1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,869 --> 00:00:36,328 Jeśli jesteś fanem P!nk, 4 00:00:36,412 --> 00:00:38,956 to ruszasz w trasę po Wielkiej Brytanii... 5 00:00:39,039 --> 00:00:41,375 Jej trasa Beautiful Trauma powraca. 6 00:00:41,459 --> 00:00:43,377 Cardiff, Glasgow i Liverpool... 7 00:00:43,461 --> 00:00:47,214 Oraz dwa wielkie koncerty na londyńskim stadionie Wembley. 8 00:01:27,046 --> 00:01:30,090 Nadciągam, tak 9 00:01:30,174 --> 00:01:33,219 Czas rozkręcić tę imprezę 10 00:01:34,470 --> 00:01:37,473 Nadciągam, tak 11 00:01:37,556 --> 00:01:40,559 Czas rozkręcić tę imprezę 12 00:01:40,643 --> 00:01:44,313 Sobotni wieczór zaraz zaczyna się 13 00:01:44,396 --> 00:01:48,317 Wszyscy czekają, aż pojawię na nim się 14 00:01:48,400 --> 00:01:51,821 Wysyłam ludziom esemes za esemesem 15 00:01:51,904 --> 00:01:55,241 Będziemy się bujać moim mercedesem 16 00:01:55,324 --> 00:01:59,119 Mam ostry styl I złote pierścionki z brylantami 17 00:01:59,203 --> 00:02:03,582 Mam duży spust Jeśli czytasz między wierszami 18 00:02:03,666 --> 00:02:05,000 Jedziemy! 19 00:02:05,084 --> 00:02:10,047 Nadciągam, tak, czas rozkręcić tę imprezę 20 00:02:10,130 --> 00:02:12,258 Tak jest, nadciągam 21 00:02:13,884 --> 00:02:17,596 Nadciągam, tak, czas rozkręcić tę imprezę 22 00:02:17,680 --> 00:02:21,433 Parkujemy i wyskakujemy z wozu 23 00:02:21,517 --> 00:02:25,437 Na tablicy widać napis „Gwiazda Numer 1” 24 00:02:25,521 --> 00:02:28,607 P!NK: TYLE JUŻ WIEM 25 00:02:28,691 --> 00:02:31,610 Nadciągam, tak, czas rozkręcić tę imprezę 26 00:02:48,502 --> 00:02:51,130 -Dziękuję. -Proszę. 27 00:02:53,591 --> 00:02:55,259 -Cześć, dziękuję! -Proszę. 28 00:02:55,342 --> 00:02:57,219 AMSTERDAM - HAGA - HAARLEM 29 00:03:02,099 --> 00:03:03,893 20 DNI DO WEMBLEY 30 00:03:03,976 --> 00:03:05,519 Dobra. Jesteśmy. 31 00:03:08,522 --> 00:03:10,816 Rock and roll! 32 00:03:10,900 --> 00:03:12,860 -Dziękuję. -Nie ma za co. 33 00:03:16,405 --> 00:03:17,823 Spójrz, kolego. 34 00:03:21,118 --> 00:03:22,536 Fajny widok, co? 35 00:03:23,495 --> 00:03:24,830 Super, nie? 36 00:03:28,792 --> 00:03:29,877 Nie! 37 00:03:37,426 --> 00:03:39,053 Zrób to. Załóż to. 38 00:03:39,178 --> 00:03:42,348 -Zważaj sobie. -Patrz, co tu mamy. 39 00:03:43,265 --> 00:03:45,726 Szampan. Świętujemy. 40 00:03:45,809 --> 00:03:49,063 Cieszysz się, że będę śpiewać na europejskich stadionach? 41 00:03:49,146 --> 00:03:50,022 I P!NK 42 00:03:50,105 --> 00:03:52,733 -Masz powiedzieć „tak”. -Nie! 43 00:03:53,651 --> 00:03:56,528 -A jak ci pozwolę jeździć na rolkach? -Na rolkach? 44 00:03:56,612 --> 00:03:58,113 -Po scenie. -Po scenie? 45 00:03:58,197 --> 00:03:59,406 -Chciałabyś? -Nie. 46 00:03:59,490 --> 00:04:01,367 -W tym twoim tutu? -Nie. 47 00:04:01,450 --> 00:04:02,493 Dlaczego? 48 00:04:02,576 --> 00:04:04,203 I tak będę na scenie. 49 00:04:04,286 --> 00:04:07,623 Ale mogłabyś zaśpiewać coś przez prawdziwy mikrofon. 50 00:04:07,706 --> 00:04:09,124 Przez prawdziwy... 51 00:04:09,208 --> 00:04:10,876 Mogłabyś dostać kontrakt. 52 00:04:11,418 --> 00:04:13,212 Może nie chcę. 53 00:04:14,004 --> 00:04:16,924 Może i racja. Zdrówko. 54 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 -Cześć. -Jak się masz? 55 00:04:25,557 --> 00:04:26,892 W końcu jesteśmy. 56 00:04:26,976 --> 00:04:28,102 Jak tam? 57 00:04:30,562 --> 00:04:32,022 -Ja też! -Chodź. 58 00:04:32,106 --> 00:04:33,273 Cześć wszystkim. 59 00:04:40,447 --> 00:04:41,824 Malutki. 60 00:04:50,374 --> 00:04:55,879 Lubię wstawać z łóżka i oglądać świat z moimi dziećmi, 61 00:04:55,963 --> 00:04:59,550 tak jak lubię szaleć na scenie. 62 00:05:00,718 --> 00:05:01,635 -Z nami. -Czemu? 63 00:05:01,719 --> 00:05:04,013 -Pobawisz się, jak wrócimy. -Nie... 64 00:05:04,096 --> 00:05:06,765 Z wielu powodów mamy się na to nie decydują. 65 00:05:06,849 --> 00:05:10,853 Wiem, że faceci mają z tym łatwiej, 66 00:05:10,936 --> 00:05:14,565 po prostu wychodzą i nie oglądają się za siebie. 67 00:05:14,648 --> 00:05:17,026 -Zostawiam cię z mamą, okej? -Super! 68 00:05:17,109 --> 00:05:20,320 Nie ma możliwości, żeby matka po rozstaniu z dziećmi 69 00:05:20,404 --> 00:05:23,866 nie myślała o nich przez każdą sekundę dnia, 70 00:05:23,949 --> 00:05:26,660 żeby nie martwiła się o nie, nie mogąc zasnąć. 71 00:05:27,536 --> 00:05:29,163 Wiele mam, 72 00:05:30,205 --> 00:05:33,459 kiedy stają się nimi podczas trasy, przerywają ją. 73 00:05:33,542 --> 00:05:36,503 Bo trudno wyobrazić sobie łączenie obu tych ról. 74 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 Fakt ciągania za sobą rodziny usprawiedliwiam tym, 75 00:05:40,382 --> 00:05:43,552 że tworzymy wspólne wspomnienia. 76 00:05:43,635 --> 00:05:45,179 Chcę, by były wartościowe. 77 00:05:47,014 --> 00:05:49,933 Chcę, by trasa była idealna dla każdej z osób, 78 00:05:50,017 --> 00:05:52,770 które kupiły bilet na mój koncert. 79 00:05:53,353 --> 00:05:54,688 Mogę ten średni? 80 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 Tak, może być ten. 81 00:05:56,398 --> 00:05:59,401 I chcę, by trasa była idealna w oczach moich dzieci. 82 00:06:00,903 --> 00:06:02,529 Staram się tego dokonać. 83 00:06:03,072 --> 00:06:06,366 Tu łódka. I tu łódka. 84 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 Mam wrażenie, jakbym przeżyła z 18 żywotów. 85 00:06:15,042 --> 00:06:15,959 Cześć. 86 00:06:16,043 --> 00:06:18,337 Czy chciałam tu dotrzeć? Jasne. 87 00:06:18,420 --> 00:06:20,214 Czy wierzyłam w to? Tak. 88 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Piszesz się na to od razu. 89 00:06:22,966 --> 00:06:25,052 Poznajesz rodziców, przeszkody, 90 00:06:25,135 --> 00:06:27,387 lekcje, które musisz zaliczyć, 91 00:06:27,471 --> 00:06:31,141 ale starasz się też przeżyć w codziennych sytuacjach. 92 00:06:31,850 --> 00:06:34,394 Podczas pierwszego występu nie czułam się fajnie. 93 00:06:34,478 --> 00:06:37,898 Moi rodzice się rozstali, tata mnie podwiózł na koncert, 94 00:06:37,981 --> 00:06:39,858 a ja do dziś pamiętam tę jazdę. 95 00:06:39,942 --> 00:06:42,569 Mam ochotę przytulić tę dziewczynkę 96 00:06:42,653 --> 00:06:45,405 i powiedzieć jej, że wszystko się ułoży. 97 00:06:46,990 --> 00:06:51,453 Nie skrzywdzisz mnie 98 00:06:51,537 --> 00:06:54,414 Odcięłam się od ciebie 99 00:06:54,498 --> 00:06:57,918 Choć nie myślałam, że zdołam 100 00:06:58,001 --> 00:07:03,298 Nie będę po tobie płakać 101 00:07:03,382 --> 00:07:06,218 Kiedyś miałeś moc 102 00:07:06,301 --> 00:07:09,138 Zawsze powtarzał mi: 103 00:07:09,221 --> 00:07:11,265 „Odrzuć włosy, spluń na wiatr 104 00:07:11,348 --> 00:07:12,975 „i pokaż im, na co cię stać”. 105 00:07:14,059 --> 00:07:16,019 Na miejsca, proszę! 106 00:07:16,103 --> 00:07:18,480 -Wills, rusz się stamtąd. -Gdzie? 107 00:07:18,564 --> 00:07:21,400 Poza taśmę. 108 00:07:21,483 --> 00:07:25,028 Najpierw przeróbmy cały nowy materiał. 109 00:07:25,112 --> 00:07:27,447 -Dobra. -Tak, żeby... 110 00:07:27,531 --> 00:07:29,032 By to sobie przećwiczyć. 111 00:07:29,116 --> 00:07:32,744 Żeby poczuć ten teren, oswoić się z nim. 112 00:07:32,828 --> 00:07:34,288 -To jest identyczne. -Tak. 113 00:07:34,371 --> 00:07:37,166 Lampy, żyrandol, chodnik. 114 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Pojawiają się na różnych wybiegach, 115 00:07:39,585 --> 00:07:42,546 ale w tej skali to świetnie wygląda na nowej scenie. 116 00:07:42,629 --> 00:07:44,923 Ale nie będę nigdy blisko Justine? 117 00:07:45,007 --> 00:07:47,342 -Nie, to poziom podłogi. -Będzie daleko. 118 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 Nie będą aż tak blisko. 119 00:07:49,344 --> 00:07:52,097 Dobra. Akt pierwszy, drugi i trzeci mam za sobą. 120 00:07:52,181 --> 00:07:54,099 -Tak. -To mam przerobione. 121 00:07:56,226 --> 00:07:59,980 Mamy w zapasie jakieś stroje Boba Mackiego? 122 00:08:00,063 --> 00:08:02,774 Mamy też strój, który Tony zrobił na BRIT Awards. 123 00:08:02,858 --> 00:08:04,526 Tak, mamy go. 124 00:08:04,610 --> 00:08:08,906 Powinien zabarwić go przez noc na bardziej czerwony. 125 00:08:08,989 --> 00:08:12,743 W razie czego załatwię go sobie w Dzielnicy Czerwonych Latarni. 126 00:08:12,826 --> 00:08:13,702 To wszystko. 127 00:08:15,037 --> 00:08:18,040 -Mówimy zwykle: „Dzień dobry”. -Dzień dobry! 128 00:08:18,165 --> 00:08:20,125 Pod warunkiem, że mamy zdrowe biodra. 129 00:08:20,209 --> 00:08:21,168 Tak. 130 00:08:22,002 --> 00:08:25,505 Twe słowa nic już nie znaczą 131 00:08:25,589 --> 00:08:30,344 Niczego nie zmienią twoje próby poprawy 132 00:08:31,303 --> 00:08:35,015 Jak wynagrodzić te wszystkie lata? 133 00:08:35,098 --> 00:08:36,558 Dawaj! 134 00:08:36,642 --> 00:08:39,019 Nie ma cię już obok mnie 135 00:08:39,102 --> 00:08:42,022 Cześć, Jamesey! Jak leci? Wszyscy tu są. 136 00:08:43,106 --> 00:08:45,651 Mogę się chociaż przywitać z tobą? 137 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 No chodź. 138 00:08:49,112 --> 00:08:52,741 Nie pogrywaj ze mną Nie zadzieraj ze mną 139 00:08:53,492 --> 00:08:57,704 Nie pogrywaj ze mną 140 00:08:58,664 --> 00:09:00,499 Nie pogrywaj ze mną 141 00:09:00,582 --> 00:09:02,209 Piona, kolego! 142 00:09:05,963 --> 00:09:07,339 Nie chcesz ich? 143 00:09:07,422 --> 00:09:08,257 Nie. 144 00:09:08,340 --> 00:09:10,550 -Dobra. Nie, dziękuję? -Nie. 145 00:09:10,634 --> 00:09:14,304 Nie, dziękuję? Możesz powiedzieć: „Nie, dziękuję”? 146 00:09:14,388 --> 00:09:16,431 -Nie, dziękuję. -Dziękuję. 147 00:09:16,515 --> 00:09:18,558 Ma też poszerzane rękawy. 148 00:09:18,642 --> 00:09:21,144 Mamo! 149 00:09:21,270 --> 00:09:23,939 Teraz ty. Trzy, cztery, pięć, sześć, siedem. 150 00:09:24,022 --> 00:09:27,734 Mam już chyba dosyć Może za dużo myślę 151 00:09:27,818 --> 00:09:31,822 Może tak będzie lepiej Pocałuj mnie ten ostatni raz 152 00:09:32,698 --> 00:09:34,825 Nie ma opcji, bym się od tego odcięła. 153 00:09:34,908 --> 00:09:37,202 Niektórzy wychodzą z domu i idą do pracy, 154 00:09:37,286 --> 00:09:40,747 zostawiając za sobą sprawy z domu, żeby zająć się pracą. 155 00:09:40,831 --> 00:09:43,458 Ja tak nie mam. 156 00:09:46,295 --> 00:09:48,630 Wszystko łączy się w całość. 157 00:09:48,714 --> 00:09:53,218 I to jest zarazem piękne, jak i obciążające. 158 00:09:53,302 --> 00:09:56,763 Jak my mamy to wszystko ogarnąć? 159 00:10:04,855 --> 00:10:06,982 Co z nami? 160 00:10:07,649 --> 00:10:12,112 Co z nami? 161 00:10:14,072 --> 00:10:15,198 To było autentyczne. 162 00:10:16,491 --> 00:10:19,161 Na próbie Madonny za coś takiego się wylatuje! 163 00:10:21,413 --> 00:10:24,499 Podobno. 164 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 Płonęliśmy razem 165 00:10:33,633 --> 00:10:37,012 Te nuty. Trzeba je wyciągnąć. 166 00:10:37,095 --> 00:10:41,308 Promienieliśmy wspólnym blaskiem 167 00:10:41,391 --> 00:10:46,355 Kazałam ci się gonić Nie miałeś łatwo 168 00:10:47,272 --> 00:10:50,525 Kochany, wpadliśmy po uszy 169 00:10:50,609 --> 00:10:52,110 Śpiewamy! 170 00:10:54,863 --> 00:10:57,824 Żyjemy w trasie od tylu lat Nigdy nie znajdą nas 171 00:10:57,908 --> 00:11:00,327 Niech ktoś otrząśnie nas 172 00:11:00,410 --> 00:11:05,248 To był poroniony pomysł A ja rozwalę ten hotel, bo 173 00:11:05,332 --> 00:11:07,459 Nadchodzą ciężkie czasy 174 00:11:07,542 --> 00:11:10,212 Wczoraj znów nawaliłam 175 00:11:10,295 --> 00:11:12,464 Czasami ledwo zipię 176 00:11:12,547 --> 00:11:15,175 A po miłosnym haju Wszystko wygasło 177 00:11:15,258 --> 00:11:18,178 To byłeś ty Dam sobie radę 178 00:11:18,261 --> 00:11:22,057 Koszmar powraca Nie ma nic 179 00:11:22,140 --> 00:11:25,811 Zupełnie nic Tylko ty 180 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 Mój cudowny zjazd 181 00:11:28,522 --> 00:11:31,274 Piękna trauma 182 00:11:32,943 --> 00:11:35,987 Prowadziłam pamiętnik każdego dnia ciąży 183 00:11:36,071 --> 00:11:38,657 i przez pierwszy rok życia Willow. 184 00:11:38,740 --> 00:11:43,620 Piszę listy do Willow przy ważniejszych okazjach. 185 00:11:43,703 --> 00:11:45,914 Napisałam jej list w dniu jej narodzin. 186 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 I w dniu, w którym poszła do przedszkola. 187 00:11:48,792 --> 00:11:51,336 W każde urodziny. Przechowuję je w książce. 188 00:11:51,420 --> 00:11:53,338 Któregoś dnia dostanie ją ode mnie. 189 00:11:54,172 --> 00:11:56,675 To ciekawe, jak jesteś dzieckiem. 190 00:11:56,758 --> 00:12:00,220 Myślisz, że rodzice są bogami. To twoi pierwsi idole. 191 00:12:00,303 --> 00:12:03,640 Nie są zwykłymi ludźmi, są rodzicami. 192 00:12:03,723 --> 00:12:06,726 Idealnymi rodzicami. Powinni tacy być. 193 00:12:06,810 --> 00:12:10,814 A ich jedynym celem jest kochać cię idealnie. 194 00:12:10,897 --> 00:12:14,067 A potem nagle spadają z panteonu... 195 00:12:14,151 --> 00:12:15,569 I łamią ci serce. 196 00:12:15,652 --> 00:12:17,612 Dociera do ciebie, że są ludźmi, 197 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 z własnym życiem, wadami i porażkami. 198 00:12:20,574 --> 00:12:24,494 I nie mogą kochać cię idealnie. Nie potrafią nawet kochać siebie. 199 00:12:24,578 --> 00:12:27,956 I toczysz z nimi walkę przez jakieś dziesięć lat. 200 00:12:28,790 --> 00:12:30,459 Aż stajesz się ich rodzicami. 201 00:12:31,585 --> 00:12:36,756 I myślisz sobie: „Zaraz, oni zawsze tacy byli? 202 00:12:36,840 --> 00:12:39,551 „Dlatego jestem taka, jaka jestem?”. 203 00:12:40,969 --> 00:12:43,597 Willow nigdy tak sobie nie pomyśli o mnie. 204 00:12:47,767 --> 00:12:49,186 -Chcę przytulaski. -Willow? 205 00:12:49,269 --> 00:12:50,270 Co? 206 00:12:50,353 --> 00:12:54,441 Zróbmy przytulaski. Idziesz ze mną dzisiaj, kolego? 207 00:12:54,524 --> 00:12:57,319 Muszę wskoczyć pod prysznic, a ty musisz zjeść, 208 00:12:57,402 --> 00:12:59,488 więc czas założyć coś na tyłeczek. 209 00:12:59,571 --> 00:13:03,283 Żebyś mógł ze mną wsiąść do samochodu. 210 00:13:03,366 --> 00:13:05,452 To prawie taka próba, więc... 211 00:13:07,787 --> 00:13:08,997 Musimy zjeść. 212 00:13:11,958 --> 00:13:14,503 Chodź jeść, kolego. Spróbuj, Jameson. 213 00:13:14,586 --> 00:13:18,548 Idź zjeść owocka. No idź. 214 00:13:18,632 --> 00:13:19,591 Nie! 215 00:13:19,674 --> 00:13:23,178 To pomarańcza. Pyszniutka. Naprawdę, spróbuj. 216 00:13:24,262 --> 00:13:25,555 Jameson... 217 00:13:25,639 --> 00:13:26,890 Popatrz na mnie. 218 00:13:26,973 --> 00:13:29,935 Idziesz ze mną. Masz być gotowa. 219 00:13:30,018 --> 00:13:32,354 Wiem, że nie lubisz, jak cię popędzam. 220 00:13:32,437 --> 00:13:34,648 -Słuchasz mnie? -Tak. 221 00:13:34,731 --> 00:13:35,857 To ruchy. 222 00:13:35,941 --> 00:13:37,234 -Nie. -No dawaj. 223 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 Jestem skuteczna. 224 00:13:39,903 --> 00:13:43,657 To było skuteczne, co? Powiedz Willow, żeby się szykowała. 225 00:13:43,740 --> 00:13:45,700 Szykuj się! 226 00:13:45,784 --> 00:13:48,036 Willow, szykuj się. 227 00:13:49,496 --> 00:13:50,830 Za dużo. 228 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 Za dużo? OK. 229 00:13:55,085 --> 00:13:56,878 -Jesteś gotowy? -Tak! 230 00:13:56,962 --> 00:14:00,549 -Gotowy na wielki dzień? -Tak! 231 00:14:01,132 --> 00:14:02,050 Super! 232 00:14:09,391 --> 00:14:11,560 Willow! 233 00:14:12,310 --> 00:14:14,980 Chcesz to zabrać? OK. Szybko. 234 00:14:15,647 --> 00:14:17,566 Oby wróciło do domu. 235 00:14:17,649 --> 00:14:19,943 Bierz bluzę. Widzimy się później. 236 00:14:20,026 --> 00:14:21,152 -Pa. -Kocham cię. 237 00:14:21,236 --> 00:14:22,153 A ja ciebie. 238 00:14:22,237 --> 00:14:25,240 Na razie, koleżko! Widzimy się na miejscu. Piona? 239 00:14:25,323 --> 00:14:26,575 -Dziękuję. -Tak. 240 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 Gotowi? Wszyscy są gotowi? 241 00:14:31,037 --> 00:14:33,582 -Nie zdzieraj. -Dlaczego? 242 00:14:33,665 --> 00:14:36,501 -Bo musi się zagoić. -Dlaczego? 243 00:14:36,585 --> 00:14:39,379 -Ciało się w ten sposób uzdrawia. -Dlaczego? 244 00:14:39,462 --> 00:14:41,423 -Bo jesteś silnym chłopcem. -Dlaczego? 245 00:14:41,506 --> 00:14:44,175 -A ciało to cud. -Dlaczego? 246 00:14:44,259 --> 00:14:45,594 -I odpornym. -Dlaczego? 247 00:14:45,677 --> 00:14:47,554 -Powiesz „odpornym”? -Nie! 248 00:14:47,637 --> 00:14:50,807 -Powiesz. -Nie umiem, mamo! 249 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 -Spróbuj. „Odporny”. -Nie umiem! 250 00:14:53,560 --> 00:14:57,272 -Powiedz „odporny”. -Nie umiem, mamo! 251 00:14:57,355 --> 00:14:58,732 OK. Powiedz „od”. 252 00:14:59,441 --> 00:15:00,358 „Od”. 253 00:15:00,442 --> 00:15:01,776 -Por. -„Por”. 254 00:15:01,860 --> 00:15:03,612 -Ny. -„Ny”. 255 00:15:03,695 --> 00:15:05,155 Tak! Powiedziałeś to. 256 00:15:06,865 --> 00:15:08,033 Powiedz „odporny”. 257 00:15:08,700 --> 00:15:09,993 Odporny. 258 00:15:18,585 --> 00:15:20,962 Jak myślisz? Może być? 259 00:15:21,046 --> 00:15:21,963 Tak. 260 00:15:22,047 --> 00:15:24,716 Wiesz, że ci ludzie przyszli, by cię zobaczyć? 261 00:15:27,636 --> 00:15:30,430 Wczoraj byłam w barze z Jonem Bon Jovim 262 00:15:30,513 --> 00:15:33,016 i dawał mi rady co do występów na stadionach. 263 00:15:33,099 --> 00:15:36,936 Mówi: „Każdy patrzy ci prosto w oczy przez telebim”. 264 00:15:37,020 --> 00:15:38,271 Jak daleko! 265 00:15:38,355 --> 00:15:42,025 Wszyscy są z tobą, bo stajesz się... ogromna. 266 00:15:42,108 --> 00:15:45,612 Jeśli nawiążesz kontakt z ludźmi, których widzisz, 267 00:15:45,695 --> 00:15:47,238 tych z pierwszych rzędów, 268 00:15:47,322 --> 00:15:52,077 cała reszta będzie za ich pośrednictwem również w tym uczestniczyć. 269 00:15:52,160 --> 00:15:55,080 Nie ma fizycznego kontaktu, więc to niezła korba. 270 00:15:55,955 --> 00:15:59,417 Nikt nie zeświruje 271 00:16:02,754 --> 00:16:04,714 To jak okadzanie... 272 00:16:05,382 --> 00:16:06,675 -Zna mnie. -Nie ciebie! 273 00:16:06,758 --> 00:16:09,469 Całą scenę. 274 00:16:09,552 --> 00:16:12,806 Dobra. Gotowa. 275 00:16:13,223 --> 00:16:18,061 Nie pogrywaj ze mną 276 00:16:18,978 --> 00:16:22,232 Ciężko śpiewać kawałek i odstawiać cały ten taniec. 277 00:16:23,650 --> 00:16:27,112 O nie, nie pogrywaj ze mną 278 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 Możemy od początku? 279 00:16:30,907 --> 00:16:34,327 Śpiew i taniec są z innej bajki. 280 00:16:34,411 --> 00:16:37,497 To wiele utrudnia. Nie wiem... 281 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 Nie pogrywaj ze mną 282 00:16:42,252 --> 00:16:43,545 Spróbujmy ponownie. 283 00:16:44,129 --> 00:16:46,089 Te wszystkie lata 284 00:16:47,215 --> 00:16:51,886 Nie ma cię już obok mnie Straciłeś swój największy skarb 285 00:16:52,721 --> 00:16:54,347 Muszę mieć tu bębny. 286 00:16:54,848 --> 00:16:56,182 Nie pogrywaj ze mną 287 00:16:56,266 --> 00:16:57,434 Nic nie słyszę. 288 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 Nie pogrywaj ze mną 289 00:17:02,480 --> 00:17:04,607 Nie zadzieraj ze mną 290 00:17:04,691 --> 00:17:08,486 Nie pogrywaj ze mną 291 00:17:08,570 --> 00:17:13,158 Choreografia zaraz po tym szalonym tańcu... 292 00:17:13,241 --> 00:17:14,117 Dokładnie. 293 00:17:14,200 --> 00:17:18,163 A po tym wszystkim śpiew. To jakiś obłęd. 294 00:17:18,246 --> 00:17:19,622 Powinnaś tylko śpiewać. 295 00:17:19,706 --> 00:17:22,542 Kiedy skończę z Jenny, przespaceruję się. 296 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 -Tak. -Powinni zwolnić. 297 00:17:24,502 --> 00:17:26,129 Będę musiała. 298 00:17:26,212 --> 00:17:28,923 Dam ci całą siebie, póki starczy mi sił 299 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 Więc nie pogrywaj ze mną 300 00:17:32,260 --> 00:17:36,306 To ciekawe zajęcie dla młodej kobiety, bycie szefem, 301 00:17:36,389 --> 00:17:41,269 bycie szanowaną, bez wymuszanych tekstów, 302 00:17:41,352 --> 00:17:43,062 żeby ludzie cię szanowali. 303 00:17:43,146 --> 00:17:46,566 Jestem liderką, dając dobry przykład. To wymaga ciężkiej pracy 304 00:17:46,649 --> 00:17:50,987 i stawiania sobie wysoko poprzeczki, by inni poszli twoim śladem. 305 00:17:51,070 --> 00:17:52,655 Nie pogrywaj ze mną 306 00:17:52,739 --> 00:17:57,243 Niczego nie zmienią twoje przeprosiny 307 00:17:57,994 --> 00:18:01,414 Twe słowa nic już nie znaczą 308 00:18:02,916 --> 00:18:07,086 Niczego nie zmienią twoje próby poprawy 309 00:18:07,962 --> 00:18:12,091 Jak wynagrodzić te wszystkie lata? 310 00:18:12,759 --> 00:18:15,053 Nie ma cię już obok mnie 311 00:18:15,136 --> 00:18:18,264 Straciłeś swój największy skarb 312 00:18:18,348 --> 00:18:21,684 Błagam, nie pogrywaj ze mną 313 00:18:22,727 --> 00:18:26,815 Nie pogrywaj ze mną 314 00:18:28,316 --> 00:18:30,276 Nie zadzieraj ze mną 315 00:18:30,360 --> 00:18:35,073 Nie pogrywaj ze mną 316 00:18:35,156 --> 00:18:36,825 Nie pogrywaj ze mną 317 00:18:37,909 --> 00:18:39,994 Nie zadzieraj ze mną 318 00:18:40,078 --> 00:18:42,038 Nie pogrywaj ze mną 319 00:18:43,122 --> 00:18:47,377 Nie pogrywaj ze mną 320 00:18:47,460 --> 00:18:49,838 Nie zadzieraj ze mną 321 00:18:49,921 --> 00:18:51,923 Nie pogrywaj ze mną 322 00:18:55,510 --> 00:18:56,469 Dziękuję. 323 00:18:56,553 --> 00:18:58,429 -Tak jest! -Zajebiście, stary. 324 00:18:58,513 --> 00:19:00,348 -Było super. -Oglądaliście mnie? 325 00:19:00,431 --> 00:19:01,808 -Tak. -Podobało wam się? 326 00:19:01,891 --> 00:19:03,268 Podobał się wam koncert? 327 00:19:03,351 --> 00:19:05,562 -Mamy ci mnóstwo do powiedzenia. -Super. 328 00:19:05,645 --> 00:19:09,607 Po prostu wyszłam z ciała. Widzimy się w hotelu. 329 00:19:09,691 --> 00:19:13,820 Powiem tak: gdybym była na widowni, kupiłabym bilet, 330 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 zapłaciła za parking, posiłek, 331 00:19:16,614 --> 00:19:19,826 i przebyła szmat drogi, żeby zobaczyć ten koncert, 332 00:19:19,909 --> 00:19:21,369 byłabym zawiedziona. 333 00:19:21,452 --> 00:19:24,080 Jesteś dla siebie za surowa. Było świetnie. 334 00:19:24,163 --> 00:19:25,415 Ludzie byli zachwyceni. 335 00:19:25,498 --> 00:19:27,208 Jak to wyglądało stamtąd? 336 00:19:27,292 --> 00:19:28,918 Obłęd. Ludziom odbijało. 337 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 Nie byłeś za daleko? 338 00:19:31,087 --> 00:19:34,465 Nie. To było niesamowite wrażenie. 339 00:19:34,549 --> 00:19:40,346 Dodaliśmy 8000 metrów kwadratowych sceny, nie zmieniając tempa choreografii. 340 00:19:40,430 --> 00:19:43,683 -To podwójna praca... -Jak sprinterka. 341 00:19:43,766 --> 00:19:47,353 ...wszystko w tym samym czasie, to nieprawdopodobne. 342 00:19:48,438 --> 00:19:51,274 Odzyskałam oddech dopiero przed Ninety Days. 343 00:19:51,357 --> 00:19:52,942 -Kumam. -Mamo? 344 00:19:53,026 --> 00:19:54,235 Tak, złotko? 345 00:19:54,319 --> 00:19:59,490 Dlaczego zaparłaś mi dech? 346 00:19:59,574 --> 00:20:00,909 Dlaczego co? 347 00:20:01,784 --> 00:20:04,871 Dlaczego zaparłaś mi dech, mamo? 348 00:20:04,954 --> 00:20:07,123 Dlaczego zaparłam ci dech? 349 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 Zaparłam ci dech? 350 00:20:09,292 --> 00:20:12,629 Kiedy? Zaparłam ci jakiś dech? 351 00:20:12,712 --> 00:20:14,923 -Dwa! -Zaparłam ci dwa tchy? 352 00:20:15,006 --> 00:20:17,216 -Tak. -Kiedy ci zaparłam tchy? 353 00:20:17,300 --> 00:20:22,847 Mówisz, że zaparłam ci dech? Rozumiem. Koncert mu się podobał. 354 00:20:23,932 --> 00:20:24,974 Nie... 355 00:20:25,058 --> 00:20:27,602 -Mogę całusa? -Mogę dostać ketchup? 356 00:20:27,685 --> 00:20:29,395 Zobaczę, czy mamy. 357 00:20:29,479 --> 00:20:31,147 -Dziękuję. -Co chcesz? 358 00:20:31,230 --> 00:20:32,607 Gdzie Roger i Baz? 359 00:20:32,690 --> 00:20:34,901 Spiskują, jak mnie napaść? 360 00:20:34,984 --> 00:20:37,070 Tu jesteśmy. Czekaliśmy na ciebie. 361 00:20:37,153 --> 00:20:38,237 Chodźcie. 362 00:20:40,782 --> 00:20:44,285 Nie ma to jak spleśniały, mokry korek. 363 00:20:45,161 --> 00:20:48,539 Dobra. Mogę przejść do konkretów? 364 00:20:49,624 --> 00:20:54,963 Nie wiedziałam, że te trzy rozwidlenia nie będą połączone. 365 00:20:55,046 --> 00:20:56,923 Nie miałam odsłuchu cztery razy. 366 00:20:57,006 --> 00:20:58,967 Garnitur był z sześć rozmiarów za duży, 367 00:20:59,050 --> 00:21:01,135 więc przydałoby się go zwęzić. 368 00:21:01,219 --> 00:21:03,179 Revenge w ogóle się nie sprawdził. 369 00:21:04,138 --> 00:21:06,933 Możemy wysłać nadmuchiwaną lalę Eminemowi? 370 00:21:07,016 --> 00:21:09,602 Spodobałaby mu się. Sukienka z Try? 371 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 Mówiłaś, że... 372 00:21:11,104 --> 00:21:12,981 Mówiłeś, że tego chcą ludzie. 373 00:21:13,064 --> 00:21:15,525 A Stephanie na to: „To jest molestowanie”. 374 00:21:15,608 --> 00:21:17,819 Nie. Powiedziałem, że to jest sexy. 375 00:21:17,902 --> 00:21:21,447 -Skórzana kurtka nie była dobra? -Za bardzo się skrzyła... 376 00:21:21,531 --> 00:21:23,992 -Nikt tego nie chce. -Nie. 377 00:21:24,075 --> 00:21:26,703 -Nie, tego właśnie chcą. -Pieprzyć to! 378 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 Tego właśnie chcą. 379 00:21:28,162 --> 00:21:29,789 -Za każdym razem? -Tak... 380 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 Muszę przebiec cały ten wybieg. 381 00:21:32,000 --> 00:21:34,627 Przebiec schody i wrócić. 382 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 Tą samą drogą. 383 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 Wiesz sama, które kawałki... 384 00:21:39,507 --> 00:21:40,633 To cały koncert. 385 00:21:40,717 --> 00:21:45,888 Nie mogę tak ganiać przez dwie godziny. 386 00:21:47,015 --> 00:21:50,018 Bo inaczej cały koncert trzeba przerobić. 387 00:21:50,101 --> 00:21:51,811 Rozumiem, co masz na myśli... 388 00:21:51,894 --> 00:21:55,857 Możemy połączyć te sceny i rozwiązać mój główny problem? 389 00:21:55,940 --> 00:21:59,235 Staramy się. Może być problem z Wembley. 390 00:21:59,318 --> 00:22:00,570 Pogadam z Sidem. 391 00:22:00,653 --> 00:22:04,657 Potrzebuję długopisu. Może tak? 392 00:22:04,741 --> 00:22:09,912 To końcówka. Wybieg aż dotąd. Tutaj musi być spadek... 393 00:22:09,996 --> 00:22:11,581 -Obniżenie? -O metr? 394 00:22:11,664 --> 00:22:14,292 Żebym mogła zbiegać i wbiegać z powrotem. 395 00:22:14,375 --> 00:22:17,795 Jeśli będą połączone, wyrobię się z czasem. 396 00:22:17,879 --> 00:22:21,257 Będę miała czas na oddech. 397 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Nie wiem, czy Wembley to klepnie, koncert jest wyprzedany. 398 00:22:24,927 --> 00:22:26,304 Mogę to rozrysować 399 00:22:26,387 --> 00:22:29,432 jutro rano i wysłać do zatwierdzenia. 400 00:22:29,557 --> 00:22:31,476 -Tak zrób. -Dobra. Nie ma sprawy. 401 00:22:31,559 --> 00:22:33,686 Powiedz, że inaczej umrę. 402 00:22:33,770 --> 00:22:36,439 Nie mogę na ciebie więcej liczyć 403 00:22:36,522 --> 00:22:38,399 Nie dam rady tak dalej żyć 404 00:22:38,483 --> 00:22:41,152 Nie mogę już brać twojej morfiny 405 00:22:41,235 --> 00:22:43,279 Nie mogę się już z tym kryć 406 00:22:43,362 --> 00:22:47,909 Próbowałam wzywać pomocy Pozostało mi z bólu wyć 407 00:22:47,992 --> 00:22:51,621 Muszę uciec stąd, po to by 408 00:22:51,704 --> 00:22:53,039 Biec 409 00:22:53,122 --> 00:22:54,624 Tak szybko, jak zdołam 410 00:22:54,707 --> 00:22:56,834 Gdzie mnie nogi poniosą 411 00:22:56,918 --> 00:23:00,254 Aż łzy złości potoczą się 412 00:23:00,338 --> 00:23:05,718 Bo uwierz, że jesteś jak lek Co zamiast pomagać 413 00:23:05,927 --> 00:23:07,470 Tylko robi mi źle 414 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 PROSZĘ O AUTOGRAF 415 00:23:09,138 --> 00:23:11,140 Muszę przez ciebie biec 416 00:23:11,224 --> 00:23:12,850 Tak szybko, jak zdołam 417 00:23:12,934 --> 00:23:15,186 Gdzie mnie nogi poniosą 418 00:23:15,269 --> 00:23:18,272 Aż łzy złości potoczą się 419 00:23:18,356 --> 00:23:22,068 Bo uwierz, że jesteś jak lek 420 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 Co zamiast pomagać 421 00:23:29,075 --> 00:23:31,494 Nie mogę na ciebie więcej liczyć 422 00:23:33,204 --> 00:23:36,499 Nie mogę już brać twojej morfiny 423 00:23:39,043 --> 00:23:41,546 Tak wygląda moje niebo. Wystarczy dodać ser. 424 00:23:50,054 --> 00:23:52,181 To porządny kawał nieba. 425 00:24:02,483 --> 00:24:05,778 Sto lat, droga Tracy 426 00:24:05,862 --> 00:24:09,532 Sto lat 427 00:24:10,867 --> 00:24:13,953 Kocham was! 428 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 Nie! 429 00:24:21,252 --> 00:24:22,211 15 DNI DO WEMBLEY 430 00:24:22,295 --> 00:24:23,171 Dokąd to? 431 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 -Super. -Dobra. 432 00:24:24,630 --> 00:24:26,549 Siadamy na biomacie bez butów. 433 00:24:26,674 --> 00:24:28,509 -Czemu? -Bo trzeba wam trochę zen. 434 00:24:28,593 --> 00:24:30,011 Nie. 435 00:24:34,849 --> 00:24:36,058 Nadchodzi! 436 00:24:37,852 --> 00:24:39,896 Chcę trąbkę Willow. 437 00:24:39,979 --> 00:24:41,314 Chcesz się uczyć gry? 438 00:24:41,397 --> 00:24:42,398 Tak. 439 00:24:43,149 --> 00:24:44,901 Dobra, gotowy? 440 00:24:49,030 --> 00:24:51,032 Nie działa. Chcesz spróbować? 441 00:24:51,991 --> 00:24:53,409 Nie tak... 442 00:24:53,492 --> 00:24:54,827 Coś takiego... 443 00:24:59,582 --> 00:25:01,500 -Poprawiam się, co? -Nie. 444 00:25:13,804 --> 00:25:17,225 Nieźle. Mocny dźwięk. Prawie dobrze. 445 00:25:18,935 --> 00:25:19,852 Nie! 446 00:25:40,623 --> 00:25:42,500 Odwołujemy trasę? 447 00:25:43,501 --> 00:25:44,585 Nie. 448 00:25:44,669 --> 00:25:46,295 Nie jadę. 449 00:25:46,379 --> 00:25:49,173 Może tak. Pewnie. 450 00:25:49,257 --> 00:25:50,883 Chcesz odwołać trasę? 451 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 Powaga. 452 00:25:52,718 --> 00:25:56,097 Nie. Chcę jechać na obóz i szaleć w nadmuchiwanym domku. 453 00:25:56,180 --> 00:25:57,014 Kocham cię. 454 00:25:57,098 --> 00:26:00,184 Chcesz obozu i nadmuchiwanego domku. Ale nie możesz. 455 00:26:00,268 --> 00:26:02,270 -No. -Bo mama jest w trasie. 456 00:26:02,353 --> 00:26:03,562 -No. -I jesteś smutna... 457 00:26:03,646 --> 00:26:06,232 -Na maksa. -I jesteś smutna. 458 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 -No. -Przykro mi. 459 00:26:07,858 --> 00:26:09,652 Chcesz do domu na tydzień? 460 00:26:09,735 --> 00:26:11,070 -Tydzień? -I na obóz? 461 00:26:11,153 --> 00:26:12,405 -Tak. -Kiedy? 462 00:26:12,488 --> 00:26:13,698 Jutro. 463 00:26:13,781 --> 00:26:18,744 Nie, chcę zobaczyć Londyn. Ale potem tak. 464 00:26:18,828 --> 00:26:21,080 Dobrze, zapytam tatę. 465 00:26:21,163 --> 00:26:23,374 Ale będę mogła potem wrócić? 466 00:26:24,875 --> 00:26:28,254 Nie. Jak zostawiasz trasę, to już na zawsze. 467 00:26:28,337 --> 00:26:30,548 Tak to działa. 468 00:26:30,631 --> 00:26:33,134 Gdy opuszczasz cyrk, to już nie wracasz. 469 00:26:33,217 --> 00:26:35,011 Nie robimy tak. Dziękuję. 470 00:26:36,971 --> 00:26:39,807 Oczywiście, że możesz wrócić. Co to za pytanie? 471 00:26:39,890 --> 00:26:42,560 Chcesz wrócić do domu na tydzień, to jedziesz. 472 00:26:42,643 --> 00:26:45,438 Będziesz tęsknić, szczególnie za moim smrodkiem. 473 00:26:46,105 --> 00:26:48,190 Ale przywykniesz. 474 00:26:48,274 --> 00:26:50,818 Pobędziesz z koleżankami, pojedziesz na obóz... 475 00:26:50,901 --> 00:26:53,112 -Mogę jechać na obóz? -Tak... 476 00:26:53,195 --> 00:26:54,363 W poniedziałek. 477 00:26:54,447 --> 00:26:56,198 Tak. Zapiszę cię. 478 00:26:57,283 --> 00:27:01,996 Dobrze. Nie będę płakać. To ty będziesz płakać. 479 00:27:02,079 --> 00:27:04,665 Będziesz. Widzę. 480 00:27:04,749 --> 00:27:06,917 -Nie będę płakać... -Będziesz. 481 00:27:07,001 --> 00:27:08,085 -Nie. -Będziesz. 482 00:27:08,169 --> 00:27:09,295 -Nie. -Będziesz. 483 00:27:09,378 --> 00:27:11,339 Nie chcę o tym gadać. 484 00:27:12,298 --> 00:27:15,509 Gdzie drugi kubek, tato? 485 00:27:15,593 --> 00:27:16,844 Jaki drugi? 486 00:27:19,722 --> 00:27:21,849 Następnym razem nie będziesz chlapać. 487 00:27:28,939 --> 00:27:31,150 Nie słuchałeś. 488 00:27:32,401 --> 00:27:34,445 -Rozumiesz? -Nie. 489 00:27:34,528 --> 00:27:36,155 Rozumiesz, co mówię? 490 00:27:37,615 --> 00:27:38,532 Serio? 491 00:27:44,288 --> 00:27:46,665 Zacznij traktować moje kary poważnie. 492 00:27:46,749 --> 00:27:47,917 Chcę iść. 493 00:27:48,626 --> 00:27:50,002 Chwila, jeszcze nie. 494 00:28:01,972 --> 00:28:03,391 Jestem zła na ciebie. 495 00:28:04,225 --> 00:28:06,435 -Przepraszam, mamo. -Za co? 496 00:28:06,519 --> 00:28:08,604 Bo cię uderzyłem. 497 00:28:08,687 --> 00:28:10,564 -Nie uderzyłeś mnie. -Jak to? 498 00:28:10,648 --> 00:28:12,108 Co naprawdę zrobiłeś? 499 00:28:13,526 --> 00:28:14,402 Co? 500 00:28:15,027 --> 00:28:16,821 Słuchaj mnie. Spójrz na mnie. 501 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Jestem zła na ciebie. 502 00:28:26,080 --> 00:28:28,791 Wiecie, co uwielbiam? Jak ktoś mówi, 503 00:28:28,874 --> 00:28:32,795 że P!nk nikomu nie odpuszcza. 504 00:28:32,878 --> 00:28:35,047 Ja odpuszczam od samego rana. 505 00:28:42,972 --> 00:28:45,224 W której ręce? 506 00:28:48,436 --> 00:28:51,939 Nie uderz w ścianę. Boże. Masz. 507 00:28:52,022 --> 00:28:54,108 Trzymaj. Proszę. 508 00:28:54,692 --> 00:28:57,486 Zaraz idziecie do łóżek. Szczotkowałaś włosy? 509 00:28:57,570 --> 00:29:00,906 Nie. Użyłaś odżywki? Chyba tak. 510 00:29:01,532 --> 00:29:03,868 Możesz patrzeć w górę? Dziękuję. 511 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 -Kocham cię. -Kocham cię. 512 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 -Dobranoc. -Dobranoc. 513 00:29:09,039 --> 00:29:12,918 Willow? Włóż aparat i nie zdejmuj go. Włożyłaś? 514 00:29:13,002 --> 00:29:15,588 -Tak. -Pokaż. Prawidłowo. 515 00:29:15,671 --> 00:29:17,673 -Dobranoc. -Kocham cię. Dobranoc. 516 00:29:27,266 --> 00:29:30,936 Rozterek serca ciąg 517 00:29:31,020 --> 00:29:33,814 Na głupich klątwa ciąży 518 00:29:34,982 --> 00:29:38,736 Popełniliśmy błąd 519 00:29:38,819 --> 00:29:41,697 Do śmierci każdy dąży 520 00:29:41,780 --> 00:29:46,160 Nie mów nic, nie mów tego 521 00:29:46,243 --> 00:29:50,206 Nie mów nic, nie mów tego 522 00:29:50,289 --> 00:29:53,959 Nie rób niczego złego 523 00:29:54,043 --> 00:29:57,755 -Nie mów nic i rzuć się... -Jak w nurt rzeki 524 00:29:57,838 --> 00:30:01,675 Nie mów nic i pokaż, na co się stać 525 00:30:01,759 --> 00:30:05,930 Czy święte dłonie mogłyby mnie zbrukać? 526 00:30:06,013 --> 00:30:09,350 Jak w nurt rzeki 527 00:30:09,433 --> 00:30:13,145 -Nie mów nic i rzuć się... -Jak w nurt rzeki 528 00:30:13,229 --> 00:30:17,316 Zaduś tę miłość, aż żyły nam wyschną 529 00:30:17,399 --> 00:30:20,069 Oddaj swój dech, aż łzy wszystkie wyschną 530 00:30:20,152 --> 00:30:24,448 Jak w nurt rzeki 531 00:30:24,532 --> 00:30:28,619 Nie mów nic i rzuć się jak w nurt rzeki 532 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Skręcam w prawo! 533 00:31:06,615 --> 00:31:07,825 Tata jest szczęśliwy. 534 00:31:07,908 --> 00:31:10,578 Zdecydowanie. 535 00:31:10,661 --> 00:31:14,498 Jedziemy na rowerach. Myślisz, że Willow jest szczęśliwa? 536 00:31:15,958 --> 00:31:18,335 Kwiat. I woda. To domy na wodzie. 537 00:31:22,464 --> 00:31:24,008 Nie, chyba... 538 00:31:28,929 --> 00:31:31,098 O co się zaczepiły? 539 00:31:31,181 --> 00:31:33,017 To tutaj. 540 00:31:33,100 --> 00:31:34,768 -Dziękuję. -Proszę. 541 00:31:34,852 --> 00:31:36,395 -Dziękuję. -Turyści... 542 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 Dziękuję. 543 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Jameson... 544 00:31:41,442 --> 00:31:42,318 Dobrze? 545 00:31:42,401 --> 00:31:44,737 Tak, to wyszło. To zostaje. 546 00:31:45,529 --> 00:31:47,281 -To zostaje. -Nawet nie widziałam. 547 00:31:47,364 --> 00:31:49,033 Wszystko naraz. 548 00:31:52,286 --> 00:31:54,038 Mogę wam zrobić zdjęcie? 549 00:31:54,121 --> 00:31:56,290 Byliśmy na twoim koncercie. 550 00:31:56,373 --> 00:31:57,833 -Serio? -Świetny koncert. 551 00:31:57,916 --> 00:31:59,126 -Tak! -Dziękuję. 552 00:32:02,588 --> 00:32:03,756 Słodko wyglądacie. 553 00:32:09,595 --> 00:32:11,388 -Oglądaliśmy cię. -Dziękuję. 554 00:32:11,472 --> 00:32:15,351 Super wyglądali. Dlaczego ty się tak nie ubierasz? 555 00:32:15,434 --> 00:32:16,393 Jak? 556 00:32:16,477 --> 00:32:17,728 Pode mnie. 557 00:32:17,811 --> 00:32:20,022 Przecież oboje jesteśmy na czarno. 558 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 -Wygrałem! Piąteczka! -Cześć... 559 00:32:21,940 --> 00:32:23,692 Nawet się na to nie umawialiśmy. 560 00:32:26,403 --> 00:32:27,488 Mamo, patrz! 561 00:32:27,571 --> 00:32:28,906 Patrzę. 562 00:32:33,744 --> 00:32:35,954 Willow to moja pokrewna dusza. 563 00:32:37,289 --> 00:32:41,293 Łączy nas głęboka duchowa więź. 564 00:32:41,377 --> 00:32:46,006 Jest moją podporą. Rozumie mnie. Jest superinteligentna i zabawna. 565 00:32:46,090 --> 00:32:51,428 Jest pochłonięta sobą. Zawsze taka była. 566 00:32:51,512 --> 00:32:54,431 Nie obchodzi ją, co robią inni. 567 00:32:55,099 --> 00:32:56,809 Zwłaszcza jej rówieśnicy. 568 00:32:56,892 --> 00:32:58,310 Patrz na Willow. 569 00:32:58,394 --> 00:32:59,436 Nie dba o to. 570 00:32:59,520 --> 00:33:00,521 12 DNI DO WEMBLEY 571 00:33:00,604 --> 00:33:01,939 W ogóle się nie boi. 572 00:33:02,022 --> 00:33:07,569 Ale ukrywa swoje uczucia, co mnie wkurza. 573 00:33:07,653 --> 00:33:11,824 Nie rozumiem tego, czasem milknie, a ja... 574 00:33:14,368 --> 00:33:15,285 Tak, Willow! 575 00:33:15,369 --> 00:33:17,830 Dobra, otwieramy! 576 00:33:19,748 --> 00:33:21,083 Złaź już! 577 00:33:21,875 --> 00:33:23,127 To mój show! 578 00:33:24,837 --> 00:33:28,424 Koi mnie widok Willow, jak idzie przez świat 579 00:33:28,507 --> 00:33:32,261 niczym nieskrępowana i bez żadnych obciążeń. 580 00:33:32,344 --> 00:33:38,142 Nikt nie mówił jej, jaka ma być, nie złamał jej ducha ani serca. 581 00:33:41,061 --> 00:33:45,524 Jest trochę ślepy, więc bierze mój palec... 582 00:33:46,942 --> 00:33:48,569 albo potrzebuje okularów. 583 00:33:48,652 --> 00:33:50,946 Boże, Carlos. Nie trafiłeś. 584 00:33:52,906 --> 00:33:53,907 Świetnie. 585 00:33:54,032 --> 00:33:58,662 Muszę wierzyć, że sarkazm i pewna siła, 586 00:33:58,746 --> 00:34:03,000 nasza specyficzność, 587 00:34:03,083 --> 00:34:07,921 którą dzielimy się całe życie, ma sens. 588 00:34:08,797 --> 00:34:11,216 Myślę, że będzie nonkonformistką. 589 00:34:11,300 --> 00:34:14,052 Będzie pewnie odporna na to, co inni o niej myślą, 590 00:34:14,136 --> 00:34:17,598 bo wie, jaki ten świat jest mały, a z drugiej strony wielki, 591 00:34:17,681 --> 00:34:20,601 i że są wariaci, którzy potrafią uciec, 592 00:34:21,143 --> 00:34:22,478 by robić, co im się marzy. 593 00:34:23,020 --> 00:34:24,605 I być z ludźmi, których lubią. 594 00:34:25,606 --> 00:34:30,861 Willow powiedziała mi wczoraj, że przy Jamesonie czuje się niewidzialna. 595 00:34:32,821 --> 00:34:34,114 Rozwaliła mnie. 596 00:34:34,198 --> 00:34:37,326 Dwulatkom poświęca się więcej uwagi niż ośmiolatkom. 597 00:34:37,409 --> 00:34:38,952 Tak już jest. 598 00:34:39,036 --> 00:34:42,873 Bo w gruncie rzeczy dwulatki to bezbronne małe psychole. 599 00:34:42,956 --> 00:34:44,374 Są narcyzami 600 00:34:44,458 --> 00:34:47,753 i taka jest już ich psychika w tym wieku. 601 00:34:47,836 --> 00:34:53,258 Ale to, że Jameson ściąga na siebie tyle uwagi, nie pomaga. 602 00:34:53,342 --> 00:34:56,345 Willow nigdy nie była taka w jego wieku. 603 00:34:56,428 --> 00:34:59,097 Nie zabiegała o uwagę. Była nieśmiała. 604 00:34:59,181 --> 00:35:02,017 Przez ponad pięć lat byłyśmy tylko we dwie. 605 00:35:02,768 --> 00:35:06,563 Po jego urodzeniu poczuła się odtrącona. 606 00:35:07,564 --> 00:35:10,317 Jakby urwało jej rękę. 607 00:35:11,151 --> 00:35:15,405 To ciężki czas dla niej. Nie jest łatwo. 608 00:35:15,489 --> 00:35:19,451 Ale bez niego, na kogo by narzekała? 609 00:35:22,162 --> 00:35:24,081 Powiedziałam jej raz: 610 00:35:24,164 --> 00:35:28,752 „Twoja mama jest artystką, która wysysa zewsząd energię. 611 00:35:28,836 --> 00:35:31,505 „A teraz doszedł twój brat, moja miniaturka”. 612 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 Więc mówię jej: „Jak tu nie być niewidzialną?”. 613 00:35:35,425 --> 00:35:37,010 Co mówisz, koleżko? 614 00:35:37,678 --> 00:35:38,887 Jesteś szczęśliwa? 615 00:35:38,971 --> 00:35:40,514 Tak. Jestem. 616 00:35:41,723 --> 00:35:45,561 Jameson to jedno wielkie 617 00:35:45,644 --> 00:35:47,938 chodzące wariactwo. 618 00:35:48,021 --> 00:35:52,693 Równie mocno złości się, co cieszy. 619 00:35:53,235 --> 00:35:58,031 Pod tym względem też jest jak ja, ale to mnie przeraża. 620 00:35:59,992 --> 00:36:01,076 Dobra. 621 00:36:06,915 --> 00:36:10,961 I z głowy. Chyba wiedzą, co robią. 622 00:36:11,712 --> 00:36:16,341 Na zdrowie! 623 00:36:16,967 --> 00:36:18,218 Co się stało? 624 00:36:18,302 --> 00:36:19,970 Przywalił w ścianę. 625 00:36:20,053 --> 00:36:22,264 -O nie, kolego... -Mamusiu... 626 00:36:22,347 --> 00:36:26,351 Pokaż. Schyl głowę. 627 00:36:27,644 --> 00:36:31,648 Tak. To wariaty. Cała rodzina. 628 00:36:35,277 --> 00:36:36,445 To ja jestem normalna. 629 00:36:37,362 --> 00:36:39,740 Rozkręcić, rozkręcić 630 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Możemy rozkręcić ich 631 00:36:43,201 --> 00:36:45,537 Rozkręcić ich 632 00:36:45,621 --> 00:36:50,083 Możemy rozkręcić ich 633 00:36:50,167 --> 00:36:52,753 Hej, jak płomień... 634 00:36:53,712 --> 00:36:56,715 Mogę rozjaśnić świat choć na jeden dzień 635 00:36:56,798 --> 00:36:59,468 Patrz na ten obłęd 636 00:36:59,551 --> 00:37:01,470 Nikt nie może być jak ja 637 00:37:02,304 --> 00:37:03,847 Taki jak ja 638 00:37:04,139 --> 00:37:08,644 Swobodna jak ptak Patrz, jak wzbijam się do lotu ot tak 639 00:37:08,727 --> 00:37:10,771 Ja przebijam sklepienie raz-dwa 640 00:37:10,854 --> 00:37:13,690 Nikt nie będzie taki jak ja 641 00:37:13,774 --> 00:37:14,942 Nikt nie może 642 00:37:15,025 --> 00:37:18,236 Rozkręcić, rozkręcić, rozkręcić 643 00:37:19,488 --> 00:37:21,531 Możemy ich rozkręcić 644 00:37:21,615 --> 00:37:24,368 Rozkręcić, rozkręcić 645 00:37:24,993 --> 00:37:26,536 Tak, mogę ich rozkręcić 646 00:37:26,662 --> 00:37:29,706 I to jak nikt inny dotąd Myślisz sobie: nie zdołam? 647 00:37:29,790 --> 00:37:32,751 Ale właśnie to robię Widzisz, mogę 648 00:37:32,834 --> 00:37:35,545 Spójrz, jak to robię Uwierz, masz to w sobie 649 00:37:35,629 --> 00:37:37,047 Chodź, ze mną chodź 650 00:37:37,130 --> 00:37:41,843 Bo niby z kim innym? 651 00:37:42,719 --> 00:37:45,639 Albo moja impreza urodzinowa, do której nie doszło... 652 00:37:45,722 --> 00:37:47,891 Rok, w którym rodzice się rozstali. 653 00:37:47,975 --> 00:37:50,769 To był kluczowy rok. Może dlatego do tego doszło. 654 00:37:50,852 --> 00:37:55,565 Cały dzień dekorowałyśmy z mamą dom i rozwieszałyśmy serpentyny. 655 00:37:55,649 --> 00:38:00,862 Dała mi swój notes pielęgniarki, na którym mogłam wypisywać recepty. 656 00:38:00,946 --> 00:38:05,450 Zrobiłyśmy ptysie serowe, ale nikt nie przyszedł. 657 00:38:05,534 --> 00:38:09,287 Nikt. Był chyba jakiś spisek przeciw mnie. 658 00:38:09,371 --> 00:38:12,708 -O którym nie wiedziałam. -Poważnie? 659 00:38:12,791 --> 00:38:14,209 Byłam na cenzurowanym. 660 00:38:14,292 --> 00:38:19,381 A moja mama, desperacko próbując ratować ten dzień, tańczyła ze mną. 661 00:38:19,464 --> 00:38:23,635 Zjadłyśmy wszystkie ptysie i zapisałyśmy cały notes receptami. 662 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 Teraz, już jako dorosła, pamiętam to jako 663 00:38:26,513 --> 00:38:28,640 jeden z fajniejszych dni z mamą. 664 00:38:28,724 --> 00:38:32,477 Chciałabym 665 00:38:33,520 --> 00:38:35,897 Znowu moją Barbie bawić się 666 00:38:35,981 --> 00:38:39,484 Nigdy nie mówią ci 667 00:38:40,318 --> 00:38:42,487 Jak szybko dorośniesz 668 00:38:42,571 --> 00:38:46,742 Jak wszystko się zmieni 669 00:38:46,825 --> 00:38:49,369 A teraz jestem tu 670 00:38:49,995 --> 00:38:52,748 I chcę się bawić moją Barbie znów 671 00:38:55,667 --> 00:39:00,589 Moja mama była pielęgniarką i samotnie wychowującą matką. 672 00:39:00,672 --> 00:39:03,592 Chodziłam na Broadway i lekcje śpiewu, 673 00:39:03,675 --> 00:39:05,218 a ona oszczędzała pieniądze, 674 00:39:05,302 --> 00:39:08,180 byśmy mogły się ładnie ubierać i pójść do centrum. 675 00:39:08,263 --> 00:39:10,557 Chodziłyśmy na sztuki broadwayowskie. 676 00:39:10,640 --> 00:39:14,436 Na Klatkę szaleńców, Upiora w operze czy Nędzników. 677 00:39:14,519 --> 00:39:18,190 Szłyśmy na kolację i kupowała mi rzeczy, na które nie było jej stać. 678 00:39:18,273 --> 00:39:23,570 I to, co robię teraz na scenie, zawdzięczam jej oszczędzaniu, 679 00:39:23,653 --> 00:39:25,947 temu, że mogłam zobaczyć Upiora w operze. 680 00:39:26,031 --> 00:39:30,077 Rodzice wspierali moje pasje. Kiedy chciałam śpiewać, zgodzili się. 681 00:39:30,160 --> 00:39:32,746 Kiedy chciałam ćwiczyć gimnastykę, tak samo. 682 00:39:32,829 --> 00:39:36,041 Nauczyli mnie, co znaczy zapracować sobie na coś, 683 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 jak odrabiać lekcje i ćwiczyć. 684 00:39:43,507 --> 00:39:47,886 Ćwiczyłam gimnastykę pięć dni w tygodniu po osiem godzin dzienne. 685 00:39:47,969 --> 00:39:50,388 Opuszczałam szkołę. Nie jeździłam na obozy. 686 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 Non stop gimnastyka. 687 00:39:52,432 --> 00:39:57,270 Poszłam na koncert Cher i przyjrzałam się jej zapleczu. 688 00:39:57,354 --> 00:40:00,941 Tym niesamowitym akrobatom, którzy wyczyniali tam cuda. 689 00:40:01,024 --> 00:40:03,026 Czy wierzysz w życie po miłości? 690 00:40:03,110 --> 00:40:04,986 Pomyślałam: „Czy też bym tak mogła? 691 00:40:05,070 --> 00:40:09,699 „Bo wygląda to obłędnie. I nikt inny tego nie robi”. 692 00:40:09,783 --> 00:40:13,161 Spytałam więc Dre, dlaczego piosenkarki tak nie mogą? 693 00:40:13,245 --> 00:40:15,705 Odparła, że piosenkarki używają przepony, 694 00:40:15,789 --> 00:40:17,791 by śpiewać, a gimnastyczki do skrętów. 695 00:40:22,003 --> 00:40:25,423 Ale ja kocham wyzwania. 696 00:40:28,927 --> 00:40:32,013 Poszłyśmy do sali ćwiczeń, podwiesiłam się do góry nogami, 697 00:40:32,097 --> 00:40:35,016 a ona zaczęła walić mnie w brzuch 698 00:40:35,100 --> 00:40:36,893 i kazała śpiewać. 699 00:40:36,977 --> 00:40:41,940 Słodkie sny są właśnie z nich Kim ja jestem, by odmówić im? 700 00:40:42,023 --> 00:40:44,568 Przekonałam się, że trudniej mi stać w miejscu, 701 00:40:45,986 --> 00:40:49,698 niż wisieć do góry nogami i obracać się z prędkością 50 km/h. 702 00:40:50,907 --> 00:40:52,826 Czas rozkręcić tę imprezę... 703 00:40:52,909 --> 00:40:54,953 Lepiej śpiewam do góry nogami. 704 00:40:55,662 --> 00:40:56,496 Uwaga! 705 00:41:06,298 --> 00:41:08,592 Stało się to moją specjalnością. 706 00:41:10,260 --> 00:41:13,471 Chcą, żebym jeszcze śpiewała. 707 00:41:15,348 --> 00:41:19,603 Wiecie, że mam astmę. Żeby było jasne. 708 00:41:19,686 --> 00:41:21,354 Mam astmę. 709 00:41:22,147 --> 00:41:23,773 Myślałam, że to Harry Potter. 710 00:41:25,525 --> 00:41:26,776 Niech cię Bóg błogosławi. 711 00:41:26,860 --> 00:41:28,153 Nagram filmik. 712 00:41:28,236 --> 00:41:29,654 10 DNI DO WEMBLEY 713 00:41:29,738 --> 00:41:30,655 Tracy Hart. 714 00:41:30,780 --> 00:41:33,325 -„Hart”? H-A-R-T? -Z „E” na końcu. 715 00:41:33,408 --> 00:41:34,409 Powiedz... 716 00:41:35,410 --> 00:41:37,746 Czy jest dziś dr Gordon? 717 00:41:37,829 --> 00:41:41,166 Willow dostała dziś nagle gorączki. 718 00:41:41,249 --> 00:41:44,377 Nie wiem, co robić. Nic nie pomaga. 719 00:41:46,713 --> 00:41:48,381 -Mogę o coś spytać? -Tak. 720 00:41:48,465 --> 00:41:52,928 Kiedy dałam ci wczoraj syrop, pomógł na kaszel? 721 00:41:53,011 --> 00:41:54,804 Nie wiem. Zasnęłam. 722 00:41:56,973 --> 00:42:00,644 Kiedy dostała ten paracetamol? 723 00:42:02,437 --> 00:42:04,314 Bo chyba zaczął działać. 724 00:42:04,397 --> 00:42:05,690 Pół godziny temu. 725 00:42:05,774 --> 00:42:08,026 Tak, gorączka ci zeszła. 726 00:42:08,735 --> 00:42:10,320 Jak ci się szybko nie polepszy, 727 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 wsadzimy cię pod namiot i zrobimy ci kwarantannę. 728 00:42:13,240 --> 00:42:15,116 -Jak E.T. -Nie może nas opuścić. 729 00:42:15,200 --> 00:42:16,117 Dlaczego? 730 00:42:16,201 --> 00:42:19,579 Nie chcemy, żebyś pozarażała innych. 731 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 Muszę postarać się nie złapać tego, co ty. 732 00:42:23,208 --> 00:42:26,378 Masz halucynacje, widzisz dziwne przedmioty? 733 00:42:26,461 --> 00:42:27,837 -Nie. -Nie? To dobrze. 734 00:42:27,921 --> 00:42:29,965 -Widzę telewizor. -To dobrze. 735 00:42:30,632 --> 00:42:32,008 Czyli symulujesz? 736 00:42:32,092 --> 00:42:35,136 Żeby oglądać filmy na kanapie? 737 00:42:35,220 --> 00:42:36,554 -Nie. -OK. 738 00:42:40,058 --> 00:42:43,853 Spryskam cię olejkiem eterycznym. 739 00:42:45,272 --> 00:42:50,568 Lecimy. Następne miasto. Gotowa, Willow? 740 00:42:52,737 --> 00:42:55,991 Najbardziej mnie potrzebuje, kiedy jest chora. 741 00:42:56,074 --> 00:42:59,160 A ja jestem jej matką. Chcę się o nią troszczyć. 742 00:42:59,244 --> 00:43:03,957 A jeśli zachoruję, mam przerąbane. 743 00:43:10,297 --> 00:43:14,801 Chcę, żeby ci było ciepło. Zimno ci? Tak? 744 00:43:14,884 --> 00:43:19,014 Tato! Uratuję cię! 745 00:43:19,097 --> 00:43:20,432 Uratujesz mnie? 746 00:43:46,499 --> 00:43:48,418 8 DNI DO WEMBLEY 747 00:43:51,379 --> 00:43:52,547 Dziękuję. 748 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 W porządku? Na pewno? 749 00:43:58,928 --> 00:44:02,932 Myślę, że ani Carey, ani ja... nie rozumiemy, 750 00:44:03,016 --> 00:44:05,810 co sprawia, że nasz związek się sprawdza. 751 00:44:05,894 --> 00:44:07,937 Jakbyś waliła w mur. 752 00:44:08,063 --> 00:44:12,108 Co zabawne, po 19 latach razem, 753 00:44:12,192 --> 00:44:15,320 nigdy w życiu nie czułam się szczęśliwsza. 754 00:44:15,987 --> 00:44:16,946 Proszę! 755 00:44:17,822 --> 00:44:20,408 Gdy w młodości zaczęliśmy ze sobą chodzić, 756 00:44:20,492 --> 00:44:22,786 to była jedna z najlepszych lekcji życia. 757 00:44:22,869 --> 00:44:25,038 Mogłem być znany we własnym światku, 758 00:44:25,121 --> 00:44:27,874 ale nagle na ściance, nawet jak mnie kojarzyli, 759 00:44:27,957 --> 00:44:29,209 przekręcali moje imię. 760 00:44:29,292 --> 00:44:31,211 I mówili na mnie Corey lub Casey. 761 00:44:31,294 --> 00:44:35,673 Doszło do mnie, że istnieje świat poza motocrossem. 762 00:44:35,757 --> 00:44:38,009 Myślę jednak, 763 00:44:38,093 --> 00:44:42,389 że jesteś gwiazdą w swoim środowisku. 764 00:44:42,472 --> 00:44:47,977 A wskoczyć jako facet w rolę oparcia dla kobiety w trasie... 765 00:44:48,061 --> 00:44:52,273 to imponujące, że potrafisz wspierać mnie w taki sposób. 766 00:44:52,357 --> 00:44:56,069 Ktoś inny, z bardziej wygłodniałym ego, 767 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 mógłby się nie sprawdzić. 768 00:44:58,238 --> 00:45:00,615 Mamy zawsze dodatkowy pokój na niezbędne rzeczy. 769 00:45:00,698 --> 00:45:02,951 Ale zabieram naprawdę niezbędne. 770 00:45:03,368 --> 00:45:05,995 Zwykle to 24 walizki. 771 00:45:06,663 --> 00:45:10,458 Ale żeby nie przekroczyć tej liczby, oddałam parę dzieciom. 772 00:45:11,543 --> 00:45:12,961 Musiałam się ograniczyć. 773 00:45:13,503 --> 00:45:14,587 Co tam, słońce? 774 00:45:14,671 --> 00:45:17,382 Pokazywałam im, jak się ograniczam. 775 00:45:17,465 --> 00:45:18,842 -Gdzie? -Bagażowo. 776 00:45:19,884 --> 00:45:22,929 -Żartujesz. -Zwykle miałam 24 walizki. 777 00:45:23,012 --> 00:45:24,806 -A teraz ile? -Siedemnaście. 778 00:45:25,390 --> 00:45:27,225 Siedemnaście. Spytaj Stephanie. 779 00:45:27,308 --> 00:45:29,018 Jestem z ciebie dumny. 780 00:45:29,102 --> 00:45:32,856 Zostawiłam... siedem dla dzieci. 781 00:45:32,939 --> 00:45:33,982 Dobra robota. 782 00:45:34,065 --> 00:45:36,734 I jedną, dwie... Jak na faceta, masz ich sporo. 783 00:45:36,818 --> 00:45:38,278 Dokładnie dwie. 784 00:45:38,361 --> 00:45:39,279 Trzy. 785 00:45:39,362 --> 00:45:41,823 Te same ciuchy od 2,5 roku. 786 00:45:41,906 --> 00:45:44,284 Nie są moje i zajmują mi miejsce. 787 00:45:44,367 --> 00:45:46,953 Czasami o 2 w nocy czapka jest nieodzowna. 788 00:45:48,788 --> 00:45:51,499 Tata zaciągnie cię za kostki. 789 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 -Za kostki. -Idziemy. 790 00:45:57,380 --> 00:46:00,133 -To moja goleń! -Nie moja wina! 791 00:46:00,216 --> 00:46:02,719 Chcę tak samo! 792 00:46:02,802 --> 00:46:06,389 Dobra. Mam tobą raz rzucić? 793 00:46:06,473 --> 00:46:08,600 -Tak. -Muszę poprawić poduszki. 794 00:46:08,683 --> 00:46:12,437 Związki są interesujące. Choć nie ma idealnych. 795 00:46:12,520 --> 00:46:14,022 Rodziny są interesujące. 796 00:46:14,105 --> 00:46:18,526 Ale jednym z powodów do radości jest przyglądanie się, jakim jest tatą. 797 00:46:18,610 --> 00:46:20,320 Chodź tu. Jeden. 798 00:46:24,407 --> 00:46:25,700 Dwa. Jeszcze raz. 799 00:46:27,368 --> 00:46:29,704 A potem do łóżka, OK? 800 00:46:29,787 --> 00:46:34,459 Wiedziałam, że będzie świetnym tatą, bo sam miał takiego. 801 00:46:34,542 --> 00:46:35,877 Chodź, pulpecie... 802 00:46:35,960 --> 00:46:38,338 Ale radzi sobie lepiej, niż się spodziewałam. 803 00:46:38,421 --> 00:46:41,424 Jest anielsko cierpliwy, 804 00:46:41,508 --> 00:46:43,843 bo w końcu jak wytrzymałby ze mną tak długo? 805 00:46:43,927 --> 00:46:44,761 Nie. 806 00:46:44,844 --> 00:46:47,430 Ukierunkowuje Jamesona w bardzo złą stronę. 807 00:46:47,514 --> 00:46:49,140 To niebezpieczne i nierozsądne. 808 00:46:49,224 --> 00:46:51,976 Rani uczucia Willow każdego dnia. 809 00:46:52,060 --> 00:46:55,063 Ale jest świetnym tatą, sprawdza się w tym. 810 00:46:55,146 --> 00:46:57,649 I zawsze jest gotowy. Zawsze się zgadza. 811 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 Kiedy jestem wykończona i czegoś mi się nie chce. 812 00:47:00,777 --> 00:47:02,987 Na przykład tarzać się w błocie. 813 00:47:03,071 --> 00:47:05,281 Dla niego to nie problem. 814 00:47:05,365 --> 00:47:06,616 „Spoko, zajmę się tym. 815 00:47:06,699 --> 00:47:10,203 „Jedziemy z tym koksem”. To słodkie z jego strony. 816 00:47:10,286 --> 00:47:11,704 Kocham cię, gościu. 817 00:47:11,788 --> 00:47:12,789 A ja ciebie. 818 00:47:12,872 --> 00:47:15,166 -Śpij smacznie. -Położysz się ze mną? 819 00:47:15,250 --> 00:47:17,252 Tak, położę się. Oczywiście. 820 00:47:20,505 --> 00:47:21,965 Właź do klatki. 821 00:47:24,425 --> 00:47:27,095 W sumie chciałem być młodym tatą. 822 00:47:27,178 --> 00:47:29,806 Ale w rzeczywistości byłbym wiecznie nieobecny, 823 00:47:29,889 --> 00:47:31,099 a to byłoby do kitu. 824 00:47:31,182 --> 00:47:32,600 Jakaś część mnie mówi... 825 00:47:32,684 --> 00:47:36,646 Na moich ostatnich zawodach Willow miała chyba z roczek. 826 00:47:36,729 --> 00:47:39,899 Więc raczej ich nie pamięta. 827 00:47:40,483 --> 00:47:43,152 Jameson oglądał mnie tylko na starych nagraniach. 828 00:47:46,406 --> 00:47:48,116 Nie! 829 00:47:48,199 --> 00:47:53,079 Niewiarygodne! Carey Hart dokonał niemożliwego! 830 00:47:53,162 --> 00:47:55,456 Chciałbym, by pamiętały choć część z tego, 831 00:47:55,540 --> 00:47:57,792 tak jak w przypadku Alecii. 832 00:47:57,875 --> 00:48:01,170 Przebywanie z mamą w trasie. 833 00:48:01,254 --> 00:48:04,966 Też bym tak chciał, ale jednocześnie 834 00:48:05,049 --> 00:48:08,428 cieszę się, że mogę spędzać z nimi tyle czasu. 835 00:48:08,511 --> 00:48:12,599 Bo dziesięć lat temu nie byłbym w stanie. 836 00:48:13,808 --> 00:48:17,395 Mieszkamy na odjechanej farmie. Nigdy nie miałem w życiu aż tyle. 837 00:48:17,478 --> 00:48:21,566 Widzę, jak dzieci jeżdżą na swoim własnym torze BMX. 838 00:48:21,649 --> 00:48:23,276 Szalejemy na motocyklach. 839 00:48:23,359 --> 00:48:25,320 Jameson zacznie jeździć zimą. 840 00:48:25,403 --> 00:48:27,822 Super jest uczyć je tego, 841 00:48:27,905 --> 00:48:31,284 zarażać bakcylem BMX-ów. 842 00:48:31,367 --> 00:48:34,120 Jazda bez przerwy po torze, 843 00:48:34,203 --> 00:48:36,331 oglądanie skoków Willow 844 00:48:36,414 --> 00:48:39,959 i rosnącej pasji do BMX-ów w oczach Jamesona... 845 00:48:40,043 --> 00:48:43,671 Fajnie jest towarzyszyć im w tej przygodzie. 846 00:48:45,381 --> 00:48:46,299 Co? 847 00:48:46,382 --> 00:48:50,219 Jest jak opoka, która pozwala mi odpocząć od siebie. 848 00:48:53,848 --> 00:48:59,729 Mogę robić, co chcę i być, kim tylko sobie zechcę. 849 00:49:01,147 --> 00:49:03,232 Mam opokę, do której mogę wracać. 850 00:49:03,983 --> 00:49:06,444 SZTOKHOLM 851 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 5 DNI DO WEMBLEY 852 00:49:14,869 --> 00:49:18,790 Wielu ludzi na moim miejscu lubi często wymieniać składy. 853 00:49:18,873 --> 00:49:24,212 Lubią szukać nowych, świeżych muzyków, coraz lepszych, coraz większych nazwisk. 854 00:49:24,295 --> 00:49:26,881 I ciągle robią castingi. 855 00:49:26,964 --> 00:49:28,800 Nie znoszę tego. 856 00:49:28,883 --> 00:49:32,053 Jestem zdania, że jeśli znajdziesz osobę, 857 00:49:32,136 --> 00:49:34,055 która jest dobra w tym, co robi, 858 00:49:34,138 --> 00:49:37,392 chce ciężko pracować, trzymasz ją przy sobie na zawsze. 859 00:49:37,475 --> 00:49:41,062 Niech ma nawet 85 lat. Bo mnie też to czeka. 860 00:49:41,145 --> 00:49:44,732 I nie jest tak trudno ich zatrzymać, gdy już ich znajdziesz. 861 00:49:44,816 --> 00:49:46,901 Musisz ich tylko dobrze traktować. 862 00:49:48,486 --> 00:49:51,239 Dziękuję. 863 00:49:59,330 --> 00:50:03,084 Chyba po części dlatego ludzie lubią być ze mną w trasie, 864 00:50:03,167 --> 00:50:06,921 bo czują się bezpiecznie, wiedzą, że mogą być sobą, 865 00:50:07,004 --> 00:50:09,674 że sama staram się wycisnąć z nich 866 00:50:09,757 --> 00:50:11,759 ich prawdziwy charakter. 867 00:50:11,843 --> 00:50:13,261 Za moim sukcesem 868 00:50:13,344 --> 00:50:16,305 kryje się to, że otaczam się ludźmi lepszymi od siebie. 869 00:50:16,389 --> 00:50:18,766 Nie peszy mnie wielkość innych ludzi. 870 00:50:18,850 --> 00:50:20,435 Chcę, żeby wszyscy byli wielcy. 871 00:50:20,518 --> 00:50:24,355 Dlatego mam tak świetną trasę, bo jeśli nawet nie patrzysz na mnie, 872 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 jeśli zbrzydłam ci, możesz spojrzeć w dowolną stronę 873 00:50:27,608 --> 00:50:29,277 i zobaczyć samą elitę. 874 00:50:29,360 --> 00:50:33,239 Zobaczysz ludzi przepełnionych radością życia, 875 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 rozpromienionych. 876 00:50:34,907 --> 00:50:37,744 To piękne móc na nich patrzeć i dzielić ten widok. 877 00:50:37,827 --> 00:50:38,995 No hej! 878 00:50:39,078 --> 00:50:40,621 Szybciej! 879 00:50:40,705 --> 00:50:41,956 Nie! 880 00:50:49,005 --> 00:50:50,757 Dobra, zostaję. 881 00:50:50,840 --> 00:50:52,759 O tak. Zostaję. Jest super. 882 00:50:52,842 --> 00:50:54,510 O nie, spadamy! 883 00:50:54,594 --> 00:50:56,679 Fajnie przyglądać się relacjom... 884 00:50:56,763 --> 00:51:00,767 Różnym relacjom, jakie nawiązuje Willow z ludźmi na trasie. 885 00:51:00,850 --> 00:51:04,103 I temu, jak Jameson wszystkich rozbawia. 886 00:51:08,858 --> 00:51:12,278 Martwię się tym, że zabrałam dzieci w trasę, 887 00:51:12,361 --> 00:51:17,950 z całym bagażem, jaki się z tym wiąże, z brakiem normalności. 888 00:51:18,034 --> 00:51:20,912 Ale patrzę na ludzi wokół nas, 889 00:51:20,995 --> 00:51:23,873 na ludzi z najróżniejszych bajek, 890 00:51:23,956 --> 00:51:27,668 niezwykle różnorodnych, bo jeździmy po całym świecie. 891 00:51:27,752 --> 00:51:30,338 Otaczają nas zewsząd rozmaite kultury. 892 00:51:30,421 --> 00:51:34,592 I są to ludzie pełni pasji, 893 00:51:34,675 --> 00:51:36,677 nie boją się swoich decyzji, 894 00:51:36,761 --> 00:51:39,806 z takimi osobami stykamy się na okrągło. 895 00:51:39,889 --> 00:51:44,018 To ludzie, którzy podążają za swoimi marzeniami, 896 00:51:44,101 --> 00:51:47,104 ludzie naprawdę wyjątkowi. 897 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Takich poznają moje dzieci. 898 00:51:48,940 --> 00:51:51,400 Gdzie nie wchodzimy, widzą kolejną osobę, 899 00:51:51,484 --> 00:51:54,320 która spełniła swoje marzenia. 900 00:51:54,403 --> 00:51:57,406 To wiele więcej, niż dała mi edukacja. 901 00:51:57,490 --> 00:51:59,033 A teraz gwiazda. 902 00:51:59,116 --> 00:52:01,160 -Tak, przerzut w tył! -Zrób gwiazdę. 903 00:52:01,244 --> 00:52:02,161 Jak? 904 00:52:02,245 --> 00:52:07,041 Odwróć się bokiem i zrób gwiazdę. Użyj rąk. 905 00:52:07,124 --> 00:52:08,334 -Tak! -Właśnie tak! 906 00:52:08,417 --> 00:52:12,547 To druga trasa z dziećmi. Pierwsza była naprawdę ciężka. 907 00:52:12,630 --> 00:52:17,009 To coś innego niż imprezowanie z dziewczyną czy żoną. 908 00:52:17,093 --> 00:52:18,845 Z dziećmi to inny poziom. 909 00:52:18,928 --> 00:52:21,597 Ale to rodzina. 910 00:52:21,681 --> 00:52:27,603 Ci ludzie są w trasie z Alecią od ponad dekady. 911 00:52:27,687 --> 00:52:29,689 To jak cygański tabor. 912 00:52:29,772 --> 00:52:32,483 Lepszej zabawy nie uświadczysz. 913 00:52:32,567 --> 00:52:36,112 Dzieci mają mnóstwo frajdy i uwielbiają ludzi na trasie. 914 00:52:36,195 --> 00:52:38,823 Uważam wszystkich z trasy za przyjaciół, 915 00:52:38,906 --> 00:52:41,659 bo znajomości na niej nabierają niezwykłej dynamiki. 916 00:52:48,457 --> 00:52:52,587 Staram się, żeby wszyscy na scenie byli ludźmi, nie robotami. 917 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 I nie chcę, żeby wszyscy byli idealni. 918 00:52:55,256 --> 00:52:57,967 Każdy powinien mieć własną osobowość 919 00:52:58,050 --> 00:53:00,344 i chwilę dla siebie. 920 00:53:00,428 --> 00:53:04,432 O to w tym chodzi. O wolność i dzikość. 921 00:53:04,515 --> 00:53:08,019 Musimy robić trochę prób, ale... 922 00:53:08,102 --> 00:53:10,563 Musimy w końcu wiedzieć, co robimy. 923 00:53:13,858 --> 00:53:15,985 Dlatego ludzie lubią być ze mną w trasie, 924 00:53:16,110 --> 00:53:18,154 bo potrzebuję właśnie ich. 925 00:53:18,237 --> 00:53:21,866 Nie chcę byle klawiszowców. Chcę Adrianę i Jasona. 926 00:53:21,949 --> 00:53:25,036 Nie chcę byle gitarzysty. Chcę Justina. 927 00:54:23,719 --> 00:54:25,513 Super! 928 00:54:27,848 --> 00:54:29,183 Tam jest mama. 929 00:54:29,266 --> 00:54:30,685 -To ten? -Tak. 930 00:54:35,106 --> 00:54:38,693 Robimy na tej trasie rzeczy zupełnie nowe. 931 00:54:38,776 --> 00:54:42,571 Jestem pierwszą, która je przerabia. 932 00:54:43,656 --> 00:54:47,576 Mamo! Co to jest? 933 00:54:47,660 --> 00:54:49,829 Zaraz będę latać. 934 00:54:49,912 --> 00:54:51,956 -Dlaczego? -Bo latanie jest fajne! 935 00:54:54,834 --> 00:54:56,794 Zaliczyłam już niejeden wypadek. 936 00:54:56,877 --> 00:55:00,673 Kiedy byłam raz w obręczy, zrobiłam sobie poważną krzywdę. 937 00:55:02,758 --> 00:55:06,721 Dwie tancerki przyczepiły mnie karabińczykami. 938 00:55:06,804 --> 00:55:07,763 Jesteście gotowi? 939 00:55:07,847 --> 00:55:11,100 Jeden z karabińczyków był skierowany w złą stronę, 940 00:55:11,183 --> 00:55:14,937 przez co Nikki spanikowała. 941 00:55:20,109 --> 00:55:23,863 Jest OK. Kurwa. Bolało jak skurwysyn. 942 00:55:23,946 --> 00:55:25,322 Sorry, że przeklinam. 943 00:55:26,907 --> 00:55:29,952 Kurwa. Przyjebałam. Nikt mnie nie pilnował? 944 00:55:30,036 --> 00:55:31,579 -Cholera jasna. -Alecia... 945 00:55:32,580 --> 00:55:35,332 -Wyciągnijmy ją. -Nic nie czuję. 946 00:55:35,416 --> 00:55:39,879 Zwykle karabińczyki podtrzymują mnie z obu stron. 947 00:55:39,962 --> 00:55:41,464 Jeśli któryś się zerwie, 948 00:55:41,547 --> 00:55:45,217 lecę przez scenę na barykadę z prędkością 50 km/h. 949 00:55:45,301 --> 00:55:50,806 Bałam się powtarzać ten numer po tym wypadku. Byłam roztrzęsiona. 950 00:55:50,890 --> 00:55:52,933 Ale trzeba się było wziąć w garść. 951 00:55:53,017 --> 00:55:56,729 Nie mogłam się ograniczać, bo zrobiłam sobie krzywdę. 952 00:55:56,812 --> 00:55:59,106 -Wiesz, co muszę zrobić? -Tak, mamusiu. 953 00:55:59,190 --> 00:56:00,858 Rozgrzewkę wokalną. 954 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 To coś jak... 955 00:56:03,944 --> 00:56:08,074 Hej. Tatuś cię zabierze. 956 00:56:08,157 --> 00:56:10,284 Gdzie tata? 957 00:56:10,367 --> 00:56:12,912 -Poszukajmy go razem. -Idziemy. 958 00:56:16,415 --> 00:56:18,042 Stephanie... 959 00:56:18,125 --> 00:56:20,044 Cześć, słodziaku. 960 00:56:21,003 --> 00:56:22,213 Porażka mamy. 961 00:56:25,174 --> 00:56:29,512 To nic. Jestem Żydówką, poczucie winy to moje drugie ja. 962 00:56:29,595 --> 00:56:31,597 Będzie dobrze. 963 00:56:38,395 --> 00:56:41,524 Jak światła reflektorów 964 00:56:41,607 --> 00:56:43,901 Przenikamy przez mrok 965 00:56:43,984 --> 00:56:49,824 Niczym rakiety pędzące w dal 966 00:56:49,907 --> 00:56:53,953 Niczym miliardów serc pięknych żar 967 00:56:54,036 --> 00:56:58,541 Zanim stałam się rodzicem, nie chciałam nim być. 968 00:56:58,624 --> 00:57:03,254 Nie chciałam powielać relacji, jaką miałam z mamą. 969 00:57:03,337 --> 00:57:05,131 Przerażało mnie to. 970 00:57:05,214 --> 00:57:07,424 Moją pierwszą motywacją 971 00:57:07,508 --> 00:57:10,845 było stać się dla niej jak najbliższą osobą 972 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 i pozwolić jej być sobą. 973 00:57:13,556 --> 00:57:15,516 Mówisz sobie: 974 00:57:15,599 --> 00:57:18,811 „Jeśli wygram nagrodę Grammy, wstanę i powiem: 975 00:57:18,894 --> 00:57:22,731 „«Pieprzyć dyrektora szkoły! Mówiłam, że dotrę na szczyt»”. 976 00:57:22,815 --> 00:57:25,943 Ale kiedy wykonujesz ciężką pracę i zdobywasz Grammy, 977 00:57:26,026 --> 00:57:28,195 jesteś po prostu szczęśliwa i wdzięczna. 978 00:57:28,279 --> 00:57:31,282 I mówisz: „Co mnie obchodzi tamten gość?”. 979 00:57:31,365 --> 00:57:34,326 Gdy stajesz się rodzicem, masz podobne odczucia. 980 00:57:34,410 --> 00:57:37,621 Mówisz: „Zrobię wszystko inaczej!”. 981 00:57:37,705 --> 00:57:39,373 I takie tam. Po prostu... 982 00:57:39,456 --> 00:57:42,459 Zaskoczyło mnie to, że to wszystko nie miało znaczenia, 983 00:57:42,543 --> 00:57:45,629 a ja pokochałam rolę mamy. Zwyczajnie pokochałam. 984 00:57:45,713 --> 00:57:47,047 Mama powiedziała mi, 985 00:57:47,131 --> 00:57:49,800 że to jeden z największych darów mojego życia, 986 00:57:49,884 --> 00:57:53,220 Willow miała wtedy chyba z cztery latka, 987 00:57:53,304 --> 00:57:55,723 spojrzała na mnie wtedy i stwierdziła, 988 00:57:55,806 --> 00:58:01,353 że do tej pory nie sądziła, że rodzicielstwo może być tak fajne. 989 00:58:02,313 --> 00:58:03,939 Willow! 990 00:58:19,246 --> 00:58:23,250 Ktoś kiedyś napisał: „DVD Live from Wembley Arena w 2007 991 00:58:23,334 --> 00:58:25,211 „sprawiło, że zakochałam się w P!nk. 992 00:58:25,294 --> 00:58:29,089 „Teraz ma w planach dwa koncerty na Wembley dla 140 000 ludzi. 993 00:58:29,173 --> 00:58:31,967 „Dla wielu droga, jaką przebyła, jest niewiarygodna, 994 00:58:32,051 --> 00:58:34,720 „dla prawdziwych fanów to żadna niespodzianka. 995 00:58:34,803 --> 00:58:37,848 „Talent i ciężka praca zawsze popłaca. Polecam”. 996 00:58:37,932 --> 00:58:39,516 Coś słodkiego. 997 00:58:39,600 --> 00:58:42,144 „Dzisiaj będę 50. raz na twoim koncercie”. 998 00:58:42,228 --> 00:58:44,355 Grubo. 999 00:58:44,438 --> 00:58:47,024 Mogliby sami zagrać mój koncert. 1000 00:58:47,149 --> 00:58:50,110 „Przyjechałam z córką, to jej pierwszy koncert P!nk”. 1001 00:58:51,779 --> 00:58:54,907 „W końcu będę na koncercie P!nk. Czekałam na to od '93. 1002 00:58:54,990 --> 00:58:56,825 „Nigdy nie byłam tak podjarana”. 1003 00:58:57,826 --> 00:59:00,246 „Kirstie Wendy jest twoją największą fanką. 1004 00:59:00,329 --> 00:59:03,415 „Od miesięcy marzy o spotkaniu z tobą. 1005 00:59:03,499 --> 00:59:06,418 „Jeśli przeglądasz Twittera ze swojej garderoby, 1006 00:59:06,502 --> 00:59:08,671 „daj jej jakiś znak. 1007 00:59:08,754 --> 00:59:11,674 „Miło będzie zobaczyć, jak dziewczyna z Yorkshire mdleje”. 1008 00:59:11,757 --> 00:59:12,675 Zabawne. 1009 00:59:12,758 --> 00:59:15,928 Tak. Wiedzą, że jestem do tego zdolna. Załatwione. 1010 00:59:16,011 --> 00:59:18,514 „Odkąd zobaczyłam cię na festiwalu w Reading, 1011 00:59:18,597 --> 00:59:22,017 „uparłam się, żeby zobaczyć twój cały koncert. To dzisiaj. 1012 00:59:22,101 --> 00:59:24,853 „Jeśli umrę pod ciężarem muzycznego fucka 1013 00:59:24,937 --> 00:59:28,649 „wymierzonego patriarchatowi, wiedz, że tak właśnie chciałam odejść”. 1014 00:59:29,942 --> 00:59:33,862 O, ten list jest fajny. Dostałam go dziś w garderobie. 1015 00:59:33,946 --> 00:59:36,240 Czytałam to na głos Yvette. 1016 00:59:36,323 --> 00:59:39,493 „Z czupryną rudych włosów i wystającymi zębami 1017 00:59:39,576 --> 00:59:43,247 „byłam dzieckiem, które nie mogło znaleźć sobie miejsca w szkole. 1018 00:59:43,330 --> 00:59:46,875 „Byłam samotniczką, która bała się szkoły, bo jej dokuczano. 1019 00:59:46,959 --> 00:59:48,919 „Chuda, blada i płaska jak deska. 1020 00:59:49,003 --> 00:59:52,715 „Chciałam stać się niewidzialna, tak nienawidziłam swojego wyglądu. 1021 00:59:52,798 --> 00:59:55,718 „Po powrocie do domu o 15.30 oddawałam się zwykle 1022 00:59:55,843 --> 01:00:00,014 „obżeraniu czekoladą i oglądaniu nagrań VHS 1023 01:00:00,097 --> 01:00:02,474 „z twojego koncertu w londyńskiej Scali 1024 01:00:02,558 --> 01:00:05,352 „i dokumentu promującego płytę Try This. 1025 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 „Miał chyba tytuł Off the Record. 1026 01:00:07,771 --> 01:00:11,692 „Po raz pierwszy ktoś uzmysłowił mi, że można być inną, 1027 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 „a droga pod prąd jest nawet lepsza. 1028 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 „Ktoś stał po mojej stronie. 1029 01:00:16,322 --> 01:00:19,325 „Oglądanie koncertu uspokajało mnie. 1030 01:00:19,408 --> 01:00:22,119 „Pozwalał mi oderwać się od rzeczywistości. 1031 01:00:22,202 --> 01:00:25,247 „5 listopada 2006 roku pojechałam z mamą i siostrą 1032 01:00:25,331 --> 01:00:28,208 „na twój koncert w Manchesterze. Stałyśmy z tyłu. 1033 01:00:28,292 --> 01:00:32,087 „Ledwo cię widziałam, a mimo to był to mój najlepszy dzień od 16 lat. 1034 01:00:32,171 --> 01:00:35,132 „W tamtym okresie walczyłam ze swoją seksualnością 1035 01:00:35,215 --> 01:00:39,011 „i nie myślałam o coming oucie. Zanim zaczęłam odwiedzać bary LGBT, 1036 01:00:39,094 --> 01:00:43,182 „po raz pierwszy zobaczyłam tyle lesbijek w jednym miejscu. 1037 01:00:44,308 --> 01:00:45,851 „Niektóre mnie podrywały. 1038 01:00:45,934 --> 01:00:49,938 „W końcu miałam poczucie, że odnalazłam swoje miejsce. 1039 01:00:50,022 --> 01:00:53,942 „I gdzieś w okolicach 2010 roku zdobyłam się na coming out. 1040 01:00:54,026 --> 01:00:56,445 „Twój hart ducha pomógł mi tego dokonać. 1041 01:00:56,528 --> 01:00:59,698 „Dziesięć lat później miałam już proste zęby. 1042 01:00:59,782 --> 01:01:02,743 „Wyrosły mi cycki. Czułam się ładna i miałam znajomych. 1043 01:01:02,826 --> 01:01:07,331 „Moje życie było zgoła inne od tego z 2003 roku. 1044 01:01:09,458 --> 01:01:11,919 „W styczniu 2018 roku po zawodzie miłosnym 1045 01:01:12,002 --> 01:01:14,004 „przeleżałam cały dzień w łóżku. 1046 01:01:14,088 --> 01:01:17,925 „Jechałam do pracy, myśląc o tym, by skoczyć z mostu. 1047 01:01:18,008 --> 01:01:21,053 „Cały dzień rozmyślałam, jak skończyć z sobą. 1048 01:01:21,136 --> 01:01:24,640 „I tak oto 27-letnia dorosła kobieta 1049 01:01:24,723 --> 01:01:26,433 „znów potrzebowała twojej pomocy. 1050 01:01:26,517 --> 01:01:29,019 „Nie z powodu dokuczania, a własnej psychiki. 1051 01:01:29,103 --> 01:01:32,606 „Poszłam do garażu, żeby się powiesić. 1052 01:01:32,689 --> 01:01:34,233 „Ale coś mnie powstrzymało. 1053 01:01:34,316 --> 01:01:37,694 „Pomyślałam, jak byłabyś zawiedziona, gdybym to zrobiła 1054 01:01:37,778 --> 01:01:40,864 „z powodu jednej dziewczyny po tym wszystkim, co przeżyłam. 1055 01:01:40,948 --> 01:01:43,033 „To głupie. Nawet się nie poznałyśmy. 1056 01:01:43,117 --> 01:01:46,995 „Dałaś mi jednak siłę, by nie poddawać się w trudnych chwilach. 1057 01:01:47,079 --> 01:01:48,580 „Dziękuję ci za to. 1058 01:01:48,664 --> 01:01:52,418 „Nie słuchaj trolli, krytyków ani głosów w swojej głowie. 1059 01:01:52,501 --> 01:01:55,003 „Jesteś wzorem do naśladowania dla wszystkich. 1060 01:01:55,087 --> 01:01:57,714 „Świeć dalej przykładem. Jesteś wspaniała”. 1061 01:01:57,798 --> 01:01:59,466 -Super. -Coś pięknego. 1062 01:01:59,550 --> 01:02:02,261 Masz ogromny wpływ na życie innych. 1063 01:02:03,637 --> 01:02:05,848 -To prawda. -Wiem. 1064 01:02:05,931 --> 01:02:08,559 -Zwłaszcza na twoje. -To fakt. 1065 01:02:09,935 --> 01:02:11,103 Zwłaszcza na moje. 1066 01:02:11,186 --> 01:02:14,314 I właśnie dlatego nadal to robię. 1067 01:02:14,398 --> 01:02:18,026 Bo gonienie za nieosiągalnym jest bez sensu. 1068 01:02:19,361 --> 01:02:23,866 Ale poczucie spełnienia... Mimo tego, przez co przeszliśmy. 1069 01:02:24,116 --> 01:02:27,202 Opisywanie tego wszystkiego. 1070 01:02:27,286 --> 01:02:30,664 Inni mogą... Ktoś może stać sobie w kuchni, 1071 01:02:30,747 --> 01:02:33,500 patrzeć na męża i pomyśleć to samo. 1072 01:02:35,669 --> 01:02:38,338 „Też tak mam”. 1073 01:02:38,422 --> 01:02:41,341 Ale któregoś dnia to pokonują. 1074 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 I to jest super. Muzyka jest super. 1075 01:02:45,804 --> 01:02:48,098 Zawsze powtarzam, jesteś czempionką. 1076 01:02:48,182 --> 01:02:49,725 -Jestem Rockym? -Tak. 1077 01:02:49,808 --> 01:02:52,561 Mam nadzieję, że jestem ciut atrakcyjniejsza. 1078 01:02:52,644 --> 01:02:55,314 Mówię poważnie. Jesteś dla nich czempionką. 1079 01:02:55,397 --> 01:02:59,735 Daję wam to, co Sylvester Stallone? Albo Charlize Theron? 1080 01:03:03,822 --> 01:03:06,408 Cały świat w strachu Ja nie mogę się bać 1081 01:03:06,492 --> 01:03:09,453 Biorę tylko piwka zimnego Kufel w garść 1082 01:03:09,536 --> 01:03:11,705 Na zimno się okłamujemy 1083 01:03:11,788 --> 01:03:14,374 Ale ile tak można Cenny czas marnujemy 1084 01:03:14,458 --> 01:03:17,252 Dosyć mam krytyków Gdzie nie pójdziesz, są tam 1085 01:03:17,336 --> 01:03:19,796 Jeansy im nie pasują I fryzura nie ta 1086 01:03:19,880 --> 01:03:22,299 Rozmieniamy się na drobne Czy to sens jakiś ma? 1087 01:03:22,382 --> 01:03:24,885 Po co to wszystko? Na co to nam? 1088 01:03:26,803 --> 01:03:31,642 Tak 1089 01:03:32,434 --> 01:03:37,814 Dla mnie jesteś ideałem 1090 01:03:38,482 --> 01:03:42,319 Ładnie proszę cię Nawet nie waż się 1091 01:03:42,402 --> 01:03:47,533 Czuć się kimś niedoskonałym 1092 01:03:48,242 --> 01:03:52,746 Ładnie proszę cię Jeśli myślisz, że 1093 01:03:52,829 --> 01:03:55,791 Jesteś nikim 1094 01:03:55,874 --> 01:04:01,838 Dla mnie jesteś ideałem 1095 01:04:03,549 --> 01:04:05,384 Jesteśmy idealni 1096 01:04:05,467 --> 01:04:09,805 Jesteśmy stworzeni dla siebie 1097 01:04:09,888 --> 01:04:13,600 Ładnie proszę cię Nigdy nie myśl, że 1098 01:04:13,684 --> 01:04:16,353 Jesteś nikim 1099 01:04:16,436 --> 01:04:20,274 Dla mnie jesteś ideałem 1100 01:04:27,406 --> 01:04:30,158 Dwa... trzy... 1101 01:04:32,953 --> 01:04:34,037 Cztery... 1102 01:04:34,121 --> 01:04:35,414 Cztery kursy busem. 1103 01:04:35,497 --> 01:04:37,708 Mam dosyć podróży. 1104 01:04:37,791 --> 01:04:39,293 BRUKSELA 1105 01:04:39,376 --> 01:04:41,378 Mam dosyć siedzenia w wozie. 1106 01:04:41,461 --> 01:04:43,380 Robię kocyk dla Willow. 1107 01:04:43,463 --> 01:04:45,090 2 DNI DO WEMBLEY 1108 01:04:45,173 --> 01:04:47,259 Jej ulubiony kolor to purpura. 1109 01:04:48,427 --> 01:04:51,805 Ale robię go całe wieki. 1110 01:04:51,888 --> 01:04:54,433 Jutro planuję z Willow... 1111 01:04:54,516 --> 01:04:57,728 wybrać się na podwieczorek i obejrzeć Matildę. 1112 01:04:59,396 --> 01:05:02,524 A w sobotę i niedzielę kręcimy. 1113 01:05:02,608 --> 01:05:04,985 Potem Willow z Careyem jadą do domu. 1114 01:05:05,068 --> 01:05:07,779 Zrobiłam smutną buźkę z łezkami. 1115 01:05:09,656 --> 01:05:11,950 Potem jedziemy do Paryża. 1116 01:05:12,034 --> 01:05:14,578 Staram się to jakoś ogarnąć, 1117 01:05:14,661 --> 01:05:17,998 bo Carey zajmuje się dziećmi rano. 1118 01:05:18,081 --> 01:05:20,417 Ja bardzo późno zasypiam. 1119 01:05:20,500 --> 01:05:25,380 Muszę to wszystko rozplanować, bo to wiele zmienia. 1120 01:05:25,464 --> 01:05:28,008 To prawda? Smerfy są z Belgii? 1121 01:05:29,801 --> 01:05:31,053 -Tak. -Z Belgii. 1122 01:05:31,136 --> 01:05:36,224 „A skąd pochodzą frytki?” 1123 01:05:36,683 --> 01:05:37,809 Z Francji. 1124 01:05:38,268 --> 01:05:39,478 „Z Belgii”. 1125 01:05:39,561 --> 01:05:42,606 Czekolada też pochodzi z Belgii? 1126 01:05:42,689 --> 01:05:44,149 Jak okaże się, że tak... 1127 01:05:44,232 --> 01:05:46,026 Z Ameryki Łacińskiej. Dobrze. 1128 01:05:55,619 --> 01:05:58,080 LONDYN 1129 01:05:59,873 --> 01:06:00,707 STADION WEMBLEY 1130 01:06:00,791 --> 01:06:01,875 -Cieszysz się? -Nie. 1131 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 A tak wyglądasz. 1132 01:06:03,293 --> 01:06:04,169 POBUDKA O 10 RANO 1133 01:06:04,252 --> 01:06:06,380 -Czysta radość. -Dopiero wstałam. 1134 01:06:06,463 --> 01:06:08,382 No już! Ruchy! Entuzjazm! 1135 01:06:08,465 --> 01:06:10,634 Wyjrzyj przez okno z mamą. 1136 01:06:10,717 --> 01:06:12,052 -Patrzcie. -Mamo! 1137 01:06:12,135 --> 01:06:15,722 Patrz na tego konika. Stoi na balkonie po drugiej stronie ulicy. 1138 01:06:15,806 --> 01:06:18,975 -Co on robi na balkonie? -To koń królowej. 1139 01:06:19,059 --> 01:06:21,269 Wiem. Ma tylko jednego? 1140 01:06:21,353 --> 01:06:23,397 -Trudne czasy? -Nie, ma dwa. 1141 01:06:24,106 --> 01:06:26,566 TRENING O 11 RANO 1142 01:06:36,118 --> 01:06:37,411 -Willow! -Co? 1143 01:06:37,494 --> 01:06:40,455 -Widzę mój autokar. -Gdzie? 1144 01:06:40,539 --> 01:06:42,541 -Widzisz? -Tam. 1145 01:06:42,624 --> 01:06:44,668 To nie nasz. 1146 01:06:44,751 --> 01:06:46,795 To jest nasz. 1147 01:06:46,878 --> 01:06:48,505 Nie, to nie nasz. 1148 01:06:48,588 --> 01:06:50,674 To jest mój. 1149 01:06:50,757 --> 01:06:53,677 Może masz rację. Chyba tak. 1150 01:06:53,760 --> 01:06:57,013 -Do dzieła! Mogę cię zanieść? -Tak! 1151 01:06:57,264 --> 01:06:58,432 13.30 WYJŚCIE 1152 01:07:01,059 --> 01:07:02,769 -Hej, P!nk! -Cześć. 1153 01:07:05,188 --> 01:07:06,231 Dobra. 1154 01:07:06,314 --> 01:07:07,482 Dziękuję. 1155 01:07:08,275 --> 01:07:09,568 -Tak. -Czas na witaminki. 1156 01:07:09,651 --> 01:07:11,027 DOJAZD NA WEMBLEY: 90 MIN. 1157 01:07:11,111 --> 01:07:13,321 -Twoja woda. -Nie, inny kubek. 1158 01:07:13,405 --> 01:07:16,408 -Jedzenie jest tam. -To jedyny kubek, jaki mamy. 1159 01:07:16,491 --> 01:07:17,909 Innego nie ma, kolego. 1160 01:07:17,993 --> 01:07:22,664 Mam pulpety, paprykę, pomidory, hummus i pitę... 1161 01:07:22,748 --> 01:07:24,875 -Mamo... -Tak, skarbie? Głodny? 1162 01:07:24,958 --> 01:07:26,585 Chcę gofry. 1163 01:07:26,668 --> 01:07:29,629 Nie mogę ci robić gofrów w autokarze. 1164 01:07:29,713 --> 01:07:31,965 Lubię knajpkę z hummusem. 1165 01:07:32,048 --> 01:07:34,760 Z hummusem? Tak. 1166 01:07:34,843 --> 01:07:38,180 Może zjeść łososia. Ja zjem pulpety. Wszystko mi jedno. 1167 01:07:47,022 --> 01:07:49,149 Kaszka z mlekiem. 1168 01:07:51,234 --> 01:07:52,903 Ta cała trasa. 1169 01:07:54,738 --> 01:07:56,031 Ale wielki. 1170 01:07:56,948 --> 01:07:58,825 Będziesz tam śpiewać? 1171 01:07:58,909 --> 01:08:01,036 Dokładnie tam. 1172 01:08:01,119 --> 01:08:02,037 Tam? 1173 01:08:02,120 --> 01:08:03,830 Tak, dla wszystkich. 1174 01:08:05,248 --> 01:08:06,333 Dlaczego? 1175 01:08:06,416 --> 01:08:08,877 Bo śpiew sprawia ludziom radość. 1176 01:08:08,960 --> 01:08:10,086 Super. 1177 01:08:12,964 --> 01:08:14,633 -Mamy nasz... -Dotarliśmy! 1178 01:08:14,716 --> 01:08:17,552 -Udało się! -Dotarliśmy do celu, Jamesey. 1179 01:08:19,596 --> 01:08:22,307 -Kocham ten stadion. -No raczej. Dasz wiarę? 1180 01:08:22,390 --> 01:08:24,893 -Niesamowity. Boże jedyny. -Chodź tu. 1181 01:08:24,976 --> 01:08:25,894 PRÓBA DŹWIĘKU O 15 1182 01:08:25,977 --> 01:08:28,772 -Mocno! -Uważaj, bo ci przyrżnę w głowę. 1183 01:08:28,855 --> 01:08:30,357 Punkt do odhaczenia. 1184 01:08:30,440 --> 01:08:33,819 Zdecydowanie tak. Boże, do tego dwa wieczory. 1185 01:08:33,902 --> 01:08:37,239 -Megasprawa. -Tak, nie jeden. Dwa. 1186 01:08:55,715 --> 01:08:58,927 Moje dzieci nie widziały mnie w innej roli. 1187 01:08:59,010 --> 01:09:01,346 Nie znają mnie innej. 1188 01:09:01,429 --> 01:09:02,556 Mama. 1189 01:09:23,326 --> 01:09:25,829 Wychowały się w hotelach i samolotach 1190 01:09:25,912 --> 01:09:29,791 i nigdy nie martwią się pieniędzmi ani bezpieczeństwem. 1191 01:09:29,875 --> 01:09:31,751 Jestem ich mamą i przyjaciółką. 1192 01:09:31,835 --> 01:09:35,755 Ale któregoś dnia dostrzegą to. 1193 01:09:35,839 --> 01:09:37,424 Zobaczą, jak to działa. 1194 01:09:37,507 --> 01:09:39,634 Przenikną przez tę całą moc, 1195 01:09:39,718 --> 01:09:42,387 a pod spodem odnajdą prawdę. 1196 01:09:42,470 --> 01:09:46,516 I odkryją małą Alecię, która chowa się tam, 1197 01:09:46,600 --> 01:09:49,269 ucząc się tego, jak lizać rany. 1198 01:09:49,352 --> 01:09:54,316 I mam nadzieję, że mają dosyć łaski i serca, by uznać 1199 01:09:54,399 --> 01:09:57,193 moją śmiertelność i to, że jestem człowiekiem. 1200 01:09:57,277 --> 01:10:00,822 A potem wychowają własne dzieci, aby cykl zatoczył koło. 1201 01:10:00,906 --> 01:10:02,157 Domknął się. 1202 01:10:02,240 --> 01:10:06,202 Ponadpokoleniowy ból... 1203 01:10:06,286 --> 01:10:07,996 Cholerne piękno życia. 1204 01:10:20,967 --> 01:10:22,052 Fajnie. 1205 01:10:22,135 --> 01:10:24,679 Chciałabym mieć czas, żeby zrobić to całe... 1206 01:10:27,307 --> 01:10:29,768 16.30 FRYZURA I MAKIJAŻ 1207 01:10:43,281 --> 01:10:47,702 Kiedyś robiłam sobie i fryzury, i makijaż, ale postanowiłam to zmienić. 1208 01:10:49,329 --> 01:10:53,833 Robię sobie włosy, bo nie mam ich za wiele. 1209 01:10:53,917 --> 01:10:56,586 A poza tym to jedyna okazja, 1210 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 żeby pobyć samotnie, 1211 01:10:59,714 --> 01:11:03,093 to jak medytacja. 1212 01:11:03,176 --> 01:11:07,472 Rytuał. Lubię rytuały, a to jeden z nich. 1213 01:11:08,098 --> 01:11:12,435 I właściwie nikt nie potrafi układać ich tak, jak ja. 1214 01:11:21,569 --> 01:11:24,030 18.45 ROZGRZEWKA WOKALNA 1215 01:11:54,477 --> 01:11:55,770 NAJWIĘKSZA FANKA P!NK 1216 01:12:02,402 --> 01:12:04,195 JESTEM ZAKRĘCONA 1217 01:12:10,785 --> 01:12:13,079 Czekają na mnie tysiące podjaranych fanów. 1218 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 19.15 ROZGRZEWKA FIZYCZNA 1219 01:12:15,623 --> 01:12:19,544 Przyjechali ludzie z Grecji, Litwy, Australii... 1220 01:12:20,545 --> 01:12:21,629 Z Japonii! 1221 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 -Z Japonii? -Tak, widziałem. 1222 01:12:23,465 --> 01:12:25,133 -Co? -Ile miejsc? 1223 01:12:25,216 --> 01:12:26,843 Osiemdziesiąt tysięcy. 1224 01:12:27,635 --> 01:12:29,929 Jakiś obłęd. Osiemdziesiąt dwa... 1225 01:12:30,013 --> 01:12:32,766 Taka tam posiadówa. 1226 01:12:32,849 --> 01:12:34,225 Myślę, że to zabawne. 1227 01:12:34,309 --> 01:12:37,937 Miałam być gwiazdą rocka, żeby nie musieć wstawać wcześnie. 1228 01:12:38,021 --> 01:12:40,482 Nie musieć robić rzeczy, których nie chciałam, 1229 01:12:40,565 --> 01:12:45,195 a teraz dowodzę 225 ludzi i dwójką zwariowanych dzieci, 1230 01:12:45,278 --> 01:12:49,699 to naprawdę megaodpowiedzialność, ale wszystko wypaliło. 1231 01:12:49,783 --> 01:12:52,452 -Mamo! -Jestem zajęta i ważna! 1232 01:12:52,535 --> 01:12:56,456 Musisz się ze mną umówić na przytulasy. Jestem teraz ważna. 1233 01:12:56,539 --> 01:12:58,083 Wizyta zaklepana! 1234 01:12:58,166 --> 01:12:59,501 Złaź ze mnie. 1235 01:13:00,960 --> 01:13:03,088 Mówiłam już, jak jestem ważna? 1236 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Wespnę się. 1237 01:13:04,297 --> 01:13:07,300 Dobra. Jak tak, to w ten sposób. 1238 01:13:07,383 --> 01:13:11,054 -Serio? -Tak, bo muszę cię mieć na plecach. 1239 01:13:11,137 --> 01:13:13,056 -Uwaga, wszyscy! -Nie. 1240 01:13:13,139 --> 01:13:14,516 Jedziemy! 1241 01:13:17,811 --> 01:13:19,521 -Cudownego koncertu. -Wzajemnie. 1242 01:13:19,604 --> 01:13:21,022 MODLITWA O 20 1243 01:13:21,106 --> 01:13:23,108 -To tylko koncert. -Co tam masz? 1244 01:13:23,191 --> 01:13:26,694 -To. Jest dobrze. -Ty też! 1245 01:13:27,946 --> 01:13:30,073 Chcę wam wszystkim podziękować 1246 01:13:30,156 --> 01:13:32,992 za stworzenie wspólnoty i trzymanie się razem. 1247 01:13:33,618 --> 01:13:36,746 -Mamy masę szczęścia. -Tak. 1248 01:13:36,830 --> 01:13:39,457 Jesteśmy farciarzami. 1249 01:13:39,541 --> 01:13:42,293 Pracowaliśmy ciężko, by tu się dostać. 1250 01:13:42,877 --> 01:13:47,841 Przez ten cały czas, podczas podróży i zmagania się z przeszkodami, 1251 01:13:47,924 --> 01:13:52,220 z głosami, które szeptały nam, że nie jesteśmy tego warci. 1252 01:13:52,303 --> 01:13:54,013 W końcu dotarliśmy. 1253 01:13:54,097 --> 01:13:57,016 Dzięki momentom, w których nie słuchaliście głosów, 1254 01:13:57,100 --> 01:14:00,353 które mówiły, że nie jesteśmy tego warci. Jesteśmy tu. 1255 01:14:00,436 --> 01:14:03,231 To pieprzony stadion Wembley! 1256 01:14:05,483 --> 01:14:09,112 Szanuję was wszystkich. Dziękuję, że jesteście tu ze mną. 1257 01:14:09,195 --> 01:14:13,032 Błogosławię tę scenę i ekipę bezpieczeństwem, miłością i światłością. 1258 01:14:13,116 --> 01:14:14,868 Błogosławię narzędzia pracy. 1259 01:14:14,951 --> 01:14:19,080 Kontynuujmy naszą podróż w poszukiwaniu równowagi między dobrem i złem. 1260 01:14:20,915 --> 01:14:24,085 Za to wszystko i całą masę innych rzeczy 1261 01:14:24,169 --> 01:14:26,087 jesteśmy wdzięczni. Amen, adamen. 1262 01:14:26,171 --> 01:14:28,256 Amen, adamen! 1263 01:14:31,342 --> 01:14:32,760 Raz, dwa, trzy! 1264 01:14:32,844 --> 01:14:35,305 W górę serca! 1265 01:14:35,388 --> 01:14:37,515 Udanego koncertu! 1266 01:14:37,599 --> 01:14:39,434 -Daj z siebie wszystko. -Dzięki. 1267 01:14:39,517 --> 01:14:41,060 Idziemy oglądać koncert. 1268 01:14:41,144 --> 01:14:43,104 -Cześć. -Powodzenia. 1269 01:14:43,730 --> 01:14:44,731 Trzy okrzyki! 1270 01:14:44,856 --> 01:14:46,941 Musimy jechać na stadion? 1271 01:14:48,985 --> 01:14:51,446 Baw się dobrze. Kocham cię. 1272 01:14:51,529 --> 01:14:55,116 -Dobrze, mamo. Daj czadu. -Dziękuję. Taki mam plan. 1273 01:14:55,200 --> 01:14:56,492 -Mamo? -Tak? 1274 01:14:56,576 --> 01:15:00,455 Czy w trakcie koncertu mogę wrócić do basenu z piłkami? 1275 01:15:01,206 --> 01:15:03,333 Rób, co ci sprawia radość. 1276 01:15:03,708 --> 01:15:06,961 Ale jak opuścisz koncert, nici z wypłaty. 1277 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 -Tak to działa. -Niestety. 1278 01:15:10,048 --> 01:15:12,091 -Baw się dobrze. -Praca to praca. 1279 01:15:12,175 --> 01:15:14,135 Albo w to wchodzisz, albo nie. 1280 01:15:14,219 --> 01:15:15,094 To lecimy. 1281 01:15:15,178 --> 01:15:16,346 20.20 DOJAZD POD SCENĘ 1282 01:15:16,471 --> 01:15:18,932 -Nakręćmy coś zajebistego. -Wychodzisz z tej? 1283 01:15:19,015 --> 01:15:22,393 Zajefajnego. Tak. 1284 01:15:22,477 --> 01:15:23,895 Uważaj na słowa! 1285 01:15:23,978 --> 01:15:26,773 Idź. Wiem. Słownictwo z trasy. Leć. 1286 01:15:34,530 --> 01:15:37,283 Dawno temu postanowiłam, że gdzie się nie znajdę 1287 01:15:37,367 --> 01:15:40,328 i cokolwiek będę robić w życiu, pozostanę sobą. 1288 01:15:40,411 --> 01:15:43,539 Zawsze utożsamiałam się z ludźmi, którzy walczą. 1289 01:15:43,623 --> 01:15:46,751 Przy wszystkich barierach ekonomicznych, 1290 01:15:46,834 --> 01:15:49,170 nietolerancji religijnej, globalnym ociepleniu, 1291 01:15:49,254 --> 01:15:54,259 marnujemy tyle czasu, energii i pieniędzy, by zakazać miłości. 1292 01:15:54,342 --> 01:15:56,594 Nie chcę mówić o małżeństwach jednopłciowych. 1293 01:15:56,678 --> 01:15:59,514 Chcę mówić o małżeństwach szczęśliwych i trwałych. 1294 01:15:59,597 --> 01:16:04,435 I zrobię wszystko, by otworzyć ludzkie serca, uszy i umysły. 1295 01:16:05,603 --> 01:16:09,148 PINK: KOCHAM CIĘ PO SAM KONIEC ŚWIATA... 1296 01:16:10,108 --> 01:16:12,568 WILLOW: KOCHAM CIĘ PO SAM KONIEC ŚWIATA... 1297 01:16:12,652 --> 01:16:16,239 Dlatego biorę długopis do ręki i piszę właśnie o tym. 1298 01:16:32,213 --> 01:16:37,677 Jak światła reflektorów Przenikamy przez mrok 1299 01:16:40,805 --> 01:16:46,436 Niczym rakiety pędzące w dal 1300 01:16:49,230 --> 01:16:54,360 Niczym miliardów serc pięknych żar 1301 01:16:57,613 --> 01:17:02,702 Poszedłeś jednak za daleko o krok 1302 01:17:04,203 --> 01:17:07,915 Hej, co będzie z nami? 1303 01:17:07,999 --> 01:17:12,670 Co z tymi czasami? Co z twymi odpowiedziami? 1304 01:17:14,589 --> 01:17:16,424 Co teraz z nami? 1305 01:17:16,507 --> 01:17:20,845 Co ze złamanymi obietnicami? 1306 01:17:20,928 --> 01:17:24,390 Hej, co będzie z nami? 1307 01:17:24,474 --> 01:17:29,228 Co z naszymi wszystkimi katastrofami? 1308 01:17:30,605 --> 01:17:33,107 Co z naszą miłością? 1309 01:17:33,191 --> 01:17:35,151 Co z zaufaniem? 1310 01:17:35,234 --> 01:17:37,779 Co z nami? 1311 01:17:54,879 --> 01:17:58,508 Co z nami? 1312 01:17:58,591 --> 01:18:02,762 Co z naszymi wszystkimi katastrofami? 1313 01:18:04,972 --> 01:18:06,474 Co z miłością? 1314 01:18:07,225 --> 01:18:08,768 Co z zaufaniem? 1315 01:18:08,851 --> 01:18:11,020 Co z nami? 1316 01:18:13,773 --> 01:18:17,568 Kije i kamienie Kości mi połamią 1317 01:18:17,652 --> 01:18:18,569 Ale ja... 1318 01:18:18,653 --> 01:18:20,613 Będę gotowa 1319 01:18:20,696 --> 01:18:22,323 A ty? 1320 01:18:22,407 --> 01:18:26,536 Pora już na nasze przebudzenie 1321 01:18:26,661 --> 01:18:28,955 Jesteś gotów? 1322 01:18:29,038 --> 01:18:30,706 Bo ja tak 1323 01:18:30,790 --> 01:18:35,461 Nie chciałam dominacji, odpuszczam tobie 1324 01:18:35,545 --> 01:18:37,213 Jesteś gotów? 1325 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 Bo ja tak 1326 01:18:39,090 --> 01:18:43,928 Pora, by w końcu wyjaśnić sobie 1327 01:18:45,388 --> 01:18:48,015 Co teraz z nami? 1328 01:18:49,267 --> 01:18:50,685 Co ze starymi czasami... 1329 01:18:55,314 --> 01:18:57,233 Co z nami? 1330 01:18:57,316 --> 01:19:01,863 Co ze złamanymi obietnicami? 1331 01:19:01,946 --> 01:19:05,324 Co będzie z nami? 1332 01:19:06,159 --> 01:19:10,079 Co z naszymi wszystkimi katastrofami? 1333 01:19:11,581 --> 01:19:14,375 Co z naszą miłością? 1334 01:19:14,459 --> 01:19:16,210 Co z zaufaniem? 1335 01:19:16,294 --> 01:19:18,588 Co z nami? 1336 01:19:31,142 --> 01:19:33,019 Co z nami? 1337 01:19:33,102 --> 01:19:35,938 Co będzie z nami? 1338 01:19:42,862 --> 01:19:44,030 Dziękuję. 1339 01:20:22,777 --> 01:20:26,072 Otwieram swe serce Kochaj mnie lub rzuć 1340 01:20:26,155 --> 01:20:29,742 Zapomnijmy o grzechach Nie ma na co czekać 1341 01:20:29,825 --> 01:20:32,870 Chcę popełniać błędy Chcę zasypiać w piachu 1342 01:20:32,954 --> 01:20:36,499 Chcę pokonać powódź Chcę - i dam radę 1343 01:20:36,582 --> 01:20:40,127 Lubię whiskey z lodem I słońce, co razi 1344 01:20:40,211 --> 01:20:43,548 Chcę puścić wszystko z dymem Rozpalmy ognisko 1345 01:20:43,631 --> 01:20:47,093 Chcę się zagubić Tak, by ktoś mnie odnalazł 1346 01:20:47,176 --> 01:20:50,555 Naga, roześmiana Leżę na ziemi we krwi 1347 01:20:50,638 --> 01:20:52,598 Na ziemi we krwi 1348 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 Jestem tu 1349 01:20:55,726 --> 01:20:59,063 Jestem tu 1350 01:20:59,146 --> 01:21:02,984 Odbiłam się od dna Więc nie mam już obaw 1351 01:21:03,067 --> 01:21:06,445 Gdy diabeł zawita, będę gotowa 1352 01:21:06,529 --> 01:21:08,781 Bo jestem tu 1353 01:21:10,283 --> 01:21:12,702 Jestem tu 1354 01:21:13,744 --> 01:21:16,998 Choć wszystko gna na opak To jestem tu 1355 01:21:17,081 --> 01:21:20,293 Nie znam wszystkich odpowiedzi Lecz pytanie mam 1356 01:21:20,376 --> 01:21:21,669 Odpowiedz mi 1357 01:21:21,752 --> 01:21:26,882 Dokąd idą wszyscy, gdy odchodzą stąd? 1358 01:21:26,966 --> 01:21:28,801 Odpowiedz mi 1359 01:21:28,884 --> 01:21:33,848 Dokąd idą wszyscy, gdy odchodzą stąd? 1360 01:21:49,488 --> 01:21:53,284 Bo może być tysiąc 1361 01:21:53,367 --> 01:21:57,538 Innych miejsc 1362 01:21:57,622 --> 01:22:01,751 Gorszych niż to 1363 01:22:04,587 --> 01:22:07,214 Jestem tu 1364 01:22:07,965 --> 01:22:10,801 Jestem tu 1365 01:22:10,885 --> 01:22:14,972 Odbiłam się od dna Więc nie mam już obaw 1366 01:22:15,056 --> 01:22:18,434 Gdy diabeł zawita, będę gotowa 1367 01:22:18,517 --> 01:22:21,937 Bo jestem tu 1368 01:22:22,021 --> 01:22:25,524 Jestem tu 1369 01:22:25,608 --> 01:22:28,986 Choć wszystko gna na opak To jestem tu 1370 01:22:29,070 --> 01:22:32,573 Nie znam wszystkich odpowiedzi Lecz pytanie mam 1371 01:22:32,657 --> 01:22:33,824 Odpowiedz mi 1372 01:22:33,908 --> 01:22:38,663 Dokąd idą wszyscy, gdy odchodzą stąd? 1373 01:22:41,248 --> 01:22:45,628 Dokąd idą wszyscy, gdy odchodzą stąd? 1374 01:22:58,808 --> 01:22:59,975 Dajecie! 1375 01:23:00,601 --> 01:23:02,228 Jestem tu 1376 01:23:04,105 --> 01:23:05,731 Jestem tu 1377 01:23:07,692 --> 01:23:09,276 Jestem tu 1378 01:23:11,195 --> 01:23:12,613 Jestem tu 1379 01:23:14,532 --> 01:23:16,575 Jestem tu 1380 01:23:18,035 --> 01:23:20,955 Jestem tu 1381 01:23:21,872 --> 01:23:24,625 Jestem tu 1382 01:23:24,959 --> 01:23:28,129 Jestem tu 1383 01:23:42,059 --> 01:23:44,228 Dziękuję. Od razu mi lepiej. 1384 01:23:45,896 --> 01:23:47,732 Policzki mnie bolą od uśmiechów. 1385 01:23:48,482 --> 01:23:50,025 Mamo, zrób tak. 1386 01:23:50,109 --> 01:23:52,778 -Dobra. Chyba dam radę. -Jestem gotowy! 1387 01:23:53,863 --> 01:23:55,364 Gotów? 1388 01:23:55,448 --> 01:23:56,407 Tak. 1389 01:24:01,162 --> 01:24:04,498 Zrób tak. 1390 01:24:04,582 --> 01:24:07,501 Wiesz, ja już dziś robiłam show. 1391 01:24:07,585 --> 01:24:09,336 Mamo, zrób tak. 1392 01:24:11,881 --> 01:24:14,216 Dobra. Nadciągam. 1393 01:24:20,598 --> 01:24:22,892 OK. To lecimy. Gotów? 1394 01:24:28,773 --> 01:24:31,400 -Tak. -Tak? O to chodziło? 1395 01:24:31,484 --> 01:24:32,693 -Nie. -Nie. 1396 01:24:32,818 --> 01:24:34,820 -Tutaj. -Tutaj. Jasne. 1397 01:24:34,904 --> 01:24:36,989 I tutaj! 1398 01:24:37,072 --> 01:24:39,909 -I jeszcze tu. -Tu i tu. 1399 01:24:39,992 --> 01:24:42,995 Nie. Tu. 1400 01:24:44,413 --> 01:24:45,456 Dokąd idziesz? 1401 01:24:45,539 --> 01:24:48,709 Wyrzucić zasmarkaną chusteczkę, nalać sobie wina 1402 01:24:48,793 --> 01:24:51,629 i usiąść z tobą na kanapie. Wiesz co, kolego? 1403 01:24:51,712 --> 01:24:54,298 -Co? -Chyba zwichnęłam sobie ramiona. 1404 01:24:54,381 --> 01:24:55,216 Przepraszam. 1405 01:24:55,299 --> 01:24:56,717 To nie twoja wina. 1406 01:24:56,801 --> 01:24:58,385 Po prostu leć. 1407 01:24:58,469 --> 01:25:00,554 Chyba zrobiłam to na koncercie. 1408 01:25:00,638 --> 01:25:01,514 Przykro mi. 1409 01:25:01,597 --> 01:25:02,973 Dzięki. 1410 01:25:09,563 --> 01:25:14,360 Myślałam, że chce mnie pocieszyć, ale jednak nie. 1411 01:25:15,236 --> 01:25:16,821 -Hej, chodź tu. -Po co? 1412 01:25:16,904 --> 01:25:18,489 -Chodź. -Po co, tato? 1413 01:25:18,572 --> 01:25:20,533 -Bo musimy pogadać. -O czym? 1414 01:25:20,616 --> 01:25:21,700 Siadaj. 1415 01:25:22,993 --> 01:25:25,955 Wiesz, że wyjeżdżam jutro z Willow? 1416 01:25:26,038 --> 01:25:29,708 Nie będzie nas przez 12 dni. 1417 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 Dlaczego? 1418 01:25:30,960 --> 01:25:34,213 Bo Willow chce wrócić do domu zobaczyć się z koleżankami. 1419 01:25:34,296 --> 01:25:37,049 -Dlaczego? -Bo stęskniła się za nimi. 1420 01:25:37,132 --> 01:25:38,175 Wiem. 1421 01:25:39,802 --> 01:25:42,179 -Więc musisz mi coś obiecać. -Tak. 1422 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 -Masz być grzeczny dla mamy. -Tak. 1423 01:25:45,349 --> 01:25:47,935 I masz do nas zadzwonić FaceTime'em... 1424 01:25:48,018 --> 01:25:48,978 Tak. 1425 01:25:49,061 --> 01:25:52,022 I baw się dobrze pod naszą nieobecność, zgoda? 1426 01:25:52,106 --> 01:25:53,566 -Tak. -Tak? A wiesz dlaczego? 1427 01:25:53,649 --> 01:25:55,067 Naprawdę się cieszę. 1428 01:25:55,150 --> 01:25:57,862 -Wiesz dlaczego? -No? 1429 01:25:57,945 --> 01:25:59,697 Bo powiedziałaś, że chcesz wrócić 1430 01:25:59,780 --> 01:26:01,532 i pobyć z koleżankami na obozie. 1431 01:26:01,657 --> 01:26:04,910 Jestem z ciebie dumna. 1432 01:26:05,160 --> 01:26:07,872 -Tak. -To było odważne i wspaniałe. 1433 01:26:10,332 --> 01:26:14,295 I kocham cię. Będę tęsknić, ale poradzę sobie. 1434 01:26:14,378 --> 01:26:16,964 -Dam radę. -Na pewno. 1435 01:26:17,047 --> 01:26:19,925 Nie zacznę się jutro dusić i płakać. 1436 01:26:20,009 --> 01:26:21,552 Będzie dobrze. 1437 01:26:21,635 --> 01:26:23,929 Nie będę pisać SMS-ów co pięć minut. 1438 01:26:24,013 --> 01:26:25,347 Możesz się zacząć dusić. 1439 01:26:25,431 --> 01:26:27,933 Co sześć. Może być? Tak będzie dobrze? 1440 01:26:28,017 --> 01:26:30,269 -Sześć minut pasuje? -Jasne. 1441 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Baw się dobrze. 1442 01:26:32,646 --> 01:26:33,856 Kocham cię. 1443 01:26:40,487 --> 01:26:41,697 -Jameson? -Tak? 1444 01:26:41,780 --> 01:26:43,449 Willow chce się przytulić. 1445 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 Imię: Jameson Jestem: Osobą towarzyszącą Willow 1446 01:26:46,035 --> 01:26:48,120 Bo Willow wyjeżdża jutro ze mną. 1447 01:26:48,203 --> 01:26:49,663 Mogę się przytulić? 1448 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 Bardzo ładnie. 1449 01:26:57,338 --> 01:27:00,716 -I tyle. -Chyba tylko na tyle go stać. 1450 01:27:00,799 --> 01:27:03,886 To będzie pierwsza podróż Jamesona bez Willow. 1451 01:27:03,969 --> 01:27:05,429 Dobranoc. 1452 01:27:05,512 --> 01:27:07,806 -Dobranoc, mamo. -Dobranoc, koleżko. 1453 01:27:09,350 --> 01:27:10,684 A ja dostanę buziaka? 1454 01:27:15,773 --> 01:27:17,024 Kocham cię, kolego. 1455 01:27:18,567 --> 01:27:20,361 Nie waż się ścierać moich buziaków. 1456 01:27:21,570 --> 01:27:23,739 Będzie dobrze. 1457 01:27:25,449 --> 01:27:26,408 Tak? 1458 01:27:27,701 --> 01:27:28,702 Kocham cię. 1459 01:27:30,287 --> 01:27:31,246 Pa. 1460 01:27:31,330 --> 01:27:32,247 Pa. 1461 01:27:40,464 --> 01:27:43,342 Odrobina uzależnienia od siebie jest zdrowa. 1462 01:27:43,425 --> 01:27:45,427 Mam gdzieś, co mówią lekarze. 1463 01:28:48,032 --> 01:28:51,618 Posiało gdzieś mi męża Faceta własnego 1464 01:28:51,702 --> 01:28:55,289 Będę pić więc za siebie Przecież nie za niego 1465 01:28:55,372 --> 01:28:56,206 Nie! 1466 01:28:56,290 --> 01:28:59,543 Mam nowy charakterek Będę obnosić się 1467 01:28:59,626 --> 01:29:03,297 Dam komuś zaraz po łbie Będzie mordobicie 1468 01:29:05,215 --> 01:29:07,051 Będzie mordobicie 1469 01:29:08,844 --> 01:29:10,512 Będzie mordobicie! 1470 01:29:10,596 --> 01:29:12,264 Co z tego? 1471 01:29:12,347 --> 01:29:13,974 Jestem rockmenką 1472 01:29:14,058 --> 01:29:16,101 Mam swój rockowy styl 1473 01:29:16,185 --> 01:29:18,437 Nic mi po tobie 1474 01:29:18,520 --> 01:29:21,565 Bez ciebie bawię się 1475 01:29:21,648 --> 01:29:26,820 Teraz mi zwisasz Pokażę dzisiaj 1476 01:29:27,196 --> 01:29:30,908 Jak doskonale czuję się 1477 01:29:30,991 --> 01:29:32,826 A z ciebie ćwok 1478 01:29:32,910 --> 01:29:35,120 No i co? 1479 01:29:35,204 --> 01:29:36,914 Jestem rockmenką 1480 01:29:36,997 --> 01:29:38,791 Mam swój rockowy styl 1481 01:29:38,874 --> 01:29:42,669 I nic mi po tobie 1482 01:29:43,337 --> 01:29:44,546 Sczajcie ten flow 1483 01:29:45,089 --> 01:29:48,884 Kelner zabrał mój stolik Dał go Jessice Simps 1484 01:29:48,967 --> 01:29:52,513 Posiedzę więc z pałkerem Potrafi nabić rytm 1485 01:29:52,638 --> 01:29:56,350 Co, jak poleci to w radiu I komuś odbije? 1486 01:29:56,433 --> 01:29:59,853 Innego zdzieli po łbie Mordę mu obije 1487 01:29:59,937 --> 01:30:01,146 Co? 1488 01:30:02,397 --> 01:30:04,274 Mordę mu obije 1489 01:30:06,151 --> 01:30:08,153 Mordę mu obijemy! 1490 01:30:08,237 --> 01:30:09,279 No i co? 1491 01:30:09,363 --> 01:30:11,198 Jestem rockmenką 1492 01:30:11,281 --> 01:30:13,200 Mam swój rockowy styl 1493 01:30:13,283 --> 01:30:15,619 Nic mi po tobie 1494 01:30:15,702 --> 01:30:17,079 I wiesz co? 1495 01:30:17,162 --> 01:30:18,872 Bez ciebie bawię się 1496 01:30:18,956 --> 01:30:20,666 Teraz mi zwisasz 1497 01:30:20,749 --> 01:30:24,503 Pokażę dzisiaj 1498 01:30:24,586 --> 01:30:27,965 Jak doskonale czuję się 1499 01:30:28,048 --> 01:30:29,716 A z ciebie ćwok 1500 01:30:29,800 --> 01:30:32,261 I wiesz co? 1501 01:30:32,344 --> 01:30:34,179 Jestem rockmenką 1502 01:30:34,263 --> 01:30:36,098 Mam swój rockowy styl 1503 01:30:36,181 --> 01:30:39,560 Nic mi po tobie 1504 01:30:42,688 --> 01:30:44,648 Nie ma cię 1505 01:30:44,731 --> 01:30:46,650 Nigdy nie było 1506 01:30:46,733 --> 01:30:48,402 Chciałeś wszystko 1507 01:30:48,485 --> 01:30:50,320 Ale to nie fair 1508 01:30:50,404 --> 01:30:52,281 Dałam ci życie 1509 01:30:52,364 --> 01:30:54,199 Dałam ci wszystko 1510 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 Nigdy cię nie było 1511 01:30:56,201 --> 01:30:59,580 Przez ciebie upadłam 1512 01:31:01,039 --> 01:31:02,749 I wiesz co? 1513 01:31:02,833 --> 01:31:04,626 Jestem rockmenką 1514 01:31:04,710 --> 01:31:07,129 Mam swój rockowy styl 1515 01:31:07,212 --> 01:31:08,964 Nic mi po tobie 1516 01:31:09,047 --> 01:31:10,674 I wiesz co? 1517 01:31:10,757 --> 01:31:12,217 Bez ciebie bawię się 1518 01:31:12,301 --> 01:31:14,303 Teraz mi zwisasz 1519 01:31:14,386 --> 01:31:17,723 Pokażę dzisiaj 1520 01:31:17,806 --> 01:31:19,892 Jak doskonale 1521 01:31:19,975 --> 01:31:21,894 Czuję się 1522 01:31:21,977 --> 01:31:23,437 A z ciebie ćwok 1523 01:31:23,520 --> 01:31:25,522 I co? 1524 01:31:25,606 --> 01:31:27,316 Jestem rockmenką 1525 01:31:27,399 --> 01:31:29,526 Mam swój rockowy styl 1526 01:31:29,610 --> 01:31:32,446 Nic mi po tobie 1527 01:31:49,504 --> 01:31:50,797 Fryzura może być? 1528 01:31:52,925 --> 01:31:53,759 Tak? 1529 01:31:57,804 --> 01:31:59,264 Dziękuję! 1530 01:32:05,604 --> 01:32:06,813 Dziękuję! 1531 01:32:47,688 --> 01:32:49,606 -Jak poszło? -Rewelka. 1532 01:32:49,690 --> 01:32:51,358 -Tak? -Rewelka! 1533 01:32:51,441 --> 01:32:53,277 -Gratulacje, skarbie. -Dziękuję. 1534 01:32:53,360 --> 01:32:54,820 -Dałaś do pieca. -Dzięki. 1535 01:32:54,903 --> 01:32:58,282 Zwykle tak się nie czuję. Nie rusza mnie nic. 1536 01:32:58,365 --> 01:33:00,784 To się nie zdarza. Ale dziś na scenie... 1537 01:33:00,867 --> 01:33:03,453 -Nawet dojazd tutaj mnie nie ruszał. -No. 1538 01:33:03,537 --> 01:33:05,080 -Niby nic. -Kolejny występ. 1539 01:33:05,163 --> 01:33:07,624 Nie dochodziło to do mnie. 1540 01:33:07,708 --> 01:33:10,294 „OK. Gramy na stadionie. Ale co, jak to?” 1541 01:33:10,377 --> 01:33:12,754 I nagle dociera do ciebie ten power. 1542 01:33:12,838 --> 01:33:15,382 Wszyscy śpiewają. Znają każde słowo. 1543 01:33:15,465 --> 01:33:17,718 Nawet te stare teksty. 1544 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 Pill też. Wszystkie stare kawałki. 1545 01:33:21,596 --> 01:33:23,598 -Ludzie po prostu... -Nie, chcę... 1546 01:33:23,682 --> 01:33:26,435 Ale kiedy byłam na scenie i patrzyłam na to, 1547 01:33:26,518 --> 01:33:28,437 pomyślałam: „Jest grubo”. 1548 01:33:29,646 --> 01:33:32,649 -Kiedy będzie prąd? -Pomyślmy. 1549 01:33:33,859 --> 01:33:37,279 To ten kostium. Wyglądam jak przez filtr ze Snapchata. 1550 01:33:38,363 --> 01:33:39,781 Boże. 1551 01:33:39,865 --> 01:33:41,867 Jest jak gimnazjalny zapaśnik. 1552 01:33:41,950 --> 01:33:43,076 Mamusiu! 1553 01:33:43,952 --> 01:33:44,911 Ale mi dobrze. 1554 01:33:45,037 --> 01:33:46,288 Spójrz, to ja! 1555 01:33:48,123 --> 01:33:51,460 -A jak w ogóle nie będzie prądu? -Nici z kasy. 1556 01:33:51,543 --> 01:33:53,003 Kto to Kiki? 1557 01:33:53,086 --> 01:33:56,840 Ludzie i piesek. 1558 01:33:56,923 --> 01:33:58,050 Co? 1559 01:33:58,133 --> 01:33:59,634 Ludzie i piesek. 1560 01:34:00,469 --> 01:34:02,095 Nie. Nadal nic. 1561 01:34:02,179 --> 01:34:03,221 Kiki! 1562 01:34:03,305 --> 01:34:06,016 Co za Kiki? Masz dziewczynę o imieniu Kiki? 1563 01:34:06,099 --> 01:34:07,142 -Tak. -Jameson... 1564 01:34:07,225 --> 01:34:09,061 Nie, Kiki! 1565 01:34:09,144 --> 01:34:10,729 -To jest Kiki? -Tak. 1566 01:34:10,812 --> 01:34:12,189 Willow to Kiki? 1567 01:34:14,483 --> 01:34:17,569 Okej. Przestań. 1568 01:34:17,652 --> 01:34:20,489 Słucham? Powiedziałeś „przestań”? 1569 01:34:20,572 --> 01:34:22,199 -Słuchasz mnie? -Tak. 1570 01:34:22,282 --> 01:34:24,701 Kocham cię. Mocno. 1571 01:34:24,785 --> 01:34:27,662 Jestem dumna, że jestem twoją mamą. Zejdź ze sceny. 1572 01:34:27,746 --> 01:34:28,663 Dlaczego? 1573 01:34:28,747 --> 01:34:32,042 Willow, złaź ze mnie. Złaź ze sceny. 1574 01:34:35,295 --> 01:34:37,881 No weź. Zaśpiewaj ze mną tego lata. 1575 01:34:37,964 --> 01:34:40,675 Może minąć sporo czasu, zanim ruszę znów w trasę, 1576 01:34:40,759 --> 01:34:45,138 zestarzejesz się, znienawidzisz mnie i przestaniesz się odzywać. Teraz albo... 1577 01:34:45,222 --> 01:34:47,557 -To przesada. -Przesada? 1578 01:34:59,361 --> 01:35:01,113 Oczywiście, że możesz to zrobić. 1579 01:35:02,280 --> 01:35:03,448 Ta jest spoko. 1580 01:35:04,074 --> 01:35:05,200 Słychać mnie? 1581 01:35:06,034 --> 01:35:08,328 -Właśnie. O nie... -Tę partię znam. 1582 01:35:08,412 --> 01:35:10,747 Nie pogrywaj ze mną 1583 01:35:10,831 --> 01:35:13,792 A teraz... i dajesz im nieco... 1584 01:35:13,875 --> 01:35:16,253 I powtarzamy co wieczór: 1585 01:35:16,336 --> 01:35:18,088 -„Phoenix!”. -Tak. 1586 01:35:18,171 --> 01:35:20,257 Pierwszy koncert? „Phoenix!” 1587 01:35:20,340 --> 01:35:22,509 Drugi koncert był w Las Vegas? 1588 01:35:22,592 --> 01:35:24,553 -Phoenix! -„Phoenix!” 1589 01:35:24,970 --> 01:35:28,140 Byłam przeświadczona, że dałam radę. Mucha nie siada. 1590 01:35:28,223 --> 01:35:30,016 Show życia. 1591 01:35:30,100 --> 01:35:33,728 Wracam, cała rodzina stoi, Carey się odwraca 1592 01:35:33,812 --> 01:35:37,482 i mówi tylko: „Dobry koncert. Gratulacje!”. 1593 01:35:37,566 --> 01:35:38,692 „Phoenix!” 1594 01:35:38,775 --> 01:35:40,735 Tak było. 1595 01:35:40,819 --> 01:35:43,989 Od tamtej pory nigdy nie mówię nazwy miasta. 1596 01:35:44,072 --> 01:35:46,741 -„Cześć wam!” -Dbam o twoją pokorę. 1597 01:35:46,825 --> 01:35:50,036 -Gdzie moja torebka ze szminkami? -Masz taką torebkę? 1598 01:35:50,120 --> 01:35:51,830 -Tak. -O Boże. Wynoś się. 1599 01:35:51,913 --> 01:35:55,625 -Ze szminkami i perfumami. -Won. Nie będziesz pływać w szmince. 1600 01:35:55,709 --> 01:35:56,543 Dlaczego? 1601 01:35:56,626 --> 01:35:57,961 Jesteś tak piękna, 1602 01:35:58,044 --> 01:36:00,464 że mam ochotę palnąć cię w lewy łokieć. 1603 01:36:00,547 --> 01:36:04,426 Chciałbym, by ktoś potwierdził, jak doskonale sobie radzę. 1604 01:36:07,345 --> 01:36:09,055 No to pa, kochani! 1605 01:36:09,139 --> 01:36:10,265 Pa, pa. 1606 01:36:11,933 --> 01:36:13,185 Rock and roll. 1607 01:36:13,768 --> 01:36:15,896 Rock and, kurwa, roll! 1608 01:39:13,907 --> 01:39:15,909 Napisy: Piotr Leszczyński 1609 01:39:15,992 --> 01:39:17,994 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel