1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,869 --> 00:00:36,328 Jika anda peminat P!nk, 4 00:00:36,412 --> 00:00:38,956 dia akan menjelajah ke UK dan Ireland... 5 00:00:39,039 --> 00:00:41,375 Jelajah Beautiful Trauma kembali lagi. 6 00:00:41,459 --> 00:00:43,377 Cardiff, Glasgow dan Liverpool... 7 00:00:43,461 --> 00:00:47,214 Tiba di London dengan dua persembahan besar di Stadium Wembley. 8 00:01:27,046 --> 00:01:30,090 Aku akan datang 9 00:01:30,174 --> 00:01:33,219 Jadi baik kau mulakan parti ini 10 00:01:34,470 --> 00:01:37,473 Aku akan datang 11 00:01:37,556 --> 00:01:40,559 Jadi baik kau mulakan parti ini 12 00:01:40,643 --> 00:01:44,313 Mulakan parti ini pada malam Sabtu 13 00:01:44,396 --> 00:01:48,317 Semua orang sedang menungguku tiba 14 00:01:48,400 --> 00:01:51,821 Hantarkan mesej kepada semua kawan-kawanku 15 00:01:51,904 --> 00:01:55,241 Kita akan bergaya dengan Mercedes Benzku 16 00:01:55,324 --> 00:01:59,119 Aku ada bermacam gaya, cincin berlian emasku 17 00:01:59,203 --> 00:02:03,582 Aku boleh pergi jauh jika kau faham maksudku 18 00:02:03,666 --> 00:02:05,000 Ayuh! 19 00:02:05,084 --> 00:02:10,047 Aku akan datang jadi baik kau mulakan parti ini 20 00:02:10,130 --> 00:02:12,258 Itu dia, aku datang 21 00:02:13,884 --> 00:02:17,596 Aku akan datang jadi baik kau mulakan parti ini 22 00:02:17,680 --> 00:02:21,433 Berhenti dekat dengan bampar, keluar daripada kereta 23 00:02:21,517 --> 00:02:25,437 Plat lesen memaparkan bintang handalan utama 24 00:02:28,691 --> 00:02:31,610 Aku akan datang jadi baik kau mulakan parti ini 25 00:02:48,502 --> 00:02:51,130 -Terima kasih. -Sama-sama. 26 00:02:51,213 --> 00:02:52,339 Hai. 27 00:02:52,423 --> 00:02:53,507 Hai! 28 00:02:53,591 --> 00:02:55,259 -Terima kasih! -Sama-sama. 29 00:03:02,099 --> 00:03:03,893 20 HARI KE WEMBLEY 30 00:03:03,976 --> 00:03:05,519 Baiklah. Kita sudah tiba. 31 00:03:08,522 --> 00:03:10,816 Rock and roll! 32 00:03:10,900 --> 00:03:12,860 -Terima kasih. -Sama-sama. 33 00:03:16,405 --> 00:03:17,823 Mari lihat, kawan. 34 00:03:21,118 --> 00:03:22,536 Hebat tak ini? 35 00:03:23,495 --> 00:03:24,830 Bukankah ini hebat? 36 00:03:28,792 --> 00:03:29,877 Tidak! 37 00:03:37,426 --> 00:03:39,053 Lakukannya. Pakainya. 38 00:03:39,428 --> 00:03:42,348 -Kawal diri. -Lihat apa kita ada. 39 00:03:43,265 --> 00:03:45,726 Champagne! Ini ialah keraian. 40 00:03:45,809 --> 00:03:49,063 Kamu teruja ibu akan menyanyi di stadium-stadium Eropah? 41 00:03:49,146 --> 00:03:50,022 DAN P!NK 42 00:03:50,105 --> 00:03:52,733 -Ibu mahu kamu cakap ya. -Saya tak mahu! 43 00:03:53,651 --> 00:03:56,528 -Jika kamu boleh main kasut roda? -"Kasut roda"? 44 00:03:56,612 --> 00:03:58,113 -Di pentas. -"Di pentas"? 45 00:03:58,197 --> 00:03:59,406 -Kamu mahu? -Tidak. 46 00:03:59,490 --> 00:04:01,367 -Memakai tutu kita? -Tidak. 47 00:04:01,450 --> 00:04:02,493 Kenapa tidak? 48 00:04:02,576 --> 00:04:04,203 Saya sudah naik ke pentas. 49 00:04:04,286 --> 00:04:07,623 Tapi kamu boleh menyanyi sesuatu dengan mikrofon sebenar. 50 00:04:07,706 --> 00:04:09,124 Dengan mikrofon... 51 00:04:09,208 --> 00:04:10,876 Dapat perjanjian rekod. 52 00:04:11,418 --> 00:04:13,212 Atau saya tak mahu. 53 00:04:14,004 --> 00:04:16,924 Mungkin bijak. Okey, selamat minum. 54 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 -Hai. -Hai, apa khabar? 55 00:04:25,557 --> 00:04:26,892 Kami sudah tiba. 56 00:04:26,976 --> 00:04:28,102 Awak apa khabar? 57 00:04:30,562 --> 00:04:32,022 -Saya juga! -Mari. 58 00:04:32,106 --> 00:04:33,273 Hai, semua. 59 00:04:40,447 --> 00:04:41,824 Sangat kecil. 60 00:04:42,866 --> 00:04:44,159 Ya tuhanku. 61 00:04:50,374 --> 00:04:55,879 Saya suka bangun dan menjelajah dunia bersama anak-anak saya, 62 00:04:55,963 --> 00:04:59,550 sama seperti saya suka beraksi di atas pentas. 63 00:05:00,718 --> 00:05:01,635 -Bersama. -Kenapa? 64 00:05:01,719 --> 00:05:04,013 -Boleh main lepas kita pulang. -Tidak. 65 00:05:04,096 --> 00:05:06,765 Banyak sebab kenapa ibu-ibu tak buat begini. 66 00:05:06,849 --> 00:05:10,853 Saya tahu ia lebih mudah untuk lelaki, secara lazimnya, 67 00:05:10,936 --> 00:05:14,565 untuk pergi dan tak menoleh ke belakang. Memang begitu. 68 00:05:14,648 --> 00:05:17,026 -Pergi kepada ibu, okey? -Hebat! 69 00:05:17,109 --> 00:05:20,320 Tak mungkin seorang ibu meninggalkan anak-anaknya 70 00:05:20,404 --> 00:05:23,866 dan tak memikirkan tentang mereka setiap hari, 71 00:05:23,949 --> 00:05:26,660 dan tak bimbang sehingga tak dapat tidur. 72 00:05:27,536 --> 00:05:29,163 Untuk kebanyakan ibu, 73 00:05:30,205 --> 00:05:33,459 apabila mereka menjadi ibu, mereka akan berhenti menjelajah. 74 00:05:33,542 --> 00:05:36,503 Anda tak boleh bayangkan hendak buat kedua-duanya. 75 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 Satu-satunya penjelasan saya membawa keluarga 76 00:05:40,382 --> 00:05:43,552 ke seluruh dunia ialah untuk mencipta memori bersama. 77 00:05:43,635 --> 00:05:45,179 Saya mahukan ia berbaloi. 78 00:05:47,014 --> 00:05:49,933 Saya mahu jelajah ini sempurna untuk setiap orang 79 00:05:50,017 --> 00:05:52,770 yang masuk bersama tiket di tangan. 80 00:05:53,353 --> 00:05:54,688 Ada saiz sederhana? 81 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 Boleh ambil saiz itu. 82 00:05:56,398 --> 00:05:59,401 Saya juga mahu ia sempurna dalam minda anak-anak saya. 83 00:06:00,903 --> 00:06:02,529 Saya mahu kedua-duanya. 84 00:06:03,072 --> 00:06:06,366 Ini ada bot. 85 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 Ia seperti 18 kehidupan yang lalu. 86 00:06:15,042 --> 00:06:15,959 Hai. 87 00:06:16,043 --> 00:06:18,337 Adakah saya mahu semua ini? Semestinya. 88 00:06:18,420 --> 00:06:20,214 Saya fikir saya boleh? Ya. 89 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Hidup itu pilihan kita sendiri. 90 00:06:22,966 --> 00:06:25,052 Anda pilih ibu bapa, rintangan, 91 00:06:25,135 --> 00:06:27,387 pelajaran yang anda perlu belajar, 92 00:06:27,471 --> 00:06:31,141 tapi saya juga cuba untuk hidup dari hari ke hari. 93 00:06:31,850 --> 00:06:34,394 Pertama kali saya naik pentas, ia tak seronok. 94 00:06:34,478 --> 00:06:37,898 Ibu bapa saya baru bercerai. Ayah hantar saya. 95 00:06:37,981 --> 00:06:39,858 Saya masih ingat perjalanan itu. 96 00:06:39,942 --> 00:06:42,569 Saya mahu capai dan peluk saya yang kecil itu 97 00:06:42,653 --> 00:06:45,405 dan beritahu dia semua akan okey. 98 00:06:46,990 --> 00:06:51,453 Kau tak boleh lukakan aku sekarang 99 00:06:51,537 --> 00:06:54,414 Aku bebas darimu 100 00:06:54,498 --> 00:06:57,918 Tak kusangka aku mampu 101 00:06:58,001 --> 00:07:03,298 Kau tak boleh buat aku menangis 102 00:07:03,382 --> 00:07:06,218 Kau pernah ada kuasa 103 00:07:06,301 --> 00:07:09,138 Caranya dari dahulu, dia berkata kepada saya, 104 00:07:09,221 --> 00:07:11,265 "Persetankan semua 105 00:07:11,348 --> 00:07:12,975 dan tunjukkan apa kamu ada." 106 00:07:14,059 --> 00:07:16,019 Ambil tempat pembukaan anda! 107 00:07:16,103 --> 00:07:18,480 -Wills, tolong bergerak. -Ke mana? 108 00:07:18,564 --> 00:07:21,400 Ke mana sahaja di luar kawasan berpita. 109 00:07:21,483 --> 00:07:25,028 Teruskan sahaja dengan semua perkara baru dahulu. 110 00:07:25,112 --> 00:07:27,447 -Ya. -Untuk biasakan... 111 00:07:27,531 --> 00:07:29,032 Untuk membiasakan diri. 112 00:07:29,116 --> 00:07:32,744 Rasakan ruang ini supaya tak rasa seperti kali pertama datang. 113 00:07:32,828 --> 00:07:34,288 -Itu semua sama. -Ya. 114 00:07:34,371 --> 00:07:37,166 Lampu, candelier, laluan pejalan kaki. 115 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Mereka muncul di landasan berlainan, 116 00:07:39,585 --> 00:07:42,546 tapi skalanya kelihatan bagus untuk pentas baru. 117 00:07:42,629 --> 00:07:44,923 Saya tak akan dekat dengan Justine? 118 00:07:45,007 --> 00:07:47,342 -Paras lantai. -Dia akan berada jauh. 119 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 Mereka takkan begitu dekat. 120 00:07:49,344 --> 00:07:52,097 Okey. Babak satu, dua dan tiga, saya dah buat. 121 00:07:52,181 --> 00:07:54,099 -Ya. -Jadi itu saya dah hafal. 122 00:07:54,183 --> 00:07:55,142 Ya. 123 00:07:56,226 --> 00:07:59,980 Ada sesiapa mempunyai baju lebihan Bob Mackie di sini? 124 00:08:00,063 --> 00:08:02,774 Kita juga ada baju yang Tony buat untuk BRIT. 125 00:08:02,858 --> 00:08:04,526 -Kita ada itu. -Ya. 126 00:08:04,610 --> 00:08:08,906 Dia boleh celup warnanya semalaman dan jadikannya lebih merah. 127 00:08:08,989 --> 00:08:12,743 Jika tak, saya perlu pergi ke Daerah Lampu Merah dan cari baju. 128 00:08:12,826 --> 00:08:13,702 Okey, itu saja. 129 00:08:13,785 --> 00:08:14,953 Okey. 130 00:08:15,037 --> 00:08:18,040 -Kita suka kata, "Selamat pagi!" -Selamat pagi! 131 00:08:18,165 --> 00:08:20,125 Hanya jika pinggul awak sihat. 132 00:08:20,209 --> 00:08:21,168 Ya. 133 00:08:22,002 --> 00:08:25,505 Kata-katamu tak dipeduli 134 00:08:25,589 --> 00:08:30,344 Ia tak membawa kebaikan untuk cuba memahaminya 135 00:08:31,303 --> 00:08:35,015 Bagaimana kau mahu gantikan semua tahun yang lalu? 136 00:08:35,098 --> 00:08:36,558 Hei! Ayuh! 137 00:08:36,642 --> 00:08:39,019 Sekarang kau menghilang dan membuang 138 00:08:39,102 --> 00:08:42,022 Hai, Jamesey! Apa khabar? Ini semua orang. 139 00:08:42,105 --> 00:08:43,023 Okey. 140 00:08:43,106 --> 00:08:45,651 Boleh ibu ucap hai kepada kamu? Helo? Hai... 141 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 Ayuh. 142 00:08:49,112 --> 00:08:52,741 Jangan gesa aku Jangan cari masalah denganku 143 00:08:53,492 --> 00:08:57,704 Jangan gesa aku 144 00:09:00,582 --> 00:09:02,209 Tepuk ria, kawan! 145 00:09:04,628 --> 00:09:05,879 Hei, kawan! 146 00:09:05,963 --> 00:09:07,339 Kamu mahu ini? 147 00:09:07,422 --> 00:09:08,257 Tidak. 148 00:09:08,340 --> 00:09:10,550 -Okey. Tak, terima kasih? -Tak. 149 00:09:10,634 --> 00:09:14,304 Tak, terima kasih? Boleh kamu sebut "Tak, terima kasih"? 150 00:09:14,388 --> 00:09:16,431 -Tak, terima kasih. -Terima kasih. 151 00:09:16,515 --> 00:09:18,558 Lengannya kembang juga. 152 00:09:18,642 --> 00:09:21,144 Ibu! 153 00:09:21,270 --> 00:09:23,939 Itu awak. Tiga, empat, lima, enam, tujuh. 154 00:09:24,022 --> 00:09:27,734 Aku rasa aku sudah jemu Aku rasa aku fikir terlalu banyak 155 00:09:27,818 --> 00:09:31,822 Mungkin inilah penamat kita Berikan aku ciuman terakhir 156 00:09:32,698 --> 00:09:34,825 Tiada pintu untuk saya keluar. 157 00:09:34,908 --> 00:09:37,202 Sesetengah orang keluar pergi kerja, 158 00:09:37,286 --> 00:09:40,747 mereka tinggalkan apa yang di rumah, mereka pergi bekerja. 159 00:09:40,831 --> 00:09:43,458 Saya tak pernah keluar dari pintu. 160 00:09:46,295 --> 00:09:48,630 Semua dibentuk menjadi satu. 161 00:09:48,714 --> 00:09:53,218 Kedua-duanya indah dan sangat mengharukan. 162 00:09:53,302 --> 00:09:56,763 Bagaimana kita nak pastikan semua ini di bawah kawalan? 163 00:10:04,855 --> 00:10:06,982 Bagaimana dengan kita? 164 00:10:14,072 --> 00:10:15,198 Ia nyata. 165 00:10:16,491 --> 00:10:19,161 Awak boleh dipecat dalam latihan Madonna! 166 00:10:21,413 --> 00:10:24,499 Saya rasa. Saya dengar. Okey... 167 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 Kita sedang membara 168 00:10:33,633 --> 00:10:37,012 Capai not-not itu. Lebih baik awak capai not itu. 169 00:10:37,095 --> 00:10:41,308 Seperti kita terbakar begitu terang, kita habis terbakar 170 00:10:41,391 --> 00:10:46,355 Aku buat kau kejar aku Aku tak begitu mesra 171 00:10:47,272 --> 00:10:50,525 Cintaku, ubatku, kita bermasalah 172 00:10:50,609 --> 00:10:52,110 Nyanyikannya! 173 00:10:54,863 --> 00:10:57,824 Kita larikan diri begitu lama mereka tak jumpa kita 174 00:10:57,908 --> 00:11:00,327 Siapa perlu mati untuk mengingatkan kita 175 00:11:00,410 --> 00:11:05,248 Seperti kita memilih tanpa periksa Sekarang aku mahu kacau lobi hotel 176 00:11:05,332 --> 00:11:07,459 Masa yang sukar ini, sentiasa datang 177 00:11:07,542 --> 00:11:10,212 Malam semalam aku mungkin rosakkannya lagi 178 00:11:10,295 --> 00:11:12,464 Sesetengah hari aku sukar bernafas 179 00:11:12,547 --> 00:11:15,175 Selepas kita berkhayal dan ubat cinta terpadam 180 00:11:15,258 --> 00:11:18,178 Itulah kau Ya, aku boleh hadapinya 181 00:11:18,261 --> 00:11:22,057 Mimpi buruk yang aku alami Tiada apa 182 00:11:22,140 --> 00:11:25,811 Tiada apa kecuali kau 183 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 Masa sukar yang sempurna 184 00:11:28,522 --> 00:11:31,274 Trauma indah 185 00:11:32,943 --> 00:11:35,987 Saya simpan jurnal setiap hari ketika mengandung, 186 00:11:36,071 --> 00:11:38,657 dan tahun pertama kehidupan Willow. 187 00:11:38,740 --> 00:11:43,620 Saya tulis surat kepada Willow untuk setiap peristiwa besar. 188 00:11:43,703 --> 00:11:45,914 Saya tulis surat pada hari dia lahir. 189 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 Saya tulis surat kepadanya pada hari dia pergi tadika. 190 00:11:48,792 --> 00:11:51,336 Setiap hari lahir. Disimpan di dalam buku. 191 00:11:51,420 --> 00:11:53,338 Saya akan beri kepadanya nanti. 192 00:11:54,172 --> 00:11:56,675 Menarik ketika masih kanak-kanak, bukan? 193 00:11:56,758 --> 00:12:00,220 Anda fikir ibu bapa adalah tuhan. Merekalah idola pertama. 194 00:12:00,303 --> 00:12:03,640 Mereka bukan manusia biasa, mereka ibu bapa. 195 00:12:03,723 --> 00:12:06,726 Mereka ibu bapa yang sempurna. Sepatutnya sempurna. 196 00:12:06,810 --> 00:12:10,814 Tujuan mereka ialah untuk menyayangi anda dengan sempurna. 197 00:12:10,897 --> 00:12:14,067 Kemudian mereka tak lagi puja, tak kira berapa umur anda... 198 00:12:14,151 --> 00:12:15,569 Ketika itu anda patah hati. 199 00:12:15,652 --> 00:12:17,612 Menyedari ibu bapa anda manusia 200 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 dengan kehidupan, kecacatan dan kesilapan mereka. 201 00:12:20,574 --> 00:12:24,494 Mereka tak dapat menyayangi anda. Apatah lagi menyayangi diri sendiri. 202 00:12:24,578 --> 00:12:27,956 Anda melalui pergelutan itu lebih kurang sepuluh tahun. 203 00:12:28,790 --> 00:12:30,459 Kemudian anda jadi mereka. 204 00:12:31,585 --> 00:12:36,756 Anda akan sedar, "Adakah anda sentiasa begini?" 205 00:12:36,840 --> 00:12:39,551 "Inikah sebab saya fikir cara saya fikir?" 206 00:12:40,969 --> 00:12:43,597 Willow tak akan rasa begitu tentang saya. 207 00:12:47,767 --> 00:12:49,186 -Saya mahu pelukan. -Willow? 208 00:12:49,269 --> 00:12:50,270 Apa? 209 00:12:50,353 --> 00:12:54,441 Mari berpeluk. Kamu nak ikut ke lokasi dengan ibu hari ini, kawan? 210 00:12:54,524 --> 00:12:57,319 Ibu perlu mandi dan kamu perlu makan, 211 00:12:57,402 --> 00:12:59,488 supaya kamu boleh pakai baju. 212 00:12:59,571 --> 00:13:03,283 Supaya kamu boleh ikut ibu ke lokasi. 213 00:13:03,366 --> 00:13:05,452 Sebab sudah hampir waktu latihan... 214 00:13:07,787 --> 00:13:08,997 Mari makan semua. 215 00:13:11,958 --> 00:13:14,503 Mari makan, nak. Cuba ini, Jameson. 216 00:13:14,586 --> 00:13:18,548 Pergi makan buah. Ayuh, pergi makan buah. 217 00:13:18,632 --> 00:13:19,591 Tidak! 218 00:13:19,674 --> 00:13:23,178 Ia buah oren. Sedap. Tidak, lihat. Cubanya, nak. 219 00:13:24,262 --> 00:13:25,555 Jameson, hei... 220 00:13:25,639 --> 00:13:26,890 Hei, lihat ibu. 221 00:13:26,973 --> 00:13:29,935 Ibu mahu kamu ikut bersama. Ibu mahu kamu bersiap. 222 00:13:30,018 --> 00:13:32,354 Ibu tahu kamu tak suka digesa. 223 00:13:32,437 --> 00:13:34,648 -Kamu dengar apa yang ibu cakap? -Ya. 224 00:13:34,731 --> 00:13:35,857 Okey, pergi. 225 00:13:35,941 --> 00:13:37,234 -Tidak... -Ayuh. 226 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 Ibu memang efektif. 227 00:13:39,903 --> 00:13:43,657 Bagaimana itu? Bagus, bukan? Beritahu Willow untuk pakai baju. 228 00:13:43,740 --> 00:13:45,700 Pakai baju! 229 00:13:45,784 --> 00:13:48,036 Willow, pergi pakai baju. 230 00:13:49,496 --> 00:13:50,830 Itu terlalu besar. 231 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 Terlalu besar? Okey. 232 00:13:55,085 --> 00:13:56,878 -Kamu sedia untuk pergi? -Ya! 233 00:13:56,962 --> 00:14:00,549 -Kamu sedia untuk hari penting? -Ya! 234 00:14:01,132 --> 00:14:02,050 Hebat! 235 00:14:09,391 --> 00:14:11,560 Willow! 236 00:14:12,310 --> 00:14:14,980 Kamu mahu bawa itu? Okey. Ayuh. 237 00:14:15,647 --> 00:14:17,566 Asalkan ia kembali ke rumah. 238 00:14:17,649 --> 00:14:19,943 Pakai kemeja peluh. Jumpa kamu nanti. 239 00:14:20,026 --> 00:14:21,152 -Jumpa lagi. -Sayang. 240 00:14:21,236 --> 00:14:22,153 Sayang kamu. 241 00:14:22,237 --> 00:14:25,240 Nanti ayah jumpa kamu di tempat itu. Tiada tepuk ria? 242 00:14:25,323 --> 00:14:26,575 -Terima kasih. -Ya, kawan. 243 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 Sedia? Semua sudah bersedia? 244 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 -Ya. -Okey. 245 00:14:31,037 --> 00:14:33,582 -Cuba biar saja. Jangan cabut. -Kenapa? 246 00:14:33,665 --> 00:14:36,501 -Sebab ia perlu sembuh. -Kenapa? 247 00:14:36,585 --> 00:14:39,379 -Itu cara badan kamu sembuh. -Kenapa? 248 00:14:39,462 --> 00:14:41,423 -Sebab kamu budak yang kuat. -Kenapa? 249 00:14:41,506 --> 00:14:44,175 -Badan kita menakjubkan. -Kenapa? 250 00:14:44,259 --> 00:14:45,594 -Dan mudah pulih. -Kenapa? 251 00:14:45,677 --> 00:14:47,554 -Boleh sebut "mudah pulih"? -Tidak! 252 00:14:47,637 --> 00:14:50,807 -Ya, kamu boleh. -Saya tak boleh, ibu! 253 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 -Cubalah. Sebut "mudah pulih". -Tak boleh! 254 00:14:53,560 --> 00:14:57,272 -Sebut "mudah pulih". -Saya tak boleh, ibu! 255 00:14:57,355 --> 00:14:58,732 Okey. Sebut "mu". 256 00:14:59,441 --> 00:15:00,358 "Mu." 257 00:15:00,442 --> 00:15:01,776 -Dah. -"Dah." 258 00:15:01,860 --> 00:15:03,612 -Pulih. -"Pulih." 259 00:15:03,695 --> 00:15:05,155 Ya! Kamu berjaya sebut. 260 00:15:06,865 --> 00:15:08,033 Sebut "mudah pulih." 261 00:15:08,700 --> 00:15:09,993 Mudah pulih. 262 00:15:18,585 --> 00:15:20,962 Apa pendapat kamu? Cukup besar untuk kamu? 263 00:15:21,046 --> 00:15:21,963 Ya. 264 00:15:22,047 --> 00:15:24,716 Kamu tahu semua datang untuk melihat kamu? 265 00:15:27,636 --> 00:15:30,430 Semalam saya berada di bar bersama Jon Bon Jovi, 266 00:15:30,513 --> 00:15:33,016 dan dia beri saya nasihat tentang stadium. 267 00:15:33,099 --> 00:15:36,936 Dia kata, "Semua orang melihat biji mata awak melalui skrin." 268 00:15:37,020 --> 00:15:38,271 Ia begitu jauh! 269 00:15:38,355 --> 00:15:42,025 Mereka bersama awak kerana awak besar. 270 00:15:42,108 --> 00:15:45,612 Jika awak berhubung dengan orang yang awak boleh lihat, 271 00:15:45,695 --> 00:15:47,238 biasanya barisan hadapan, 272 00:15:47,322 --> 00:15:52,077 semua orang di belakang akan mengalami perkara yang sama. 273 00:15:52,160 --> 00:15:55,080 Awak tak boleh pegang sesiapa, sangat memeningkan. 274 00:15:55,955 --> 00:15:59,417 Tiada siapa akan panik 275 00:16:02,754 --> 00:16:04,714 Seperti awak membakar... 276 00:16:05,382 --> 00:16:06,675 -Ia kenal saya. -Bukan! 277 00:16:06,758 --> 00:16:09,469 Saya buat untuk seluruh pentas. Tidak. 278 00:16:09,552 --> 00:16:12,806 -Baiklah. Sedia. -Ya. 279 00:16:13,223 --> 00:16:18,061 Jangan gesa aku 280 00:16:18,978 --> 00:16:22,232 Sukar untuk nyanyikan lagu ini dan buat semua itu. 281 00:16:23,650 --> 00:16:27,112 Oh, tidak, jangan cuba gesa aku 282 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 Mula semula. Boleh kita mula semula? 283 00:16:30,907 --> 00:16:34,327 Menyanyi dan menari ialah dua perkara berbeza. 284 00:16:34,411 --> 00:16:37,497 Ia sangat sukar. Saya mungkin tak... 285 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 Jangan cuba gesa... 286 00:16:42,252 --> 00:16:43,545 Cuba sekali lagi. 287 00:16:44,129 --> 00:16:46,089 Selama ini 288 00:16:47,215 --> 00:16:51,886 Sebab sekarang kau menghilang dan membuang segala yang kau perlu 289 00:16:52,721 --> 00:16:54,347 Saya perlukan dram di sini. 290 00:16:54,848 --> 00:16:56,182 Jangan cuba gesa aku 291 00:16:56,266 --> 00:16:57,434 Tak dengar pukulan. 292 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 Jangan gesa aku 293 00:17:02,480 --> 00:17:04,607 Jangan cari masalah denganku 294 00:17:04,691 --> 00:17:08,486 Jangan gesa aku 295 00:17:08,570 --> 00:17:13,158 Melakukan koreografi ke bawah sini selepas buat tarian paling gila... 296 00:17:13,241 --> 00:17:14,117 Sudah pasti. 297 00:17:14,200 --> 00:17:18,163 Kemudian menyanyi bahagian paling sukar itu sangat gila. 298 00:17:18,246 --> 00:17:19,622 Awak patut nyanyi saja. 299 00:17:19,706 --> 00:17:22,542 Setelah tamat dengan Jenny, saya hanya berjalan. 300 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 -Berjalan turun. -Lebih perlahan. 301 00:17:24,502 --> 00:17:26,129 Saya perlu... 302 00:17:26,212 --> 00:17:28,923 Beri kau segala cinta sehingga tiada sabar 303 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 Oh, tidak, jangan cuba gesa aku 304 00:17:32,260 --> 00:17:36,306 Ia satu perkara yang menarik sebagai seorang wanita, menjadi bos, 305 00:17:36,389 --> 00:17:41,269 dihormati dan tak perlu kata, "Jumpa awak Selasa minggu hadapan" 306 00:17:41,352 --> 00:17:43,062 untuk buat orang hormat anda. 307 00:17:43,146 --> 00:17:46,566 Anda cuma perlu mengetuai dengan contoh. Anda bekerja keras 308 00:17:46,649 --> 00:17:50,987 dan tetapkan matlamat yang tinggi untuk anda dan orang lain ikuti. 309 00:17:51,070 --> 00:17:52,655 Jangan gesa aku 310 00:17:52,739 --> 00:17:57,243 Sebab tiada lagi gunanya untuk kau minta maaf sekarang 311 00:17:57,994 --> 00:18:01,414 Kata-katamu tak dipeduli 312 00:18:02,916 --> 00:18:07,086 Ia tak membawa kebaikan untuk cuba memahaminya 313 00:18:07,962 --> 00:18:12,091 Bagaimana kau mahu gantikan semua tahun yang lalu? 314 00:18:12,759 --> 00:18:15,053 Sekarang kau menghilang dan membuang 315 00:18:15,136 --> 00:18:18,264 Segala yang kau perlu 316 00:18:18,348 --> 00:18:21,684 Celaka, tolonglah, jangan cuba gesa aku 317 00:18:21,768 --> 00:18:22,644 GESA 318 00:18:22,727 --> 00:18:26,815 Jangan gesa aku 319 00:18:28,316 --> 00:18:30,276 Jangan cari masalah denganku 320 00:18:30,360 --> 00:18:35,073 Jangan gesa aku 321 00:18:37,909 --> 00:18:39,994 Jangan cari masalah denganku 322 00:18:40,078 --> 00:18:42,038 Jangan gesa aku 323 00:18:47,460 --> 00:18:49,838 Jangan cari masalah 324 00:18:49,921 --> 00:18:51,923 Jangan gesa aku 325 00:18:55,510 --> 00:18:56,469 Terima kasih. 326 00:18:56,553 --> 00:18:58,429 -Baiklah! -Hebat sekali. 327 00:18:58,513 --> 00:19:00,348 -Sangat hebat. -Kamu tonton ibu? 328 00:19:00,431 --> 00:19:01,808 -Ya. -Adakah kamu suka? 329 00:19:01,891 --> 00:19:03,268 Kamu suka persembahan itu? 330 00:19:03,351 --> 00:19:05,562 -Banyak yang kita perlu bincangkan. -Bagus. 331 00:19:05,645 --> 00:19:09,607 Saya berasa teruja sepanjang persembahan. Jumpa awak di hotel. 332 00:19:09,691 --> 00:19:13,820 Jika saya menjadi penonton, dan membeli tiket, 333 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 membayar untuk tempat letak kereta dan makanan 334 00:19:16,614 --> 00:19:19,826 bersusah payah datang dan menonton persembahan itu, 335 00:19:19,909 --> 00:19:21,369 saya pasti akan kecewa. 336 00:19:21,452 --> 00:19:24,080 Awak terlalu mendesak diri. Persembahan itu hebat. 337 00:19:24,163 --> 00:19:25,415 Semua orang teruja. 338 00:19:25,498 --> 00:19:27,208 Apa perasaan dari tempat awak? 339 00:19:27,292 --> 00:19:28,918 Gila. Semua orang begitu. 340 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 Awak rasa sangat jauh dari saya? 341 00:19:31,087 --> 00:19:34,465 Tak. Ia rasa begitu besar, bukan? 342 00:19:34,549 --> 00:19:40,346 Kita tambah 85,000 kaki persegi pentas dan mengekalkan pemasaan yang sama. 343 00:19:40,430 --> 00:19:43,683 -Kita dijangka buat kerja berganda... -Jadi awak berlari. 344 00:19:43,766 --> 00:19:47,353 …dalam jumlah masa yang sama, ia sememangnya mustahil. 345 00:19:47,437 --> 00:19:48,354 Ya. 346 00:19:48,438 --> 00:19:51,274 Saya tak dapat bernafas sehingga "Ninety Days" 347 00:19:51,357 --> 00:19:52,942 -Saya faham. -Ibu? 348 00:19:53,026 --> 00:19:54,235 Ya, sayang? 349 00:19:54,319 --> 00:19:59,490 Kenapa ibu ambil nafas saya? 350 00:19:59,574 --> 00:20:00,909 Kenapa ibu apa? 351 00:20:01,784 --> 00:20:04,871 Kenapa ambil nafas saya, ibu? 352 00:20:04,954 --> 00:20:07,123 -Kenapa ambil nafas kamu? -Ya. 353 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 -Ibu ambil nafas kamu? -Ya. 354 00:20:09,292 --> 00:20:12,629 Bila? Ibu ambil satu daripada nafas kamu? 355 00:20:12,712 --> 00:20:14,923 -Dua! -Ibu ambil dua nafas kamu? 356 00:20:15,006 --> 00:20:17,216 -Ya. -Bila ibu ambil nafas kamu? 357 00:20:17,300 --> 00:20:22,847 Ibu buat kamu seronok? Saya faham. Dia cakap dia suka persembahan itu. 358 00:20:23,932 --> 00:20:24,974 Tidak... 359 00:20:25,058 --> 00:20:27,602 -Boleh cium ibu? -Boleh saya dapat sos? 360 00:20:27,685 --> 00:20:29,395 Biar ibu lihat jika ada. 361 00:20:29,479 --> 00:20:31,147 -Terima kasih. -Apa kamu mahu? 362 00:20:31,230 --> 00:20:32,607 Di mana Roger dan Baz? 363 00:20:32,690 --> 00:20:34,901 Bermesyuarat cara untuk serang saya? 364 00:20:34,984 --> 00:20:37,070 Kami di sini. Sedang menanti awak. 365 00:20:37,153 --> 00:20:38,237 Marilah. 366 00:20:40,782 --> 00:20:44,285 Tiada yang lebih menarik selain gabus berkulapuh yang basah. 367 00:20:45,161 --> 00:20:48,539 Okey. Boleh saya terus ke perkara penting? 368 00:20:48,623 --> 00:20:49,540 Ya. 369 00:20:49,624 --> 00:20:54,963 Saya tak tahu tiga cabang itu tak dicantum. 370 00:20:55,046 --> 00:20:56,923 -Saya tak dengar empat kali. -Ya. 371 00:20:57,006 --> 00:20:58,967 Sut itu terlalu besar, 372 00:20:59,050 --> 00:21:01,135 jika dikurangkan, mungkin bagus. 373 00:21:01,219 --> 00:21:03,179 "Revenge" langsung tak berhasil. 374 00:21:04,138 --> 00:21:06,933 Boleh kita hantar patung seks itu kepada Eminem? 375 00:21:07,016 --> 00:21:09,602 Mungkin dia sukakannya. Baju "Try"? 376 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 Awak ada cakap... 377 00:21:11,104 --> 00:21:12,981 Awak cakap itu yang orang mahu. 378 00:21:13,064 --> 00:21:15,525 Stephanie kata, "Itu gangguan seksual." 379 00:21:15,608 --> 00:21:17,819 Saya tak kata begitu. Ia seksi. 380 00:21:17,902 --> 00:21:21,447 -Jaket kulit hitam tak berhasil? -Ia begitu berkilau... 381 00:21:21,531 --> 00:21:23,992 -Tapi tiada siapa mahu lihat ini. -Tidak. 382 00:21:24,075 --> 00:21:26,703 -Tidak, itu yang orang mahu. -Abaikan mereka! 383 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 Itu yang mereka mahu. 384 00:21:28,162 --> 00:21:29,789 -Setiap kali keluar? -Ya... 385 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 Saya perlu lari naik tanjakan itu. 386 00:21:32,000 --> 00:21:34,627 Saya perlu turun tangga dan kembali. 387 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 Kemudian sama juga sekali lagi. 388 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 Awak tahu dalam kepala lagu yang mana... 389 00:21:39,507 --> 00:21:40,633 Seluruh persembahan. 390 00:21:40,717 --> 00:21:45,888 Saya tak boleh lari sepantas itu selama dua jam. 391 00:21:45,972 --> 00:21:46,931 Ya. 392 00:21:47,015 --> 00:21:50,018 Jika saya tak buat, semuanya perlu dibuat semula. 393 00:21:50,101 --> 00:21:51,811 Saya faham maksud awak... 394 00:21:51,894 --> 00:21:55,857 Boleh kita sambung pentas dan hapuskan masalah utama saya? 395 00:21:55,940 --> 00:21:59,235 Kami sedang cuba. Mungkin ada masalah dengan Wembley. 396 00:21:59,318 --> 00:22:00,570 Saya cakap dengan Sid. 397 00:22:00,653 --> 00:22:04,657 Saya perlu pen. Boleh ia buat begini? 398 00:22:04,741 --> 00:22:09,912 Ini penghujungnya. Tanjakan di bawah sini. Tanjakan di bawah sini dan rendahkannya... 399 00:22:09,996 --> 00:22:11,581 -Lebih tinggi? -90 sentimeter. 400 00:22:11,664 --> 00:22:14,292 Supaya saya ada sesuatu turun dan naik. 401 00:22:14,375 --> 00:22:17,795 Jika ia bersambung, saya boleh cari masa saya. 402 00:22:17,879 --> 00:22:21,257 Saya boleh cari ruang yang saya perlu untuk hidup. 403 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Saya tak tahu jika Wembley suka, tiket kita habis dijual. 404 00:22:24,927 --> 00:22:26,304 Saya boleh rangkanya 405 00:22:26,387 --> 00:22:29,432 esok pagi dan hantar untuk diluluskan. 406 00:22:29,557 --> 00:22:31,476 -Tolong lakukannya. -Sudah pasti. 407 00:22:31,559 --> 00:22:33,686 Beritahu mereka penyanyinya akan mati. 408 00:22:33,770 --> 00:22:36,439 Aku tak boleh guna sokongan hidupmu 409 00:22:36,522 --> 00:22:38,399 Ada kekurangan dalam suis 410 00:22:38,483 --> 00:22:41,152 Aku tak boleh guna morfinmu 411 00:22:41,235 --> 00:22:43,279 Sebab ia membuatkan aku gatal 412 00:22:43,362 --> 00:22:47,909 Aku cuba panggil jururawat Tetapi dia perempuan tak guna 413 00:22:47,992 --> 00:22:51,621 Aku fikir aku akan keluar dari sini, di mana aku boleh 414 00:22:51,704 --> 00:22:53,039 Berlari 415 00:22:53,122 --> 00:22:54,624 Lari sepantas yang boleh 416 00:22:54,707 --> 00:22:56,834 Ke tempat yang tiada apa-apa 417 00:22:56,918 --> 00:23:00,254 Ke tempat yang aku takut 418 00:23:00,338 --> 00:23:05,718 Aku bersumpah kau seperti pil Daripada buat aku sembuh 419 00:23:05,927 --> 00:23:07,470 Kau buat aku sakit! 420 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 TOLONG TANDATANGANI SAYA 421 00:23:09,138 --> 00:23:11,140 Kau membuatku lari 422 00:23:11,224 --> 00:23:12,850 Sepantas yang boleh 423 00:23:12,934 --> 00:23:15,186 Ke tempat yang tiada apa-apa 424 00:23:15,269 --> 00:23:18,272 Ke tempat yang aku takut 425 00:23:18,356 --> 00:23:22,068 Aku bersumpah kau seperti pil 426 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 Daripada buat aku sembuh 427 00:23:29,075 --> 00:23:31,494 Aku tak boleh guna sokongan hidupmu 428 00:23:33,204 --> 00:23:36,499 Aku tak boleh guna morfinmu 429 00:23:39,043 --> 00:23:41,546 Inilah rupa syurga saya. Cuma tambah keju. 430 00:23:50,054 --> 00:23:52,181 Itu cebisan syurga yang bagus. 431 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 Ya! 432 00:24:02,483 --> 00:24:05,778 Selamat hari jadi, Tracy 433 00:24:05,862 --> 00:24:09,532 Selamat hari jadi 434 00:24:10,867 --> 00:24:13,953 Saya sayang semua orang! Saya sayang awak semua! 435 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 Tidak! 436 00:24:21,252 --> 00:24:22,211 15 HARI KE WEMBLEY 437 00:24:22,295 --> 00:24:23,171 Kamu ke mana? 438 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 -Sempurna. -Baiklah. 439 00:24:24,630 --> 00:24:26,549 Buka kasut dan semua atas Biomat. 440 00:24:26,674 --> 00:24:28,509 -Kenapa? -Kamu semua perlu Zen. 441 00:24:28,593 --> 00:24:30,011 Tidak. 442 00:24:34,849 --> 00:24:36,058 Dia sudah datang! 443 00:24:37,852 --> 00:24:39,896 Saya mahu trompet Willow. 444 00:24:39,979 --> 00:24:41,314 Mahu belajar trompet? 445 00:24:41,397 --> 00:24:42,398 Ya. 446 00:24:43,149 --> 00:24:44,901 Okey, sedia? 447 00:24:49,030 --> 00:24:51,032 Ia tak berfungsi. Mahu cuba? 448 00:24:51,991 --> 00:24:53,409 Kamu tak boleh... 449 00:24:53,492 --> 00:24:54,827 Ibu buat begini... 450 00:24:59,582 --> 00:25:01,500 -Ibu semakin bagus, bukan? -Tidak. 451 00:25:09,967 --> 00:25:10,927 Ya! 452 00:25:13,804 --> 00:25:17,225 Bagus. Itu memang kuat. Sudah hampir. 453 00:25:18,935 --> 00:25:19,852 Tidak! 454 00:25:40,623 --> 00:25:42,500 Patutkah kita batalkan jelajah? 455 00:25:43,501 --> 00:25:44,585 Tidak. 456 00:25:44,669 --> 00:25:46,295 Saya tak mahu pergi. 457 00:25:46,379 --> 00:25:49,173 -Maksud saya, mungkin. Baik. -Ya. 458 00:25:49,257 --> 00:25:50,883 Kamu mahu batalkan jelajah? 459 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 Secara jujur. 460 00:25:52,718 --> 00:25:56,097 Tak. Saya cuma mahu pergi kem musim panas dan rumah berenjut. 461 00:25:56,180 --> 00:25:57,014 Saya sayang ibu. 462 00:25:57,098 --> 00:26:00,184 Kamu mahu semua itu tapi tak boleh. 463 00:26:00,268 --> 00:26:02,270 -Ya. -Sebab ibu sedang menjelajah. 464 00:26:02,353 --> 00:26:03,562 -Ya. -Kamu sedih... 465 00:26:03,646 --> 00:26:06,232 -Waktu yang teruk. -Sebab itu kamu sedih. 466 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 -Ya. -Ibu minta maaf. 467 00:26:07,858 --> 00:26:09,652 Mahu pulang ke rumah seminggu? 468 00:26:09,735 --> 00:26:11,070 -Seminggu? -Pergi kem? 469 00:26:11,153 --> 00:26:12,405 -Ya. -Bila? 470 00:26:12,488 --> 00:26:13,698 Esok. 471 00:26:13,781 --> 00:26:18,744 Tak, saya mahu bersama untuk jelajah London. Selepas itu boleh. Ya. 472 00:26:18,828 --> 00:26:21,080 Okey. Ibu akan tanya ayah. 473 00:26:21,163 --> 00:26:23,374 Selepas itu saya boleh kembali, bukan? 474 00:26:24,875 --> 00:26:28,254 Tak. Jika kamu tinggalkan jelajah, itu untuk selamanya. 475 00:26:28,337 --> 00:26:30,548 Ya, memang begitu caranya. 476 00:26:30,631 --> 00:26:33,134 Kamu tinggalkan sarkas, mereka tak ambil semula. 477 00:26:33,217 --> 00:26:35,011 Jangan buat begitu. Terima kasih. 478 00:26:36,971 --> 00:26:39,807 Sudah tentu boleh. Kenapa pula tak boleh kembali? 479 00:26:39,890 --> 00:26:42,560 Jika kamu mahu pulang seminggu, pulanglah. 480 00:26:42,643 --> 00:26:45,438 Kamu akan rindukan ibu, terutamanya bau badan. 481 00:26:46,105 --> 00:26:48,190 Tapi kamu akan lupakannya. 482 00:26:48,274 --> 00:26:50,818 Kamu bersama kawan, ke kem musim panas... 483 00:26:50,901 --> 00:26:53,112 -Boleh saya pergi ke kem musim panas? -Ya... 484 00:26:53,195 --> 00:26:54,363 Pada hari Isnin. 485 00:26:54,447 --> 00:26:56,198 Ya. Ibu akan daftarkan kamu. 486 00:26:56,282 --> 00:26:57,199 Okey. 487 00:26:57,283 --> 00:27:01,996 Okey. Ibu tak akan menangis. Kamu akan menangis. 488 00:27:02,079 --> 00:27:04,665 Tak, ibu akan menangis. Saya dah tahu. 489 00:27:04,749 --> 00:27:06,917 -Ibu tak akan menangis. -Ya, pasti. 490 00:27:07,001 --> 00:27:08,085 -Tidak. -Sudah pasti. 491 00:27:09,378 --> 00:27:11,339 Ibu tak mahu cakap tentang ini. 492 00:27:12,298 --> 00:27:15,509 Di mana satu lagi cawan, ayah? 493 00:27:15,593 --> 00:27:16,844 Cawan yang mana satu? 494 00:27:19,722 --> 00:27:21,849 Lain kali kamu tak akan percik air... 495 00:27:28,939 --> 00:27:31,150 Kamu tak dengar kata. 496 00:27:32,401 --> 00:27:34,445 -Kamu faham tak? -Tidak. 497 00:27:34,528 --> 00:27:36,155 Kamu faham itu? 498 00:27:37,615 --> 00:27:38,532 Betulkah? 499 00:27:39,617 --> 00:27:40,534 Okey. 500 00:27:44,288 --> 00:27:46,665 Ibu mahu kamu terima hukuman secara serius. 501 00:27:46,749 --> 00:27:47,917 Saya mahu pergi. 502 00:27:48,626 --> 00:27:50,002 Tunggu, kamu belum siap. 503 00:28:01,972 --> 00:28:03,391 Ibu kecewa dengan kamu. 504 00:28:04,225 --> 00:28:06,435 -Maaf, ibu. -Kenapa kamu minta maaf? 505 00:28:06,519 --> 00:28:08,604 Sebab saya pukul ibu. 506 00:28:08,687 --> 00:28:10,564 -Kamu tak pukul ibu. -Kenapa? 507 00:28:10,648 --> 00:28:12,108 Apa yang kamu buat? 508 00:28:13,526 --> 00:28:14,402 Apa? 509 00:28:15,027 --> 00:28:16,821 Dengar cakap ibu. Lihat muka ibu. 510 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Ibu kecewa dengan kamu... 511 00:28:26,080 --> 00:28:28,791 Awak tahu apa saya suka? Semua orang kata, 512 00:28:28,874 --> 00:28:32,795 "Saya suka P!nk sebab dia tak pernah hadapi perangai nakal." 513 00:28:32,878 --> 00:28:35,047 Saya hadapi perangai nakal setiap hari. 514 00:28:42,972 --> 00:28:45,224 Tangan yang mana satu? 515 00:28:48,436 --> 00:28:51,939 Berhati-hati dengan dinding. Tuhan. Nah. 516 00:28:52,022 --> 00:28:54,108 Kamu sudah dapat. Ambil ini. 517 00:28:54,692 --> 00:28:57,486 Sangat hampir waktu tidur. Kamu sudah sikat rambut? 518 00:28:57,570 --> 00:29:00,906 Tak. Kamu guna perapi? Kamu guna, bukan? 519 00:29:01,532 --> 00:29:03,868 Boleh kamu lihat ke atas? Terima kasih. 520 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 -Sayang kamu. -Sayang ibu. 521 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 Selamat malam. 522 00:29:09,039 --> 00:29:12,918 Willow? Pakai pendakap gigi dan biarkan. Sudah pakai? 523 00:29:13,002 --> 00:29:15,588 -Ya. -Biar ibu lihat. Bagus. 524 00:29:15,671 --> 00:29:17,673 -Selamat malam. -Sayang kamu. 525 00:29:27,266 --> 00:29:30,936 Kisah hati tiada berhujung 526 00:29:31,020 --> 00:29:33,814 Yang disumpah si bodoh yang rela 527 00:29:34,982 --> 00:29:38,736 Tak boleh tukar siapa diri kita 528 00:29:38,819 --> 00:29:41,697 Satu ciuman sebelum membunuh 529 00:29:41,780 --> 00:29:46,160 Jangan kau kata, jangan kau katakannya 530 00:29:46,243 --> 00:29:50,206 Jangan kata, jangan kau katakannya 531 00:29:50,289 --> 00:29:53,959 Satu nafas, ia akan menghancurkannya 532 00:29:54,043 --> 00:29:57,755 -Tutup mulut kau dan harungi aku... -Seperti sungai 533 00:29:57,838 --> 00:30:01,675 Tutup mulut kau, sayang, bayar apa yang sepatutnya 534 00:30:01,759 --> 00:30:05,930 Tangan suci mahu buat aku jadi pendosa? 535 00:30:06,013 --> 00:30:09,350 Seperti sungai 536 00:30:09,433 --> 00:30:13,145 -Tutup mulut kau dan harungi aku... -Seperti sungai 537 00:30:13,229 --> 00:30:17,316 Cekik cinta ini sehingga uratnya mula lemah 538 00:30:17,399 --> 00:30:20,069 Nafas terakhir sehingga tangisan mula pudar 539 00:30:20,152 --> 00:30:24,448 Seperti sungai 540 00:30:24,532 --> 00:30:28,619 Tutup mulut kau dan harungi aku seperti sungai 541 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Saya akan pusing di sini! 542 00:31:06,615 --> 00:31:07,825 Ayah gembira. 543 00:31:07,908 --> 00:31:10,578 Ayah gembira. Ayah memang gembira. 544 00:31:10,661 --> 00:31:14,498 Kita di atas basikal. Kamu rasa Willow gembira? 545 00:31:14,582 --> 00:31:15,874 Ya. 546 00:31:15,958 --> 00:31:18,335 Bunga dan air. Semua itu rumah bot. 547 00:31:22,464 --> 00:31:24,008 Tak, saya rasa... 548 00:31:28,929 --> 00:31:31,098 Kaki dia tersangkut pada apa? 549 00:31:31,181 --> 00:31:33,017 Dua itu di sini. 550 00:31:33,100 --> 00:31:34,768 -Terima kasih! -Untuk awak. 551 00:31:34,852 --> 00:31:36,395 -Terima kasih! -Pelancong... 552 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 Terima kasih! 553 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Jameson... 554 00:31:41,442 --> 00:31:42,318 Bagus? 555 00:31:42,401 --> 00:31:44,737 Ya, gambar yang bagus. Bagus disimpan. 556 00:31:45,529 --> 00:31:47,281 Saya tak nampak pun. 557 00:31:47,364 --> 00:31:49,033 Semua pada masa yang sama. 558 00:31:52,286 --> 00:31:54,038 Boleh ambil gambar awak berdua? 559 00:31:54,121 --> 00:31:56,290 Kami pergi persembahan awak! 560 00:31:56,373 --> 00:31:57,833 -Yakah? -Persembahan bagus. 561 00:31:57,916 --> 00:31:59,126 -Ya! -Terima kasih. 562 00:32:00,919 --> 00:32:01,795 Ya. 563 00:32:02,588 --> 00:32:03,756 Awak sangat comel. 564 00:32:09,595 --> 00:32:11,388 -Kami tonton awak. -Terima kasih. 565 00:32:11,472 --> 00:32:15,351 Rupa mereka sangat hebat. Kenapa awak tak berpakaian begitu? 566 00:32:15,434 --> 00:32:16,393 Apa? 567 00:32:16,477 --> 00:32:17,728 Pakaian sedondon. 568 00:32:17,811 --> 00:32:20,022 Kita sedondon. Kita berdua pakai hitam. 569 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 -Ayuh! Tepuk ria! -Hai... 570 00:32:21,940 --> 00:32:23,692 Kita tak rancang pun. 571 00:32:26,403 --> 00:32:27,488 Ibu, lihat! 572 00:32:27,571 --> 00:32:28,906 Ibu sedang lihat. 573 00:32:33,744 --> 00:32:35,954 Willow ialah intan payung saya. 574 00:32:37,289 --> 00:32:41,293 Dalaman kami berhubung dengan sangat rapat. 575 00:32:41,377 --> 00:32:46,006 Dia pembantu saya. Dia faham lawak saya. Dia sangat bijak. Pandai berjenaka. 576 00:32:46,090 --> 00:32:51,428 Dia tenang dan itu hebat. Sejak dahulu lagi dia begitu. 577 00:32:51,512 --> 00:32:53,972 Dia tak peduli apa orang lain buat. 578 00:32:55,099 --> 00:32:56,809 Terutamanya dengan rakan sebaya. 579 00:32:56,892 --> 00:32:58,310 Lihat Willow. 580 00:32:58,394 --> 00:32:59,436 Dia tak peduli. 581 00:32:59,520 --> 00:33:00,521 12 HARI KE WEMBLEY 582 00:33:00,604 --> 00:33:01,939 Dia tak peduli. 583 00:33:02,022 --> 00:33:07,569 Tapi dia memendam perasaannya, membuatkan saya takut. 584 00:33:07,653 --> 00:33:11,824 Saya tak memahaminya. Dia kadangkala berdiam diri dan saya... 585 00:33:14,368 --> 00:33:15,285 Ya, Willow! 586 00:33:15,369 --> 00:33:17,830 Baiklah, pintu sudah dibuka! 587 00:33:19,748 --> 00:33:21,083 Masa untuk turun! 588 00:33:21,875 --> 00:33:23,127 Persembahan saya! 589 00:33:24,837 --> 00:33:28,424 Sangat menakjubkan melihat dia berjalan mengharungi dunia 590 00:33:28,507 --> 00:33:32,261 liar dan bebas tanpa perisai dan patah hati. 591 00:33:32,344 --> 00:33:38,142 Tiada siapa mengajar dia tentang dirinya atau mematahkan semangatnya. 592 00:33:41,061 --> 00:33:45,524 Dia seperti buta, jadi dia salah sangka jari saya... 593 00:33:46,942 --> 00:33:48,569 atau dia perlu kaca mata. 594 00:33:48,652 --> 00:33:50,946 Oh, Carlos. Awak terlepasnya. 595 00:33:52,906 --> 00:33:53,907 Bagus. 596 00:33:54,032 --> 00:33:58,662 Saya perlu ada kepercayaan kepada sindiran dan kekuatan 597 00:33:58,746 --> 00:34:03,000 dan juga kepelikan 598 00:34:03,083 --> 00:34:07,921 yang kita telah raikan sepanjang hidupnya. 599 00:34:08,797 --> 00:34:11,216 Dia bukan pengakur. 600 00:34:11,300 --> 00:34:14,052 Dia tak ambil kisah apa orang lain fikir, 601 00:34:14,136 --> 00:34:17,598 sebab dia tahu tak kira betapa kecil atau besar dunia ini, 602 00:34:17,681 --> 00:34:20,601 orang berbakat akan pergi 603 00:34:21,143 --> 00:34:22,478 buat apa mereka suka. 604 00:34:23,020 --> 00:34:24,605 Bersama orang mereka suka. 605 00:34:25,606 --> 00:34:30,861 Willow beritahu saya semalam dia rasa halimunan bersama Jameson. 606 00:34:32,821 --> 00:34:34,114 Melukakan hati saya. 607 00:34:34,198 --> 00:34:37,326 Si kecil akan dapat lebih perhatian daripada yang besar. 608 00:34:37,409 --> 00:34:38,952 Memang begitu caranya. 609 00:34:39,036 --> 00:34:42,873 Apa pun, budak dua tahun tetap si kecil tanpa haluan yang lemah. 610 00:34:42,956 --> 00:34:44,374 Mereka narsisistik, 611 00:34:44,458 --> 00:34:47,753 memang perkembangan mereka sepatutnya begitu. 612 00:34:47,836 --> 00:34:53,258 Ia tak membantu apabila Jameson meminta begitu banyak perhatian. 613 00:34:53,342 --> 00:34:56,345 Willow tak pernah begitu pada usia Jameson. 614 00:34:56,428 --> 00:34:59,097 Dia tak mahukan perhatian. Dia pemalu. 615 00:34:59,181 --> 00:35:02,017 Selama lima tahun setengah, cuma ada dia dan saya. 616 00:35:02,768 --> 00:35:06,563 Kelahiran Jameson seperti mencabut plaster luka. 617 00:35:07,564 --> 00:35:10,317 Seperti terputus lengan. 618 00:35:11,151 --> 00:35:15,405 Sukar untuk dia selama ini. Tak pernah mudah untuknya. 619 00:35:15,489 --> 00:35:19,451 Tapi jika dia tiada itu, apa yang dia mahu mengadu? 620 00:35:22,162 --> 00:35:24,081 Saya pernah beritahu dia, 621 00:35:24,164 --> 00:35:28,752 "Ibu kamu seorang penghibur yang ambil semua perhatian. 622 00:35:28,836 --> 00:35:31,505 Kemudian datang adik kamu, versi mini saya." 623 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 Saya kata, "Mustahil untuk tak jadi halimunan, bukan?" 624 00:35:35,425 --> 00:35:37,010 Apa kamu cakap tadi? 625 00:35:37,678 --> 00:35:38,887 Adakah kamu gembira? 626 00:35:38,971 --> 00:35:40,514 Ya. Saya gembira. 627 00:35:41,723 --> 00:35:45,561 Jameson itu 628 00:35:45,644 --> 00:35:47,938 gila-gila. 629 00:35:48,021 --> 00:35:52,693 Dia sangat tekad dengan kemarahannya sama seperti kegembiraannya. 630 00:35:53,235 --> 00:35:58,031 Sebab itu dia sama seperti saya, tapi ia membuatkan saya takut. 631 00:35:59,992 --> 00:36:01,076 Okey. 632 00:36:06,915 --> 00:36:10,961 Satu siap. Mereka berdua nampak seperti tahu apa yang mereka buat. 633 00:36:11,712 --> 00:36:16,341 Tuhan rahmati kamu! 634 00:36:16,967 --> 00:36:18,218 Apa berlaku? 635 00:36:18,302 --> 00:36:19,970 Dia terhantuk ke dinding. 636 00:36:20,053 --> 00:36:22,264 -Oh, tidak... -Ibu... 637 00:36:22,347 --> 00:36:26,351 Biar ibu lihat. Lihat ke bawah. 638 00:36:27,644 --> 00:36:31,648 Ya. Mereka semua gila. Satu keluarga saya gila. 639 00:36:35,277 --> 00:36:36,445 Saya yang normal. 640 00:36:37,362 --> 00:36:39,740 Berlari, berlari 641 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Kita boleh buat mereka berlari 642 00:36:43,201 --> 00:36:45,537 Berlari 643 00:36:45,621 --> 00:36:50,083 Kita boleh buat mereka berlari 644 00:36:50,167 --> 00:36:52,753 Hei, seperti api... 645 00:36:53,712 --> 00:36:56,715 Jika aku boleh nyalakan dunia untuk sehari 646 00:36:56,798 --> 00:36:59,468 Lihatlah kegilaan ini... 647 00:36:59,551 --> 00:37:01,470 Tiada siapa boleh jadi... 648 00:37:02,304 --> 00:37:03,847 Seperti... 649 00:37:04,139 --> 00:37:08,644 Tiada siapa boleh jadi seperti aku 650 00:37:08,727 --> 00:37:10,771 Tiada siapa boleh jadi seperti aku 651 00:37:10,854 --> 00:37:13,690 Aku tendang siling, apa kau nak kata? 652 00:37:13,774 --> 00:37:14,942 Seperti... 653 00:37:15,025 --> 00:37:18,236 Berlari 654 00:37:19,488 --> 00:37:21,531 Kita boleh buat mereka 655 00:37:21,615 --> 00:37:24,368 Berlari 656 00:37:24,993 --> 00:37:26,536 Supaya aku boleh jalankannya 657 00:37:26,662 --> 00:37:29,706 Hanya kerana tiada yang buat Kau semua fikir aku tak boleh 658 00:37:29,790 --> 00:37:32,751 Tapi lihat, aku di sini, aku berjaya Mustahil? Tolonglah 659 00:37:32,834 --> 00:37:35,545 Lihat, aku buat dengan mudah Kau cuma perlu percaya 660 00:37:35,629 --> 00:37:37,047 Maarilah bersama aku 661 00:37:37,130 --> 00:37:41,843 Oh, apa kau mahu buat? 662 00:37:42,719 --> 00:37:45,639 Pada jamuan hari lahir darjah lima saya yang tiada... 663 00:37:45,722 --> 00:37:47,891 Ia juga tahun ibu bapa saya berpisah. 664 00:37:47,975 --> 00:37:50,769 Ia tahun yang penting. Mungkin ini sebabnya. 665 00:37:50,852 --> 00:37:55,565 Ibu dan saya habiskan seharian menghias. Kami letak ular-ular di dinding. 666 00:37:55,649 --> 00:38:00,862 Dia beri saya buku nota ER supaya saya dapat menulis arahan doktor. 667 00:38:00,946 --> 00:38:05,450 Kami letak paf keju dan tiada siapa datang. 668 00:38:05,534 --> 00:38:09,287 Tiada siapa datang. Mungkin ada penggulingan 669 00:38:09,371 --> 00:38:12,708 -yang saya tak tahu. -Betulkah? 670 00:38:12,791 --> 00:38:14,209 Saya dipulaukan. 671 00:38:14,292 --> 00:38:19,381 Tapi ibu saya, cuba untuk menceriakan hari tersebut, menari bersama saya. 672 00:38:19,464 --> 00:38:23,635 Kami makan semua paf keju dan saya tulis semua arahan doktor. 673 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 Setelah dewasa, saya masih ingat hari itu 674 00:38:26,513 --> 00:38:28,640 sebagai hari kegemaran saya bersama ibu. 675 00:38:28,724 --> 00:38:32,477 Aku berharap aku boleh pergi 676 00:38:33,520 --> 00:38:35,897 Kembali bermain Barbie di bilik aku 677 00:38:35,981 --> 00:38:39,484 Mereka tak pernah berkata 678 00:38:40,318 --> 00:38:42,487 Kau perlu membesar dengan cepat 679 00:38:42,571 --> 00:38:46,742 Betapa cepat perkara berubah 680 00:38:46,825 --> 00:38:49,369 Sekarang aku di sini dan aku hanya mahu 681 00:38:49,995 --> 00:38:52,748 Hanya mahu bermain Barbie di bilik aku 682 00:38:55,667 --> 00:39:00,589 Ibu saya seorang jururawat ER dan ibu tunggal ketika saya sembilan tahun. 683 00:39:00,672 --> 00:39:03,592 Saya dapat tempat di Broadway dan belajar menyanyi, 684 00:39:03,675 --> 00:39:05,218 dan dia akan simpan wang. 685 00:39:05,302 --> 00:39:08,180 Kami berhias untuk pergi ke bandar. 686 00:39:08,263 --> 00:39:10,557 Kami akan menonton Off-Broadway. 687 00:39:10,640 --> 00:39:14,436 Kami tonton La Cage aux Folles, The Phantom of the Opera dan Les Mis. 688 00:39:14,519 --> 00:39:18,190 Kami makan malam dan buat benda mahal yang dia tak mampu. 689 00:39:18,273 --> 00:39:23,570 Apa kita buat hari ini, di pentas saya, ialah kerana ibu saya simpan wang 690 00:39:23,653 --> 00:39:25,947 untuk bawa saya tonton Phantom of the Opera. 691 00:39:26,031 --> 00:39:30,077 Ibu bapa saya sokong minat saya. Saya mahu menyanyi, mereka setuju. 692 00:39:30,160 --> 00:39:32,746 Saya nak belajar gimnastik, mereka setuju. 693 00:39:32,829 --> 00:39:36,041 Mereka mengajar saya erti berusaha untuk sesuatu, 694 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 dan untuk belajar dan berlatih. 695 00:39:43,507 --> 00:39:47,886 Sebagai ahli gimnastik, saya bersenam lima hari seminggu, lapan jam sehari. 696 00:39:47,969 --> 00:39:50,388 Saya terlepas sekolah. Tiada kem musim panas. 697 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 Cuma gimnastik sepanjang masa. 698 00:39:52,432 --> 00:39:57,270 Saya pergi ke konsert Cher dan nampak semua yang berlaku di belakangnya. 699 00:39:57,354 --> 00:40:00,941 Semua akrobat yang hebat sedang bergembira. 700 00:40:01,024 --> 00:40:03,026 Kau percaya pada kehidupan selepas cinta? 701 00:40:03,110 --> 00:40:04,986 "Bolehkah saya buat begitu? 702 00:40:05,070 --> 00:40:09,699 Sebab ia nampak seronok. Tiada orang lain yang buat begitu." 703 00:40:09,783 --> 00:40:13,161 Saya jumpa Dre dan tanya, "Kenapa penyanyi tak buat begitu?" 704 00:40:13,245 --> 00:40:15,705 Katanya, "Awak guna diafragma untuk nyanyi. 705 00:40:15,789 --> 00:40:17,791 Saya guna diafragma untuk berputar." 706 00:40:22,003 --> 00:40:25,423 Saya sukakan cabaran. 707 00:40:28,927 --> 00:40:32,013 Kami pergi ke gim hutan dan saya bergantung secara terbalik 708 00:40:32,097 --> 00:40:35,016 dan dia mula menumbuk perut saya 709 00:40:35,100 --> 00:40:36,893 dan menyuruh saya bernyanyi. 710 00:40:36,977 --> 00:40:41,940 Mimpi indah diperbuat daripada ini Siapa aku untuk membantah? 711 00:40:42,023 --> 00:40:44,568 Saya dapati lebih sukar untuk berdiri di sini, 712 00:40:45,986 --> 00:40:49,698 daripada tergantung dan berpusing pada kelajuan 48 kilometer sejam. 713 00:40:50,907 --> 00:40:52,826 Mulakan parti ini... 714 00:40:52,909 --> 00:40:54,953 Saya menyanyi lebih baik terbalik. 715 00:40:55,662 --> 00:40:56,496 Berhati-hati! 716 00:41:06,298 --> 00:41:08,592 Ia terus menjadi keunikan saya. 717 00:41:10,260 --> 00:41:13,471 Mereka mahu saya menyanyi juga. 718 00:41:15,348 --> 00:41:19,603 Awak tahu saya ada asma. Semua faham, bukan? 719 00:41:19,686 --> 00:41:21,354 Saya ada asma. 720 00:41:22,147 --> 00:41:23,773 Saya sangka Harry Potter. 721 00:41:25,525 --> 00:41:26,776 Tuhan rahmati awak. 722 00:41:26,860 --> 00:41:28,153 Saya mahu ambil video. 723 00:41:28,236 --> 00:41:29,654 10 HARI KE WEMBLEY 724 00:41:29,738 --> 00:41:30,655 Tracy Hart. 725 00:41:30,780 --> 00:41:33,325 -"Hart?" H-A-R-T? -"E" di hujung. 726 00:41:33,408 --> 00:41:34,409 Cuma kata... 727 00:41:35,410 --> 00:41:37,746 Hai, Dr. Gordon ada? 728 00:41:37,829 --> 00:41:41,166 Suhu badan Willow 40 darjah Celsius secara tiba-tiba. 729 00:41:41,249 --> 00:41:44,377 Saya tak tahu nak buat apa. Tiada apa yang membantu. 730 00:41:46,713 --> 00:41:48,381 -Boleh ibu tanya? -Ya. 731 00:41:48,465 --> 00:41:52,928 Ketika ibu berikan NyQuil Kanak-kanak semalam, ia kurangkan batuk kamu? 732 00:41:53,011 --> 00:41:54,804 Saya tak tahu. Saya tidur. 733 00:41:56,973 --> 00:42:00,644 Okey. Berapa lama semenjak dia makan Tylenol? 734 00:42:02,437 --> 00:42:04,314 Saya rasa ia sudah berhasil. 735 00:42:04,397 --> 00:42:05,690 Bagus. Setengah jam lalu. 736 00:42:05,774 --> 00:42:08,026 Ya, kamu sudah tak demam. 737 00:42:08,735 --> 00:42:10,320 Jika kamu tak makin sihat, 738 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 kamu kena duduk dalam khemah dan dikuarantin. 739 00:42:13,240 --> 00:42:15,116 -Seperti E.T. -Seperti dia. 740 00:42:15,200 --> 00:42:16,117 Kenapa? 741 00:42:16,201 --> 00:42:19,579 Supaya kamu tak buat orang lain sakit. Sebar kuman kamu. 742 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 Ibu kena elak daripada berjangkit. 743 00:42:23,208 --> 00:42:26,378 Adakah kamu berkhayal atau melihat objek pelik? 744 00:42:26,461 --> 00:42:27,837 -Tidak. -Okey. Bagus. 745 00:42:27,921 --> 00:42:29,965 -Saya nampak televisyen. -Bagus. 746 00:42:30,632 --> 00:42:32,008 Kamu ambil kesempatan? 747 00:42:32,092 --> 00:42:35,136 Supaya boleh tonton cerita sambil baring di sofa? 748 00:42:35,220 --> 00:42:36,554 -Tidak. -Okey. 749 00:42:40,058 --> 00:42:43,853 Okey. Ibu akan sembur sedikit minyak Thieves. 750 00:42:45,272 --> 00:42:50,568 Mari bergerak. Ke bandar seterusnya. Sudah bersedia, Willow? 751 00:42:52,737 --> 00:42:55,991 Dia paling perlukan sokongan ketika sakit. 752 00:42:56,074 --> 00:42:59,160 Saya ibunya. Saya mahu menjaga dia. 753 00:42:59,244 --> 00:43:03,957 Jika saya jatuh sakit, habislah saya. 754 00:43:10,297 --> 00:43:14,801 Ibu cuba panaskan badan kamu. Adakah kamu kesejukan? 755 00:43:14,884 --> 00:43:19,014 Ayah! Saya akan selamatkan ayah! 756 00:43:19,097 --> 00:43:20,432 Kamu mahu selamatkan ayah? 757 00:43:46,499 --> 00:43:48,418 8 HARI KE WEMBLEY 758 00:43:51,379 --> 00:43:52,547 Terima kasih. 759 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 Kamu okey? Pasti? 760 00:43:58,928 --> 00:44:02,932 Saya tak rasa Carey dan saya... Saya tak rasa kami berdua faham 761 00:44:03,016 --> 00:44:05,810 apa yang membuatkan hubungan kami berhasil 762 00:44:05,894 --> 00:44:07,937 Itu seperti memukul bata. 763 00:44:08,063 --> 00:44:12,108 Perkara yang kelakar ialah, selepas 19 tahun, sekarang 764 00:44:12,192 --> 00:44:15,320 saya tak pernah sebahagia ini dengan seseorang. 765 00:44:15,987 --> 00:44:16,946 Itu dia! 766 00:44:17,822 --> 00:44:20,408 Ketika kami mula berjumpa pada usia muda, 767 00:44:20,492 --> 00:44:22,786 itu ialah pengajaran terbaik untuk saya. 768 00:44:22,869 --> 00:44:25,038 Saya ikan besar dalam kolam kecil, 769 00:44:25,121 --> 00:44:27,874 tapi di karpet merah, jika mereka tahu, 770 00:44:27,957 --> 00:44:29,209 mereka salah sebut. 771 00:44:29,292 --> 00:44:31,211 Panggil saya Corey dan Casey. 772 00:44:31,294 --> 00:44:35,673 Ada dunia yang lebih besar daripada hanya motosikal lasak. 773 00:44:35,757 --> 00:44:38,009 Saya juga fikir, 774 00:44:38,093 --> 00:44:42,389 awak adalah bintang dalam dunia awak sendiri. 775 00:44:42,472 --> 00:44:47,977 Untuk turut serta, khasnya sebagai lelaki, menyokong seorang wanita menjelajah. 776 00:44:48,061 --> 00:44:52,273 Saya rasa kagum awak mampu menyokong saya dengan cara awak tersendiri. 777 00:44:52,357 --> 00:44:56,069 Jika orang lain yang mempunyai ego yang lebih tinggi, 778 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 saya rasa ia tak akan berhasil. 779 00:44:58,238 --> 00:45:00,615 Kami ada bilik tambahan untuk keperluan. 780 00:45:00,698 --> 00:45:02,951 Saya hanya bawa keperluan yang sedikit. 781 00:45:03,368 --> 00:45:05,995 Saya pernah bawa 24 bagasi. 782 00:45:06,663 --> 00:45:10,458 Untuk kekalkan nombor itu, saya perlu beri beberapa kepada anak-anak. 783 00:45:11,543 --> 00:45:12,961 Saya terpaksa kurangkannya. 784 00:45:13,503 --> 00:45:14,587 Hei, sayang? 785 00:45:14,671 --> 00:45:17,382 Ya? Saya sedang tunjuk bagaimana saya kurangkan. 786 00:45:17,465 --> 00:45:18,842 -Di mana? -Bagasi saya. 787 00:45:19,884 --> 00:45:22,929 -Ayuh. -Semenjak ada anak-anak, saya guna 24 beg. 788 00:45:23,012 --> 00:45:24,806 -Awak ada berapa? -Tujuh belas. 789 00:45:25,390 --> 00:45:27,225 Tujuh belas. Tanya Stephanie. 790 00:45:27,308 --> 00:45:29,018 Saya bangga dengan awak. Bagus. 791 00:45:29,102 --> 00:45:32,856 Saya tinggalkan tujuh beg untuk anak-anak. 792 00:45:32,939 --> 00:45:33,982 Bagus sekali. Ya. 793 00:45:34,065 --> 00:45:36,734 Untuk seorang lelaki, awak ada banyak beg. 794 00:45:36,818 --> 00:45:38,278 Dua. Saya ada dua beg. 795 00:45:38,361 --> 00:45:39,279 Tiga. 796 00:45:39,362 --> 00:45:41,823 Pakaian sama saya selama dua tahun setengah. 797 00:45:41,906 --> 00:45:44,284 Bukan saya punya, dan ia dalam laluan saya. 798 00:45:44,367 --> 00:45:46,953 Jika awak perlukan topi pukul 2:00 pagi? 799 00:45:48,788 --> 00:45:51,499 -Hei. -Ayah akan heret buku lali kamu. 800 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 -Maafkan saya, buku lali. -Ayuh. 801 00:45:57,380 --> 00:46:00,133 -Itu tulang kering ayah! -Bukan salah saya! 802 00:46:00,216 --> 00:46:02,719 Saya mahu buat begitu! 803 00:46:02,802 --> 00:46:06,389 Baiklah. Kamu mahu dibaling sekali? 804 00:46:06,473 --> 00:46:08,600 -Ya. -Kumpulkan bantal-bantal itu. 805 00:46:08,683 --> 00:46:12,437 Hubungan memang menarik. Tiada hubungan sempurna. 806 00:46:12,520 --> 00:46:14,022 Keluarga memang menarik. 807 00:46:14,105 --> 00:46:18,526 Sebahagian kegembiraan menjadi ibu bapa ialah melihat dia menjadi ayah. 808 00:46:18,610 --> 00:46:20,320 Datang sini. Itu satu. 809 00:46:24,407 --> 00:46:25,700 Dua. Satu lagi. 810 00:46:27,368 --> 00:46:29,704 Kemudian tidur, okey? 811 00:46:29,787 --> 00:46:34,459 Saya tahu dia akan jadi ayah yang hebat kerana dia ada ayah yang hebat. 812 00:46:34,542 --> 00:46:35,877 Ayuh, bebola daging... 813 00:46:35,960 --> 00:46:38,338 Dia lebih bagus daripada sangkaan saya. 814 00:46:38,421 --> 00:46:41,424 Dia sangat penyabar, jika tak bagaimana dia bersama 815 00:46:41,508 --> 00:46:43,843 dengan orang seperti saya sebegini lama? 816 00:46:43,927 --> 00:46:44,761 Tidak. 817 00:46:44,844 --> 00:46:47,430 Dia melayan Jameson dengan cara berlawanan. 818 00:46:47,514 --> 00:46:49,140 Ia tak selamat. Tak bijak. 819 00:46:49,224 --> 00:46:51,976 Dia menyakiti perasaan Willow setiap hari. 820 00:46:52,060 --> 00:46:55,063 Tapi dia seorang ayah yang hebat dan dia konsisten. 821 00:46:55,146 --> 00:46:57,649 Dia sentiasa ada. Sentiasa berkata ya. 822 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 Ketika saya penat dan tak mahu buat apa-apa. 823 00:47:00,777 --> 00:47:02,987 Saya tak mahu main dengan tanah atau trak. 824 00:47:03,071 --> 00:47:05,281 Dia akan kata, "Apa saja yang awak mahu. 825 00:47:05,365 --> 00:47:06,616 Saya mahu buat itu. 826 00:47:06,699 --> 00:47:10,203 Saya di sini sekarang. Mari lakukannya." Ia sangat baik. 827 00:47:10,286 --> 00:47:11,704 Sayang awak, nak. 828 00:47:11,788 --> 00:47:12,789 Saya sayang ayah. 829 00:47:12,872 --> 00:47:15,166 -Tidur baik-baik. -Ayah baring dengan saya? 830 00:47:15,250 --> 00:47:17,252 Ayah akan baring dengan kamu. 831 00:47:20,505 --> 00:47:21,965 Masuk dalam sangkar kamu. 832 00:47:24,425 --> 00:47:27,095 Saya mahu menjadi ayah muda, secara teorinya. 833 00:47:27,178 --> 00:47:29,806 Tapi realitinya saya tak akan pernah ada, 834 00:47:29,889 --> 00:47:31,099 dan itu tidak bagus. 835 00:47:31,182 --> 00:47:32,600 Ada sebahagian diri saya... 836 00:47:32,684 --> 00:47:36,646 Semasa pertandingan terakhir saya, Willow baru berusia setahun. 837 00:47:36,729 --> 00:47:39,899 Dia tiada memori saya bertanding. 838 00:47:40,483 --> 00:47:43,152 Jameson hanya ada video lama untuk ditonton. 839 00:47:46,406 --> 00:47:48,116 Tidak! 840 00:47:48,199 --> 00:47:53,079 Awak pasti bergurau dengan saya. Carey Hart melakukan perkara luar biasa. 841 00:47:53,162 --> 00:47:55,456 Saya harapkan mereka boleh ingat, 842 00:47:55,540 --> 00:47:57,792 seperti pengalaman mereka dengan Alecia. 843 00:47:57,875 --> 00:48:01,170 Bersama menjelajah dan melihat apa yang ibu lakukan. 844 00:48:01,254 --> 00:48:04,966 Saya juga berharap begitu. Tapi pada masa yang sama, 845 00:48:05,049 --> 00:48:08,428 saya sangat gembira dapat meluangkan masa dengan mereka. 846 00:48:08,511 --> 00:48:12,599 Sepuluh tahun dulu saya tak mungkin dapat berbuat demikian. 847 00:48:13,808 --> 00:48:17,395 Kami tinggal di sebuah ladang yang hebat. Saya tak pernah ada. 848 00:48:17,478 --> 00:48:21,566 Mendapat pengalaman anak-anak saya boleh menunggang di litar BMX... 849 00:48:21,649 --> 00:48:23,276 Saya dan Willow naik motosikal. 850 00:48:23,359 --> 00:48:25,320 Jameson akan mula musim sejuk ini. 851 00:48:25,403 --> 00:48:27,822 Sangat seronok dapat memupuk minat itu 852 00:48:27,905 --> 00:48:31,284 untuk meneruskan semangat dan dedahkan mereka kepada BMX. 853 00:48:31,367 --> 00:48:34,120 Berpusing-pusing di sekeliling trek 854 00:48:34,203 --> 00:48:36,331 melihat Willow mula membuat lompatan, 855 00:48:36,414 --> 00:48:39,959 dan Jameson juga sangat menggemari BMX. 856 00:48:40,043 --> 00:48:43,671 Sangat seronok dapat bersama melihat pengalaman mereka. 857 00:48:45,381 --> 00:48:46,299 Apa? 858 00:48:46,382 --> 00:48:50,219 Dialah batu itu, yang menjaga saya daripada diri saya sendiri. 859 00:48:53,848 --> 00:48:59,729 Saya masih buat apa yang saya mahu, jadi diri sendiri dan mengejar impian. 860 00:49:01,147 --> 00:49:03,232 Tapi saya ada batu untuk bersandar. 861 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 5 HARI KE WEMBLEY 862 00:49:14,869 --> 00:49:18,790 Banyak orang dalam posisi saya suka membawa orang masuk dan keluar. 863 00:49:18,873 --> 00:49:24,212 Mereka mencari apa yang baru, menarik, yang lebih besar dan menguntungkan. 864 00:49:24,295 --> 00:49:26,881 Mereka menemu duga setiap masa. 865 00:49:26,964 --> 00:49:28,800 Saya tak suka temu duga. 866 00:49:28,883 --> 00:49:32,053 Pada saya, jika anda jumpa seseorang yang sangat baik 867 00:49:32,136 --> 00:49:34,055 yang hebat dalam kerjanya 868 00:49:34,138 --> 00:49:37,392 dan mahu bekerja keras, simpan dia selama-lamanya. 869 00:49:37,475 --> 00:49:41,062 Biar mereka berumur 85 di pentas itu. Saya juga akan begitu. 870 00:49:41,145 --> 00:49:44,732 Sukar untuk tak menyimpan mereka setelah dapat jumpa. 871 00:49:44,816 --> 00:49:46,901 Cuma perlu layan mereka dengan baik. 872 00:49:48,486 --> 00:49:51,239 Terima kasih. 873 00:49:59,330 --> 00:50:03,084 Saya rasa orang mahu menjelajah bersama saya 874 00:50:03,167 --> 00:50:06,921 kerana mereka rasa selamat dan boleh jadi diri sendiri. 875 00:50:07,004 --> 00:50:09,674 Mereka tahu saya mahu mereka bawa 876 00:50:09,757 --> 00:50:11,759 seluruh diri dan jiwa mereka. 877 00:50:11,843 --> 00:50:13,261 Saya berjaya kerana 878 00:50:13,344 --> 00:50:16,305 saya dikelilingi orang yang lebih bagus daripada saya. 879 00:50:16,389 --> 00:50:18,766 Saya tak takut dengan kehebatan orang lain. 880 00:50:18,850 --> 00:50:20,435 Saya mahu kita semua hebat. 881 00:50:20,518 --> 00:50:24,355 Sebab itu jelajah kami hebat. Walaupun anda tak pandang saya, 882 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 atau dah puas dengan saya, anda boleh tengok orang lain 883 00:50:27,608 --> 00:50:29,277 dan nampak orang-orang terhebat. 884 00:50:29,360 --> 00:50:33,239 Anda akan lihat orang yang penuh kegembiraan, menikmati kehidupan 885 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 dan jadi diri masing-masing. 886 00:50:34,907 --> 00:50:37,744 Suatu perkara yang indah untuk dilihat dan dikongsi. 887 00:50:37,827 --> 00:50:38,995 Hai, semua! 888 00:50:39,078 --> 00:50:40,621 Pergi lebih laju! 889 00:50:40,705 --> 00:50:41,956 Tak, saya okey! 890 00:50:49,005 --> 00:50:50,757 Ya. Saya naik ke atas. 891 00:50:50,840 --> 00:50:52,759 Oh, ya. Saya mahu kekal. Seronok. 892 00:50:52,842 --> 00:50:54,510 -Kita sedang menurun! -Oh, tidak! 893 00:50:54,594 --> 00:50:56,679 Seronok melihat hubungan 894 00:50:56,763 --> 00:51:00,767 yang berbeza antara Willow dan kru saya semasa jelajah. 895 00:51:00,850 --> 00:51:04,103 Bagaimana Jameson menghiburkan semua orang. 896 00:51:08,858 --> 00:51:12,278 Sebenarnya saya risau untuk membawa mereka bersama jelajah 897 00:51:12,361 --> 00:51:17,950 dan disebabkan itu, mereka tak dapat menjalani kehidupan yang normal. 898 00:51:18,034 --> 00:51:20,912 Saya lihat orang-orang di sekeliling kami. 899 00:51:20,995 --> 00:51:23,873 Kami dikelilingi orang dari pelbagai ragam kehidupan. 900 00:51:23,956 --> 00:51:27,668 Orangnya pelbagai. Kami mengembara ke seluruh dunia. 901 00:51:27,752 --> 00:51:30,338 Budaya berada di sekeliling kami setiap masa. 902 00:51:30,421 --> 00:51:34,592 Semua orang yang begitu bersemangat tentang apa yang mereka buat, 903 00:51:34,675 --> 00:51:36,677 tak gentar dengan pilihan mereka. 904 00:51:36,761 --> 00:51:39,806 Mereka dapat bersama orang-orang ini sepanjang masa. 905 00:51:39,889 --> 00:51:44,018 Terdapat orang yang mahukan sesuatu dan berusaha mendapatkannya, 906 00:51:44,101 --> 00:51:47,104 dan anda boleh jumpa orang-orang yang hebat. 907 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Itu yang anak-anak saya jumpa. 908 00:51:48,940 --> 00:51:51,400 Setiap bilik yang mereka masuk, 909 00:51:51,484 --> 00:51:54,320 ada seseorang yang mengejar impian mereka. 910 00:51:54,403 --> 00:51:57,406 Ia lebih daripada pembelajaran yang saya pernah dapat. 911 00:51:57,490 --> 00:51:59,033 Sekarang buat putar roda. 912 00:51:59,116 --> 00:52:01,160 -Ya, libas belakang! -Buat putar roda. 913 00:52:01,244 --> 00:52:02,161 Bagaimana? 914 00:52:02,245 --> 00:52:07,041 Pusingkan badan ke sisi dan buat putar roda. Guna tangan kamu. 915 00:52:07,124 --> 00:52:08,334 -Ya. -Itu dia! 916 00:52:08,417 --> 00:52:12,547 Ini kali kedua kami bersama anak-anak. Kali pertama banyak mengajar kami. 917 00:52:12,630 --> 00:52:17,009 Berbeza daripada berparti dengan teman wanita atau isteri saya ketika itu. 918 00:52:17,093 --> 00:52:18,845 Anak menambah lagi kegilaan. 919 00:52:18,928 --> 00:52:21,597 Tapi ia tetap keluarga. 920 00:52:21,681 --> 00:52:27,603 Maksud saya, mereka sudah menjelajah bersama Alecia lebih daripada sedekad. 921 00:52:27,687 --> 00:52:29,689 Keluarga kembara gipsi. 922 00:52:29,772 --> 00:52:32,483 Paling seronok yang boleh dilakukan. 923 00:52:32,567 --> 00:52:36,112 Anak-anak sukakannya dan menyukai semua orang dalam jelajah. 924 00:52:36,195 --> 00:52:38,823 Saya boleh panggil semua sebagai kawan saya. 925 00:52:38,906 --> 00:52:41,659 Saya rasa ia agak penting untuk dinamik ini. 926 00:52:48,457 --> 00:52:52,587 Saya biar semua orang di pentas untuk menjadi manusia dan bukan robot. 927 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 Saya tak mahu semua orang menjadi sempurna. 928 00:52:55,256 --> 00:52:57,967 Saya mahu semua orang ada personaliti sendiri 929 00:52:58,050 --> 00:53:00,344 dan saat mereka boleh bebas. 930 00:53:00,428 --> 00:53:04,432 Itulah hakikatnya. Ia tentang menjadi bebas dan liar. 931 00:53:04,515 --> 00:53:08,019 Kami perlu kawal diri sedikit, tapi... 932 00:53:08,102 --> 00:53:10,563 Kami harus tahu apa yang kami buat. 933 00:53:13,858 --> 00:53:15,985 Sebab itu orang suka mengembara dengan saya 934 00:53:16,110 --> 00:53:18,154 sebab saya juga mahukan mereka. 935 00:53:18,237 --> 00:53:21,866 Saya tak mahu pemain papan nada sahaja. Saya mahu Adriana dan Jason. 936 00:53:21,949 --> 00:53:25,036 Saya tak mahu pemain gitar sahaja. Saya mahu Justin. 937 00:54:23,719 --> 00:54:25,513 Itu menyeronokkan! 938 00:54:27,848 --> 00:54:29,183 Itu ibu di sana. 939 00:54:29,266 --> 00:54:30,685 -Inilah dia? -Ya. 940 00:54:30,768 --> 00:54:31,978 -Okey. -Ya. 941 00:54:35,106 --> 00:54:38,693 Tiada kebiasaan untuk sebarang perkara yang kami buat. 942 00:54:38,776 --> 00:54:42,571 Saya orang pertama yang buat pelbagai perkara ini. 943 00:54:43,656 --> 00:54:47,576 Ibu! Itu apa? 944 00:54:47,660 --> 00:54:49,829 Ibu mahu terbang sekarang. 945 00:54:49,912 --> 00:54:51,956 -Kenapa? -Sebab ia seronok! 946 00:54:54,834 --> 00:54:56,794 Sudah beberapa kali nyaris kemalangan. 947 00:54:56,877 --> 00:55:00,673 Hanya 360 yang pernah mencederakan saya. 948 00:55:02,758 --> 00:55:06,721 Penari saya sudah bersedia untuk pegang karabiner dan pasangkannya. 949 00:55:06,804 --> 00:55:07,763 Anda sedia? 950 00:55:07,847 --> 00:55:11,100 Salah satu karabiner menghala ke arah yang salah, 951 00:55:11,183 --> 00:55:14,937 membuatkan Nikki sangat tak selesa, dan dia menjadi kaku. 952 00:55:20,109 --> 00:55:23,863 Tak mengapa. Tak guna. Sakit yang sangat melampau. 953 00:55:23,946 --> 00:55:25,322 Maaf kerana menyumpah. 954 00:55:26,907 --> 00:55:29,952 Tak guna. Saya buat begitu. Siapa yang memerhati? 955 00:55:30,036 --> 00:55:31,579 -Tak guna. -Alecia... 956 00:55:32,580 --> 00:55:35,332 -Keluarkan dia. -Saya tak dapat rasa apa-apa. 957 00:55:35,416 --> 00:55:39,879 Biasanya saya dicantum oleh dua karabiner. Apabila ditarik, ia akan seimbang. 958 00:55:39,962 --> 00:55:41,464 Jika salah satu tiada, 959 00:55:41,547 --> 00:55:45,217 anda akan ditarik keluar pentas menuju sekatan pada 48 kilometer sejam. 960 00:55:45,301 --> 00:55:50,806 Saya takut untuk melakukannya lagi. Saya terkejut. Saya sangat terkejut. 961 00:55:50,890 --> 00:55:52,933 Perlu kuatkan diri dan lakukannya. Ayuh. 962 00:55:53,017 --> 00:55:56,729 Saya tak mahu terlepas hari indah hanya kerana tercedera semalam. 963 00:55:56,812 --> 00:55:59,106 -Kamu tahu apa ibu perlu buat? -Ya, ibu. 964 00:55:59,190 --> 00:56:00,858 Ibu perlu panaskan vokal. 965 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 Ia seperti... 966 00:56:03,944 --> 00:56:08,074 Hei. Ayah boleh ambil kamu. 967 00:56:08,157 --> 00:56:10,284 Di mana ayah? 968 00:56:10,367 --> 00:56:12,912 -Ayuh cari di mana ayah berada. -Ayuh. 969 00:56:16,415 --> 00:56:18,042 Stephanie. 970 00:56:18,125 --> 00:56:20,044 Hai, sayang. 971 00:56:21,003 --> 00:56:22,213 Ibu gagal. 972 00:56:25,174 --> 00:56:29,512 Tak mengapa. Saya orang Yahudi. Saya hanya tahu rasa bersalah, jadi... 973 00:56:29,595 --> 00:56:31,597 Tak mengapa. Semua baik-baik saja. 974 00:56:38,395 --> 00:56:41,524 Kita adalah sorotan lampu 975 00:56:41,607 --> 00:56:43,901 Kita boleh melihat dalam gelap 976 00:56:43,984 --> 00:56:49,824 Kita adalah roket, menghala ke bintang-bintang 977 00:56:49,907 --> 00:56:53,953 Kita adalah berbilion hati yang indah 978 00:56:54,036 --> 00:56:58,541 Sebelum saya jadi ibu bapa, saya tak mahukannya. 979 00:56:58,624 --> 00:57:03,254 Saya tak mahu hubungan yang pernah ibu dan saya ada, 980 00:57:03,337 --> 00:57:05,131 Saya takut ia berlaku. 981 00:57:05,214 --> 00:57:07,424 Jadi motivasi awal saya ialah, 982 00:57:07,508 --> 00:57:10,845 "Saya akan buat apa yang boleh untuk rapat dengan orang ini 983 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 dan biarkannya jadi apa yang dia mahu." 984 00:57:13,556 --> 00:57:15,516 Sebenarnya, ia seperti, 985 00:57:15,599 --> 00:57:18,811 "Jika saya menang Grammy, saya akan naik dan berkata, 986 00:57:18,894 --> 00:57:22,731 "Pergi jahanam pengetua sekolah saya! Saya dah cakap saya akan berjaya." 987 00:57:22,815 --> 00:57:25,943 Tapi apabila selesai semua kerja dan awak memenangi Grammy, 988 00:57:26,026 --> 00:57:28,195 awak cuma rasa gembira dan bersyukur. 989 00:57:28,279 --> 00:57:31,282 "Saya tak terfikir pun tentang orang itu." 990 00:57:31,365 --> 00:57:34,326 Apabila menjadi ibu bapa, perasaan itu sama. 991 00:57:34,410 --> 00:57:37,621 "Saya mahu buat semuanya berlainan!" 992 00:57:37,705 --> 00:57:39,373 Awak cuma... 993 00:57:39,456 --> 00:57:42,459 Apa yang mengejutkan ialah itu semua tak penting 994 00:57:42,543 --> 00:57:45,629 dan saya suka menjadi seorang ibu. Saya suka jadi ibu. 995 00:57:45,713 --> 00:57:47,047 Ibu berkata pada saya, 996 00:57:47,131 --> 00:57:49,800 ia merupakan hadiah terhebat dalam hidup saya. 997 00:57:49,884 --> 00:57:53,220 Ketika Willow berusia tiga tahun setengah atau empat tahun, 998 00:57:53,304 --> 00:57:55,723 dia pandang saya sambil menangis dan kata, 999 00:57:55,806 --> 00:58:01,353 "Ibu tak sangka mendidik anak sangat seronok sehingga ibu nampak kamu buat." 1000 00:58:02,313 --> 00:58:03,939 Willow! 1001 00:58:19,246 --> 00:58:23,250 Orang ini tulis, "Langsung dari Arena Wembley tahun 2007 1002 00:58:23,334 --> 00:58:25,211 buat saya jatuh cinta dengan P!nk. 1003 00:58:25,294 --> 00:58:29,089 Sekarang dia buat dua persembahan Stadium Wembley, 140,000 orang. 1004 00:58:29,173 --> 00:58:31,967 Mungkin orang tak percaya dia sudah sampai jauh. 1005 00:58:32,051 --> 00:58:34,720 Untuk peminat sebenarnya, ia bukan lagi kejutan. 1006 00:58:34,803 --> 00:58:37,848 Bakat dan kerja keras sentiasa menang. Nikmatinya." 1007 00:58:37,932 --> 00:58:39,516 Ucapan yang sangat baik. 1008 00:58:39,600 --> 00:58:42,144 "Hei P!nk, ini persembahan ke-50 malam ini." 1009 00:58:42,228 --> 00:58:44,355 Banyaknya persembahan. 1010 00:58:44,438 --> 00:58:47,024 Mereka sendiri boleh buat persembahan itu. 1011 00:58:47,149 --> 00:58:50,110 "Saya bersama anak saya untuk konsert P!nk pertamanya." 1012 00:58:51,779 --> 00:58:54,907 "Malam ini, saya ke konsert P!nk. Menunggu sejak 1993. 1013 00:58:54,990 --> 00:58:56,825 Tak pernah begitu teruja." 1014 00:58:57,826 --> 00:59:00,246 "Temui Kirstie Wendy. Peminat nombor satu awak. 1015 00:59:00,329 --> 00:59:03,415 Berbulan dia tunggu dari Yorkshire untuk lihat awak. 1016 00:59:03,499 --> 00:59:06,418 Jika awak melayari Twitter dari kerusi mekap, 1017 00:59:06,502 --> 00:59:08,671 tolong beri ucapan kepada gadis ini. 1018 00:59:08,754 --> 00:59:11,674 Pasti menarik dapat melihat gadis utara pengsan." 1019 00:59:11,757 --> 00:59:12,675 Itu kelakar. 1020 00:59:12,758 --> 00:59:15,928 Ia kelakar. Sebab mereka tahu saya akan buat. Selesai. 1021 00:59:16,011 --> 00:59:18,514 "Sejak saya nampak dia di Festival Reading, 1022 00:59:18,597 --> 00:59:22,017 saya teringin melihat persembahan penuh. Inilah malamnya. 1023 00:59:22,101 --> 00:59:24,853 Jika saya mati akibat ekspresi muzik, 1024 00:59:24,937 --> 00:59:28,649 matilah patriarki, ketahuilah, itulah cara saya ingin mati." 1025 00:59:29,942 --> 00:59:33,862 Okey, ini menarik. Saya dapat surat ini ketika saya bermekap. 1026 00:59:33,946 --> 00:59:36,240 Saya telah membacanya kepada Yvette. 1027 00:59:36,323 --> 00:59:39,493 "Berambut perang kemerahan dan gigi depan besar, 1028 00:59:39,576 --> 00:59:43,247 saya budak yang tak pernah rasa selesa di sekolah. 1029 00:59:43,330 --> 00:59:46,875 Saya suka menyendiri. Saya takut nak ke sekolah kerana dibuli. 1030 00:59:46,959 --> 00:59:48,919 Kurus, pucat dan berbuah dada kecil. 1031 00:59:49,003 --> 00:59:52,715 Saya berharap agar tak dapat dilihat kerana saya benci rupa saya. 1032 00:59:52,798 --> 00:59:55,718 Pulang pukul 3:30 petang, saya akan melakukan rutin 1033 00:59:55,843 --> 01:00:00,014 memakan coklat dan menonton versi VHS kabur yang dirakam dari TV 1034 01:00:00,097 --> 01:00:02,474 bagi konsert awak di Scala, London, 1035 01:00:02,558 --> 01:00:05,352 dan dokumentari awak mempromosikan Try This. 1036 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 Off The Record, rasanya. 1037 01:00:07,771 --> 01:00:11,692 Ini kali pertama seseorang mengatakan tak mengapa untuk jadi berbeza 1038 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 dan tak mengikut jangkaan adalah lebih baik. 1039 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 Akhirnya ada orang di pihak saya. 1040 01:00:16,322 --> 01:00:19,325 Menonton konsert itu membuatkan saya rasa tenang. 1041 01:00:19,408 --> 01:00:22,119 Ia membuatkan saya melupakan realiti buat seketika. 1042 01:00:22,202 --> 01:00:25,247 Pada 5 November, 2006, saya pergi dengan ibu dan kakak saya 1043 01:00:25,331 --> 01:00:28,208 untuk lihat persembahan di Manchester. Kami di belakang. 1044 01:00:28,292 --> 01:00:32,087 Awak nampak kecil atas pentas, tapi itu malam terbaik saya. 1045 01:00:32,171 --> 01:00:35,132 Pada tahap ini, saya menentang seksualiti 1046 01:00:35,215 --> 01:00:39,011 dan tak bermimpi untuk mendedahkan diri. Sebelum saya ke bar gay, 1047 01:00:39,094 --> 01:00:43,182 konsert awak ialah kali pertama saya nampak ramai lesbian di satu tempat. 1048 01:00:44,308 --> 01:00:45,851 Malah ada yang mengenyit. 1049 01:00:45,934 --> 01:00:49,938 Saya ingat bahawa saya akhirnya menemui orang seperti saya. 1050 01:00:50,022 --> 01:00:53,942 Akhirnya, pada awal tahun 2010, saya mendedahkan seksualiti saya. 1051 01:00:54,026 --> 01:00:56,445 Sikap dan semangat awak membantu saya. 1052 01:00:56,528 --> 01:00:59,698 Sepuluh tahun ke hadapan, gigi saya sudah bertambah baik. 1053 01:00:59,782 --> 01:01:02,743 Saya ada buah dada. Saya rasa cantik dan ada ramai kawan. 1054 01:01:02,826 --> 01:01:07,331 Hidup saya sangat berbeza daripada gadis yang benci dirinya pada tahun 2003. 1055 01:01:09,458 --> 01:01:11,919 Januari 2018, saya amat patah hati, 1056 01:01:12,002 --> 01:01:14,004 setiap petang mengerekot di katil. 1057 01:01:14,088 --> 01:01:17,925 Saya memandu ke tempat kerja sambil fikir mahu lompat dari jambatan. 1058 01:01:18,008 --> 01:01:21,053 Saya berkhayal sepanjang hari tentang cara bunuh diri. 1059 01:01:21,136 --> 01:01:24,640 Sekarang saya sudah dewasa, berumur 27 tahun, 1060 01:01:24,723 --> 01:01:26,433 memerlukan bantuan awak lagi. 1061 01:01:26,517 --> 01:01:29,019 Bukan dari pembuli, tetapi dari fikiran sendiri. 1062 01:01:29,103 --> 01:01:32,606 Saya pergi ke garaj mencari sesuatu untuk gantung diri. 1063 01:01:32,689 --> 01:01:34,233 Sesuatu menghalang saya. 1064 01:01:34,316 --> 01:01:37,694 Saya bayangkan betapa kecewanya awak jika saya bunuh diri 1065 01:01:37,778 --> 01:01:40,864 disebabkan seorang gadis selepas menempuhi segalanya. 1066 01:01:40,948 --> 01:01:43,033 Memang gila. Kita tak pernah bertemu. 1067 01:01:43,117 --> 01:01:46,995 Awak berikan saya kekuatan untuk terus hidup. 1068 01:01:47,079 --> 01:01:48,580 Saya berterima kasih. 1069 01:01:48,664 --> 01:01:52,418 Jangan dengar cemuhan orang atau suara sumbang dalam kepala. 1070 01:01:52,501 --> 01:01:55,003 Awak model peranan yang baik untuk semua usia. 1071 01:01:55,087 --> 01:01:57,714 Teruskan usaha awak. Awak memang hebat." 1072 01:01:57,798 --> 01:01:59,466 -Itu hebat. -Amat baik. 1073 01:01:59,550 --> 01:02:02,261 Ya. Awak beri impak besar pada kehidupan orang. 1074 01:02:03,637 --> 01:02:05,848 -Ya, betul. -Saya tahu memang betul. 1075 01:02:05,931 --> 01:02:08,559 -Terutamanya hidup awak. -Betul. 1076 01:02:09,935 --> 01:02:11,103 Terutamanya saya. 1077 01:02:11,186 --> 01:02:14,314 Ia satu-satunya sebab saya masih melakukannya. 1078 01:02:14,398 --> 01:02:18,026 Sebab permainan mengejar kekayaan itu tak masuk akal. 1079 01:02:19,361 --> 01:02:23,866 Tetapi rasa puas hati itu... Walaupun setelah apa yang kita lalui. 1080 01:02:23,949 --> 01:02:24,825 Ya. 1081 01:02:24,908 --> 01:02:27,202 -Menulis tentang semua itu. -Ya. 1082 01:02:27,286 --> 01:02:30,664 Ada orang di dapur sedang 1083 01:02:30,747 --> 01:02:33,500 merenung suaminya dan kata, "Ya." 1084 01:02:35,669 --> 01:02:38,338 "Ya. Saya pun merasakannya." 1085 01:02:38,422 --> 01:02:41,341 Tetapi mereka mahu bergaduh lagi nanti. 1086 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Ia menarik. Muzik memang menarik. 1087 01:02:45,804 --> 01:02:48,098 Saya selalu kata, awak juara orang ramai. 1088 01:02:48,182 --> 01:02:49,725 -Saya Rocky? -Ya. 1089 01:02:49,808 --> 01:02:52,561 Saya harap saya lebih menarik daripada Rocky. 1090 01:02:52,644 --> 01:02:55,314 Tak, saya serius. Awak juara orang ramai. 1091 01:02:55,397 --> 01:02:59,735 Adakah saya ada aura Sylvester Stallone? Atau Charlize Theron? 1092 01:03:03,822 --> 01:03:06,408 Dunia ini takut Jadi aku telan ketakutan itu 1093 01:03:06,492 --> 01:03:09,453 Satu-satunya aku perlu minum ialah bir sejuk 1094 01:03:09,536 --> 01:03:11,705 Menarik sungguh membohong dan kita cuba 1095 01:03:11,788 --> 01:03:14,374 Tapi kita terlalu mencuba Dan ia membazir masa 1096 01:03:14,458 --> 01:03:17,252 Penat mencari kritik kerana mereka di mana-mana 1097 01:03:17,336 --> 01:03:19,796 Mereka tak suka jeanku Tak suka rambut ku 1098 01:03:19,880 --> 01:03:22,299 Tukar diri kita dan kita sering melakukannya 1099 01:03:22,382 --> 01:03:24,885 Kenapa kita buat begitu? Kenapa aku begitu? 1100 01:03:26,803 --> 01:03:31,642 Ya 1101 01:03:32,434 --> 01:03:37,814 Kau sempurna bagiku 1102 01:03:38,482 --> 01:03:42,319 Tolonglah Jangan pernah terasa 1103 01:03:42,402 --> 01:03:47,533 Terasa kurang sempurna 1104 01:03:48,242 --> 01:03:52,746 Tolonglah Jangan pernah terasa 1105 01:03:52,829 --> 01:03:55,791 Seperti kau tak penting 1106 01:03:55,874 --> 01:04:01,838 Kau sempurna bagiku, ya 1107 01:04:03,549 --> 01:04:05,384 Kita sempurna 1108 01:04:05,467 --> 01:04:09,805 Oh, kita sempurna bagiku, ya 1109 01:04:09,888 --> 01:04:13,600 Tolonglah Jangan pernah terasa 1110 01:04:13,684 --> 01:04:16,353 Seperti kau tak penting 1111 01:04:16,436 --> 01:04:20,274 Kau sempurna bagiku 1112 01:04:27,406 --> 01:04:30,158 Dua, tiga, 1113 01:04:32,953 --> 01:04:34,037 empat. 1114 01:04:34,121 --> 01:04:35,414 Naik bas empat kali. 1115 01:04:35,497 --> 01:04:37,708 Saya penat berjalan. 1116 01:04:39,376 --> 01:04:41,378 Saya penat berada di dalam. 1117 01:04:41,461 --> 01:04:43,380 Saya jahit selimut untuk Willow. 1118 01:04:43,463 --> 01:04:45,090 2 HARI KE WEMBLEY 1119 01:04:45,173 --> 01:04:47,259 Warna kegemarannya ungu. 1120 01:04:48,427 --> 01:04:51,805 Tapi ia mengambil masa yang lama. 1121 01:04:51,888 --> 01:04:54,433 Esok, saya dan Willow akan 1122 01:04:54,516 --> 01:04:57,728 minum lewat petang dan tonton Matilda. 1123 01:04:59,396 --> 01:05:02,524 Kemudian kita akan buat rakaman pada Sabtu dan Ahad. 1124 01:05:02,608 --> 01:05:04,985 Kemudian Willow dan Carey akan pulang. 1125 01:05:05,068 --> 01:05:07,779 Saya buat muka sedih dengan air mata. 1126 01:05:09,656 --> 01:05:11,950 Kemudian kami ke Paris. 1127 01:05:12,034 --> 01:05:14,578 Saya cuba memahaminya, 1128 01:05:14,661 --> 01:05:17,998 kerana Carey selalunya bersama anak-anak waktu pagi. 1129 01:05:18,081 --> 01:05:20,417 Sebab saya tidur lewat. 1130 01:05:20,500 --> 01:05:25,380 Saya perlu menerimanya kerana ia mengubah sesetengah perkara. 1131 01:05:25,464 --> 01:05:28,008 Benarkah? Smurfs orang Belgium? 1132 01:05:29,801 --> 01:05:31,053 -Ya. -Betul. 1133 01:05:31,136 --> 01:05:36,224 "Kentang goreng dari mana?" 1134 01:05:36,683 --> 01:05:37,809 Perlu kata Perancis. 1135 01:05:38,268 --> 01:05:39,478 "Belgium." 1136 01:05:39,561 --> 01:05:42,606 Adakah coklat berasal dari Belgium? 1137 01:05:42,689 --> 01:05:44,149 Jika Belgium... 1138 01:05:44,232 --> 01:05:46,026 Amerika Latin. Okey bagus. 1139 01:06:00,457 --> 01:06:01,875 -Awak teruja? -Tak. 1140 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Awak sangat teruja. 1141 01:06:03,293 --> 01:06:04,169 10 PAGI BANGUN 1142 01:06:04,252 --> 01:06:06,380 -Lihat keterujaan itu. -Saya baru bangun. 1143 01:06:06,463 --> 01:06:08,382 Ayuh! Teruja! 1144 01:06:08,465 --> 01:06:10,634 Pergi lihat keluar tingkap dengan ibu. 1145 01:06:10,717 --> 01:06:12,052 -Lihat itu. -Ibu! 1146 01:06:12,135 --> 01:06:15,722 Lihat kuda itu. Di beranda seberang jalan. 1147 01:06:15,806 --> 01:06:18,975 -Apa ia buat di beranda? -Itu kuda Permaisuri. 1148 01:06:19,059 --> 01:06:21,269 Ibu tahu. Dia hanya ada satu? 1149 01:06:21,353 --> 01:06:23,397 -Waktu yang sukar? -Tak, dia ada dua. 1150 01:06:24,106 --> 01:06:26,566 11 PAGI SENAMAN 1151 01:06:36,118 --> 01:06:37,411 -Willow! -Apa? 1152 01:06:37,494 --> 01:06:40,455 -Saya nampak bas saya. -Di mana? 1153 01:06:40,539 --> 01:06:42,541 -Nampak bas kamu? -Di sana. 1154 01:06:42,624 --> 01:06:44,668 Itu bukan bas kita. 1155 01:06:44,751 --> 01:06:46,795 Itu bas yang betul. 1156 01:06:46,878 --> 01:06:48,505 Bukan. 1157 01:06:48,588 --> 01:06:50,674 Itu bas saya. 1158 01:06:50,757 --> 01:06:53,677 Okey, mungkin awak betul. 1159 01:06:53,760 --> 01:06:57,013 -Ayuh! Nak ibu angkat kamu? -Ya! 1160 01:06:57,264 --> 01:06:58,432 1:30 PETANG BEREDAR 1161 01:06:58,515 --> 01:06:59,558 Okey. 1162 01:07:01,059 --> 01:07:02,769 -Hei, P!nk! -Hai, semua. 1163 01:07:05,188 --> 01:07:06,231 Baiklah. 1164 01:07:06,314 --> 01:07:07,482 Terima kasih. 1165 01:07:08,275 --> 01:07:09,568 -Ya. -Masa vitamin. 1166 01:07:09,651 --> 01:07:11,027 NAIK BAS KE WEMBLEY 1167 01:07:11,111 --> 01:07:13,321 -Air gula untuk kamu. -Bukan, cawan lain. 1168 01:07:13,405 --> 01:07:16,408 -Makanan di sini. -Itu saja cawan yang kita bawa. 1169 01:07:16,491 --> 01:07:17,909 Itu yang kita ada. 1170 01:07:17,993 --> 01:07:22,664 Ibu ada bebola daging, lada benggala, tomato, hummus dan pita. 1171 01:07:22,748 --> 01:07:24,875 -Ibu. -Ya, kawan. Kamu lapar? 1172 01:07:24,958 --> 01:07:26,585 Saya mahu wafel. 1173 01:07:26,668 --> 01:07:29,629 Ibu tak boleh buat wafel di atas bas jelajah. 1174 01:07:29,713 --> 01:07:31,965 Saya suka hummus. 1175 01:07:32,048 --> 01:07:34,760 Kamu suka hummus? Ya, memang. 1176 01:07:34,843 --> 01:07:38,180 Dia boleh makan salmon. Saya boleh makan bebola daging. 1177 01:07:47,022 --> 01:07:49,149 Mudah saja. 1178 01:07:49,232 --> 01:07:50,108 Ya. 1179 01:07:51,234 --> 01:07:52,903 Jelajah ini. 1180 01:07:54,738 --> 01:07:56,031 Tempat ini besar. 1181 01:07:56,948 --> 01:07:58,825 Ibu akan menyanyi di sana? 1182 01:07:58,909 --> 01:08:01,036 Ibu akan menyanyi di sana. 1183 01:08:01,119 --> 01:08:02,037 Di sana? 1184 01:08:02,120 --> 01:08:03,830 Ya, kepada semua orang. 1185 01:08:05,248 --> 01:08:06,333 Kenapa? 1186 01:08:06,416 --> 01:08:08,877 Sebab menyanyi buat orang gembira. 1187 01:08:08,960 --> 01:08:10,086 Menarik. 1188 01:08:11,880 --> 01:08:12,881 Okey. 1189 01:08:12,964 --> 01:08:14,633 -Bagus, kita dapat... -Sampai! 1190 01:08:14,716 --> 01:08:17,552 -Awak sampai! -Kita berjaya, Jamesey. 1191 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 -Ya. -Ya. 1192 01:08:19,596 --> 01:08:22,307 -Saya suka stadium ini. -Saya tahu. Boleh percaya? 1193 01:08:22,390 --> 01:08:24,893 -Ia luar biasa. Oh, tuhan. -Mari! 1194 01:08:24,976 --> 01:08:25,894 3 PETANG UJI BUNYI 1195 01:08:25,977 --> 01:08:28,772 -Peluk! -Jaga-jaga jika saya terpukul kepala. 1196 01:08:28,855 --> 01:08:30,357 -Ini impian kita. -Ya. 1197 01:08:30,440 --> 01:08:33,819 Ini memang impian kita. Ya Tuhan. Selama dua malam. 1198 01:08:33,902 --> 01:08:37,239 -Ini pencapaian besar. -Bukan hanya satu malam. Dua. 1199 01:08:55,715 --> 01:08:58,927 Anak-anak saya tak pernah nampak saya selain dari ini. 1200 01:08:59,010 --> 01:09:01,346 Mereka mengenali saya sebagai ini. 1201 01:09:01,429 --> 01:09:02,556 Ibu. 1202 01:09:23,326 --> 01:09:25,829 Mereka membesar dengan hotel dan jet 1203 01:09:25,912 --> 01:09:29,791 dan tak perlu risau tentang wang dan keselamatan. 1204 01:09:29,875 --> 01:09:31,751 Saya ibu dan kawan mereka. 1205 01:09:31,835 --> 01:09:35,755 Tapi satu hari nanti, mereka akan memahaminya. 1206 01:09:35,839 --> 01:09:37,424 Mereka akan lihat tindakannya. 1207 01:09:37,507 --> 01:09:39,634 Mereka akan lihat kekuatannya, 1208 01:09:39,718 --> 01:09:42,387 dan mereka akan nampak kebenaran di sebaliknya. 1209 01:09:42,470 --> 01:09:46,516 Mereka akan menemui Alecia kecil yang masih bersembunyi, 1210 01:09:46,600 --> 01:09:49,269 yang masih belajar untuk sembuh. 1211 01:09:49,352 --> 01:09:54,316 Saya harap mereka dapat menerima yang saya tak sempurna 1212 01:09:54,399 --> 01:09:57,193 dan menerima bahawa saya manusia seperti mereka. 1213 01:09:57,277 --> 01:10:00,822 Kemudian mereka ada anak sendiri dan kitaran itu berterusan. 1214 01:10:00,906 --> 01:10:02,157 Semuanya. 1215 01:10:02,240 --> 01:10:06,202 Kepedihan berbilang generasi serta 1216 01:10:06,286 --> 01:10:07,996 keindahannya semua. 1217 01:10:20,967 --> 01:10:22,052 Itu menarik. 1218 01:10:22,135 --> 01:10:24,679 Saya ingin ada masa untuk melakukan... 1219 01:10:27,307 --> 01:10:29,768 4:30 PETANG RAMBUT DAN MEKAP 1220 01:10:43,281 --> 01:10:47,702 Saya pernah buat rambut dan mekap sendiri, tapi saya sedar saya perlu bantuan. 1221 01:10:49,329 --> 01:10:53,833 Saya buat rambut sendiri kerana pertama sekali, saya tak banyak rambut. 1222 01:10:53,917 --> 01:10:56,586 Kedua, ia satu-satunya masa 1223 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 saya boleh bersendirian dalam dunia saya, 1224 01:10:59,714 --> 01:11:03,093 dan ia masa untuk saya bertafakur. 1225 01:11:03,176 --> 01:11:07,472 Ia suatu ritual. Saya menikmatinya dan itu ritual saya. 1226 01:11:08,098 --> 01:11:12,435 Juga, tiada siapa boleh mendandan rambut ini seperti saya. 1227 01:11:21,569 --> 01:11:24,030 6:45 PETANG MEMANASKAN VOKAL 1228 01:11:54,477 --> 01:11:55,770 P!NK PEMINAT NOMBOR 1 1229 01:12:02,402 --> 01:12:04,195 SAYA SERABUT 1230 01:12:10,785 --> 01:12:13,079 Ramai yang teruja di luar sana. 1231 01:12:13,163 --> 01:12:14,039 Ya. 1232 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 7:15 MALAM PANASKAN BADAN 1233 01:12:15,623 --> 01:12:19,544 Orang dari Greece, Lithuania, Australia. 1234 01:12:20,545 --> 01:12:21,629 Jepun! 1235 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 -Jepun? -Ya, saya nampak. 1236 01:12:23,465 --> 01:12:25,133 -Apa? -Apa kapasitinya? 1237 01:12:25,216 --> 01:12:26,843 Lapan puluh ribu. 1238 01:12:27,635 --> 01:12:29,929 Gila. Lapan puluh dua… 1239 01:12:30,013 --> 01:12:32,766 Hanya perjumpaan kasual bersama rakan. 1240 01:12:32,849 --> 01:12:34,225 Saya rasa ia kelakar. 1241 01:12:34,309 --> 01:12:37,937 Saya sepatutnya jadi bintang rock, jadi saya tak perlu sampai awal. 1242 01:12:38,021 --> 01:12:40,482 Saya tak perlu buat perkara saya tak nak buat. 1243 01:12:40,565 --> 01:12:45,195 Kini saya bertanggungjawab ke atas 225 orang dan dua orang anak. 1244 01:12:45,278 --> 01:12:49,699 Ia tanggungjawab yang besar dan semua berakhir dengan baik. 1245 01:12:49,783 --> 01:12:52,452 -Ibu! -Ibu sibuk dan penting! 1246 01:12:52,535 --> 01:12:56,456 Kamu perlu buat janji temu untuk peluk ibu. Ibu orang penting. 1247 01:12:56,539 --> 01:12:58,083 Janji temu dibuat! 1248 01:12:58,166 --> 01:12:59,501 Lepaskan ibu. 1249 01:13:00,960 --> 01:13:03,088 Ibu ada sebut ibu orang penting? 1250 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Saya mahu panjat. 1251 01:13:04,297 --> 01:13:07,300 Okey. Jika kamu mahu begitu, naik dengan cara ini. 1252 01:13:07,383 --> 01:13:11,054 -Okey. Serius? -Ya, ibu nak kamu di belakang ibu. 1253 01:13:11,137 --> 01:13:13,056 -Baiklah, semua! -Tak. Oh, ya! 1254 01:13:13,139 --> 01:13:14,516 Ayuh pasukan! 1255 01:13:17,811 --> 01:13:19,521 -Buat persembahan terbaik. -Baik. 1256 01:13:19,604 --> 01:13:21,022 DOA 8 MALAM 1257 01:13:21,106 --> 01:13:23,108 -Macam biasa. -Apa awak ada? 1258 01:13:23,191 --> 01:13:26,694 -Kita boleh. Semua bagus. -Awak pun ada! 1259 01:13:27,946 --> 01:13:30,073 Baiklah, saya ingin berterima kasih 1260 01:13:30,156 --> 01:13:32,992 kerana menyatukan kami dan mengekalkan pasukan ini. 1261 01:13:33,618 --> 01:13:36,746 -Kami amat bersyukur dapat berada di sini. -Ya. 1262 01:13:36,830 --> 01:13:39,457 Kami bersyukur kerana berada di sini bersama. 1263 01:13:39,541 --> 01:13:42,293 Kami bekerja keras untuk sampai di sini. 1264 01:13:42,877 --> 01:13:47,841 Semua waktu, perjalanan, halangan dan sekatan itu, 1265 01:13:47,924 --> 01:13:52,220 semua suara yang menyebut, "Tak cukup." 1266 01:13:52,303 --> 01:13:54,013 Kami di sini. 1267 01:13:54,097 --> 01:13:57,016 Ketika kamu tak dengar suara sendiri, 1268 01:13:57,100 --> 01:14:00,353 "Tak cukup." Kami di sini. 1269 01:14:00,436 --> 01:14:03,231 Tapi ini Stadium Wembley! 1270 01:14:05,483 --> 01:14:09,112 Saya menghormati kamu semua. Terima kasih berada di sini. 1271 01:14:09,195 --> 01:14:13,032 Berkatilah pentas dengan keselamatan, kasih dan cahaya. Berkatilah kru. 1272 01:14:13,116 --> 01:14:14,868 Berkatilah peralatan kami. 1273 01:14:14,951 --> 01:14:19,080 Mari teruskan perjalanan kita dalam mengimbangi kebaikan dan kejahatan. 1274 01:14:20,915 --> 01:14:24,085 Untuk ini dan jutaan perkara lain, 1275 01:14:24,169 --> 01:14:26,087 kami bersyukur. Amin. 1276 01:14:26,171 --> 01:14:28,256 Amin! 1277 01:14:31,342 --> 01:14:32,760 Satu, dua, tiga! 1278 01:14:32,844 --> 01:14:35,305 Gegarkannya! 1279 01:14:35,388 --> 01:14:37,515 Semoga persembahan berjalan lancar! 1280 01:14:37,599 --> 01:14:39,434 -Buat yang terbaik. -Terima kasih. 1281 01:14:39,517 --> 01:14:41,060 Mari lihat persembahan ini. 1282 01:14:41,144 --> 01:14:43,104 -Hai. -Semoga berjaya! 1283 01:14:43,730 --> 01:14:44,731 Tiga sorakan! 1284 01:14:44,856 --> 01:14:46,941 Kita perlu memandu ke stadium? 1285 01:14:48,985 --> 01:14:51,446 Berseronoklah, okey? Ibu sayang kamu. 1286 01:14:51,529 --> 01:14:55,116 -Baiklah, ibu. Semoga berjaya. -Terima kasih. 1287 01:14:55,200 --> 01:14:56,492 -Ibu? -Ya? 1288 01:14:56,576 --> 01:15:00,455 Ketika persembahan itu nanti, boleh saya kembali ke pit bola? 1289 01:15:01,206 --> 01:15:03,333 Kamu boleh buat apa sahaja. 1290 01:15:03,416 --> 01:15:04,250 Okey. 1291 01:15:04,334 --> 01:15:06,961 Jika tinggalkan konsert, kamu takkan dibayar. 1292 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 -Begitulah caranya. -Maaf. 1293 01:15:10,048 --> 01:15:12,091 -Baik. -Tak boleh tinggalkan kerja. 1294 01:15:12,175 --> 01:15:14,135 Sama ada kamu kerja atau tak. 1295 01:15:14,219 --> 01:15:15,094 Ayuh. 1296 01:15:15,178 --> 01:15:16,346 8:20 MALAM KE PENTAS 1297 01:15:16,471 --> 01:15:18,932 -Mari buat rakaman. -Dari sisi ini? 1298 01:15:19,015 --> 01:15:22,393 Sedikit. Ya, boleh. 1299 01:15:22,477 --> 01:15:23,895 Perkataan tak bagus! 1300 01:15:23,978 --> 01:15:26,773 Pergi. Ibu tahu. Bahasa jelajah. Keluar. 1301 01:15:34,530 --> 01:15:37,283 Masa dahulu, saya memutuskan tak kira ke mana, 1302 01:15:37,367 --> 01:15:40,328 apa saya lakukan, saya akan teguh pendirian. 1303 01:15:40,411 --> 01:15:43,539 Saya sentiasa memahami orang yang sedang bergelut. 1304 01:15:43,623 --> 01:15:46,751 Dengan perbalahan dan kesulitan ekonomi dunia, 1305 01:15:46,834 --> 01:15:49,170 sikap tak toleransi agama, pemanasan global, 1306 01:15:49,254 --> 01:15:54,259 saya bingung memikirkan yang kita habiskan masa, tenaga dan wang untuk sekat cinta. 1307 01:15:54,342 --> 01:15:56,594 Saya tak mahu ada perkahwinan gay, 1308 01:15:56,678 --> 01:15:59,514 saya mahu perkahwinan menggembirakan dan berkekalan. 1309 01:15:59,597 --> 01:16:04,435 Saya akan lakukan sebaiknya untuk buka hati, telinga dan minda orang ramai. 1310 01:16:05,603 --> 01:16:09,148 PINK: Ibu sayang kamu sehingga dunia meletup... 1311 01:16:10,108 --> 01:16:12,568 WILLOW: Saya sayang ibu sehingga dunia meletup... 1312 01:16:12,652 --> 01:16:16,239 Jadi, saya ada pen dan saya tulis. Saya tulis tentang itu. 1313 01:16:32,213 --> 01:16:37,677 Kita adalah sorotan lampu Kita boleh melihat dalam gelap 1314 01:16:40,805 --> 01:16:46,436 Kita adalah roket, menghala ke bintang-bintang 1315 01:16:49,230 --> 01:16:54,360 Kita adalah berbilion hati yang indah 1316 01:16:57,613 --> 01:17:02,702 Kau khianati aku 1317 01:17:04,203 --> 01:17:07,915 Hei, bagaimana dengan kami? 1318 01:17:07,999 --> 01:17:12,670 Bagaimana sewaktu kau kata kau ada jawapan? 1319 01:17:14,589 --> 01:17:16,424 Bagaimana dengan kami? 1320 01:17:16,507 --> 01:17:20,845 Bagaimana dengan semua pengakhiran yang teruk? 1321 01:17:20,928 --> 01:17:24,390 Hei, bagaimana dengan kami? 1322 01:17:24,474 --> 01:17:29,228 Bagaimana dengan semua rancangan yang musnah? 1323 01:17:30,605 --> 01:17:33,107 Oh, bagaimana dengan cinta? 1324 01:17:33,191 --> 01:17:35,151 Bagaimana dengan kepercayaan? 1325 01:17:35,234 --> 01:17:37,779 Bagaimana dengan kami? 1326 01:17:54,879 --> 01:17:58,508 Hei, bagaimana dengan kami? 1327 01:17:58,591 --> 01:18:02,762 Bagaimana dengan semua rancangan yang musnah? 1328 01:18:04,972 --> 01:18:06,474 Bagaimana dengan cinta? 1329 01:18:07,225 --> 01:18:08,768 Bagaimana dengan kepercayaan? 1330 01:18:08,851 --> 01:18:11,020 Bagaimana dengan kami? 1331 01:18:13,773 --> 01:18:17,568 Ranting dan batu Ia mungkin boleh mematahkan tulang 1332 01:18:17,652 --> 01:18:18,569 Namun 1333 01:18:18,653 --> 01:18:20,613 Aku akan bersedia 1334 01:18:20,696 --> 01:18:22,323 Adakah kau bersedia 1335 01:18:22,407 --> 01:18:26,536 Ia permulaan kami bangkit, ayuh 1336 01:18:26,661 --> 01:18:28,955 Adakah kau bersedia 1337 01:18:29,038 --> 01:18:30,706 Aku akan bersedia 1338 01:18:30,790 --> 01:18:35,461 Aku tak mahu kawalan, Aku mahu melepaskan 1339 01:18:35,545 --> 01:18:37,213 Adakah kau bersedia 1340 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 Aku akan bersedia 1341 01:18:39,090 --> 01:18:43,928 Sebab inilah masa untuk beritahu mereka 1342 01:18:45,388 --> 01:18:48,015 Bagaimana dengan kami? 1343 01:18:49,267 --> 01:18:50,685 Bagaimana ketika... 1344 01:18:55,314 --> 01:18:57,233 Bagaimana dengan kami? 1345 01:18:57,316 --> 01:19:01,863 Bagaimana dengan semua pengakhiran yang teruk? 1346 01:19:01,946 --> 01:19:05,324 Hei, bagaimana dengan kami? 1347 01:19:06,159 --> 01:19:10,079 Bagaimana dengan semua rancangan yang musnah? 1348 01:19:11,581 --> 01:19:14,375 Oh, bagaimana dengan cinta? 1349 01:19:14,459 --> 01:19:16,210 Bagaimana dengan kepercayaan? 1350 01:19:16,294 --> 01:19:18,588 Bagaimana dengan kami? 1351 01:19:42,862 --> 01:19:44,030 Terima kasih. 1352 01:20:22,777 --> 01:20:26,072 Aku buka hatiku, kau boleh sayang aku atau tidak 1353 01:20:26,155 --> 01:20:29,742 Tidak ada perkara seperti dosa Biarkan semuanya masuk 1354 01:20:29,825 --> 01:20:32,870 Aku mahu buat kesilapan Aku mahu tidur dalam lumpur 1355 01:20:32,954 --> 01:20:36,499 Aku mahu berenang dalam banjir Aku mahu... sehingga selesai 1356 01:20:36,582 --> 01:20:40,127 Aku suka wiski berais Aku suka sinaran matahari di mataku 1357 01:20:40,211 --> 01:20:43,548 Aku mahu bakarnya semua Jadi mari mulakan api 1358 01:20:43,631 --> 01:20:47,093 Aku mahu sesat, sesat sehingga aku dijumpai 1359 01:20:47,176 --> 01:20:50,555 Bogel dan ketawa dengan darahku di tanah 1360 01:20:50,638 --> 01:20:52,598 Darahku di tanah 1361 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 Aku di sini 1362 01:20:59,146 --> 01:21:02,984 Aku pernah susah Jadi aku tak resah 1363 01:21:03,067 --> 01:21:06,445 Tahu bahawa aku akan bersedia apabila syaitan menghampiri 1364 01:21:06,529 --> 01:21:08,781 Sebab aku di sini 1365 01:21:08,864 --> 01:21:10,199 Ya 1366 01:21:10,283 --> 01:21:12,702 Aku di sini 1367 01:21:13,744 --> 01:21:16,998 Semua ini salah namun aku masih di sini 1368 01:21:17,081 --> 01:21:20,293 Aku tiada jawapan tetapi soalannya jelas 1369 01:21:20,376 --> 01:21:21,669 Biar aku tanya kau 1370 01:21:21,752 --> 01:21:26,882 Ke manakah orang pergi apabila mereka pergi? 1371 01:21:26,966 --> 01:21:28,801 Biar aku tanya 1372 01:21:28,884 --> 01:21:33,848 Ke manakah orang pergi apabila mereka pergi? 1373 01:21:33,931 --> 01:21:36,601 Oh 1374 01:21:37,268 --> 01:21:40,688 Ya 1375 01:21:40,771 --> 01:21:44,317 Oh 1376 01:21:49,488 --> 01:21:53,284 Sebab aku boleh fikirkan 1377 01:21:53,367 --> 01:21:57,538 Seribu tempat 1378 01:21:57,622 --> 01:22:01,751 Lebih teruk daripada ini 1379 01:22:04,587 --> 01:22:07,214 Aku di sini 1380 01:22:10,885 --> 01:22:14,972 Aku pernah susah Jadi aku tak resah 1381 01:22:15,056 --> 01:22:18,434 Tahu bahawa aku akan bersedia apabila syaitan menghampiri 1382 01:22:18,517 --> 01:22:21,937 Sebab aku di sini 1383 01:22:22,021 --> 01:22:25,524 Aku di sini 1384 01:22:25,608 --> 01:22:28,986 Semua kesilapan ini tapi aku masih di sini 1385 01:22:29,070 --> 01:22:32,573 Aku tiada jawapan tetapi soalannya jelas 1386 01:22:32,657 --> 01:22:33,824 Biar aku tanya kau, ya 1387 01:22:33,908 --> 01:22:38,663 Ke manakah orang pergi apabila mereka pergi? 1388 01:22:38,746 --> 01:22:41,165 Ya 1389 01:22:41,248 --> 01:22:45,628 Ke manakah orang pergi apabila mereka pergi? 1390 01:22:45,711 --> 01:22:49,006 Oh 1391 01:22:49,090 --> 01:22:52,635 Ya 1392 01:22:52,718 --> 01:22:56,055 Oh 1393 01:22:56,138 --> 01:22:58,724 Ya 1394 01:22:58,808 --> 01:22:59,975 Ayuh! 1395 01:23:00,601 --> 01:23:02,228 Ayuh! 1396 01:23:02,311 --> 01:23:04,021 Aku di sini 1397 01:23:04,105 --> 01:23:05,731 Aku di sini 1398 01:23:05,815 --> 01:23:07,608 Aku di sini 1399 01:23:07,692 --> 01:23:09,276 Hei, ya 1400 01:23:09,360 --> 01:23:11,112 Aku di sini 1401 01:23:11,195 --> 01:23:12,613 Ya 1402 01:23:12,697 --> 01:23:14,448 Aku di sini 1403 01:23:14,532 --> 01:23:16,575 Hei, ya 1404 01:23:16,659 --> 01:23:17,952 Aku di sini 1405 01:23:18,035 --> 01:23:20,955 Hei, ya 1406 01:23:21,872 --> 01:23:24,625 Aku di sini 1407 01:23:42,059 --> 01:23:44,228 Terima kasih. Saya rasa lebih baik. 1408 01:23:45,896 --> 01:23:47,732 Pipi saya sakit kerana senyum. 1409 01:23:48,482 --> 01:23:50,025 Ibu, buat ini. 1410 01:23:50,109 --> 01:23:52,778 -Okey. Ibu mungkin boleh buat. -Saya dah sedia! 1411 01:23:53,863 --> 01:23:55,364 Okey, sedia? 1412 01:23:55,448 --> 01:23:56,407 Ya. 1413 01:23:59,410 --> 01:24:01,078 -Ya. -Ya? 1414 01:24:01,162 --> 01:24:04,498 Buat ini. 1415 01:24:04,582 --> 01:24:07,501 Kamu tahu? Ibu buat persembahan malam ini. 1416 01:24:07,585 --> 01:24:09,336 Ibu, buat ini. 1417 01:24:09,420 --> 01:24:11,130 Ibu, buat ini. 1418 01:24:11,881 --> 01:24:14,216 Okey. Ibu datang. 1419 01:24:20,598 --> 01:24:22,892 Baiklah. Ini dia. Sedia? 1420 01:24:28,773 --> 01:24:31,400 -Ya. -Ya? Begitukah? 1421 01:24:31,484 --> 01:24:32,693 -Bukan. -Bukan. 1422 01:24:32,818 --> 01:24:34,820 -Bahagian ini. -Bahagian ini. Okey. 1423 01:24:34,904 --> 01:24:36,989 -Juga bahagian ini! -Okey. 1424 01:24:37,072 --> 01:24:39,909 -Juga bahagian ini. -Bahagian ini. 1425 01:24:39,992 --> 01:24:42,995 Bukan. Bahagian ini. 1426 01:24:44,413 --> 01:24:45,456 Ibu mahu ke mana? 1427 01:24:45,539 --> 01:24:48,709 Ibu baru buang lampin kotor, ambil wain ibu, 1428 01:24:48,793 --> 01:24:51,629 dan menyertai kamu di sofa. Tahu apa? 1429 01:24:51,712 --> 01:24:54,298 -Apa? -Rasanya bahu ibu cedera. 1430 01:24:54,381 --> 01:24:55,216 Maaf. 1431 01:24:55,299 --> 01:24:56,717 Bukan salah kamu. 1432 01:24:56,801 --> 01:24:58,385 Terbang saja. 1433 01:24:58,469 --> 01:25:00,554 Ibu rasa tercedera masa persembahan. 1434 01:25:00,638 --> 01:25:01,514 Maaf. 1435 01:25:01,597 --> 01:25:02,973 Terima kasih.. 1436 01:25:09,563 --> 01:25:14,360 Saya fikir dia mahu pujuk saya, tapi tidak. 1437 01:25:15,236 --> 01:25:16,821 -Hei, mari sini. -Tak. Kenapa? 1438 01:25:16,904 --> 01:25:18,489 -Hei, mari sini. -Kenapa? 1439 01:25:18,572 --> 01:25:20,533 -Ayah nak cakap dengan kamu. -Apa? 1440 01:25:20,616 --> 01:25:21,700 Duduk. 1441 01:25:22,993 --> 01:25:25,955 Kamu tahu ayah dan Willow akan pulang esok, bukan? 1442 01:25:26,038 --> 01:25:29,708 Kamu tahu ayah dan Willow akan pulang esok, bukan? 1443 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 Kenapa? 1444 01:25:30,960 --> 01:25:34,213 Sebab Willow mahu pulang berjumpa kawan-kawannya. 1445 01:25:34,296 --> 01:25:37,049 -Kenapa? -Sebab dia rindu mereka. 1446 01:25:37,132 --> 01:25:38,175 Ayah tahu. 1447 01:25:39,802 --> 01:25:42,179 Ayah tahu. 1448 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 -Ini yang ayah perlu daripada kamu. -Ya. 1449 01:25:45,349 --> 01:25:47,935 -Ayah mahu kamu jadi budak baik untuk ibu. -Ya. 1450 01:25:48,018 --> 01:25:48,978 Ya. 1451 01:25:49,061 --> 01:25:52,022 Ayah mahu kamu berseronok ketika kami tiada, okey? 1452 01:25:52,106 --> 01:25:53,566 -Ya. -Okey? Kamu tahu kenapa? 1453 01:25:53,649 --> 01:25:55,067 Ibu teruja untuk kamu. 1454 01:25:55,150 --> 01:25:57,862 -Tahu apa ibu paling teruja? -Apa? 1455 01:25:57,945 --> 01:25:59,697 Sebab kamu mampu beritahu ibu, 1456 01:25:59,780 --> 01:26:01,532 bersama kawan-kawan dan pergi kem. 1457 01:26:01,657 --> 01:26:04,910 Ibu bangga dengan kamu. Okey? 1458 01:26:05,160 --> 01:26:07,872 -Ya. -Itu sangat berani dan hebat. 1459 01:26:10,332 --> 01:26:14,295 bu sayang kamu. Ibu akan merindui kamu, tetapi ibu akan okey. 1460 01:26:14,378 --> 01:26:16,964 -Ibu akan okey. -Yalah. 1461 01:26:17,047 --> 01:26:19,925 Ibu tak akan cemas dan menangis esok. 1462 01:26:20,009 --> 01:26:21,552 Ibu baik saja. 1463 01:26:21,635 --> 01:26:23,929 Ibu tak akan mesej kamu setiap lima minit. 1464 01:26:24,013 --> 01:26:25,347 Ibu mungkin akan cemas. 1465 01:26:25,431 --> 01:26:27,933 Setiap enam minit. Enam? Adakah enam bagus? 1466 01:26:28,017 --> 01:26:30,269 -Enam minit bagus untuk kamu? -Baiklah. 1467 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Kamu berseronoklah. 1468 01:26:32,646 --> 01:26:33,856 Ibu sayang kamu. 1469 01:26:40,487 --> 01:26:41,697 -Jameson? -Apa? 1470 01:26:41,780 --> 01:26:43,449 Willow mahu peluk kamu. 1471 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 Nama: Jameson Saya: Insan Istimewa Willow. 1472 01:26:46,035 --> 01:26:48,120 Willow akan pergi dengan ayah esok. 1473 01:26:48,203 --> 01:26:49,663 Boleh saya dapat pelukan? 1474 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 Bagusnya. 1475 01:26:57,338 --> 01:27:00,716 -Itu saja. -Itu saja yang bagus tentang dia. 1476 01:27:00,799 --> 01:27:03,886 Ini kali pertama Jameson berjauhan daripada Willow. 1477 01:27:03,969 --> 01:27:05,429 Selamat malam. 1478 01:27:05,512 --> 01:27:07,806 -Selamat malam, ibu. -Selamat malam, kawan. 1479 01:27:09,350 --> 01:27:10,684 Hei, ayah ada ciuman? 1480 01:27:10,768 --> 01:27:12,770 -Ya. -Ya. 1481 01:27:15,773 --> 01:27:17,024 Sayang kamu, kawan. 1482 01:27:18,567 --> 01:27:20,361 Jangan kamu lap ciuman ayah. 1483 01:27:21,570 --> 01:27:23,739 Kamu akan baik-baik saja. 1484 01:27:25,449 --> 01:27:26,408 Okey? 1485 01:27:27,701 --> 01:27:28,702 Ibu sayang kamu 1486 01:27:30,287 --> 01:27:31,246 Selamat tinggal. 1487 01:27:31,330 --> 01:27:32,247 Selamat tinggal. 1488 01:27:40,464 --> 01:27:43,342 Sedikit rasa kebergantungan itu bagus. 1489 01:27:43,425 --> 01:27:45,427 Saya tak kisah apa kata doktor. 1490 01:27:45,511 --> 01:27:46,679 Ya. 1491 01:28:48,032 --> 01:28:51,618 Aku baru kehilangan suami Aku tak tahu dia pergi mana 1492 01:28:51,702 --> 01:28:55,289 Jadi aku akan berjoli Aku tak akan bayar sewanya 1493 01:28:55,372 --> 01:28:56,206 Tidak! 1494 01:28:56,290 --> 01:28:59,543 Aku ada perangai baru Aku akan pakainya malam ini 1495 01:28:59,626 --> 01:29:03,297 Aku mahu cari masalah Aku mahu bergaduh 1496 01:29:05,215 --> 01:29:07,051 Aku mahu bergaduh 1497 01:29:08,844 --> 01:29:10,512 Aku mahu bergaduh! 1498 01:29:10,596 --> 01:29:12,264 Jadi apa? 1499 01:29:12,347 --> 01:29:13,974 Aku masih bintang yang hebat 1500 01:29:14,058 --> 01:29:16,101 Aku ada gerakan rock 1501 01:29:16,185 --> 01:29:18,437 Aku tak perlukan kau 1502 01:29:18,520 --> 01:29:21,565 Cuba teka, aku lebih berseronok 1503 01:29:21,648 --> 01:29:26,820 Kita sudah berakhir Aku akan tunjukkan malam ini. 1504 01:29:27,196 --> 01:29:30,908 Aku tak apa-apa, aku masih okey 1505 01:29:30,991 --> 01:29:32,826 Dan kau memang bodoh 1506 01:29:32,910 --> 01:29:35,120 Jadi apa? 1507 01:29:35,204 --> 01:29:36,914 Aku seorang bintang hebat 1508 01:29:36,997 --> 01:29:38,791 Aku ada gerak tari rock 1509 01:29:38,874 --> 01:29:42,669 Aku tak mahu kau malam ini 1510 01:29:43,337 --> 01:29:44,546 Dengar kata-kataku 1511 01:29:45,089 --> 01:29:48,884 Pelayan baru saja ambil meja aku dan beri kepada Jessica Simps 1512 01:29:48,967 --> 01:29:52,513 Nampaknya aku duduk dengan budak dram Sekurang-kurangnya dia tahu pukul 1513 01:29:52,638 --> 01:29:56,350 Bagaimana jika lagu ini keluar di radio Mungkin ada orang akan mati 1514 01:29:56,433 --> 01:29:59,853 Aku mahu cari masalah Bekas kekasih aku mahu bergaduh 1515 01:29:59,937 --> 01:30:01,146 Apa? 1516 01:30:02,397 --> 01:30:04,274 Dia mahu bergaduh 1517 01:30:06,151 --> 01:30:08,153 Kita semua mahu bergaduh! 1518 01:30:08,237 --> 01:30:09,279 Jadi apa? 1519 01:30:09,363 --> 01:30:11,198 Aku masih bintang yang hebat 1520 01:30:11,281 --> 01:30:13,200 Aku ada gerak tari bintang. 1521 01:30:13,283 --> 01:30:15,619 Aku tak perlukan kau 1522 01:30:15,702 --> 01:30:17,079 Cuba teka apa? 1523 01:30:17,162 --> 01:30:18,872 Aku lebih berseronok 1524 01:30:18,956 --> 01:30:20,666 Kita sudah berakhir 1525 01:30:20,749 --> 01:30:24,503 Aku akan tunjukkan kau malam ini 1526 01:30:24,586 --> 01:30:27,965 Aku tak apa-apa, aku okey saja 1527 01:30:28,048 --> 01:30:29,716 Kau memang bodoh 1528 01:30:29,800 --> 01:30:32,261 Jadi apa? 1529 01:30:32,344 --> 01:30:34,179 Aku masih bintang hebat 1530 01:30:34,263 --> 01:30:36,098 Aku ada gerak tari rock 1531 01:30:36,181 --> 01:30:39,560 Aku tak mahu kau malam ini 1532 01:30:42,688 --> 01:30:44,648 Kau tiada di sana 1533 01:30:44,731 --> 01:30:46,650 Kau tak pernah ada 1534 01:30:46,733 --> 01:30:48,402 Kau mahu segalanya 1535 01:30:48,485 --> 01:30:50,320 Tapi itu tidak adil 1536 01:30:50,404 --> 01:30:52,281 Aku berikan kau kehidupan 1537 01:30:52,364 --> 01:30:54,199 Aku berikan segalanya 1538 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 Kau tiada di sana 1539 01:30:56,201 --> 01:30:59,580 Kau biarkan aku jatuh 1540 01:31:01,039 --> 01:31:02,749 Jadi apa? 1541 01:31:02,833 --> 01:31:04,626 Aku masih bintang hebat 1542 01:31:04,710 --> 01:31:07,129 Aku ada gerak tari rock 1543 01:31:07,212 --> 01:31:08,964 Dan aku tak perlukan kau 1544 01:31:09,047 --> 01:31:10,674 Cuba teka apa? 1545 01:31:10,757 --> 01:31:12,217 Aku lebih berseronok 1546 01:31:12,301 --> 01:31:14,303 Sekarang kita sudah berakhir 1547 01:31:14,386 --> 01:31:17,723 Aku akan tunjukkan kau pada malam ini 1548 01:31:17,806 --> 01:31:19,892 Aku tak apa-apa 1549 01:31:19,975 --> 01:31:21,894 Aku baik-baik saja 1550 01:31:21,977 --> 01:31:23,437 Dan kau memang bodoh 1551 01:31:23,520 --> 01:31:25,522 Jadi apa? 1552 01:31:25,606 --> 01:31:27,316 Aku seorang bintang hebat 1553 01:31:27,399 --> 01:31:29,526 Aku ada gerak tari rock 1554 01:31:29,610 --> 01:31:32,446 Aku tak mahu kau malam ini 1555 01:31:49,504 --> 01:31:50,797 Bagaimana rambut saya? 1556 01:31:52,925 --> 01:31:53,759 Bagus? 1557 01:31:57,804 --> 01:31:59,264 Terima kasih! 1558 01:32:47,688 --> 01:32:49,606 -Apa perasaan awak? -Hebat. 1559 01:32:49,690 --> 01:32:51,358 -Ya? -Hebat! 1560 01:32:51,441 --> 01:32:53,277 -Tahniah, sayang. -Terima kasih. 1561 01:32:53,360 --> 01:32:54,820 -Awak hebat. -Terima kasih. 1562 01:32:54,903 --> 01:32:58,282 Biasanya saya tak rasa apa-apa. Tiada apa yang mengganggu. 1563 01:32:58,365 --> 01:33:00,784 Rasa tak percaya. Tapi di pentas malam ini... 1564 01:33:00,867 --> 01:33:03,453 -Ketika memandu ke sini, saya tak peduli. -Ya. 1565 01:33:03,537 --> 01:33:05,080 -Ia tak nyata. -Selesai satu. 1566 01:33:05,163 --> 01:33:07,624 -Sangat tak nyata. Tak dapat difahami. -Ya. 1567 01:33:07,708 --> 01:33:10,294 "Kami buat persembahan. Kenapa? Siapa? Apa?" 1568 01:33:10,377 --> 01:33:12,754 Siapa tahu ada yang rasa ini berkuasa. 1569 01:33:12,838 --> 01:33:15,382 Mereka semua nyanyi bersama. Mereka tahu lirik. 1570 01:33:15,465 --> 01:33:17,718 -Lirik lagu lama. -Ya. 1571 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 "Pill" juga. Semua lagu-lagu lama itu. 1572 01:33:21,596 --> 01:33:23,598 -Orang cuma... -Tidak, saya mahu... 1573 01:33:23,682 --> 01:33:26,435 Ketika di atas pentas, saya melihat sekeliling 1574 01:33:26,518 --> 01:33:28,437 saya rasa, "Wah, ini sangat besar." 1575 01:33:29,646 --> 01:33:32,649 -Bila elektrik akan ada semula? -Biar ibu lihat. 1576 01:33:33,859 --> 01:33:37,279 Ia kerana pakaian ini. Saya nampak seperti turas Snapchat. 1577 01:33:38,363 --> 01:33:39,781 Ya tuhanku. 1578 01:33:39,865 --> 01:33:41,867 Dia seperti ahli gusti kanak-kanak. 1579 01:33:41,950 --> 01:33:43,076 Ibu! 1580 01:33:43,952 --> 01:33:44,911 Saya memang hebat. 1581 01:33:45,037 --> 01:33:46,288 Hei, lihat ini saya! 1582 01:33:48,123 --> 01:33:51,460 -Bagaimana jika tiada sepanjang malam? -Ibu tak dapat apa-apa. 1583 01:33:51,543 --> 01:33:53,003 Siapa Kiki? 1584 01:33:53,086 --> 01:33:56,840 Itu ialah orang dan itulah anjingnya. 1585 01:33:56,923 --> 01:33:58,050 Apa? 1586 01:33:58,133 --> 01:33:59,634 Orang dan anjing. 1587 01:34:00,469 --> 01:34:02,095 Tak. Masih tiada apa-apa. 1588 01:34:02,179 --> 01:34:03,221 Kiki! 1589 01:34:03,305 --> 01:34:06,016 Siapa Kiki! Kamu ada teman wanita bernama Kiki? 1590 01:34:06,099 --> 01:34:07,142 -Ya. -Jameson... 1591 01:34:07,225 --> 01:34:09,061 Tiada Kiki! 1592 01:34:09,144 --> 01:34:10,729 -Dia Kiki? -Ya. 1593 01:34:10,812 --> 01:34:12,189 Willow ialah Kiki? 1594 01:34:14,483 --> 01:34:17,569 Okey. Berhenti. 1595 01:34:17,652 --> 01:34:20,489 Apa? Kamu cakap berhenti? 1596 01:34:20,572 --> 01:34:22,199 -Hei, kamu dengar tak? -Ya. 1597 01:34:22,282 --> 01:34:24,701 Ibu sangat menyayangi kamu. 1598 01:34:24,785 --> 01:34:27,662 Ibu bangga menjadi ibu kamu. Tolong turun dari pentas ibu. 1599 01:34:27,746 --> 01:34:28,663 Kenapa? 1600 01:34:28,747 --> 01:34:32,042 Willow, turun dari ibu. Turun dari pentas. 1601 01:34:35,295 --> 01:34:37,881 Marilah. Menyanyi dengan ibu pada musim panas ini. 1602 01:34:37,964 --> 01:34:40,675 Mungkin lama lagi sebelum ibu pergi menjelajah, 1603 01:34:40,759 --> 01:34:45,138 kamu akan semakin tua, membenci ibu, tak bercakap dengan ibu. Buat ketika... 1604 01:34:45,222 --> 01:34:47,557 -Itu keterlaluan. -Keterlaluan? 1605 01:34:59,361 --> 01:35:01,113 Sudah tentu awak boleh buat begitu. 1606 01:35:02,280 --> 01:35:03,448 Ini masih okey. 1607 01:35:04,074 --> 01:35:05,200 Boleh kamu dengar ibu? 1608 01:35:06,034 --> 01:35:08,328 -Sudah pasti. -Saya tahu yang ini. 1609 01:35:08,412 --> 01:35:10,747 Jangan cuba gesa aku 1610 01:35:10,831 --> 01:35:13,792 Sekarang berikan mereka sedikit... 1611 01:35:13,875 --> 01:35:16,253 Kita sentiasa berkata, setiap malam, 1612 01:35:16,336 --> 01:35:18,088 -"Phoenix!" -Ya. 1613 01:35:18,171 --> 01:35:20,257 Persembahan pertama? "Phoenix!" 1614 01:35:20,340 --> 01:35:22,509 Persembahan kedua, kita di Las Vegas? 1615 01:35:22,592 --> 01:35:24,553 -Phoenix! -"Phoenix!" 1616 01:35:24,970 --> 01:35:28,140 Pada fikiran saya? Sudah tepat. Tamat. 1617 01:35:28,223 --> 01:35:30,016 Tiada orang buat seperti saya. 1618 01:35:30,100 --> 01:35:33,728 Saya berjalan kembali, seluruh keluarganya di sana, Carey berpaling, 1619 01:35:33,812 --> 01:35:37,482 sebelum berkata apa-apa kepada saya, "Persembahan yang bagus. Tahniah!" 1620 01:35:37,566 --> 01:35:38,692 "Phoenix!" 1621 01:35:38,775 --> 01:35:40,735 Saya ada cakap begitu. Ya. 1622 01:35:40,819 --> 01:35:43,989 Sejak malam itu, saya tidak pernah sebut nama bandar lagi. 1623 01:35:44,072 --> 01:35:46,741 -"Helo, awak!" -Untuk awak rendah diri, sayang. 1624 01:35:46,825 --> 01:35:50,036 -Di mana beg gincu saya? -Kamu ada beg gincu? 1625 01:35:50,120 --> 01:35:51,830 -Ya. -Oh, tuhanku. Keluar. 1626 01:35:51,913 --> 01:35:55,625 -Gincu dan minyak wangi. -Keluar. Tak boleh berenang dengan gincu. 1627 01:35:55,709 --> 01:35:56,543 Kenapa? 1628 01:35:56,626 --> 01:35:57,961 Kamu nampak begitu cantik, 1629 01:35:58,044 --> 01:36:00,464 membuatkan ibu mahu tumbuk kamu di siku kiri. 1630 01:36:00,547 --> 01:36:04,426 Saya mahu sesiapa mengakui betapa hebatnya saya mengendalikan ini. 1631 01:36:07,345 --> 01:36:09,055 Selamat tinggal semua! 1632 01:36:09,139 --> 01:36:10,265 Selamat tinggal. 1633 01:36:11,933 --> 01:36:13,185 Rock and roll. 1634 01:36:13,768 --> 01:36:15,896 Rock dan semestinya roll! 1635 01:39:13,907 --> 01:39:15,909 Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal 1636 01:39:15,992 --> 01:39:17,994 Penyelia Kreatif JuLeeDya