1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,869 --> 00:00:36,328 Se és fã da P!nk, 4 00:00:36,412 --> 00:00:38,956 a digressão passará pelo Reino Unido e Irlanda... 5 00:00:39,039 --> 00:00:41,375 A Beautiful Trauma está de volta... 6 00:00:41,459 --> 00:00:43,377 ...Cardiff, Glasgow e Liverpool, 7 00:00:43,461 --> 00:00:47,214 seguindo para Londres com dois concertos no Estádio de Wembley. 8 00:01:27,046 --> 00:01:30,090 Estou a chegar 9 00:01:30,174 --> 00:01:33,219 É bom que a festa comece 10 00:01:34,470 --> 00:01:37,473 Estou a chegar 11 00:01:37,556 --> 00:01:40,559 É bom que a festa comece 12 00:01:40,643 --> 00:01:44,313 A festa vai começar num sábado à noite 13 00:01:44,396 --> 00:01:48,317 Estão todos à minha espera 14 00:01:48,400 --> 00:01:51,821 Passo a palavra aos meus amigos 15 00:01:51,904 --> 00:01:55,241 Vamos dar nas vistas no meu Mercedes Benz 16 00:01:55,324 --> 00:01:59,119 Estilo não me falta Com os meus anéis de ouro e diamantes 17 00:01:59,203 --> 00:02:03,582 Ninguém me para Se é que me entendes 18 00:02:03,666 --> 00:02:05,000 Vamos lá! 19 00:02:05,084 --> 00:02:10,047 Estou a chegar É bom que a festa comece 20 00:02:10,130 --> 00:02:12,258 É isso, estou a chegar 21 00:02:13,884 --> 00:02:17,596 Estou a chegar É bom que a festa comece 22 00:02:17,680 --> 00:02:21,433 Estaciona e sai do carro 23 00:02:21,517 --> 00:02:25,437 A matrícula diz Estrela número um que é uma brasa 24 00:02:25,521 --> 00:02:28,607 P!NK: TUDO O QUE SEI até agora 25 00:02:28,691 --> 00:02:31,610 Estou a chegar É bom que a festa comece 26 00:02:48,502 --> 00:02:51,130 -Obrigado. -De nada. 27 00:02:51,213 --> 00:02:52,339 Olá. 28 00:02:52,423 --> 00:02:53,507 Olá! 29 00:02:53,591 --> 00:02:55,259 -Olá, obrigada! -De nada. 30 00:02:55,342 --> 00:02:57,219 AMESTERDÃO - HAIA - HAARLEM 31 00:02:58,387 --> 00:03:00,806 AMESTERDÃO 32 00:03:02,099 --> 00:03:03,893 FALTAM 20 DIAS PARA WEMBLEY 33 00:03:03,976 --> 00:03:05,519 Boa. Chegámos. 34 00:03:08,522 --> 00:03:10,816 Rock and roll! 35 00:03:10,900 --> 00:03:12,860 -Obrigada. -De nada. 36 00:03:16,405 --> 00:03:17,823 Vem ver. 37 00:03:21,118 --> 00:03:22,536 Não é fixe? 38 00:03:23,495 --> 00:03:24,830 Não é fantástico? 39 00:03:28,792 --> 00:03:29,877 Não! 40 00:03:37,426 --> 00:03:39,053 Faz. Mete-o. 41 00:03:39,178 --> 00:03:42,348 -Calminha. -Vejam o que temos aqui. 42 00:03:43,265 --> 00:03:45,726 Champanhe! É uma comemoração. 43 00:03:45,809 --> 00:03:49,063 Não estás contente por a mamã vir atuar em estádios na Europa? 44 00:03:49,146 --> 00:03:50,022 E P!NK 45 00:03:50,105 --> 00:03:52,733 -Quero que digas que sim. -Não! 46 00:03:53,651 --> 00:03:56,528 -E se te deixar patinar? -"Patinar"? 47 00:03:56,612 --> 00:03:58,113 -No palco. -"No palco"? 48 00:03:58,197 --> 00:03:59,406 -Alinhavas? -Não. 49 00:03:59,490 --> 00:04:01,367 -No tutu que te fizemos? -Não. 50 00:04:01,450 --> 00:04:02,493 Porquê? 51 00:04:02,576 --> 00:04:04,203 Já subo ao palco. 52 00:04:04,286 --> 00:04:07,623 Mas podias cantar algo com um microfone a sério. 53 00:04:07,706 --> 00:04:09,124 Um microfone a... 54 00:04:09,208 --> 00:04:10,876 Podias conseguir um contrato. 55 00:04:11,418 --> 00:04:13,212 Não quero um. 56 00:04:14,004 --> 00:04:16,924 Talvez seja o melhor. Pronto, saúde. 57 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 -Olá. -Olá, como estás? 58 00:04:25,557 --> 00:04:26,892 Chegámos. 59 00:04:26,976 --> 00:04:28,102 Como estás? 60 00:04:30,562 --> 00:04:32,022 -Eu também! -Anda cá. 61 00:04:32,106 --> 00:04:33,273 Olá a todos. 62 00:04:40,447 --> 00:04:41,824 É mesmo pequeno. 63 00:04:42,866 --> 00:04:44,159 Meu Deus! 64 00:04:50,374 --> 00:04:55,879 Gosto tanto de me levantar e ir ver o mundo com os meus filhos 65 00:04:55,963 --> 00:04:59,550 como gosto de arrasar em palco. 66 00:05:00,718 --> 00:05:01,635 -Connosco. -Porquê? 67 00:05:01,719 --> 00:05:04,013 -Brincas quando voltarmos. -Não... 68 00:05:04,096 --> 00:05:06,765 As mães não o fazem por inúmeras razões. 69 00:05:06,849 --> 00:05:10,853 Eu sei que é muito mais fácil para os homens 70 00:05:10,936 --> 00:05:14,565 sair porta fora e não olhar para trás. É e pronto. 71 00:05:14,648 --> 00:05:17,026 -Vou passar-te à mamã, sim? -Fixe! 72 00:05:17,109 --> 00:05:20,320 De modo algum uma mãe deixa os filhos para trás 73 00:05:20,404 --> 00:05:23,866 e não pensa neles a cada segundo de cada dia, 74 00:05:23,949 --> 00:05:26,660 nem se preocupa ao ponto de não conseguir dormir. 75 00:05:27,536 --> 00:05:29,163 Muitas mulheres 76 00:05:30,205 --> 00:05:33,459 deixam de andar em digressão quando têm filhos. 77 00:05:33,542 --> 00:05:36,503 Porque é inconcebível conseguir-se fazer ambas. 78 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 A única justificação para arrastar a minha família 79 00:05:40,382 --> 00:05:43,552 pelo mundo inteiro é estarmos a criar memórias juntos. 80 00:05:43,635 --> 00:05:45,179 Quero que valha a pena. 81 00:05:47,014 --> 00:05:49,933 Quero que a digressão seja perfeita para todos 82 00:05:50,017 --> 00:05:52,770 os que entram ali com um bilhete na mão. 83 00:05:53,353 --> 00:05:54,688 Posso pedir um médio? 84 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 Pode ser esse, sim. 85 00:05:56,398 --> 00:05:59,401 Mas também quero que seja perfeita para os meus filhos. 86 00:06:00,903 --> 00:06:02,529 E esfolo-me para o conseguir. 87 00:06:03,072 --> 00:06:06,366 Olha um barco. 88 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 Parece que foi noutra vida. 89 00:06:15,042 --> 00:06:15,959 Olá. 90 00:06:16,043 --> 00:06:18,337 Se queria estar aqui? Sim, sem dúvida. 91 00:06:18,420 --> 00:06:20,214 Se achava que ia conseguir? Sim. 92 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Escolhemos esta vida antes de cá chegarmos. 93 00:06:22,966 --> 00:06:25,052 Escolhemos os pais, os obstáculos, 94 00:06:25,135 --> 00:06:27,387 as lições que temos de aprender, 95 00:06:27,471 --> 00:06:31,141 mas também tentava apenas sobreviver à minha situação diária. 96 00:06:31,850 --> 00:06:34,394 A primeira vez que subi ao palco desiludiu. 97 00:06:34,478 --> 00:06:37,898 Os meus pais tinham-se separado e o meu pai deu-me boleia. 98 00:06:37,981 --> 00:06:39,858 Ainda me lembro dessa viagem. 99 00:06:39,942 --> 00:06:42,569 Gostava de poder abraçar aquela menina 100 00:06:42,653 --> 00:06:45,405 e dizer-lhe que vai ficar tudo bem. 101 00:06:46,990 --> 00:06:51,453 Agora não me podes magoar 102 00:06:51,537 --> 00:06:54,414 Consegui escapar-te 103 00:06:54,498 --> 00:06:57,918 Nunca pensei conseguir 104 00:06:58,001 --> 00:07:03,298 Não me podes fazer chorar 105 00:07:03,382 --> 00:07:06,218 Outrora tiveste esse poder 106 00:07:06,301 --> 00:07:09,138 Ele dizia-me sempre: 107 00:07:09,221 --> 00:07:11,265 "Cabeça erguida, não penses nisso 108 00:07:11,348 --> 00:07:12,975 "e mostra-lhes o que vales." 109 00:07:14,059 --> 00:07:16,019 Às vossas posições de abertura. 110 00:07:16,103 --> 00:07:18,480 -Wills, sai daí, por favor. -Para onde? 111 00:07:18,564 --> 00:07:21,400 Para qualquer sítio fora da zona com fita-cola. 112 00:07:21,483 --> 00:07:25,028 Começamos pelo material novo. 113 00:07:25,112 --> 00:07:27,447 -Sim. -Só para... 114 00:07:27,531 --> 00:07:29,032 Para ensaiar. 115 00:07:29,116 --> 00:07:32,744 Para sentires o espaço, para não ser a primeira vez. 116 00:07:32,828 --> 00:07:34,288 -É tudo igual. -Sim. 117 00:07:34,371 --> 00:07:37,166 Luzes, lustre, passadeira. 118 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Eles aparecem em lados diferentes, 119 00:07:39,585 --> 00:07:42,546 mas a escala adequa-se ao novo palco. 120 00:07:42,629 --> 00:07:44,923 Mas não vou estar perto da Justine? 121 00:07:45,007 --> 00:07:47,342 -É mais ao nível do chão. -Estará afastada. 122 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 Não vão estar tão perto. 123 00:07:49,344 --> 00:07:52,097 Pronto. Já fiz o primeiro, segundo e terceiro atos. 124 00:07:52,181 --> 00:07:54,099 -Sim. -Já conheço a rotina. 125 00:07:54,183 --> 00:07:55,142 Sim. 126 00:07:56,226 --> 00:07:59,980 Temos roupas a mais do Bob Mackie? 127 00:08:00,063 --> 00:08:02,774 Também temos o que o Tony fez para os BRITs. 128 00:08:02,858 --> 00:08:04,526 -Temos isso. -Sim. 129 00:08:04,610 --> 00:08:08,906 Ela podia tingi-lo durante a noite para ficar mais encarnado. 130 00:08:08,989 --> 00:08:12,743 Ou terei de ir ao Red Light District procurar roupa. 131 00:08:12,826 --> 00:08:13,702 Pronto, é isso. 132 00:08:13,785 --> 00:08:14,953 Está bem. 133 00:08:15,037 --> 00:08:18,040 -Gostamos de dizer: "Bom dia!" -Bom dia! 134 00:08:18,165 --> 00:08:20,125 Quando tens ancas saudáveis. 135 00:08:20,209 --> 00:08:21,168 Sim. 136 00:08:22,002 --> 00:08:25,505 As tuas palavras caem em saco roto 137 00:08:25,589 --> 00:08:30,344 De nada servirá tentar dar a volta 138 00:08:31,303 --> 00:08:35,015 Como podes substituir todos estes anos? 139 00:08:35,098 --> 00:08:36,558 Vamos lá! 140 00:08:36,642 --> 00:08:39,019 Porque agora deitaste a perder 141 00:08:39,102 --> 00:08:42,022 Olá, Jamesey! Como estás? É a malta toda. 142 00:08:42,105 --> 00:08:43,023 Está bem. 143 00:08:43,106 --> 00:08:45,651 Posso dizer-te olá? Olá... 144 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 Vá lá. 145 00:08:49,112 --> 00:08:52,741 Não me enganes Não te metas comigo 146 00:08:53,492 --> 00:08:57,704 Não me enganes 147 00:08:58,664 --> 00:09:00,499 Não me enganes 148 00:09:00,582 --> 00:09:02,209 Dá cá cinco! 149 00:09:04,628 --> 00:09:05,879 Olá, Jameson! 150 00:09:05,963 --> 00:09:07,339 Não queres? 151 00:09:07,422 --> 00:09:08,257 Não. 152 00:09:08,340 --> 00:09:10,550 -Está bem. Não, obrigado? -Não. 153 00:09:10,634 --> 00:09:14,304 Não, obrigado? Podes dizer: "Não, obrigado"? 154 00:09:14,388 --> 00:09:16,431 -Não, obrigado. -Obrigada. 155 00:09:16,515 --> 00:09:18,558 E tem manga flare. 156 00:09:18,642 --> 00:09:21,144 Mamã! 157 00:09:21,270 --> 00:09:23,939 És tu. Três, quatro, cinco, seis, sete. 158 00:09:24,022 --> 00:09:27,734 Acho que já chega Acho que já foi demasiado 159 00:09:27,818 --> 00:09:31,822 Acho que chegámos ao fim Atira-me um último beijo 160 00:09:32,698 --> 00:09:34,825 Não tenho uma porta por onde sair. 161 00:09:34,908 --> 00:09:37,202 Há quem saia pela porta para ir trabalhar, 162 00:09:37,286 --> 00:09:40,747 deixam em casa o que está em casa e vão trabalhar. 163 00:09:40,831 --> 00:09:43,458 Eu nunca saio por uma porta. 164 00:09:46,295 --> 00:09:48,630 Está tudo misturado. 165 00:09:48,714 --> 00:09:53,218 E tem tanto de belo como de incrivelmente avassalador. 166 00:09:53,302 --> 00:09:56,763 Como é suposto termos tudo sob controlo? 167 00:10:04,855 --> 00:10:06,982 E nós? 168 00:10:07,649 --> 00:10:12,112 E nós? E nós? 169 00:10:14,072 --> 00:10:15,198 Aconteceu. 170 00:10:16,491 --> 00:10:19,161 Num ensaio da Madonna, és despedido por isso! 171 00:10:21,413 --> 00:10:24,499 Acho. Ouvi dizer. Certo... 172 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 Éramos consumidos pela chama 173 00:10:33,633 --> 00:10:37,012 Dá-lhe nessas notas. É bom que atinjas essas notas altas. 174 00:10:37,095 --> 00:10:41,308 Uma chama tão intensa que se apagou 175 00:10:41,391 --> 00:10:46,355 Tiveste de andar atrás de mim Não fui muito simpática 176 00:10:47,272 --> 00:10:50,525 Meu amor, minha droga Estamos todos fodidos 177 00:10:50,609 --> 00:10:52,110 Cantem! 178 00:10:54,863 --> 00:10:57,824 Andamos fugidos há tanto tempo Que não nos encontram 179 00:10:57,908 --> 00:11:00,327 Quem terá de morrer para nos recordar 180 00:11:00,410 --> 00:11:05,248 Que escolhemos isto sem olhar a quem Agora vamos destruir uma entrada de hotel 181 00:11:05,332 --> 00:11:07,459 Porque vivemos tempos difíceis 182 00:11:07,542 --> 00:11:10,212 Ontem à noite Talvez tenha feito asneira de novo 183 00:11:10,295 --> 00:11:12,464 Há dias em que me custa respirar 184 00:11:12,547 --> 00:11:15,175 E depois de a droga do amor acabar 185 00:11:15,258 --> 00:11:18,178 Eras tu Sim, eu aguento 186 00:11:18,261 --> 00:11:22,057 O pesadelo em que acordo Não há nada 187 00:11:22,140 --> 00:11:25,811 Não, nada Nada além de ti 188 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 O meu fundo do poço perfeito 189 00:11:28,522 --> 00:11:31,274 Meu lindo trauma 190 00:11:32,943 --> 00:11:35,987 Tenho um diário de quando estive grávida 191 00:11:36,071 --> 00:11:38,657 e do primeiro ano de vida da Willow. 192 00:11:38,740 --> 00:11:43,620 Escrevi cartas à Willow nos momentos mais importantes. 193 00:11:43,703 --> 00:11:45,914 Escrevi-lhe uma no dia em que nasceu, 194 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 outra no dia em que foi para o infantário. 195 00:11:48,792 --> 00:11:51,336 Nos aniversários. E guardo-as num livro. 196 00:11:51,420 --> 00:11:53,338 E, um dia, hei de dar-lhas. 197 00:11:54,172 --> 00:11:56,675 Quando se é criança, é interessante. 198 00:11:56,758 --> 00:12:00,220 Vemos os pais como Deus. São os primeiros ídolos. 199 00:12:00,303 --> 00:12:03,640 E não são seres humanos, são apenas pais. 200 00:12:03,723 --> 00:12:06,726 São os pais perfeitos. Devem ser perfeitos. 201 00:12:06,810 --> 00:12:10,814 E o seu único propósito é amarem-nos incondicionalmente. 202 00:12:10,897 --> 00:12:14,067 E quando caímos na realidade, seja qual for a idade... 203 00:12:14,151 --> 00:12:15,569 É o primeiro desgosto. 204 00:12:15,652 --> 00:12:17,612 Perceber que os pais são humanos 205 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 e que têm as suas vidas, defeitos e erros. 206 00:12:20,574 --> 00:12:24,494 E que o seu amor não é incondicional. Nem se amam a eles próprios. 207 00:12:24,578 --> 00:12:27,956 E debatemo-nos com isso durante uns dez anos. 208 00:12:28,790 --> 00:12:30,459 Depois, tornamo-nos pais deles. 209 00:12:31,585 --> 00:12:36,756 E apercebemo-nos: "Espera, sempre foste assim? 210 00:12:36,840 --> 00:12:39,551 "É por isso que penso desta forma?" 211 00:12:40,969 --> 00:12:43,597 A Willow nunca se sentirá assim em relação a mim. 212 00:12:47,767 --> 00:12:49,186 -Quero miminho. -Willow? 213 00:12:49,269 --> 00:12:50,270 O que foi? 214 00:12:50,353 --> 00:12:54,441 Dá cá um abracinho. Hoje, vais comigo? 215 00:12:54,524 --> 00:12:57,319 Tenho de ir tomar um duche e tu tens de comer 216 00:12:57,402 --> 00:12:59,488 para te vestirmos. 217 00:12:59,571 --> 00:13:03,283 Para poderes ir comigo de carro até à arena. 218 00:13:03,366 --> 00:13:05,452 Está quase na hora do ensaio e... 219 00:13:07,787 --> 00:13:08,997 Comam todos. 220 00:13:11,958 --> 00:13:14,503 Vem comer. Experimenta isto, Jameson. 221 00:13:14,586 --> 00:13:18,548 Vai comer fruta. Vá, vai comer fruta. 222 00:13:18,632 --> 00:13:19,591 Não! 223 00:13:19,674 --> 00:13:23,178 É uma laranja. É deliciosa. A sério. Experimenta. 224 00:13:24,262 --> 00:13:25,555 Jameson... 225 00:13:25,639 --> 00:13:26,890 Olha para mim. 226 00:13:26,973 --> 00:13:29,935 Quero que venhas comigo. Tens de te despachar. 227 00:13:30,018 --> 00:13:32,354 Sei que não gostas que te apressem. 228 00:13:32,437 --> 00:13:34,648 -Estás a ouvir o que digo? -Sim. 229 00:13:34,731 --> 00:13:35,857 Pronto, vai. 230 00:13:35,941 --> 00:13:37,234 -Não... -Vá lá. 231 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 Eu não brinco. 232 00:13:39,903 --> 00:13:43,657 Que tal? É boa, não é? Diz à Willow para se vestir. 233 00:13:43,740 --> 00:13:45,700 Vai-te vestir! 234 00:13:45,784 --> 00:13:48,036 Willow, vai vestir-te. 235 00:13:49,496 --> 00:13:50,830 É muito grande. 236 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 Muito grande? Está bem. 237 00:13:55,085 --> 00:13:56,878 -Estás pronto? -Sim! 238 00:13:56,962 --> 00:14:00,549 -Estás pronto para o grande dia? -Sim! 239 00:14:01,132 --> 00:14:02,050 Fantástico! 240 00:14:09,391 --> 00:14:11,560 Willow! 241 00:14:12,310 --> 00:14:14,980 Queres trazer isso? Está bem. Vamos. 242 00:14:15,647 --> 00:14:17,566 Desde que o tragas de volta. 243 00:14:17,649 --> 00:14:19,943 Traz uma camisola. Até já. 244 00:14:20,026 --> 00:14:21,152 -Certo, adeus. -Amo-te. 245 00:14:21,236 --> 00:14:22,153 Amo-te. 246 00:14:22,237 --> 00:14:25,240 Até logo! Vemo-nos lá. Não me dás cinco? 247 00:14:25,323 --> 00:14:26,575 -Obrigada. -Boa. 248 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 Estás pronta? Estão todos prontos? 249 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 -Sim. -Está bem. 250 00:14:31,037 --> 00:14:33,582 -Não mexas. Não arranques. -Porquê? 251 00:14:33,665 --> 00:14:36,501 -Porque tem de sarar. -Porquê? 252 00:14:36,585 --> 00:14:39,379 -É a forma de o corpo sarar. -Porquê? 253 00:14:39,462 --> 00:14:41,423 -Porque és um menino forte. -Porquê? 254 00:14:41,506 --> 00:14:44,175 -E o corpo é um milagre. -Porquê? 255 00:14:44,259 --> 00:14:45,594 -E resiliente. -Porquê? 256 00:14:45,677 --> 00:14:47,554 -Consegues dizer "resiliente"? -Não! 257 00:14:47,637 --> 00:14:50,807 -Consegues, sim. -Não consigo, mamã! 258 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 -Tenta. Diz "resiliente". -Não consigo! 259 00:14:53,560 --> 00:14:57,272 -Diz "resiliente". -Não consigo, mamã! 260 00:14:57,355 --> 00:14:58,732 Pronto. Diz "re". 261 00:14:59,441 --> 00:15:00,358 "Re." 262 00:15:00,442 --> 00:15:01,776 -Sil. -"Sil." 263 00:15:01,860 --> 00:15:03,612 -Iente. -"Iente." 264 00:15:03,695 --> 00:15:05,155 Boa! Conseguiste. 265 00:15:06,865 --> 00:15:08,033 Diz "resiliente". 266 00:15:08,700 --> 00:15:09,993 Resiliente. 267 00:15:18,585 --> 00:15:20,962 Que tal? É grande o suficiente para ti? 268 00:15:21,046 --> 00:15:21,963 Sim. 269 00:15:22,047 --> 00:15:24,716 Sabes que as pessoas vêm de propósito para te ver? 270 00:15:27,636 --> 00:15:30,430 Ontem à noite, estava no bar com o Jon Bon Jovi 271 00:15:30,513 --> 00:15:33,016 e ele deu-me conselhos sobre estádios. 272 00:15:33,099 --> 00:15:36,936 Disse: "Vão estar todos a olhar-te nos olhos pelo ecrã." 273 00:15:37,020 --> 00:15:38,271 Está tão longe! 274 00:15:38,355 --> 00:15:42,025 Estão ali contigo porque és deste... És enorme. 275 00:15:42,108 --> 00:15:45,612 E se criares uma ligação com as pessoas que vês, 276 00:15:45,695 --> 00:15:47,238 na primeira fila, basicamente, 277 00:15:47,322 --> 00:15:52,077 as pessoas lá atrás terão a mesma experiência através deles. 278 00:15:52,160 --> 00:15:55,080 Não podes tocar em ninguém, o que é uma merda. 279 00:15:55,955 --> 00:15:59,417 Ninguém vai entrar em pânico 280 00:16:02,754 --> 00:16:04,714 É como se queimasses... 281 00:16:05,382 --> 00:16:06,675 -Conhece-me. -Tu, não! 282 00:16:06,758 --> 00:16:09,469 Fiz no palco todo. Não. 283 00:16:09,552 --> 00:16:12,806 -Está bem. Estou pronta. -Sim. 284 00:16:13,223 --> 00:16:18,061 Não me enganes 285 00:16:18,978 --> 00:16:22,232 É difícil cantar esta música e fazer aquela merda toda. 286 00:16:23,650 --> 00:16:27,112 Não me tentes enganar 287 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 Do início. Pode ser? 288 00:16:30,907 --> 00:16:34,327 Cantar e dançar são duas coisas distintas. 289 00:16:34,411 --> 00:16:37,497 E é muito difícil. Posso não... 290 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 Não me tentes... 291 00:16:42,252 --> 00:16:43,545 De novo. 292 00:16:44,129 --> 00:16:46,089 Todos estes anos 293 00:16:47,215 --> 00:16:51,886 Porque agora deitaste a perder Aquilo de que precisas 294 00:16:52,721 --> 00:16:54,347 Preciso de percussão aqui. 295 00:16:54,848 --> 00:16:56,182 Não me tentes enganar 296 00:16:56,266 --> 00:16:57,434 Não ouço a batida. 297 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 Não me enganes 298 00:17:02,480 --> 00:17:04,607 Não te metas comigo 299 00:17:04,691 --> 00:17:08,486 Não me enganes 300 00:17:08,570 --> 00:17:13,158 Fazer a coreografia por aqui abaixo depois da dança mais louca de sempre... 301 00:17:13,241 --> 00:17:14,117 Sem dúvida. 302 00:17:14,200 --> 00:17:18,163 E depois fazer a parte difícil que é cantar é... surreal. 303 00:17:18,246 --> 00:17:19,622 Devias apenas cantar. 304 00:17:19,706 --> 00:17:22,542 Quando terminar com a Jenny, vou só andar. 305 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 -Caminha. -Deviam abrandar. 306 00:17:24,502 --> 00:17:26,129 Vou ter de o fazer. 307 00:17:26,212 --> 00:17:28,923 Dar-te todo o meu amor Até a minha paciência findar 308 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 Não me tentes enganar 309 00:17:32,260 --> 00:17:36,306 É interessante ser uma jovem mulher, ser a patroa 310 00:17:36,389 --> 00:17:41,269 e ser respeitada sem ter de ser uma cabra 311 00:17:41,352 --> 00:17:43,062 para que nos respeitem. 312 00:17:43,146 --> 00:17:46,566 Temos de dar o exemplo. Temos de trabalhar no duro 313 00:17:46,649 --> 00:17:50,987 e definir padrões elevados e os outros seguirão o exemplo. 314 00:17:51,070 --> 00:17:52,655 Não me enganes 315 00:17:52,739 --> 00:17:57,243 De nada servirá Arrependeres-te agora 316 00:17:57,994 --> 00:18:01,414 As tuas palavras caem em saco roto 317 00:18:02,916 --> 00:18:07,086 De nada servirá tentar dar a volta 318 00:18:07,962 --> 00:18:12,091 Como podes substituir todos estes anos? 319 00:18:12,759 --> 00:18:15,053 Porque agora deitaste a perder 320 00:18:15,136 --> 00:18:18,264 Aquilo de que mais precisas 321 00:18:18,348 --> 00:18:21,935 Cabra, por favor, não me tentes enganar 322 00:18:22,727 --> 00:18:26,815 Não me enganes 323 00:18:28,316 --> 00:18:30,276 Não te metas comigo 324 00:18:30,360 --> 00:18:35,073 Não me enganes 325 00:18:35,156 --> 00:18:36,866 Não me enganes 326 00:18:37,909 --> 00:18:39,994 Não te metas comigo 327 00:18:40,078 --> 00:18:42,038 Não me enganes 328 00:18:43,122 --> 00:18:47,377 Não me enganes 329 00:18:47,460 --> 00:18:49,003 Não te metas comigo 330 00:18:49,921 --> 00:18:51,923 Não me enganes 331 00:18:55,510 --> 00:18:56,469 Obrigada. 332 00:18:56,553 --> 00:18:58,429 -Boa! -Ah, pois é! 333 00:18:58,513 --> 00:19:00,348 -Foi incrível. -Viste-me? 334 00:19:00,431 --> 00:19:01,808 -Sim. -Gostaste? 335 00:19:01,891 --> 00:19:03,268 Gostas de ver o concerto? 336 00:19:03,351 --> 00:19:05,562 -Temos muito de que falar. -Ótimo. 337 00:19:05,645 --> 00:19:09,607 Foi uma experiência transcendente. Vemo-nos no hotel. 338 00:19:09,691 --> 00:19:13,820 Se eu estivesse a assistir e tivesse comprado um bilhete, 339 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 se pagasse pelo estacionamento e comida 340 00:19:16,614 --> 00:19:19,826 e tivesse chegado ali e assistisse àquele concerto, 341 00:19:19,909 --> 00:19:21,369 ficaria desiludida. 342 00:19:21,452 --> 00:19:24,080 És demasiado exigente. O concerto foi ótimo. 343 00:19:24,163 --> 00:19:25,415 Estava tudo em êxtase. 344 00:19:25,498 --> 00:19:27,208 Qual era a sensação onde estavas? 345 00:19:27,292 --> 00:19:28,918 As pessoas estavam ao rubro. 346 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 Não te sentiste superafastado? 347 00:19:31,087 --> 00:19:34,465 Não. Dá a sensação de algo numa escala imensa. 348 00:19:34,549 --> 00:19:40,346 O palco tem mais 8000 m², mas os tempos são os mesmos. 349 00:19:40,430 --> 00:19:43,683 -Temos de fazer o dobro do trabalho... -Andas a correr. 350 00:19:43,766 --> 00:19:47,353 ...no mesmo tempo e é impossível. 351 00:19:47,437 --> 00:19:48,354 Sim. 352 00:19:48,438 --> 00:19:51,274 Mal consegui respirar até chegar à "Ninety Days". 353 00:19:51,357 --> 00:19:52,942 -Entendido. -Mamã? 354 00:19:53,026 --> 00:19:54,235 Sim, amor? 355 00:19:54,319 --> 00:19:59,490 Porque me tiraste um fôlego? 356 00:19:59,574 --> 00:20:00,909 Porque tirei o quê? 357 00:20:01,784 --> 00:20:04,871 Porque me tiraste um fôlego, mamã? 358 00:20:04,954 --> 00:20:07,123 -Porque te tirei um fôlego? -Sim. 359 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 -Eu tirei-te um fôlego? -Sim. 360 00:20:09,292 --> 00:20:12,629 Quando? Tirei-te um dos teus fôlegos? 361 00:20:12,712 --> 00:20:14,923 -Dois! -Tirei-te dois fôlegos? 362 00:20:15,006 --> 00:20:17,216 -Sim. -Quando fiz isso? 363 00:20:17,300 --> 00:20:22,847 Estás a dizer que te deixei sem fôlego? Já sei. Está a dizer que gostou. 364 00:20:23,932 --> 00:20:24,974 Não... 365 00:20:25,058 --> 00:20:27,602 -Dás-me um beijinho? -Dás-me ketchup? 366 00:20:27,685 --> 00:20:29,395 Vou ver se há. 367 00:20:29,479 --> 00:20:31,147 -Obrigada. -De que precisas? 368 00:20:31,230 --> 00:20:32,607 Onde estão o Roger e o Baz? 369 00:20:32,690 --> 00:20:34,901 Tentam planear como me atacar? 370 00:20:34,984 --> 00:20:37,070 Estamos aqui. Estávamos à tua espera. 371 00:20:37,153 --> 00:20:38,237 Venham. 372 00:20:40,782 --> 00:20:44,285 Não há nada como uma rolha bolorenta e húmida. 373 00:20:45,161 --> 00:20:48,539 Certo. Posso ir direita ao que interessa? 374 00:20:48,623 --> 00:20:49,540 Sim. 375 00:20:49,624 --> 00:20:54,963 Não sabia que aquelas três bifurcações não iam estar interligadas. 376 00:20:55,046 --> 00:20:56,923 -Dessincronizei quatro vezes. -Sim. 377 00:20:57,006 --> 00:20:58,967 O fato era seis tamanhos acima. 378 00:20:59,050 --> 00:21:01,135 É capaz de ficar melhor se ajustarem. 379 00:21:01,219 --> 00:21:03,179 A "Revenge" não funciona. 380 00:21:04,138 --> 00:21:06,933 Podemos mandar a boneca insuflável para o Eminem? 381 00:21:07,016 --> 00:21:09,602 Ele ia adorar. A roupa do "Try"? 382 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 Estavas a dizer que... 383 00:21:11,104 --> 00:21:12,981 É o que as pessoas querem. 384 00:21:13,064 --> 00:21:15,525 E a Stephanie diz: "É assédio sexual." 385 00:21:15,608 --> 00:21:17,819 Não disse isso. Disse que era sensual. 386 00:21:17,902 --> 00:21:21,447 -O casaco de cabedal não funcionou? -É muito brilhante... 387 00:21:21,531 --> 00:21:23,992 -Ninguém quer ver isto. -Não. 388 00:21:24,075 --> 00:21:26,703 -Não, mas é o que querem. -Que se foda! 389 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 É o que eles querem. 390 00:21:28,162 --> 00:21:29,789 -Sempre que saio? -Sim... 391 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 Tenho de subir a rampa a correr, 392 00:21:32,000 --> 00:21:34,627 descer as escadas a correr e voltar. 393 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 E depois voltar a correr outra vez. 394 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 Na tua cabeça, qual é a música que... 395 00:21:39,507 --> 00:21:40,633 É o concerto inteiro. 396 00:21:40,717 --> 00:21:45,888 Não consigo andar àquela velocidade durante duas horas. 397 00:21:45,972 --> 00:21:46,931 Sim. 398 00:21:47,015 --> 00:21:50,018 E se não consigo, tem de ser tudo reformulado. 399 00:21:50,101 --> 00:21:51,811 Entendo o que estás a dizer... 400 00:21:51,894 --> 00:21:55,857 Podemos interligar os palcos e eliminar o meu maior problema? 401 00:21:55,940 --> 00:21:59,235 Estamos a tentar. Wembley poderá ser um entrave. 402 00:21:59,318 --> 00:22:00,570 Vou falar com o Sid. 403 00:22:00,653 --> 00:22:04,657 Preciso de uma caneta. Dá para fazer isto? 404 00:22:04,741 --> 00:22:09,912 Aqui é a ponta. Rampa aqui e aqui e mais baixa... 405 00:22:09,996 --> 00:22:11,581 -Mais baixa? -Uns 90 cm. 406 00:22:11,664 --> 00:22:14,292 Assim, tenho algo para subir e descer. 407 00:22:14,375 --> 00:22:17,795 E se estiverem ligadas, encontro os meus tempos 408 00:22:17,879 --> 00:22:21,257 e o espaço de que preciso. 409 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Não sei se Wembley vai gostar. O concerto está esgotado. 410 00:22:24,927 --> 00:22:26,304 Mando fazer um esboço 411 00:22:26,387 --> 00:22:29,432 amanhã de manhã e mando para aprovarem. 412 00:22:29,557 --> 00:22:31,476 -Faz isso. -Claro. 413 00:22:31,559 --> 00:22:33,686 Diz-lhes que a cantora morre. 414 00:22:33,770 --> 00:22:36,439 Não posso depender do teu suporte de vida 415 00:22:36,522 --> 00:22:38,399 Houve um curto-circuito 416 00:22:38,483 --> 00:22:41,152 Não posso depender da tua morfina 417 00:22:41,235 --> 00:22:43,279 Porque me dá comichão 418 00:22:43,362 --> 00:22:47,909 Tentei voltar a chamar a enfermeira Mas ela é uma cabra 419 00:22:47,992 --> 00:22:51,621 Acho que me vou pôr a andar Para onde posso 420 00:22:51,704 --> 00:22:53,039 Fugir 421 00:22:53,122 --> 00:22:54,624 O mais rápido que consigo 422 00:22:54,707 --> 00:22:56,834 Para o meio do nada 423 00:22:56,918 --> 00:23:00,254 Para o meio dos meus medos frustrados 424 00:23:00,338 --> 00:23:05,718 E juro, és como um medicamento Em vez de me fazeres sentir melhor 425 00:23:05,927 --> 00:23:07,470 Só me pões doente 426 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 DÁ-ME UM AUTÓGRAFO 427 00:23:09,138 --> 00:23:11,140 Fazes-me correr 428 00:23:11,224 --> 00:23:12,850 O mais rápido que consigo 429 00:23:12,934 --> 00:23:15,186 Para o meio do nada 430 00:23:15,269 --> 00:23:18,272 Para o meio dos meus medos frustrados 431 00:23:18,356 --> 00:23:22,068 E juro, és como um medicamento 432 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 Em vez de me fazeres sentir melhor 433 00:23:29,075 --> 00:23:31,494 Não posso depender do teu suporte de vida 434 00:23:33,204 --> 00:23:36,499 Não posso depender da tua morfina 435 00:23:39,043 --> 00:23:41,546 Isto para mim é o céu. Basta ter queijo. 436 00:23:50,054 --> 00:23:52,181 É um belo pedaço de céu. 437 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 Sim! 438 00:24:02,483 --> 00:24:05,778 Para a menina Tracy 439 00:24:05,862 --> 00:24:09,532 Uma salva de palmas 440 00:24:10,867 --> 00:24:13,953 Adoro-vos a todos! Adoro-vos! 441 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 Não! 442 00:24:21,252 --> 00:24:22,211 FALTAM 15 DIAS 443 00:24:22,295 --> 00:24:23,171 Aonde vais? 444 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 -Perfeito. -Está bem. 445 00:24:24,630 --> 00:24:26,549 Tirem os sapatos e vão para o Biomat. 446 00:24:26,674 --> 00:24:28,509 -Porquê? -Precisam de relaxar. 447 00:24:28,593 --> 00:24:30,011 Não. 448 00:24:34,849 --> 00:24:36,058 Aí vem ele! 449 00:24:37,852 --> 00:24:39,896 Quero o trompete da Willow. 450 00:24:39,979 --> 00:24:41,314 Queres aprender a tocar? 451 00:24:41,397 --> 00:24:42,398 Sim. 452 00:24:43,149 --> 00:24:44,901 Está bem, estás pronto? 453 00:24:49,030 --> 00:24:51,032 Não está a funcionar. Queres tentar? 454 00:24:51,991 --> 00:24:53,409 Não, não metes... 455 00:24:53,492 --> 00:24:54,827 É assim... 456 00:24:59,582 --> 00:25:01,500 -Estou a ficar boa, não achas? -Não. 457 00:25:09,967 --> 00:25:10,927 Boa! 458 00:25:13,804 --> 00:25:17,225 Boa. Foi forte. Quase. 459 00:25:18,935 --> 00:25:19,852 Não! 460 00:25:40,623 --> 00:25:42,500 Devemos cancelar a digressão? 461 00:25:43,501 --> 00:25:44,585 Não. 462 00:25:44,669 --> 00:25:46,295 Eu não vou. 463 00:25:46,379 --> 00:25:49,173 Talvez, sim. Claro. Sim. 464 00:25:49,257 --> 00:25:50,883 Queres cancelar a digressão? 465 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 A sério. 466 00:25:52,718 --> 00:25:56,097 Não. Quero ir acampar e ter um castelo insuflável. 467 00:25:56,180 --> 00:25:57,014 Adoro-te. 468 00:25:57,098 --> 00:26:00,184 Queres isso tudo, mas não pode ser. 469 00:26:00,268 --> 00:26:02,270 -Pois. -A mamã está em digressão. 470 00:26:02,353 --> 00:26:03,562 -Sim. -E estás triste... 471 00:26:03,646 --> 00:26:06,232 -Na pior altura possível. -E estás triste. 472 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 -Sim. -Lamento. 473 00:26:07,858 --> 00:26:09,652 Queres ir a casa uma semana? 474 00:26:09,735 --> 00:26:11,070 -Uma semana? -E ir acampar? 475 00:26:11,153 --> 00:26:12,405 -Sim. -Quando? 476 00:26:12,488 --> 00:26:13,698 Amanhã. 477 00:26:13,781 --> 00:26:18,744 Não, quero ir a Londres. Mas depois, sim. Claro. 478 00:26:18,828 --> 00:26:21,080 Pronto, vou falar com o papá. 479 00:26:21,163 --> 00:26:23,374 Mas depois posso voltar, sim? 480 00:26:24,875 --> 00:26:28,254 Não, se abandonares a digressão, é de vez. 481 00:26:28,337 --> 00:26:30,548 É assim que funciona. 482 00:26:30,631 --> 00:26:33,134 Se abandonas o circo, não te aceitam de volta. 483 00:26:33,217 --> 00:26:35,011 Não faças isso. Obrigada. 484 00:26:36,971 --> 00:26:39,807 Claro que podes. Que pergunta é essa? 485 00:26:39,890 --> 00:26:42,560 Se queres ir a casa uma semana, vai. 486 00:26:42,643 --> 00:26:45,438 Vais morrer de saudades minhas e do meu odor. 487 00:26:46,105 --> 00:26:48,190 Mas tu sobrevives. 488 00:26:48,274 --> 00:26:50,818 Estarás com os teus amigos, vais acampar... 489 00:26:50,901 --> 00:26:53,112 -Posso ir acampar? -Sim... 490 00:26:53,195 --> 00:26:54,363 Na segunda-feira. 491 00:26:54,447 --> 00:26:56,198 Sim. Eu inscrevo-te. 492 00:26:56,282 --> 00:26:57,199 Está bem. 493 00:26:57,283 --> 00:27:01,996 Pronto. Não vou chorar. Mas tu vais. 494 00:27:02,079 --> 00:27:04,665 Não, tu é que vais. Dá para ver. 495 00:27:04,749 --> 00:27:06,917 -Não vou chorar... -Vais, sim. 496 00:27:07,001 --> 00:27:08,085 -Não. -Vais. 497 00:27:08,169 --> 00:27:09,295 -Não. -Vais, sim. 498 00:27:09,378 --> 00:27:11,339 Não quero falar sobre isto. 499 00:27:12,298 --> 00:27:15,509 O outro copo, papá? 500 00:27:15,593 --> 00:27:16,844 Qual outro copo? 501 00:27:19,722 --> 00:27:21,849 Para a próxima não chapinhas... 502 00:27:28,939 --> 00:27:31,150 Não estavas a prestar atenção. 503 00:27:32,401 --> 00:27:34,445 -Entendes o que digo? -Não. 504 00:27:34,528 --> 00:27:36,155 Não entendes? 505 00:27:37,615 --> 00:27:38,532 A sério? 506 00:27:39,617 --> 00:27:40,534 Está bem. 507 00:27:44,288 --> 00:27:46,665 Preciso que leves os castigos a sério. 508 00:27:46,749 --> 00:27:47,917 Quero sair. 509 00:27:48,626 --> 00:27:50,002 Espera, não estás pronto. 510 00:28:01,972 --> 00:28:03,391 Estou chateada contigo. 511 00:28:04,225 --> 00:28:06,435 -Desculpa, mamã. -Desculpo o quê? 512 00:28:06,519 --> 00:28:08,604 Ter-te batido. 513 00:28:08,687 --> 00:28:10,564 -Não me bateste. -Porquê? 514 00:28:10,648 --> 00:28:12,108 O que foi que fizeste? 515 00:28:13,526 --> 00:28:14,402 O quê? 516 00:28:15,027 --> 00:28:16,821 Escuta. Olha para mim. 517 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Estou chateada contigo... 518 00:28:26,080 --> 00:28:28,791 Sabem o que adoro? Toda a gente diz: 519 00:28:28,874 --> 00:28:32,795 "Adoro a P!nk porque ela não... Não atura as merdas de ninguém." 520 00:28:32,878 --> 00:28:35,047 Eu como merda ao pequeno-almoço. 521 00:28:42,972 --> 00:28:45,224 Qual mão? 522 00:28:48,436 --> 00:28:51,939 Cuidado com a parede. Céus! Toma. 523 00:28:52,022 --> 00:28:54,108 É teu. Toma. 524 00:28:54,692 --> 00:28:57,486 Tão perto da hora de dormir. Penteaste-te? 525 00:28:57,570 --> 00:29:00,906 Não. Usaste amaciador? Usaste? 526 00:29:01,532 --> 00:29:03,868 Podes olhar para cima? Obrigada. 527 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 -Adoro-te. -Adoro-te. 528 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 -Boa noite. -Boa noite. 529 00:29:09,039 --> 00:29:12,918 Willow? Mete a goteira e deixa ficar. Já meteste? 530 00:29:13,002 --> 00:29:15,588 -Sim. -Mostra. Muito bem. 531 00:29:15,671 --> 00:29:17,673 -Boa noite. -Adoro-te. Boa noite. 532 00:29:27,266 --> 00:29:30,936 Estórias de um coração eterno 533 00:29:31,020 --> 00:29:33,814 Pobre o tolo que se dispõe 534 00:29:34,982 --> 00:29:38,736 Não podemos mudar quem somos 535 00:29:38,819 --> 00:29:41,697 Estamos a um beijo de nos matarmos 536 00:29:41,780 --> 00:29:46,160 Não ouses dizer, não ouses dizê-lo 537 00:29:46,243 --> 00:29:50,206 Não ouses dizer, não ouses dizê-lo 538 00:29:50,289 --> 00:29:53,959 Basta um fôlego para o quebrar 539 00:29:54,043 --> 00:29:57,755 -Cala-te e percorre-me... -Como um rio 540 00:29:57,838 --> 00:30:01,675 Cala-te, mostra o que vales 541 00:30:01,759 --> 00:30:05,930 Mãos sagradas vão tornar-me uma pecadora? 542 00:30:06,013 --> 00:30:09,350 Como um rio 543 00:30:09,433 --> 00:30:13,145 -Cala-te e percorre-me... -Como um rio 544 00:30:13,229 --> 00:30:17,316 Sufoca este amor Até as veias começarem a definhar 545 00:30:17,399 --> 00:30:20,069 Um último fôlego Até as lágrimas secarem 546 00:30:20,152 --> 00:30:24,448 Como um rio 547 00:30:24,532 --> 00:30:28,619 Cala-te e percorre-me como um rio 548 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Vou virar aqui à direita! 549 00:31:06,615 --> 00:31:07,825 O papá está feliz. 550 00:31:07,908 --> 00:31:10,578 O papá está feliz. Sem dúvida. 551 00:31:10,661 --> 00:31:14,498 Estamos a andar de bicicleta. Achas que a Willow está feliz? 552 00:31:14,582 --> 00:31:15,874 Sim. 553 00:31:15,958 --> 00:31:18,335 Flor. E água. São casas flutuantes. 554 00:31:22,464 --> 00:31:24,008 Não, acho que... 555 00:31:28,929 --> 00:31:31,098 Onde é que tem o pé preso? 556 00:31:31,181 --> 00:31:33,017 Estes dois aqui. 557 00:31:33,100 --> 00:31:34,768 -Obrigado! -Aqui tens. 558 00:31:34,852 --> 00:31:36,395 -Obrigado. -Turistas... 559 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 Obrigado! 560 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Jameson... 561 00:31:41,442 --> 00:31:42,318 Ficou boa? 562 00:31:42,401 --> 00:31:44,737 Sim. Esta é para guardar. 563 00:31:45,529 --> 00:31:47,281 -É para guardar. -Nem vi. 564 00:31:47,364 --> 00:31:49,033 Tudo ao mesmo tempo. 565 00:31:52,286 --> 00:31:54,038 Posso tirar uma foto dos dois? 566 00:31:54,121 --> 00:31:56,290 Estivemos no concerto! 567 00:31:56,373 --> 00:31:57,833 -Sim? -Excelente concerto. 568 00:31:57,916 --> 00:31:59,126 -Sim! -Obrigada. 569 00:32:00,919 --> 00:32:01,795 Sim. 570 00:32:02,588 --> 00:32:03,756 São tão giros. 571 00:32:09,595 --> 00:32:11,388 -Nós vimo-la. Adeus. -Obrigada. 572 00:32:11,472 --> 00:32:15,351 Brutal! Porque não te vestes assim comigo? 573 00:32:15,434 --> 00:32:16,393 O quê? 574 00:32:16,477 --> 00:32:17,728 A condizer. 575 00:32:17,811 --> 00:32:20,022 Estamos a condizer, os dois de preto. 576 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 -Embrulha! Bate aí! -Olá... 577 00:32:21,940 --> 00:32:23,692 Vê só. Nem combinámos. 578 00:32:26,403 --> 00:32:27,488 Mamã, olha! 579 00:32:27,571 --> 00:32:28,906 Estou a olhar. 580 00:32:33,744 --> 00:32:35,954 A Willow é a minha filha espiritual. 581 00:32:37,289 --> 00:32:41,293 Partilhamos uma ligação profunda a nível espiritual. 582 00:32:41,377 --> 00:32:46,006 É a minha companheira. Ela entende a piada. É superinteligente e espirituosa. 583 00:32:46,090 --> 00:32:51,428 É senhora de si, o que é muito fixe. Sempre foi. 584 00:32:51,512 --> 00:32:54,390 Não lhe importa o que os outros fazem. 585 00:32:55,099 --> 00:32:56,809 Sobretudo miúdos da idade dela. 586 00:32:56,892 --> 00:32:58,310 Vejam a Willow. 587 00:32:58,394 --> 00:32:59,436 Está-se a borrifar. 588 00:32:59,520 --> 00:33:00,521 12 DIAS 589 00:33:00,604 --> 00:33:01,939 Ela é tão corajosa. 590 00:33:02,022 --> 00:33:07,569 Mas guarda os sentimentos para ela, o que me enerva 591 00:33:07,653 --> 00:33:11,824 e não compreendo. Às vezes, fica muito calada e eu... 592 00:33:14,368 --> 00:33:15,285 Boa, Willow! 593 00:33:15,369 --> 00:33:17,830 As portas estão abertas! 594 00:33:19,748 --> 00:33:21,083 Tens de descer! 595 00:33:21,875 --> 00:33:23,127 É o meu espetáculo! 596 00:33:24,837 --> 00:33:28,424 É tão terapêutico vê-la a atravessar o mundo 597 00:33:28,507 --> 00:33:32,261 livre, sem restrições, sem desgostos. 598 00:33:32,344 --> 00:33:38,142 Ninguém lhe disse quem ser ou como agir, nem lhe domou o espírito ou o coração. 599 00:33:41,061 --> 00:33:45,524 É meio cego e confunde o meu dedo... 600 00:33:46,942 --> 00:33:48,569 Se calhar, precisa de óculos. 601 00:33:48,652 --> 00:33:50,946 Bolas, Carlos! Não viste. 602 00:33:52,906 --> 00:33:53,907 Boa. 603 00:33:54,032 --> 00:33:58,662 Tenho de confiar no sarcasmo e na força 604 00:33:58,746 --> 00:34:03,000 e na espécie de estranheza 605 00:34:03,083 --> 00:34:07,921 que celebrámos a vida dela toda. 606 00:34:08,797 --> 00:34:11,216 De eu julgar que será uma inconformista. 607 00:34:11,300 --> 00:34:14,052 Creio que se importará menos com o que os outros pensam 608 00:34:14,136 --> 00:34:17,598 porque sabe que o mundo é pequeno, ou grande, 609 00:34:17,681 --> 00:34:20,601 e que há pessoas itinerantes que fogem 610 00:34:21,143 --> 00:34:22,478 e fazem o que querem. 611 00:34:23,020 --> 00:34:24,605 Rodeiam-se de quem gostam. 612 00:34:25,606 --> 00:34:30,861 Ontem à noite, a Willow disse-me que se sente invisível com o Jameson por perto. 613 00:34:32,821 --> 00:34:34,114 Partiu-me o coração. 614 00:34:34,198 --> 00:34:37,326 Os miúdos de dois anos têm mais atenção do que os de oito. 615 00:34:37,409 --> 00:34:38,952 É assim que funciona. 616 00:34:39,036 --> 00:34:42,873 Vendo bem, os miúdos de dois anos são psicopatas miniatura. 617 00:34:42,956 --> 00:34:44,374 E são narcisistas, 618 00:34:44,458 --> 00:34:47,753 e a nível do desenvolvimento justifica-se que assim sejam. 619 00:34:47,836 --> 00:34:53,258 E não ajuda o Jameson exigir tanta atenção. 620 00:34:53,342 --> 00:34:56,345 A Willow nunca foi assim com a idade dele. 621 00:34:56,428 --> 00:34:59,097 Ela nunca pediu atenção. Era envergonhada. 622 00:34:59,181 --> 00:35:02,017 Durante cinco anos e meio, éramos só nós as duas. 623 00:35:02,768 --> 00:35:06,563 E tê-lo foi como arrancar um penso. 624 00:35:07,564 --> 00:35:10,317 Ou um membro, para ser mais exata. 625 00:35:11,151 --> 00:35:15,405 E foi difícil para ela este tempo todo. Nunca foi fácil. 626 00:35:15,489 --> 00:35:19,451 Mas se não tivesse isso, de que raio se iria queixar? 627 00:35:22,162 --> 00:35:24,081 Eu avisei-a, disse-lhe: 628 00:35:24,164 --> 00:35:28,752 "A tua mãe é uma artista que atrai a atenção toda. 629 00:35:28,836 --> 00:35:31,505 "O teu irmão é uma versão minha em miniatura. 630 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 "Claro que só podias ser invisível." 631 00:35:35,425 --> 00:35:37,010 O que disseste? 632 00:35:37,678 --> 00:35:38,887 Estás feliz? 633 00:35:38,971 --> 00:35:40,514 Sim. Eu feliz. 634 00:35:41,723 --> 00:35:45,561 O Jameson é um tontinho destravado 635 00:35:45,644 --> 00:35:47,938 com pernas e sem roupa. 636 00:35:48,021 --> 00:35:52,693 E empenha-se tanto na sua raiva como na sua alegria. 637 00:35:53,235 --> 00:35:58,031 Nesse sentido, é como eu, mas ele mete-me medo. 638 00:35:59,992 --> 00:36:01,076 Certo. 639 00:36:06,915 --> 00:36:10,961 Um já está. Parece que sabem o que fazem. 640 00:36:11,712 --> 00:36:16,341 Santinho! 641 00:36:16,967 --> 00:36:18,218 O que se passou? 642 00:36:18,302 --> 00:36:19,970 Espirrou contra a parede. 643 00:36:20,053 --> 00:36:22,264 -Não... -Mamã... 644 00:36:22,347 --> 00:36:26,351 Deixa ver. Baixa a cabeça. 645 00:36:27,644 --> 00:36:31,648 Sim. São todos malucos. A minha família é toda louca. 646 00:36:35,277 --> 00:36:36,445 Eu sou a normal. 647 00:36:37,362 --> 00:36:39,740 Daqui para fora 648 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Podemos metê-los daqui para fora 649 00:36:43,201 --> 00:36:45,537 Daqui para fora 650 00:36:45,621 --> 00:36:50,083 Podemos metê-los daqui para fora 651 00:36:50,167 --> 00:36:52,753 Como o fogo... 652 00:36:53,712 --> 00:36:56,715 Se pudesse iluminar o mundo por um dia 653 00:36:56,798 --> 00:36:59,468 Observar esta farsa... 654 00:36:59,551 --> 00:37:01,470 Ninguém pode ser... 655 00:37:02,304 --> 00:37:03,847 Como o... 656 00:37:04,139 --> 00:37:08,644 Vou correr livre Vou desaparecer quando me procurarem 657 00:37:08,727 --> 00:37:10,771 Expludo de raiva, o que vais dizer? 658 00:37:10,854 --> 00:37:13,690 Ninguém pode ser igual a mim 659 00:37:13,774 --> 00:37:14,942 Como o... 660 00:37:15,025 --> 00:37:18,236 Daqui para fora 661 00:37:19,488 --> 00:37:21,531 Podemos metê-los 662 00:37:21,615 --> 00:37:24,368 Daqui para fora 663 00:37:24,993 --> 00:37:26,536 Para eu meter isto a andar 664 00:37:26,662 --> 00:37:29,706 Só porque ninguém conseguiu Acham que não consigo 665 00:37:29,790 --> 00:37:32,751 Mas vejam, estive aqui e fi-lo Impossível? Por favor 666 00:37:32,834 --> 00:37:35,545 Vejam, é fácil Só têm de acreditar 667 00:37:35,629 --> 00:37:37,047 Acompanhem-me 668 00:37:37,130 --> 00:37:41,843 O que vais fazer? 669 00:37:42,719 --> 00:37:45,639 Na minha festa de anos no quinto ano que nunca existiu... 670 00:37:45,722 --> 00:37:47,891 Foi no ano em que os meus pais se separaram. 671 00:37:47,975 --> 00:37:50,769 Foi um ano fulcral. Talvez daí se tenham separado. 672 00:37:50,852 --> 00:37:55,565 Eu e a minha mãe passámos o dia a decorar, colocámos fitas nas paredes. 673 00:37:55,649 --> 00:38:00,862 Ela deu-me o quadro das Urgências para eu escrever as ordens do médico. 674 00:38:00,946 --> 00:38:05,450 Metemos snacks com sabor a queijo. E não veio ninguém. 675 00:38:05,534 --> 00:38:09,287 Ninguém apareceu. Houve algum golpe ou... 676 00:38:09,371 --> 00:38:12,708 -Que eu não sabia ou... -A sério? 677 00:38:12,791 --> 00:38:14,209 Eu era uma excluída. 678 00:38:14,292 --> 00:38:19,381 Mas a minha mãe tentou dar a volta e dançou comigo. 679 00:38:19,464 --> 00:38:23,635 Comemos os snacks todos e escrevi as ordens do médico. 680 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 Como adulta, agora recordo esse dia como 681 00:38:26,513 --> 00:38:28,640 um dos meus preferidos com a minha mãe. 682 00:38:28,724 --> 00:38:32,477 Oxalá pudesse 683 00:38:33,520 --> 00:38:35,897 Voltar a brincar com as Barbies no quarto 684 00:38:35,981 --> 00:38:39,484 Nunca ninguém nos diz 685 00:38:40,318 --> 00:38:42,487 Que temos de crescer tão depressa 686 00:38:42,571 --> 00:38:46,742 Como as coisas mudam 687 00:38:46,825 --> 00:38:49,369 E agora estou aqui e só quero 688 00:38:49,995 --> 00:38:52,748 Voltar a brincar com as Barbies no quarto 689 00:38:55,667 --> 00:39:00,589 A minha mãe é enfermeira nas Urgências e criou-me sozinha desde os meus nove. 690 00:39:00,672 --> 00:39:03,592 Eu tinha aulas de canto e dança 691 00:39:03,675 --> 00:39:05,218 e ela poupava dinheiro 692 00:39:05,302 --> 00:39:08,180 e nós aperaltávamo-nos e íamos à cidade. 693 00:39:08,263 --> 00:39:10,557 Íamos ver peças Off-Broadway. 694 00:39:10,640 --> 00:39:14,436 Víamos A Gaiola das Loucas, O Fantasma da Ópera e Os Miseráveis, 695 00:39:14,519 --> 00:39:18,190 jantávamos e por aí fora, e ela não podia pagar isso. 696 00:39:18,273 --> 00:39:23,570 E parte do que fazemos hoje, no meu palco, é porque a minha mãe poupou 697 00:39:23,653 --> 00:39:25,947 para me levar a ver O Fantasma da Ópera. 698 00:39:26,031 --> 00:39:30,077 Os meus pais apoiaram as minhas paixões. Quando quis cantar, concordaram. 699 00:39:30,160 --> 00:39:32,746 Quando quis fazer ginástica, aceitaram. 700 00:39:32,829 --> 00:39:36,041 Ensinaram-me o significado de trabalhar por algo 701 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 e de ter aulas e treinar. 702 00:39:43,507 --> 00:39:47,886 Fui ginasta. Treinava cinco dias por semana, oito horas por dia. 703 00:39:47,969 --> 00:39:50,388 Faltava à escola. Não tinha férias de verão. 704 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 Era ginástica a toda a hora. 705 00:39:52,432 --> 00:39:57,270 Fui a um concerto da Cher e vi tudo o que acontecia atrás dela. 706 00:39:57,354 --> 00:40:00,941 Aqueles acrobatas incríveis todos a divertirem-se à brava. 707 00:40:01,024 --> 00:40:03,026 Acreditas na vida após o amor? 708 00:40:03,110 --> 00:40:04,986 E pensei: "Posso fazer aquilo? 709 00:40:05,070 --> 00:40:09,699 "Parece divertido. E mais ninguém o faz." 710 00:40:09,783 --> 00:40:13,161 Então, perguntei à Dre: "Um cantor não pode fazer isto?" 711 00:40:13,245 --> 00:40:15,705 E ela: "Tu usas o diafragma para cantar 712 00:40:15,789 --> 00:40:17,791 "e eu uso-o para rodopiar." 713 00:40:22,003 --> 00:40:25,423 Eu adoro um desafio. 714 00:40:28,927 --> 00:40:32,013 Fomos ao ginásio, pendurei-me de cabeça para baixo 715 00:40:32,097 --> 00:40:35,016 e ela começou a bater-me no estômago 716 00:40:35,100 --> 00:40:36,893 e pediu-me que cantasse. 717 00:40:36,977 --> 00:40:41,940 É disto que os sonhos são feitos Quem sou eu para discordar? 718 00:40:42,023 --> 00:40:44,568 Descobri que é mais difícil estar ali de pé 719 00:40:45,986 --> 00:40:49,698 do que estar de cabeça para baixo a rodopiar a 50 km/h. 720 00:40:50,907 --> 00:40:52,826 A festa vai começar... 721 00:40:52,909 --> 00:40:54,953 Canto melhor de cabeça para baixo. 722 00:40:55,662 --> 00:40:56,496 Cuidado! 723 00:41:06,298 --> 00:41:08,592 Tornou-se a minha marca. 724 00:41:10,260 --> 00:41:13,471 E querem que cante também. 725 00:41:15,348 --> 00:41:19,603 Sabem que sofro de asma. Percebem isso, certo? 726 00:41:19,686 --> 00:41:21,354 Sofro de asma. 727 00:41:22,147 --> 00:41:23,773 Julguei que era o Harry Potter. 728 00:41:25,525 --> 00:41:26,776 Deus vos abençoe. 729 00:41:26,860 --> 00:41:28,153 Vou fazer um vídeo. 730 00:41:28,236 --> 00:41:29,654 FALTAM 10 DIAS 731 00:41:29,738 --> 00:41:30,655 Tracy Hart. 732 00:41:30,780 --> 00:41:33,325 -"Hart?" H-A-R-T? -Com "E" no final. 733 00:41:33,408 --> 00:41:34,409 Diga... 734 00:41:35,410 --> 00:41:37,746 Olá, o Dr. Gordon está? 735 00:41:37,829 --> 00:41:41,166 A Willow está com 40 ºC de febre, assim do nada. 736 00:41:41,249 --> 00:41:44,377 Não sei o que fazer. Nada ajuda. 737 00:41:46,713 --> 00:41:48,381 -Posso perguntar uma coisa? -Sim. 738 00:41:48,465 --> 00:41:52,928 Quando te dei o xarope ontem à noite, a tosse melhorou? 739 00:41:53,011 --> 00:41:54,804 Não sei. Estava a dormir. 740 00:41:56,973 --> 00:42:00,644 Está bem. Há quanto tempo é que tomou o paracetamol? 741 00:42:02,437 --> 00:42:04,314 Acho que está a fazer efeito. 742 00:42:04,397 --> 00:42:05,690 Boa. Há meia hora. 743 00:42:05,774 --> 00:42:08,026 Sim, já não tens febre. 744 00:42:08,735 --> 00:42:10,320 Se não melhorares, 745 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 metemos-te numa tenda de quarentena. 746 00:42:13,240 --> 00:42:15,116 -Tipo o E.T. -Ela faz parte. 747 00:42:15,200 --> 00:42:16,117 Porquê? 748 00:42:16,201 --> 00:42:19,579 Para não nos pegares o vírus. 749 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 Tenho de tentar não apanhar o que tu tens. 750 00:42:23,208 --> 00:42:26,378 Estás a alucinar ou a ver objetos estranhos? 751 00:42:26,461 --> 00:42:27,837 -Não. -Não? Isso é bom. 752 00:42:27,921 --> 00:42:29,965 -Vejo uma TV. -É bom sinal. 753 00:42:30,632 --> 00:42:32,008 Estás a aproveitar-te? 754 00:42:32,092 --> 00:42:35,136 Para ficares a ver filmes no sofá? 755 00:42:35,220 --> 00:42:36,554 -Não. -Está bem. 756 00:42:40,058 --> 00:42:43,853 Vou borrifar um bocadinho de Thieves. 757 00:42:45,272 --> 00:42:50,568 Vamos lá. Para a próxima cidade. Estás pronta, Willow? 758 00:42:52,737 --> 00:42:55,991 Fica muito carente quando está doente. 759 00:42:56,074 --> 00:42:59,160 E sou mãe dela. Quero cuidar dela. 760 00:42:59,244 --> 00:43:03,957 Mas se adoeço, estou fodida. 761 00:43:10,297 --> 00:43:14,801 Tento manter-te quente. Tens frio? 762 00:43:14,884 --> 00:43:19,014 Papá! Vou salvar-te! 763 00:43:19,097 --> 00:43:20,432 Vais salvar-me? 764 00:43:46,499 --> 00:43:48,418 FALTAM 8 DIAS 765 00:43:51,379 --> 00:43:52,547 Obrigado. 766 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 Estás bem? De certeza? 767 00:43:58,928 --> 00:44:02,932 Não creio que eu e o Carey... Nenhum de nós compreende 768 00:44:03,016 --> 00:44:05,810 o que é que faz a nossa relação funcionar. 769 00:44:05,894 --> 00:44:07,937 É como bater numa parede de tijolos. 770 00:44:08,063 --> 00:44:12,108 A parte engraçada é que, passados 19 anos, hoje, agora, 771 00:44:12,192 --> 00:44:15,320 nunca fui tão feliz com ninguém na minha vida. 772 00:44:15,987 --> 00:44:16,946 Aí está! 773 00:44:17,822 --> 00:44:20,408 Quando começámos a namorar, muito jovens, 774 00:44:20,492 --> 00:44:22,786 foi das melhores lições que aprendi. 775 00:44:22,869 --> 00:44:25,038 Eu podia ser conhecido no meu meio, 776 00:44:25,121 --> 00:44:27,874 mas chego à passadeira vermelha, se souberem o meu nome, 777 00:44:27,957 --> 00:44:29,209 trocam-se todos. 778 00:44:29,292 --> 00:44:31,211 Chamam-me Corey e Casey. 779 00:44:31,294 --> 00:44:35,673 E é tipo, uau! Há mais no mundo além do motocrosse. 780 00:44:35,757 --> 00:44:38,009 No teu caso, 781 00:44:38,093 --> 00:44:42,389 és tipo uma estrela no teu próprio mundo. 782 00:44:42,472 --> 00:44:47,977 E, para um homem, apoiar uma mulher numa digressão... 783 00:44:48,061 --> 00:44:52,273 É impressionante apoiares-me da forma que apoias. 784 00:44:52,357 --> 00:44:56,069 Se fosse alguém que precisasse que lhe afagassem o ego, 785 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 acho que não iria resultar. 786 00:44:58,238 --> 00:45:00,615 Temos um quarto para as coisas essenciais. 787 00:45:00,698 --> 00:45:02,951 Mas só trago o indispensável. 788 00:45:03,368 --> 00:45:05,995 Costumava trazer 24 malas. 789 00:45:06,663 --> 00:45:10,458 Mas para manter esse número, tive de dar umas quantas aos miúdos. 790 00:45:11,543 --> 00:45:12,961 E tive de reduzir. 791 00:45:13,503 --> 00:45:14,587 Amor? 792 00:45:14,671 --> 00:45:17,382 Sim? Estou a mostrar-lhes como reduzi. 793 00:45:17,465 --> 00:45:18,842 -O quê? -A bagagem. 794 00:45:19,884 --> 00:45:22,929 -Vá lá. -Antes de ter filhos, trazia 24 malas. 795 00:45:23,012 --> 00:45:24,806 -E agora? -Dezassete. 796 00:45:25,390 --> 00:45:27,225 Dezassete. Pergunta à Stephanie. 797 00:45:27,308 --> 00:45:29,018 Estou orgulhoso. Bom trabalho. 798 00:45:29,102 --> 00:45:32,856 Deixei... sete malas para os miúdos. 799 00:45:32,939 --> 00:45:33,982 Bom trabalho. Sim. 800 00:45:34,065 --> 00:45:36,734 E uma, duas... Para homem, tens muitas malas. 801 00:45:36,818 --> 00:45:38,278 Duas. Tenho duas malas. 802 00:45:38,361 --> 00:45:39,279 Três. 803 00:45:39,362 --> 00:45:41,823 Tenho as mesmas roupas há dois anos e meio. 804 00:45:41,906 --> 00:45:44,284 Isso não é meu e está no meu caminho. 805 00:45:44,367 --> 00:45:46,953 Vês? E se precisas de um gorro às 2:00? 806 00:45:48,788 --> 00:45:51,499 -Então? -O papá vai arrastar-te pelos tornozelos. 807 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 -Desculpem, tornozelos. -Vamos. 808 00:45:57,380 --> 00:46:00,133 -É a minha canela! -A culpa não é minha! 809 00:46:00,216 --> 00:46:02,719 Eu também quero! 810 00:46:02,802 --> 00:46:06,389 Pronto. Queres que te atire? 811 00:46:06,473 --> 00:46:08,600 -Sim. -Tenho de ajeitar as almofadas. 812 00:46:08,683 --> 00:46:12,437 As relações são interessantes. A relação perfeita não existe. 813 00:46:12,520 --> 00:46:14,022 As famílias são interessantes. 814 00:46:14,105 --> 00:46:18,526 Mas parte da minha alegria em ser mãe é vê-lo a ser pai. 815 00:46:18,610 --> 00:46:20,320 Vem cá. Uma já está. 816 00:46:24,407 --> 00:46:25,700 Duas. Mais uma. 817 00:46:27,368 --> 00:46:29,704 E depois vais para a caminha, está bem? 818 00:46:29,787 --> 00:46:34,459 Eu sabia que ele seria um pai fantástico. Sabia, porque ele teve um pai fantástico. 819 00:46:34,542 --> 00:46:35,877 Vamos lá, bolinha... 820 00:46:35,960 --> 00:46:38,338 Mas ele é muito melhor do que pensei. 821 00:46:38,421 --> 00:46:41,424 É incrivelmente paciente, 822 00:46:41,508 --> 00:46:43,843 ou como estaria comigo há tanto tempo? 823 00:46:43,927 --> 00:46:44,761 Não. 824 00:46:44,844 --> 00:46:47,430 Ele desencaminha o Jameson. 825 00:46:47,514 --> 00:46:49,140 Não é seguro. Não é inteligente. 826 00:46:49,224 --> 00:46:51,976 Magoa os sentimentos da Willow todos os dias. 827 00:46:52,060 --> 00:46:55,063 Mas é um excelente pai e é consistente. 828 00:46:55,146 --> 00:46:57,649 E está sempre presente. Diz sempre que sim. 829 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 Quando estou exausta e não me apetece fazer algo. 830 00:47:00,777 --> 00:47:02,987 Não quero brincar na terra ou com camiões. 831 00:47:03,071 --> 00:47:05,281 E ele diz: "Tudo o que tu quiseres. 832 00:47:05,365 --> 00:47:06,616 "Eu quero fazer isso. 833 00:47:06,699 --> 00:47:10,203 "Estou aqui agora. Vamos a isso." E é muito, muito querido. 834 00:47:10,286 --> 00:47:11,704 Adoro-te, miúdo. 835 00:47:11,788 --> 00:47:12,789 Adoro-te. 836 00:47:12,872 --> 00:47:15,166 -Dorme bem. -Vais deitar-te comigo? 837 00:47:15,250 --> 00:47:17,252 Vou deitar-me contigo. Claro. 838 00:47:20,505 --> 00:47:21,965 Fica na tua gaiola. 839 00:47:24,425 --> 00:47:27,095 Em teoria, eu queria ser pai jovem. 840 00:47:27,178 --> 00:47:29,806 Na realidade, estaria sempre ausente, 841 00:47:29,889 --> 00:47:31,099 o que seria uma treta. 842 00:47:31,182 --> 00:47:32,600 Há uma parte de mim... 843 00:47:32,684 --> 00:47:36,646 A Willow... Ela tinha um ano quando fiz a minha última prova. 844 00:47:36,729 --> 00:47:39,899 Ela não terá qualquer recordação disso. 845 00:47:40,483 --> 00:47:43,152 E o Jameson só tem vídeos antigos para ver. 846 00:47:46,406 --> 00:47:48,116 Não! 847 00:47:48,199 --> 00:47:53,079 Só podem estar a brincar. Carey Hart fez o impensável! 848 00:47:53,162 --> 00:47:55,456 Oxalá pudessem lembrar-se de uma parte, 849 00:47:55,540 --> 00:47:57,792 tal como estão a viver com a Alecia. 850 00:47:57,875 --> 00:48:01,170 Andar em digressão e ver o que a mamã faz. 851 00:48:01,254 --> 00:48:04,966 Quem me dera ter isso. Mas, ao mesmo tempo, 852 00:48:05,049 --> 00:48:08,428 fico feliz por poder passar tanto tempo com eles. 853 00:48:08,511 --> 00:48:12,599 Porque, há dez anos, não o poderia fazer. 854 00:48:13,808 --> 00:48:17,395 Vivemos numa quinta incrível. Nunca tive isto na vida. 855 00:48:17,478 --> 00:48:21,566 Passar pela experiência de os meus filhos terem a própria pista de BMX... 856 00:48:21,649 --> 00:48:23,276 Andamos lá a abrir de mota. 857 00:48:23,359 --> 00:48:25,320 O Jameson vai começar este inverno. 858 00:48:25,403 --> 00:48:27,822 E é muito divertido transmitir esse gosto 859 00:48:27,905 --> 00:48:31,284 e passar o testemunho e expô-los ao BMX. 860 00:48:31,367 --> 00:48:34,120 E andar ali na pista de pump track 861 00:48:34,203 --> 00:48:36,331 e ver a Willow a começar a saltar 862 00:48:36,414 --> 00:48:39,959 e o Jameson já tão fanático pela BMX... 863 00:48:40,043 --> 00:48:43,671 É giro testemunhar estas experiências. 864 00:48:45,381 --> 00:48:46,299 O quê? 865 00:48:46,382 --> 00:48:50,219 Ele é o meu apoio e protege-me de mim mesma. 866 00:48:53,848 --> 00:48:59,729 Posso continuar a fazer o que quero, ser quem sou e seguir os meus sonhos. 867 00:49:01,147 --> 00:49:03,232 Mas tenho o meu apoio para onde voltar. 868 00:49:03,983 --> 00:49:06,444 ESTOCOLMO 869 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 FALTAM 5 DIAS 870 00:49:14,869 --> 00:49:18,790 Muita gente na minha posição está sempre a rodar as pessoas. 871 00:49:18,873 --> 00:49:24,212 Gostam do que é novo, do que está na berra, do melhor negócio. 872 00:49:24,295 --> 00:49:26,881 Passam a vida a fazer audições. 873 00:49:26,964 --> 00:49:28,800 Eu não suporto isso. 874 00:49:28,883 --> 00:49:32,053 Para mim, se encontramos alguém muito bom, 875 00:49:32,136 --> 00:49:34,055 que é mesmo bom no que faz 876 00:49:34,138 --> 00:49:37,392 e quer trabalhar no duro, ficamos com eles para sempre. 877 00:49:37,475 --> 00:49:41,062 Que cheguem aos 85 e estejam no palco. Eu vou lá estar. 878 00:49:41,145 --> 00:49:44,732 E não é difícil manter essas pessoas quando as encontramos. 879 00:49:44,816 --> 00:49:46,901 Só temos de as tratar bem. 880 00:49:48,486 --> 00:49:51,239 Obrigada. 881 00:49:59,330 --> 00:50:03,084 É uma das razões por que gostam de andar em digressão comigo, 882 00:50:03,167 --> 00:50:06,921 o sentirem-se seguros, sentirem que podem ser eles mesmos 883 00:50:07,004 --> 00:50:09,674 e sentirem que eu quero que contribuam 884 00:50:09,757 --> 00:50:11,759 com todo o seu ser e coração. 885 00:50:11,843 --> 00:50:13,261 O meu sucesso deve-se 886 00:50:13,344 --> 00:50:16,305 a rodear-me de pessoas que são melhores do que eu. 887 00:50:16,389 --> 00:50:18,766 A grandiosidade dos outros não me intimida. 888 00:50:18,850 --> 00:50:20,435 Quero-o para todos. 889 00:50:20,518 --> 00:50:24,355 Daí termos uma digressão tão fixe. Se não estiverem a olhar para mim, 890 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 se estiverem fartos de mim, podem olhar para qualquer lado 891 00:50:27,608 --> 00:50:29,277 e verão os melhores dos melhores. 892 00:50:29,360 --> 00:50:33,239 Verão pessoas cheias de alegria, cheias de vida 893 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 e também elas talentosas. 894 00:50:34,907 --> 00:50:37,744 E é algo bonito de se contemplar e partilhar. 895 00:50:37,827 --> 00:50:38,995 Olá, malta! 896 00:50:39,078 --> 00:50:40,621 Mais depressa! 897 00:50:40,705 --> 00:50:41,956 Estou bem assim! 898 00:50:49,005 --> 00:50:50,757 Sim. Eu fico aqui. 899 00:50:50,840 --> 00:50:52,759 Sim. Vou aqui. É divertido. 900 00:50:52,842 --> 00:50:54,510 Não! Vamos descer! 901 00:50:54,594 --> 00:50:56,679 É divertido ver as relações... 902 00:50:56,763 --> 00:51:00,767 As diferentes relações que a Willow desenvolve com a equipa. 903 00:51:00,850 --> 00:51:04,103 E como o Jameson entretém toda a gente. 904 00:51:08,858 --> 00:51:12,278 Preocupa-me as consequências 905 00:51:12,361 --> 00:51:17,950 de os levar comigo em digressão e de não terem uma vida normal. 906 00:51:18,034 --> 00:51:20,912 Mas olho para as pessoas que nos rodeiam 907 00:51:20,995 --> 00:51:23,873 e temos pessoas de todos os contextos, 908 00:51:23,956 --> 00:51:27,668 uma diversidade incrível, e viajamos pelo mundo inteiro. 909 00:51:27,752 --> 00:51:30,338 Estamos sempre rodeados de cultura. 910 00:51:30,421 --> 00:51:34,592 E são pessoas apaixonadas por aquilo que fazem, 911 00:51:34,675 --> 00:51:36,677 que não temem a escolha que fizeram, 912 00:51:36,761 --> 00:51:39,806 e eles podem conviver com estas pessoas o dia todo. 913 00:51:39,889 --> 00:51:44,018 Há pessoas que querem muito algo e fazem por isso 914 00:51:44,101 --> 00:51:47,104 e há pessoas que são incríveis. 915 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 É isso que os meus filhos veem. 916 00:51:48,940 --> 00:51:51,400 Em cada sítio que eles entram, pensam: 917 00:51:51,484 --> 00:51:54,320 "Ali está outra pessoa que seguiu os sonhos dela." 918 00:51:54,403 --> 00:51:57,406 Acho que é uma educação melhor do que a que recebi. 919 00:51:57,490 --> 00:51:59,033 Agora, faz uma roda. 920 00:51:59,116 --> 00:52:01,160 -Boa, mortais atrás! -Faz a roda. 921 00:52:01,244 --> 00:52:02,161 Como? 922 00:52:02,245 --> 00:52:07,041 Vira-te de lado e faz a roda. Usa os braços. 923 00:52:07,124 --> 00:52:08,334 -Boa! -Isso mesmo! 924 00:52:08,417 --> 00:52:12,547 É a segunda digressão com eles. A primeira foi uma imensa curva de aprendizagem. 925 00:52:12,630 --> 00:52:17,009 Muito diferente de andar a curtir com a minha namorada, ou mulher, na altura. 926 00:52:17,093 --> 00:52:18,845 Os miúdos tornam tudo mais louco. 927 00:52:18,928 --> 00:52:21,597 Mas é uma família. 928 00:52:21,681 --> 00:52:27,603 Estas pessoas andam na estrada com a Alecia há mais de uma década. 929 00:52:27,687 --> 00:52:29,689 Uma grande família itinerante. 930 00:52:29,772 --> 00:52:32,483 Não podia ser mais divertido. 931 00:52:32,567 --> 00:52:36,112 Os miúdos gostam e adoram toda a gente na equipa. 932 00:52:36,195 --> 00:52:38,823 Eu chamaria amigo a qualquer um na equipa 933 00:52:38,906 --> 00:52:41,659 e acho que isso é muito importante nesta dinâmica. 934 00:52:48,457 --> 00:52:52,587 Tento que toda a gente naquele palco seja um humano e não um robô. 935 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 E não, não quero que sejam perfeitos. 936 00:52:55,256 --> 00:52:57,967 Quero que tenham as suas personalidades 937 00:52:58,050 --> 00:53:00,344 e o seu momento de descontração. 938 00:53:00,428 --> 00:53:04,432 É disso que se trata. Ser-se livre e destemido. 939 00:53:04,515 --> 00:53:08,019 Temos de ensaiar um pouco, mas... 940 00:53:08,102 --> 00:53:10,563 Temos de saber o que fazemos. 941 00:53:13,858 --> 00:53:15,985 É por isso que gostam de andar comigo, 942 00:53:16,110 --> 00:53:18,154 porque são mesmo desejados. 943 00:53:18,237 --> 00:53:21,866 Não quero apenas um teclista. Quero a Adriana e o Jason. 944 00:53:21,949 --> 00:53:25,036 Não quero apenas um guitarrista. Quero o Justin. 945 00:54:23,719 --> 00:54:25,513 É divertido! 946 00:54:27,848 --> 00:54:29,183 Está ali a mamã. 947 00:54:29,266 --> 00:54:30,685 -É o tal? -Sim. 948 00:54:30,768 --> 00:54:31,978 -Está bem. -Sim. 949 00:54:35,106 --> 00:54:38,693 O que fazemos é inaudito. 950 00:54:38,776 --> 00:54:42,571 Sou a primeira a fazer muitas destas coisas. 951 00:54:43,656 --> 00:54:47,576 Mamã! O que é isso? 952 00:54:47,660 --> 00:54:49,829 Agora, vou voar. 953 00:54:49,912 --> 00:54:51,956 -Porquê? -Porque é muito divertido! 954 00:54:54,834 --> 00:54:56,794 Foi por um triz várias vezes. 955 00:54:56,877 --> 00:55:00,673 Só me magoei a sério no 360. 956 00:55:02,758 --> 00:55:06,721 As minhas bailarinas estavam a postos para me prender com os mosquetões. 957 00:55:06,804 --> 00:55:07,763 Estão prontos? 958 00:55:07,847 --> 00:55:11,100 E um dos mosquetões estava no sentido errado, 959 00:55:11,183 --> 00:55:14,937 o que deixou a Nikki desconfortável e ela bloqueou. 960 00:55:20,109 --> 00:55:23,863 Está tudo bem. Foda-se! Doeu para caralho! 961 00:55:23,946 --> 00:55:25,322 Desculpem os palavrões. 962 00:55:26,907 --> 00:55:29,952 Foda-se! Eu fiz assim. Quem é que estava a ver? 963 00:55:30,036 --> 00:55:31,579 -Caraças! -Alecia... 964 00:55:32,580 --> 00:55:35,332 -Vamos tirar-lhe isto. -Não sinto nada. 965 00:55:35,416 --> 00:55:39,879 Normalmente, estou presa por dois mosquetões. Se puxar, puxa por igual. 966 00:55:39,962 --> 00:55:41,464 Se não tivermos um deles, 967 00:55:41,547 --> 00:55:45,217 somos puxados para fora do palco a 50 km/h. 968 00:55:45,301 --> 00:55:50,806 Depois disso, fiquei com medo de o fazer. Fiquei abalada. Aquilo mexeu comigo. 969 00:55:50,890 --> 00:55:52,933 Tenho de continuar. Vamos lá. 970 00:55:53,017 --> 00:55:56,729 Não vou perder um dia maravilhoso só porque o dia anterior custou. 971 00:55:56,812 --> 00:55:59,106 -Sabes o que tenho de fazer? -Sim, mamã. 972 00:55:59,190 --> 00:56:00,858 Aquecer as cordas vocais. 973 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 Algo tipo... 974 00:56:03,944 --> 00:56:08,074 Pronto. O papá pode levar-te. 975 00:56:08,157 --> 00:56:10,284 Onde está o papá? 976 00:56:10,367 --> 00:56:12,912 -Vamos lá procurar o papá. -Vamos. 977 00:56:16,415 --> 00:56:18,042 Stephanie... 978 00:56:18,125 --> 00:56:20,044 Olá, fofinho. 979 00:56:21,003 --> 00:56:22,213 A mamã falhou. 980 00:56:25,174 --> 00:56:29,512 Não faz mal. Sou judia. Vivo na culpa, portanto... 981 00:56:29,595 --> 00:56:31,597 Tudo bem. Não faz mal. 982 00:56:38,395 --> 00:56:41,524 Somos holofotes 983 00:56:41,607 --> 00:56:43,901 Vemos no escuro 984 00:56:43,984 --> 00:56:49,824 Somos foguetões, apontados às estrelas 985 00:56:49,907 --> 00:56:53,953 Somos milhares de milhões De lindos corações 986 00:56:54,036 --> 00:56:58,541 Antes de ser mãe, eu não queria ser mãe. 987 00:56:58,624 --> 00:57:03,254 Não queria ter o tipo de relação que eu e a minha mãe tivemos. 988 00:57:03,337 --> 00:57:05,131 E morria de medo disso. 989 00:57:05,214 --> 00:57:07,424 A minha motivação inicial era: 990 00:57:07,508 --> 00:57:10,845 "Vou fazer tudo ao meu alcance para ser chegada a esta pessoa 991 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 "e deixar esta pessoa ser quem é." 992 00:57:13,556 --> 00:57:15,516 No fundo, é como dizer: 993 00:57:15,599 --> 00:57:18,811 "Se ganhar o Grammy, vou levantar-me e dizer: 994 00:57:18,894 --> 00:57:22,731 'Que se foda o diretor do liceu! Eu disse-lhe que ia conseguir.'" 995 00:57:22,815 --> 00:57:25,943 Mas depois do trabalho feito e de se ganhar o Grammy, 996 00:57:26,026 --> 00:57:28,195 estamos felizes e agradecidos. 997 00:57:28,279 --> 00:57:31,282 Do género: "Nem sequer penso nesse gajo." 998 00:57:31,365 --> 00:57:34,326 Quando somos mães, é a mesma coisa. 999 00:57:34,410 --> 00:57:37,621 Tipo: "Vou fazer tudo diferente!" 1000 00:57:37,705 --> 00:57:39,373 e assim... E depois... 1001 00:57:39,456 --> 00:57:42,459 O que mais me surpreendeu foi que nada disso importava 1002 00:57:42,543 --> 00:57:45,629 e que eu adorava ser mãe. Eu adorava ser mãe. 1003 00:57:45,713 --> 00:57:47,047 A minha mãe disse-me, 1004 00:57:47,131 --> 00:57:49,800 foi um dos maiores dons da minha vida, 1005 00:57:49,884 --> 00:57:53,220 quando a Willow tinha uns três ou quatro anos, ela disse, 1006 00:57:53,304 --> 00:57:55,723 ela olhou para mim, a chorar, e disse: 1007 00:57:55,806 --> 00:58:01,353 "Nunca imaginei poder-se desfrutar tanto da maternidade até te ver como mãe." 1008 00:58:02,313 --> 00:58:03,939 Willow! 1009 00:58:19,246 --> 00:58:23,250 Esta pessoa escreveu: "Live from Wembley Arena em 2007 1010 00:58:23,334 --> 00:58:25,211 "fez-me apaixonar pela P!nk. 1011 00:58:25,294 --> 00:58:29,089 "Agora, ela vai dar dois concertos em Wembley para 140 000 pessoas. 1012 00:58:29,173 --> 00:58:31,967 "Para alguns, é inacreditável aonde ela chegou. 1013 00:58:32,051 --> 00:58:34,720 "Para os seus verdadeiros fãs, não é surpresa. 1014 00:58:34,803 --> 00:58:37,848 "O talento e a dedicação ganham sempre. Aproveita." 1015 00:58:37,932 --> 00:58:39,516 Tão querido. 1016 00:58:39,600 --> 00:58:42,144 "Olá, P!nk, é o nosso 50.º concerto hoje." 1017 00:58:42,228 --> 00:58:44,355 São muitos concertos. 1018 00:58:44,438 --> 00:58:47,024 Eles já podiam fazê-lo. 1019 00:58:47,149 --> 00:58:50,110 "Vim com a minha filha ao primeiro concerto P!nk dela." 1020 00:58:51,779 --> 00:58:54,907 "Hoje, vou ver a P!nk. Só estou à espera desde 1993. 1021 00:58:54,990 --> 00:58:56,825 "Estou entusiasmadíssima." 1022 00:58:57,826 --> 00:59:00,246 "Apresento-te a Kirstie Wendy. A tua maior fã. 1023 00:59:00,329 --> 00:59:03,415 "Há meses que aguarda ir de Yorkshire para te ver. 1024 00:59:03,499 --> 00:59:06,418 "Se estás a usar o Twitter na cadeira de maquilhagem, 1025 00:59:06,502 --> 00:59:08,671 "diz olá a esta rapariga. 1026 00:59:08,754 --> 00:59:11,674 "Seria altamente ver uma miúda do norte desmaiar." 1027 00:59:11,757 --> 00:59:12,675 Tem piada. 1028 00:59:12,758 --> 00:59:15,928 Tem piada. Porque sabem que o faço. Feito. 1029 00:59:16,011 --> 00:59:18,514 "Desde que a vi tocar no Festival de Reading 1030 00:59:18,597 --> 00:59:22,017 "que ando mortinha por ver o concerto. Hoje é o dia. 1031 00:59:22,101 --> 00:59:24,853 "Se não sobreviver ao concerto 1032 00:59:24,937 --> 00:59:28,649 "do Que se Foda o Patriarcado, saibam que era assim que queria morrer." 1033 00:59:29,942 --> 00:59:33,862 Isto é fixe. Recebi esta carta hoje, quando estava na maquilhagem. 1034 00:59:33,946 --> 00:59:36,240 E estive a lê-la em voz alta à Yvette. 1035 00:59:36,323 --> 00:59:39,493 "Tendo cabelo ruivo frisado e dentes enormes, 1036 00:59:39,576 --> 00:59:43,247 "sempre fui a miúda que sentia que não pertencia a nenhum grupo. 1037 00:59:43,330 --> 00:59:46,875 "Algo solitária. Odiava a escola porque implicavam comigo. 1038 00:59:46,959 --> 00:59:48,919 "Era magrinha, pálida e sem peito. 1039 00:59:49,003 --> 00:59:52,715 "Lembro-me de desejar ser invisível porque odiava a minha aparência. 1040 00:59:52,798 --> 00:59:55,718 "Corria para casa às 15:30 e vivia numa rotina 1041 00:59:55,843 --> 01:00:00,014 "de comer chocolate e ver o teu concerto de 2002 no Scala em Londres, 1042 01:00:00,097 --> 01:00:02,474 "que gravava da TV em cassetes VHS, 1043 01:00:02,558 --> 01:00:05,352 "e um documentário que fizeste a promover Try This. 1044 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 "Acho que se chamava Off the Record. 1045 01:00:07,771 --> 01:00:11,692 "Foi a primeira vez que alguém me disse que não fazia mal ser diferente 1046 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 "e que ir contra a corrente é melhor. 1047 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 "Por fim, tinha alguém do meu lado. 1048 01:00:16,322 --> 01:00:19,325 "Ver o concerto e o documentário acalmava-me. 1049 01:00:19,408 --> 01:00:22,119 "Eram o meu escape momentâneo da realidade. 1050 01:00:22,202 --> 01:00:25,247 "A 5 de novembro de 2006, fui com a minha mãe e irmã 1051 01:00:25,331 --> 01:00:28,208 "ver o teu concerto em Manchester. Estávamos muito atrás. 1052 01:00:28,292 --> 01:00:32,087 "Parecias minúscula no palco, mas foi a melhor noite dos meus 16 anos. 1053 01:00:32,171 --> 01:00:35,132 "Nesta altura, debatia-me com a minha sexualidade 1054 01:00:35,215 --> 01:00:39,011 "e nem sonhava em me assumir. Muito antes de frequentar bares gay, 1055 01:00:39,094 --> 01:00:43,182 "o teu concerto foi a primeira vez que vi tantas lésbicas num só sítio. 1056 01:00:44,308 --> 01:00:45,851 "Algumas até me galaram. 1057 01:00:45,934 --> 01:00:49,938 "Recordo-me de sentir que finalmente pertencia a um lugar. 1058 01:00:50,022 --> 01:00:53,942 "Alguns anos depois, por volta de 2010, assumi-me. 1059 01:00:54,026 --> 01:00:56,445 "A tua atitude e espírito ajudaram-me. 1060 01:00:56,528 --> 01:00:59,698 "Passados dez anos, os meus dentes já não eram grandes. 1061 01:00:59,782 --> 01:01:02,743 "Já tinha peito. Sentia-me bonita e tinha imensos amigos. 1062 01:01:02,826 --> 01:01:07,331 "A minha vida era tão diferente da rapariga que se odiava em 2003. 1063 01:01:09,458 --> 01:01:11,919 "Em janeiro de 2018, sofri um grande desgosto 1064 01:01:12,002 --> 01:01:14,004 "e passava as noites enroscada na cama. 1065 01:01:14,088 --> 01:01:17,925 "A caminho do trabalho, ponderava parar o carro e saltar da ponte. 1066 01:01:18,008 --> 01:01:21,053 "Passava o dia a imaginar como poria termo à vida. 1067 01:01:21,136 --> 01:01:24,640 "Aqui estava eu, uma mulher adulta de 27 anos 1068 01:01:24,723 --> 01:01:26,433 "a precisar da tua ajuda de novo. 1069 01:01:26,517 --> 01:01:29,019 "Desta vez, por causa da minha cabeça. 1070 01:01:29,103 --> 01:01:32,606 "Fui à garagem à procura de algo com que me enforcar. 1071 01:01:32,689 --> 01:01:34,233 "Entretanto, algo me deteve. 1072 01:01:34,316 --> 01:01:37,694 "Imaginei o quão desiludida ficarias se baixasse os braços 1073 01:01:37,778 --> 01:01:40,864 "por causa de uma rapariga, depois de tudo por que passei. 1074 01:01:40,948 --> 01:01:43,033 "É estúpido. Nunca nos conhecemos. 1075 01:01:43,117 --> 01:01:46,995 "Deste-me a força para seguir em frente nestes tempos difíceis. 1076 01:01:47,079 --> 01:01:48,580 "E, por isso, estou-te grata. 1077 01:01:48,664 --> 01:01:52,418 "Não dês ouvidos aos trolls, às críticas ou às vozes na tua cabeça. 1078 01:01:52,501 --> 01:01:55,003 "És um modelo incrível para miúdos e graúdos. 1079 01:01:55,087 --> 01:01:57,714 "Mantém a chama acesa. És brutal." 1080 01:01:57,798 --> 01:01:59,466 -É incrível. -É querido. 1081 01:01:59,550 --> 01:02:02,261 Sim. Tens um grande impacto na vida das pessoas. 1082 01:02:03,637 --> 01:02:05,848 -Pois tenho. -Eu sei que sim. 1083 01:02:05,931 --> 01:02:08,559 -Sobretudo na tua. -É verdade. 1084 01:02:09,935 --> 01:02:11,103 Sobretudo na minha. 1085 01:02:11,186 --> 01:02:14,314 E é a única razão por que ainda faço isto. 1086 01:02:14,398 --> 01:02:18,026 Porque o andar sempre atrás da cenoura é estúpido. 1087 01:02:19,361 --> 01:02:23,866 Mas a satisfação... Mesmo as merdas por que passámos. 1088 01:02:23,949 --> 01:02:24,825 Sim. 1089 01:02:24,908 --> 01:02:27,202 -Escrever sobre isso tudo. -Sim. 1090 01:02:27,286 --> 01:02:30,664 As outras pessoas... Alguém na sua cozinha, algures, 1091 01:02:30,747 --> 01:02:33,500 olha para o marido e diz: "Sim." 1092 01:02:35,669 --> 01:02:38,338 "Sim. Sinto o mesmo." 1093 01:02:38,422 --> 01:02:41,341 Mas querem ir à luta outro dia. 1094 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 É fixe. A música é fixe. 1095 01:02:45,804 --> 01:02:48,098 Sempre disse que és a campeã das pessoas. 1096 01:02:48,182 --> 01:02:49,725 -Sou o Rocky? -És. 1097 01:02:49,808 --> 01:02:52,561 Espero ser mais atraente que o Rocky. 1098 01:02:52,644 --> 01:02:55,314 Não, a sério. És a campeã das pessoas. 1099 01:02:55,397 --> 01:02:59,735 Transmito vibrações de Sylvester Stallone ou de Charlize Theron? 1100 01:03:03,822 --> 01:03:06,408 O mundo inteiro está assustado E engulo o medo 1101 01:03:06,492 --> 01:03:09,453 A única coisa que devia beber É uma cerveja bem gelada 1102 01:03:09,536 --> 01:03:11,705 Mentir é fácil, mas nós tentamos 1103 01:03:11,788 --> 01:03:14,374 Mas tentamos demasiado É um desperdício de tempo 1104 01:03:14,458 --> 01:03:17,252 Fartei-me das críticas Elas estão em todo o lado 1105 01:03:17,336 --> 01:03:19,796 Não gostam das minhas calças Ou do meu cabelo 1106 01:03:19,880 --> 01:03:22,299 Estamos sempre a mudar quem somos 1107 01:03:22,382 --> 01:03:24,885 E porque fazemos isso? Porque faço isso? 1108 01:03:26,803 --> 01:03:31,642 Sim 1109 01:03:32,434 --> 01:03:37,814 Para mim, és perfeito 1110 01:03:38,482 --> 01:03:42,319 Por favor Nunca sintas, nunca 1111 01:03:42,402 --> 01:03:47,533 Que és menos que isso, menos que perfeito 1112 01:03:48,242 --> 01:03:52,746 Por favor Nunca sintas, nunca 1113 01:03:52,829 --> 01:03:55,791 Que não vales nada 1114 01:03:55,874 --> 01:04:01,838 Para mim, és perfeito 1115 01:04:03,549 --> 01:04:05,384 Somos perfeitos 1116 01:04:05,467 --> 01:04:09,805 Para mim, somos perfeitos, sim 1117 01:04:09,888 --> 01:04:13,600 Por favor Nunca sintas, nunca 1118 01:04:13,684 --> 01:04:16,353 Que não vales nada 1119 01:04:16,436 --> 01:04:20,274 Para mim, és perfeito 1120 01:04:27,406 --> 01:04:30,158 Dois... Três... 1121 01:04:32,953 --> 01:04:34,037 Quatro... 1122 01:04:34,121 --> 01:04:35,414 ...viagens de autocarro. 1123 01:04:35,497 --> 01:04:37,708 Estou tão farta de viajar. 1124 01:04:37,791 --> 01:04:39,293 BRUXELAS 1125 01:04:39,376 --> 01:04:41,378 Estou farta de estar fechada. 1126 01:04:41,461 --> 01:04:43,380 Faço um cobertor para a Willow. 1127 01:04:43,463 --> 01:04:45,090 FALTAM 2 DIAS 1128 01:04:45,173 --> 01:04:47,259 A cor preferida dela é o roxo. 1129 01:04:48,427 --> 01:04:51,805 Mas está a demorar uma eternidade. 1130 01:04:51,888 --> 01:04:54,433 Amanhã, eu e a Willow vamos... 1131 01:04:54,516 --> 01:04:57,728 Vamos a um chá da tarde e ver Matilda. 1132 01:04:59,396 --> 01:05:02,524 E no sábado e no domingo filmamos. 1133 01:05:02,608 --> 01:05:04,985 E depois a Willow e o Carey vão para casa. 1134 01:05:05,068 --> 01:05:07,779 E eu fiz uma carinha triste com lágrimas. 1135 01:05:09,656 --> 01:05:11,950 Depois, nós seguimos para Paris. 1136 01:05:12,034 --> 01:05:14,578 Estou a tentar mentalizar-me, 1137 01:05:14,661 --> 01:05:17,998 porque normalmente o Carey trata dos miúdos de manhã. 1138 01:05:18,081 --> 01:05:20,417 Eu costumo ir deitar-me muito tarde. 1139 01:05:20,500 --> 01:05:25,380 Tenho de me mentalizar disso porque vai mudar um pouco as coisas. 1140 01:05:25,464 --> 01:05:28,008 É verdade? Os Smurfs são belgas? 1141 01:05:29,801 --> 01:05:31,053 -Sim. -Pois são. 1142 01:05:31,136 --> 01:05:36,224 "De onde vêm as batatas fritas?" 1143 01:05:36,683 --> 01:05:37,809 Vou dizer França. 1144 01:05:38,268 --> 01:05:39,478 "Bélgica." 1145 01:05:39,561 --> 01:05:42,606 O chocolate tem origem na Bélgica? 1146 01:05:42,689 --> 01:05:44,149 Se me disser Bélgica... 1147 01:05:44,232 --> 01:05:46,026 América Latina. Estamos safos. 1148 01:05:55,619 --> 01:05:58,080 LONDRES 1149 01:06:00,791 --> 01:06:01,875 -Entusiasmado? -Não. 1150 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Pareces entusiasmado. 1151 01:06:03,293 --> 01:06:04,169 10:00 ACORDAR 1152 01:06:04,252 --> 01:06:06,380 -Tanta excitação. -Acabei de acordar. 1153 01:06:06,463 --> 01:06:08,382 Vamos! Anima-te! Toca a animar! 1154 01:06:08,465 --> 01:06:10,634 Vem olhar pela janela com a mamã. 1155 01:06:10,717 --> 01:06:12,052 -Olha só. -Mamã! 1156 01:06:12,135 --> 01:06:15,722 Olha aquele cavalo ali. Na varanda do outro lado da rua. 1157 01:06:15,806 --> 01:06:18,975 -Que faz ele na varanda? -É o cavalo da rainha. 1158 01:06:19,059 --> 01:06:21,269 Eu sei. Só tem um? 1159 01:06:21,353 --> 01:06:23,397 -A vida está difícil? -Não, tem dois. 1160 01:06:24,106 --> 01:06:26,566 11:00 TREINO 1161 01:06:36,118 --> 01:06:37,411 -Willow! -O que foi? 1162 01:06:37,494 --> 01:06:40,455 -Estou a ver o meu autocarro. -Onde? 1163 01:06:40,539 --> 01:06:42,541 -Vês o teu autocarro? -Ali. 1164 01:06:42,624 --> 01:06:44,668 Não é o nosso. 1165 01:06:44,751 --> 01:06:46,795 Aquele é que é. 1166 01:06:46,878 --> 01:06:48,505 Não é nada. 1167 01:06:48,588 --> 01:06:50,674 É o meu autocarro. 1168 01:06:50,757 --> 01:06:53,677 Pronto, talvez tenhas razão. Por acaso, é. 1169 01:06:53,760 --> 01:06:57,013 -Vamos a isso! Posso levar-te ao colo? -Sim! 1170 01:06:57,264 --> 01:06:58,432 13:30 SAÍDA 1171 01:06:58,515 --> 01:06:59,558 Pronto. 1172 01:07:01,059 --> 01:07:02,769 -Olá, P!nk! -Olá a todos. 1173 01:07:05,188 --> 01:07:06,231 Está bem. 1174 01:07:06,314 --> 01:07:07,482 Obrigada. 1175 01:07:08,275 --> 01:07:09,568 -Sim. -Hora das vitaminas. 1176 01:07:09,651 --> 01:07:11,027 HORA E MEIA ATÉ WEMBLEY 1177 01:07:11,111 --> 01:07:13,321 -Adoçante para ti. -Não, o outro copo. 1178 01:07:13,405 --> 01:07:16,408 -Está aqui a comida. -Só trouxemos esse copo. 1179 01:07:16,491 --> 01:07:17,909 É o que temos, amigo. 1180 01:07:17,993 --> 01:07:22,664 Tenho almôndegas, pimento, tomate, húmus e pita... 1181 01:07:22,748 --> 01:07:24,875 -Mamã... -Sim? Tens fome? 1182 01:07:24,958 --> 01:07:26,585 Quero waffles. 1183 01:07:26,668 --> 01:07:29,629 Não te posso fazer waffles num autocarro. 1184 01:07:29,713 --> 01:07:31,965 Adoro húmus. 1185 01:07:32,048 --> 01:07:34,760 O húmus? Pois gostas. 1186 01:07:34,843 --> 01:07:38,180 Ele pode comer o salmão. Eu como as almôndegas. Tanto me faz. 1187 01:07:47,022 --> 01:07:49,149 É canja. 1188 01:07:49,232 --> 01:07:50,108 Sim. 1189 01:07:51,234 --> 01:07:52,903 Isto da digressão. 1190 01:07:54,738 --> 01:07:56,031 É enorme. 1191 01:07:56,948 --> 01:07:58,825 Vais cantar ali? 1192 01:07:58,909 --> 01:08:01,036 Vou cantar ali. 1193 01:08:01,119 --> 01:08:02,037 Ali dentro? 1194 01:08:02,120 --> 01:08:03,830 Sim, para toda a gente. 1195 01:08:05,248 --> 01:08:06,333 Porquê? 1196 01:08:06,416 --> 01:08:08,877 Porque cantar deixa as pessoas felizes. 1197 01:08:08,960 --> 01:08:10,086 Fixe. 1198 01:08:11,880 --> 01:08:12,881 Está bem. 1199 01:08:12,964 --> 01:08:14,633 -Boa, temos o... -Chegámos! 1200 01:08:14,716 --> 01:08:17,552 -Conseguiste! -É o culminar, Jamesey. 1201 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 -Sim. -Sim. 1202 01:08:19,596 --> 01:08:22,307 -Adoro este estádio. -Eu sei. Dá para acreditar? 1203 01:08:22,390 --> 01:08:24,893 -É incrível. Eu sei. Meu Deus! -Vem cá! 1204 01:08:24,976 --> 01:08:25,894 15:00 TESTE DE SOM 1205 01:08:25,977 --> 01:08:28,772 -Abraço grande! -Cuidado com a cabeça. 1206 01:08:28,855 --> 01:08:30,357 -Está na lista. -Sim. 1207 01:08:30,440 --> 01:08:33,819 Está sem dúvida na minha lista. Meu Deus! E duas noites. 1208 01:08:33,902 --> 01:08:37,239 -É enorme. Eu sei. -Não é só uma. São duas. 1209 01:08:55,715 --> 01:08:58,927 Os meus filhos nunca me viram de outra forma. 1210 01:08:59,010 --> 01:09:01,346 Só me conhecem assim. 1211 01:09:01,429 --> 01:09:02,556 Mamã. 1212 01:09:23,326 --> 01:09:25,829 Cresceram com os hotéis e os aviões a jato 1213 01:09:25,912 --> 01:09:29,791 e nunca tiveram de se preocupar com dinheiro e segurança. 1214 01:09:29,875 --> 01:09:31,751 E sou mãe, sou amiga deles. 1215 01:09:31,835 --> 01:09:35,755 Mas, um dia, eles vão ver para além disso. 1216 01:09:35,839 --> 01:09:37,424 Vão ver o ato. 1217 01:09:37,507 --> 01:09:39,634 Vão ver para além da força 1218 01:09:39,718 --> 01:09:42,387 e vão descobrir a verdade por trás disso, espero. 1219 01:09:42,470 --> 01:09:46,516 E vão descobrir a pequena Alecia, que continua aqui escondida, 1220 01:09:46,600 --> 01:09:49,269 que ainda está a aprender a sarar. 1221 01:09:49,352 --> 01:09:54,316 E só espero que tenham a graciosidade e a coragem de aceitar a minha mortalidade 1222 01:09:54,399 --> 01:09:57,193 e de aceitar que sou humana como eles. 1223 01:09:57,277 --> 01:10:00,822 E eles terão os seus próprios filhos e o ciclo continua. 1224 01:10:00,906 --> 01:10:02,157 Tudo isto. 1225 01:10:02,240 --> 01:10:06,202 A dor multigeracional, claro, mas também... 1226 01:10:06,286 --> 01:10:07,996 A beleza de tudo. 1227 01:10:20,967 --> 01:10:22,052 É muito fixe. 1228 01:10:22,135 --> 01:10:24,679 Gostava de ter tempo para fazer... 1229 01:10:27,307 --> 01:10:29,768 16:30 CABELO E MAQUILHAGEM 1230 01:10:43,281 --> 01:10:47,702 Eu tratava do cabelo e da maquilhagem, mas percebi que precisava de ajuda. 1231 01:10:49,329 --> 01:10:53,833 Eu trato do meu cabelo porque, para começar, não tenho muito. 1232 01:10:53,917 --> 01:10:56,586 E, segundo, é basicamente o único tempo 1233 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 que tenho para estar sozinha no meu mundo 1234 01:10:59,714 --> 01:11:03,093 e é meditativo. 1235 01:11:03,176 --> 01:11:07,472 É um ritual. Eu gosto de rituais e esse é o meu ritual. 1236 01:11:08,098 --> 01:11:12,435 E ninguém faz o penteado como eu. 1237 01:11:21,569 --> 01:11:24,030 18:45 AQUECIMENTO VOCAL 1238 01:12:02,402 --> 01:12:04,195 SOU UM CACO 1239 01:12:10,785 --> 01:12:13,079 Está ali tanta gente empolgada. 1240 01:12:13,163 --> 01:12:14,039 Sim. 1241 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 19:15 AQUECIMENTOS FÍSICOS 1242 01:12:15,623 --> 01:12:19,544 Pessoas da Grécia, da Lituânia, da Austrália... 1243 01:12:20,545 --> 01:12:21,629 Do Japão! 1244 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 -Japão? -Sim, eu vi. 1245 01:12:23,465 --> 01:12:25,133 -O quê? -Qual é a capacidade? 1246 01:12:25,216 --> 01:12:26,843 Oitenta mil. 1247 01:12:27,635 --> 01:12:29,929 É surreal. Oitenta... 82... 1248 01:12:30,013 --> 01:12:32,766 É só um encontro de amigos. 1249 01:12:32,849 --> 01:12:34,225 É hilariante. 1250 01:12:34,309 --> 01:12:37,937 Devia ser uma estrela de rock, nunca tive de estar cedo em lado nenhum. 1251 01:12:38,021 --> 01:12:40,482 Nunca tive de fazer nada que não quisesse 1252 01:12:40,565 --> 01:12:45,195 e agora sou responsável por 225 pessoas e duas crianças incansáveis. 1253 01:12:45,278 --> 01:12:49,699 Tenho esta responsabilidade imensa e correu tudo bem. 1254 01:12:49,783 --> 01:12:52,452 -Mãe! -Estou ocupada e sou importante! 1255 01:12:52,535 --> 01:12:56,456 Tens de marcar uma hora para me abraçar. Agora, sou importante. 1256 01:12:56,539 --> 01:12:58,083 Já marquei! 1257 01:12:58,166 --> 01:12:59,501 Larga-me. 1258 01:13:00,960 --> 01:13:03,088 Já disse que sou importante? 1259 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Vou subir. 1260 01:13:04,297 --> 01:13:07,300 Pronto. Se o vais fazer, é melhor assim. 1261 01:13:07,383 --> 01:13:11,054 -A sério? -Sim, preciso de ti às cavalitas. 1262 01:13:11,137 --> 01:13:13,056 -Muito bem, malta! -Não. Sim... 1263 01:13:13,139 --> 01:13:14,516 Força, equipa! 1264 01:13:17,811 --> 01:13:19,521 -Bom concerto. -Para ti também. 1265 01:13:19,604 --> 01:13:21,022 20:00 ORAÇÃO 1266 01:13:21,106 --> 01:13:23,108 -É só mais um. -Que tens? 1267 01:13:23,191 --> 01:13:26,694 -Temos isto. Na boa. -Também tens um. 1268 01:13:27,946 --> 01:13:30,073 Muito bem, gostaria de agradecer 1269 01:13:30,156 --> 01:13:32,992 por estarmos todos juntos e nos mantermos unidos. 1270 01:13:33,618 --> 01:13:36,746 -É uma bênção estarmos aqui. -Sim. 1271 01:13:36,830 --> 01:13:39,457 É uma bênção estarmos aqui juntos. 1272 01:13:39,541 --> 01:13:42,293 Trabalhámos muito para aqui chegar. 1273 01:13:42,877 --> 01:13:47,841 Todas as vezes, as viagens, os obstáculos, os entraves, 1274 01:13:47,924 --> 01:13:52,220 as vozes que dizem: "Não chega." 1275 01:13:52,303 --> 01:13:54,013 Estamos aqui. 1276 01:13:54,097 --> 01:13:57,016 Todas as vezes que não deram ouvidos à vossa voz: 1277 01:13:57,100 --> 01:14:00,353 "Não chega." Estamos aqui. 1278 01:14:00,436 --> 01:14:03,231 É a porra do Estádio de Wembley! 1279 01:14:05,483 --> 01:14:09,112 Respeito-vos imenso a todos. Obrigada por estarem aqui comigo. 1280 01:14:09,195 --> 01:14:13,032 Abençoai o palco com segurança, amor e luz. Abençoai a nossa equipa. 1281 01:14:13,116 --> 01:14:14,868 Abençoai os equipamentos. 1282 01:14:14,951 --> 01:14:19,080 E deixai-nos seguir a nossa viagem no equilíbrio do bem e do mal. 1283 01:14:20,915 --> 01:14:24,085 Por isto e por um milhão de outras coisas, 1284 01:14:24,169 --> 01:14:26,087 estamos agradecidos. Ámen. 1285 01:14:26,171 --> 01:14:28,256 Ámen! 1286 01:14:31,342 --> 01:14:32,760 Um, dois, três! 1287 01:14:32,844 --> 01:14:35,305 Vamos a isso! 1288 01:14:35,388 --> 01:14:37,515 Bom concerto, malta! 1289 01:14:37,599 --> 01:14:39,434 -Dá o teu melhor, amor. -Obrigada. 1290 01:14:39,517 --> 01:14:41,060 Vamos lá ver o concerto. 1291 01:14:41,144 --> 01:14:43,104 -Olá. -Bom concerto! 1292 01:14:43,730 --> 01:14:44,731 Três vivas! 1293 01:14:44,856 --> 01:14:46,941 Temos de ir de carro para o estádio? 1294 01:14:48,985 --> 01:14:51,446 Diverte-te, sim? Adoro-te. 1295 01:14:51,529 --> 01:14:55,116 -Está bem, mamã. Arrasa. -Obrigada. Conto com isso. 1296 01:14:55,200 --> 01:14:56,492 -Mamã? -Sim? 1297 01:14:56,576 --> 01:15:00,455 Durante o concerto, posso vir para a piscina de bolas? 1298 01:15:01,206 --> 01:15:03,333 Podes fazer o que te apetecer. 1299 01:15:03,416 --> 01:15:04,250 Está bem. 1300 01:15:04,334 --> 01:15:06,961 Mas se saíres do concerto, não recebes. 1301 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 -É assim que funciona. -Desculpa. 1302 01:15:10,048 --> 01:15:12,091 -Diverte-te. -Não se abandona o posto. 1303 01:15:12,175 --> 01:15:14,135 Ou estás a trabalhar ou não. 1304 01:15:14,219 --> 01:15:15,094 Vamos lá. 1305 01:15:15,178 --> 01:15:16,346 20:20 IDA PARA O PALCO 1306 01:15:16,471 --> 01:15:18,932 -Vamos lá filmar esta merda! -Sais por aqui? 1307 01:15:19,015 --> 01:15:22,393 Filmar coisas. Sim, claro. 1308 01:15:22,477 --> 01:15:23,895 Palavrões! 1309 01:15:23,978 --> 01:15:26,773 Vai. Eu sei. Linguagem de digressão. Sai. 1310 01:15:34,530 --> 01:15:37,283 Há muito tempo, decidi que, fosse para onde fosse 1311 01:15:37,367 --> 01:15:40,328 e fizesse o que fizesse, ia manter-me fiel a mim mesma. 1312 01:15:40,411 --> 01:15:43,539 Sempre me identifiquei com pessoas com dificuldades. 1313 01:15:43,623 --> 01:15:46,751 Com os conflitos e os problemas económicos mundiais, 1314 01:15:46,834 --> 01:15:49,170 intolerância religiosa, o aquecimento global. 1315 01:15:49,254 --> 01:15:54,259 Choca-me despendermos tempo, energia e dinheiro a tentar banir o amor. 1316 01:15:54,342 --> 01:15:56,594 Não quero que exista o casamento gay. 1317 01:15:56,678 --> 01:15:59,514 Só quero que exista o casamento feliz e duradouro. 1318 01:15:59,597 --> 01:16:04,435 Farei de tudo para abrir os corações, os ouvidos e as mentes das pessoas. 1319 01:16:05,603 --> 01:16:09,148 PINK: Adoro-te até o mundo explodir... 1320 01:16:10,108 --> 01:16:12,568 WILLOW: Adoro-te até o mundo explodir... 1321 01:16:12,652 --> 01:16:16,239 Tenho uma caneta e escrevo. Escrevo sobre isso. 1322 01:16:32,213 --> 01:16:37,677 Somos holofotes Vemos no escuro 1323 01:16:40,805 --> 01:16:46,436 Somos foguetões, apontados às estrelas 1324 01:16:49,230 --> 01:16:54,360 Somos milhares de milhões De lindos corações 1325 01:16:57,613 --> 01:17:02,702 E tu traíste-nos, foste longe demais 1326 01:17:04,203 --> 01:17:07,915 Então, e nós? 1327 01:17:07,999 --> 01:17:12,670 Todas aquelas vezes Que disseste ter as respostas? 1328 01:17:14,589 --> 01:17:16,424 E nós? 1329 01:17:16,507 --> 01:17:20,845 Todos os finais felizes Para sempre destroçados? 1330 01:17:20,928 --> 01:17:24,390 Então, e nós? 1331 01:17:24,474 --> 01:17:29,228 E todos os planos Que acabaram em catástrofe? 1332 01:17:30,605 --> 01:17:33,107 Então, e o amor? 1333 01:17:33,191 --> 01:17:35,151 E a confiança? 1334 01:17:35,234 --> 01:17:37,779 E nós? 1335 01:17:54,879 --> 01:17:58,508 Então, e nós? 1336 01:17:58,591 --> 01:18:02,762 E todos os planos Que acabaram em catástrofe? 1337 01:18:04,972 --> 01:18:06,474 E o amor? 1338 01:18:07,225 --> 01:18:08,768 E a confiança? 1339 01:18:08,851 --> 01:18:11,020 E nós? 1340 01:18:13,773 --> 01:18:17,568 Podem tentar insultar-me e enxovalhar-me 1341 01:18:17,652 --> 01:18:18,569 Mas... 1342 01:18:18,653 --> 01:18:20,613 Eu estarei preparada 1343 01:18:20,696 --> 01:18:22,323 Estás preparado 1344 01:18:22,407 --> 01:18:26,536 É o início do nosso despertar 1345 01:18:26,661 --> 01:18:28,955 Estás preparado 1346 01:18:29,038 --> 01:18:30,706 Eu estarei preparada 1347 01:18:30,790 --> 01:18:35,461 Não quero controlar, quero libertar-me 1348 01:18:35,545 --> 01:18:37,213 Estás preparado 1349 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 Eu estarei preparada 1350 01:18:39,090 --> 01:18:43,928 Porque está na hora de ficarem a saber 1351 01:18:45,388 --> 01:18:48,015 E nós? 1352 01:18:49,267 --> 01:18:50,685 Todas aquelas vezes... 1353 01:18:55,314 --> 01:18:57,233 E nós? 1354 01:18:57,316 --> 01:19:01,863 Todos os finais felizes Para sempre destroçados? 1355 01:19:01,946 --> 01:19:05,324 Então, e nós? 1356 01:19:06,159 --> 01:19:10,079 E todos os planos Que acabaram em catástrofe? 1357 01:19:11,581 --> 01:19:14,375 Então, e o amor? 1358 01:19:14,459 --> 01:19:16,210 E a confiança? 1359 01:19:16,294 --> 01:19:18,588 E nós? 1360 01:19:20,423 --> 01:19:22,633 E nós? 1361 01:19:22,717 --> 01:19:24,594 E nós? 1362 01:19:24,677 --> 01:19:27,388 E nós? 1363 01:19:28,973 --> 01:19:31,058 E nós? 1364 01:19:31,142 --> 01:19:33,019 E nós? 1365 01:19:33,102 --> 01:19:35,938 E nós? 1366 01:19:42,862 --> 01:19:44,030 Obrigada. 1367 01:20:22,777 --> 01:20:26,072 Abri o meu coração Podes amar-me ou não 1368 01:20:26,155 --> 01:20:29,742 O pecado não existe Deixa tudo entrar 1369 01:20:29,825 --> 01:20:32,870 Quero cometer erros Quero dormir na lama 1370 01:20:32,954 --> 01:20:36,499 Quero nadar na enchente Quero... até estar satisfeita 1371 01:20:36,582 --> 01:20:40,127 Quero whiskey com gelo Quero sol nos olhos 1372 01:20:40,211 --> 01:20:43,548 Quero queimar tudo Vamos começar um incêndio 1373 01:20:43,631 --> 01:20:47,093 Quero perder-me Tão perdida que me encontram 1374 01:20:47,176 --> 01:20:50,555 Despida e a rir Com o meu sangue pelo chão 1375 01:20:50,638 --> 01:20:52,598 O meu sangue pelo chão 1376 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 Estou aqui 1377 01:20:55,726 --> 01:20:59,063 Estou aqui 1378 01:20:59,146 --> 01:21:02,984 Já vi o fundo do poço Não há mais nada a temer 1379 01:21:03,067 --> 01:21:06,445 Saibam que estarei pronta Quando o diabo perto estiver 1380 01:21:06,529 --> 01:21:08,781 Porque estou aqui 1381 01:21:08,864 --> 01:21:10,199 Sim 1382 01:21:10,283 --> 01:21:12,702 Estou aqui 1383 01:21:13,744 --> 01:21:16,998 Depois de tanto erro Mas continuo aqui 1384 01:21:17,081 --> 01:21:20,293 Não tenho as respostas Mas a pergunta é óbvia 1385 01:21:20,376 --> 01:21:21,669 Deixa-me perguntar-te 1386 01:21:21,752 --> 01:21:26,882 Para onde vão todos quando partem? 1387 01:21:26,966 --> 01:21:28,801 Deixa-me perguntar-te 1388 01:21:28,884 --> 01:21:33,848 Para onde vão todos quando partem? 1389 01:21:49,488 --> 01:21:53,284 Porque me ocorrem 1390 01:21:53,367 --> 01:21:57,538 Mil lugares 1391 01:21:57,622 --> 01:22:01,751 Muito piores do que este 1392 01:22:04,587 --> 01:22:07,214 Estou aqui 1393 01:22:07,965 --> 01:22:10,801 Estou aqui 1394 01:22:10,885 --> 01:22:14,972 Já vi o fundo do poço Não há mais nada a temer 1395 01:22:15,056 --> 01:22:18,434 Saibam que estarei pronta Quando o diabo perto estiver 1396 01:22:18,517 --> 01:22:21,937 Porque estou aqui 1397 01:22:22,021 --> 01:22:25,524 Estou aqui 1398 01:22:25,608 --> 01:22:28,986 Depois de tanto erro Mas continuo aqui 1399 01:22:29,070 --> 01:22:32,573 Não tenho as respostas Mas a pergunta é óbvia 1400 01:22:32,657 --> 01:22:33,824 Deixa-me perguntar-te 1401 01:22:33,908 --> 01:22:38,663 Para onde vão todos quando partem? 1402 01:22:41,248 --> 01:22:45,628 Para onde vão todos quando partem? 1403 01:22:58,808 --> 01:22:59,975 Vamos lá! 1404 01:23:00,601 --> 01:23:02,228 Estou aqui 1405 01:23:04,105 --> 01:23:05,731 Estou aqui 1406 01:23:07,692 --> 01:23:09,276 Estou aqui 1407 01:23:11,195 --> 01:23:12,613 Estou aqui 1408 01:23:12,697 --> 01:23:14,448 Sim 1409 01:23:14,532 --> 01:23:16,575 Estou aqui 1410 01:23:18,035 --> 01:23:20,955 Estou aqui 1411 01:23:21,872 --> 01:23:24,625 Estou aqui 1412 01:23:24,959 --> 01:23:28,129 Estou aqui 1413 01:23:42,059 --> 01:23:44,228 Obrigada. Sinto-me melhor. 1414 01:23:45,896 --> 01:23:47,732 Doem-me as bochechas de sorrir. 1415 01:23:48,482 --> 01:23:50,025 Mamã, faz isto. 1416 01:23:50,109 --> 01:23:52,778 -Devo conseguir. -Estou pronto! 1417 01:23:53,863 --> 01:23:55,364 Estás pronto? 1418 01:23:55,448 --> 01:23:56,407 Sim. 1419 01:23:59,410 --> 01:24:01,078 -Sim. -Sim? 1420 01:24:01,162 --> 01:24:04,498 Faz isto. 1421 01:24:04,582 --> 01:24:07,501 Sabes que mais? Esta noite dei um concerto. 1422 01:24:07,585 --> 01:24:09,336 Mamã, faz isto. 1423 01:24:09,420 --> 01:24:11,130 Mamã, faz isto. 1424 01:24:11,881 --> 01:24:14,216 Pronto. Vou já. 1425 01:24:20,598 --> 01:24:22,892 Certo. Vamos lá. Pronto? 1426 01:24:28,773 --> 01:24:31,400 -Sim. -Sim? Era assim? 1427 01:24:31,484 --> 01:24:32,693 -Não. -Não. 1428 01:24:32,818 --> 01:24:34,820 -Esta parte. -Esta parte. Está bem. 1429 01:24:34,904 --> 01:24:36,989 -E esta parte! -Está bem. 1430 01:24:37,072 --> 01:24:39,909 -E esta parte. -Esta parte. 1431 01:24:39,992 --> 01:24:42,995 Não. Esta parte. 1432 01:24:44,413 --> 01:24:45,456 Aonde vais? 1433 01:24:45,539 --> 01:24:48,709 Ia meter a fralda no lixo, buscar o meu copo de vinho 1434 01:24:48,793 --> 01:24:51,629 e ia ter contigo ao sofá. Adivinha? 1435 01:24:51,712 --> 01:24:54,298 -O quê? -Acho que magoei os ombros. 1436 01:24:54,381 --> 01:24:55,216 Desculpa. 1437 01:24:55,299 --> 01:24:56,717 Não tens culpa. 1438 01:24:56,801 --> 01:24:58,385 Voa. 1439 01:24:58,469 --> 01:25:00,554 Acho que voei no concerto. 1440 01:25:00,638 --> 01:25:01,514 Desculpa. 1441 01:25:01,597 --> 01:25:02,973 Obrigada. 1442 01:25:09,563 --> 01:25:14,360 Pensei que vinha tentar animar-me, mas não. 1443 01:25:15,236 --> 01:25:16,821 -Vem cá. -Não. Porquê? 1444 01:25:16,904 --> 01:25:18,489 -Vem cá. -Porquê, papá? 1445 01:25:18,572 --> 01:25:20,533 -Quero falar contigo. -O que foi? 1446 01:25:20,616 --> 01:25:21,700 Senta-te. 1447 01:25:22,993 --> 01:25:25,955 Sabes que eu e a Willow vamos embora amanhã, certo? 1448 01:25:26,038 --> 01:25:29,708 Vamos estar fora 12 dias. 1449 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 Porquê? 1450 01:25:30,960 --> 01:25:34,213 A Willow quer voltar para casa e ver os amigos. 1451 01:25:34,296 --> 01:25:37,049 -Porquê? -Porque tem saudades deles. 1452 01:25:37,132 --> 01:25:38,175 Eu sei. 1453 01:25:39,802 --> 01:25:42,179 -Então, é assim. -Sim. 1454 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 -Quero que te portes bem com a mamã. -Sim. 1455 01:25:45,349 --> 01:25:47,935 E quero que me ligues e à Willow no FaceTime... 1456 01:25:48,018 --> 01:25:48,978 Sim. 1457 01:25:49,061 --> 01:25:52,022 E quero que te divirtas enquanto estivermos fora, sim? 1458 01:25:52,106 --> 01:25:53,566 -Sim. -Sim? Sabes porquê? 1459 01:25:53,649 --> 01:25:55,067 Estou entusiasmada por ti. 1460 01:25:55,150 --> 01:25:57,862 -Sabes o que mais me entusiasma? -O quê? 1461 01:25:57,945 --> 01:25:59,697 Teres dito que querias ir a casa 1462 01:25:59,780 --> 01:26:01,532 e estar com os amigos e acampar. 1463 01:26:01,657 --> 01:26:04,910 Estou muito orgulhosa. Está bem? 1464 01:26:05,160 --> 01:26:07,872 -Sim. -Foi muito corajoso e fantástico. 1465 01:26:10,332 --> 01:26:14,295 E adoro-te. Vou ter saudades tuas, mas ficarei bem. 1466 01:26:14,378 --> 01:26:16,964 -Eu fico bem. -Aposto que sim. 1467 01:26:17,047 --> 01:26:19,925 E não vou hiperventilar nem chorar amanhã. 1468 01:26:20,009 --> 01:26:21,552 Eu fico bem. 1469 01:26:21,635 --> 01:26:23,929 Não te mando mensagem a cada cinco minutos. 1470 01:26:24,013 --> 01:26:25,347 Talvez hiperventiles. 1471 01:26:25,431 --> 01:26:27,933 A cada seis. E se for a cada seis minutos? 1472 01:26:28,017 --> 01:26:30,269 -Parece-te bem? -Sim. 1473 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Não, diverte-te. 1474 01:26:32,646 --> 01:26:33,856 Adoro-te. 1475 01:26:40,487 --> 01:26:41,697 -Jameson? -O que foi? 1476 01:26:41,780 --> 01:26:43,449 A Willow quer um abraço teu. 1477 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 Nome: Jameson Sou: A Pessoa Especial da Willow. 1478 01:26:46,035 --> 01:26:48,120 A Willow vai comigo amanhã. 1479 01:26:48,203 --> 01:26:49,663 Dás-me um abraço? 1480 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 Tão bom. 1481 01:26:57,338 --> 01:27:00,716 -Pronto. -Não dá para mais, é rapaz. 1482 01:27:00,799 --> 01:27:03,886 Vai ser a primeira viagem do Jameson sem a Willow. 1483 01:27:03,969 --> 01:27:05,429 Boa noite. 1484 01:27:05,512 --> 01:27:07,806 -Boa noite, mamã. -Boa noite, querido. 1485 01:27:09,350 --> 01:27:10,684 Dás-me um beijinho? 1486 01:27:10,768 --> 01:27:12,770 -Sim. -Sim. 1487 01:27:15,773 --> 01:27:17,024 Adoro-te, miúdo. 1488 01:27:18,567 --> 01:27:20,361 Não limpes os meus beijinhos. 1489 01:27:21,570 --> 01:27:23,739 Vai correr tudo bem. 1490 01:27:25,449 --> 01:27:26,408 Sim? 1491 01:27:27,701 --> 01:27:28,702 Adoro-te. 1492 01:27:30,287 --> 01:27:31,246 Adeus. 1493 01:27:31,330 --> 01:27:32,247 Adeus. 1494 01:27:40,464 --> 01:27:43,342 Um pouco de codependência é saudável. 1495 01:27:43,425 --> 01:27:45,427 Não me importa o que os médicos dizem. 1496 01:27:45,511 --> 01:27:46,679 Sim. 1497 01:28:48,032 --> 01:28:51,618 Acho que perdi o meu marido Não sei aonde ele foi 1498 01:28:51,702 --> 01:28:55,289 Vou gastar o dinheiro em bebida Não vou pagar a renda dele 1499 01:28:55,372 --> 01:28:56,206 Não! 1500 01:28:56,290 --> 01:28:59,543 A minha atitude é outra E hoje à noite vou usá-la 1501 01:28:59,626 --> 01:29:03,297 Quero meter-me em sarilhos Quero começar uma luta 1502 01:29:05,215 --> 01:29:07,051 Quero começar uma luta 1503 01:29:08,844 --> 01:29:10,512 Quero começar uma luta! 1504 01:29:10,596 --> 01:29:12,264 E então? 1505 01:29:12,347 --> 01:29:13,974 Sou uma estrela de rock 1506 01:29:14,058 --> 01:29:16,101 Tenho os meus passos roqueiros 1507 01:29:16,185 --> 01:29:18,437 E não preciso de ti 1508 01:29:18,520 --> 01:29:21,565 E adivinha, divirto-me mais 1509 01:29:21,648 --> 01:29:26,820 E agora que acabámos Esta noite vou mostrar-te 1510 01:29:27,196 --> 01:29:30,908 Estou bem, estou ótima 1511 01:29:30,991 --> 01:29:32,826 E tu és um idiota 1512 01:29:32,910 --> 01:29:35,120 E então? 1513 01:29:35,204 --> 01:29:36,914 Sou uma estrela de rock 1514 01:29:36,997 --> 01:29:38,791 Tenho os meus passos roqueiros 1515 01:29:38,874 --> 01:29:42,669 E não te quero esta noite 1516 01:29:43,337 --> 01:29:44,546 Topem-me só 1517 01:29:45,089 --> 01:29:48,884 O empregado deu a minha mesa À Jessica Simps 1518 01:29:48,967 --> 01:29:52,513 Vou ali sentar-me com o baterista Ao menos bater é com ele 1519 01:29:52,638 --> 01:29:56,350 E se essa música passar na rádio Alguém vai morrer 1520 01:29:56,433 --> 01:29:59,853 E eu vou meter-me em sarilhos O meu ex vai começar uma luta 1521 01:29:59,937 --> 01:30:01,146 O quê? 1522 01:30:02,397 --> 01:30:04,274 Ele vai começar uma luta 1523 01:30:06,151 --> 01:30:08,153 Vamos todos entrar numa luta! 1524 01:30:08,237 --> 01:30:09,279 E então? 1525 01:30:09,363 --> 01:30:11,198 Continuo a ser uma estrela de rock 1526 01:30:11,281 --> 01:30:13,200 Tenho os meus passos roqueiros 1527 01:30:13,283 --> 01:30:15,619 E não preciso de ti 1528 01:30:15,702 --> 01:30:17,079 E adivinha 1529 01:30:17,162 --> 01:30:18,872 Divirto-me mais 1530 01:30:18,956 --> 01:30:20,666 E agora que acabámos 1531 01:30:20,749 --> 01:30:24,503 Esta noite vou mostrar-te 1532 01:30:24,586 --> 01:30:27,965 Estou bem, estou ótima 1533 01:30:28,048 --> 01:30:29,716 E tu és um idiota 1534 01:30:29,800 --> 01:30:32,261 E então? 1535 01:30:32,344 --> 01:30:34,179 Sou uma estrela de rock 1536 01:30:34,263 --> 01:30:36,098 Tenho os meus passos roqueiros 1537 01:30:36,181 --> 01:30:39,560 E não te quero esta noite 1538 01:30:42,688 --> 01:30:44,648 Tu não estavas lá 1539 01:30:44,731 --> 01:30:46,650 Nunca estiveste 1540 01:30:46,733 --> 01:30:48,402 Queres tudo 1541 01:30:48,485 --> 01:30:50,320 Mas não é justo 1542 01:30:50,404 --> 01:30:52,281 Dei-te a minha vida 1543 01:30:52,364 --> 01:30:54,199 Dei-te tudo 1544 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 Tu não estavas lá 1545 01:30:56,201 --> 01:30:59,580 Deixaste-me cair 1546 01:31:01,039 --> 01:31:02,749 E então? 1547 01:31:02,833 --> 01:31:04,626 Continuo a ser uma estrela de rock 1548 01:31:04,710 --> 01:31:07,129 Tenho os meus passos roqueiros 1549 01:31:07,212 --> 01:31:08,964 E não preciso de ti 1550 01:31:09,047 --> 01:31:10,674 E adivinha 1551 01:31:10,757 --> 01:31:12,217 Divirto-me mais 1552 01:31:12,301 --> 01:31:14,303 E agora que acabámos 1553 01:31:14,386 --> 01:31:17,723 Esta noite vou mostrar-te 1554 01:31:17,806 --> 01:31:19,892 Estou bem 1555 01:31:19,975 --> 01:31:21,894 Estou ótima 1556 01:31:21,977 --> 01:31:23,437 E tu és um idiota 1557 01:31:23,520 --> 01:31:25,522 E então? 1558 01:31:25,606 --> 01:31:27,316 Sou uma estrela de rock 1559 01:31:27,399 --> 01:31:29,526 Tenho os meus passos roqueiros 1560 01:31:29,610 --> 01:31:32,446 Não te quero esta noite 1561 01:31:49,504 --> 01:31:50,797 Que tal o meu cabelo? 1562 01:31:52,925 --> 01:31:53,759 Está bom? 1563 01:31:57,804 --> 01:31:59,264 Obrigada. 1564 01:32:05,604 --> 01:32:06,813 Obrigada! 1565 01:32:47,688 --> 01:32:49,606 -Que tal foi? -Foi incrível. 1566 01:32:49,690 --> 01:32:51,358 -Sim? -Incrível! 1567 01:32:51,441 --> 01:32:53,277 -Parabéns, amor. -Obrigada. 1568 01:32:53,360 --> 01:32:54,820 -Arrasaste. -Obrigada. 1569 01:32:54,903 --> 01:32:58,282 Normalmente, não sinto nada disto. Nada nos toca. 1570 01:32:58,365 --> 01:33:00,784 Não é real, mas hoje, no palco... 1571 01:33:00,867 --> 01:33:03,453 -Até ir para lá de carro, foi tipo... -Sim. 1572 01:33:03,537 --> 01:33:05,080 -Não é real. -Mais uma noite. 1573 01:33:05,163 --> 01:33:07,624 -Não é real. Não conta. -Sim. 1574 01:33:07,708 --> 01:33:10,294 "É um estádio. Porquê? Quem? O quê?" 1575 01:33:10,377 --> 01:33:12,754 Mas, tipo: "Isto é poderoso." 1576 01:33:12,838 --> 01:33:15,382 E cantam todos. Sabem as letras todas. 1577 01:33:15,465 --> 01:33:17,718 -E são tão antigas. -Sim. 1578 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 A "Pill" também. As canções mais antigas todas. 1579 01:33:21,596 --> 01:33:23,598 -E as pessoas... -Não, eu quero... 1580 01:33:23,682 --> 01:33:26,435 Mas depois, quando estava no palco e olhei, 1581 01:33:26,518 --> 01:33:28,437 foi do género: "Bolas, é em grande." 1582 01:33:29,646 --> 01:33:32,649 -Quando voltam a ligar a luz? -Deixa ver. 1583 01:33:33,859 --> 01:33:37,279 É a roupa. Pareço um filtro do Snapchat. 1584 01:33:38,363 --> 01:33:39,781 Meu Deus! 1585 01:33:39,865 --> 01:33:41,867 Parece um lutador do ciclo. 1586 01:33:41,950 --> 01:33:43,076 Mamã! 1587 01:33:43,952 --> 01:33:44,911 Bolas, sou boa! 1588 01:33:45,037 --> 01:33:46,288 Olha, sou eu! 1589 01:33:48,123 --> 01:33:51,460 -E se não voltar? -Não recebo nada. 1590 01:33:51,543 --> 01:33:53,003 Quem é a Kiki? 1591 01:33:53,086 --> 01:33:56,840 É a pessoa e o cãozinho. 1592 01:33:56,923 --> 01:33:58,050 O quê? 1593 01:33:58,133 --> 01:33:59,634 A pessoa e o cãozinho. 1594 01:34:00,469 --> 01:34:02,095 Não. Ainda nada. 1595 01:34:02,179 --> 01:34:03,221 Kiki! 1596 01:34:03,305 --> 01:34:06,016 Quem é a Kiki? Tens uma namorada chamada Kiki? 1597 01:34:06,099 --> 01:34:07,142 -Sim. -Jameson... 1598 01:34:07,225 --> 01:34:09,061 Não, Kiki! 1599 01:34:09,144 --> 01:34:10,729 -Ela é a Kiki? -Sim. 1600 01:34:10,812 --> 01:34:12,189 A Willow é a Kiki? 1601 01:34:14,483 --> 01:34:17,569 Pronto. Para. 1602 01:34:17,652 --> 01:34:20,489 O quê? Mandaste-me parar? 1603 01:34:20,572 --> 01:34:22,199 -Estás a ouvir? -Sim. 1604 01:34:22,282 --> 01:34:24,701 Adoro-te. Tanto. 1605 01:34:24,785 --> 01:34:27,662 Tenho orgulho em ser tua mãe. Por favor, sai do palco. 1606 01:34:27,746 --> 01:34:28,663 Porquê? 1607 01:34:28,747 --> 01:34:32,042 Willow, sai de cima de mim. Sai do palco. 1608 01:34:35,295 --> 01:34:37,881 Vá lá. Canta comigo este verão. 1609 01:34:37,964 --> 01:34:40,675 Pode demorar até à próxima digressão, 1610 01:34:40,759 --> 01:34:45,138 vais ser mais velha, vais odiar-me e não queres falar comigo. Fá-lo quando... 1611 01:34:45,222 --> 01:34:47,557 -Que exagero. -Exagero? 1612 01:34:59,361 --> 01:35:01,113 Claro que consegues fazer isso. 1613 01:35:02,280 --> 01:35:03,448 Esta está ótima. 1614 01:35:04,074 --> 01:35:05,200 Estão a ouvir-me? 1615 01:35:06,034 --> 01:35:08,328 -Exato. Não... -Eu sei esta parte. 1616 01:35:08,412 --> 01:35:10,747 Não me tentes enganar 1617 01:35:10,831 --> 01:35:13,792 Agora... E fazes assim... 1618 01:35:13,875 --> 01:35:16,253 E todas as noites dizíamos: 1619 01:35:16,336 --> 01:35:18,088 -"Phoenix!" -Sim. 1620 01:35:18,171 --> 01:35:20,257 O primeiro concerto? "Phoenix!" 1621 01:35:20,340 --> 01:35:22,509 O segundo, em Las Vegas? 1622 01:35:22,592 --> 01:35:24,553 -Phoenix! -"Phoenix!" 1623 01:35:24,970 --> 01:35:28,140 Na minha cabeça? Perfeito. Deixa cair o microfone. 1624 01:35:28,223 --> 01:35:30,016 Nunca ninguém o fez como eu. 1625 01:35:30,100 --> 01:35:33,728 Chego, está lá a família toda dele, o Carey vira-se 1626 01:35:33,812 --> 01:35:37,482 e, antes de me dizer qualquer coisa: "Bom concerto. Parabéns!" 1627 01:35:37,566 --> 01:35:38,692 "Phoenix!" 1628 01:35:38,775 --> 01:35:40,735 É verdade. Sim. 1629 01:35:40,819 --> 01:35:43,989 Desde então, nunca mais disse o nome de uma cidade. 1630 01:35:44,072 --> 01:35:46,741 -"Olá!" -Estou aqui para te manter humilde. 1631 01:35:46,825 --> 01:35:50,036 -A minha bolsa do batom? -Tens uma bolsa para o batom? 1632 01:35:50,120 --> 01:35:51,830 -Sim. -Meu Deus! Sai. 1633 01:35:51,913 --> 01:35:55,625 -Batom e perfume. -Sai. Não podes nadar com batom. 1634 01:35:55,709 --> 01:35:56,543 Porquê? 1635 01:35:56,626 --> 01:35:57,961 Estás tão bonita 1636 01:35:58,044 --> 01:36:00,464 que me dá vontade de te bater. 1637 01:36:00,547 --> 01:36:04,426 Gostaria que alguém reconhecesse como estou a lidar bem com isto. 1638 01:36:07,345 --> 01:36:09,055 Isso é... Adeus a todos! 1639 01:36:09,139 --> 01:36:10,265 Adeus. 1640 01:36:11,933 --> 01:36:13,185 Rock and roll. 1641 01:36:13,768 --> 01:36:15,896 Rock and roll, foda-se! 1642 01:39:13,907 --> 01:39:15,909 Legendas: Cristina Luz 1643 01:39:15,992 --> 01:39:17,994 Supervisor Criativo Hernâni Azenha