1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,869 --> 00:00:36,328 E se siete fan di P!nk, 4 00:00:36,412 --> 00:00:38,956 sappiate che sarà nel Regno Unito e in Irlanda... 5 00:00:39,039 --> 00:00:41,375 Di nuovo con il suo tour Beautiful Trauma. 6 00:00:41,459 --> 00:00:43,377 Cardiff, Glasgow e Liverpool... 7 00:00:43,461 --> 00:00:47,214 Si esibirà in due grandi show a Londra, al Wembley Stadium. 8 00:01:27,046 --> 00:01:30,090 Sto arrivando 9 00:01:30,174 --> 00:01:33,219 Quindi è meglio che inizi la festa 10 00:01:34,470 --> 00:01:37,473 Sto arrivando 11 00:01:37,556 --> 00:01:40,559 Quindi è meglio che inizi la festa 12 00:01:40,643 --> 00:01:44,313 Diamo inizio alla festa di sabato sera 13 00:01:44,396 --> 00:01:48,317 Tutti stanno aspettando il mio arrivo 14 00:01:48,400 --> 00:01:51,821 Mando un messaggio A tutti i miei amici 15 00:01:51,904 --> 00:01:55,241 Sembreremo sciccosi Sulla mia Mercedes Benz 16 00:01:55,324 --> 00:01:59,119 Ho molto stile I miei anelli d'oro e diamanti 17 00:01:59,203 --> 00:02:03,582 Posso fare chilometri Non so se mi spiego 18 00:02:03,666 --> 00:02:05,000 Forza! 19 00:02:05,084 --> 00:02:10,047 Sto arrivando Quindi è meglio che inizi la festa 20 00:02:10,130 --> 00:02:12,258 Ecco, sto arrivando 21 00:02:13,884 --> 00:02:17,596 Sto arrivando Quindi è meglio che inizi la festa 22 00:02:17,680 --> 00:02:21,433 Avvicinati al paraurti, scendi dall'auto 23 00:02:21,517 --> 00:02:25,437 La targa dice Schianto superstar numero uno 24 00:02:25,521 --> 00:02:28,607 P!NK: TUTTO CIÒ CHE SO finora 25 00:02:28,691 --> 00:02:31,610 Sto arrivando Quindi è meglio che inizi la festa... 26 00:02:48,502 --> 00:02:51,130 -Grazie. -Si figuri. 27 00:02:51,213 --> 00:02:52,339 Ciao. 28 00:02:52,423 --> 00:02:53,507 Ciao! 29 00:02:53,591 --> 00:02:55,259 -Salve, grazie! -Si figuri. 30 00:02:55,342 --> 00:02:57,219 AMSTERDAM - L'AIA - HAARLEM 31 00:03:02,099 --> 00:03:03,893 20 GIORNI A WEMBLEY 32 00:03:03,976 --> 00:03:05,519 Bene. Ce l'abbiamo fatta. 33 00:03:08,522 --> 00:03:10,816 Rock and roll! Rock and roll! 34 00:03:10,900 --> 00:03:12,860 -Grazie. -Di nulla. 35 00:03:16,405 --> 00:03:17,823 Vieni a vedere. 36 00:03:21,118 --> 00:03:22,536 Quanto è bello qui? 37 00:03:23,495 --> 00:03:24,830 Non è bellissimo? 38 00:03:28,792 --> 00:03:29,877 No! 39 00:03:37,426 --> 00:03:39,053 Mettitelo. Fallo. 40 00:03:39,470 --> 00:03:42,348 -Ehi, calma. -Guarda cosa abbiamo qui. 41 00:03:43,265 --> 00:03:45,726 Champagne! Dobbiamo festeggiare. 42 00:03:45,809 --> 00:03:49,063 Non sei felice che la mamma suona in Europa? 43 00:03:49,146 --> 00:03:50,022 E P!NK 44 00:03:50,105 --> 00:03:52,733 -Voglio che tu dica di sì. -Non è così! 45 00:03:53,651 --> 00:03:56,528 -E se ti lascio andare sui roller? -"Sui roller"? 46 00:03:56,612 --> 00:03:58,113 -Sul palco. -"Sul palco"? 47 00:03:58,197 --> 00:03:59,406 -Lo faresti? -No. 48 00:03:59,490 --> 00:04:01,367 -Col nuovo tutù? -No. 49 00:04:01,450 --> 00:04:02,493 Perché no? 50 00:04:02,576 --> 00:04:04,203 Sono già stata sul palco. 51 00:04:04,286 --> 00:04:07,623 Ma potresti cantare qualcosa con un microfono vero. 52 00:04:07,706 --> 00:04:09,124 Con un vero... 53 00:04:09,208 --> 00:04:10,876 Magari ti fanno fare un disco. 54 00:04:11,418 --> 00:04:13,212 Ma io non lo voglio fare. 55 00:04:14,004 --> 00:04:16,924 Non posso darti torto. Ok, salute. 56 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 -Ciao. -Ciao, come va? 57 00:04:25,557 --> 00:04:26,892 Eccoci qui. 58 00:04:26,976 --> 00:04:28,102 Come stai? 59 00:04:30,562 --> 00:04:32,022 -Anche a me! -Dai. 60 00:04:32,106 --> 00:04:33,273 Ciao a tutti. 61 00:04:40,447 --> 00:04:41,824 Che piccolo. 62 00:04:42,866 --> 00:04:44,159 Oh, mio Dio. 63 00:04:50,374 --> 00:04:55,879 Mi piace svegliarmi e andare a visitare dei posti con i miei figli, 64 00:04:55,963 --> 00:04:59,550 tanto quanto mi piace dare il massimo sul palco. 65 00:05:00,718 --> 00:05:01,635 -Con noi. -Perché? 66 00:05:01,719 --> 00:05:04,013 -Puoi giocare quando torniamo. -No... 67 00:05:04,096 --> 00:05:06,765 Le mamme non lo fanno per molti motivi. 68 00:05:06,849 --> 00:05:10,853 So che è molto più facile per gli uomini, per loro natura, 69 00:05:10,936 --> 00:05:14,565 andare via senza guardarsi indietro. È così e basta. 70 00:05:14,648 --> 00:05:17,026 -Adesso dai la mano a mamma, ok? -Bello! 71 00:05:17,109 --> 00:05:20,320 È impossibile che una madre si allontani dai propri figli 72 00:05:20,404 --> 00:05:23,866 senza pensare a loro ogni secondo di ogni singolo giorno 73 00:05:23,949 --> 00:05:26,660 e senza preoccuparsi tanto da non riuscire a dormire. 74 00:05:27,536 --> 00:05:29,163 Molte donne 75 00:05:30,205 --> 00:05:33,459 che vanno in tour, quando diventano mamme smettono di farlo. 76 00:05:33,542 --> 00:05:36,503 Perché credono sia impossibile fare entrambe le cose. 77 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 Mi giustifica solo questo: trascino la mia famiglia 78 00:05:40,382 --> 00:05:43,552 in lungo e in largo per il mondo per condividere esperienze. 79 00:05:43,635 --> 00:05:45,179 Voglio che abbia un senso. 80 00:05:47,014 --> 00:05:49,933 Voglio che il tour sia perfetto per ogni singola persona 81 00:05:50,017 --> 00:05:52,770 che comprerà il biglietto. 82 00:05:53,353 --> 00:05:54,688 Posso averne uno medio? 83 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 Puoi avere quello, sì. 84 00:05:56,398 --> 00:05:59,401 Ma voglio anche che sia perfetto per i miei figli. 85 00:06:00,903 --> 00:06:02,529 Mi impegno per ambo le cose. 86 00:06:03,072 --> 00:06:06,366 Ecco una barca. Ecco una barca. 87 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 Sembra che siano passate 18 vite. 88 00:06:15,042 --> 00:06:15,959 Ciao. 89 00:06:16,043 --> 00:06:18,337 Volevo finire qui? Sì, assolutamente. 90 00:06:18,420 --> 00:06:20,214 Credevo che ci sarei riuscita? Sì. 91 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Accetti questa vita prima di venire al mondo. 92 00:06:22,966 --> 00:06:25,052 Ti scegli i genitori, gli ostacoli, 93 00:06:25,135 --> 00:06:27,387 le lezioni che devi imparare, 94 00:06:27,471 --> 00:06:31,141 ma ho anche cercato di sopravvivere nella quotidianità. 95 00:06:31,850 --> 00:06:34,394 La mia prima volta sul palco non è stata bella. 96 00:06:34,478 --> 00:06:37,898 I miei genitori si erano appena lasciati. Mi portò mio padre. 97 00:06:37,981 --> 00:06:39,858 Ricordo ancora quel viaggio in auto. 98 00:06:39,942 --> 00:06:42,569 Vorrei tanto poter abbracciare la bambina che ero 99 00:06:42,653 --> 00:06:45,405 e farle sapere che andrà tutto bene. 100 00:06:46,990 --> 00:06:51,453 Non puoi farmi del male, ora 101 00:06:51,537 --> 00:06:54,414 Sono scappata da te 102 00:06:54,498 --> 00:06:57,918 Non l'avrei mai pensato 103 00:06:58,001 --> 00:07:03,298 Non puoi farmi piangere 104 00:07:03,382 --> 00:07:06,218 Una volta ne avevi il potere 105 00:07:06,301 --> 00:07:09,138 Lui mi diceva sempre: 106 00:07:09,221 --> 00:07:11,265 "Vai a testa alta anche controvento 107 00:07:11,348 --> 00:07:12,975 "e fargli vedere cosa sai fare." 108 00:07:14,059 --> 00:07:16,019 Tutti in posizione iniziale, grazie! 109 00:07:16,103 --> 00:07:18,480 -Wills, spostati, per favore. -Dove? 110 00:07:18,564 --> 00:07:21,400 Ovunque al di fuori dell'area segnata. 111 00:07:21,483 --> 00:07:25,028 Prima facciamo tutta la roba nuova. 112 00:07:25,112 --> 00:07:27,447 -Sì. -Solo per impararla bene... 113 00:07:27,531 --> 00:07:29,032 Fai con calma, senza correre. 114 00:07:29,116 --> 00:07:32,744 Devi solo familiarizzare con questo spazio, così sei pronta. 115 00:07:32,828 --> 00:07:34,288 -È tutto uguale. -Sì. 116 00:07:34,371 --> 00:07:37,166 I lampioni, il candeliere, il tapis roulant. 117 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Sono solo sistemati nelle diverse passerelle, 118 00:07:39,585 --> 00:07:42,546 ma nell'insieme è tutto molto bello sul nuovo palco. 119 00:07:42,629 --> 00:07:44,923 Quindi non sarò vicino a Justine? 120 00:07:45,007 --> 00:07:47,342 -Sarà tutto più basso. -Sarà lontana. 121 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 Non saranno molto vicini a te. 122 00:07:49,344 --> 00:07:52,097 Ok. Allora, ho già fatto gli atti uno, due e tre. 123 00:07:52,181 --> 00:07:54,099 -Sì. -Li so fare bene. 124 00:07:54,183 --> 00:07:55,142 Sì. 125 00:07:56,226 --> 00:07:59,980 Abbiamo portato degli abiti di scorta di Bob Mackie? 126 00:08:00,063 --> 00:08:02,774 Abbiamo anche quello che ha fatto Tony per i BRITs. 127 00:08:02,858 --> 00:08:04,526 -Ce l'abbiamo. -Sì. 128 00:08:04,610 --> 00:08:08,906 Magari lo tingiamo col tè per farlo diventare più rosso. 129 00:08:08,989 --> 00:08:12,743 Se no, dovrò andare a cercarmi un abito nel quartiere a luci rosse. 130 00:08:12,826 --> 00:08:13,702 Bene, è tutto. 131 00:08:13,785 --> 00:08:14,953 Ok. 132 00:08:15,037 --> 00:08:18,040 -Ci piace dire: "Buongiorno!" -Buongiorno! 133 00:08:18,165 --> 00:08:20,125 Solo se hai le anche sane. 134 00:08:20,209 --> 00:08:21,168 Sì. 135 00:08:22,002 --> 00:08:25,505 Le tue parole cadono nel vuoto 136 00:08:25,589 --> 00:08:30,344 Non servirà a niente Provare a capire 137 00:08:31,303 --> 00:08:35,015 Come puoi dimenticare tutti questi anni? 138 00:08:35,098 --> 00:08:36,558 Ehi! Forza! 139 00:08:36,642 --> 00:08:39,019 Te ne sei andato e hai gettato via... 140 00:08:39,102 --> 00:08:42,022 Ciao, Jamesey! Come stai? Ci siamo tutti. 141 00:08:42,105 --> 00:08:43,023 Ok. 142 00:08:43,106 --> 00:08:45,651 Posso salutarti? Ciao? Ciao... 143 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 Dai. 144 00:08:49,112 --> 00:08:52,741 Non fregarmi Non provocarmi 145 00:08:53,492 --> 00:08:57,704 Non fregarmi 146 00:08:58,664 --> 00:09:00,499 Non fregarmi 147 00:09:00,582 --> 00:09:02,209 Ehi, dammi un cinque! 148 00:09:04,628 --> 00:09:05,879 Ehi, piccolo! 149 00:09:05,963 --> 00:09:07,339 Ne vuoi una? 150 00:09:07,422 --> 00:09:08,257 No. 151 00:09:08,340 --> 00:09:10,550 -Ok. No, grazie? -No. 152 00:09:10,634 --> 00:09:14,304 No, grazie? Puoi dire: "No, grazie"? 153 00:09:14,388 --> 00:09:16,431 -No, grazie. -Grazie. 154 00:09:16,515 --> 00:09:18,558 Ha anche le maniche svasate. 155 00:09:18,642 --> 00:09:21,144 Mamma! 156 00:09:21,270 --> 00:09:23,939 Ci siamo. Tre, quattro, cinque, sei, sette. 157 00:09:24,022 --> 00:09:27,734 Credo di averne avuto abbastanza Credo che sia troppo 158 00:09:27,818 --> 00:09:31,822 Credo che sia la fine per noi Mandami un ultimo bacio 159 00:09:32,698 --> 00:09:34,825 Non ragiono a compartimenti stagni. 160 00:09:34,908 --> 00:09:37,202 Certi escono dalla porta per andare al lavoro 161 00:09:37,286 --> 00:09:40,747 e si lasciano alle spalle la famiglia. Lavorano e basta. 162 00:09:40,831 --> 00:09:43,458 Io non ragiono mai così. 163 00:09:46,295 --> 00:09:48,630 Lavoro e famiglia sono fusi in un'unica cosa. 164 00:09:48,714 --> 00:09:53,218 Tutto ciò è meraviglioso e incredibilmente pesante. 165 00:09:53,302 --> 00:09:56,763 Come facciamo ad avere il controllo della situazione? 166 00:10:04,855 --> 00:10:06,982 Che mi dici di noi? 167 00:10:07,649 --> 00:10:12,112 Che mi dici di noi? Che mi dici di noi? 168 00:10:14,072 --> 00:10:15,198 È venuta bene. 169 00:10:16,491 --> 00:10:19,161 Vi avrebbero licenziato in una prova di Madonna! 170 00:10:21,413 --> 00:10:24,499 Credo. Ho sentito dire. Bene... 171 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 Eravamo in fiamme 172 00:10:33,633 --> 00:10:37,012 Becca quell'acuto. Sarà maglio per te, cazzo. 173 00:10:37,095 --> 00:10:41,308 Abbiamo bruciato così tanto da spegnerci 174 00:10:41,391 --> 00:10:46,355 Mi sono fatta rincorrere Non è stato carino 175 00:10:47,272 --> 00:10:50,525 Amore mio, mia droga, siamo fottuti 176 00:10:50,609 --> 00:10:52,110 Cantate! 177 00:10:54,863 --> 00:10:57,824 Siamo in fuga da così tanto Che non ci troveranno 178 00:10:57,908 --> 00:11:00,327 Chi dovrà morire per ricordarci 179 00:11:00,410 --> 00:11:05,248 Che è come se avessimo scelto tutto ciò Metto sottosopra la hall dell'hotel perché 180 00:11:05,332 --> 00:11:07,459 Questi sono tempi duri Che si ripresentano 181 00:11:07,542 --> 00:11:10,212 Ieri sera Avrei potuto rovinare tutto di nuovo 182 00:11:10,295 --> 00:11:12,464 Certi giorni fatico a respirare 183 00:11:12,547 --> 00:11:15,175 Eravamo strafatti E la droga dell'amore è finita 184 00:11:15,258 --> 00:11:18,178 Eri tu Sì, lo accetto 185 00:11:18,261 --> 00:11:22,057 Nell'incubo in cui mi sveglio Non c'è niente 186 00:11:22,140 --> 00:11:25,811 No, niente Nient'altro che te 187 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 Il mio imbruttimento perfetto 188 00:11:28,522 --> 00:11:31,274 Bellissimo trauma 189 00:11:32,943 --> 00:11:35,987 Ho tenuto un diario quotidiano, mentre ero incinta, 190 00:11:36,071 --> 00:11:38,657 e durante il primo anno di vita di Willow. 191 00:11:38,740 --> 00:11:43,620 Ho scritto delle lettere a Willow in tutte le grandi occasioni. 192 00:11:43,703 --> 00:11:45,914 Ne ho scritta una il giorno che è nata, 193 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 una il giorno in cui ha cominciato l'asilo. 194 00:11:48,792 --> 00:11:51,336 A ogni compleanno. Le conservo in un quaderno. 195 00:11:51,420 --> 00:11:53,338 Un giorno gliele darò. 196 00:11:54,172 --> 00:11:56,675 È strano quando si è piccoli, no? 197 00:11:56,758 --> 00:12:00,220 Pensi che i tuoi genitori siano Dio. Sono i tuoi primi idoli. 198 00:12:00,303 --> 00:12:03,640 Pensi che non siano esseri umani, ma solo i tuoi genitori. 199 00:12:03,723 --> 00:12:06,726 I genitori perfetti. Devono essere perfetti. 200 00:12:06,810 --> 00:12:10,814 E il loro unico scopo è amarti perfettamente. 201 00:12:10,897 --> 00:12:14,067 Poi si cade dallo stato di grazia, prima o poi... 202 00:12:14,151 --> 00:12:15,569 È il primo crepacuore. 203 00:12:15,652 --> 00:12:17,612 Ti rendi conto che sono umani, 204 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 hanno la loro vita, dei difetti. Sbagliano anche loro. 205 00:12:20,574 --> 00:12:24,494 Non possono amarti perfettamente. Non sanno amare neanche se stessi. 206 00:12:24,578 --> 00:12:27,956 Ti ritrovi in questo conflitto per circa dieci anni. 207 00:12:28,790 --> 00:12:30,459 E poi tu diventi i loro genitori. 208 00:12:31,585 --> 00:12:36,756 E ti viene da chiederti: "Aspetta, sei sempre stato così? 209 00:12:36,840 --> 00:12:39,551 "È per questo che io ho questa testa?" 210 00:12:40,969 --> 00:12:43,597 Willow non penserà mai questo di me. 211 00:12:47,767 --> 00:12:49,186 -Voglio le coccole. -Willow? 212 00:12:49,269 --> 00:12:50,270 Cosa? 213 00:12:50,353 --> 00:12:54,441 Facciamoci le coccole. Oggi vieni con me, piccolo? 214 00:12:54,524 --> 00:12:57,319 Devo farmi una doccia e tu devi mangiare, 215 00:12:57,402 --> 00:12:59,488 così poi ti vesto. 216 00:12:59,571 --> 00:13:03,283 Così andiamo insieme in macchina. 217 00:13:03,366 --> 00:13:05,452 Perché manca poco alle prove. 218 00:13:07,787 --> 00:13:08,997 Dai, mangiate. 219 00:13:11,958 --> 00:13:14,503 Vieni a mangiare. Assaggia questa, Jameson. 220 00:13:14,586 --> 00:13:18,548 Vai a mangiare la frutta. Dai, la frutta. 221 00:13:18,632 --> 00:13:19,591 No! 222 00:13:19,674 --> 00:13:23,178 È un'arancia. È buonissima. No, guarda. Assaggiala. 223 00:13:24,262 --> 00:13:25,555 Jameson, ehi... 224 00:13:25,639 --> 00:13:26,890 Ehi, guardami. 225 00:13:26,973 --> 00:13:29,935 Voglio tanto che tu venga con me. Devi prepararti. 226 00:13:30,018 --> 00:13:32,354 So che non vuoi fare le cose di fretta. 227 00:13:32,437 --> 00:13:34,648 -Mi stai ascoltando? -Sì. 228 00:13:34,731 --> 00:13:35,857 Ok, vai. 229 00:13:35,941 --> 00:13:37,234 -No... -Forza. 230 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 Sono convincente. 231 00:13:39,903 --> 00:13:43,657 Ti è piaciuta? Era buona, vero? Di' a Willow di vestirsi. 232 00:13:43,740 --> 00:13:45,700 Vestiti! 233 00:13:45,784 --> 00:13:48,036 Willow, va' a vestirti. 234 00:13:49,496 --> 00:13:50,830 È troppo grande. 235 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 Troppo grande? Ok. 236 00:13:55,085 --> 00:13:56,878 -Possiamo andare? -Sì! 237 00:13:56,962 --> 00:14:00,549 -Sei pronto per il grande giorno? -Sì! 238 00:14:01,132 --> 00:14:02,050 Fantastico! 239 00:14:09,391 --> 00:14:11,560 Willow! 240 00:14:12,310 --> 00:14:14,980 Vuoi portarlo? Ok. Andiamo. 241 00:14:15,647 --> 00:14:17,566 A patto che torni a casa. 242 00:14:17,649 --> 00:14:19,943 Prendi una felpa. Ci vediamo tra poco. 243 00:14:20,026 --> 00:14:21,152 -Ok, ciao. -Ti amo. 244 00:14:21,236 --> 00:14:22,153 Ti amo. 245 00:14:22,237 --> 00:14:25,240 A dopo, piccolo! Ci vediamo là. Non mi dai il cinque? 246 00:14:25,323 --> 00:14:26,575 -Grazie. -Così, piccolo. 247 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 Pronti? Siete tutti pronti? 248 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 -Sì. -Ok. 249 00:14:31,037 --> 00:14:33,582 -Prova a lasciarlo. Non tirarlo via. -Perché? 250 00:14:33,665 --> 00:14:36,501 -Perché deve guarire. -Perché? 251 00:14:36,585 --> 00:14:39,379 -Così il tuo corpo guarisce da solo. -Perché? 252 00:14:39,462 --> 00:14:41,423 -Perché sei un ragazzo forte. -Perché? 253 00:14:41,506 --> 00:14:44,175 -E il corpo è un miracolo. -Perché? 254 00:14:44,259 --> 00:14:45,594 -E resiliente. -Perché? 255 00:14:45,677 --> 00:14:47,554 -Riesci a dire "resiliente"? -No! 256 00:14:47,637 --> 00:14:50,807 -Sì che ci riesci. -No, mamma! 257 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 -Provaci. Di' "resiliente". -Non ci riesco! 258 00:14:53,560 --> 00:14:57,272 -Dite "resiliente". -Non ci riesco, mamma! 259 00:14:57,355 --> 00:14:58,732 Ok. Di' "res"... 260 00:14:59,441 --> 00:15:00,358 "Res." 261 00:15:00,442 --> 00:15:01,776 -...il... -"Il." 262 00:15:01,860 --> 00:15:03,612 -...iente. -"Iente." 263 00:15:03,695 --> 00:15:05,155 Sì! Ci sei riuscito. 264 00:15:06,865 --> 00:15:08,033 Di' "resiliente". 265 00:15:08,700 --> 00:15:09,993 Resiliente. 266 00:15:18,585 --> 00:15:20,962 Cosa ne pensi? È abbastanza grande per te? 267 00:15:21,046 --> 00:15:21,963 Sì. 268 00:15:22,047 --> 00:15:24,716 Sai che tutta questa gente viene solo per vedere te? 269 00:15:27,636 --> 00:15:30,430 Ieri sera ero al bar con Jon Bon Jovi 270 00:15:30,513 --> 00:15:33,016 e mi ha dato dei consigli sugli stadi. 271 00:15:33,099 --> 00:15:36,936 Ha detto: "Tutti ti guardano in faccia sullo schermo." 272 00:15:37,020 --> 00:15:38,271 È così grande! 273 00:15:38,355 --> 00:15:42,025 Si sentono tutti vicino a te, perché sei enorme. 274 00:15:42,108 --> 00:15:45,612 Quindi, se entri in sintonia con le persone che riesci a vedere, 275 00:15:45,695 --> 00:15:47,238 ovvero quelle in prima fila, 276 00:15:47,322 --> 00:15:52,077 tutti gli altri faranno la stessa esperienza grazie a loro. 277 00:15:52,160 --> 00:15:55,080 Non posso toccare nessuno, è una bella rottura. 278 00:15:55,955 --> 00:15:59,417 Nessuno andrà nel panico 279 00:16:02,754 --> 00:16:04,714 Sembra che stia prendendo fuoco... 280 00:16:05,382 --> 00:16:06,675 -Mi conosce. -Non tu! 281 00:16:06,758 --> 00:16:09,469 Ho fatto tutti sul palco. No. 282 00:16:09,552 --> 00:16:12,806 -Bene. Pronti. -Sì. 283 00:16:13,223 --> 00:16:18,061 Non fregarmi 284 00:16:18,978 --> 00:16:22,232 È difficile cantare questa canzone e fare tutto il resto. 285 00:16:23,650 --> 00:16:27,112 Oh, no, non provare a fregarmi 286 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 Ricominciamo da capo. Possiamo? 287 00:16:30,907 --> 00:16:34,327 Il canto e il ballo fanno due cose diverse. 288 00:16:34,411 --> 00:16:37,497 Ed è davvero difficile. Forse potrei non... 289 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 Non provare a fregarmi... 290 00:16:42,252 --> 00:16:43,545 Proviamo di nuovo. 291 00:16:44,129 --> 00:16:46,089 Tutti questi anni 292 00:16:47,215 --> 00:16:51,886 Ora te ne sei andato e hai gettato via L'unica cosa di cui avevi bisogno 293 00:16:52,721 --> 00:16:54,347 Qui mi serve la batteria. 294 00:16:54,848 --> 00:16:56,182 Non provare a fregarmi 295 00:16:56,266 --> 00:16:57,434 Non sento niente. 296 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 Non fregarmi 297 00:17:02,480 --> 00:17:04,607 Non provocarmi 298 00:17:04,691 --> 00:17:08,486 Non fregarmi 299 00:17:08,570 --> 00:17:13,158 Se faccio la coreografia qui, dopo aver ballato come una matta... 300 00:17:13,241 --> 00:17:14,117 Capisco. 301 00:17:14,200 --> 00:17:18,163 E devo cantare la parte più difficile... È una roba da incubo. 302 00:17:18,246 --> 00:17:19,622 Tu devi solo cantare. 303 00:17:19,706 --> 00:17:22,542 Quando finisco con Jenny, poi cammino e basta. 304 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 -Fallo. -Loro devono rallentare. 305 00:17:24,502 --> 00:17:26,129 È necessario. 306 00:17:26,212 --> 00:17:28,923 Ti ho dato tutto il mio amore Ma ho perso la pazienza 307 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 Oh, no, non provare a fregarmi 308 00:17:32,260 --> 00:17:36,306 È bello, come giovane donna, essere il capo 309 00:17:36,389 --> 00:17:41,269 ed essere rispettata. Non dover fare la carogna 310 00:17:41,352 --> 00:17:43,062 per avere il rispetto degli altri. 311 00:17:43,146 --> 00:17:46,566 Bisogna solo dare il buon esempio, lavorare sodo 312 00:17:46,649 --> 00:17:50,987 e avere grandi aspettative su se stessi affinché gli altri ti seguano. 313 00:17:51,070 --> 00:17:52,655 Non fregarmi 314 00:17:52,739 --> 00:17:57,243 Non serve proprio a niente Dire che ti dispiace adesso 315 00:17:57,994 --> 00:18:01,414 Le tue parole cadono nel vuoto 316 00:18:02,916 --> 00:18:07,086 Non servirà a niente Provare a capire 317 00:18:07,962 --> 00:18:12,091 Come puoi dimenticare tutti questi anni? 318 00:18:12,759 --> 00:18:15,053 Ora te ne sei andato e hai gettato via 319 00:18:15,136 --> 00:18:18,264 L'unica cosa di cui avevi bisogno 320 00:18:18,348 --> 00:18:21,976 Stronzo, per favore Non provare a fregarmi 321 00:18:22,727 --> 00:18:26,815 Non fregarmi 322 00:18:28,316 --> 00:18:30,276 Non scherzare con me 323 00:18:30,360 --> 00:18:35,073 Non fregarmi 324 00:18:35,156 --> 00:18:36,491 Non fregarmi 325 00:18:37,909 --> 00:18:39,994 Non scherzare con me 326 00:18:40,078 --> 00:18:42,038 Non fregarmi 327 00:18:43,122 --> 00:18:47,377 Non fregarmi 328 00:18:47,460 --> 00:18:48,753 Non scherzare con me 329 00:18:49,921 --> 00:18:51,923 Non fregarmi 330 00:18:55,510 --> 00:18:56,469 Grazie. 331 00:18:56,553 --> 00:18:58,429 -Grande! -Cazzo, sì. 332 00:18:58,513 --> 00:19:00,348 -È stato fantastico. -Mi hai visto? 333 00:19:00,431 --> 00:19:01,808 -Sì. -Ti è piaciuto? 334 00:19:01,891 --> 00:19:03,268 Vi piace vedere lo show? 335 00:19:03,351 --> 00:19:05,562 -Dobbiamo parlare di tante cose. -Ottimo. 336 00:19:05,645 --> 00:19:09,607 Sono stata in estasi tutto il tempo. Ci vediamo in hotel. 337 00:19:09,691 --> 00:19:13,820 Se io fossi stata tra il pubblico e avessi comprato un biglietto, 338 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 se avessi sborsato per il parcheggio e per mangiare 339 00:19:16,614 --> 00:19:19,826 facendo sacrifici per vedere quello show, 340 00:19:19,909 --> 00:19:21,369 sarei delusa. 341 00:19:21,452 --> 00:19:24,080 Sei troppo dura con te stessa. È stato fantastico. 342 00:19:24,163 --> 00:19:25,415 Erano tutti entusiasti. 343 00:19:25,498 --> 00:19:27,208 Come è stato da dove eri? 344 00:19:27,292 --> 00:19:28,918 Stupendo. Erano tutti impazziti. 345 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 Non ti sentivi lontanissimo da me? 346 00:19:31,087 --> 00:19:34,465 No. Ha un impatto potente. 347 00:19:34,549 --> 00:19:40,346 Abbiamo aggiunto 8.000 metri quadrati e i tempi sono rimasti uguali. 348 00:19:40,430 --> 00:19:43,683 -Abbiamo dovuto faticare il doppio... -Correvi come una pazza. 349 00:19:43,766 --> 00:19:47,353 ...nello stesso lasso di tempo, ed è letteralmente impossibile. 350 00:19:47,437 --> 00:19:48,354 Già. 351 00:19:48,438 --> 00:19:51,274 Sono riuscita a respirare solo a Ninety Days. 352 00:19:51,357 --> 00:19:52,942 -Ho capito. -Mamma? 353 00:19:53,026 --> 00:19:54,235 Sì, tesoro? 354 00:19:54,319 --> 00:19:59,490 Perché mi hai tolto un respiro? 355 00:19:59,574 --> 00:20:00,909 Cos'ho fatto? 356 00:20:01,784 --> 00:20:04,871 Perché mi hai tolto un respiro, mamma? 357 00:20:04,954 --> 00:20:07,123 -Perché ti ho tolto un respiro? -Sì. 358 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 -Ti ho tolto un respiro? -Sì. 359 00:20:09,292 --> 00:20:12,629 Quando? Ti ho tolto uno dei tuoi respiri? 360 00:20:12,712 --> 00:20:14,923 -Due! -Ti ho tolto due respiri? 361 00:20:15,006 --> 00:20:17,216 -Sì. -Quando ti ho tolto i respiri? 362 00:20:17,300 --> 00:20:22,847 Intendi "ti ho tolto il respiro"? Capito. Significa che gli è piaciuto lo show. 363 00:20:23,932 --> 00:20:24,974 No... 364 00:20:25,058 --> 00:20:27,602 -Mi dai un bacio? -Posso avere un po' di ketchup? 365 00:20:27,685 --> 00:20:29,395 Vado a vedere se ne abbiamo. 366 00:20:29,479 --> 00:20:31,147 -Grazie. -Cosa volete? 367 00:20:31,230 --> 00:20:32,607 Dove sono Roger e Baz? 368 00:20:32,690 --> 00:20:34,901 Stanno confabulando per attaccarmi? 369 00:20:34,984 --> 00:20:37,070 Siamo qui. Ti stavamo aspettando. 370 00:20:37,153 --> 00:20:38,237 Venite. 371 00:20:40,782 --> 00:20:44,285 Non c'è niente di meglio che un tappo bagnato che sa di vecchio. 372 00:20:45,161 --> 00:20:48,539 Allora, posso passare subito alla questione spinosa? 373 00:20:48,623 --> 00:20:49,540 Sì. 374 00:20:49,624 --> 00:20:54,963 Non sapevo che quelle tre passerelle non erano collegate. 375 00:20:55,046 --> 00:20:56,923 -Mi sono persa quattro volte. -Già. 376 00:20:57,006 --> 00:20:58,967 L'abito era più grande di sei taglie. 377 00:20:59,050 --> 00:21:01,135 Se lo stringono è meglio. 378 00:21:01,219 --> 00:21:03,179 Revenge non funziona. 379 00:21:04,138 --> 00:21:06,933 Possiamo mandare la bambola gonfiabile a Eminem? 380 00:21:07,016 --> 00:21:09,602 Secondo me, gli piacerebbe. L'abito di Try? 381 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 Stavi dicendo che... 382 00:21:11,104 --> 00:21:12,981 Hai detto che così vuole la gente. 383 00:21:13,064 --> 00:21:15,525 Poi Stephanie dice: "Sono molestie sessuali." 384 00:21:15,608 --> 00:21:17,819 Non ho detto quello. Ho detto che è sexy. 385 00:21:17,902 --> 00:21:21,447 -La giacca di pelle nera non andava bene? -È troppo luccicante... 386 00:21:21,531 --> 00:21:23,992 -Ma non volete vedere questo. -No. 387 00:21:24,075 --> 00:21:26,703 -È quello che vuole la gente. -Fanculo! 388 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 È quello che vuole. 389 00:21:28,162 --> 00:21:29,789 -E ogni volta che esco? -Sì... 390 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 Devo fare di corsa la rampa, 391 00:21:32,000 --> 00:21:34,627 poi correre giù per le scale e di nuovo... 392 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 Poi devo anche tornare indietro. 393 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 Dentro di te sai bene quali canzoni... 394 00:21:39,507 --> 00:21:40,633 È tutto lo show. 395 00:21:40,717 --> 00:21:45,888 Non posso correre così velocemente per due ore. 396 00:21:45,972 --> 00:21:46,931 Va bene. 397 00:21:47,015 --> 00:21:50,018 E se non lo faccio, deve essere rivisto tutto lo show. 398 00:21:50,101 --> 00:21:51,811 Capisco dove vuoi arrivare... 399 00:21:51,894 --> 00:21:55,857 Possiamo collegare i palchi ed eliminare il mio problema principale? 400 00:21:55,940 --> 00:21:59,235 Stiamo cercando di farlo. Forse ci saranno problemi a Wembley. 401 00:21:59,318 --> 00:22:00,570 Parlerò con Sid. 402 00:22:00,653 --> 00:22:04,657 Mi serve una penna. Si può fare così? 403 00:22:04,741 --> 00:22:09,912 Qui c'è la punta e qui le due rampe. Se le abbassiamo... 404 00:22:09,996 --> 00:22:11,581 -Più giù? -Circa un metro. 405 00:22:11,664 --> 00:22:14,292 Così posso salire e scendere. 406 00:22:14,375 --> 00:22:17,795 Se sono collegate, mi ritrovo con i tempi. 407 00:22:17,879 --> 00:22:21,257 Posso trovare lo spazio che mi serve per vivere. 408 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Non so se a Wembley piacerà, è tutto esaurito. 409 00:22:24,927 --> 00:22:26,304 Faccio fare il progetto 410 00:22:26,387 --> 00:22:29,432 già domattina e poi lo mando subito perché venga approvato. 411 00:22:29,557 --> 00:22:31,476 -Ti prego, fallo. -Certamente. 412 00:22:31,559 --> 00:22:33,686 Digli che la cantante morirà. 413 00:22:33,770 --> 00:22:36,439 Non posso affidarmi a te come salvavita 414 00:22:36,522 --> 00:22:38,399 C'è un corto nell'interruttore 415 00:22:38,483 --> 00:22:41,152 Non posso affidarmi alla tua morfina 416 00:22:41,235 --> 00:22:43,279 Perché mi viene il prurito 417 00:22:43,362 --> 00:22:47,909 Ho provato a chiamare l'infermiera Ma è una stronzetta 418 00:22:47,992 --> 00:22:51,621 Credo che me ne andrò da qui Dove posso 419 00:22:51,704 --> 00:22:53,039 Correre 420 00:22:53,122 --> 00:22:54,624 Correre più veloce che posso 421 00:22:54,707 --> 00:22:56,834 Nel mezzo del nulla 422 00:22:56,918 --> 00:23:00,254 Nel mezzo delle mie paure e frustrazioni 423 00:23:00,338 --> 00:23:05,718 Lo giuro, sei come una pillola Invece di farmi stare meglio 424 00:23:05,927 --> 00:23:07,470 Mi fai ammalare 425 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 UN AUTOGRAFO PER FAVORE 426 00:23:09,138 --> 00:23:11,140 Mi stai facendo correre 427 00:23:11,224 --> 00:23:12,850 Più veloce che posso 428 00:23:12,934 --> 00:23:15,186 Nel mezzo del nulla 429 00:23:15,269 --> 00:23:18,272 Nel mezzo delle mie paure e frustrazioni 430 00:23:18,356 --> 00:23:22,068 Lo giuro, sei come una pillola 431 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 Invece di farmi stare meglio 432 00:23:29,075 --> 00:23:31,494 Non posso affidarmi a te come salvavita 433 00:23:33,204 --> 00:23:36,499 Non posso affidarmi alla tua morfina 434 00:23:39,043 --> 00:23:41,546 Ecco qui il mio paradiso. Aggiungi solo "cheese". 435 00:23:50,054 --> 00:23:52,181 Che bell'angolo di paradiso. 436 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 Sì! 437 00:24:02,483 --> 00:24:05,778 Tanti auguri, cara Tracy 438 00:24:05,862 --> 00:24:09,532 Tanti auguri a te 439 00:24:10,867 --> 00:24:13,953 Vi amo tutti! Vi amo! 440 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 No! 441 00:24:21,252 --> 00:24:22,211 15 GIORNI A WEMBLEY 442 00:24:22,295 --> 00:24:23,171 Dove vai? 443 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 -Perfetto. -Va bene. 444 00:24:24,630 --> 00:24:26,549 Via le scarpe e tutti sul Biomat. 445 00:24:26,674 --> 00:24:28,509 -Perché? -Vi serve un po' di zen. 446 00:24:28,593 --> 00:24:30,011 No. 447 00:24:34,849 --> 00:24:36,058 Ecco che arriva! 448 00:24:37,852 --> 00:24:39,896 Voglio la tromba di Willow. 449 00:24:39,979 --> 00:24:41,314 Suoniamo la tromba? 450 00:24:41,397 --> 00:24:42,398 Sì. 451 00:24:43,149 --> 00:24:44,901 Ok, pronto? 452 00:24:49,030 --> 00:24:51,032 Non funziona. Vuoi provare? 453 00:24:51,991 --> 00:24:53,409 No, non devi... 454 00:24:53,492 --> 00:24:54,827 Si fa così... 455 00:24:59,582 --> 00:25:01,500 -Sto diventando brava, vero? -No. 456 00:25:09,967 --> 00:25:10,927 Sì! 457 00:25:13,804 --> 00:25:17,225 Bene. Era bello forte. C'eri quasi. 458 00:25:18,935 --> 00:25:19,852 No! 459 00:25:40,623 --> 00:25:42,500 Annulliamo il tour, gente? 460 00:25:43,501 --> 00:25:44,585 No. 461 00:25:44,669 --> 00:25:46,295 Io non ci vado. 462 00:25:46,379 --> 00:25:49,173 Cioè, forse sì. Certo. 463 00:25:49,257 --> 00:25:50,883 Vuoi annullare il tour? 464 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 Sul serio. 465 00:25:52,718 --> 00:25:56,097 No. Voglio solo il campo estivo e la casa gonfiabile. 466 00:25:56,180 --> 00:25:57,014 Ti voglio bene. 467 00:25:57,098 --> 00:26:00,184 Vuoi il campo estivo e la casa gonfiabile. Ma non puoi. 468 00:26:00,268 --> 00:26:02,270 -Sì. -Perché la mamma è in tour. 469 00:26:02,353 --> 00:26:03,562 -Sì. -E sei triste... 470 00:26:03,646 --> 00:26:06,232 -Nel momento peggiore. -E tu sei triste per questo. 471 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 -Sì. -Mi dispiace. 472 00:26:07,858 --> 00:26:09,652 Vai a casa per una settimana? 473 00:26:09,735 --> 00:26:11,070 -Una settimana? -Al campo? 474 00:26:11,153 --> 00:26:12,405 -Sì. -Quando? 475 00:26:12,488 --> 00:26:13,698 Domani. 476 00:26:13,781 --> 00:26:18,744 No, voglio restare per Londra. Ma dopo, certo. Sì. 477 00:26:18,828 --> 00:26:21,080 Ok. Lo chiedo a papà. 478 00:26:21,163 --> 00:26:23,374 Ma poi posso tornare, vero? 479 00:26:24,875 --> 00:26:28,254 No. Una volta lasciato il tour, sei fuori per sempre. 480 00:26:28,337 --> 00:26:30,548 Già, funziona così. 481 00:26:30,631 --> 00:26:33,134 Se lasci il circo, non ti lasciano più tornare. 482 00:26:33,217 --> 00:26:35,011 Non facciamolo. Grazie. 483 00:26:36,971 --> 00:26:39,807 Certo che puoi. Perché mi hai chiesto se puoi tornare? 484 00:26:39,890 --> 00:26:42,560 Se vuoi tornare a casa per una settimana, lo fai. 485 00:26:42,643 --> 00:26:45,438 Avrai nostalgia di me e della mia puzza, soprattutto. 486 00:26:46,105 --> 00:26:48,190 Ma ti passerà. 487 00:26:48,274 --> 00:26:50,818 Starai con i tuo amici, andrai al campo estivo... 488 00:26:50,901 --> 00:26:53,112 -Posso andarci? -Sì... 489 00:26:53,195 --> 00:26:54,363 Lunedì. 490 00:26:54,447 --> 00:26:56,198 Sì. Ti iscrivo. 491 00:26:56,282 --> 00:26:57,199 Ok. 492 00:26:57,283 --> 00:27:01,996 Ok. Io non piangerò, tu sì. 493 00:27:02,079 --> 00:27:04,665 Invece lo farai. Lo vedo. 494 00:27:04,749 --> 00:27:06,917 -Non piangerò... -Invece sì. 495 00:27:07,001 --> 00:27:08,085 -No. -Sì. 496 00:27:08,169 --> 00:27:09,295 -No. -Sì. 497 00:27:09,378 --> 00:27:11,339 Non voglio parlarne. 498 00:27:12,298 --> 00:27:15,509 Dov'è l'altra tazza, papà? 499 00:27:15,593 --> 00:27:16,844 Quale altra tazza? 500 00:27:19,722 --> 00:27:21,849 La prossima volta non schizzi l'acqua... 501 00:27:28,939 --> 00:27:31,150 Non ci hai ascoltati. 502 00:27:32,401 --> 00:27:34,445 -Lo capisci? -No. 503 00:27:34,528 --> 00:27:36,155 Lo capisci, eh? 504 00:27:37,615 --> 00:27:38,532 Fai sul serio? 505 00:27:39,617 --> 00:27:40,534 Ok. 506 00:27:44,288 --> 00:27:46,665 Devi prendere le punizioni più seriamente. 507 00:27:46,749 --> 00:27:47,917 Voglio andare. 508 00:27:48,626 --> 00:27:50,002 Aspetta, non ho finito. 509 00:28:01,972 --> 00:28:03,391 Sono arrabbiata con te. 510 00:28:04,225 --> 00:28:06,435 -Scusa, mamma. -Di cosa? 511 00:28:06,519 --> 00:28:08,604 Perché ti ho picchiato. 512 00:28:08,687 --> 00:28:10,564 -Non mi hai picchiato. -Perché? 513 00:28:10,648 --> 00:28:12,108 Cosa hai fatto, però? 514 00:28:13,526 --> 00:28:14,402 Cosa? 515 00:28:15,027 --> 00:28:16,821 Ascoltami. Guardami in faccia. 516 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Sono arrabbiata con te... 517 00:28:26,080 --> 00:28:28,791 Sapete qual è il bello? Tutti dicono sempre: 518 00:28:28,874 --> 00:28:32,795 "Adoro P!nk perché non... Non accetta mai di mangiare merda." 519 00:28:32,878 --> 00:28:35,047 Me la mangio a colazione. 520 00:28:42,972 --> 00:28:45,224 Quale mano? 521 00:28:48,436 --> 00:28:51,939 Attento al muro. Oddio, tieni. 522 00:28:52,022 --> 00:28:54,108 Eccolo qua. Prendi. 523 00:28:54,692 --> 00:28:57,486 È ora di andare a letto. Ti sei spazzolata i capelli? 524 00:28:57,570 --> 00:29:00,906 No. Hai messo il balsamo, vero? 525 00:29:01,532 --> 00:29:03,868 Alzi la testa? Grazie. 526 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 -Vi voglio bene. -Anche io. 527 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 -Buonanotte. -Buonanotte. 528 00:29:09,039 --> 00:29:12,918 Willow? Non toglierti l'apparecchio. L'hai messo? 529 00:29:13,002 --> 00:29:15,588 -Sì. -Fammi vedere. Brava. 530 00:29:15,671 --> 00:29:17,673 -Buonanotte. -Ti voglio bene. Buonanotte. 531 00:29:27,266 --> 00:29:30,936 Racconti di un cuore infinito 532 00:29:31,020 --> 00:29:33,814 Maledetto è lo sciocco che si offre 533 00:29:34,982 --> 00:29:38,736 Non si può cambiare ciò che siamo 534 00:29:38,819 --> 00:29:41,697 A un bacio dalla fine 535 00:29:41,780 --> 00:29:46,160 Non parlare, non dirlo 536 00:29:46,243 --> 00:29:50,206 Non parlare, non dirlo 537 00:29:50,289 --> 00:29:53,959 Un respiro rovinerà tutto 538 00:29:54,043 --> 00:29:57,755 -Chiudi la bocca e attraversami... -Come un fiume. 539 00:29:57,838 --> 00:30:01,675 Chiudi la bocca, tesoro O la borsa o la vita 540 00:30:01,759 --> 00:30:05,930 Mani sacre faranno di me una peccatrice? 541 00:30:06,013 --> 00:30:09,350 Come un fiume 542 00:30:09,433 --> 00:30:13,145 -Chiudi la bocca e attraversami... -Come un fiume. 543 00:30:13,229 --> 00:30:17,316 Strozza questo amore Finché le vene non tremeranno 544 00:30:17,399 --> 00:30:20,069 Un ultimo respiro Finché le lacrime si asciugheranno 545 00:30:20,152 --> 00:30:24,448 Come un fiume 546 00:30:24,532 --> 00:30:28,619 Chiudi la bocca e attraversami Come un fiume 547 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Qui giro a destra! 548 00:31:06,615 --> 00:31:07,825 Papà è felice. 549 00:31:07,908 --> 00:31:10,578 Papà è felice. È decisamente felice. 550 00:31:10,661 --> 00:31:14,498 Siamo in bicicletta. Pensi che Willow sia felice? 551 00:31:14,582 --> 00:31:15,874 Sì. 552 00:31:15,958 --> 00:31:18,335 Un fiore. E l'acqua. Sono case galleggianti. 553 00:31:22,464 --> 00:31:24,008 No, credo... 554 00:31:28,929 --> 00:31:31,098 Dove gli si è incastrato il piede? 555 00:31:31,181 --> 00:31:33,017 Queste due. 556 00:31:33,100 --> 00:31:34,768 -Grazie! -Prego. 557 00:31:34,852 --> 00:31:36,395 -Grazie! -Turisti... 558 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 Grazie! 559 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Jameson... 560 00:31:41,442 --> 00:31:42,318 È bella? 561 00:31:42,401 --> 00:31:44,737 Sì, è venuta bene. La salvo. 562 00:31:45,529 --> 00:31:47,281 -La salvo. -Io non l'ho vista. 563 00:31:47,364 --> 00:31:49,033 Tutto in bocca. 564 00:31:52,286 --> 00:31:54,038 Posso farvi una foto? 565 00:31:54,121 --> 00:31:56,290 Veniamo al tuo show, stasera. 566 00:31:56,373 --> 00:31:57,833 -Davvero? -Show stupendo. 567 00:31:57,916 --> 00:31:59,126 -Sì! -Grazie. 568 00:32:00,919 --> 00:32:01,795 Sì. 569 00:32:02,588 --> 00:32:03,756 Siete così carini. 570 00:32:09,595 --> 00:32:11,388 -Ti abbiamo visto. Ciao. -Grazie. 571 00:32:11,472 --> 00:32:15,351 Che forti. Perché non ci vestiamo anche noi così? 572 00:32:15,434 --> 00:32:16,393 Come? 573 00:32:16,477 --> 00:32:17,728 Coordinati. 574 00:32:17,811 --> 00:32:20,022 Lo siamo. Siamo entrambi vestiti di nero. 575 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 -Ci ho azzeccato! Batti! -Ciao... 576 00:32:21,940 --> 00:32:23,692 E senza neanche pianificarlo. 577 00:32:26,403 --> 00:32:27,488 Mamma, guarda! 578 00:32:27,571 --> 00:32:28,906 Sto guardando. 579 00:32:33,744 --> 00:32:35,954 Willow è come un'anima gemella, per me. 580 00:32:37,289 --> 00:32:41,293 Siamo profondamente legate a livello spirituale. 581 00:32:41,377 --> 00:32:46,006 È la mia spalla. Capisce le battute. È molto intelligente e arguta. 582 00:32:46,090 --> 00:32:51,428 È padrona di sé, e lo trovo bellissimo. Lo è sempre stata. 583 00:32:51,512 --> 00:32:53,972 Non le interessa cosa fanno gli altri. 584 00:32:55,099 --> 00:32:56,809 Soprattutto con i suoi coetanei. 585 00:32:56,892 --> 00:32:58,310 Guarda Willow. 586 00:32:58,394 --> 00:32:59,436 Se ne frega. 587 00:32:59,520 --> 00:33:00,521 12 GIORNI A WEMBLEY 588 00:33:00,604 --> 00:33:01,939 È intrepida. 589 00:33:02,022 --> 00:33:07,569 Ma non manifesta le proprie emozioni, e questo mi inquieta. 590 00:33:07,653 --> 00:33:11,824 E non lo capisco, certe volte è silenziosa e io... 591 00:33:14,368 --> 00:33:15,285 Sì, Willow! 592 00:33:15,369 --> 00:33:17,830 Bene, hanno aperto i cancelli! 593 00:33:19,748 --> 00:33:21,083 È ora di scendere! 594 00:33:21,875 --> 00:33:23,127 È il mio show! 595 00:33:24,837 --> 00:33:28,424 Mi fa stare molto bene vedere che se ne va per il mondo, 596 00:33:28,507 --> 00:33:32,261 libera e selvaggia, senza freni o sofferenze. 597 00:33:32,344 --> 00:33:38,142 Nessuno le ha imposto chi e come essere. Nessuno le ha spezzato l'anima e il cuore. 598 00:33:41,061 --> 00:33:45,524 È un po' cieco e ha scambiato il mio dito per... 599 00:33:46,942 --> 00:33:48,569 Forse gli servono gli occhiali. 600 00:33:48,652 --> 00:33:50,946 Caspita, Carlos. Non l'hai visto. 601 00:33:52,906 --> 00:33:53,907 Bene. 602 00:33:54,032 --> 00:33:58,662 Devo avere fiducia nel sarcasmo e nella forza 603 00:33:58,746 --> 00:34:03,000 e nella stranezza 604 00:34:03,083 --> 00:34:07,921 che finora abbiamo sempre apprezzato in lei. 605 00:34:08,797 --> 00:34:11,216 Credo che diventerà un'anticonformista. 606 00:34:11,300 --> 00:34:14,052 Credo che se ne fregherà di ciò che pensano gli altri, 607 00:34:14,136 --> 00:34:17,598 perché sa quanto è piccolo e quanto è grande il mondo, 608 00:34:17,681 --> 00:34:20,601 e che esistono anime libere che scappano 609 00:34:21,143 --> 00:34:22,478 e fanno ciò che vogliono. 610 00:34:23,020 --> 00:34:24,605 Starà con le persone come lei. 611 00:34:25,606 --> 00:34:30,861 Ieri sera Willow mi ha detto che si sente invisibile in presenza di Jameson. 612 00:34:32,821 --> 00:34:34,114 Mi ha spezzato il cuore. 613 00:34:34,198 --> 00:34:37,326 Si ricevono più attenzioni a due anni che a otto. 614 00:34:37,409 --> 00:34:38,952 È così e basta. 615 00:34:39,036 --> 00:34:42,873 In fondo, i bambini di due anni sono dei piccoli psicopatici indifesi. 616 00:34:42,956 --> 00:34:44,374 E sono narcisisti, 617 00:34:44,458 --> 00:34:47,753 e dal punto di vista dello sviluppo è giusto che sia così. 618 00:34:47,836 --> 00:34:53,258 Ma non aiuta il fatto che Jameson pretende così tante attenzioni. 619 00:34:53,342 --> 00:34:56,345 Willow non è mai stata così quando aveva la sua età. 620 00:34:56,428 --> 00:34:59,097 Non cercava mai l'attenzione. Era timida. 621 00:34:59,181 --> 00:35:02,017 Per cinque anni e mezzo, siamo state da sole io e lei. 622 00:35:02,768 --> 00:35:06,563 Quando è arrivato lui, è stato come uno strappo. 623 00:35:07,564 --> 00:35:10,317 O come se mi avessero amputato un braccio. 624 00:35:11,151 --> 00:35:15,405 Ed è sempre stato difficile per lei. Non è mai stato facile. 625 00:35:15,489 --> 00:35:19,451 Ma se non le fosse successo questo, di cosa cazzo si potrebbe lamentare? 626 00:35:22,162 --> 00:35:24,081 Gliel'ho detto chiaro e tondo: 627 00:35:24,164 --> 00:35:28,752 "Tua madre è una performer che ha sempre tutti gli occhi addosso. 628 00:35:28,836 --> 00:35:31,505 "E tuo fratello è la versione di me in miniatura. 629 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 "È normale che tu ti senta invisibile." 630 00:35:35,425 --> 00:35:37,010 Che hai detto, piccolo? 631 00:35:37,678 --> 00:35:38,887 Sei felice? 632 00:35:38,971 --> 00:35:40,514 Sì, sono felice. 633 00:35:41,723 --> 00:35:45,561 Jameson è un vero e proprio pazzoide, 634 00:35:45,644 --> 00:35:47,938 fino al midollo. 635 00:35:48,021 --> 00:35:52,693 Si fa prendere completamente sia dalla rabbia che dalla felicità. 636 00:35:53,235 --> 00:35:58,031 Anche in questo mi assomiglia, ma mi spaventa a morte. 637 00:35:59,992 --> 00:36:01,076 Ok. 638 00:36:06,915 --> 00:36:10,961 Una cosa è fatta. Sembrano tutti e due molto concentrati. 639 00:36:11,712 --> 00:36:16,341 Salute! 640 00:36:16,967 --> 00:36:18,218 Cos'è successo? 641 00:36:18,302 --> 00:36:19,970 Ha sbattuto contro il muro. 642 00:36:20,053 --> 00:36:22,264 -Oh, no, piccolo... -Mamma... 643 00:36:22,347 --> 00:36:26,351 Fammi vedere. Guarda in basso. 644 00:36:27,644 --> 00:36:31,648 Sì. Sono tutti fuori. La mia è una famiglia di pazzi. 645 00:36:35,277 --> 00:36:36,445 Sono l'unica normale. 646 00:36:37,362 --> 00:36:39,740 Funzionare, funzionare 647 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Possiamo farlo funzionare Funzionare, funzionare 648 00:36:43,201 --> 00:36:45,537 Funzionare, funzionare, funzionare 649 00:36:45,621 --> 00:36:50,083 Possiamo farlo funzionare Funzionare, funzionare 650 00:36:50,167 --> 00:36:52,753 Ehi, proprio come il fuoco... 651 00:36:53,712 --> 00:36:56,715 Se potessi illuminare il mondo Solo per un giorno 652 00:36:56,798 --> 00:36:59,468 Guarda questa follia... 653 00:36:59,551 --> 00:37:01,470 Nessuno potrà mai essere... 654 00:37:02,304 --> 00:37:03,847 Proprio come... 655 00:37:04,139 --> 00:37:08,644 Correrò libera Scomparirò quando verranno a cercarmi 656 00:37:08,727 --> 00:37:10,771 Prendo a calci il soffitto Cosa dirai? 657 00:37:10,854 --> 00:37:13,690 Nessuno potrà mai essere come me 658 00:37:13,774 --> 00:37:14,942 Proprio come... 659 00:37:15,025 --> 00:37:18,236 Funzionare, funzionare, funzionare 660 00:37:19,488 --> 00:37:21,531 Possiamo farlo 661 00:37:21,615 --> 00:37:24,368 Funzionare, funzionare, funzionare 662 00:37:24,993 --> 00:37:26,536 Posso farlo funzionare 663 00:37:26,662 --> 00:37:29,706 Perché nessuno non l'ha mai fatto Credi non possa farcela 664 00:37:29,790 --> 00:37:32,751 Ci sono già passata, ce l'ho fatta Impossibile? Per favore! 665 00:37:32,834 --> 00:37:35,545 Guarda, lo faccio con facilità Devi solo crederci 666 00:37:35,629 --> 00:37:37,047 Dai, vieni con me 667 00:37:37,130 --> 00:37:41,843 Oh, cosa farai? 668 00:37:42,719 --> 00:37:45,639 Alla mia festa di compleanno in quinta elementare... 669 00:37:45,722 --> 00:37:47,891 L'anno in cui i miei si sono separati. 670 00:37:47,975 --> 00:37:50,769 Che anno pesante. Forse si sono separati per questo. 671 00:37:50,852 --> 00:37:55,565 Io e mia madre abbiamo passato tutto il giorno a decorare le pareti. 672 00:37:55,649 --> 00:38:00,862 Mi ha dato il suo libretto delle ricette per giocare ai dottori. 673 00:38:00,946 --> 00:38:05,450 Avevamo le patatine al formaggio, ma non è venuto nessuno. 674 00:38:05,534 --> 00:38:09,287 Non si è presentato nessuno. Credo sia stato una sorta di golpe... 675 00:38:09,371 --> 00:38:12,708 -Non lo so, o forse... -Davvero? 676 00:38:12,791 --> 00:38:14,209 Ero un'emarginata. 677 00:38:14,292 --> 00:38:19,381 Ma mia madre ha cercato disperatamente di salvare la giornata. Ha ballato con me. 678 00:38:19,464 --> 00:38:23,635 Abbiamo mangiato le patatine e ho scritto le ricette come un dottore. 679 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 E ora, da adulta, ricordo quel giorno 680 00:38:26,513 --> 00:38:28,640 come uno dei più belli passati con lei. 681 00:38:28,724 --> 00:38:32,477 Vorrei poter tornare 682 00:38:33,520 --> 00:38:35,897 A giocare con le Barbie nella mia camera 683 00:38:35,981 --> 00:38:39,484 Non ti dicono mai 684 00:38:40,318 --> 00:38:42,487 Che dovrai crescere in fretta 685 00:38:42,571 --> 00:38:46,742 Come cambiano in fretta le cose 686 00:38:46,825 --> 00:38:49,369 E ora sono qui e vorrei solo tornare 687 00:38:49,995 --> 00:38:52,748 A giocare con le Barbie nella mia camera 688 00:38:55,667 --> 00:39:00,589 Mia madre fa l'infermiera e si è ritrovata da sola con me quando avevo nove anni. 689 00:39:00,672 --> 00:39:03,592 Mi entusiasmava Broadway e prendevo lezioni di canto. 690 00:39:03,675 --> 00:39:05,218 Lei risparmiava ogni anno 691 00:39:05,302 --> 00:39:08,180 così potevamo metterci in ghingheri e andare in città. 692 00:39:08,263 --> 00:39:10,557 Andavamo a vedere spettacoli Off-Broadway, 693 00:39:10,640 --> 00:39:14,436 come La Cage aux Folles, The Phantom of the Opera e Les Mis, 694 00:39:14,519 --> 00:39:18,190 e poi a cena e a fare cose costose, anche se non poteva permetterselo. 695 00:39:18,273 --> 00:39:23,570 Parte di ciò che facciamo sul palco, c'è grazie ai sacrifici che ha fatto mia madre 696 00:39:23,653 --> 00:39:25,947 per portarmi a vedere Phantom of the Opera. 697 00:39:26,031 --> 00:39:30,077 I miei hanno sempre sostenuto le mie passioni. Quando ho voluto cantare 698 00:39:30,160 --> 00:39:32,746 e fare ginnastica, me l'hanno permesso. 699 00:39:32,829 --> 00:39:36,041 Mi hanno insegnato cosa significa impegnarsi in qualcosa, 700 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 andare a lezione ed esercitarsi. 701 00:39:43,507 --> 00:39:47,886 Ero una ginnasta. Mi allenavo per otto ore al giorno, cinque giorni a settimana. 702 00:39:47,969 --> 00:39:50,388 Niente scuola. Niente campi estivi. 703 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 Sempre e solo ginnastica. 704 00:39:52,432 --> 00:39:57,270 Sono andata a un concerto di Cher e ho osservato ciò che le succedeva intorno. 705 00:39:57,354 --> 00:40:00,941 C'erano degli acrobati eccezionali che si divertivano un mondo. 706 00:40:01,024 --> 00:40:03,026 Credi nella vita dopo l'amore? 707 00:40:03,110 --> 00:40:04,986 E ho pensato: "Lo faccio anch'io? 708 00:40:05,070 --> 00:40:09,699 "Perché sembra davvero divertente. E nessun altro lo sta facendo." 709 00:40:09,783 --> 00:40:13,161 Ho chiesto a Dre: "Perché chi canta non può fare queste cose?" 710 00:40:13,245 --> 00:40:15,705 E lei: "Voi usate il diaframma per cantare 711 00:40:15,789 --> 00:40:17,791 e io lo uso per muovermi." 712 00:40:22,003 --> 00:40:25,423 Io adoro le sfide. 713 00:40:28,927 --> 00:40:32,013 Mi sono appesa a testa in giù in un parco giochi 714 00:40:32,097 --> 00:40:35,016 e lei ha cominciato a darmi pugni nello stomaco 715 00:40:35,100 --> 00:40:36,893 e mi ha detto di cantare. 716 00:40:36,977 --> 00:40:41,940 Di questo sono fatti i bei sogni Chi sono io per negarlo? 717 00:40:42,023 --> 00:40:44,568 Ho scoperto che è più difficile farlo in piedi 718 00:40:45,986 --> 00:40:49,698 che appesi a testa in giù vorticando a 50 km/h. 719 00:40:50,907 --> 00:40:52,826 Diamo inizio alla festa... 720 00:40:52,909 --> 00:40:54,953 Canto meglio a testa in giù. 721 00:40:55,662 --> 00:40:56,496 Attenzione! 722 00:41:06,298 --> 00:41:08,592 È diventata la mia specialità. 723 00:41:10,260 --> 00:41:13,471 Vogliono anche che canti. 724 00:41:15,348 --> 00:41:19,603 Sapete che ho l'asma. Vi è chiaro, vero? 725 00:41:19,686 --> 00:41:21,354 Ho l'asma. 726 00:41:22,147 --> 00:41:23,773 Pensavo fosse Harry Potter. 727 00:41:23,857 --> 00:41:25,442 DUBLINO 728 00:41:25,525 --> 00:41:26,776 Dio ti benedica. 729 00:41:26,860 --> 00:41:28,153 Faccio un video. 730 00:41:28,236 --> 00:41:29,654 10 GIORNI A WEMBLEY 731 00:41:29,738 --> 00:41:30,655 Tracy Hart. 732 00:41:30,780 --> 00:41:33,325 - "Hart?" H-A-R-T? - Con una "e" alla fine. 733 00:41:33,408 --> 00:41:34,409 Facciamola... 734 00:41:35,410 --> 00:41:37,746 Salve, c'è il dr. Gordon? 735 00:41:37,829 --> 00:41:41,166 Willow ha 40 di febbre. Così, all'improvviso. 736 00:41:41,249 --> 00:41:44,377 Non so cosa fare. Non le passa. 737 00:41:46,713 --> 00:41:48,381 -Posso chiederti una cosa? -Sì. 738 00:41:48,465 --> 00:41:52,928 Lo sciroppo che ti ho dato ieri sera ti ha fatto passare un po' la tosse? 739 00:41:53,011 --> 00:41:54,804 Non lo so. Stavo dormendo. 740 00:41:56,973 --> 00:42:00,644 Va bene. Quando ha preso il paracetamolo? 741 00:42:02,437 --> 00:42:04,314 Secondo me, sta già funzionando. 742 00:42:04,397 --> 00:42:05,690 Bene. Mezz'ora fa. 743 00:42:05,774 --> 00:42:08,026 Sì, ma la febbre non ti è passata del tutto. 744 00:42:08,735 --> 00:42:10,320 Se non ti riprendi in fretta, 745 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 ti mettiamo in quarantena dentro una tenda. 746 00:42:13,240 --> 00:42:15,116 -Come E.T. -Lo ha detto lei. 747 00:42:15,200 --> 00:42:16,117 Perché? 748 00:42:16,201 --> 00:42:19,579 Così non fai ammalare gli altri con i tuoi germi. 749 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 Devo cercare di non beccarmi quello che hai tu. 750 00:42:23,208 --> 00:42:26,378 Hai le allucinazioni? Vedi degli oggetti strani? 751 00:42:26,461 --> 00:42:27,837 -No. -No? È un buon segno. 752 00:42:27,921 --> 00:42:29,965 -Vedo una TV. -Bene. 753 00:42:30,632 --> 00:42:32,008 Ne stai approfittando 754 00:42:32,092 --> 00:42:35,136 per fare un'abbuffata di film sul divano? 755 00:42:35,220 --> 00:42:36,554 -No. -Ok. 756 00:42:40,058 --> 00:42:43,853 Va bene, spruzzo dell'olio Thieves. 757 00:42:45,272 --> 00:42:50,568 Andiamo. Ci aspetta la prossima città. Sei pronta, Willow? 758 00:42:52,737 --> 00:42:55,991 È vulnerabile quando sta male. 759 00:42:56,074 --> 00:42:59,160 E io sono sua madre. Voglio prendermi cura di lei. 760 00:42:59,244 --> 00:43:03,957 Ma se mi ammalo, sono finita. 761 00:43:10,297 --> 00:43:14,801 Voglio che tu stia al caldo. Hai freddo? Davvero? 762 00:43:14,884 --> 00:43:19,014 Papà! Ti salvo io! 763 00:43:19,097 --> 00:43:20,432 Mi salvi tu? 764 00:43:46,499 --> 00:43:48,418 8 GIORNI A WEMBLEY 765 00:43:51,379 --> 00:43:52,547 Grazie. 766 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 Stai bene? Sicura? 767 00:43:58,928 --> 00:44:02,932 Credo che io e Carey... Credo che nessuno dei due sappia 768 00:44:03,016 --> 00:44:05,810 cosa faccia funzionare la nostra relazione. 769 00:44:05,894 --> 00:44:07,937 È come colpire un muro di mattoni. 770 00:44:08,063 --> 00:44:12,108 La cosa bella è che, dopo 19 anni, posso dire anche oggi stesso 771 00:44:12,192 --> 00:44:15,320 che non sono mai stata così felice con qualcuno. 772 00:44:15,987 --> 00:44:16,946 Bravo! 773 00:44:17,822 --> 00:44:20,408 Abbiamo iniziato a frequentarci da giovani 774 00:44:20,492 --> 00:44:22,786 e allora ho imparato una grande lezione. 775 00:44:22,869 --> 00:44:25,038 Potevo diventare famoso nel mio settore, 776 00:44:25,121 --> 00:44:27,874 ma se fosse successo di certo avrebbero sempre sbagliato 777 00:44:27,957 --> 00:44:29,209 a dire il mio nome. 778 00:44:29,292 --> 00:44:31,211 Mi avrebbero chiamato Corey o Casey. 779 00:44:31,294 --> 00:44:35,673 E mi sono detto: "Caspita, nel mondo non esistono solo moto da cross." 780 00:44:35,757 --> 00:44:38,009 Ma credo che anche tu 781 00:44:38,093 --> 00:44:42,389 sia una specie di star nel tuo settore. 782 00:44:42,472 --> 00:44:47,977 Soprattutto perché sei un uomo, il fatto che tu sostenga una donna in tour 783 00:44:48,061 --> 00:44:52,273 è davvero notevole. Per non parlare di come tu lo fai con me. 784 00:44:52,357 --> 00:44:56,069 Se tu fossi uno che ha bisogno di farsi lisciare l'ego, 785 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 credo che non funzionerebbe. 786 00:44:58,238 --> 00:45:00,615 Abbiamo una stanza in più come ripostiglio. 787 00:45:00,698 --> 00:45:02,951 Ma porto sempre solo lo stretto necessario. 788 00:45:03,368 --> 00:45:05,995 Un tempo, mi portavo 24 valigie. 789 00:45:06,663 --> 00:45:10,458 Ma per mantenere questa quantità, ho dovuto cederne qualcuna ai bambini. 790 00:45:11,543 --> 00:45:12,961 Ho dovuto ridimensionarmi. 791 00:45:13,503 --> 00:45:14,587 Ehi, tesoro? 792 00:45:14,671 --> 00:45:17,382 Sì? Stavo mostrando come mi sono ridimensionata. 793 00:45:17,465 --> 00:45:18,842 -In che senso? -Le valigie. 794 00:45:19,884 --> 00:45:22,929 -Ma dai. -Prima dei figli avevo 24 valigie. 795 00:45:23,012 --> 00:45:24,806 -E adesso? -Diciassette. 796 00:45:25,390 --> 00:45:27,225 Diciassette. Chiedi a Stephanie. 797 00:45:27,308 --> 00:45:29,018 Ok, sono fiero di te. Brava. 798 00:45:29,102 --> 00:45:32,856 Ho ceduto... sette valigie ai bambini. 799 00:45:32,939 --> 00:45:33,982 Bravissima. Davvero. 800 00:45:34,065 --> 00:45:36,734 E un paio anche a te, bello. Tu ne hai un sacco. 801 00:45:36,818 --> 00:45:38,278 Due. Io ho due valigie. 802 00:45:38,361 --> 00:45:39,279 Tre. 803 00:45:39,362 --> 00:45:41,823 Gli stessi vestiti che porto da oltre due anni. 804 00:45:41,906 --> 00:45:44,284 Io non sono così. Non fa per me. 805 00:45:44,367 --> 00:45:46,953 Vedi? E se ti serve un berretto alle 2:00 di notte? 806 00:45:48,788 --> 00:45:51,499 -Ehi. -Papà ti porta per le caviglie. 807 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 -Scusate, caviglie. -Andiamo. 808 00:45:57,380 --> 00:46:00,133 -Ahia, lo stinco! -Non è stata colpa mia! 809 00:46:00,216 --> 00:46:02,719 Voglio farlo anch'io! 810 00:46:02,802 --> 00:46:06,389 Va bene. Vuoi che ti lanci in aria, una volta? 811 00:46:06,473 --> 00:46:08,600 -Sì. -Devo sistemare i cuscini. 812 00:46:08,683 --> 00:46:12,437 Le relazioni sono interessanti. Non esiste la relazione perfetta. 813 00:46:12,520 --> 00:46:14,022 Le famiglie sono interessanti. 814 00:46:14,105 --> 00:46:18,526 In parte, la gioia di essere madre dipende da come lui fa il padre. 815 00:46:18,610 --> 00:46:20,320 Vieni qui. Una volta. 816 00:46:24,407 --> 00:46:25,700 Due. Un'altra. 817 00:46:27,368 --> 00:46:29,704 E poi si va a letto, ok? Va bene? 818 00:46:29,787 --> 00:46:34,459 È un padre fantastico e lo sapevo, perché anche il suo lo era. 819 00:46:34,542 --> 00:46:35,877 Andiamo, polpetta... 820 00:46:35,960 --> 00:46:38,338 Ma è molto meglio di quanto mi aspettassi. 821 00:46:38,421 --> 00:46:41,424 Se non fosse incredibilmente paziente, 822 00:46:41,508 --> 00:46:43,843 starebbe con una come me così a lungo? 823 00:46:43,927 --> 00:46:44,761 No. 824 00:46:44,844 --> 00:46:47,430 Sprona Jameson nella direzione del tutto sbagliata, 825 00:46:47,514 --> 00:46:49,140 fa cose pericolose e stupide. 826 00:46:49,224 --> 00:46:51,976 Urta la sensibilità di Willow, ogni singolo giorno. 827 00:46:52,060 --> 00:46:55,063 Ma è un padre eccezionale, affidabile. 828 00:46:55,146 --> 00:46:57,649 È sempre presente. Dice sempre di sì. 829 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 Quando sono esausta e non ho voglia di fare qualcosa, 830 00:47:00,777 --> 00:47:02,987 come giocare fuori o con le macchinine, 831 00:47:03,071 --> 00:47:05,281 lui mi dice: "Tranquilla, ci penso io. 832 00:47:05,365 --> 00:47:06,616 "Lo faccio io. 833 00:47:06,699 --> 00:47:10,203 "Sono qui per questo. Facciamo così." È davvero molto dolce. 834 00:47:10,286 --> 00:47:11,704 Ti voglio bene, piccolo. 835 00:47:11,788 --> 00:47:12,789 Ti voglio bene. 836 00:47:12,872 --> 00:47:15,166 -Dormi bene. -Ti sdrai con me? 837 00:47:15,250 --> 00:47:17,252 Mi sdraio con te, certo. 838 00:47:20,505 --> 00:47:21,965 Finalmente in gabbia. 839 00:47:24,425 --> 00:47:27,095 Desideravo diventare padre da giovane, in teoria. 840 00:47:27,178 --> 00:47:29,806 Nella pratica, sarei stato sempre lontano, 841 00:47:29,889 --> 00:47:31,099 e non è una bella cosa. 842 00:47:31,182 --> 00:47:32,600 Una parte di me... 843 00:47:32,684 --> 00:47:36,646 Quando ho fatto l'ultima gara, Willow aveva un anno. 844 00:47:36,729 --> 00:47:39,899 Quindi non si ricorda quel momento. 845 00:47:40,483 --> 00:47:43,152 E Jameson ha solo dei vecchi filmati da guardare. 846 00:47:46,406 --> 00:47:48,116 No! 847 00:47:48,199 --> 00:47:53,079 Non ci posso credere! Carey Hart ha fatto l'impossibile! 848 00:47:53,162 --> 00:47:55,456 Vorrei che avessero dei ricordi, 849 00:47:55,540 --> 00:47:57,792 come quelli che stanno costruendo con Alecia 850 00:47:57,875 --> 00:48:01,170 grazie all'esperienza del tour. 851 00:48:01,254 --> 00:48:04,966 Mi piacerebbe tanto. Ma al contempo 852 00:48:05,049 --> 00:48:08,428 sono molto felice di poter trascorrere così tanto tempo con loro. 853 00:48:08,511 --> 00:48:12,599 Perché dieci anni anni fa non avrei potuto farlo. 854 00:48:13,808 --> 00:48:17,395 Viviamo in un posto stupendo in campagna. Non ho mai avuto tutto ciò. 855 00:48:17,478 --> 00:48:21,566 Il fatto che i miei figli abbiano una pista BMX tutta per loro... 856 00:48:21,649 --> 00:48:23,276 Smontiamo le moto. 857 00:48:23,359 --> 00:48:25,320 Jameson inizierà a correre in inverno. 858 00:48:25,403 --> 00:48:27,822 È bello alimentare in loro questa passione, 859 00:48:27,905 --> 00:48:31,284 passare il testimone, in un certo senso, e introdurli al BMX. 860 00:48:31,367 --> 00:48:34,120 Correre con loro sul pump track. 861 00:48:34,203 --> 00:48:36,331 Willow sta cominciando a fare i salti 862 00:48:36,414 --> 00:48:39,959 e anche Jameson si sta appassionando al BMX... 863 00:48:40,043 --> 00:48:43,671 Mi piace guidarli in quest'esperienza per loro nuova. 864 00:48:45,381 --> 00:48:46,299 Cosa? 865 00:48:46,382 --> 00:48:50,219 Lui è una roccia e tiene lontani i miei lati peggiori. 866 00:48:53,848 --> 00:48:59,729 Posso comunque fare ciò che voglio, essere me stessa e inseguire i miei sogni. 867 00:49:01,147 --> 00:49:03,232 Ma ho una roccia da cui tornare. 868 00:49:03,983 --> 00:49:06,444 STOCCOLMA 869 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 5 GIORNI A WEMBLEY 870 00:49:14,869 --> 00:49:18,790 Molti nella mia posizione preferiscono cambiare spesso crew. 871 00:49:18,873 --> 00:49:24,212 Seguono le novità, le tendenze per fare affari grossi e migliori. 872 00:49:24,295 --> 00:49:26,881 E continuano a fare provini. 873 00:49:26,964 --> 00:49:28,800 Io non sopporto farli. 874 00:49:28,883 --> 00:49:32,053 Sono dell'opinione che se trovi una persona di valore, 875 00:49:32,136 --> 00:49:34,055 molto brava nel proprio mestiere 876 00:49:34,138 --> 00:49:37,392 e che lavora sodo, te la tieni per sempre. 877 00:49:37,475 --> 00:49:41,062 La porti sul palco fino a 85 anni... Perché io ci sarò. 878 00:49:41,145 --> 00:49:44,732 E non è difficile tenersi persone così, quando le trovi. 879 00:49:44,816 --> 00:49:46,901 Devi solo trattarle bene. 880 00:49:48,486 --> 00:49:51,239 Grazie. Grazie. 881 00:49:59,330 --> 00:50:03,084 Secondo me, queste persone si divertono a venire in tour con me 882 00:50:03,167 --> 00:50:06,921 perché si sentono al sicuro, sanno di poter essere se stesse 883 00:50:07,004 --> 00:50:09,674 e che io voglio che mi mostrino 884 00:50:09,757 --> 00:50:11,759 la loro anima e il loro cuore. 885 00:50:11,843 --> 00:50:13,261 Ho successo anche 886 00:50:13,344 --> 00:50:16,305 perché mi circondo di persone che sono migliori di me. 887 00:50:16,389 --> 00:50:18,766 Non mi intimidisce la bravura degli altri. 888 00:50:18,850 --> 00:50:20,435 Desidero che tutti eccellano. 889 00:50:20,518 --> 00:50:24,355 Ecco perché questo tour è così bello: se il pubblico non guarda me, 890 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 se si stufa di guardarmi, può concentrarsi sul resto 891 00:50:27,608 --> 00:50:29,277 e vedere il meglio del meglio. 892 00:50:29,360 --> 00:50:33,239 E vedrà persone piene di gioia e di vita, 893 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 che risplendono di luce. 894 00:50:34,907 --> 00:50:37,744 È uno spettacolo meraviglioso da vedere e da condividere. 895 00:50:37,827 --> 00:50:38,995 Ciao, ragazzi! 896 00:50:39,078 --> 00:50:40,621 Vai più veloce! 897 00:50:40,705 --> 00:50:41,956 No, basta così. 898 00:50:49,005 --> 00:50:50,757 Sì, sto in piedi. 899 00:50:50,840 --> 00:50:52,759 Oh, sì. Così. Che bello. 900 00:50:52,842 --> 00:50:54,510 Oh, no! Stiamo scendendo! 901 00:50:54,594 --> 00:50:56,679 È bello osservare le relazioni... 902 00:50:56,763 --> 00:51:00,767 I diversi tipi di relazioni che Willow ha con la crew del tour. 903 00:51:00,850 --> 00:51:04,103 E come Jameson intrattiene tutti. 904 00:51:08,858 --> 00:51:12,278 In realtà, mi preoccupa il fatto di portarli in viaggio 905 00:51:12,361 --> 00:51:17,950 costringendoli a rinunciare a una vita normale. 906 00:51:18,034 --> 00:51:20,912 Ma le persone da cui sono circondati 907 00:51:20,995 --> 00:51:23,873 provengono tutte dagli ambienti e dai ceti più svariati, 908 00:51:23,956 --> 00:51:27,668 è gente molto variegata. E viaggiamo per il mondo. 909 00:51:27,752 --> 00:51:30,338 Siamo sempre circondati dalla cultura. 910 00:51:30,421 --> 00:51:34,592 Sono tutte persone molto appassionate del proprio mestiere, 911 00:51:34,675 --> 00:51:36,677 intrepide nella scelta che hanno fatto, 912 00:51:36,761 --> 00:51:39,806 e i miei figli stanno con loro tutti i giorni. 913 00:51:39,889 --> 00:51:44,018 Le persone che desiderano qualcosa con tutte se stesse e lo perseguono 914 00:51:44,101 --> 00:51:47,104 sono stupende. Sono persone così 915 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 a circondare i miei figli. 916 00:51:48,940 --> 00:51:51,400 In ogni stanza in cui entrano 917 00:51:51,484 --> 00:51:54,320 trovano una persona che ha inseguito i propri sogni. 918 00:51:54,403 --> 00:51:57,406 Trovo che sia un'istruzione migliore rispetto alla mia. 919 00:51:57,490 --> 00:51:59,033 Ora fai una capriola. 920 00:51:59,116 --> 00:52:01,160 -Sì, all'indietro! -Fai una capriola. 921 00:52:01,244 --> 00:52:02,161 Come? 922 00:52:02,245 --> 00:52:07,041 In sostanza, ti metti di fianco e la fai. Usa le braccia. 923 00:52:07,124 --> 00:52:08,334 -Sì! -Brava! 924 00:52:08,417 --> 00:52:12,547 È il secondo tour con i bambini. Il primo è stato un bel banco di prova. 925 00:52:12,630 --> 00:52:17,009 Diverso rispetto a quando facevo festa con la mia ragazza, poi moglie. 926 00:52:17,093 --> 00:52:18,845 I figli sono un bell'impegno. 927 00:52:18,928 --> 00:52:21,597 Ma siamo tutti una grande famiglia. 928 00:52:21,681 --> 00:52:27,603 Insomma, queste persone vanno in tour con Alecia da oltre un decennio. 929 00:52:27,687 --> 00:52:29,689 Siamo una famiglia di gitani vagabondi. 930 00:52:29,772 --> 00:52:32,483 È davvero molto divertente. 931 00:52:32,567 --> 00:52:36,112 I bambini adorano tutte le persone della crew. 932 00:52:36,195 --> 00:52:38,823 Per me sono tutti degli amici 933 00:52:38,906 --> 00:52:41,659 e trovo che sia fondamentale in una situazione così. 934 00:52:48,457 --> 00:52:52,587 Permetto a tutti sul palco di essere umani e non dei robot. 935 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 E, no, non voglio che siano perfetti. 936 00:52:55,256 --> 00:52:57,967 Voglio che ognuno abbia la propria personalità 937 00:52:58,050 --> 00:53:00,344 e che possa esprimersi senza formalità. 938 00:53:00,428 --> 00:53:04,432 Si tratta proprio di questo: essere liberi e selvaggi. 939 00:53:04,515 --> 00:53:08,019 Cioè, un po' di prove servono... 940 00:53:08,102 --> 00:53:10,563 Dobbiamo sapere cosa fare. 941 00:53:13,858 --> 00:53:15,985 Queste persone si divertono in tour con me 942 00:53:16,110 --> 00:53:18,154 perché sanno che voglio proprio loro. 943 00:53:18,237 --> 00:53:21,866 Non voglio dei tastieristi qualsiasi. Voglio Adriana e Jason. 944 00:53:21,949 --> 00:53:25,036 Non voglio un chitarrista qualsiasi. Voglio Justin. 945 00:54:23,719 --> 00:54:25,513 Che spasso! 946 00:54:27,848 --> 00:54:29,183 Ecco la mamma, laggiù. 947 00:54:29,266 --> 00:54:30,685 -È quella giusta? -Sì. 948 00:54:30,768 --> 00:54:31,978 -Ok. -Sì. 949 00:54:35,106 --> 00:54:38,693 Il nostro show non ha precedenti. 950 00:54:38,776 --> 00:54:42,571 Sono la prima persona a fare molte di queste cose. 951 00:54:43,656 --> 00:54:47,576 Mamma! Mamma! Che cos'è? 952 00:54:47,660 --> 00:54:49,829 Adesso vado a volare. 953 00:54:49,912 --> 00:54:51,956 -Perché? -Perché è uno spasso! 954 00:54:54,834 --> 00:54:56,794 Ci sono stati molti incidenti, 955 00:54:56,877 --> 00:55:00,673 ma mi sono fatta davvero male solo con il 360. 956 00:55:02,758 --> 00:55:06,721 Le due ballerine erano pronte ad agganciare i moschettoni. 957 00:55:06,804 --> 00:55:07,763 Siete pronti? 958 00:55:07,847 --> 00:55:11,100 Uno dei moschettoni puntava nella direzione sbagliata, 959 00:55:11,183 --> 00:55:14,937 e Nikki si è agitata, era come paralizzata. 960 00:55:20,109 --> 00:55:23,863 Tutto a posto. Merda! Cazzo che male. 961 00:55:23,946 --> 00:55:25,322 Scusate il linguaggio. 962 00:55:26,907 --> 00:55:29,952 Cazzo. Vi ho fatto segno! Nessuno stava guardando, cazzo! 963 00:55:30,036 --> 00:55:31,579 -Porca puttana. -Alecia... 964 00:55:32,580 --> 00:55:35,332 -Tiriamola su. -Non sento niente. 965 00:55:35,416 --> 00:55:39,879 Di solito sono agganciata a due moschettoni che mi tengono in equilibrio. 966 00:55:39,962 --> 00:55:41,464 Se ne manca uno, 967 00:55:41,547 --> 00:55:45,217 vieni sbalzato dal palco contro le transenne a 50 km/h. 968 00:55:45,301 --> 00:55:50,806 Dopo quell'incidente avevo paura. Ero scossa. Mi aveva turbato. 969 00:55:50,890 --> 00:55:52,933 Ma mi sono detta: "Torna in pista. 970 00:55:53,017 --> 00:55:56,729 "Non puoi perderti lo spasso solo perché ti sei fatta male una volta." 971 00:55:56,812 --> 00:55:59,106 -Sai cosa devo fare? -Sì, mamma. 972 00:55:59,190 --> 00:56:00,858 Devo scaldare la voce. 973 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 Beh, vuoi che... 974 00:56:03,944 --> 00:56:08,074 Ehi, ehi. Può portarti papà. 975 00:56:08,157 --> 00:56:10,284 Dov'è papà? 976 00:56:10,367 --> 00:56:12,912 -Andiamo a cercarlo. -Andiamo. 977 00:56:16,415 --> 00:56:18,042 Stephanie... 978 00:56:18,125 --> 00:56:20,044 Ciao, dolcezza. 979 00:56:21,003 --> 00:56:22,213 Che pessima madre. 980 00:56:25,174 --> 00:56:29,512 Va tutto bene. Sono ebrea. Per me, esiste solo il senso di colpa, quindi... 981 00:56:29,595 --> 00:56:31,597 Non importa. Va tutto bene. 982 00:56:38,395 --> 00:56:41,524 Siamo riflettori 983 00:56:41,607 --> 00:56:43,901 Riusciamo a vedere nel buio 984 00:56:43,984 --> 00:56:49,824 Siamo razzi puntati verso le stelle 985 00:56:49,907 --> 00:56:53,953 Siamo miliardi di bellissimi cuori 986 00:56:54,036 --> 00:56:58,541 Prima di avere figli, non volevo diventare madre. 987 00:56:58,624 --> 00:57:03,254 Non volevo avere il tipo di relazione che avevamo io e mia madre. 988 00:57:03,337 --> 00:57:05,131 Ne ero terrorizzata. 989 00:57:05,214 --> 00:57:07,424 All'inizio mi sono motivata così: 990 00:57:07,508 --> 00:57:10,845 "Farò tutto il possibile per stare vicino a questa persona 991 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 "pur lasciandole la libertà di essere se stessa." 992 00:57:13,556 --> 00:57:15,516 In un certo senso, è come quando pensi: 993 00:57:15,599 --> 00:57:18,811 "Se vinco quel Grammy, andrò lassù e dirò: 994 00:57:18,894 --> 00:57:22,731 'Fanculo, preside del liceo! Te l'avevo detto che ci sarei riuscita.'" 995 00:57:22,815 --> 00:57:25,943 Ma se lo vinci davvero, dopo tutta la fatica che hai fatto, 996 00:57:26,026 --> 00:57:28,195 ti senti solo felice e grata. 997 00:57:28,279 --> 00:57:31,282 E pensi: "E chi se lo ricorda più quello?" 998 00:57:31,365 --> 00:57:34,326 Quando diventi genitore è la stessa sensazione. 999 00:57:34,410 --> 00:57:37,621 Mi dicevo: "Io farò tutto in maniera diversa", 1000 00:57:37,705 --> 00:57:39,373 e roba così... 1001 00:57:39,456 --> 00:57:42,459 Ciò che mi ha sorpreso di più è che quello non conta più, 1002 00:57:42,543 --> 00:57:45,629 mi piace solo fare la mamma. Adoro fare la mamma. 1003 00:57:45,713 --> 00:57:47,047 Mia madre mi ha detto... 1004 00:57:47,131 --> 00:57:49,800 È stato uno dei doni più belli della mia vita. 1005 00:57:49,884 --> 00:57:53,220 Me l'ha detto quando Willow aveva circa quattro anni. 1006 00:57:53,304 --> 00:57:55,723 Mi ha guardata con le lacrime agli occhi dicendo: 1007 00:57:55,806 --> 00:58:01,353 "Ho capito che essere genitori è bello solo osservandoti come madre." 1008 00:58:02,313 --> 00:58:03,939 Willow! 1009 00:58:19,246 --> 00:58:23,250 Questa persona ha scritto: "Live from Wembley Arena nel 2007 1010 00:58:23,334 --> 00:58:25,211 "mi ha fatto innamorare di P!nk. 1011 00:58:25,294 --> 00:58:29,089 "Ora farà due show al Wembley Stadium, 140.000 persone. 1012 00:58:29,173 --> 00:58:31,967 "Per alcuni è incredibile che abbia fatto tanta strada. 1013 00:58:32,051 --> 00:58:34,720 "Ma per i suoi veri fan non è una sorpresa. 1014 00:58:34,803 --> 00:58:37,848 "Il talento e il duro lavoro ripagano sempre. Divertitevi." 1015 00:58:37,932 --> 00:58:39,516 Che dolce. 1016 00:58:39,600 --> 00:58:42,144 "Ehi, P!nk, stasera è il nostro 50° show." 1017 00:58:42,228 --> 00:58:44,355 Caspita, quanti! 1018 00:58:44,438 --> 00:58:47,024 Ormai potrebbero farlo loro. 1019 00:58:47,149 --> 00:58:50,110 "Sono con mia figlia per il suo primo concerto di P!nk." 1020 00:58:51,779 --> 00:58:54,907 "Stasera vedo P!nk. È solo dal '93 che aspetto. 1021 00:58:54,990 --> 00:58:56,825 "Mai stato così emozionato." 1022 00:58:57,826 --> 00:59:00,246 "Questa è Kirstie Wendy, la tua fan numero uno. 1023 00:59:00,329 --> 00:59:03,415 "È da mesi che aspetta di venire dallo Yorkshire per vederti. 1024 00:59:03,499 --> 00:59:06,418 "Se sei su Twitter in camerino, 1025 00:59:06,502 --> 00:59:08,671 "ti prego di salutarla. 1026 00:59:08,754 --> 00:59:11,674 "Così facciamo svenire una ragazza del nord." 1027 00:59:11,757 --> 00:59:12,675 Che bello. 1028 00:59:12,758 --> 00:59:15,928 Veramente. Perché sanno che lo faccio davvero. Fatto. 1029 00:59:16,011 --> 00:59:18,514 "È da quando l'ho sentita al Reading Festival 1030 00:59:18,597 --> 00:59:22,017 "che aspetto con ansia di vedere il suo show. È il grande giorno. 1031 00:59:22,101 --> 00:59:24,853 "Se muoio sotto il peso espresso in musica 1032 00:59:24,937 --> 00:59:28,649 "del Fanculo-il-Patriarcato, sappiate volevo andarmene proprio così." 1033 00:59:29,942 --> 00:59:33,862 Ho ricevuto questa lettera stasera in camerino. È bellissima. 1034 00:59:33,946 --> 00:59:36,240 L'ho letta ad alta voce a Yvette. 1035 00:59:36,323 --> 00:59:39,493 "Per i miei capelli rossi e crespi, e gli incisivi grossi 1036 00:59:39,576 --> 00:59:43,247 "sono sempre stata emarginata a scuola. 1037 00:59:43,330 --> 00:59:46,875 "Una tipa solitaria. Avevo paura ad andarci perché mi bullizzavano. 1038 00:59:46,959 --> 00:59:48,919 "Ero magra, pallida e piatta. 1039 00:59:49,003 --> 00:59:52,715 "Ricordo che desideravo essere invisibile perché odiavo il mio aspetto. 1040 00:59:52,798 --> 00:59:55,718 "Alle 15:30 correvo a casa e passavo i pomeriggi 1041 00:59:55,843 --> 01:00:00,014 "a mangiare cioccolato per consolarmi e a guardare VHS sfuocati 1042 01:00:00,097 --> 01:00:02,474 "del tuo concerto del 2002 allo Scala di Londra 1043 01:00:02,558 --> 01:00:05,352 "e un tuo documentario che promuove Try This. 1044 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 "Off the Record, mi sembra si chiamasse così. 1045 01:00:07,771 --> 01:00:11,692 "Era la prima volta che qualcuno mi diceva che era bello essere diversi 1046 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 "e che andare controcorrente era anche meglio. 1047 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 "Finalmente qualcuno mi capiva. 1048 01:00:16,322 --> 01:00:19,325 "Guardare quei filmati mi faceva stare bene, calma. 1049 01:00:19,408 --> 01:00:22,119 "Furono la mia fuga dalla realtà, per un po'. 1050 01:00:22,202 --> 01:00:25,247 "Il 5 novembre 2006, sono venuta con mia madre e mia sorella 1051 01:00:25,331 --> 01:00:28,208 "a vederti a Manchester. Noi eravamo lontane 1052 01:00:28,292 --> 01:00:32,087 "e tu minuscola sul palco, ma è stata la serata più bella dei miei 16 anni. 1053 01:00:32,171 --> 01:00:35,132 "Allora avevo un rapporto conflittuale con la mia sessualità 1054 01:00:35,215 --> 01:00:39,011 "e non mi sognavo di fare coming out. Molto prima di frequentare locali gay, 1055 01:00:39,094 --> 01:00:43,182 "quel concerto è stata la prima occasione in cui ho visto così tante lesbiche. 1056 01:00:44,308 --> 01:00:45,851 "Un paio ci hanno provato. 1057 01:00:45,934 --> 01:00:49,938 "Finalmente mi sentivo a mio agio con delle persone. 1058 01:00:50,022 --> 01:00:53,942 "Alla fine, all'inizio del 2010 ho fatto coming out. 1059 01:00:54,026 --> 01:00:56,445 "Mi ha aiutata il tuo modo di essere e pensare. 1060 01:00:56,528 --> 01:00:59,698 "Dopo dieci anni, avevo ormai accettato gli incisivi grossi. 1061 01:00:59,782 --> 01:01:02,743 "Avevo il seno. Mi sentivo carina e avevo molti amici. 1062 01:01:02,826 --> 01:01:07,331 "Ero così diversa dalla ragazza che si odiava nel 2003. 1063 01:01:09,458 --> 01:01:11,919 "Gennaio 2018, distrutta da una delusione amorosa, 1064 01:01:12,002 --> 01:01:14,004 "passavo le serate a letto. 1065 01:01:14,088 --> 01:01:17,925 "Andavo al lavoro fantasticando di fermare l'auto e buttarmi dal ponte. 1066 01:01:18,008 --> 01:01:21,053 "Pensavo tutto il giorno a come mettere fine alla mia vita. 1067 01:01:21,136 --> 01:01:24,640 "Anche se ormai ero un'adulta di 27 anni, 1068 01:01:24,723 --> 01:01:26,433 "avevo bisogno del tuo aiuto. 1069 01:01:26,517 --> 01:01:29,019 "Non per affrontare i bulli ma la mia testa stessa. 1070 01:01:29,103 --> 01:01:32,606 "Sono andata in garage a cercare qualcosa per impiccarmi. 1071 01:01:32,689 --> 01:01:34,233 "Poi qualcosa mi ha fermata. 1072 01:01:34,316 --> 01:01:37,694 "Ho pensato a quanto saresti stata delusa se mi fossi fatta del male 1073 01:01:37,778 --> 01:01:40,864 "per colpa di una ragazza, dopo tutte le lotte vinte. 1074 01:01:40,948 --> 01:01:43,033 "È assurdo, lo so. Non ci conosciamo. 1075 01:01:43,117 --> 01:01:46,995 "Mi hai dato la forza di andare avanti nei momenti bui della mia vita. 1076 01:01:47,079 --> 01:01:48,580 "E te ne sono molto grata. 1077 01:01:48,664 --> 01:01:52,418 "Ti prego, non ascoltare i troll, le critiche e le vocine nella tua testa. 1078 01:01:52,501 --> 01:01:55,003 "Sei una figura di riferimento per tutti. 1079 01:01:55,087 --> 01:01:57,714 "Tieni vivo il fuoco. Sei stupenda." 1080 01:01:57,798 --> 01:01:59,466 -È bellissima. -Che dolce. 1081 01:01:59,550 --> 01:02:02,261 Sì. Hai un grande impatto sulla vita delle persone. 1082 01:02:03,637 --> 01:02:05,848 -È così. -Lo so bene. 1083 01:02:05,931 --> 01:02:08,559 -Specialmente sulla tua. -È vero. 1084 01:02:09,935 --> 01:02:11,103 Specialmente sulla mia. 1085 01:02:11,186 --> 01:02:14,314 È davvero l'unico motivo per cui salgo ancora sul palco. 1086 01:02:14,398 --> 01:02:18,026 È stupido aspirare a cose irraggiungibili. 1087 01:02:19,361 --> 01:02:23,866 Ma la soddisfazione... Malgrado tutto quello che abbiamo passato. 1088 01:02:23,949 --> 01:02:24,825 Sì. 1089 01:02:24,908 --> 01:02:27,202 -Anche solo questa lettera... -Sì. 1090 01:02:27,286 --> 01:02:30,664 Altri avrebbero fatto... Magari, in cucina, una donna 1091 01:02:30,747 --> 01:02:33,500 avrebbe guardato il marito dicendo: "Già." 1092 01:02:35,669 --> 01:02:38,338 "Già. Capisco bene." 1093 01:02:38,422 --> 01:02:41,341 Ma poi magari la risolvono a botte, il giorno dopo. 1094 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Caspita, che forza la musica. 1095 01:02:45,804 --> 01:02:48,098 Lo dico sempre, sei una paladina della gente. 1096 01:02:48,182 --> 01:02:49,725 -Sono Rocky? -Esatto. 1097 01:02:49,808 --> 01:02:52,561 Spero di essere un po' più bella di Rocky. 1098 01:02:52,644 --> 01:02:55,314 No, dico sul serio. Sei la paladina della gente. 1099 01:02:55,397 --> 01:02:59,735 Sembro più Sylvester Stallone o Charlize Theron? 1100 01:03:03,822 --> 01:03:06,408 Il mondo intero è spaventato Io ingoio la paura 1101 01:03:06,492 --> 01:03:09,453 L'unica cosa che dovrei bere È una birra ghiacciata 1102 01:03:09,536 --> 01:03:11,705 È fico mentire e ci proviamo 1103 01:03:11,788 --> 01:03:14,374 Ci siamo sforzati troppo È una perdita di tempo 1104 01:03:14,458 --> 01:03:17,252 Non ascolto più le critiche Perché sono ovunque 1105 01:03:17,336 --> 01:03:19,796 Non apprezzano i miei jeans Neanche i miei capelli 1106 01:03:19,880 --> 01:03:22,299 Ci barattiamo Lo facciamo in continuazione 1107 01:03:22,382 --> 01:03:24,885 Perché lo facciamo? Perché lo faccio? 1108 01:03:26,803 --> 01:03:31,642 Sì 1109 01:03:32,434 --> 01:03:37,814 Tu sei perfetto per me 1110 01:03:38,482 --> 01:03:42,319 Tesoro, per favore Non pensare mai 1111 01:03:42,402 --> 01:03:47,533 Di essere meno che perfetto 1112 01:03:48,242 --> 01:03:52,746 Tesoro, per favore Non pensare mai 1113 01:03:52,829 --> 01:03:55,791 Di essere una nullità 1114 01:03:55,874 --> 01:04:01,838 Tu sei perfetto per me, sì 1115 01:04:03,549 --> 01:04:05,384 Siamo perfetti 1116 01:04:05,467 --> 01:04:09,805 Oh, siamo perfetti per me Sì, sì 1117 01:04:09,888 --> 01:04:13,600 Tesoro, per favore Non pensare mai 1118 01:04:13,684 --> 01:04:16,353 Di essere una nullità 1119 01:04:16,436 --> 01:04:20,274 Tu sei perfetto per me 1120 01:04:27,406 --> 01:04:30,158 Due... Tre... 1121 01:04:32,953 --> 01:04:34,037 Quattro... 1122 01:04:34,121 --> 01:04:35,414 Quattro corse in autobus. 1123 01:04:35,497 --> 01:04:37,708 Sono così stufa di viaggiare. 1124 01:04:37,791 --> 01:04:39,293 BRUXELLES 1125 01:04:39,376 --> 01:04:41,378 Sono stufa di stare al chiuso. 1126 01:04:41,461 --> 01:04:43,380 Sto facendo una coperta per Willow. 1127 01:04:43,463 --> 01:04:45,090 2 GIORNI A WEMBLEY 1128 01:04:45,173 --> 01:04:47,259 Il suo colore preferito è il viola. 1129 01:04:48,427 --> 01:04:51,805 Ma ci sto mettendo un'eternità. 1130 01:04:51,888 --> 01:04:54,433 Domani sera, io e Willow 1131 01:04:54,516 --> 01:04:57,728 ceniamo presto e poi andiamo a vedere Matilda. 1132 01:04:59,396 --> 01:05:02,524 Sabato e domenica c'è lo show. 1133 01:05:02,608 --> 01:05:04,985 Poi Willow e Carey tornano a casa. 1134 01:05:05,068 --> 01:05:07,779 E ho fatto una faccina triste con le lacrime. 1135 01:05:09,656 --> 01:05:11,950 Poi andiamo a Parigi. 1136 01:05:12,034 --> 01:05:14,578 Sto cercando di capire come fare 1137 01:05:14,661 --> 01:05:17,998 perché, al mattino, di solito è Carey a occuparsi dei bambini. 1138 01:05:18,081 --> 01:05:20,417 Io mi addormento sempre tardi. 1139 01:05:20,500 --> 01:05:25,380 Devo capire come fare, perché dobbiamo cambiare un po' le abitudini. 1140 01:05:25,464 --> 01:05:28,008 Ma è vero? I Puffi sono belgi? 1141 01:05:29,801 --> 01:05:31,053 -Sì. -È così. 1142 01:05:31,136 --> 01:05:36,224 "Da dove vengono le patatine fritte?" 1143 01:05:36,683 --> 01:05:37,809 Direi dalla Francia. 1144 01:05:38,268 --> 01:05:39,478 "Belgio." 1145 01:05:39,561 --> 01:05:42,606 Il cioccolato viene dal Belgio? 1146 01:05:42,689 --> 01:05:44,149 Se mi dice ancora Belgio... 1147 01:05:44,232 --> 01:05:46,026 America Latina. Meno male. 1148 01:05:55,619 --> 01:05:58,080 LONDRA 1149 01:06:00,207 --> 01:06:01,875 -Sei emozionata? -No. 1150 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Sembri super emozionata. 1151 01:06:03,293 --> 01:06:04,169 10:00 SVEGLIA 1152 01:06:04,252 --> 01:06:06,380 -Guarda qua. -Mi sono appena svegliata. 1153 01:06:06,463 --> 01:06:08,382 Forza! Gasata! Elettrizzata! 1154 01:06:08,465 --> 01:06:10,634 Vieni a guardare fuori con mamma. 1155 01:06:10,717 --> 01:06:12,052 -Guarda là. -Mamma! 1156 01:06:12,135 --> 01:06:15,722 C'è un cavallo laggiù, sul balcone di fronte. 1157 01:06:15,806 --> 01:06:18,975 -Che ci fa sul balcone? -È il cavallo della Regina. 1158 01:06:19,059 --> 01:06:21,269 Lo so. Ne ha solo uno? 1159 01:06:21,353 --> 01:06:23,397 -Sono tempi duri? -No, ne ha due. 1160 01:06:24,106 --> 01:06:26,566 11:00 ALLENAMENTO 1161 01:06:36,118 --> 01:06:37,411 -Willow! -Che c'è? 1162 01:06:37,494 --> 01:06:40,455 -Vedo il mio bus. -Dove? 1163 01:06:40,539 --> 01:06:42,541 -Vedi il tuo bus? -Laggiù. 1164 01:06:42,624 --> 01:06:44,668 Quello non è il nostro bus. 1165 01:06:44,751 --> 01:06:46,795 Quello è il nostro bus. 1166 01:06:46,878 --> 01:06:48,505 Invece no. 1167 01:06:48,588 --> 01:06:50,674 Quello è il mio bus. 1168 01:06:50,757 --> 01:06:53,677 Ok, forse hai ragione. Anzi, è proprio così. 1169 01:06:53,760 --> 01:06:57,013 -Si parte! Ti porto in braccio? -Sì! 1170 01:06:57,264 --> 01:06:58,432 13:30 PARTENZA 1171 01:06:58,515 --> 01:06:59,558 Ok. 1172 01:07:01,059 --> 01:07:02,769 -Ehi, P!nk! -Ciao a tutti. 1173 01:07:05,188 --> 01:07:06,231 Va bene. 1174 01:07:06,314 --> 01:07:07,482 Grazie. 1175 01:07:08,275 --> 01:07:09,568 -Già. -Le vitamine! 1176 01:07:09,651 --> 01:07:11,027 1,5 ORE DI BUS PER WEMBLEY 1177 01:07:11,111 --> 01:07:13,321 -L'acqua per te. -No, l'altra mia tazza. 1178 01:07:13,405 --> 01:07:16,408 -Qui c'è da mangiare. -Abbiamo portato solo quella tazza. 1179 01:07:16,491 --> 01:07:17,909 Abbiamo solo questa. 1180 01:07:17,993 --> 01:07:22,664 Ci sono polpette, peperoni, pomodori, hummus e pita... 1181 01:07:22,748 --> 01:07:24,875 -Mamma... -Sì, piccolo. Hai fame? 1182 01:07:24,958 --> 01:07:26,585 Voglio i waffle. 1183 01:07:26,668 --> 01:07:29,629 Non posso prepararti i waffle sull'autobus. 1184 01:07:29,713 --> 01:07:31,965 Mi piace dove c'è l'hummus. 1185 01:07:32,048 --> 01:07:34,760 Davvero? Eccome! 1186 01:07:34,843 --> 01:07:38,180 Mangio io il salmone e lui le polpette. Non importa. 1187 01:07:47,022 --> 01:07:49,149 È un gioco da ragazzi. 1188 01:07:49,232 --> 01:07:50,108 Sì. 1189 01:07:51,234 --> 01:07:52,903 Tutta questa storia del tour! 1190 01:07:54,738 --> 01:07:56,031 È enorme. 1191 01:07:56,948 --> 01:07:58,825 Canti qui? 1192 01:07:58,909 --> 01:08:01,036 Canto proprio lì. 1193 01:08:01,119 --> 01:08:02,037 Proprio qui? 1194 01:08:02,120 --> 01:08:03,830 Sì, per tante persone. 1195 01:08:05,248 --> 01:08:06,333 Perché? 1196 01:08:06,416 --> 01:08:08,877 Perché cantare rende le persone felici. 1197 01:08:08,960 --> 01:08:10,086 Bello. 1198 01:08:11,880 --> 01:08:12,881 Ok. 1199 01:08:12,964 --> 01:08:14,633 -Bene, abbiamo... -Ci siamo! 1200 01:08:14,716 --> 01:08:17,552 -Ci sei! -È arrivato il grande momento, Jamesey. 1201 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 -Sì. -Sì. 1202 01:08:19,596 --> 01:08:22,307 -Adoro questo stadio. -Lo so. Ti rendi conto? 1203 01:08:22,390 --> 01:08:24,893 -È incredibile. Lo so. Oddio. -Vieni qui dentro! 1204 01:08:24,976 --> 01:08:25,894 15:00 SOUND CHECK 1205 01:08:25,977 --> 01:08:28,772 -Un abbraccio! -Attento, non voglio darti una testata. 1206 01:08:28,855 --> 01:08:30,357 -Era da fare. -Già. 1207 01:08:30,440 --> 01:08:33,819 Senza dubbio era da fare. Oddio, e due serate! 1208 01:08:33,902 --> 01:08:37,239 -È una gran cosa. Lo so. -Non solo una, ben due. 1209 01:08:55,715 --> 01:08:58,927 I miei figli mi hanno sempre vista così. 1210 01:08:59,010 --> 01:09:01,346 Mi conoscono per quella che sono per loro. 1211 01:09:01,429 --> 01:09:02,556 Mamma. 1212 01:09:23,326 --> 01:09:25,829 Sono cresciuti con hotel e jet, 1213 01:09:25,912 --> 01:09:29,791 senza problemi di soldi o di sicurezza. 1214 01:09:29,875 --> 01:09:31,751 Per loro sono la mamma, un'amica. 1215 01:09:31,835 --> 01:09:35,755 Ma un giorno vedranno cosa c'è dietro. 1216 01:09:35,839 --> 01:09:37,424 Vedranno dietro la messinscena. 1217 01:09:37,507 --> 01:09:39,634 Dietro tutta la mia forza 1218 01:09:39,718 --> 01:09:42,387 scopriranno la verità, spero. 1219 01:09:42,470 --> 01:09:46,516 E conosceranno la piccola Alecia, ancora nascosta là, 1220 01:09:46,600 --> 01:09:49,269 che sta ancora cercando di capire come guarire. 1221 01:09:49,352 --> 01:09:54,316 Spero solo che avranno la grazia e il buon cuore di accettare 1222 01:09:54,399 --> 01:09:57,193 che sono un essere umano e mortale come loro. 1223 01:09:57,277 --> 01:10:00,822 Poi anche loro avranno dei figli e il ciclo continuerà. 1224 01:10:00,906 --> 01:10:02,157 Tutto. 1225 01:10:02,240 --> 01:10:06,202 Il dolore multigenerazionale, certo, ma anche... 1226 01:10:06,286 --> 01:10:07,996 La grande bellezza di tutto ciò. 1227 01:10:20,967 --> 01:10:22,052 Che bello. 1228 01:10:22,135 --> 01:10:24,679 Vorrei avere il tempo per fare tutto il... 1229 01:10:27,307 --> 01:10:29,768 16:30 CAPELLI E TRUCCO 1230 01:10:43,281 --> 01:10:47,702 Una volta pensavo io a capelli e trucco, ma poi ha capito che mi serviva aiuto. 1231 01:10:49,329 --> 01:10:53,833 Mi faccio i capelli da sola perché, primo, non c'è molto da fare. 1232 01:10:53,917 --> 01:10:56,586 E secondo perché è l'unico momento 1233 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 in cui riesco a stare da sola, 1234 01:10:59,714 --> 01:11:03,093 è un momento meditativo. 1235 01:11:03,176 --> 01:11:07,472 È un rituale. Mi piacciono i rituali, e questo è il mio. 1236 01:11:08,098 --> 01:11:12,435 E poi, nessuno riesce a fare quell'acconciatura come me. 1237 01:11:21,569 --> 01:11:24,030 18:45 RISCALDAMENTO VOCALE 1238 01:12:02,402 --> 01:12:04,195 SONO UN CASINO 1239 01:12:10,785 --> 01:12:13,079 C'è un sacco di gente entusiasta là fuori. 1240 01:12:13,163 --> 01:12:14,039 Sì. 1241 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 19:15 RISCALDAMENTO FISICO 1242 01:12:15,623 --> 01:12:19,544 Gente dalla Grecia, dalla Lituania, dall'Australia... 1243 01:12:20,545 --> 01:12:21,629 Giappone! 1244 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 -Dal Giappone? -Sì, l'ho visto. 1245 01:12:23,465 --> 01:12:25,133 -Cosa? -Quante persone ci stanno? 1246 01:12:25,216 --> 01:12:26,843 Ottantamila. 1247 01:12:27,635 --> 01:12:29,929 Roba da pazzi. Ottanta... 82... 1248 01:12:30,013 --> 01:12:32,766 Un incontro informale tra amici. 1249 01:12:32,849 --> 01:12:34,225 Lo trovo esilarante. 1250 01:12:34,309 --> 01:12:37,937 Come rockstar, pensavo che non sarei mai dovuta essere puntuale, 1251 01:12:38,021 --> 01:12:40,482 che avrei potuto non fare le cose che non volevo, 1252 01:12:40,565 --> 01:12:45,195 e ora sono responsabile di 225 persone e di due bambini pazzi. 1253 01:12:45,278 --> 01:12:49,699 È una responsabilità enorme, ma va tutto per il meglio. 1254 01:12:49,783 --> 01:12:52,452 -Mamma! -Sono impegnata e importante! 1255 01:12:52,535 --> 01:12:56,456 Devi prendere un appuntamento per abbracciarmi. Ora sono importante. 1256 01:12:56,539 --> 01:12:58,083 L'ho preso! 1257 01:12:58,166 --> 01:12:59,501 Lasciami andare. 1258 01:13:00,960 --> 01:13:03,088 Ti ho detto quanto sono importante? 1259 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Voglio salire. 1260 01:13:04,297 --> 01:13:07,300 Va bene. Se vuoi farlo, sali così. 1261 01:13:07,383 --> 01:13:11,054 -Ok. Sul serio? -Sì, perché devi proteggermi le spalle. 1262 01:13:11,137 --> 01:13:13,056 -Bene, gente! -No. Oh, sì... 1263 01:13:13,139 --> 01:13:14,516 Forza! 1264 01:13:17,811 --> 01:13:19,521 -Buono show a tutti. -Anche a te. 1265 01:13:19,604 --> 01:13:21,022 20:00 PREGHIERA 1266 01:13:21,106 --> 01:13:23,108 -È uno show come gli altri. -Cos'hai? 1267 01:13:23,191 --> 01:13:26,694 -Questo. Tutto a posto. -Anche tu! 1268 01:13:27,946 --> 01:13:30,073 Bene, ti ringraziamo 1269 01:13:30,156 --> 01:13:32,992 per averci fatto incontrare e per tenerci uniti. 1270 01:13:33,618 --> 01:13:36,746 -Siamo tutti fortunati a essere qui. -Sì. 1271 01:13:36,830 --> 01:13:39,457 Siamo fortunati a essere qui insieme. 1272 01:13:39,541 --> 01:13:42,293 Abbiamo lavorato molto duramente per arrivarci. 1273 01:13:42,877 --> 01:13:47,841 Tutte le volte, i viaggi, gli ostacoli, gli imprevisti 1274 01:13:47,924 --> 01:13:52,220 e le voci che dicevano: "Non basta, non basta, non basta." 1275 01:13:52,303 --> 01:13:54,013 Siamo qui. 1276 01:13:54,097 --> 01:13:57,016 Tutte le volte che non avete ascoltato la vostra voce: 1277 01:13:57,100 --> 01:14:00,353 "Non basta, non basta, non basta." Siamo qui. 1278 01:14:00,436 --> 01:14:03,231 Ma siamo al Wembley Stadium, cazzo! 1279 01:14:05,483 --> 01:14:09,112 Vi stimo e rispetto tutti. Grazie per essere qui con me. 1280 01:14:09,195 --> 01:14:13,032 Benedici quel palco con sicurezza, amore e luce. Proteggi la nostra crew. 1281 01:14:13,116 --> 01:14:14,868 Proteggi l'attrezzatura. 1282 01:14:14,951 --> 01:14:19,080 Permettici di proseguire questo viaggio in equilibrio tra il bene e il male. 1283 01:14:20,915 --> 01:14:24,085 Di tutto questo e di altre mille e infinite cose, 1284 01:14:24,169 --> 01:14:26,087 ti siamo grati. Amen, Alady. 1285 01:14:26,171 --> 01:14:28,256 Amen, Alady! 1286 01:14:31,342 --> 01:14:32,760 Uno, due, tre! 1287 01:14:32,844 --> 01:14:35,305 Diamoci dentro! 1288 01:14:35,388 --> 01:14:37,515 Buono show a tutti! 1289 01:14:37,599 --> 01:14:39,434 -Fai il tuo meglio, tesoro. -Grazie. 1290 01:14:39,517 --> 01:14:41,060 Andiamo a guardare lo show. 1291 01:14:41,144 --> 01:14:43,104 -Ciao. -In bocca al lupo! 1292 01:14:43,730 --> 01:14:44,731 Tre urrà! 1293 01:14:44,856 --> 01:14:46,941 Andiamo in macchina allo stadio? 1294 01:14:48,985 --> 01:14:51,446 Divertiti, ok? Ti voglio bene. 1295 01:14:51,529 --> 01:14:55,116 -Ok, mamma. Spacca alla grande. -Grazie. Sicuramente. 1296 01:14:55,200 --> 01:14:56,492 -Mamma? -Sì? 1297 01:14:56,576 --> 01:15:00,455 Durante lo show, posso tornare per un po' nella vasca delle palline? 1298 01:15:01,206 --> 01:15:03,333 Fai pure quello che vuoi. 1299 01:15:03,416 --> 01:15:04,250 Ok. 1300 01:15:04,334 --> 01:15:06,961 Ma se lasci lo show, non verrai pagata. 1301 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 -Funziona così. -Scusa. 1302 01:15:10,048 --> 01:15:12,091 -Ok, divertiti. -Non si molla il lavoro. 1303 01:15:12,175 --> 01:15:14,135 O lavori o no. 1304 01:15:14,219 --> 01:15:15,094 Ci siamo. 1305 01:15:15,178 --> 01:15:16,346 20:20 TRANSFER AL PALCO 1306 01:15:16,471 --> 01:15:18,932 -Si gira, cazzo. -Esci da questa parte? 1307 01:15:19,015 --> 01:15:22,393 Cavolo. Sì, certo. 1308 01:15:22,477 --> 01:15:23,895 Una parolaccia! 1309 01:15:23,978 --> 01:15:26,773 Vai. Lo so. Linguaggio da tour. Esci. 1310 01:15:34,530 --> 01:15:37,283 Tempo fa, ho deciso che non importava dove fossi finita 1311 01:15:37,367 --> 01:15:40,328 e a fare cosa, sarei comunque rimasta fedele a me stessa. 1312 01:15:40,411 --> 01:15:43,539 Mi sono sempre identificata nelle persone che lottano. 1313 01:15:43,623 --> 01:15:46,751 Nel mondo ci sono conflitti, problemi economici, 1314 01:15:46,834 --> 01:15:49,170 intolleranza religiosa, riscaldamento globale, 1315 01:15:49,254 --> 01:15:54,259 e non mi spiego perché dedichiamo tempo, energia e soldi per vietare l'amore. 1316 01:15:54,342 --> 01:15:56,594 Non voglio che ci siano matrimoni gay, 1317 01:15:56,678 --> 01:15:59,514 bensì matrimoni felici e duraturi. 1318 01:15:59,597 --> 01:16:04,435 Farò il possibile per aprire il cuore, le orecchie, la mente delle persone. 1319 01:16:05,603 --> 01:16:09,148 PINK: Con te, fino alla fine del mondo... 1320 01:16:10,108 --> 01:16:12,568 WILLOW: Con te, fino alla fine del mondo... 1321 01:16:12,652 --> 01:16:16,239 Quindi prendo una penna e scrivo di queste cose. 1322 01:16:32,213 --> 01:16:37,677 Siamo riflettori Riusciamo a vedere nel buio 1323 01:16:40,805 --> 01:16:46,436 Siamo razzi puntati verso le stelle 1324 01:16:49,230 --> 01:16:54,360 Siamo miliardi di bellissimi cuori 1325 01:16:57,613 --> 01:17:02,702 Siamo stati spinti troppo ai margini 1326 01:17:04,203 --> 01:17:07,915 Ehi, che ne è di noi? 1327 01:17:07,999 --> 01:17:12,670 Che ne è di tutte le volte Che dicevi di avere le risposte 1328 01:17:14,589 --> 01:17:16,424 Che ne è di noi? 1329 01:17:16,507 --> 01:17:20,845 Che ne è di tutti i lieto fine mancati? 1330 01:17:20,928 --> 01:17:24,390 Ehi, che ne è di noi? 1331 01:17:24,474 --> 01:17:29,228 Che ne è di tutti piani Finiti in un disastro? 1332 01:17:30,605 --> 01:17:33,107 Oh, che ne è dell'amore? 1333 01:17:33,191 --> 01:17:35,151 Che ne è della fiducia? 1334 01:17:35,234 --> 01:17:37,779 Che ne è di noi? 1335 01:17:54,879 --> 01:17:58,508 Ehi, che ne è di noi? 1336 01:17:58,591 --> 01:18:02,762 Che ne è di tutti piani Finiti in un disastro? 1337 01:18:04,972 --> 01:18:06,474 Che ne è dell'amore? 1338 01:18:07,225 --> 01:18:08,768 Che ne è della fiducia? 1339 01:18:08,851 --> 01:18:11,020 Che ne è di noi? 1340 01:18:13,773 --> 01:18:17,568 Bastoni e sassi Possono rompere queste ossa 1341 01:18:17,652 --> 01:18:18,569 Ma poi... 1342 01:18:18,653 --> 01:18:20,613 Sarò pronta 1343 01:18:20,696 --> 01:18:22,323 Sei pronta? 1344 01:18:22,407 --> 01:18:26,536 Ci stiamo risvegliando, forza 1345 01:18:26,661 --> 01:18:28,955 Sei pronta? 1346 01:18:29,038 --> 01:18:30,706 Sarò pronta 1347 01:18:30,790 --> 01:18:35,461 Non voglio il controllo Voglio lasciar andare 1348 01:18:35,545 --> 01:18:37,213 Sei pronta? 1349 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 Sarò pronta 1350 01:18:39,090 --> 01:18:43,928 Perché è arrivato il momento Di farglielo sapere 1351 01:18:45,388 --> 01:18:48,015 Che ne è di noi? 1352 01:18:49,267 --> 01:18:50,685 Che ne è di tutte le... 1353 01:18:55,314 --> 01:18:57,233 Che ne è di noi? 1354 01:18:57,316 --> 01:19:01,863 Che ne è di tutti i lieto fine mancati? 1355 01:19:01,946 --> 01:19:05,324 Ehi, che ne è di noi? 1356 01:19:06,159 --> 01:19:10,079 Che ne è di tutti piani Finiti in un disastro? 1357 01:19:11,581 --> 01:19:14,375 Oh, che ne è dell'amore? 1358 01:19:14,459 --> 01:19:16,210 Che ne è della fiducia? 1359 01:19:16,294 --> 01:19:18,588 Che ne è di noi? 1360 01:19:20,423 --> 01:19:22,633 Che ne è di noi? 1361 01:19:22,717 --> 01:19:24,594 Che ne è di noi? 1362 01:19:24,677 --> 01:19:27,388 Che ne è di noi? 1363 01:19:28,973 --> 01:19:31,058 Che ne è di noi? 1364 01:19:31,142 --> 01:19:33,019 Che ne è di noi? 1365 01:19:33,102 --> 01:19:35,938 Che ne è di noi? 1366 01:19:42,862 --> 01:19:44,030 Grazie. 1367 01:20:22,777 --> 01:20:26,072 Apro il mio cuore, puoi amarmi o meno 1368 01:20:26,155 --> 01:20:29,742 Non esistono i peccati Lascia che entri tutto 1369 01:20:29,825 --> 01:20:32,870 Voglio fare degli errori Voglio dormire nel fango 1370 01:20:32,954 --> 01:20:36,499 Voglio nuotare nell'alluvione Voglio... fino in fondo 1371 01:20:36,582 --> 01:20:40,127 Mi piace il whisky con ghiaccio Mi piace il sole negli occhi 1372 01:20:40,211 --> 01:20:43,548 Voglio bruciare tutto Accendiamo un incendio 1373 01:20:43,631 --> 01:20:47,093 Voglio perdermi tanto da ritrovarmi 1374 01:20:47,176 --> 01:20:50,555 Nuda e sorridente Con il mio sangue per terra 1375 01:20:50,638 --> 01:20:52,598 Il mio sangue per terra 1376 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 Io sono qui 1377 01:20:55,726 --> 01:20:59,063 Io sono qui 1378 01:20:59,146 --> 01:21:02,984 Ho già visto il fondo Quindi non c'è nulla da temere 1379 01:21:03,067 --> 01:21:06,445 Sappi che sarò pronta Quando il diavolo sarà vicino 1380 01:21:06,529 --> 01:21:08,781 Perché io sono qui 1381 01:21:08,864 --> 01:21:10,199 Sì, sì 1382 01:21:10,283 --> 01:21:12,702 Io sono qui 1383 01:21:13,744 --> 01:21:16,998 È tutto sbagliato Ma io sono ancora qui 1384 01:21:17,081 --> 01:21:20,293 Non ho le risposte Ma la domanda è chiara 1385 01:21:20,376 --> 01:21:21,669 Lascia che ti chieda 1386 01:21:21,752 --> 01:21:26,882 Dove vanno tutti quando se ne vanno? Dove vanno tutti quando se ne vanno? 1387 01:21:26,966 --> 01:21:28,801 Lascia che ti chieda 1388 01:21:28,884 --> 01:21:33,848 Dove vanno tutti quando se ne vanno? Dove vanno tutti quando se ne vanno? 1389 01:21:33,931 --> 01:21:36,601 Oh 1390 01:21:37,268 --> 01:21:40,688 Sì 1391 01:21:40,771 --> 01:21:44,317 Oh 1392 01:21:44,400 --> 01:21:48,070 Oh 1393 01:21:49,488 --> 01:21:53,284 Perché posso immaginare 1394 01:21:53,367 --> 01:21:57,538 Mille posti 1395 01:21:57,622 --> 01:22:01,751 Peggiori di questo 1396 01:22:04,587 --> 01:22:07,214 Io sono qui 1397 01:22:07,965 --> 01:22:10,801 Io sono qui 1398 01:22:10,885 --> 01:22:14,972 Ho già visto il fondo Quindi non c'è nulla da temere 1399 01:22:15,056 --> 01:22:18,434 Sappi che sarò pronta Quando il diavolo sarà vicino 1400 01:22:18,517 --> 01:22:21,937 Perché io sono qui 1401 01:22:22,021 --> 01:22:25,524 Io sono qui 1402 01:22:25,608 --> 01:22:28,986 È tutto sbagliato Ma io sono ancora qui 1403 01:22:29,070 --> 01:22:32,573 Non ho le risposte Ma la domanda è chiara 1404 01:22:32,657 --> 01:22:33,824 Lascia che ti chieda 1405 01:22:33,908 --> 01:22:38,663 Dove vanno tutti quando se ne vanno? Dove vanno tutti quando se ne vanno? 1406 01:22:38,746 --> 01:22:41,165 Sì, sì 1407 01:22:41,248 --> 01:22:45,628 Dove vanno tutti quando se ne vanno? Dove vanno tutti quando se ne vanno? 1408 01:22:45,711 --> 01:22:49,006 Oh 1409 01:22:49,090 --> 01:22:52,635 Sì 1410 01:22:52,718 --> 01:22:56,055 Oh 1411 01:22:56,138 --> 01:22:58,724 Sì 1412 01:22:58,808 --> 01:22:59,975 Forza! 1413 01:23:00,601 --> 01:23:02,228 Io sono qui 1414 01:23:02,311 --> 01:23:04,021 Sì 1415 01:23:04,105 --> 01:23:05,731 Io sono qui 1416 01:23:05,815 --> 01:23:07,608 Ehi, sì, sì 1417 01:23:07,692 --> 01:23:09,276 Io sono qui 1418 01:23:09,360 --> 01:23:11,112 Sì 1419 01:23:11,195 --> 01:23:12,613 Io sono qui 1420 01:23:12,697 --> 01:23:14,448 Ehi, sì 1421 01:23:14,532 --> 01:23:16,575 Io sono qui 1422 01:23:16,659 --> 01:23:17,952 Ehi, sì 1423 01:23:18,035 --> 01:23:20,955 Io sono qui 1424 01:23:21,872 --> 01:23:24,625 Io sono qui 1425 01:23:24,959 --> 01:23:28,129 Io sono qui 1426 01:23:42,059 --> 01:23:44,228 Grazie. Mi sento meglio. 1427 01:23:45,896 --> 01:23:47,732 Ho male alle guance da tanto sorrido. 1428 01:23:48,482 --> 01:23:50,025 Mamma, fai così. 1429 01:23:50,109 --> 01:23:52,778 -Ok. Forse ci riesco. -Sono pronto! 1430 01:23:53,863 --> 01:23:55,364 Ok, pronto? 1431 01:23:55,448 --> 01:23:56,407 Sì. 1432 01:23:59,410 --> 01:24:01,078 -Sì. -Sì? 1433 01:24:01,162 --> 01:24:04,498 Fai così. 1434 01:24:04,582 --> 01:24:07,501 Ma sai che ho fatto un intero show, stasera? 1435 01:24:07,585 --> 01:24:09,336 Mamma, fai così. 1436 01:24:09,420 --> 01:24:11,130 Mamma, fai così. 1437 01:24:11,881 --> 01:24:14,216 Ok, arrivo. 1438 01:24:20,598 --> 01:24:22,892 Va bene. Ci siamo. Pronto? 1439 01:24:28,773 --> 01:24:31,400 -Sì. -Sì? Era così? 1440 01:24:31,484 --> 01:24:32,693 -No. -No. 1441 01:24:32,818 --> 01:24:34,820 -Questa parte. -Questa parte. Ok. 1442 01:24:34,904 --> 01:24:36,989 -E questa parte! -Ok. 1443 01:24:37,072 --> 01:24:39,909 -E questa parte. -Questa parte. Questa parte. 1444 01:24:39,992 --> 01:24:42,995 No. Questa parte. 1445 01:24:44,413 --> 01:24:45,456 Dove vai? 1446 01:24:45,539 --> 01:24:48,709 A buttare via i fazzoletti sporchi. Poi mi prendo del vino 1447 01:24:48,793 --> 01:24:51,629 e ti raggiungo sul divano. Sai una cosa? 1448 01:24:51,712 --> 01:24:54,298 -Cosa? -Mi sono fatta male alle spalle. 1449 01:24:54,381 --> 01:24:55,216 Mi dispiace. 1450 01:24:55,299 --> 01:24:56,717 Non è colpa tua. 1451 01:24:56,801 --> 01:24:58,385 Vola e basta. 1452 01:24:58,469 --> 01:25:00,554 È successo durante lo show. 1453 01:25:00,638 --> 01:25:01,514 Mi dispiace. 1454 01:25:01,597 --> 01:25:02,973 Grazie. 1455 01:25:09,563 --> 01:25:14,360 Pensavo fosse venuto a consolarmi per un secondo, invece no. 1456 01:25:15,236 --> 01:25:16,821 -Ehi, vieni qui. -No. Perché? 1457 01:25:16,904 --> 01:25:18,489 -Vieni qui. -Perché, papà? 1458 01:25:18,572 --> 01:25:20,533 -Perché devo parlarti. -Che c'è? 1459 01:25:20,616 --> 01:25:21,700 Siediti. 1460 01:25:22,993 --> 01:25:25,955 Allora, sai che io e Willow andiamo via domani, giusto? 1461 01:25:26,038 --> 01:25:29,708 Staremo via per 12 giorni. 1462 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 Perché? 1463 01:25:30,960 --> 01:25:34,213 Perché Willow vuole tornare a casa per vedere i suoi amici. 1464 01:25:34,296 --> 01:25:37,049 -Perché? -Perché le mancano. 1465 01:25:37,132 --> 01:25:38,175 Lo so. 1466 01:25:39,802 --> 01:25:42,179 -Ehi, voglio che fai delle cose per me. -Sì. 1467 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 -Devi fare il bravo con mamma. -Sì. 1468 01:25:45,349 --> 01:25:47,935 E devi chiamare me e Willow su FaceTime... 1469 01:25:48,018 --> 01:25:48,978 Sì. 1470 01:25:49,061 --> 01:25:52,022 E devi divertirti mentre siamo via, ok? 1471 01:25:52,106 --> 01:25:53,566 -Sì. -Va bene? Sai perché? 1472 01:25:53,649 --> 01:25:55,067 Sono molto felice per te. 1473 01:25:55,150 --> 01:25:57,862 -Sai cos'è che mi rende più felice? -Cosa? 1474 01:25:57,945 --> 01:25:59,697 Hai detto che volevi andare a casa, 1475 01:25:59,780 --> 01:26:01,532 al campo con i tuoi amici. 1476 01:26:01,657 --> 01:26:04,910 Sono molto fiera di te per questo, ok? 1477 01:26:05,160 --> 01:26:07,872 -Sì. -Sei stata bravissima e coraggiosa. 1478 01:26:10,332 --> 01:26:14,295 Ti voglio bene e mi mancherai, ma me la caverò alla grande. 1479 01:26:14,378 --> 01:26:16,964 -Starò bene. -Lo spero. 1480 01:26:17,047 --> 01:26:19,925 Domani non mi metterò a piangere e singhiozzare. 1481 01:26:20,009 --> 01:26:21,552 Starò bene. 1482 01:26:21,635 --> 01:26:23,929 Non ti scriverò ogni cinque minuti. 1483 01:26:24,013 --> 01:26:25,347 Forse piangerai. 1484 01:26:25,431 --> 01:26:27,933 Ogni sei. Va bene? Cosa ne pensi? 1485 01:26:28,017 --> 01:26:30,269 -Ogni sei minuti può andare? -Certo. 1486 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 No, divertiti. 1487 01:26:32,646 --> 01:26:33,856 Ti voglio bene. 1488 01:26:40,487 --> 01:26:41,697 -Jameson? -Cosa? 1489 01:26:41,780 --> 01:26:43,449 Willow vuole una coccola da te. 1490 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 NOME: JAMESON SONO: LA PERSONA SPECIALE DI WILLOW 1491 01:26:46,035 --> 01:26:48,120 Willow viene via con me, domani. 1492 01:26:48,203 --> 01:26:49,663 Mi fai una coccola? 1493 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 Che carini. 1494 01:26:57,338 --> 01:27:00,716 -Già finito. -È il massimo per lui, è un maschio. 1495 01:27:00,799 --> 01:27:03,886 Sarà la prima volta che Jameson sta lontano da Willow. 1496 01:27:03,969 --> 01:27:05,429 Buonanotte. 1497 01:27:05,512 --> 01:27:07,806 -Buonanotte, mamma. -Buonanotte, piccolo. 1498 01:27:09,350 --> 01:27:10,684 Ehi, mi dai un bacio? 1499 01:27:10,768 --> 01:27:12,770 -Sì. -Sì. 1500 01:27:15,773 --> 01:27:17,024 Ti voglio bene, piccolo. 1501 01:27:18,567 --> 01:27:20,361 Non toglierti i miei baci. 1502 01:27:21,570 --> 01:27:23,739 Andrà tutto bene. 1503 01:27:25,449 --> 01:27:26,408 Ok? 1504 01:27:27,701 --> 01:27:28,702 Ti voglio bene. 1505 01:27:30,287 --> 01:27:31,246 Ciao. 1506 01:27:31,330 --> 01:27:32,247 Ciao. 1507 01:27:40,464 --> 01:27:43,342 Credo che un po' di codipendenza sia molto sana. 1508 01:27:43,425 --> 01:27:45,427 Non m'importa cosa dicono i dottori. 1509 01:27:45,511 --> 01:27:46,679 Già. 1510 01:28:48,032 --> 01:28:51,618 Credo di aver perso mio marito Non so dove sia andato 1511 01:28:51,702 --> 01:28:55,289 Spenderò tutti i soldi in bere Non pagherò il suo affitto 1512 01:28:55,372 --> 01:28:56,206 No! 1513 01:28:56,290 --> 01:28:59,543 Ho un nuovo atteggiamento Lo dimostrerò stasera 1514 01:28:59,626 --> 01:29:03,297 Voglio mettermi nei guai Voglio fare a botte 1515 01:29:05,215 --> 01:29:07,051 Voglio fare a botte 1516 01:29:08,844 --> 01:29:10,512 Voglio fare a botte! 1517 01:29:10,596 --> 01:29:12,264 E allora? 1518 01:29:12,347 --> 01:29:13,974 Sono ancora una rockstar 1519 01:29:14,058 --> 01:29:16,101 Ho le mie mosse rock 1520 01:29:16,185 --> 01:29:18,437 E non ho bisogno di te 1521 01:29:18,520 --> 01:29:21,565 E indovina un po' Mi sto divertendo di più 1522 01:29:21,648 --> 01:29:26,820 Ora che abbiamo chiuso Te lo dimostrerò stasera 1523 01:29:27,196 --> 01:29:30,908 Sto bene, me la cavo alla grande 1524 01:29:30,991 --> 01:29:32,826 E tu sei un idiota 1525 01:29:32,910 --> 01:29:35,120 E allora? 1526 01:29:35,204 --> 01:29:36,914 Sono una rockstar 1527 01:29:36,997 --> 01:29:38,791 Ho le mie mosse rock 1528 01:29:38,874 --> 01:29:42,669 E non ti voglio stasera 1529 01:29:43,337 --> 01:29:44,546 Controlla pure 1530 01:29:45,089 --> 01:29:48,884 Il cameriere ha preso il mio tavolo E l'ha dato a Jessica Simps 1531 01:29:48,967 --> 01:29:52,513 Andrò a sedermi con il batterista Almeno lui sa darle bene 1532 01:29:52,638 --> 01:29:56,350 Se questa canzone passa in radio Qualcuno morirà 1533 01:29:56,433 --> 01:29:59,853 Finirò nei guai Il mio ex farà a botte 1534 01:29:59,937 --> 01:30:01,146 Cosa? 1535 01:30:02,397 --> 01:30:04,274 Farà a botte 1536 01:30:06,151 --> 01:30:08,153 Faremo tutti a botte! 1537 01:30:08,237 --> 01:30:09,279 E allora? 1538 01:30:09,363 --> 01:30:11,198 Sono ancora una rockstar 1539 01:30:11,281 --> 01:30:13,200 Ho le mie mosse rock 1540 01:30:13,283 --> 01:30:15,619 E non ho bisogno di te 1541 01:30:15,702 --> 01:30:17,079 E indovina un po'? 1542 01:30:17,162 --> 01:30:18,872 Mi sto divertendo di più 1543 01:30:18,956 --> 01:30:20,666 Ora che abbiamo chiuso 1544 01:30:20,749 --> 01:30:24,503 Te lo dimostrerò stasera 1545 01:30:24,586 --> 01:30:27,965 Sto bene, me la cavo alla grande 1546 01:30:28,048 --> 01:30:29,716 E tu sei un idiota 1547 01:30:29,800 --> 01:30:32,261 E allora? 1548 01:30:32,344 --> 01:30:34,179 Sono una rockstar 1549 01:30:34,263 --> 01:30:36,098 Ho le mie mosse rock 1550 01:30:36,181 --> 01:30:39,560 E non ti voglio stasera 1551 01:30:42,688 --> 01:30:44,648 Tu non c'eri 1552 01:30:44,731 --> 01:30:46,650 Non ci sei mai stato 1553 01:30:46,733 --> 01:30:48,402 Tu vuoi tutto 1554 01:30:48,485 --> 01:30:50,320 Ma non è giusto 1555 01:30:50,404 --> 01:30:52,281 Ti ho dato una vita 1556 01:30:52,364 --> 01:30:54,199 Ti ho dato tutto 1557 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 Tu non c'eri 1558 01:30:56,201 --> 01:30:59,580 Mi ha lasciata cadere 1559 01:31:01,039 --> 01:31:02,749 E allora? 1560 01:31:02,833 --> 01:31:04,626 Sono ancora una rockstar 1561 01:31:04,710 --> 01:31:07,129 Ho le mie mosse rock 1562 01:31:07,212 --> 01:31:08,964 E non ho bisogno di te 1563 01:31:09,047 --> 01:31:10,674 E indovina un po'? 1564 01:31:10,757 --> 01:31:12,217 Mi sto divertendo di più 1565 01:31:12,301 --> 01:31:14,303 Ora che abbiamo chiuso 1566 01:31:14,386 --> 01:31:17,723 Te lo dimostrerò stasera 1567 01:31:17,806 --> 01:31:19,892 Sto bene 1568 01:31:19,975 --> 01:31:21,894 Me la cavo alla grande 1569 01:31:21,977 --> 01:31:23,437 E tu sei un idiota 1570 01:31:23,520 --> 01:31:25,522 E allora? 1571 01:31:25,606 --> 01:31:27,316 Sono una rockstar 1572 01:31:27,399 --> 01:31:29,526 Ho le mie mosse rock 1573 01:31:29,610 --> 01:31:32,446 Non ti voglio stasera 1574 01:31:49,504 --> 01:31:50,797 Come sono i capelli? 1575 01:31:52,925 --> 01:31:53,759 A posto? 1576 01:31:57,804 --> 01:31:59,264 Grazie! 1577 01:32:05,604 --> 01:32:06,813 Grazie! 1578 01:32:47,688 --> 01:32:49,606 -Com'è stato? -Meraviglioso. 1579 01:32:49,690 --> 01:32:51,358 -Sì? -Meraviglioso! 1580 01:32:51,441 --> 01:32:53,277 -Complimenti, tesoro. -Grazie. 1581 01:32:53,360 --> 01:32:54,820 -Sei stata grande. -Grazie. 1582 01:32:54,903 --> 01:32:58,282 Di solito non ha un impatto così forte, niente sembra toccarmi. 1583 01:32:58,365 --> 01:33:00,784 Sembra quasi irreale, ma sul palco stasera... 1584 01:33:00,867 --> 01:33:03,453 -Anche mentre venivo qui, era... -Sì. 1585 01:33:03,537 --> 01:33:05,080 -Irreale. -Una serata... 1586 01:33:05,163 --> 01:33:07,624 -Non sembrava reale. Non capivo. -Già. 1587 01:33:07,708 --> 01:33:10,294 "Ok, siamo in uno stadio. Perché? Chi? Cosa?" 1588 01:33:10,377 --> 01:33:12,754 Ma anche: "Che potenza." 1589 01:33:12,838 --> 01:33:15,382 Cantavano anche loro. Sapevano tutti i testi. 1590 01:33:15,465 --> 01:33:17,718 -Anche delle canzoni vecchie. -Sì. 1591 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 Persino Pill. Tutte quelle canzoni vecchie. 1592 01:33:21,596 --> 01:33:23,598 -E la gente... -No, voglio... 1593 01:33:23,682 --> 01:33:26,435 Ma poi, una volta sul palco mi sono guardata intorno 1594 01:33:26,518 --> 01:33:28,437 e ho pensato: "Wow, che botta." 1595 01:33:29,646 --> 01:33:32,649 -Quando torna la corrente? -Fammi vedere. 1596 01:33:33,859 --> 01:33:37,279 È l'abito. È perché sembro un filtro di Snapchat. 1597 01:33:38,363 --> 01:33:39,781 Oddio. 1598 01:33:39,865 --> 01:33:41,867 È come un wrestler in miniatura. 1599 01:33:41,950 --> 01:33:43,076 Mamma! 1600 01:33:43,952 --> 01:33:44,911 Accidenti, è salvo. 1601 01:33:45,037 --> 01:33:46,288 Ehi, guarda, sono io! 1602 01:33:48,123 --> 01:33:51,460 -E se non torna? -Non sento niente. 1603 01:33:51,543 --> 01:33:53,003 Chi è Kiki? 1604 01:33:53,086 --> 01:33:56,840 È la gente e il cagnolino. 1605 01:33:56,923 --> 01:33:58,050 Cosa? 1606 01:33:58,133 --> 01:33:59,634 La gente e il cagnolino. 1607 01:34:00,469 --> 01:34:02,095 No. Ancora niente. 1608 01:34:02,179 --> 01:34:03,221 Kiki! 1609 01:34:03,305 --> 01:34:06,016 Chi è Kiki? Hai una ragazza di nome Kiki? 1610 01:34:06,099 --> 01:34:07,142 -Sì. -Jameson... 1611 01:34:07,225 --> 01:34:09,061 No, Kiki! 1612 01:34:09,144 --> 01:34:10,729 -È lei Kiki? -Sì. 1613 01:34:10,812 --> 01:34:12,189 Willow è Kiki? 1614 01:34:14,483 --> 01:34:17,569 Ok. Basta, basta, basta. 1615 01:34:17,652 --> 01:34:20,489 Cosa? Hai detto "basta"? 1616 01:34:20,572 --> 01:34:22,199 -Ehi, mi ascolti? -Sì. 1617 01:34:22,282 --> 01:34:24,701 Ti voglio bene. Tanto. 1618 01:34:24,785 --> 01:34:27,662 Sono fiera di essere tua madre. Ora via dal mio palco. 1619 01:34:27,746 --> 01:34:28,663 Perché? 1620 01:34:28,747 --> 01:34:32,042 Willow, scendi. Vattene dal palco. 1621 01:34:35,295 --> 01:34:37,881 Dai, canta con me quest'estate. 1622 01:34:37,964 --> 01:34:40,675 Magari passerà tanto tempo prima di fare un altro tour, 1623 01:34:40,759 --> 01:34:45,138 tu sarai più grande, mi odierai e non mi parlerai più. Fallo ora che... 1624 01:34:45,222 --> 01:34:47,557 -Sei esagerata. -Esagerata? 1625 01:34:59,361 --> 01:35:01,113 Ma che bravo che sei! 1626 01:35:02,280 --> 01:35:03,448 Questa è a posto. 1627 01:35:04,074 --> 01:35:05,200 Mi senti? 1628 01:35:06,034 --> 01:35:08,328 -Esatto. Oh, no... -So questa parte. 1629 01:35:08,412 --> 01:35:10,747 Non provare a fregarmi 1630 01:35:10,831 --> 01:35:13,792 E poi fai... 1631 01:35:13,875 --> 01:35:16,253 E ogni sera dicevamo: 1632 01:35:16,336 --> 01:35:18,088 -"Phoenix!" -Sì. 1633 01:35:18,171 --> 01:35:20,257 Primo show? "Phoenix!" 1634 01:35:20,340 --> 01:35:22,509 Secondo show, eravamo a Las Vegas? 1635 01:35:22,592 --> 01:35:24,553 -Phoenix! -"Phoenix!" 1636 01:35:24,970 --> 01:35:28,140 Ce l'avevo fisso in testa. Grande performance. 1637 01:35:28,223 --> 01:35:30,016 Sono la prima ad averlo fatto. 1638 01:35:30,100 --> 01:35:33,728 Quando sono tornata, c'erano tutti. Carey si gira 1639 01:35:33,812 --> 01:35:37,482 e prima di tutto mi fa: "Bello show. Complimenti! 1640 01:35:37,566 --> 01:35:38,692 "Phoenix!" 1641 01:35:38,775 --> 01:35:40,735 Ho detto così. È vero. 1642 01:35:40,819 --> 01:35:43,989 Da quella sera, non ho mai più detto il nome di una città. 1643 01:35:44,072 --> 01:35:46,741 -"Ciao a tutti!" -Devo tenerti coi piedi per terra. 1644 01:35:46,825 --> 01:35:50,036 -Dov'è la mia borsetta? -Hai una borsetta? 1645 01:35:50,120 --> 01:35:51,830 -Sì. -Oh, mio Dio. Vai via. 1646 01:35:51,913 --> 01:35:55,625 -Per il rossetto e il profumo. -Vai via. Non puoi nuotare col rossetto. 1647 01:35:55,709 --> 01:35:56,543 Perché? 1648 01:35:56,626 --> 01:35:57,961 Sei così bella 1649 01:35:58,044 --> 01:36:00,464 che voglio darti un pugno nel gomito sinistro. 1650 01:36:00,547 --> 01:36:04,426 Vorrei che qualcuno riconoscesse che sto gestendo il tutto alla grande. 1651 01:36:07,345 --> 01:36:09,055 Basta... Ciao a tutti! 1652 01:36:09,139 --> 01:36:10,265 Ciao. 1653 01:36:11,933 --> 01:36:13,185 Rock and roll. 1654 01:36:13,768 --> 01:36:15,896 Rock and roll, cazzo! 1655 01:39:13,907 --> 01:39:15,909 Sottotitoli: Sara Marcolini