17,950 dan mengalami kelelahan dari itu, mereka tak punya hidup normal. 903 00:51:18,034 --> 00:51:20,912 Namun, kulihat ke orang di sekeliling kami, 904 00:51:20,995 --> 00:51:23,873 kami dikelilingi orang dari beragam kisah kehidupan, 905 00:51:23,956 --> 00:51:27,668 sangat beragam, dan kami mengelilingi dunia. 906 00:51:27,752 --> 00:51:30,338 Kami selalu dikelilingi oleh kebudayaan. 907 00:51:30,421 --> 00:51:34,592 Mereka orang yang sangat berhasrat soal pekerjaan mereka, 908 00:51:34,675 --> 00:51:36,677 berani dalam pilihan pekerjaan mereka, 909 00:51:36,761 --> 00:51:39,806 dan anak-anakku bisa ada di sekitar mereka seharian. 910 00:51:39,889 --> 00:51:44,018 Mereka orang yang mendukungmu dalam mengejar keinginanmu, 911 00:51:44,101 --> 00:51:47,104 lalu kau menemukan orang-orang yang luar biasa. 912 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Itu yang dilihat anak-anakku. 913 00:51:48,940 --> 00:51:51,400 Setiap ruangan yang mereka masuki, 914 00:51:51,484 --> 00:51:54,320 "Ada lagi orang yang mengikuti mimpi mereka." 915 00:51:54,403 --> 00:51:57,406 Kurasa, itu lebih dari didikan yang kudapatkan. 916 00:51:57,490 --> 00:51:59,033 Sekarang gerakan meroda. 917 00:51:59,116 --> 00:52:01,160 -Ya, berguling ke belakang. -Meroda. 918 00:52:01,244 --> 00:52:02,161 Bagaimana? 919 00:52:02,245 --> 00:52:07,041 Putar ke samping dan lakukan gerakan meroda. Pakai lenganmu. 920 00:52:07,124 --> 00:52:08,334 -Ya! -Itu dia! 921 00:52:08,417 --> 00:52:12,547 Ini kali kedua dengan anak-anak. Di kali pertama, banyak pembelajaran. 922 00:52:12,630 --> 00:52:17,009 Beda dengan sekadar pesta dengan pacar, atau istriku, saat itu. 923 00:52:17,093 --> 00:52:18,845 Anak menambah lapisan signifikan. 924 00:52:18,928 --> 00:52:21,597 Namun, kau tahu, ini keluarga. 925 00:52:21,681 --> 00:52:27,603 Orang-orang ini sudah tur dengan Alecia selama sepuluh tahun lebih. 926 00:52:27,687 --> 00:52:29,689 Ini keluarga gipsi yang berkelana. 927 00:52:29,772 --> 00:52:32,483 Rasanya sangat menyenangkan. 928 00:52:32,567 --> 00:52:36,112 Anak-anak amat menikmatinya dan menyukai semua orang di tur. 929 00:52:36,195 --> 00:52:38,823 Semua orang di tur adalah temanku, 930 00:52:38,906 --> 00:52:41,659 dan kurasa itu penting dalam dinamika ini. 931 00:52:48,457 --> 00:52:52,587 Aku berusaha mengizinkan semua di panggung untuk jadi manusia, bukan robot. 932 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 Tidak, aku tak mau orang jadi sempurna. 933 00:52:55,256 --> 00:52:57,967 Aku mau semua punya kepribadian sendiri 934 00:52:58,050 --> 00:53:00,344 dan punya momen sendiri untuk rileks. 935 00:53:00,428 --> 00:53:04,432 Itu intinya. Ini soal menjadi bebas dan liar. 936 00:53:04,515 --> 00:53:08,019 Kami harus sedikit diatur, tetapi... 937 00:53:08,102 --> 00:53:10,563 Kami harus paham yang kami kerjakan. 938 00:53:13,858 --> 00:53:15,985 Kurasa itu alasan orang suka tur denganku, 939 00:53:16,110 --> 00:53:18,154 karena aku sungguh menginginkan mereka. 940 00:53:18,237 --> 00:53:21,866 Aku tak mau pemain keyboard biasa. Aku mau Adriana dan Jason. 941 00:53:21,949 --> 00:53:25,036 Aku tak mau pemain gitar biasa. Aku mau Justin. 942 00:54:23,719 --> 00:54:25,513 Itu menyenangkan! 943 00:54:27,848 --> 00:54:29,183 Itu Ibu di sana. 944 00:54:29,266 --> 00:54:30,685 -Ini dia? -Ya. 945 00:54:30,768 --> 00:54:31,978 -Baiklah. -Ya. 946 00:54:35,106 --> 00:54:38,693 Tak ada preseden untuk semua yang kami lakukan. 947 00:54:38,776 --> 00:54:42,571 Aku orang pertama yang melakukan semua ini. 948 00:54:43,656 --> 00:54:47,576 Ibu! Apa itu? 949 00:54:47,660 --> 00:54:49,829 Ibu akan terbang sekarang. 950 00:54:49,912 --> 00:54:51,956 -Kenapa? -Karena menyenangkan! 951 00:54:54,834 --> 00:54:56,794 Ada banyak kejadian nyaris. 952 00:54:56,877 --> 00:55:00,673 Bagian 360 satu-satunya saat aku sungguh cedera. 953 00:55:02,758 --> 00:55:06,721 Ada dua penari yang siap memegang karabiner dan memasangkanku. 954 00:55:06,804 --> 00:55:07,763 Kalian siap? 955 00:55:07,847 --> 00:55:11,100 Salah satu karabiner menghadap ke arah yang salah, 956 00:55:11,183 --> 00:55:14,937 membuat Nikki sangat tak nyaman dan dia jadi mematung. 957 00:55:20,109 --> 00:55:23,863 Tak apa-apa. Sial. Itu sakit sekali. 958 00:55:23,946 --> 00:55:25,322 Maaf karena menyumpah. 959 00:55:26,907 --> 00:55:29,952 Sial. Aku melakukan itu. Siapa yang lihat? 960 00:55:30,036 --> 00:55:31,579 -Astaga. -Alecia... 961 00:55:32,580 --> 00:55:35,332 -Ayo keluarkan dia. -Aku kebas. 962 00:55:35,416 --> 00:55:39,879 Biasanya, aku terhubung ke dua karabiner. Jadi, jika ditarik, seimbang. 963 00:55:39,962 --> 00:55:41,464 Jika salah satu tak ada, 964 00:55:41,547 --> 00:55:45,217 tertarik ke luar panggung ke barikade dengan kecepatan 48 km per jam. 965 00:55:45,301 --> 00:55:50,806 Aku jadi takut melakukan itu setelahnya. Aku terguncang. Itu mengguncangku. 966 00:55:50,890 --> 00:55:52,933 Harus kembali melakukannya. Ayo. 967 00:55:53,017 --> 00:55:56,729 Aku tak akan melewati hari indah hanya karena kemarin terasa sakit. 968 00:55:56,812 --> 00:55:59,106 -Tahu yang harus Ibu lakukan? -Ya, Ibu. 969 00:55:59,190 --> 00:56:00,858 Ibu harus pemanasan vokal. 970 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 Sesuatu yang seperti... 971 00:56:03,944 --> 00:56:08,074 Hei. Ayah bisa membawamu. 972 00:56:08,157 --> 00:56:10,284 Di mana ayah? 973 00:56:10,367 --> 00:56:12,912 -Ayo cari ayah. -Ayo. 974 00:56:16,415 --> 00:56:18,042 Stephanie... 975 00:56:18,125 --> 00:56:20,044 Hai, Anak Manis. 976 00:56:21,003 --> 00:56:22,213 Ibu gagal. 977 00:56:25,174 --> 00:56:29,512 Tak apa. Aku orang Yahudi. Yang kutahu hanya rasa bersalah, jadi... 978 00:56:29,595 --> 00:56:31,597 Tak apa. Semuanya baik. 979 00:56:38,395 --> 00:56:41,524 Kita adalah mercusuar 980 00:56:41,607 --> 00:56:43,901 Kita bisa melihat dalam gelap 981 00:56:43,984 --> 00:56:49,824 Kita roket, mengarah ke bintang-bintang 982 00:56:49,907 --> 00:56:53,953 Kita miliaran hati yang indah 983 00:56:54,036 --> 00:56:58,541 Menurutku sebelum jadi orang tua, aku tadinya tak mau. 984 00:56:58,624 --> 00:57:03,254 Karena tak mau punya hubungan seperti hubunganku dan ibuku. 985 00:57:03,337 --> 00:57:05,131 Aku merasa sangat takut soal itu. 986 00:57:05,214 --> 00:57:07,424 Jadi, kurasa motivasi awalku adalah, 987 00:57:07,508 --> 00:57:10,845 "Akan kulakukan segalanya untuk bisa dekat dengan anak ini 988 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 "dan membiarkan dia jadi diri sendiri." 989 00:57:13,556 --> 00:57:15,516 Ternyata, itu seperti bilang, 990 00:57:15,599 --> 00:57:18,811 "Jika menang Grammy, aku akan naik panggung dan bilang, 991 00:57:18,894 --> 00:57:22,731 "'Persetan kepala sekolahku! Sudah kubilang aku akan sukses.'" 992 00:57:22,815 --> 00:57:25,943 Namun, begitu kita bekerja dan menang Grammy, 993 00:57:26,026 --> 00:57:28,195 kita hanya bahagia dan bersyukur. 994 00:57:28,279 --> 00:57:31,282 Kita hanya, "Orang itu bahkan tak terpikirkan." 995 00:57:31,365 --> 00:57:34,326 Saat jadi orang tua, perasaannya sama. 996 00:57:34,410 --> 00:57:37,621 Seperti, "Akan kulakukan semuanya dengan berbeda!" 997 00:57:37,705 --> 00:57:39,373 dan apa pun... Kita pun... 998 00:57:39,456 --> 00:57:42,459 Yang paling mengejutkanku adalah semua itu tak penting 999 00:57:42,543 --> 00:57:45,629 dan aku sangat suka jadi ibu. Suka sekali. 1000 00:57:45,713 --> 00:57:47,047 Ibuku bilang kepadaku, 1001 00:57:47,131 --> 00:57:49,800 itu salah satu karunia terbaik dalam hidupku, 1002 00:57:49,884 --> 00:57:53,220 katanya, saat usia Willow tiga setengah atau empat tahun, 1003 00:57:53,304 --> 00:57:55,723 dia melihatku dengan berkaca-kaca, bilang, 1004 00:57:55,806 --> 00:58:01,353 "Ibu tak tahu jadi orang tua bisa asyik hingga melihatmu melakukannya." 1005 00:58:02,313 --> 00:58:03,939 Willow! 1006 00:58:19,246 --> 00:58:23,250 Orang ini menulis, "Langsung dari Arena Wembley tahun 2007 1007 00:58:23,334 --> 00:58:25,211 "membuatku jatuh cinta dengan P!nk. 1008 00:58:25,294 --> 00:58:29,089 "Sekarang dia tampil dua kali di Stadion Wembley, 140.000 orang. 1009 00:58:29,173 --> 00:58:31,967 "Bagi sebagian, perkembangannya sulit dipercaya. 1010 00:58:32,051 --> 00:58:34,720 "Bagi penggemar sejatinya, itu tak mengejutkan. 1011 00:58:34,803 --> 00:58:37,848 "Bakat dan kerja keras akan selalu menang. Nikmatilah." 1012 00:58:37,932 --> 00:58:39,516 Itu sangat manis. 1013 00:58:39,600 --> 00:58:42,144 "Hei, P!nk, malam ini pertunjukan kita ke-50." 1014 00:58:42,228 --> 00:58:44,355 Itu jumlah yang banyak. 1015 00:58:44,438 --> 00:58:47,024 Mereka bisa melakukan pertunjukannya. 1016 00:58:47,149 --> 00:58:50,110 "Aku bersama putriku untuk konser P!nk pertamanya." 1017 00:58:51,779 --> 00:58:54,907 "Malam ini mau lihat P!nk. Sudah kutunggu sejak 1993. 1018 00:58:54,990 --> 00:58:56,825 "Tak pernah sesemangat ini." 1019 00:58:57,826 --> 00:59:00,246 "Ini Kirstie Wendy. Dia penggemar beratmu. 1020 00:59:00,329 --> 00:59:03,415 "Dia sudah tunggu berbulan-bulan, datang dari Yorkshire. 1021 00:59:03,499 --> 00:59:06,418 "Jika kau lihat Twitter dari kursi riasmu, 1022 00:59:06,502 --> 00:59:08,671 "tolong sapa gadis ini. 1023 00:59:08,754 --> 00:59:11,674 "Akan luar biasa melihat gadis utara pingsan." 1024 00:59:11,757 --> 00:59:12,675 Itu lucu. 1025 00:59:12,758 --> 00:59:15,928 Lucu. Karena mereka tahu aku melakukan itu. Sudah. 1026 00:59:16,011 --> 00:59:18,514 "Sejak melihatnya di Festival Reading, 1027 00:59:18,597 --> 00:59:22,017 "aku sudah bertekad menonton pertunjukan lengkapnya. Malam ini. 1028 00:59:22,101 --> 00:59:24,853 "Jika aku mati di bawah beratnya ekspresi 1029 00:59:24,937 --> 00:59:28,649 "Persetan Patriarki-nya, ketahui ini... Aku mau mati dengan begitu." 1030 00:59:29,942 --> 00:59:33,862 Ini keren. Aku dapat surat malam ini saat sedang dirias. 1031 00:59:33,946 --> 00:59:36,240 Kubacakan dengan lantang ke Yvette. 1032 00:59:36,323 --> 00:59:39,493 "Dengan rambut merah berantakan dan gigi depan besar, 1033 00:59:39,576 --> 00:59:43,247 "aku anak yang tak pernah cocok di sekolah. 1034 00:59:43,330 --> 00:59:46,875 "Sedikit penyendiri. Aku takut sekolah, dan aku dirundung. 1035 00:59:46,959 --> 00:59:48,919 "Aku ceking, pucat, dan berdada rata. 1036 00:59:49,003 --> 00:59:52,715 "Aku ingat berharap aku tak terlihat karena benci penampilanku. 1037 00:59:52,798 --> 00:59:55,718 "Bergegas pulang pukul 15.30, rutinitasku adalah 1038 00:59:55,843 --> 01:00:00,014 "cari kenyamanan dengan makan cokelat dan menonton rekaman TV buram di VHS, 1039 01:00:00,097 --> 01:00:02,474 "konsermu tahun 2002 di Scala, London, 1040 01:00:02,558 --> 01:00:05,352 "dan dokumenter yang kau buat, promosi Try This. 1041 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 "Off the Record, kurasa itu judulnya. 1042 01:00:07,771 --> 01:00:11,692 "Ini pertama kalinya orang beri tahu tak apa menjadi berbeda 1043 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 "dan melawan arus sebetulnya lebih baik. 1044 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 "Akhirnya ada orang di pihakku. 1045 01:00:16,322 --> 01:00:19,325 "Duduk menonton konser membuatku tenang. 1046 01:00:19,408 --> 01:00:22,119 "Mereka pelarianku dari kenyataan untuk sementara. 1047 01:00:22,202 --> 01:00:25,247 "Pada 5 November 2006, aku pergi dengan ibu dan saudariku 1048 01:00:25,331 --> 01:00:28,208 "untuk menontonmu di Manchester. Jauh di belakang. 1049 01:00:28,292 --> 01:00:32,087 "Kau mungil di panggung, tetapi itu malam terbaikku dalam 16 tahun. 1050 01:00:32,171 --> 01:00:35,132 "Di titik ini, aku melawan seksualitasku 1051 01:00:35,215 --> 01:00:39,011 "dan tak akan berani mengaku. Jauh sebelum mulai mengunjungi bar gay, 1052 01:00:39,094 --> 01:00:43,182 "konsermu pertama kalinya kulihat begitu banyak lesbian di satu tempat. 1053 01:00:44,308 --> 01:00:45,851 "Bahkan ada yang menggodaku. 1054 01:00:45,934 --> 01:00:49,938 "Aku ingat merasa akhirnya menemukan kelompokku dan aku cocok. 1055 01:00:50,022 --> 01:00:53,942 "Akhirnya, sekitar awal 2010, aku mengaku. 1056 01:00:54,026 --> 01:00:56,445 "Sikap dan semangatmu membantuku mencapainya. 1057 01:00:56,528 --> 01:00:59,698 "Maju sepuluh tahun ke depan, ukuran tubuh dan gigiku sesuai. 1058 01:00:59,782 --> 01:01:02,743 "Payudaraku tumbuh, merasa cantik, dan temanku banyak. 1059 01:01:02,826 --> 01:01:07,331 "Hidupku jauh berbeda dari gadis yang membenci dirinya tahun 2003. 1060 01:01:09,458 --> 01:01:11,919 "Januari 2018, hancur karena patah hati, 1061 01:01:12,002 --> 01:01:14,004 "tiap malam meringkuk di ranjang. 1062 01:01:14,088 --> 01:01:17,925 "Aku menyetir ke kantor sambil berpikir untuk terjun dari jembatan. 1063 01:01:18,008 --> 01:01:21,053 "Seharian membayangkan cara mengakhiri hidupku. 1064 01:01:21,136 --> 01:01:24,640 "Di sinilah aku, berusia 27 tahun, dan sudah dewasa, 1065 01:01:24,723 --> 01:01:26,433 "butuh bantuanmu sekali lagi. 1066 01:01:26,517 --> 01:01:29,019 "Bukan dari perundung, tetapi pikiran sendiri. 1067 01:01:29,103 --> 01:01:32,606 "Aku ke garasi mencari sesuatu untuk gantung diri. 1068 01:01:32,689 --> 01:01:34,233 "Lalu ada yang menghentikanku. 1069 01:01:34,316 --> 01:01:37,694 "Kubayangkan betapa kecewanya kau jika aku bunuh diri 1070 01:01:37,778 --> 01:01:40,864 "karena satu gadis setelah bertahan dari semuanya. 1071 01:01:40,948 --> 01:01:43,033 "Gila. Kita bahkan belum pernah bertemu. 1072 01:01:43,117 --> 01:01:46,995 "Kau beri aku kekuatan untuk bertahan melewati saat gelap di hidupku. 1073 01:01:47,079 --> 01:01:48,580 "Untuk itu, terima kasih. 1074 01:01:48,664 --> 01:01:52,418 "Tolong jangan dengar orang iseng, pengkritik, atau suara di kepalamu. 1075 01:01:52,501 --> 01:01:55,003 "Kau teladan yang hebat bagi yang muda dan tua. 1076 01:01:55,087 --> 01:01:57,714 "Jaga api itu. Kau mengagumkan." 1077 01:01:57,798 --> 01:01:59,466 -Itu luar biasa. -Itu manis. 1078 01:01:59,550 --> 01:02:02,261 Ya. Kau membawa dampak besar di kehidupan orang. 1079 01:02:03,637 --> 01:02:05,848 -Ya, benar. -Aku tahu itu benar. 1080 01:02:05,931 --> 01:02:08,559 -Terutama kehidupanmu. -Itu benar. 1081 01:02:09,935 --> 01:02:11,103 Terutama kehidupanku. 1082 01:02:11,186 --> 01:02:14,314 Itu satu-satunya alasanku masih melakukan ini. 1083 01:02:14,398 --> 01:02:18,026 Karena berusaha meraih hal yang mustahil itu bodoh. 1084 01:02:19,361 --> 01:02:23,866 Namun, rasa pencapaiannya... Bahkan kesulitan yang kita alami. 1085 01:02:23,949 --> 01:02:24,825 Ya. 1086 01:02:24,908 --> 01:02:27,202 -Menulis soal semua itu. -Ya. 1087 01:02:27,286 --> 01:02:30,664 Orang lain bilang... Ada yang sedang berada di dapur, 1088 01:02:30,747 --> 01:02:33,500 menatap suaminya dan bilang, "Ya." 1089 01:02:35,669 --> 01:02:38,338 "Ya. Aku merasakan itu juga." 1090 01:02:38,422 --> 01:02:41,341 Namun, lalu mereka mau berjuang satu hari lagi. 1091 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Itu keren. Musik itu keren. 1092 01:02:45,804 --> 01:02:48,098 Aku selalu bilang, kau jagoan orang. 1093 01:02:48,182 --> 01:02:49,725 -Aku Rocky? -Ya. 1094 01:02:49,808 --> 01:02:52,561 Semoga aku lebih cantik daripada Rocky. 1095 01:02:52,644 --> 01:02:55,314 Tidak, aku serius. Kau jagoan orang. 1096 01:02:55,397 --> 01:02:59,735 Apa aku memberi nuansa Sylvester Stallone? Atau Charlize Theron? 1097 01:03:03,822 --> 01:03:06,408 Seluruh dunia takut Jadi kutelan rasa takut itu 1098 01:03:06,492 --> 01:03:09,453 Sebaiknya yang kuminum hanya bir dingin 1099 01:03:09,536 --> 01:03:11,705 Berbohong terasa keren dan kita berusaha 1100 01:03:11,788 --> 01:03:14,374 Namun, usaha kita terlalu keras Membuang waktuku 1101 01:03:14,458 --> 01:03:17,252 Aku berhenti cari pengkritik mereka ada di mana-mana 1102 01:03:17,336 --> 01:03:19,796 Mereka tak suka celana jinku Tak paham rambutku 1103 01:03:19,880 --> 01:03:22,299 Menukar diri dan kita selalu melakukan itu 1104 01:03:22,382 --> 01:03:24,885 Kenapa kita lakukan? Kenapa kulakukan? 1105 01:03:26,803 --> 01:03:31,642 Ya 1106 01:03:32,434 --> 01:03:37,814 Kau sempurna bagiku 1107 01:03:38,482 --> 01:03:42,319 Kumohon Jangan pernah merasa 1108 01:03:42,402 --> 01:03:47,533 Seperti kau kurang dari, kurang dari sempurna 1109 01:03:48,242 --> 01:03:52,746 Kumohon Jika kau pernah merasa 1110 01:03:52,829 --> 01:03:55,791 Seperti tak ada harganya 1111 01:03:55,874 --> 01:04:01,838 Kau sempurna bagiku, ya 1112 01:04:03,549 --> 01:04:05,384 Kita sempurna 1113 01:04:05,467 --> 01:04:09,805 Kita sempurna bagiku, ya, ya 1114 01:04:09,888 --> 01:04:13,600 Kumohon Jangan pernah merasa 1115 01:04:13,684 --> 01:04:16,353 Kau tak ada harganya 1116 01:04:16,436 --> 01:04:20,274 Kau sempurna bagiku 1117 01:04:27,406 --> 01:04:30,158 Dua... Tiga... 1118 01:04:32,953 --> 01:04:34,037 Empat... 1119 01:04:34,121 --> 01:04:35,414 Empat kali naik bus. 1120 01:04:35,497 --> 01:04:37,708 Aku lelah bepergian. 1121 01:04:38,875 --> 01:04:41,378 Aku lelah ada di dalam ruangan. 1122 01:04:41,461 --> 01:04:43,380 Aku membuatkan Willow selimut. 1123 01:04:43,463 --> 01:04:45,090 2 HARI MENUJU WEMBLEY 1124 01:04:45,173 --> 01:04:47,259 Warna favoritnya ungu. 1125 01:04:48,427 --> 01:04:51,805 Namun, selesainya lama sekali. 1126 01:04:51,888 --> 01:04:54,433 Besok, Willow dan aku akan melakukan... 1127 01:04:54,516 --> 01:04:57,728 Kami akan minum teh dan menonton Matilda. 1128 01:04:59,396 --> 01:05:02,524 Hari Sabtu dan Minggu kami merekam film. 1129 01:05:02,608 --> 01:05:04,985 Lalu Willow dan Carey pulang. 1130 01:05:05,068 --> 01:05:07,779 Aku pun akan membuat wajah sedih berair mata. 1131 01:05:09,656 --> 01:05:11,950 Lalu kami ke Paris. 1132 01:05:12,034 --> 01:05:14,578 Aku hanya berusaha memahami, 1133 01:05:14,661 --> 01:05:17,998 karena biasanya waktu pagi anak-anak dikerjakan Carey. 1134 01:05:18,081 --> 01:05:20,417 Karena aku tak tidur hingga amat larut. 1135 01:05:20,500 --> 01:05:25,380 Aku harus mengatur itu, karena itu agak mengubah keadaan. 1136 01:05:25,464 --> 01:05:28,008 Itu benar? Smurf adalah orang Belgia? 1137 01:05:29,801 --> 01:05:31,053 -Ya. -Benar. 1138 01:05:31,136 --> 01:05:36,224 "Kentang goreng berasal dari mana?" 1139 01:05:36,683 --> 01:05:37,809 Menurutku Prancis. 1140 01:05:38,268 --> 01:05:39,478 "Belgia." 1141 01:05:39,561 --> 01:05:42,606 Apa cokelat berasal dari Belgia? 1142 01:05:42,689 --> 01:05:44,149 Jika hasilnya Belgia... 1143 01:05:44,232 --> 01:05:46,026 Amerika Latin. Kita baik-baik saja. 1144 01:05:59,873 --> 01:06:00,707 STADION WEMBLEY 1145 01:06:00,791 --> 01:06:01,875 -Bersemangat? -Tidak. 1146 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Kau tampak bersemangat. 1147 01:06:03,293 --> 01:06:04,169 10.00 BANGUN 1148 01:06:04,252 --> 01:06:06,380 -Lihat semangat itu. -Aku baru bangun. 1149 01:06:06,463 --> 01:06:08,382 Ayo! Bersemangatlah! Yang senang! 1150 01:06:08,465 --> 01:06:10,634 Ayo lihat ke luar jendela dengan Ibu. 1151 01:06:10,717 --> 01:06:12,052 -Lihat itu. -Ibu! 1152 01:06:12,135 --> 01:06:15,722 Lihat kuda itu di sana. Di balkon seberang jalan. 1153 01:06:15,806 --> 01:06:18,975 -Sedang apa dia di balkon? -Itu kuda sang Ratu. 1154 01:06:19,059 --> 01:06:21,269 Aku tahu. Dia hanya punya satu? 1155 01:06:21,353 --> 01:06:23,397 -Sedang tak ada uang? -Dia punya dua. 1156 01:06:24,106 --> 01:06:26,566 11.00 OLAHRAGA 1157 01:06:36,118 --> 01:06:37,411 -Willow! -Apa? 1158 01:06:37,494 --> 01:06:40,455 -Busku terlihat. -Mana? 1159 01:06:40,539 --> 01:06:42,541 -Lihat busmu? -Di sana. 1160 01:06:42,624 --> 01:06:44,668 Itu bukan bus kita. 1161 01:06:44,751 --> 01:06:46,795 Itu bus kita yang benar. 1162 01:06:46,878 --> 01:06:48,505 Bukan. 1163 01:06:48,588 --> 01:06:50,674 Itu busku. 1164 01:06:50,757 --> 01:06:53,677 Baik, mungkin kau benar. Ya, sebenarnya. 1165 01:06:53,760 --> 01:06:57,013 -Ayo lakukan! Boleh Ibu gendong? -Ya! 1166 01:06:57,264 --> 01:06:58,432 13.30 KE TEMPAT ACARA 1167 01:06:58,515 --> 01:06:59,558 Baiklah. 1168 01:07:01,059 --> 01:07:02,769 -Hei, P!nk! -Hai, Semua. 1169 01:07:05,188 --> 01:07:06,231 Baiklah. 1170 01:07:06,314 --> 01:07:07,482 Terima kasih. 1171 01:07:08,275 --> 01:07:09,568 -Ya. -Saatnya vitamin. 1172 01:07:09,651 --> 01:07:11,027 1,5 JAM DI BUS KE WEMBLEY 1173 01:07:11,111 --> 01:07:13,321 -Air permen untukmu. -Gelas yang lain. 1174 01:07:13,405 --> 01:07:16,408 -Makanan di sini. -Cuma cangkir itu yang kita punya. 1175 01:07:16,491 --> 01:07:17,909 Cuma itu yang kita punya. 1176 01:07:17,993 --> 01:07:22,664 Kawan, ada bakso, paprika, tomat, hummus, dan pita... 1177 01:07:22,748 --> 01:07:24,875 -Ibu... -Ya, Kawan. Kau lapar? 1178 01:07:24,958 --> 01:07:26,585 Aku mau wafel. 1179 01:07:26,668 --> 01:07:29,629 Kawan, Ibu tak bisa buatkan wafel di bus tur. 1180 01:07:29,713 --> 01:07:31,965 Aku suka tempat hummus. 1181 01:07:32,048 --> 01:07:34,760 Tempat hummus? Ya, kau suka. 1182 01:07:34,843 --> 01:07:38,180 Dia bisa makan salmon. Aku makan baksonya. Apa saja. 1183 01:07:47,022 --> 01:07:49,149 Ini mudah sekali. 1184 01:07:49,232 --> 01:07:50,108 Ya. 1185 01:07:51,234 --> 01:07:52,903 Urusan tur ini. 1186 01:07:54,738 --> 01:07:56,031 Tempatnya besar sekali. 1187 01:07:56,948 --> 01:07:58,825 Ibu akan menyanyi di sini? 1188 01:07:58,909 --> 01:08:01,036 Ibu akan menyanyi di situ. 1189 01:08:01,119 --> 01:08:02,037 Di sini? 1190 01:08:02,120 --> 01:08:03,830 Ya, ke semua orang. 1191 01:08:05,248 --> 01:08:06,333 Kenapa? 1192 01:08:06,416 --> 01:08:08,877 Karena menyanyi membuat orang bahagia. 1193 01:08:08,960 --> 01:08:10,086 Bagus. 1194 01:08:11,880 --> 01:08:12,881 Baiklah. 1195 01:08:12,964 --> 01:08:14,633 -Bagus, ada... -Kami tiba! 1196 01:08:14,716 --> 01:08:17,552 -Kalian tiba! -Kita berhasil ke puncak, Jamesey. 1197 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 -Ya. -Ya. 1198 01:08:19,596 --> 01:08:22,307 -Aku suka stadion ini. -Ya. Bisa percaya? 1199 01:08:22,390 --> 01:08:24,893 -Luar biasa. Aku tahu. Astaga. -Ke sini! 1200 01:08:24,976 --> 01:08:25,894 15.00 CEK SUARA 1201 01:08:25,977 --> 01:08:28,772 -Pelukan erat! -Jangan sampai kepalamu terpukul. 1202 01:08:28,855 --> 01:08:30,357 -Target sebelum mati. -Ya. 1203 01:08:30,440 --> 01:08:33,819 Ini jelas target sebelum mati. Astaga. Dua malam. 1204 01:08:33,902 --> 01:08:37,239 -Ini besar sekali. Aku tahu. -Tak hanya satu. Dua. 1205 01:08:55,715 --> 01:08:58,927 Anak-anakku belum pernah melihatku sebagai yang selain ini. 1206 01:08:59,010 --> 01:09:01,346 Mereka hanya tahu aku sebagai ini. 1207 01:09:01,429 --> 01:09:02,556 Ibu. 1208 01:09:23,326 --> 01:09:25,829 Mereka tumbuh di hotel dan pesawat jet 1209 01:09:25,912 --> 01:09:29,791 dan tak pernah mencemaskan hal seperti uang dan rasa aman. 1210 01:09:29,875 --> 01:09:31,751 Aku ibu dan teman mereka. 1211 01:09:31,835 --> 01:09:35,755 Namun, suatu hari, mereka akan lihat di balik semua ini. 1212 01:09:35,839 --> 01:09:37,424 Mereka akan lihat aksinya. 1213 01:09:37,507 --> 01:09:39,634 Mereka akan lihat di balik kekuatannya, 1214 01:09:39,718 --> 01:09:42,387 dan menemukan kebenarannya, kuharap. 1215 01:09:42,470 --> 01:09:46,516 Mereka akan menemukan Alecia kecil yang masih bersembunyi di dalam, 1216 01:09:46,600 --> 01:09:49,269 yang masih belajar memulihkan diri. 1217 01:09:49,352 --> 01:09:54,316 Aku hanya berharap mereka akan berbaik hati menerima mortalitasku 1218 01:09:54,399 --> 01:09:57,193 dan menerima aku manusia seperti mereka. 1219 01:09:57,277 --> 01:10:00,822 Lalu, mereka sendiri akan punya anak dan siklusnya berlanjut. 1220 01:10:00,906 --> 01:10:02,157 Semuanya. 1221 01:10:02,240 --> 01:10:06,202 Rasa sakit multigenerasi, tentu, tetapi juga... 1222 01:10:06,286 --> 01:10:07,996 Keindahan dari semua itu. 1223 01:10:20,967 --> 01:10:22,052 Itu keren. 1224 01:10:22,135 --> 01:10:24,679 Aku mau punya waktu untuk melakukan... 1225 01:10:27,307 --> 01:10:29,768 16.30 RAMBUT & RIASAN 1226 01:10:43,281 --> 01:10:47,702 Aku dahulu menata rambut dan riasan sendiri, tetapi sadar butuh bantuan. 1227 01:10:49,329 --> 01:10:53,833 Aku menata rambut sendiri karena, satu, uangku tak banyak. 1228 01:10:53,917 --> 01:10:56,586 Lalu dua, hanya itu waktuku 1229 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 bisa sendiri di duniaku, 1230 01:10:59,714 --> 01:11:03,093 dan itu menenangkan. 1231 01:11:03,176 --> 01:11:07,472 Itu adalah ritual. Aku menikmati ritual dan itu ritualku. 1232 01:11:08,098 --> 01:11:12,435 Juga, tak ada yang bisa menata rambut ini sepertiku. 1233 01:11:21,569 --> 01:11:24,030 18.45 PEMANASAN VOKAL 1234 01:11:54,477 --> 01:11:55,770 P!NK PENGGEMAR #1 1235 01:12:02,402 --> 01:12:04,195 AKU BERANTAKAN 1236 01:12:10,785 --> 01:12:13,079 Ada begitu banyak yang bersemangat di luar. 1237 01:12:13,163 --> 01:12:14,039 Ya. 1238 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 19.15 PEMANASAN FISIK 1239 01:12:15,623 --> 01:12:19,544 Orang dari Yunani, Lituania, Australia... 1240 01:12:20,545 --> 01:12:21,629 Jepang! 1241 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 -Jepang? -Ya, aku lihat. 1242 01:12:23,465 --> 01:12:25,133 -Apa? -Berapa kapasitasnya? 1243 01:12:25,216 --> 01:12:26,843 Delapan puluh ribu. 1244 01:12:27,635 --> 01:12:29,929 Itu gila. Delapan puluh... 82... 1245 01:12:30,013 --> 01:12:32,766 Hanya pertemuan santai antar teman. 1246 01:12:32,849 --> 01:12:34,225 Kurasa itu lucu sekali. 1247 01:12:34,309 --> 01:12:37,937 Aku seharusnya jadi bintang rock, jadi tak perlu datang lebih awal. 1248 01:12:38,021 --> 01:12:40,482 Tak pernah harus melakukan hal yang tak kumau, 1249 01:12:40,565 --> 01:12:45,195 dan sekarang aku memimpin 225 orang dan dua anak sinting, 1250 01:12:45,278 --> 01:12:49,699 serta semua tanggung jawab raksasa ini. Semua berjalan dengan baik. 1251 01:12:49,783 --> 01:12:52,452 -Ibu! -Ibu sibuk dan penting! 1252 01:12:52,535 --> 01:12:56,456 Kau harus buat janji untuk peluk Ibu. Ibu sekarang penting. 1253 01:12:56,539 --> 01:12:58,083 Janji temu sudah dibuat! 1254 01:12:58,166 --> 01:12:59,501 Lepaskan Ibu. 1255 01:13:00,960 --> 01:13:03,088 Sudah Ibu bilang betapa pentingnya Ibu? 1256 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Aku akan naik. 1257 01:13:04,297 --> 01:13:07,300 Baik. Jika akan begitu, maka kemarilah. 1258 01:13:07,383 --> 01:13:11,054 -Baik. Serius? -Ya, karena Ibu mau kau di punggung Ibu. 1259 01:13:11,137 --> 01:13:13,056 -Baiklah, Semuanya! -Tidak. Ya... 1260 01:13:13,139 --> 01:13:14,516 Ayo, Tim! 1261 01:13:17,811 --> 01:13:19,521 -Semoga pertunjukan hebat. -Ya. 1262 01:13:19,604 --> 01:13:21,022 20.00 BERDOA 1263 01:13:21,106 --> 01:13:23,108 -Ini hanya pertunjukan biasa. -Apa? 1264 01:13:23,191 --> 01:13:26,694 -Kita bisa. Semua baik. -Kau juga! 1265 01:13:27,946 --> 01:13:30,073 Baiklah, aku mau berterima kasih 1266 01:13:30,156 --> 01:13:32,992 untuk menyatukan dan menjaga persatuan kita. 1267 01:13:33,618 --> 01:13:36,746 -Kami sangat diberkahi bisa ada di sini. -Ya. 1268 01:13:36,830 --> 01:13:39,457 Kami diberkahi bisa di sini bersama. 1269 01:13:39,541 --> 01:13:42,293 Kami bekerja sangat keras untuk sampai di sini. 1270 01:13:42,877 --> 01:13:47,841 Semua waktu, perjalanan, rintangan, hambatan, 1271 01:13:47,924 --> 01:13:52,220 dan suara yang bilang, "Tak cukup." 1272 01:13:52,303 --> 01:13:54,013 Kami di sini. 1273 01:13:54,097 --> 01:13:57,016 Semua saat kau tak dengar suaramu sendiri, 1274 01:13:57,100 --> 01:14:00,353 "Tak cukup." Kami di sini. 1275 01:14:00,436 --> 01:14:03,231 Namun, ini Stadion Wembley! 1276 01:14:05,483 --> 01:14:09,112 Aku sangat menghargai kalian. Terima kasih sudah di sini bersamaku. 1277 01:14:09,195 --> 01:14:13,032 Berkahi panggung dengan keamanan, cinta, dan cahaya. Lindungi kru. 1278 01:14:13,116 --> 01:14:14,868 Lindungi aparat kami. 1279 01:14:14,951 --> 01:14:19,080 Biarkan kami melanjutkan perjalanan menyeimbangkan kebaikan dan kejahatan. 1280 01:14:20,915 --> 01:14:24,085 Untuk ini dan ratusan juta, miliaran hal lain, 1281 01:14:24,169 --> 01:14:26,087 kami bersyukur. Amin, Alady. 1282 01:14:26,171 --> 01:14:28,256 Amin, Alady! 1283 01:14:31,342 --> 01:14:32,760 Satu, dua, tiga! 1284 01:14:32,844 --> 01:14:35,305 Kita guncang! 1285 01:14:35,388 --> 01:14:37,515 Semoga pertunjukannya bagus, Semua! 1286 01:14:37,599 --> 01:14:39,434 -Beri yang terbaik. -Terima kasih. 1287 01:14:39,517 --> 01:14:41,060 Ayo tonton pertunjukan. 1288 01:14:41,144 --> 01:14:43,104 -Hai. -Semoga baik! 1289 01:14:43,730 --> 01:14:44,731 Tiga sorakan! 1290 01:14:44,856 --> 01:14:46,941 Kita harus menyetir ke stadion? 1291 01:14:48,985 --> 01:14:51,446 Semoga senang, ya? Aku mencintaimu. 1292 01:14:51,529 --> 01:14:55,116 -Baik, Ibu. Semoga sukses. -Terima kasih. Itu rencanaku. 1293 01:14:55,200 --> 01:14:56,492 -Ibu? -Ya? 1294 01:14:56,576 --> 01:15:00,455 Saat pertunjukan, aku boleh kembali ke kolam bola? 1295 01:15:01,206 --> 01:15:03,333 Silakan jalani kehidupan terbaikmu. 1296 01:15:03,416 --> 01:15:04,250 Baiklah. 1297 01:15:04,334 --> 01:15:06,961 Namun, jika meninggalkan pertunjukan, tak digaji. 1298 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 -Itu peraturannya. -Maaf. 1299 01:15:10,048 --> 01:15:12,091 -Ya, semoga senang. -Tak boleh bolos. 1300 01:15:12,175 --> 01:15:14,135 Pilih kerja atau tidak. 1301 01:15:14,219 --> 01:15:15,094 Ini dia. 1302 01:15:15,178 --> 01:15:16,346 20.20 MENUJU PANGGUNG 1303 01:15:16,471 --> 01:15:18,932 -Ayo rekam ini. -Keluar dari sini? 1304 01:15:19,015 --> 01:15:22,393 Beberapa hal. Ya, tentu. 1305 01:15:22,477 --> 01:15:23,895 Kata kotor! 1306 01:15:23,978 --> 01:15:26,773 Pergilah. Ibu tahu. Itu bahasa tur. Keluarlah. 1307 01:15:34,530 --> 01:15:37,283 Dahulu kala, kuputuskan ke mana pun aku pergi, 1308 01:15:37,367 --> 01:15:40,328 bagaimanapun hidupku, aku akan jujur pada diri sendiri. 1309 01:15:40,411 --> 01:15:43,539 Aku selalu terhubung dengan orang yang kesulitan. 1310 01:15:43,623 --> 01:15:46,751 Dengan semua perjuangan dan kesulitan ekonomi di dunia, 1311 01:15:46,834 --> 01:15:49,170 intoleransi religi, pemanasan global, 1312 01:15:49,254 --> 01:15:54,259 aku bingung kenapa kita habiskan waktu, energi, dan uang untuk melarang cinta. 1313 01:15:54,342 --> 01:15:56,594 Aku tak mau ada pernikahan gay. 1314 01:15:56,678 --> 01:15:59,514 Aku hanya mau ada pernikahan bahagia dan abadi. 1315 01:15:59,597 --> 01:16:04,435 Akan kuusahakan sebisanya untuk membuka hati, telinga, dan pikiran orang. 1316 01:16:05,603 --> 01:16:09,148 PINK: Aku mencintaimu hingga dunia meledak... 1317 01:16:10,108 --> 01:16:12,568 WILLOW: Aku mencintaimu hingga dunia meledak... 1318 01:16:12,652 --> 01:16:16,239 Aku punya pena dan menulis. Aku menulis tentang itu. 1319 01:16:32,213 --> 01:16:37,677 Kita adalah mercusuar Kita bisa melihat dalam gelap 1320 01:16:40,805 --> 01:16:46,436 Kita roket, mengarah ke bintang-bintang 1321 01:16:49,230 --> 01:16:54,360 Kita miliaran hati yang indah 1322 01:16:57,613 --> 01:17:02,702 Dan kita kau jual ke sungai yang terlalu jauh 1323 01:17:04,203 --> 01:17:07,915 Hei, bagaimana dengan kita? 1324 01:17:07,999 --> 01:17:12,670 Bagaimana dengan saat kau mengaku punya semua jawabannya? 1325 01:17:14,589 --> 01:17:16,424 Bagaimana dengan kita? 1326 01:17:16,507 --> 01:17:20,845 Bagaimana dengan janji bahagia selamanya yang diingkari? 1327 01:17:20,928 --> 01:17:24,390 Hei, bagaimana dengan kita? 1328 01:17:24,474 --> 01:17:29,228 Bagaimana dengan semua rencana yang berakhir bencana? 1329 01:17:30,605 --> 01:17:33,107 Oh, bagaimana dengan cinta? 1330 01:17:33,191 --> 01:17:35,151 Bagaimana dengan rasa percaya? 1331 01:17:35,234 --> 01:17:37,779 Bagaimana dengan kita? 1332 01:17:54,879 --> 01:17:58,508 Hei, bagaimana dengan kita? 1333 01:17:58,591 --> 01:18:02,762 Bagaimana dengan semua rencana yang berakhir bencana? 1334 01:18:04,972 --> 01:18:06,474 Bagaimana dengan cinta? 1335 01:18:07,225 --> 01:18:08,768 Bagaimana dengan rasa percaya? 1336 01:18:08,851 --> 01:18:11,020 Bagaimana dengan kita? 1337 01:18:13,773 --> 01:18:17,568 Tongkat dan batu Bisa mematahkan tulang-belulangku 1338 01:18:17,652 --> 01:18:18,569 Namun, saat itu... 1339 01:18:18,653 --> 01:18:20,613 Aku akan siap 1340 01:18:20,696 --> 01:18:22,323 Apa kau siap 1341 01:18:22,407 --> 01:18:26,536 Itu awal kebangkitan kita, ayo 1342 01:18:26,661 --> 01:18:28,955 Apa kau siap 1343 01:18:29,038 --> 01:18:30,706 Aku akan siap 1344 01:18:30,790 --> 01:18:35,461 Aku tak mau kendali, aku mau melepaskan 1345 01:18:35,545 --> 01:18:37,213 Apa kau siap 1346 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 Aku akan siap 1347 01:18:39,090 --> 01:18:43,928 Karena ini saatnya memberi tahu mereka 1348 01:18:45,388 --> 01:18:48,015 Bagaimana dengan kita? 1349 01:18:49,267 --> 01:18:50,685 Bagaimana dengan waktu... 1350 01:18:55,314 --> 01:18:57,233 Bagaimana dengan kita? 1351 01:18:57,316 --> 01:19:01,863 Bagaimana dengan janji bahagia selamanya yang diingkari? 1352 01:19:01,946 --> 01:19:05,324 Hei, bagaimana dengan kita? 1353 01:19:06,159 --> 01:19:10,079 Bagaimana dengan semua rencana yang berakhir bencana? 1354 01:19:11,581 --> 01:19:14,375 Oh, bagaimana dengan cinta? 1355 01:19:14,459 --> 01:19:16,210 Bagaimana dengan rasa percaya? 1356 01:19:16,294 --> 01:19:18,588 Bagaimana dengan kita? 1357 01:19:20,423 --> 01:19:22,633 Bagaimana dengan kita? 1358 01:19:22,717 --> 01:19:24,594 Bagaimana dengan kita? 1359 01:19:24,677 --> 01:19:27,388 Bagaimana dengan kita? 1360 01:19:28,973 --> 01:19:31,058 Bagaimana dengan kita? 1361 01:19:31,142 --> 01:19:33,019 Bagaimana dengan kita? 1362 01:19:33,102 --> 01:19:35,938 Bagaimana dengan kita? 1363 01:19:42,862 --> 01:19:44,030 Terima kasih. 1364 01:20:22,777 --> 01:20:26,072 Kubuka hatiku, silakan mencintaiku atau tidak 1365 01:20:26,155 --> 01:20:29,742 Tak ada yang namanya dosa Biarkan semuanya masuk 1366 01:20:29,825 --> 01:20:32,870 Aku mau membuat kesalahan Aku mau tidur di lumpur 1367 01:20:32,954 --> 01:20:36,499 Aku mau berenang saat banjir Aku mau...hingga selesai 1368 01:20:36,582 --> 01:20:40,127 Aku mau wiski dengan es Aku suka mentari di mataku 1369 01:20:40,211 --> 01:20:43,548 Aku mau bakar semuanya Jadi, ayo nyalakan api 1370 01:20:43,631 --> 01:20:47,093 Aku mau tersesat, begitu tersesat hingga ditemukan 1371 01:20:47,176 --> 01:20:50,555 Telanjang dan tertawa dengan darahku yang tercecer 1372 01:20:50,638 --> 01:20:52,598 Darahku yang tercecer 1373 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 Aku di sini 1374 01:20:55,726 --> 01:20:59,063 Aku di sini 1375 01:20:59,146 --> 01:21:02,984 Aku sudah melihat titik terendah Jadi tak ada yang ditakuti 1376 01:21:03,067 --> 01:21:06,445 Ketahuilah aku akan siap saat sang iblis dekat 1377 01:21:06,529 --> 01:21:08,781 Karena aku di sini 1378 01:21:08,864 --> 01:21:10,199 Ya, ya 1379 01:21:10,283 --> 01:21:12,702 Aku di sini 1380 01:21:13,744 --> 01:21:16,998 Semua kesalahan ini tetapi aku masih ada di sini 1381 01:21:17,081 --> 01:21:20,293 Aku tak punya jawabannya tetapi pertanyaannya jelas 1382 01:21:20,376 --> 01:21:21,669 Biar aku bertanya 1383 01:21:21,752 --> 01:21:26,882 Orang ke mana saat mereka pergi? Orang ke mana saat mereka pergi? 1384 01:21:26,966 --> 01:21:28,801 Biar aku bertanya 1385 01:21:28,884 --> 01:21:33,848 Orang ke mana saat mereka pergi? Orang ke mana saat mereka pergi? 1386 01:21:33,931 --> 01:21:36,601 Oh 1387 01:21:37,268 --> 01:21:40,688 Ya 1388 01:21:40,771 --> 01:21:44,317 Oh 1389 01:21:44,400 --> 01:21:48,070 Oh 1390 01:21:49,488 --> 01:21:53,284 Karena aku bisa memikirkan 1391 01:21:53,367 --> 01:21:57,538 Seribu tempat 1392 01:21:57,622 --> 01:22:01,751 Yang jauh lebih buruk dari ini 1393 01:22:04,587 --> 01:22:07,214 Aku di sini 1394 01:22:07,965 --> 01:22:10,801 Aku di sini 1395 01:22:10,885 --> 01:22:14,972 Aku sudah melihat titik terendah Jadi tak ada yang ditakuti 1396 01:22:15,056 --> 01:22:18,434 Ketahuilah aku akan siap saat sang iblis dekat 1397 01:22:18,517 --> 01:22:21,937 Karena aku di sini 1398 01:22:22,021 --> 01:22:25,524 Aku di sini 1399 01:22:25,608 --> 01:22:28,986 Semua kesalahan ini tetapi aku masih ada di sini 1400 01:22:29,070 --> 01:22:32,573 Aku tak punya jawabannya tetapi pertanyaannya jelas 1401 01:22:32,657 --> 01:22:33,824 Biar aku bertanya, ya 1402 01:22:33,908 --> 01:22:38,663 Orang ke mana saat mereka pergi? Orang ke mana saat mereka pergi? 1403 01:22:38,746 --> 01:22:41,165 Ya, ya 1404 01:22:41,248 --> 01:22:45,628 Orang ke mana saat mereka pergi? Orang ke mana saat mereka pergi? 1405 01:22:45,711 --> 01:22:49,006 Oh 1406 01:22:49,090 --> 01:22:52,635 Ya 1407 01:22:52,718 --> 01:22:56,055 Oh 1408 01:22:56,138 --> 01:22:58,724 Ya 1409 01:22:58,808 --> 01:22:59,975 Ayo! 1410 01:23:00,601 --> 01:23:02,228 Aku di sini 1411 01:23:02,311 --> 01:23:04,021 Ya 1412 01:23:04,105 --> 01:23:05,731 Aku di sini 1413 01:23:05,815 --> 01:23:07,608 Hei, ya, ya 1414 01:23:07,692 --> 01:23:09,276 Aku di sini 1415 01:23:09,360 --> 01:23:11,112 Ya 1416 01:23:11,195 --> 01:23:12,613 Aku di sini 1417 01:23:12,697 --> 01:23:14,448 Hei, ya 1418 01:23:14,532 --> 01:23:16,575 Aku di sini 1419 01:23:16,659 --> 01:23:17,952 Hei, ya 1420 01:23:18,035 --> 01:23:20,955 Aku di sini 1421 01:23:21,872 --> 01:23:24,625 Aku di sini 1422 01:23:24,959 --> 01:23:28,129 Aku di sini 1423 01:23:42,059 --> 01:23:44,228 Terima kasih. Aku merasa lebih baik. 1424 01:23:45,896 --> 01:23:47,732 Pipiku pegal karena senyum. 1425 01:23:48,482 --> 01:23:50,025 Ibu, lakukan ini. 1426 01:23:50,109 --> 01:23:52,778 -Baik. Mungkin Ibu bisa. -Aku siap! 1427 01:23:53,863 --> 01:23:55,364 Baik, siap? 1428 01:23:55,448 --> 01:23:56,407 Ya. 1429 01:23:59,410 --> 01:24:01,078 -Ya. -Ya? 1430 01:24:01,162 --> 01:24:04,498 Lakukan ini. 1431 01:24:04,582 --> 01:24:07,501 Apa kau tahu? Ibu melakukan pertunjukan malam ini. 1432 01:24:07,585 --> 01:24:09,336 Ibu, lakukan ini. 1433 01:24:09,420 --> 01:24:11,130 Ibu, lakukan ini. 1434 01:24:11,881 --> 01:24:14,216 Baik. Ibu datang. 1435 01:24:20,598 --> 01:24:22,892 Baiklah. Kita mulai. Siap? 1436 01:24:28,773 --> 01:24:31,400 -Ya. -Ya? Benar begitu? 1437 01:24:31,484 --> 01:24:32,693 -Tidak. -Tidak. 1438 01:24:32,818 --> 01:24:34,820 -Bagian ini. -Bagian ini. Baiklah. 1439 01:24:34,904 --> 01:24:36,989 -Bagian ini juga. -Baiklah. 1440 01:24:37,072 --> 01:24:39,909 -Bagian ini juga. -Bagian ini. 1441 01:24:39,992 --> 01:24:42,995 Bukan. Bagian ini. 1442 01:24:44,413 --> 01:24:45,456 Ibu mau ke mana? 1443 01:24:45,539 --> 01:24:48,709 Membuang popok kotor, ambil anggur, 1444 01:24:48,793 --> 01:24:51,629 dan bergabung di sofa denganmu. Coba tebak? 1445 01:24:51,712 --> 01:24:54,298 -Apa? -Sepertinya bahu Ibu sakit. 1446 01:24:54,381 --> 01:24:55,216 Maaf. 1447 01:24:55,299 --> 01:24:56,717 Bukan kesalahanmu. 1448 01:24:56,801 --> 01:24:58,385 Terbang saja. 1449 01:24:58,469 --> 01:25:00,554 Sepertinya sudah saat pertunjukan. 1450 01:25:00,638 --> 01:25:01,514 Maaf. 1451 01:25:01,597 --> 01:25:02,973 Terima kasih. 1452 01:25:09,563 --> 01:25:14,360 Kukira sejenak tadi dia akan membuatku merasa lebih baik, tetapi tidak. 1453 01:25:15,236 --> 01:25:16,821 -Kemarilah. -Tidak. Kenapa? 1454 01:25:16,904 --> 01:25:18,489 -Kemari. -Kenapa, Ayah? 1455 01:25:18,572 --> 01:25:20,533 -Ayah mau bicara. -Apa? 1456 01:25:20,616 --> 01:25:21,700 Duduklah. 1457 01:25:22,993 --> 01:25:25,955 Kau tahu Ayah dan Willow pergi besok, bukan? 1458 01:25:26,038 --> 01:25:29,708 Jadi, kami akan pergi 12 hari. 1459 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 Kenapa? 1460 01:25:30,960 --> 01:25:34,213 Karena Willow mau pulang bertemu teman-temannya. 1461 01:25:34,296 --> 01:25:37,049 -Kenapa? -Karena dia rindu. 1462 01:25:37,132 --> 01:25:38,175 Ayah tahu. 1463 01:25:39,802 --> 01:25:42,179 -Jadi, ini yang Ayah butuh darimu. -Ya. 1464 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 -Ayah butuh kau jadi anak baik untuk Ibu. -Ya. 1465 01:25:45,349 --> 01:25:47,935 Ayah juga butuh kau FaceTime Ayah dan Willow... 1466 01:25:48,018 --> 01:25:48,978 Ya. 1467 01:25:49,061 --> 01:25:52,022 Ayah butuh kau bersenang-senang selagi kami pergi, ya? 1468 01:25:52,106 --> 01:25:53,566 -Ya. -Baik. Tahu kenapa? 1469 01:25:53,649 --> 01:25:55,067 Ibu sangat senang untukmu. 1470 01:25:55,150 --> 01:25:57,862 -Tahu yang buat Ibu paling senang? -Apa? 1471 01:25:57,945 --> 01:25:59,697 Kau mampu bilang kau mau pulang 1472 01:25:59,780 --> 01:26:01,532 bertemu teman-teman dan ikut kamp. 1473 01:26:01,657 --> 01:26:04,910 Ibu bangga kau begitu. Ya? 1474 01:26:05,160 --> 01:26:07,872 -Ya. -Itu sangat berani dan luar biasa. 1475 01:26:10,332 --> 01:26:14,295 Ibu menyayangimu dan akan rindu, tetapi Ibu akan baik-baik saja. 1476 01:26:14,378 --> 01:26:16,964 -Ibu akan baik-baik saja. -Pasti. 1477 01:26:17,047 --> 01:26:19,925 Ibu tak akan sesak napas dan menangis besok. 1478 01:26:20,009 --> 01:26:21,552 Ibu akan baik-baik saja. 1479 01:26:21,635 --> 01:26:23,929 Ibu tak akan kirim SMS tiap lima menit. 1480 01:26:24,013 --> 01:26:25,347 Ibu mungkin sesak napas. 1481 01:26:25,431 --> 01:26:27,933 Tiap enam menit. Bagaimana? Terdengar bagus? 1482 01:26:28,017 --> 01:26:30,269 -Enam menit bagus bagimu? -Tentu. 1483 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Tidak, bersenang-senanglah. 1484 01:26:32,646 --> 01:26:33,856 Ibu menyayangimu. 1485 01:26:40,487 --> 01:26:41,697 -Jameson? -Apa? 1486 01:26:41,780 --> 01:26:43,449 Willow mau kau peluk. 1487 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 NAMA: JAMESON AKU: ORANG SPESIAL WILLOW. 1488 01:26:46,035 --> 01:26:48,120 Karena Willow ikut Ayah besok. 1489 01:26:48,203 --> 01:26:49,663 Boleh minta peluk? 1490 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 Itu menyenangkan. 1491 01:26:57,338 --> 01:27:00,716 -Sudah. -Hanya itu gunanya, sebagai anak lelaki. 1492 01:27:00,799 --> 01:27:03,886 Ini akan jadi perjalanan pertama Jameson tanpa Willow. 1493 01:27:03,969 --> 01:27:05,429 Selamat malam. 1494 01:27:05,512 --> 01:27:07,806 -Selamat malam, Ibu. -Malam, Kawan. 1495 01:27:09,350 --> 01:27:10,684 Hei, Ayah dapat ciuman? 1496 01:27:10,768 --> 01:27:12,770 -Ya. -Ya. 1497 01:27:15,773 --> 01:27:17,024 Sayang kau, Kawan. 1498 01:27:18,567 --> 01:27:20,361 Jangan lap ciuman Ayah. 1499 01:27:21,570 --> 01:27:23,739 Kau akan baik-baik saja. 1500 01:27:25,449 --> 01:27:26,408 Ya? 1501 01:27:27,701 --> 01:27:28,702 Ibu menyayangimu. 1502 01:27:30,287 --> 01:27:31,246 Dah. 1503 01:27:31,330 --> 01:27:32,247 Dah. 1504 01:27:40,464 --> 01:27:43,342 Kurasa sedikit ketergantungan amat sehat. 1505 01:27:43,425 --> 01:27:45,427 Masa bodoh apa kata dokter. 1506 01:27:45,511 --> 01:27:46,679 Ya. 1507 01:28:48,032 --> 01:28:51,618 Kurasa aku baru kehilangan suamiku Entah dia ke mana 1508 01:28:51,702 --> 01:28:55,289 Jadi, uangku kuhabiskan untuk minum Sewa dia tak akan kubayar 1509 01:28:55,372 --> 01:28:56,206 Tidak! 1510 01:28:56,290 --> 01:28:59,543 Aku punya sikap baru Dan akan kupakai itu malam ini 1511 01:28:59,626 --> 01:29:03,297 Aku mau kena masalah Aku mau memulai perkelahian 1512 01:29:05,215 --> 01:29:07,051 Aku mau memulai perkelahian 1513 01:29:08,844 --> 01:29:10,512 Aku mau memulai perkelahian! 1514 01:29:10,596 --> 01:29:12,264 Lalu kenapa? 1515 01:29:12,347 --> 01:29:13,974 Aku masih bintang rock 1516 01:29:14,058 --> 01:29:16,101 Aku punya gerakan rock-ku 1517 01:29:16,185 --> 01:29:18,437 Dan aku tak membutuhkanmu 1518 01:29:18,520 --> 01:29:21,565 Dan coba tebak, aku lebih bergembira 1519 01:29:21,648 --> 01:29:26,820 Karena sekarang kita usai Akan kutunjukkan kepadamu malam ini 1520 01:29:27,196 --> 01:29:30,908 Aku tak apa-apa, aku baik-baik saja 1521 01:29:30,991 --> 01:29:32,826 Dan kau orang bodoh 1522 01:29:32,910 --> 01:29:35,120 Lalu, lalu kenapa? 1523 01:29:35,204 --> 01:29:36,914 Aku bintang rock 1524 01:29:36,997 --> 01:29:38,791 Aku punya gerakan rock-ku 1525 01:29:38,874 --> 01:29:42,669 Dan aku tak menginginkanmu malam ini 1526 01:29:43,337 --> 01:29:44,546 Lihat aliran nadaku 1527 01:29:45,089 --> 01:29:48,884 Pelayan mengambil mejaku Dan memberikannya ke Jessica Simps 1528 01:29:48,967 --> 01:29:52,513 Aku duduk dengan penabuh drum Setidaknya dia tahu cara memukul 1529 01:29:52,638 --> 01:29:56,350 Bagaimana jika lagu ini di radio Lalu akan ada yang mati 1530 01:29:56,433 --> 01:29:59,853 Aku akan kena masalah Mantanku akan memulai perkelahian 1531 01:29:59,937 --> 01:30:01,146 Apa? 1532 01:30:02,397 --> 01:30:04,274 Dia akan memulai perkelahian 1533 01:30:06,151 --> 01:30:08,153 Kita semua akan berkelahi! 1534 01:30:08,237 --> 01:30:09,279 Lalu kenapa? 1535 01:30:09,363 --> 01:30:11,198 Aku masih bintang rock 1536 01:30:11,281 --> 01:30:13,200 Aku punya gerakan rock-ku 1537 01:30:13,283 --> 01:30:15,619 Dan aku tak membutuhkanmu 1538 01:30:15,702 --> 01:30:17,079 Dan coba tebak? 1539 01:30:17,162 --> 01:30:18,872 Aku lebih bergembira 1540 01:30:18,956 --> 01:30:20,666 Karena sekarang kita usai 1541 01:30:20,749 --> 01:30:24,503 Akan kutunjukkan kepadamu malam ini 1542 01:30:24,586 --> 01:30:27,965 Aku tak apa-apa, aku baik-baik saja 1543 01:30:28,048 --> 01:30:29,716 Dan kau orang bodoh 1544 01:30:29,800 --> 01:30:32,261 Lalu, lalu kenapa? 1545 01:30:32,344 --> 01:30:34,179 Aku bintang rock 1546 01:30:34,263 --> 01:30:36,098 Aku punya gerakan rock-ku 1547 01:30:36,181 --> 01:30:39,560 Aku tak menginginkanmu malam ini 1548 01:30:42,688 --> 01:30:44,648 Kau tak ada di sana 1549 01:30:44,731 --> 01:30:46,650 Kau tak pernah ada 1550 01:30:46,733 --> 01:30:48,402 Kau menginginkan semuanya 1551 01:30:48,485 --> 01:30:50,320 Namun, itu tak adil 1552 01:30:50,404 --> 01:30:52,281 Kau kuberi kehidupan 1553 01:30:52,364 --> 01:30:54,199 Kau kuberi segalanya 1554 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 Kau tak ada di sana 1555 01:30:56,201 --> 01:30:59,580 Kau biarkan aku jatuh 1556 01:31:01,039 --> 01:31:02,749 Lalu, lalu kenapa? 1557 01:31:02,833 --> 01:31:04,626 Aku masih bintang rock 1558 01:31:04,710 --> 01:31:07,129 Aku punya gerakan rock-ku 1559 01:31:07,212 --> 01:31:08,964 Dan aku tak membutuhkanmu 1560 01:31:09,047 --> 01:31:10,674 Dan coba tebak? 1561 01:31:10,757 --> 01:31:12,217 Aku lebih bergembira 1562 01:31:12,301 --> 01:31:14,303 Karena sekarang kita usai 1563 01:31:14,386 --> 01:31:17,723 Akan kutunjukkan kepadamu malam ini 1564 01:31:17,806 --> 01:31:19,892 Aku tak apa-apa 1565 01:31:19,975 --> 01:31:21,894 Aku baik-baik saja 1566 01:31:21,977 --> 01:31:23,437 Dan kau orang bodoh 1567 01:31:23,520 --> 01:31:25,522 Lalu, lalu kenapa? 1568 01:31:25,606 --> 01:31:27,316 Aku bintang rock 1569 01:31:27,399 --> 01:31:29,526 Aku punya gerakan rock-ku 1570 01:31:29,610 --> 01:31:32,446 Aku tak menginginkanmu malam ini 1571 01:31:49,504 --> 01:31:50,797 Bagaimana rambutku? 1572 01:31:52,925 --> 01:31:53,759 Bagus? 1573 01:31:57,804 --> 01:31:59,264 Terima kasih! 1574 01:32:05,604 --> 01:32:06,813 Terima kasih! 1575 01:32:47,688 --> 01:32:49,606 -Bagaimana rasanya? -Luar biasa. 1576 01:32:49,690 --> 01:32:51,358 -Sungguh? -Luar biasa! 1577 01:32:51,441 --> 01:32:53,277 -Selamat, Sayang. -Terima kasih. 1578 01:32:53,360 --> 01:32:54,820 -Kau hebat. -Terima kasih. 1579 01:32:54,903 --> 01:32:58,282 Aku biasanya tak bisa merasakan ini. Tak ada yang menyentuhmu. 1580 01:32:58,365 --> 01:33:00,784 Bukan hanya tak nyata, tetapi di panggung... 1581 01:33:00,867 --> 01:33:03,453 -Bahkan menuju kemari, aku tak peduli. -Ya. 1582 01:33:03,537 --> 01:33:05,080 -Tak nyata. -Rasanya biasa. 1583 01:33:05,163 --> 01:33:07,624 -Tak terasa nyata. Belum kucerna. -Ya. 1584 01:33:07,708 --> 01:33:10,294 "Kita tampil di stadion. Kenapa? Siapa? Apa?" 1585 01:33:10,377 --> 01:33:12,754 Namun, siapa tahu, "Ini sangat kuat." 1586 01:33:12,838 --> 01:33:15,382 Mereka semua ikut menyanyi. Tahu semua liriknya. 1587 01:33:15,465 --> 01:33:17,718 -Lagunya pun sudah lama. -Ya. 1588 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 "Pill" juga. Semua lagu lama itu. 1589 01:33:21,596 --> 01:33:23,598 -Semuanya... -Tidak, aku mau... 1590 01:33:23,682 --> 01:33:26,435 Namun, saat di panggung dan melihat ke sekitar, 1591 01:33:26,518 --> 01:33:28,437 kataku, "Wah, ini besar." 1592 01:33:29,646 --> 01:33:32,649 -Kapan listriknya akan menyala lagi? -Biar kulihat. 1593 01:33:33,859 --> 01:33:37,279 Pakaiannya. Karena aku seperti filter Snapchat. 1594 01:33:38,363 --> 01:33:39,781 Astaga. 1595 01:33:39,865 --> 01:33:41,867 Dia seperti pegulat SMP. 1596 01:33:41,950 --> 01:33:43,076 Ibu! 1597 01:33:43,952 --> 01:33:44,911 Sial, aku hebat. 1598 01:33:45,037 --> 01:33:46,288 Hei, lihat, itu aku! 1599 01:33:48,123 --> 01:33:51,460 -Bagaimana jika mati semalaman? -Ibu tak dapat apa-apa. 1600 01:33:51,543 --> 01:33:53,003 Siapa Kiki? 1601 01:33:53,086 --> 01:33:56,840 Itu orang dan anjingnya. 1602 01:33:56,923 --> 01:33:58,050 Apa? 1603 01:33:58,133 --> 01:33:59,634 Orang dan anjingnya. 1604 01:34:00,469 --> 01:34:02,095 Tidak. Masih tak ada. 1605 01:34:02,179 --> 01:34:03,221 Kiki! 1606 01:34:03,305 --> 01:34:06,016 Siapa Kiki? Kau punya pacar bernama Kiki? 1607 01:34:06,099 --> 01:34:07,142 -Ya. -Jameson... 1608 01:34:07,225 --> 01:34:09,061 Tidak, Kiki! 1609 01:34:09,144 --> 01:34:10,729 -Dia Kiki? -Ya. 1610 01:34:10,812 --> 01:34:12,189 Willow adalah Kiki? 1611 01:34:14,483 --> 01:34:17,569 Baiklah. Berhenti. 1612 01:34:17,652 --> 01:34:20,489 Apa? Kau bilang berhenti? 1613 01:34:20,572 --> 01:34:22,199 -Hei, kau dengar? -Ya. 1614 01:34:22,282 --> 01:34:24,701 Ibu menyayangimu. Sangat. 1615 01:34:24,785 --> 01:34:27,662 Ibu bangga jadi ibumu. Tolong turun dari panggung Ibu. 1616 01:34:27,746 --> 01:34:28,663 Kenapa? 1617 01:34:28,747 --> 01:34:32,042 Willow, lepaskan Ibu. Turun dari panggung. 1618 01:34:35,295 --> 01:34:37,881 Ayo. Menyanyi dengan Ibu musim panas ini. 1619 01:34:37,964 --> 01:34:40,675 Mungkin akan lama sebelum Ibu tur lagi, 1620 01:34:40,759 --> 01:34:45,138 lalu kau akan lebih tua, akan benci Ibu, dan tak mau bicara. Lakukan saat... 1621 01:34:45,222 --> 01:34:47,557 -Itu berlebihan. -Berlebihan? 1622 01:34:59,361 --> 01:35:01,113 Tentu kau bisa melakukan itu. 1623 01:35:02,280 --> 01:35:03,448 Yang ini tak apa. 1624 01:35:04,074 --> 01:35:05,200 Bisa mendengarku? 1625 01:35:06,034 --> 01:35:08,328 -Tepat. Tidak... -Aku tahu bagian ini. 1626 01:35:08,412 --> 01:35:10,747 Jangan memanipulasiku 1627 01:35:10,831 --> 01:35:13,792 Sekarang... Lalu beri mereka sedikit... 1628 01:35:13,875 --> 01:35:16,253 Kita pun selalu bilang, setiap malam, 1629 01:35:16,336 --> 01:35:18,088 -"Phoenix!" -Ya. 1630 01:35:18,171 --> 01:35:20,257 Pertunjukan pertama? "Phoenix!" 1631 01:35:20,340 --> 01:35:22,509 Pertunjukan kedua, kita di Las Vegas? 1632 01:35:22,592 --> 01:35:24,553 -Phoenix! -"Phoenix!" 1633 01:35:24,970 --> 01:35:28,140 Di kepalaku? Tepat. Jatuhkan mikrofon. 1634 01:35:28,223 --> 01:35:30,016 Tak ada yang melakukan sepertiku. 1635 01:35:30,100 --> 01:35:33,728 Aku jalan balik, keluarganya di sana, dan Carey berbalik, 1636 01:35:33,812 --> 01:35:37,482 dan sebelum bilang apa-apa kepadaku, "Pertunjukan bagus. Selamat!" 1637 01:35:37,566 --> 01:35:38,692 "Phoenix!" 1638 01:35:38,775 --> 01:35:40,735 Aku memang bilang itu. Ya. 1639 01:35:40,819 --> 01:35:43,989 Sejak malam itu, tak pernah kusebut nama kota. 1640 01:35:44,072 --> 01:35:46,741 -"Halo!" -Aku di sini agar kau tetap rendah hati. 1641 01:35:46,825 --> 01:35:50,036 -Mana tas lipstikku? -Kau punya tas lipstik? 1642 01:35:50,120 --> 01:35:51,830 -Ya. -Astaga. Yang benar saja. 1643 01:35:51,913 --> 01:35:55,625 -Lipstik dan parfum. -Mana bisa berenang pakai lipstik. 1644 01:35:55,709 --> 01:35:56,543 Kenapa? 1645 01:35:56,626 --> 01:35:57,961 Kau sangat cantik, 1646 01:35:58,044 --> 01:36:00,464 membuatku ingin memukul sikut kirimu. 1647 01:36:00,547 --> 01:36:04,426 Aku mau ada yang mengakui ini kutangani dengan begitu baik. 1648 01:36:07,345 --> 01:36:09,055 Itu... Dah, Semuanya! 1649 01:36:09,139 --> 01:36:10,265 Dah. 1650 01:36:11,933 --> 01:36:13,185 Rock and roll. 1651 01:36:13,768 --> 01:36:15,896 Rock and roll! 1652 01:39:13,907 --> 01:39:15,909 Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi 1653 01:39:15,992 --> 01:39:17,994 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti