1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,869 --> 00:00:36,328 Și dacă ești fan P!nk, 4 00:00:36,412 --> 00:00:38,956 va face turnee în Marea Britanie și Irlanda... 5 00:00:39,039 --> 00:00:41,375 Turneul ei Beautiful Trauma revine. 6 00:00:41,459 --> 00:00:43,377 Cardiff, Glasgow și Liverpool... 7 00:00:43,461 --> 00:00:47,214 Vine în Londra cu două spectacole imense pe stadionul Wembley. 8 00:01:27,046 --> 00:01:30,090 Vin sus 9 00:01:30,174 --> 00:01:33,219 Așa că mai bine ai începe petrecerea 10 00:01:34,470 --> 00:01:37,473 Vin sus 11 00:01:37,556 --> 00:01:40,559 Așa că mai bine ai începe petrecerea 12 00:01:40,643 --> 00:01:44,313 Începe petrecerea asta sâmbătă seara 13 00:01:44,396 --> 00:01:48,317 Toată lumea mă așteaptă să ajung 14 00:01:48,400 --> 00:01:51,821 Transmit mesaje tuturor prietenilor mei 15 00:01:51,904 --> 00:01:55,241 Vom fi stridenți în Mercedes Benz 16 00:01:55,324 --> 00:01:59,119 Am mult stil și inele de aur cu diamante 17 00:01:59,203 --> 00:02:03,582 Pot rezista kilometri întregi dacă înțelegi ce vreau să spun 18 00:02:03,666 --> 00:02:05,000 Haide! 19 00:02:05,084 --> 00:02:10,047 Vin sus, așa că mai bine începe petrecerea 20 00:02:10,130 --> 00:02:12,258 Asta e, vin 21 00:02:13,884 --> 00:02:17,596 Vin sus, așa că mai bine începe petrecerea 22 00:02:17,680 --> 00:02:21,433 Trage bară la bară, ieși din mașină 23 00:02:21,517 --> 00:02:25,437 Pe numărul de înmatriculare scrie Superstarul numărul unu 24 00:02:25,521 --> 00:02:28,607 P!NK: TOT CE ȘTIU până acum 25 00:02:28,691 --> 00:02:31,610 Vin sus, așa că mai bine începe petrecerea 26 00:02:48,502 --> 00:02:51,130 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 27 00:02:51,213 --> 00:02:52,339 Bună! 28 00:02:52,423 --> 00:02:53,507 Bună! 29 00:02:53,591 --> 00:02:55,259 - Bună, mulțumesc! - Cu plăcere. 30 00:02:55,342 --> 00:02:57,219 AMSTERDAM - HAGA - HAARLEM 31 00:03:02,099 --> 00:03:03,893 20 DE ZILE PÂNĂ LA WEMBLEY 32 00:03:03,976 --> 00:03:05,519 Bun, am reușit. 33 00:03:08,522 --> 00:03:10,816 Rock and roll! 34 00:03:10,900 --> 00:03:12,860 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 35 00:03:16,405 --> 00:03:17,823 Vino să vezi, amice. 36 00:03:21,118 --> 00:03:22,536 Cât de mișto e asta? 37 00:03:23,495 --> 00:03:24,830 Nu-i așa că e minunat? 38 00:03:28,792 --> 00:03:29,877 Nu! 39 00:03:37,426 --> 00:03:39,053 Fă-o. Pune-l. 40 00:03:40,220 --> 00:03:42,348 - Hei, taci. - Uite ce avem. 41 00:03:43,265 --> 00:03:45,726 Șampanie! E sărbătoare. 42 00:03:45,809 --> 00:03:49,063 Nu ești încântată că mama cântă pe stadioane în Europa? 43 00:03:49,146 --> 00:03:50,022 ȘI P!NK 44 00:03:50,105 --> 00:03:52,733 - Vreau să spui da. - Eu nu! 45 00:03:53,651 --> 00:03:56,528 - Și dacă te las cu rolele? - Cu rolele? 46 00:03:56,612 --> 00:03:58,113 - Pe scenă. - Pe scenă? 47 00:03:58,197 --> 00:03:59,406 - Ai face-o? - Nu. 48 00:03:59,490 --> 00:04:01,367 - În tutu pe care l-am făcut? - Nu. 49 00:04:01,450 --> 00:04:02,493 De ce nu? 50 00:04:02,576 --> 00:04:04,203 Deja urc pe scenă. 51 00:04:04,286 --> 00:04:07,623 Dar ai putea cânta ceva cu un microfon real. 52 00:04:07,706 --> 00:04:09,124 Cu un microfon... 53 00:04:09,208 --> 00:04:10,876 Ai putea obține un contract. 54 00:04:11,418 --> 00:04:13,212 Sau nu vreau unul. 55 00:04:14,004 --> 00:04:16,924 Probabil e mai bine. Bine, noroc. 56 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 - Bună! - Bună, ce mai faci? 57 00:04:25,557 --> 00:04:26,892 Am ajuns. 58 00:04:26,976 --> 00:04:28,102 Ce mai faci? 59 00:04:30,562 --> 00:04:32,022 - Și eu! - Haide. 60 00:04:32,106 --> 00:04:33,273 Bună, toată lumea! 61 00:04:40,447 --> 00:04:41,824 Foarte mic. 62 00:04:42,866 --> 00:04:44,159 Doamne! 63 00:04:50,374 --> 00:04:55,879 Îmi place să mă trezesc și să plec să vizitez lumea cu copiii mei, 64 00:04:55,963 --> 00:04:59,550 la fel de mult cât îmi place să cânt pe scenă. 65 00:05:00,718 --> 00:05:01,635 - Cu noi. - De ce? 66 00:05:01,719 --> 00:05:04,013 - Poți să te joci când ne întoarcem. - Nu... 67 00:05:04,096 --> 00:05:06,765 Există multe motive pentru care mamele nu fac asta. 68 00:05:06,849 --> 00:05:10,853 Știu că este mult mai ușor pentru bărbați, doar în mod primitiv, 69 00:05:10,936 --> 00:05:14,565 să iasă pe ușă și să nu se uite înapoi. Pur și simplu este. 70 00:05:14,648 --> 00:05:17,026 - O să te dau la mama, bine? - Mișto! 71 00:05:17,109 --> 00:05:20,320 O mamă nu are cum să se îndepărteze de copiii ei 72 00:05:20,404 --> 00:05:23,866 și să nu se gândească la ei fiecare secundă din zi, 73 00:05:23,949 --> 00:05:26,660 să nu-și facă griji până când ajunge să nu poată dormi. 74 00:05:27,536 --> 00:05:29,163 Pentru multe mame, 75 00:05:30,205 --> 00:05:33,459 când devin mame și fac turnee, se opresc din turneu. 76 00:05:33,542 --> 00:05:36,503 Pentru că nu-ți poți imagina să le facă pe amândouă. 77 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 Singurul mod în care pot justifica târârea familiei 78 00:05:40,382 --> 00:05:43,552 prin toată lumea este de a crea amintiri împreună. 79 00:05:43,635 --> 00:05:45,179 Vreau să merite. 80 00:05:47,014 --> 00:05:49,933 Vreau ca turneul să fie perfect pentru fiecare persoană 81 00:05:50,017 --> 00:05:52,770 care intră cu un bilet în mână. 82 00:05:53,353 --> 00:05:54,688 Pot lua unul mediu? 83 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 Poți lua mărimea asta, da. 84 00:05:56,398 --> 00:05:59,401 Dar vreau să fie perfect și în mintea copiilor mei. 85 00:06:00,903 --> 00:06:02,529 Și mă străduiesc să le fac pe ambele. 86 00:06:03,072 --> 00:06:06,366 Uite o barcă. 87 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 Pare în urmă cu 18 vieți. 88 00:06:15,042 --> 00:06:15,959 Bună! 89 00:06:16,043 --> 00:06:18,337 Dacă am vrut să ajung aici? Da, sigur. 90 00:06:18,420 --> 00:06:20,214 Am crezut că voi ajunge? Da. 91 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Te înscrii pentru viața asta înainte de a ajunge aici. 92 00:06:22,966 --> 00:06:25,052 Îți alegi părinții, obstacolele, 93 00:06:25,135 --> 00:06:27,387 lecțiile pe care trebuie să le înveți, 94 00:06:27,471 --> 00:06:31,141 dar am încercat și să supraviețuiesc vieții mele cotidiene. 95 00:06:31,850 --> 00:06:34,394 Când am urcat prima oară pe scenă, nu a fost plăcut. 96 00:06:34,478 --> 00:06:37,898 Părinții mei se despărțiseră, m-a condus tatăl meu, 97 00:06:37,981 --> 00:06:39,858 și încă îmi amintesc drumul cu mașina. 98 00:06:39,942 --> 00:06:42,569 Vreau să mă interiorizez, să îmbrățișez fetița aceea 99 00:06:42,653 --> 00:06:45,405 și să-i spun că totul va fi bine. 100 00:06:46,990 --> 00:06:51,453 Nu-mi poți face rău acum 101 00:06:51,537 --> 00:06:54,414 Am scăpat de tine 102 00:06:54,498 --> 00:06:57,918 Nu credeam că voi putea 103 00:06:58,001 --> 00:07:03,298 Nu mă poți face să plâng 104 00:07:03,382 --> 00:07:06,218 Ai avut cândva puterea 105 00:07:06,301 --> 00:07:09,138 Mereu îmi spunea, era vorba lui: 106 00:07:09,221 --> 00:07:11,265 „Lasă capul pe spate, scuipă în vânt 107 00:07:11,348 --> 00:07:12,975 „și arată-le ce poți.” 108 00:07:14,059 --> 00:07:16,019 Treceți pe locurile de deschidere, vă rog! 109 00:07:16,103 --> 00:07:18,480 - Wills, mișcă-te, te rog. - Unde? 110 00:07:18,564 --> 00:07:21,400 Oriunde în afara zonei cu bandă. 111 00:07:21,483 --> 00:07:25,028 Treci direct, cu chestiile noi primele. 112 00:07:25,112 --> 00:07:27,447 - Da. - Ca să ajungi... 113 00:07:27,531 --> 00:07:29,032 Să parcurgi coregrafia. 114 00:07:29,116 --> 00:07:32,744 Să te acomodezi cu scena, să nu ai surprize vineri seara. 115 00:07:32,828 --> 00:07:34,288 - E la fel. - Da. 116 00:07:34,371 --> 00:07:37,166 Lămpi, candelabru, banda rulantă. 117 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Apar pe diferite piste, 118 00:07:39,585 --> 00:07:42,546 dar la scara asta, arată foarte bine pe noua scenă. 119 00:07:42,629 --> 00:07:44,923 Dar nu voi fi lângă Justine, nu? 120 00:07:45,007 --> 00:07:47,342 - E la nivelul solului. - Ea va fi departe. 121 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 Nu vor fi atât de aproape. 122 00:07:49,344 --> 00:07:52,097 Bine. Actul unu, doi și trei, am terminat. 123 00:07:52,181 --> 00:07:54,099 - Da. - Deci e deja în corpul meu. 124 00:07:54,183 --> 00:07:55,142 Da. 125 00:07:56,226 --> 00:07:59,980 Avem haine de rezervă de la Bob Mackie aici? 126 00:08:00,063 --> 00:08:02,774 Mai avem chestia făcută de Tony pentru BRITs. 127 00:08:02,858 --> 00:08:04,526 - O avem. - Da. 128 00:08:04,610 --> 00:08:08,906 Poate fi înmuiată peste noapte și devine mai roșie. 129 00:08:08,989 --> 00:08:12,743 Dacă nu, mă duc în Cartierul Roșu, să-mi găsesc un costum. 130 00:08:12,826 --> 00:08:13,702 Bine, asta e. 131 00:08:13,785 --> 00:08:14,953 Bine. 132 00:08:15,037 --> 00:08:18,040 - Cum se spune, „Bună dimineața”! - Bună dimineața! 133 00:08:18,165 --> 00:08:20,125 Doar când ai șolduri sănătoase. 134 00:08:20,209 --> 00:08:21,168 Da. 135 00:08:22,002 --> 00:08:25,505 Cuvintele tale nu se fac auzite 136 00:08:25,589 --> 00:08:30,344 Nu ajută la nimic să încerci să rezolvi asta 137 00:08:31,303 --> 00:08:35,015 Cum să înlocuiești acești ani? 138 00:08:35,098 --> 00:08:36,558 Hei! Haide! 139 00:08:36,642 --> 00:08:39,019 Așa că acum ai plecat și ai aruncat 140 00:08:39,102 --> 00:08:42,022 Bună, Jamesey! Ce faci? Toată lumea e aici. 141 00:08:42,105 --> 00:08:43,023 Bine. 142 00:08:43,106 --> 00:08:45,651 Te pot saluta? Bună? Bună! 143 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 Haide! 144 00:08:49,112 --> 00:08:52,741 Nu mă păcăli Nu te juca cu mine 145 00:08:53,492 --> 00:08:57,704 Nu mă păcăli 146 00:08:58,664 --> 00:09:00,499 Nu mă păcăli 147 00:09:00,582 --> 00:09:02,209 Amice, bate palma! 148 00:09:04,628 --> 00:09:05,879 Hei, amice! 149 00:09:05,963 --> 00:09:07,339 Nu vrei astea? 150 00:09:07,422 --> 00:09:08,257 Nu. 151 00:09:08,340 --> 00:09:10,550 - Bine. Nu, mulțumesc? - Nu. 152 00:09:10,634 --> 00:09:14,304 Nu, mulțumesc? Poți spune „Nu, mulțumesc”? 153 00:09:14,388 --> 00:09:16,431 - Nu, mulțumesc. - Mulțumesc. 154 00:09:16,515 --> 00:09:18,558 Are mânecile evazate. 155 00:09:18,642 --> 00:09:21,144 Mama! 156 00:09:21,270 --> 00:09:23,939 Tu urmezi. Trei, patru, cinci, șase, șapte. 157 00:09:24,022 --> 00:09:27,734 Cred că m-am săturat Cred că poate gândesc prea mult 158 00:09:27,818 --> 00:09:31,822 Cred că s-a terminat pentru noi Mai dă-mi un ultim sărut 159 00:09:32,698 --> 00:09:34,825 Nu e nicio ușă pe care să ies. 160 00:09:34,908 --> 00:09:37,202 Unii ies pe ușă și merg la muncă, 161 00:09:37,286 --> 00:09:40,747 lasă ce au acasă, acasă, și merg să-și facă treaba. 162 00:09:40,831 --> 00:09:43,458 Eu nu ies niciodată pe ușă. 163 00:09:46,295 --> 00:09:48,630 Totul e contopit într-una. 164 00:09:48,714 --> 00:09:53,218 Asta e și frumos, și incredibil de copleșitor. 165 00:09:53,302 --> 00:09:56,763 Cum să putem controla totul? 166 00:10:04,855 --> 00:10:06,982 Cum rămâne cu noi? 167 00:10:07,649 --> 00:10:12,112 Cum rămâne cu noi? 168 00:10:14,072 --> 00:10:15,198 A fost real. 169 00:10:16,491 --> 00:10:19,161 Pentru asta, ești concediat la repetiția cu Madonna! 170 00:10:21,413 --> 00:10:24,499 Cred. Am auzit. Bine... 171 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 Eram în flăcări 172 00:10:33,633 --> 00:10:37,012 Atinge notele alea. Ar fi bine să le atingi. 173 00:10:37,095 --> 00:10:41,308 Ardem atât de strălucitor încât ne stingem 174 00:10:41,391 --> 00:10:46,355 Te-am făcut să mă urmărești Nu eram atât de prietenoasă 175 00:10:47,272 --> 00:10:50,525 Dragostea, drogul meu, suntem terminați 176 00:10:50,609 --> 00:10:52,110 Cântați! 177 00:10:54,863 --> 00:10:57,824 Pentru că am alergat atât de mult încât nu ne pot găsi 178 00:10:57,908 --> 00:11:00,327 Cine va trebui să moară să ne reamintească 179 00:11:00,410 --> 00:11:05,248 Că simțim că am ales asta orbește Acum voi distruge un hol de hotel deoarece 180 00:11:05,332 --> 00:11:07,459 Sunt vremuri dure, tot vin 181 00:11:07,542 --> 00:11:10,212 Seara trecută poate am dat-o iar în bară 182 00:11:10,295 --> 00:11:12,464 În unele zile de-abia respir 183 00:11:12,547 --> 00:11:15,175 Și după ce am fost drogați și drogul dragostei a murit 184 00:11:15,258 --> 00:11:18,178 Tu ai fost Da, pot suporta 185 00:11:18,261 --> 00:11:22,057 În coșmarul în care mă trezesc Nu e nimic 186 00:11:22,140 --> 00:11:25,811 Nu, nimic În afară de tine 187 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 Eșecul meu complet 188 00:11:28,522 --> 00:11:31,274 Traumă frumoasă 189 00:11:32,943 --> 00:11:35,987 Am ținut un jurnal cu fiecare zi în care am fost însărcinată 190 00:11:36,071 --> 00:11:38,657 și cu primul an din viața lui Willow. 191 00:11:38,740 --> 00:11:43,620 I-am scris lui Willow scrisori la toate evenimentele importante. 192 00:11:43,703 --> 00:11:45,914 I-am scris o scrisoare când s-a născut. 193 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 I-am scris o scrisoare când a mers la grădiniță. 194 00:11:48,792 --> 00:11:51,336 La fiecare zi de naștere. Și le țin într-o carte. 195 00:11:51,420 --> 00:11:53,338 Și i-o voi da într-o zi. 196 00:11:54,172 --> 00:11:56,675 E interesant când ești copil, nu? 197 00:11:56,758 --> 00:12:00,220 Crezi că părinții tăi sunt Dumnezeu. Sunt primii tăi idoli. 198 00:12:00,303 --> 00:12:03,640 Și nu sunt ființe umane, sunt doar niște părinți. 199 00:12:03,723 --> 00:12:06,726 Părinții perfecți. Ar trebui să fie perfecți. 200 00:12:06,810 --> 00:12:10,814 Și singurul lor scop ar fi să te iubească la perfecție. 201 00:12:10,897 --> 00:12:14,067 Și acea decădere, la orice vârstă ar fi... 202 00:12:14,151 --> 00:12:15,569 E ca prima ta suferință. 203 00:12:15,652 --> 00:12:17,612 Îți dai seama că părinții tăi sunt oameni 204 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 și au viețile, greșelile și erorile lor. 205 00:12:20,574 --> 00:12:24,494 Și nu te pot iubi perfect. Nu se pot iubi nici pe ei. 206 00:12:24,578 --> 00:12:27,956 Și treci prin lupta aceasta vreo zece ani. 207 00:12:28,790 --> 00:12:30,459 Și devii părinții lor. 208 00:12:31,585 --> 00:12:36,756 Și-ți dai seama: „Stai, mereu ai fost așa? 209 00:12:36,840 --> 00:12:39,551 „De aceea gândesc așa cum gândesc?” 210 00:12:40,969 --> 00:12:43,597 Willow nu va simți niciodată asta despre mine. 211 00:12:47,767 --> 00:12:49,186 - Vreau îmbrățișări. - Willow? 212 00:12:49,269 --> 00:12:50,270 Ce? 213 00:12:50,353 --> 00:12:54,441 Să ne îmbrățișăm. Vii cu mine azi la stadion, amice? 214 00:12:54,524 --> 00:12:57,319 Atunci trebuie să intru la duș, iar tu, să mănânci, 215 00:12:57,402 --> 00:12:59,488 ca să te putem îmbrăca. 216 00:12:59,571 --> 00:13:03,283 Ca să poți veni cu mine în mașină, la stadion. 217 00:13:03,366 --> 00:13:05,452 Aproape sunt repetițiile, deci... 218 00:13:07,787 --> 00:13:08,997 Toată lumea la masă. 219 00:13:11,958 --> 00:13:14,503 Hai să mănânci, amice. Încearcă asta, Jameson. 220 00:13:14,586 --> 00:13:18,548 Mănâncă fructe. Hai, mănâncă fructe. 221 00:13:18,632 --> 00:13:19,591 Nu! 222 00:13:19,674 --> 00:13:23,178 E o portocală. E gustoasă. Nu, uite. Încearcă. 223 00:13:24,262 --> 00:13:25,555 Jameson... 224 00:13:25,639 --> 00:13:26,890 Hei, uită-te la mine. 225 00:13:26,973 --> 00:13:29,935 Chiar vreau să vii cu mine. Trebuie să fii gata. 226 00:13:30,018 --> 00:13:32,354 Și știu că nu-ți place să fii grăbit. 227 00:13:32,437 --> 00:13:34,648 - Mă asculți? - Da. 228 00:13:34,731 --> 00:13:35,857 Bine, du-te. 229 00:13:35,941 --> 00:13:37,234 - Nu... - Haide! 230 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 Sunt eficientă. 231 00:13:39,903 --> 00:13:43,657 Cât de bine a fost? A fost bine, nu? Spune-i lui Willow să se îmbrace. 232 00:13:43,740 --> 00:13:45,700 Îmbracă-te! 233 00:13:45,784 --> 00:13:48,036 Willow, mergi să te îmbraci. 234 00:13:49,496 --> 00:13:50,830 E prea mare. 235 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 Prea mare? Bine. 236 00:13:55,085 --> 00:13:56,878 - Ești gata? - Da! 237 00:13:56,962 --> 00:14:00,549 - Ești gata pentru ziua cea mare? - Da! 238 00:14:01,132 --> 00:14:02,050 Super! 239 00:14:09,391 --> 00:14:11,560 Willow! 240 00:14:12,310 --> 00:14:14,980 Vrei să iei aia? Bine, haide! 241 00:14:15,647 --> 00:14:17,566 Dacă ajunge până acasă. 242 00:14:17,649 --> 00:14:19,943 Ia un tricou. Ne vedem curând. 243 00:14:20,026 --> 00:14:21,152 - Bine, pa! - Te iubesc. 244 00:14:21,236 --> 00:14:22,153 Te iubesc. 245 00:14:22,237 --> 00:14:25,240 Ne vedem mai încolo! Ne vedem la stadion. Nu bați palma? 246 00:14:25,323 --> 00:14:26,575 - Mulțumesc. - Da, amice. 247 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 Gata? Toată lumea e gata? 248 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 - Da. - Bine. 249 00:14:31,037 --> 00:14:33,582 - Încearcă s-o lași. Nu o trage. - De ce? 250 00:14:33,665 --> 00:14:36,501 - Trebuie să se vindece. - De ce? 251 00:14:36,585 --> 00:14:39,379 - Așa se vindecă trupul tău. - De ce? 252 00:14:39,462 --> 00:14:41,423 - Pentru că ești un băiat puternic. - De ce? 253 00:14:41,506 --> 00:14:44,175 - Și corpul e un miracol. - De ce? 254 00:14:44,259 --> 00:14:45,594 - Și rezistent. - De ce? 255 00:14:45,677 --> 00:14:47,554 - Poți spune „rezistent”? - Nu! 256 00:14:47,637 --> 00:14:50,807 - Ba poți. - Nu pot, mama. 257 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 - Încearcă. „Rezistent”. - Nu pot! 258 00:14:53,560 --> 00:14:57,272 - Spune „rezistent”. - Nu pot, mama! 259 00:14:57,355 --> 00:14:58,732 Bine, spune „rez”. 260 00:14:59,441 --> 00:15:00,358 „Rez.” 261 00:15:00,442 --> 00:15:01,776 - „Is.” - „Is.” 262 00:15:01,860 --> 00:15:03,612 - „Tent.” - „Tent.” 263 00:15:03,695 --> 00:15:05,155 Da! Ai reușit. 264 00:15:06,865 --> 00:15:08,033 Spune „rezistent”. 265 00:15:08,700 --> 00:15:09,993 Rezistent. 266 00:15:18,585 --> 00:15:20,962 Ce zici? E destul de mare? 267 00:15:21,046 --> 00:15:21,963 Da. 268 00:15:22,047 --> 00:15:24,716 Știi că toți oamenii ăștia vin doar să te vadă pe tine? 269 00:15:27,636 --> 00:15:30,430 Când eram în bar aseară cu Jon Bon Jovi, 270 00:15:30,513 --> 00:15:33,016 îmi dădea sfaturi despre stadioane. 271 00:15:33,099 --> 00:15:36,936 Spunea: „Toți se uită la ochii tăi prin ecran.” 272 00:15:37,020 --> 00:15:38,271 E atât de departe! 273 00:15:38,355 --> 00:15:42,025 Toți sunt alături de tine, pentru că ești... Ești imens. 274 00:15:42,108 --> 00:15:45,612 Deci, dacă te poți conecta la oamenii pe care-i vezi, 275 00:15:45,695 --> 00:15:47,238 rândul din față, practic, 276 00:15:47,322 --> 00:15:52,077 atunci toți din spate vor avea aceeași experiență prin intermediul lor. 277 00:15:52,160 --> 00:15:55,080 Nu poți atinge pe nimeni, deci e aiurea. 278 00:15:55,955 --> 00:15:59,417 Nimeni nu va intra în panică 279 00:16:02,754 --> 00:16:04,714 E ca și cum ai da foc... 280 00:16:05,382 --> 00:16:06,675 - Mă cunoaște. - Nu tu! 281 00:16:06,758 --> 00:16:09,469 Am făcut toată scena. Nu. 282 00:16:09,552 --> 00:16:12,806 - Bine. Gata. - Da. 283 00:16:13,223 --> 00:16:18,061 Nu mă păcăli 284 00:16:18,978 --> 00:16:22,232 E foarte greu să cânt cântecul ăsta și să fac toate alea. 285 00:16:23,650 --> 00:16:27,112 Nu încerca să mă păcălești 286 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 S-o luăm de la capăt. Putem? 287 00:16:30,907 --> 00:16:34,327 Cântatul și dansatul sunt două lucruri diferite. 288 00:16:34,411 --> 00:16:37,497 Și e foarte dificil. S-ar putea să nu... 289 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 Nu încerca să mă păcălești... 290 00:16:42,252 --> 00:16:43,545 Să încercăm iar. 291 00:16:44,129 --> 00:16:46,089 Toți acești ani 292 00:16:47,215 --> 00:16:51,886 Pentru că acum ai plecat și ai renunțat la ceea ce aveai nevoie 293 00:16:52,721 --> 00:16:54,347 Am nevoie de tobe aici. 294 00:16:54,848 --> 00:16:56,182 Nu încerca să mă păcălești 295 00:16:56,266 --> 00:16:57,434 Nu aud nimic. 296 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 Nu mă păcăli 297 00:17:02,480 --> 00:17:04,607 Nu te pune cu mine 298 00:17:04,691 --> 00:17:08,486 Nu mă păcăli 299 00:17:08,570 --> 00:17:13,158 Să fac coregrafia aici, după cel mai nebunesc dans... 300 00:17:13,241 --> 00:17:14,117 Sigur. 301 00:17:14,200 --> 00:17:18,163 Și apoi cu cea mai dificilă parte de cântat... E o nebunie. 302 00:17:18,246 --> 00:17:19,622 Trebuie doar să cânți. 303 00:17:19,706 --> 00:17:22,542 După ce termin cu Jenny, voi merge. 304 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 - Merg. - Ar trebui să meargă încet. 305 00:17:24,502 --> 00:17:26,129 Va fi nevoie. 306 00:17:26,212 --> 00:17:28,923 Îți dau toată dragostea mea Până ce nu mai am răbdare 307 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 Nu, nu încerca să mă păcălești 308 00:17:32,260 --> 00:17:36,306 E o replică interesantă ca femeie care e șefă, 309 00:17:36,389 --> 00:17:41,269 să fie respectată și să nu existe un „Ne vedem marțea viitoare” 310 00:17:41,352 --> 00:17:43,062 pentru ca oamenii s-o respecte. 311 00:17:43,146 --> 00:17:46,566 Trebuie doar să conduci prin exemplu. Trebuie să muncești mult 312 00:17:46,649 --> 00:17:50,987 și să ai ștacheta sus, iar ceilalți te vor urma. 313 00:17:51,070 --> 00:17:52,655 Nu mă păcăli 314 00:17:52,739 --> 00:17:57,243 Pentru că nu va folosi la nimic să spui că-ți pare rău acum 315 00:17:57,994 --> 00:18:01,414 Cuvintele tale nu sunt auzite 316 00:18:02,916 --> 00:18:07,086 Și nu ajută la nimic să încerci să rezolvi asta 317 00:18:07,962 --> 00:18:12,091 Cum poți înlocui toți acești ani? 318 00:18:12,759 --> 00:18:15,053 Acum ai plecat și ai renunțat 319 00:18:15,136 --> 00:18:18,264 La lucrul de care aveai nevoie 320 00:18:18,348 --> 00:18:21,684 Fată, te rog, nu încerca să mă păcălești 321 00:18:22,727 --> 00:18:26,815 Nu mă păcăli 322 00:18:28,316 --> 00:18:30,276 Nu te pune cu mine 323 00:18:30,360 --> 00:18:35,073 Nu mă păcăli 324 00:18:35,156 --> 00:18:36,491 Nu mă păcăli 325 00:18:37,909 --> 00:18:39,994 Nu te pune cu mine 326 00:18:40,078 --> 00:18:42,038 Nu mă păcăli 327 00:18:43,122 --> 00:18:47,377 Nu mă păcăli 328 00:18:47,460 --> 00:18:48,753 Nu te pune cu mine 329 00:18:49,921 --> 00:18:51,923 Nu mă păcăli 330 00:18:55,510 --> 00:18:56,469 Mulțumesc. 331 00:18:56,553 --> 00:18:58,429 - Bine! - La naiba, da! 332 00:18:58,513 --> 00:19:00,348 - A fost super. - M-ai văzut? 333 00:19:00,431 --> 00:19:01,808 - Da. - Ți-a plăcut? 334 00:19:01,891 --> 00:19:03,268 Ți-a plăcut spectacolul? 335 00:19:03,351 --> 00:19:05,562 - Avem multe de discutat. - Super. 336 00:19:05,645 --> 00:19:09,607 Am fost tot timpul în al nouălea cer. Ne vedem la hotel. 337 00:19:09,691 --> 00:19:13,820 Știi ce? Dacă aș fi în public și aș fi plătit bilet, 338 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 aș fi plătit pentru parcare și masă 339 00:19:16,614 --> 00:19:19,826 și aș fi mers până aici, să văd acel spectacol, 340 00:19:19,909 --> 00:19:21,369 aș fi dezamăgită. 341 00:19:21,452 --> 00:19:24,080 Ești prea dură cu tine. Spectacolul a fost super. 342 00:19:24,163 --> 00:19:25,415 Oamenii erau încântați. 343 00:19:25,498 --> 00:19:27,208 Cum se simțea unde erai tu? 344 00:19:27,292 --> 00:19:28,918 O nebunie. Oamenii o luau razna. 345 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 Nu te-ai simțit super departe de mine? 346 00:19:31,087 --> 00:19:34,465 Nu. Se simte copleșitor. 347 00:19:34,549 --> 00:19:40,346 Am adăugat 2.200 de metri pătrați la scenă și am păstrat sincronizarea. 348 00:19:40,430 --> 00:19:43,683 - Se așteaptă să muncim de două ori... - Accelerezi. 349 00:19:43,766 --> 00:19:47,353 ... în același interval de timp, ceea ce e imposibil. 350 00:19:47,437 --> 00:19:48,354 Da. 351 00:19:48,438 --> 00:19:51,274 Nu am putut respira până am ajuns la „Ninety Days”. 352 00:19:51,357 --> 00:19:52,942 - Am înțeles. - Mama? 353 00:19:53,026 --> 00:19:54,235 Da, dragă? 354 00:19:54,319 --> 00:19:59,490 De ce ai respirat de la mine? 355 00:19:59,574 --> 00:20:00,909 Ce am făcut? 356 00:20:01,784 --> 00:20:04,871 De ce ai respirat de la mine, mama? 357 00:20:04,954 --> 00:20:07,123 - De ce am respirat de la tine? - Da. 358 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 - Am respirat de la tine? - Da. 359 00:20:09,292 --> 00:20:12,629 Când? Ți-am luat o răsuflare? 360 00:20:12,712 --> 00:20:14,923 - Două! - Ți-am luat două răsuflări? 361 00:20:15,006 --> 00:20:17,216 - Da. - Când ți le-am luat? 362 00:20:17,300 --> 00:20:22,847 Spui că ți-am tăiat răsuflarea? Am înțeles. Spune că i-a plăcut. 363 00:20:23,932 --> 00:20:24,974 Nu... 364 00:20:25,058 --> 00:20:27,602 - Îmi dai un pupic? - Îmi dai niște ketchup? 365 00:20:27,685 --> 00:20:29,395 Să văd dacă avem. 366 00:20:29,479 --> 00:20:31,147 - Mulțumesc. - Ce îți trebuie? 367 00:20:31,230 --> 00:20:32,607 Unde s-au dus Roger și Baz? 368 00:20:32,690 --> 00:20:34,901 Complotează despre cum să mă atace? 369 00:20:34,984 --> 00:20:37,070 Suntem aici. Te așteptam. 370 00:20:37,153 --> 00:20:38,237 Haideți! 371 00:20:40,782 --> 00:20:44,285 Nimic nu se compară cu un dop umed și mucegăit. 372 00:20:45,161 --> 00:20:48,539 Bine. Pot trece la partea dură? 373 00:20:48,623 --> 00:20:49,540 Da. 374 00:20:49,624 --> 00:20:54,963 Nu știam că cele trei furci nu vor fi conectate. 375 00:20:55,046 --> 00:20:56,923 - Nu m-am auzit de patru ori. - Da. 376 00:20:57,006 --> 00:20:58,967 Costumul ăla a fost cu șase mărimi mai mare, 377 00:20:59,050 --> 00:21:01,135 așa că dacă-l reduc, ar arăta mai bine. 378 00:21:01,219 --> 00:21:03,179 „Revenge” nu sună deloc bine. 379 00:21:04,138 --> 00:21:06,933 Putem trimite păpușa gonflabilă lui Eminem? 380 00:21:07,016 --> 00:21:09,602 Cred că i-ar plăcea. Rochia de la „Try”? 381 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 Spuneai că... 382 00:21:11,104 --> 00:21:12,981 Ai spus că asta vor oamenii. 383 00:21:13,064 --> 00:21:15,525 Apoi zice Stephanie: „E hărțuire sexuală.” 384 00:21:15,608 --> 00:21:17,819 Nu asta am spus. Am zis că e sexy. 385 00:21:17,902 --> 00:21:21,447 - Haina de piele neagră n-a fost bună? - E sclipitoare... 386 00:21:21,531 --> 00:21:23,992 - Dar nimeni nu vrea să vadă asta. - Da. 387 00:21:24,075 --> 00:21:26,703 - Nu, asta vor oamenii. - La naiba cu asta! 388 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 Asta vor. 389 00:21:28,162 --> 00:21:29,789 - De fiecare dată când ies... - Da? 390 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 Trebuie să alerg până la rampă. 391 00:21:32,000 --> 00:21:34,627 Trebuie să alerg pe scări și înapoi. 392 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 Apoi trebuie să urc la loc. 393 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 Știi în mintea ta care cântec... 394 00:21:39,507 --> 00:21:40,633 E tot spectacolul. 395 00:21:40,717 --> 00:21:45,888 Nu pot alerga atât de repede două ore. 396 00:21:45,972 --> 00:21:46,931 Da. 397 00:21:47,015 --> 00:21:50,018 Dacă n-o fac, tot spectacolul trebuie refăcut. 398 00:21:50,101 --> 00:21:51,811 Înțeleg ce spui... 399 00:21:51,894 --> 00:21:55,857 Putem lega scenele și să eliminăm problema mea? 400 00:21:55,940 --> 00:21:59,235 Încercăm să facem asta. Am putea avea o problemă cu Wembley. 401 00:21:59,318 --> 00:22:00,570 Vorbesc cu Sid. 402 00:22:00,653 --> 00:22:04,657 Vreau un pix. Putem face asta? 403 00:22:04,741 --> 00:22:09,912 Aici e vârful. Rampă jos aici. Rampă jos aici și să fie mai jos... 404 00:22:09,996 --> 00:22:11,581 - Scădem înălțimea? - Un metru. 405 00:22:11,664 --> 00:22:14,292 Ca să am unde să alerg în jos și apoi în sus. 406 00:22:14,375 --> 00:22:17,795 Dacă sunt legate, pot găsi momentul. 407 00:22:17,879 --> 00:22:21,257 Pot găsi spațiul care-mi trebuie ca să trăiesc. 408 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Nu știu dacă Wembley o să accepte, am vândut tot. 409 00:22:24,927 --> 00:22:26,304 Pot face schița asta 410 00:22:26,387 --> 00:22:29,432 și s-o trimit mâine-dimineață pentru aprobare. 411 00:22:29,557 --> 00:22:31,476 - Te rog. - Așa fac. Sigur. 412 00:22:31,559 --> 00:22:33,686 Spune-le că va muri cântăreața. 413 00:22:33,770 --> 00:22:36,439 Nu pot sta în patul tău de Terapie Intensivă 414 00:22:36,522 --> 00:22:38,399 E un scurtcircuit 415 00:22:38,483 --> 00:22:41,152 Nu pot lua morfina ta 416 00:22:41,235 --> 00:22:43,279 Pentru că-mi provoacă mâncărimi 417 00:22:43,362 --> 00:22:47,909 Am spus că încerc să chem iar asistenta Dar e o târfă mică 418 00:22:47,992 --> 00:22:51,621 Cred că voi pleca de aici unde pot 419 00:22:51,704 --> 00:22:53,039 Să fug 420 00:22:53,122 --> 00:22:54,624 Fug cât de tare pot 421 00:22:54,707 --> 00:22:56,834 Spre mijlocul pustietății 422 00:22:56,918 --> 00:23:00,254 Spre mijlocul temerilor mele frustrate 423 00:23:00,338 --> 00:23:05,718 Și jur că ești ca o pastilă În loc să mă faci mai bine 424 00:23:05,927 --> 00:23:07,470 Mă faci mai rău 425 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 DĂ-MI UN AUTOGRAF, TE ROG 426 00:23:09,138 --> 00:23:11,140 Mă faci să alerg 427 00:23:11,224 --> 00:23:12,850 Cât de tare pot 428 00:23:12,934 --> 00:23:15,186 Spre mijlocul pustietății 429 00:23:15,269 --> 00:23:18,272 Spre mijlocul fricilor mele 430 00:23:18,356 --> 00:23:22,068 Și jur că ești ca o pastilă 431 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 În loc să mă faci mai bine 432 00:23:29,075 --> 00:23:31,494 Nu pot sta în patul tău de Terapie Intensivă 433 00:23:33,204 --> 00:23:36,499 Nu pot lua morfina ta 434 00:23:39,043 --> 00:23:41,546 Așa arată raiul meu. Adaugă doar brânză. 435 00:23:50,054 --> 00:23:52,181 E o bucată bună de rai. 436 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 Da! 437 00:24:02,483 --> 00:24:05,778 La mulți ani, dragă Tracy 438 00:24:05,862 --> 00:24:09,532 La mulți ani 439 00:24:10,867 --> 00:24:13,953 Îi iubesc pe toți! Vă iubesc! 440 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 Nu! 441 00:24:21,252 --> 00:24:22,211 15 ZILE PÂNĂ LA WEMBLEY 442 00:24:22,295 --> 00:24:23,171 Unde mergi? 443 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 - Perfect. - Bine. 444 00:24:24,630 --> 00:24:26,549 Jos pantofii și toți pe saltea. 445 00:24:26,674 --> 00:24:28,509 - De ce? - Aveți nevoie de zen. 446 00:24:28,593 --> 00:24:30,011 Nu. 447 00:24:34,849 --> 00:24:36,058 Vine! 448 00:24:37,852 --> 00:24:39,896 Vreau trompeta lui Willow. 449 00:24:39,979 --> 00:24:41,314 Vrei o lecție de trompetă? 450 00:24:41,397 --> 00:24:42,398 Da. 451 00:24:43,149 --> 00:24:44,901 Bine, ești gata? 452 00:24:49,030 --> 00:24:51,032 Nu merge. Vrei să încerci? 453 00:24:51,991 --> 00:24:53,409 Nu faci... 454 00:24:53,492 --> 00:24:54,827 O țin așa... 455 00:24:59,582 --> 00:25:01,500 - Încep să mă pricep, nu? - Nu. 456 00:25:09,967 --> 00:25:10,927 Da! 457 00:25:13,804 --> 00:25:17,225 Frumos. A fost puternic. Cât pe ce. 458 00:25:18,935 --> 00:25:19,852 Nu! 459 00:25:40,623 --> 00:25:42,500 Să anulăm turneul? 460 00:25:43,501 --> 00:25:44,585 Nu. 461 00:25:44,669 --> 00:25:46,295 Eu nu merg. 462 00:25:46,379 --> 00:25:49,173 Adică poate, da. Sigur. Da. 463 00:25:49,257 --> 00:25:50,883 Vrei să anulezi turneul? 464 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 Serios. 465 00:25:52,718 --> 00:25:56,097 Nu. Vreau doar în tabăra de vară și o casă gonflabilă. 466 00:25:56,180 --> 00:25:57,014 Te iubesc. 467 00:25:57,098 --> 00:26:00,184 Vrei în tabăra de vară și o casă gonflabilă. Dar nu poți. 468 00:26:00,268 --> 00:26:02,270 - Da. - Pentru că mama e în turneu. 469 00:26:02,353 --> 00:26:03,562 - Da. - Și ești tristă... 470 00:26:03,646 --> 00:26:06,232 - Cel mai rău. - Și ești tristă din cauza asta. 471 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 - Da. - Îmi pare rău. 472 00:26:07,858 --> 00:26:09,652 Vrei să mergi acasă o săptămână? 473 00:26:09,735 --> 00:26:11,070 - O săptămână? - Și în tabără? 474 00:26:11,153 --> 00:26:12,405 - Da. - Când? 475 00:26:12,488 --> 00:26:13,698 Mâine. 476 00:26:13,781 --> 00:26:18,744 Nu, vreau să stau pentru Londra. După aceea, sigur. Da. 477 00:26:18,828 --> 00:26:21,080 Bine, îl întreb pe tata. 478 00:26:21,163 --> 00:26:23,374 Dar apoi revin, nu? 479 00:26:24,875 --> 00:26:28,254 Nu, după ce pleci din turneu, îl părăsești de tot. 480 00:26:28,337 --> 00:26:30,548 Da, așa merge treaba. 481 00:26:30,631 --> 00:26:33,134 Pleci din circ, nu te lasă să revii. 482 00:26:33,217 --> 00:26:35,011 Să nu facem asta. Mulțumesc. 483 00:26:36,971 --> 00:26:39,807 Sigur că poți. Cum adică, „Pot să mă întorc”? 484 00:26:39,890 --> 00:26:42,560 Dacă vrei să mergi acasă o săptămână, mergi o săptămână. 485 00:26:42,643 --> 00:26:45,438 O să-ți fie dor de mine și de mirosul meu. 486 00:26:46,105 --> 00:26:48,190 Dar o să-ți treacă. 487 00:26:48,274 --> 00:26:50,818 Vei fi cu prietenii, mergi în tabără... 488 00:26:50,901 --> 00:26:53,112 - Pot merge în tabăra de vară? - Da. 489 00:26:53,195 --> 00:26:54,363 Luni. 490 00:26:54,447 --> 00:26:56,198 Da. Te înscriu. 491 00:26:56,282 --> 00:26:57,199 Bine. 492 00:26:57,283 --> 00:27:01,996 Bine. Nu voi plânge. Tu vei plânge. 493 00:27:02,079 --> 00:27:04,665 Nu, tu vei plânge. Văd asta. 494 00:27:04,749 --> 00:27:06,917 - Nu voi plânge... - Ba da. 495 00:27:07,001 --> 00:27:08,085 - Nu. - Ba da. 496 00:27:09,378 --> 00:27:11,339 Nu vreau să vorbesc despre asta. 497 00:27:12,298 --> 00:27:15,509 Unde e cealaltă cană, tata? 498 00:27:15,593 --> 00:27:16,844 Ce altă cană? 499 00:27:19,722 --> 00:27:21,849 Data viitoare nu mai împroști... 500 00:27:28,939 --> 00:27:31,150 Nu ai ascultat bine. 501 00:27:32,401 --> 00:27:34,445 - Înțelegi? - Nu. 502 00:27:34,528 --> 00:27:36,155 Înțelegi? 503 00:27:37,615 --> 00:27:38,532 Serios? 504 00:27:39,617 --> 00:27:40,534 Bine. 505 00:27:44,288 --> 00:27:46,665 Trebuie să iei în serios pedepsele tale. 506 00:27:46,749 --> 00:27:47,917 Vreau să merg. 507 00:27:48,626 --> 00:27:50,002 Stai, nu ai terminat. 508 00:28:01,972 --> 00:28:03,391 Sunt supărată pe tine. 509 00:28:04,225 --> 00:28:06,435 - Scuze, mamă. - De ce-ți ceri scuze? 510 00:28:06,519 --> 00:28:08,604 Că te-am lovit. 511 00:28:08,687 --> 00:28:10,564 - Nu m-ai lovit. - De ce? 512 00:28:10,648 --> 00:28:12,108 Ce ai făcut? 513 00:28:13,526 --> 00:28:14,402 Ce? 514 00:28:15,027 --> 00:28:16,821 Ascultă-mă. Uită-te la mine. 515 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Sunt supărată pe tine... 516 00:28:26,080 --> 00:28:28,791 Știi ce îmi place? Toată lumea spune mereu: 517 00:28:28,874 --> 00:28:32,795 „O ador pe P!nk deoarece nu... Nu acceptă niciun rahat.” 518 00:28:32,878 --> 00:28:35,047 Eu mănânc rahat la micul dejun. 519 00:28:42,972 --> 00:28:45,224 Care mână? 520 00:28:48,436 --> 00:28:51,939 Ai grijă la perete. Doamne! Aici. 521 00:28:52,022 --> 00:28:54,108 Ai găsit. Poftim. 522 00:28:54,692 --> 00:28:57,486 E aproape ora somnului. Ți-ai periat părul? 523 00:28:57,570 --> 00:29:00,906 Nu. Ai folosit balsam? Da? 524 00:29:01,532 --> 00:29:03,868 Te poți uita în sus? Mulțumesc. 525 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 - Te iubesc. - Te iubesc. 526 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 - Noapte bună! - Noapte bună! 527 00:29:09,039 --> 00:29:12,918 Willow? Pune-ți aparatul dentar și lasă-l. L-ai pus? 528 00:29:13,002 --> 00:29:15,588 - Da. - Să văd. Bună treabă. 529 00:29:15,671 --> 00:29:17,673 - Noapte bună! - Te iubesc. Noapte bună! 530 00:29:27,266 --> 00:29:30,936 Povești ale unei inimi fără sfârșit 531 00:29:31,020 --> 00:29:33,814 Blestemat e nebunul care dorește 532 00:29:34,982 --> 00:29:38,736 Nu putem schimba felul nostru de a fi 533 00:29:38,819 --> 00:29:41,697 La un sărut distanță de a ucide 534 00:29:41,780 --> 00:29:46,160 Nu o spune, nu o spune 535 00:29:46,243 --> 00:29:50,206 Nu spune, nu o spune 536 00:29:50,289 --> 00:29:53,959 O răsuflare o va frânge 537 00:29:54,043 --> 00:29:57,755 - Ține-ți gura și năvălește-mă... - Ca un râu 538 00:29:57,838 --> 00:30:01,675 Ține-ți gura, scumpule, ridică-te și execută 539 00:30:01,759 --> 00:30:05,930 Mâinile sfinte mă vor transforma într-o păcătoasă? 540 00:30:06,013 --> 00:30:09,350 Ca un râu 541 00:30:09,433 --> 00:30:13,145 - Ține-ți gura și năvălește-mă... - Ca un râu. 542 00:30:13,229 --> 00:30:17,316 Sufocă dragostea asta până venele încep să se usuce 543 00:30:17,399 --> 00:30:20,069 O ultimă răsuflare până ce lacrimile încep să se usuce 544 00:30:20,152 --> 00:30:24,448 Ca un râu 545 00:30:24,532 --> 00:30:28,619 Ține-ți gura și năvălește-mă ca un râu 546 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Fac la dreapta aici! 547 00:31:06,615 --> 00:31:07,825 Tata e fericit. 548 00:31:07,908 --> 00:31:10,578 Tata e fericit. Sigur e fericit. 549 00:31:10,661 --> 00:31:14,498 Suntem pe biciclete. Crezi că Willow e fericită? 550 00:31:14,582 --> 00:31:15,874 Da. 551 00:31:15,958 --> 00:31:18,335 Floare. Și apă. Sunt case pe bărci. 552 00:31:22,464 --> 00:31:24,008 Nu, cred... 553 00:31:28,929 --> 00:31:31,098 În ce are picioarele blocate? 554 00:31:31,181 --> 00:31:33,017 Ăștia doi. 555 00:31:33,100 --> 00:31:34,768 - Mulțumesc. - Poftim. 556 00:31:34,852 --> 00:31:36,395 - Mulțumesc. - Turiști... 557 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 Mulțumesc! 558 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Jameson... 559 00:31:41,442 --> 00:31:42,318 E bun? 560 00:31:42,401 --> 00:31:44,737 Da, e bun. E de păstrat. 561 00:31:45,529 --> 00:31:47,281 - E de păstrat. - Nu am văzut asta. 562 00:31:47,364 --> 00:31:49,033 Tot deodată. 563 00:31:52,286 --> 00:31:54,038 Pot face o poză cu voi doi? 564 00:31:54,121 --> 00:31:56,290 Am fost la concertul tău aseară! 565 00:31:56,373 --> 00:31:57,833 - Da? - A fost excelent. 566 00:31:57,916 --> 00:31:59,126 - Da! - Mulțumesc. 567 00:32:00,919 --> 00:32:01,795 Da. 568 00:32:02,588 --> 00:32:03,756 Sunteți foarte drăguți. 569 00:32:09,595 --> 00:32:11,388 - Te-am văzut. Pa! - Mulțumesc. 570 00:32:11,472 --> 00:32:15,351 Arată foarte tare. De ce nu te îmbraci așa cu mine? 571 00:32:15,434 --> 00:32:16,393 Ce? 572 00:32:16,477 --> 00:32:17,728 În costume asortate. 573 00:32:17,811 --> 00:32:20,022 Suntem asortați. Amândoi purtăm negru. 574 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 - Am înscris! Bate palma! - Bună! 575 00:32:21,940 --> 00:32:23,692 Uite, nici nu am plănuit asta. 576 00:32:26,403 --> 00:32:27,488 Mamă, uite! 577 00:32:27,571 --> 00:32:28,906 Mă uit. 578 00:32:33,744 --> 00:32:35,954 Willow e copilul meu pereche. 579 00:32:37,289 --> 00:32:41,293 Noi două suntem foarte legate la un nivel profund, spiritual. 580 00:32:41,377 --> 00:32:46,006 E omul meu de bază. Se prinde la glume. E foarte inteligentă. Foarte isteață. 581 00:32:46,090 --> 00:32:51,428 E foarte stăpână pe sine, ceea ce e tare. Mereu a fost așa. 582 00:32:51,512 --> 00:32:53,972 Nu-i pasă de ce fac alții. 583 00:32:55,099 --> 00:32:56,809 Mai ales cei de vârsta ei. 584 00:32:56,892 --> 00:32:58,310 Priviți-o pe Willow. 585 00:32:58,394 --> 00:32:59,436 Nu-i pasă. 586 00:32:59,520 --> 00:33:00,521 WEMBLEY - 12 ZILE 587 00:33:00,604 --> 00:33:01,939 E neînfricată. 588 00:33:02,022 --> 00:33:07,569 Dar își interiorizează sentimentele, ceea ce mă neliniștește. 589 00:33:07,653 --> 00:33:11,824 Și nu înțeleg, uneori tace și eu... 590 00:33:14,368 --> 00:33:15,285 Da, Willow! 591 00:33:15,369 --> 00:33:17,830 Bine, ușile sunt deschise! 592 00:33:19,748 --> 00:33:21,083 E timpul să cobori! 593 00:33:21,875 --> 00:33:23,127 E concertul meu! 594 00:33:24,837 --> 00:33:28,424 E incredibil de plăcut să o văd cum merge prin lume 595 00:33:28,507 --> 00:33:32,261 liberă și sălbatică, fără armură și fără suferință. 596 00:33:32,344 --> 00:33:38,142 Nimeni nu a învățat-o cine și cum să fie sau i-a frânt spiritul ori inima. 597 00:33:41,061 --> 00:33:45,524 E cam orb, deci îmi confundă degetul... 598 00:33:46,942 --> 00:33:48,569 sau poate îi trebuie ochelari. 599 00:33:48,652 --> 00:33:50,946 Doamne, Carlos! Ai ratat-o. 600 00:33:52,906 --> 00:33:53,907 Minunat! 601 00:33:54,032 --> 00:33:58,662 Trebuie să am încredere în sarcasmul și puterea 602 00:33:58,746 --> 00:34:03,000 și ciudățenia aceea 603 00:34:03,083 --> 00:34:07,921 pe care am susținut-o toată viața ei, până acum. 604 00:34:08,797 --> 00:34:11,216 Cred că va fi o nonconformistă. 605 00:34:11,300 --> 00:34:14,052 Cred că-i va păsa mai puțin de ce cred ceilalți 606 00:34:14,136 --> 00:34:17,598 deoarece știe cât de mică e lumea sau cât de mare e lumea, 607 00:34:17,681 --> 00:34:20,601 că există oameni care pot fi circari și pot fugi 608 00:34:21,143 --> 00:34:22,478 să facă tot ce își doresc. 609 00:34:23,020 --> 00:34:24,605 Să fie în jurul oamenilor care-i plac. 610 00:34:25,606 --> 00:34:30,861 Willow mi-a spus aseară că se simte invizibilă lângă Jameson. 611 00:34:32,821 --> 00:34:34,114 Mi-a frânt inima. 612 00:34:34,198 --> 00:34:37,326 Copiii de doi ani au mai multă atenție decât cei de opt ani. 613 00:34:37,409 --> 00:34:38,952 Așa stă treaba. 614 00:34:39,036 --> 00:34:42,873 La sfârșitul zilei, cei de doi ani sunt niște mici psihopați. 615 00:34:42,956 --> 00:34:44,374 Și sunt narcisiști, 616 00:34:44,458 --> 00:34:47,753 e corect din punct de vedere al dezvoltării lor. 617 00:34:47,836 --> 00:34:53,258 Și nu mă ajută nici că Jameson solicită atât de multă atenție. 618 00:34:53,342 --> 00:34:56,345 Willow nu era așa când era de vârsta lui. 619 00:34:56,428 --> 00:34:59,097 Nu voia atenție. Era foarte timidă. 620 00:34:59,181 --> 00:35:02,017 Cinci ani și jumătate, am fost doar noi două. 621 00:35:02,768 --> 00:35:06,563 Când l-am născut pe el, a fost ca și când i-aș fi smuls un plasture. 622 00:35:07,564 --> 00:35:10,317 Sau mai degrabă un membru. 623 00:35:11,151 --> 00:35:15,405 A fost mereu greu pentru ea. N-a fost niciodată ușor. 624 00:35:15,489 --> 00:35:19,451 Dar dacă nu avea asta, de ce naiba să se plângă? 625 00:35:22,162 --> 00:35:24,081 I-am spus ceva de genul: 626 00:35:24,164 --> 00:35:28,752 „Mama ta e o cântăreață care ia tot oxigenul din cameră. 627 00:35:28,836 --> 00:35:31,505 „Apoi vine fratele tău, versiunea mea în miniatură.” 628 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 I-am spus: „Cum să fii altfel decât invizibilă?” 629 00:35:35,425 --> 00:35:37,010 Ce ai zis, amice? 630 00:35:37,678 --> 00:35:38,887 Ești fericită? 631 00:35:38,971 --> 00:35:40,514 Da, sunt fericită. 632 00:35:41,723 --> 00:35:45,561 Jameson e un trăsnit pe două picioare, 633 00:35:45,644 --> 00:35:47,938 dezbrăcat și sălbatic. 634 00:35:48,021 --> 00:35:52,693 E la fel de furios pe cât e de vesel. 635 00:35:53,235 --> 00:35:58,031 În felul ăsta, seamănă cu mine, dar mă sperie îngrozitor. 636 00:35:59,992 --> 00:36:01,076 Bine. 637 00:36:06,915 --> 00:36:10,961 Unul a picat. Amândoi par că știu ce fac. 638 00:36:11,712 --> 00:36:16,341 Sănătate! 639 00:36:16,967 --> 00:36:18,218 Ce s-a întâmplat? 640 00:36:18,302 --> 00:36:19,970 A strănutat spre perete. 641 00:36:20,053 --> 00:36:22,264 - Nu, amice... - Mami... 642 00:36:22,347 --> 00:36:26,351 Să văd. Uită-te în jos. 643 00:36:27,644 --> 00:36:31,648 Da, toți sunt nebuni. Am o familie nebună. 644 00:36:35,277 --> 00:36:36,445 Eu sunt cea normală. 645 00:36:37,362 --> 00:36:39,740 Fugind 646 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Îi putem prinde fugind 647 00:36:43,201 --> 00:36:45,537 Fugind 648 00:36:45,621 --> 00:36:50,083 Îi putem prinde fugind 649 00:36:50,167 --> 00:36:52,753 La fel ca focul... 650 00:36:53,712 --> 00:36:56,715 Dacă pot aprinde lumea o singură zi 651 00:36:56,798 --> 00:36:59,468 Să urmăresc nebunia asta... 652 00:36:59,551 --> 00:37:01,470 Nimeni nu poate fi... 653 00:37:02,304 --> 00:37:03,847 La fel ca... 654 00:37:04,139 --> 00:37:08,644 Voi alerga liberă Voi dispărea când vor veni după mine 655 00:37:08,727 --> 00:37:10,771 Lovesc tavanul, ce vei spune 656 00:37:10,854 --> 00:37:13,690 Nimeni nu poate fi ca mine oricum 657 00:37:13,774 --> 00:37:14,942 La fel ca... 658 00:37:15,025 --> 00:37:18,236 Fugind 659 00:37:19,488 --> 00:37:21,531 Îi putem prinde 660 00:37:21,615 --> 00:37:24,368 Fugind 661 00:37:24,993 --> 00:37:26,536 Deci îi pot prinde fugind 662 00:37:26,662 --> 00:37:29,706 Pentru că nimeni n-a mai făcut-o Voi nu credeți că pot fugi 663 00:37:29,790 --> 00:37:32,751 Dar uite, am mai făcut-o E imposibil? Te rog 664 00:37:32,834 --> 00:37:35,545 Privește, am făcut-o ușor Trebuie doar să crezi 665 00:37:35,629 --> 00:37:37,047 Haide cu mine 666 00:37:37,130 --> 00:37:41,843 Ce vei face? 667 00:37:42,719 --> 00:37:45,639 La petrecerea mea de cinci ani, care nu s-a întâmplat... 668 00:37:45,722 --> 00:37:47,891 A fost anul în care s-au despărțit ai mei. 669 00:37:47,975 --> 00:37:50,769 A fost un an crucial. Poate de aceea s-au despărțit. 670 00:37:50,852 --> 00:37:55,565 Eu și mama am decorat toată ziua, am pus ghirlande pe pereți. 671 00:37:55,649 --> 00:38:00,862 Mi-a dat și carnețelul ei de la Urgențe, să pot scrie rețetele medicilor. 672 00:38:00,946 --> 00:38:05,450 Am făcut pufuleți cu brânză și nu a venit nimeni. 673 00:38:05,534 --> 00:38:09,287 Nu a apărut nimeni. Cred că era o lovitură... 674 00:38:09,371 --> 00:38:12,708 - Nu știam de ea sau... - Serios? 675 00:38:12,791 --> 00:38:14,209 Eram pe dinafară. 676 00:38:14,292 --> 00:38:19,381 Dar mama, încercând să facă o zi mai bună, a dansat cu mine. 677 00:38:19,464 --> 00:38:23,635 Am mâncat toți pufuleții și am scris toate rețetele medicilor. 678 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 Ca adult, îmi amintesc acea zi 679 00:38:26,513 --> 00:38:28,640 ca una dintre preferatele mele cu mama. 680 00:38:28,724 --> 00:38:32,477 Aș vrea să pot merge 681 00:38:33,520 --> 00:38:35,897 Să mă joc cu păpușile în cameră 682 00:38:35,981 --> 00:38:39,484 Ei nu spun niciodată 683 00:38:40,318 --> 00:38:42,487 Că trebuie să te maturizezi atât de repede 684 00:38:42,571 --> 00:38:46,742 Cât de repede se schimbă lucrurile 685 00:38:46,825 --> 00:38:49,369 Și acum sunt aici și vreau doar 686 00:38:49,995 --> 00:38:52,748 Să mă întorc să mă joc cu păpușile în camera mea 687 00:38:55,667 --> 00:39:00,589 Mama e asistentă la Urgențe și m-a crescut singură de când aveam nouă ani. 688 00:39:00,672 --> 00:39:03,592 Eu eram pasionată de Broadway și luam lecții de canto 689 00:39:03,675 --> 00:39:05,218 și în fiecare an economisea bani 690 00:39:05,302 --> 00:39:08,180 ca să ne îmbrăcăm frumos și să ieșim în oraș. 691 00:39:08,263 --> 00:39:10,557 Ne uitam la piese, dar nu de pe Broadway. 692 00:39:10,640 --> 00:39:14,436 Mergeam la Colivia cu nebune și la Fantoma de la operă și Mizerabilii, 693 00:39:14,519 --> 00:39:18,190 apoi la cină și făceam chestii fițoase, pe care nu și le putea permite. 694 00:39:18,273 --> 00:39:23,570 Parțial, ce facem azi pe scenă se datorează și mamei, care economisea 695 00:39:23,653 --> 00:39:25,947 ca să mă ducă la Fantoma de la operă. 696 00:39:26,031 --> 00:39:30,077 Părinții mei mi-au sprijinit pasiunile. Când am vrut să cânt, au spus da. 697 00:39:30,160 --> 00:39:32,746 Când am vrut să fac gimnastică, au spus în regulă. 698 00:39:32,829 --> 00:39:36,041 M-au învățat ce înseamnă să lucrez pentru ceva 699 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 și să iau lecții și să exersez. 700 00:39:43,507 --> 00:39:47,886 Am fost gimnastă, mă antrenam cinci zile pe săptămână, opt ore pe zi. 701 00:39:47,969 --> 00:39:50,388 Ratam școala. Nu aveam tabără de vară. 702 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 Era gimnastică tot timpul. 703 00:39:52,432 --> 00:39:57,270 Am fost la un concert Cher și am văzut tot ce se întâmpla în spate. 704 00:39:57,354 --> 00:40:00,941 Toți acei acrobați incredibili care se distrau de minune. 705 00:40:01,024 --> 00:40:03,026 Crezi în viață după dragoste? 706 00:40:03,110 --> 00:40:04,986 Și m-am gândit: „Pot face asta? 707 00:40:05,070 --> 00:40:09,699 „Pare foarte amuzant. Și nimeni nu o face.” 708 00:40:09,783 --> 00:40:13,161 Am cunoscut-o pe Dre și am întrebat-o: „De ce nu poate face un cântăreț asta?” 709 00:40:13,245 --> 00:40:15,705 A zis: „Îți folosești diafragma să cânți, 710 00:40:15,789 --> 00:40:17,791 „iar eu o folosesc ca să mă răsucesc.” 711 00:40:22,003 --> 00:40:25,423 Îmi plac provocările. 712 00:40:28,927 --> 00:40:32,013 Am fost la locul de joacă și m-am agățat cu capul în jos, 713 00:40:32,097 --> 00:40:35,016 iar ea a început să mă lovească în stomac 714 00:40:35,100 --> 00:40:36,893 și mi-a spus să cânt. 715 00:40:36,977 --> 00:40:41,940 Visele dulci sunt făcute din asta Cine sunt eu să nu fiu de acord? 716 00:40:42,023 --> 00:40:44,568 Mi s-a părut mai greu de stat acolo 717 00:40:45,986 --> 00:40:49,698 decât să stau cu capul în jos și să mă învârt cu 45 km/h. 718 00:40:50,907 --> 00:40:52,826 Să începem petrecerea... 719 00:40:52,909 --> 00:40:54,953 Sunt o cântăreață mai bună cu capul în jos. 720 00:40:55,662 --> 00:40:56,496 Atenție! 721 00:41:06,298 --> 00:41:08,592 A devenit ceva caracteristic. 722 00:41:10,260 --> 00:41:13,471 Vor să și cânt. 723 00:41:15,348 --> 00:41:19,603 Știi că am astm. E limpede, nu? 724 00:41:19,686 --> 00:41:21,354 Sufăr de astm. 725 00:41:22,147 --> 00:41:23,773 Credeam că e Harry Potter. 726 00:41:25,525 --> 00:41:26,776 Dumnezeu să te binecuvânteze. 727 00:41:26,860 --> 00:41:28,153 Fac o filmare. 728 00:41:28,236 --> 00:41:29,654 ZECE ZILE PÂNĂ LA WEMBLEY 729 00:41:29,738 --> 00:41:30,655 Tracy Hart. 730 00:41:30,780 --> 00:41:33,325 - „Hart?” H-A-R-T? - „E” la sfârșit. 731 00:41:33,408 --> 00:41:34,409 Spune doar... 732 00:41:35,410 --> 00:41:37,746 Dr. Gordon e azi la cabinet? 733 00:41:37,829 --> 00:41:41,166 Willow a făcut temperatură 40 de grade. 734 00:41:41,249 --> 00:41:44,377 Nu știu ce să fac. Nu ajută nimic. 735 00:41:46,713 --> 00:41:48,381 - Pot întreba ceva? - Da. 736 00:41:48,465 --> 00:41:52,928 Când ți-am dat aseară NyQuil de copii, te-a ajutat cu tusea? 737 00:41:53,011 --> 00:41:54,804 Nu știu, am dormit. 738 00:41:56,973 --> 00:42:00,644 Bine. Când a luat Tylenol? 739 00:42:02,437 --> 00:42:04,314 Cred că funcționează deja. 740 00:42:04,397 --> 00:42:05,690 Bine. Acum jumătate de oră. 741 00:42:05,774 --> 00:42:08,026 Da, nu mai ai febră. 742 00:42:08,735 --> 00:42:10,320 Dacă nu te faci bine curând, 743 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 te pun într-un cort de plastic și stai în carantină. 744 00:42:13,240 --> 00:42:15,116 - Ca ET. - E implicată și ea. 745 00:42:15,200 --> 00:42:16,117 De ce? 746 00:42:16,201 --> 00:42:19,579 Ca să nu îmbolnăvești pe nimeni. Să-ți împrăștii microbii. 747 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 Trebuie să încerc să nu iau ce ai tu. 748 00:42:23,208 --> 00:42:26,378 Halucinezi sau vezi obiecte ciudate? 749 00:42:26,461 --> 00:42:27,837 - Nu. - Nu? Bine, e bine. 750 00:42:27,921 --> 00:42:29,965 - Văd un TV. - E bine. 751 00:42:30,632 --> 00:42:32,008 Profiți de asta? 752 00:42:32,092 --> 00:42:35,136 Ca să poți urmări filme de pe canapea? 753 00:42:35,220 --> 00:42:36,554 - Nu. - Bine. 754 00:42:40,058 --> 00:42:43,853 Bine. Dau cu niște ulei esențial. 755 00:42:45,272 --> 00:42:50,568 Să mergem. Următorul oraș. Gata, Willow? 756 00:42:52,737 --> 00:42:55,991 E foarte neajutorată când e bolnavă. 757 00:42:56,074 --> 00:42:59,160 Și eu sunt mama ei. Vreau să am grijă de ea. 758 00:42:59,244 --> 00:43:03,957 Dacă mă îmbolnăvesc eu, sunt terminată. 759 00:43:10,297 --> 00:43:14,801 Încerc să-ți țin de cald. Ți-e frig? Îți e? 760 00:43:14,884 --> 00:43:19,014 Tata! Te voi salva! 761 00:43:19,097 --> 00:43:20,432 Mă vei salva? 762 00:43:46,499 --> 00:43:48,418 OPT ZILE PÂNĂ LA WEMBLEY 763 00:43:51,379 --> 00:43:52,547 Mulțumesc. 764 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 Ești bine? Sigur? 765 00:43:58,928 --> 00:44:02,932 Nu cred că eu și Carey... Cred că niciunul dintre noi nu înțelege 766 00:44:03,016 --> 00:44:05,810 ce avem de funcționează relația noastră. 767 00:44:05,894 --> 00:44:07,937 Parcă ai lovi un perete de cărămidă. 768 00:44:08,063 --> 00:44:12,108 E nostim că după 19 ani, azi, acum, 769 00:44:12,192 --> 00:44:15,320 n-am fost mai fericită cu nimeni în viața mea. 770 00:44:15,987 --> 00:44:16,946 Poftim! 771 00:44:17,822 --> 00:44:20,408 Când am început să ne întâlnim, la o vârstă fragedă, 772 00:44:20,492 --> 00:44:22,786 a fost una dintre cele mai bune lecții învățate. 773 00:44:22,869 --> 00:44:25,038 Puteam fi un pește mare într-un lăcușor, 774 00:44:25,121 --> 00:44:27,874 dar când merg pe covorul roșu, dacă îmi cunosc numele, 775 00:44:27,957 --> 00:44:29,209 mi-l pocesc. 776 00:44:29,292 --> 00:44:31,211 Îmi spun Corey și Casey. 777 00:44:31,294 --> 00:44:35,673 Și rămân surprins. Lumea nu se rezumă doar la motociclete. 778 00:44:35,757 --> 00:44:38,009 Cred că și tu 779 00:44:38,093 --> 00:44:42,389 ești un fel de vedetă în lumea ta. 780 00:44:42,472 --> 00:44:47,977 Și să intervii, mai ales ca bărbat, să susții o femeie în turneu... 781 00:44:48,061 --> 00:44:52,273 Cred că e impresionant că mă susții așa cum o faci. 782 00:44:52,357 --> 00:44:56,069 Dacă era altcineva, care voia să-i fie gâdilat orgoliul, 783 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 nu cred că ar fi funcționat. 784 00:44:58,238 --> 00:45:00,615 Avem o cameră suplimentară pentru nevoi. 785 00:45:00,698 --> 00:45:02,951 Dar aduc doar strictul necesar. 786 00:45:03,368 --> 00:45:05,995 Obișnuiam să aduc 24 de valize. 787 00:45:06,663 --> 00:45:10,458 Ca să păstrez acest număr, a trebuit să dau câteva copiilor. 788 00:45:11,543 --> 00:45:12,961 A trebuit să micșorez. 789 00:45:13,503 --> 00:45:14,587 Scumpo? 790 00:45:14,671 --> 00:45:17,382 Da? Le arătam cum am redus. 791 00:45:17,465 --> 00:45:18,842 - Ce? - Bagajul meu. 792 00:45:19,884 --> 00:45:22,929 - Haide! - Până la copii, aveam 24 de valize. 793 00:45:23,012 --> 00:45:24,806 - Câte ai? - Șaptesprezece. 794 00:45:25,390 --> 00:45:27,225 Șaptesprezece. Întreab-o pe Stephanie. 795 00:45:27,308 --> 00:45:29,018 Sunt mândru de tine. Bună treabă. 796 00:45:29,102 --> 00:45:32,856 Am lăsat... șapte valize pentru copii. 797 00:45:32,939 --> 00:45:33,982 Bună treabă! Da. 798 00:45:34,065 --> 00:45:36,734 Unu, doi... Pentru un bărbat, ai multe bagaje. 799 00:45:36,818 --> 00:45:38,278 Două. Am două bagaje. 800 00:45:38,361 --> 00:45:39,279 Trei. 801 00:45:39,362 --> 00:45:41,823 Sunt aceleași haine pe care le am de doi ani jumate. 802 00:45:41,906 --> 00:45:44,284 Asta nu e a mea și e în calea mea. 803 00:45:44,367 --> 00:45:46,953 Dacă ai nevoie de fes la ora 2.00? 804 00:45:48,788 --> 00:45:51,499 - Hei! - Tata o să te ducă de glezne. 805 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 - Scuze, glezne. - Să mergem! 806 00:45:57,380 --> 00:46:00,133 - E tibia mea! - Nu e vina mea! 807 00:46:00,216 --> 00:46:02,719 Vreau să fac asta! 808 00:46:02,802 --> 00:46:06,389 Bine. Vrei să fii aruncat o dată? 809 00:46:06,473 --> 00:46:08,600 - Da. - Să-ți umflu pernele. 810 00:46:08,683 --> 00:46:12,437 Relațiile sunt interesante. Nu există o relație perfectă. 811 00:46:12,520 --> 00:46:14,022 Familiile sunt interesante. 812 00:46:14,105 --> 00:46:18,526 Dar o parte din bucuria pe care o am ca părinte e să-l văd pe el ca părinte. 813 00:46:18,610 --> 00:46:20,320 Hai aici. Unu. 814 00:46:24,407 --> 00:46:25,700 Doi. Încă una. 815 00:46:27,368 --> 00:46:29,704 Apoi în pat, bine? 816 00:46:29,787 --> 00:46:34,459 Știam că va fi un tată fantastic. Pentru că a avut un tată fantastic. 817 00:46:34,542 --> 00:46:35,877 Haide, chifteluță. 818 00:46:35,960 --> 00:46:38,338 Dar e mult mai bun decât credeam că va fi. 819 00:46:38,421 --> 00:46:41,424 E incredibil de răbdător, 820 00:46:41,508 --> 00:46:43,843 altfel cum ar fi rezistat cu cineva ca mine atâta? 821 00:46:43,927 --> 00:46:44,761 Nu. 822 00:46:44,844 --> 00:46:47,430 Îl îndrumă pe Jameson într-o direcție complet greșită. 823 00:46:47,514 --> 00:46:49,140 E nesigur. Nu e inteligent. 824 00:46:49,224 --> 00:46:51,976 Îi rănește zilnic sentimentele lui Willow. 825 00:46:52,060 --> 00:46:55,063 Dar e un tată minunat și e consecvent. 826 00:46:55,146 --> 00:46:57,649 Mereu vine când e nevoie. Mereu spune da. 827 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 Când sunt epuizată și nu vreau să fac ceva. 828 00:47:00,777 --> 00:47:02,987 Nu mă joc în noroi sau cu camioanele. 829 00:47:03,071 --> 00:47:05,281 El spune: „Cum vrei tu, sunt acolo. 830 00:47:05,365 --> 00:47:06,616 „Vreau să fac asta. 831 00:47:06,699 --> 00:47:10,203 „Sunt aici acum. Să-i dăm drumul.” Și e foarte dulce. 832 00:47:10,286 --> 00:47:11,704 Te iubesc, amice. 833 00:47:11,788 --> 00:47:12,789 Te iubesc. 834 00:47:12,872 --> 00:47:15,166 - Somn ușor. - Te întinzi lângă mine? 835 00:47:15,250 --> 00:47:17,252 Mă întind lângă tine, desigur. 836 00:47:20,505 --> 00:47:21,965 Treci în cușca ta. 837 00:47:24,425 --> 00:47:27,095 Teoretic, am vrut să fiu un tată tânăr. 838 00:47:27,178 --> 00:47:29,806 În realitate, aș fi fost tot timpul plecat, 839 00:47:29,889 --> 00:47:31,099 ceea ce ar fi fost nasol. 840 00:47:31,182 --> 00:47:32,600 E o parte din mine... 841 00:47:32,684 --> 00:47:36,646 De exemplu, Willow. La ultimul meu concurs, ea avea un an. 842 00:47:36,729 --> 00:47:39,899 Nu își amintește că am concurat. 843 00:47:40,483 --> 00:47:43,152 Jameson are doar filme vechi de urmărit. 844 00:47:46,406 --> 00:47:48,116 Nu! 845 00:47:48,199 --> 00:47:53,079 Cred că glumești! Carey Hart a făcut incredibilul! 846 00:47:53,162 --> 00:47:55,456 Aș vrea să existe ceva de care să-și amintească, 847 00:47:55,540 --> 00:47:57,792 așa cum se întâmplă cu Alecia. 848 00:47:57,875 --> 00:48:01,170 Să meargă în turneu și să vadă ce face mama. 849 00:48:01,254 --> 00:48:04,966 Aș fi vrut să am asta. Dar, în același timp, 850 00:48:05,049 --> 00:48:08,428 mă bucur mult că petrec atâta timp cu ei. 851 00:48:08,511 --> 00:48:12,599 Pentru că acum zece ani, nu aș fi putut face asta. 852 00:48:13,808 --> 00:48:17,395 Trăim la o fermă uimitoare. N-am avut așa ceva în viața mea. 853 00:48:17,478 --> 00:48:21,566 Să am experiența unde copiii mei se pot da pe traseul lor de BMX... 854 00:48:21,649 --> 00:48:23,276 Ne dăm cu motocicletele. 855 00:48:23,359 --> 00:48:25,320 Jameson va începe să se dea iarna asta. 856 00:48:25,403 --> 00:48:27,822 E foarte amuzant să alimentez acest lucru 857 00:48:27,905 --> 00:48:31,284 și să transmit cumva ștacheta și să-i expun la BMX. 858 00:48:31,367 --> 00:48:34,120 Îmi place să merg pe traseu, 859 00:48:34,203 --> 00:48:36,331 să o văd pe Willow cum începe să sară, 860 00:48:36,414 --> 00:48:39,959 iar Jameson e atât de pasionat de BMX... 861 00:48:40,043 --> 00:48:43,671 E nostim să le urmăresc experiența de aproape. 862 00:48:45,381 --> 00:48:46,299 Ce e? 863 00:48:46,382 --> 00:48:50,219 E stânca mea și mă ține departe de mine însămi. 864 00:48:53,848 --> 00:48:59,729 Tot pot face orice vreau, să fiu cine sunt și să urmăresc curcubeul. 865 00:49:01,147 --> 00:49:03,232 Dar am o stâncă la care să mă întorc. 866 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 CINCI ZILE PÂNĂ LA WEMBLEY 867 00:49:14,869 --> 00:49:18,790 Multor oameni din postura mea le place să schimbe oamenii. 868 00:49:18,873 --> 00:49:24,212 Le place să afle ce e nou, ce e tare, ce e mai mare, mai bun. 869 00:49:24,295 --> 00:49:26,881 Și caută permanent. 870 00:49:26,964 --> 00:49:28,800 Eu nu suport să caut. 871 00:49:28,883 --> 00:49:32,053 Sunt de părere că, dacă găsești o persoană foarte bună, 872 00:49:32,136 --> 00:49:34,055 care se pricepe la ceea ce face 873 00:49:34,138 --> 00:49:37,392 și vrea să lucreze din greu, atunci trebuie să o păstrezi veșnic. 874 00:49:37,475 --> 00:49:41,062 Să fie pe scenă până la 85 de ani. Eu așa o să fac. 875 00:49:41,145 --> 00:49:44,732 Și nu e greu să păstrezi acei oameni după ce-i găsești. 876 00:49:44,816 --> 00:49:46,901 Trebuie doar să-i tratezi bine. 877 00:49:48,486 --> 00:49:51,239 Mulțumesc. 878 00:49:59,330 --> 00:50:03,084 Cred că e unul dintre motivele pentru care oamenii vin în turneu cu mine, 879 00:50:03,167 --> 00:50:06,921 pentru că se simt în siguranță, simt că pot fi ei înșiși 880 00:50:07,004 --> 00:50:09,674 și simt că eu vreau ca ei să prezinte 881 00:50:09,757 --> 00:50:11,759 adevăratul lor potențial și toată inima lor. 882 00:50:11,843 --> 00:50:13,261 Un motiv pentru care am succes 883 00:50:13,344 --> 00:50:16,305 e că mă înconjor de oameni mai buni decât mine. 884 00:50:16,389 --> 00:50:18,766 Nu sunt intimidată de măreția altora. 885 00:50:18,850 --> 00:50:20,435 Vreau ca toți să fim grozavi. 886 00:50:20,518 --> 00:50:24,355 De aceea turneul e atât de tare, pentru că dacă nu te uiți la mine, 887 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 dacă te-ai săturat de mine, te poți uita oriunde altundeva 888 00:50:27,608 --> 00:50:29,277 și îi vezi pe cei mai buni. 889 00:50:29,360 --> 00:50:33,239 Veți oameni strălucind de bucurie, care trăiesc din plin 890 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 și sunt foarte luminoși. 891 00:50:34,907 --> 00:50:37,744 E un lucru minunat să privești și să împărtășești. 892 00:50:37,827 --> 00:50:38,995 Bună, băieți! 893 00:50:39,078 --> 00:50:40,621 Mergi mai repede! 894 00:50:40,705 --> 00:50:41,956 Nu, e bine. 895 00:50:49,005 --> 00:50:50,757 Da, rămân sus. 896 00:50:50,840 --> 00:50:52,759 Da! Rămân sus. E amuzant. 897 00:50:52,842 --> 00:50:54,510 Nu! Coborâm! 898 00:50:54,594 --> 00:50:56,679 E nostim să urmărești relațiile... 899 00:50:56,763 --> 00:51:00,767 Relațiile diferite pe care le are Willow în turneu cu satul meu. 900 00:51:00,850 --> 00:51:04,103 Și cum Jameson îi distrează pe toți. 901 00:51:08,858 --> 00:51:12,278 Îmi fac griji că-i iau în turneu 902 00:51:12,361 --> 00:51:17,950 și suport consecințele ca ei să nu aibă o viață normală. 903 00:51:18,034 --> 00:51:20,912 Dar mă uit în jur, la oamenii care ne înconjoară, 904 00:51:20,995 --> 00:51:23,873 și suntem înconjurați de tot felul de oameni, 905 00:51:23,956 --> 00:51:27,668 incredibil de diferiți, și mergem prin toată lumea. 906 00:51:27,752 --> 00:51:30,338 Avem diferite culturi mereu în jurul nostru. 907 00:51:30,421 --> 00:51:34,592 Sunt oameni extrem de pasionați de ce fac, 908 00:51:34,675 --> 00:51:36,677 neînfricați în alegerile lor, 909 00:51:36,761 --> 00:51:39,806 și ei stau în jurul acestor oameni toată ziua. 910 00:51:39,889 --> 00:51:44,018 Sunt oameni care își doresc ceva și fac totul să-l obțină, 911 00:51:44,101 --> 00:51:47,104 și mai sunt și oameni uimitori. 912 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Asta apucă să vadă copiii mei. 913 00:51:48,940 --> 00:51:51,400 În fiecare cameră în care intră, văd 914 00:51:51,484 --> 00:51:54,320 o altă persoană care și-a urmat visurile. 915 00:51:54,403 --> 00:51:57,406 Cred că e o educație mai bună decât cea primită de mine. 916 00:51:57,490 --> 00:51:59,033 Acum fă roata. 917 00:51:59,116 --> 00:52:01,160 - Da, salt pe spate! - Fă roata. 918 00:52:01,244 --> 00:52:02,161 Cum? 919 00:52:02,245 --> 00:52:07,041 Te întorci într-o parte și te rotești. Folosește-ți brațele. 920 00:52:07,124 --> 00:52:08,334 - Da! - Așa! 921 00:52:08,417 --> 00:52:12,547 E al doilea turneu cu copii. După primul am învățat foarte multe. 922 00:52:12,630 --> 00:52:17,009 E diferit de petrecerile cu prietena mea sau soția pe atunci. 923 00:52:17,093 --> 00:52:18,845 Copiii adaugă un element nebunesc. 924 00:52:18,928 --> 00:52:21,597 Dar e o familie. 925 00:52:21,681 --> 00:52:27,603 Sunt oameni care merg în turneu cu Alecia de peste zece ani. 926 00:52:27,687 --> 00:52:29,689 O familie călătoare de țigani. 927 00:52:29,772 --> 00:52:32,483 E pe cât se poate de amuzant. 928 00:52:32,567 --> 00:52:36,112 Copiilor le place la nebunie și-i iubesc pe toți din turneu. 929 00:52:36,195 --> 00:52:38,823 Aș spune că toți din turneu sunt prietenii mei 930 00:52:38,906 --> 00:52:41,659 și cred că e ceva mare în această dinamică. 931 00:52:48,457 --> 00:52:52,587 Încerc să le permit tuturor de pe scenă să fie umani, nu robotizați. 932 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 Și nu vreau ca nimeni să fie perfect. 933 00:52:55,256 --> 00:52:57,967 Vreau ca fiecare să aibă propria personalitate 934 00:52:58,050 --> 00:53:00,344 și momente în care să se comporte relaxat. 935 00:53:00,428 --> 00:53:04,432 Despre asta e vorba. Să fii liber și sălbatic. 936 00:53:04,515 --> 00:53:08,019 Trebuie să repetăm puțin, dar... 937 00:53:08,102 --> 00:53:10,563 Trebuie să știm cumva ce facem. 938 00:53:13,858 --> 00:53:15,985 Cred că de aceea oamenilor le place cu mine, 939 00:53:16,110 --> 00:53:18,154 pentru că îi vreau pe ei. 940 00:53:18,237 --> 00:53:21,866 Nu vreau doar un clăpar. Îi vreau pe Adriana și pe Jason. 941 00:53:21,949 --> 00:53:25,036 Nu vreau doar un chitarist. Îl vreau pe Justin. 942 00:54:23,719 --> 00:54:25,513 E distractiv! 943 00:54:27,848 --> 00:54:29,183 Acolo e mama. 944 00:54:29,266 --> 00:54:30,685 - Deci asta e? - Da. 945 00:54:30,768 --> 00:54:31,978 - Bine. - Da. 946 00:54:35,106 --> 00:54:38,693 Pentru toate chestiile pe care le facem nu există un precedent. 947 00:54:38,776 --> 00:54:42,571 Sunt primul om care face multe dintre aceste lucruri. 948 00:54:43,656 --> 00:54:47,576 Mamă! Ce e aia? 949 00:54:47,660 --> 00:54:49,829 Acum voi zbura. 950 00:54:49,912 --> 00:54:51,956 - De ce? - Pentru că e amuzant! 951 00:54:54,834 --> 00:54:56,794 Au fost multe situații periculoase. 952 00:54:56,877 --> 00:55:00,673 Sistemul 360 e singurul în care am fost rănită. 953 00:55:02,758 --> 00:55:06,721 Aveam două dansatoare gata să prindă carabinele și să mă agațe. 954 00:55:06,804 --> 00:55:07,763 Sunteți gata? 955 00:55:07,847 --> 00:55:11,100 O carabină era în direcția greșită 956 00:55:11,183 --> 00:55:14,937 și Nikki s-a simțit foarte inconfortabil, a înghețat cumva. 957 00:55:20,109 --> 00:55:23,863 E în regulă. La naiba! Doare ca naiba. 958 00:55:23,946 --> 00:55:25,322 Scuze de înjurături. 959 00:55:26,907 --> 00:55:29,952 La naiba! Am făcut asta. Cine naiba se uita? 960 00:55:30,036 --> 00:55:31,579 - La naiba! - Alecia... 961 00:55:32,580 --> 00:55:35,332 - Să o scoatem de acolo. - Nu simt nimic. 962 00:55:35,416 --> 00:55:39,879 De obicei, sunt legată cu două carabine. Dacă te trage, e în mod egal. 963 00:55:39,962 --> 00:55:41,464 Dacă nu ai una dintre ele, 964 00:55:41,547 --> 00:55:45,217 ești trasă de pe scenă într-un zid la 45 km/h. 965 00:55:45,301 --> 00:55:50,806 Eram speriată să fac asta după. Eram zdruncinată. Asta m-a speriat. 966 00:55:50,890 --> 00:55:52,933 Trebuie să revii. Haide! 967 00:55:53,017 --> 00:55:56,729 Nu voi rata o zi frumoasă dacă ziua dinainte a durut. 968 00:55:56,812 --> 00:55:59,106 - Știi ce trebuie să fac? - Da, mamă. 969 00:55:59,190 --> 00:56:00,858 Trebuie să-mi fac încălzirea vocală. 970 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 Ceva de genul... 971 00:56:03,944 --> 00:56:08,074 Hei! Te poate lua tata. 972 00:56:08,157 --> 00:56:10,284 Unde e tata? 973 00:56:10,367 --> 00:56:12,912 - Să vedem unde e. - Să mergem. 974 00:56:16,415 --> 00:56:18,042 Stephanie... 975 00:56:18,125 --> 00:56:20,044 Bună, dulceață! 976 00:56:21,003 --> 00:56:22,213 Ratare de mamă. 977 00:56:25,174 --> 00:56:29,512 Sunt bine, sunt evreică, nu știu să simt decât vină, deci... 978 00:56:29,595 --> 00:56:31,597 E în regulă, totul e bine. 979 00:56:38,395 --> 00:56:41,524 Suntem faruri 980 00:56:41,607 --> 00:56:43,901 Putem vedea în întuneric 981 00:56:43,984 --> 00:56:49,824 Suntem rachete orientate spre stele 982 00:56:49,907 --> 00:56:53,953 Suntem miliarde de inimi frumoase 983 00:56:54,036 --> 00:56:58,541 Cred că înainte de a deveni părinte, nu am vrut să devin părinte. 984 00:56:58,624 --> 00:57:03,254 Pentru că nu am vrut să am relația pe care am avut-o cu mama mea. 985 00:57:03,337 --> 00:57:05,131 Și eram îngrozită de asta. 986 00:57:05,214 --> 00:57:07,424 Cred că motivația inițială a fost: 987 00:57:07,508 --> 00:57:10,845 „Voi face tot ce pot să fiu apropiată de această persoană 988 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 „și voi lăsa această persoană să fie așa cum vrea.” 989 00:57:13,556 --> 00:57:15,516 Când s-a întâmplat, e ca și cum am spune: 990 00:57:15,599 --> 00:57:18,811 „Dacă voi câștiga acel Grammy, voi urca acolo și voi spune: 991 00:57:18,894 --> 00:57:22,731 «Dă-l naibii pe directorul din liceu! Ți-am spus că voi ajunge aici.»” 992 00:57:22,815 --> 00:57:25,943 Până ce faci toată treaba și câștigi acel Grammy, 993 00:57:26,026 --> 00:57:28,195 ești fericit și recunoscător. 994 00:57:28,279 --> 00:57:31,282 Îți zici: „Nici nu mă gândesc la tipul ăla.” 995 00:57:31,365 --> 00:57:34,326 Când devii părinte, e același sentiment. 996 00:57:34,410 --> 00:57:37,621 Ca și cum „Voiam să fac totul diferit!” 997 00:57:37,705 --> 00:57:39,373 și ajungi să... 998 00:57:39,456 --> 00:57:42,459 Cel mai mult m-a surprins că nimic din asta n-a contat 999 00:57:42,543 --> 00:57:45,629 și mi-a plăcut să fiu mamă. Mi-a plăcut să fiu mamă. 1000 00:57:45,713 --> 00:57:47,047 Mama mea mi-a spus, 1001 00:57:47,131 --> 00:57:49,800 și a fost unul dintre cele mai frumoase cadouri din viața mea, 1002 00:57:49,884 --> 00:57:53,220 când Willow avea trei ani și jumătate-patru, 1003 00:57:53,304 --> 00:57:55,723 s-a uitat la mine cu lacrimi în ochi și a zis: 1004 00:57:55,806 --> 00:58:01,353 „Nu știam că a fi părinte e atât de plăcut până când nu te-am văzut pe tine.” 1005 00:58:02,313 --> 00:58:03,939 Willow! 1006 00:58:19,246 --> 00:58:23,250 Cineva a scris: „Live from Wembley Arena din 2007 1007 00:58:23,334 --> 00:58:25,211 „m-a făcut să mă îndrăgostesc de P!nk. 1008 00:58:25,294 --> 00:58:29,089 „Acum cântă de două ori pe Wembley, pentru 140.000 de oameni. 1009 00:58:29,173 --> 00:58:31,967 „Pentru unii, e incredibil unde a ajuns. 1010 00:58:32,051 --> 00:58:34,720 „Pentru fanii ei adevărați, nu e o mare surpriză. 1011 00:58:34,803 --> 00:58:37,848 „Talentul și munca grea dau rezultate. Bucură-te de asta.” 1012 00:58:37,932 --> 00:58:39,516 E foarte simpatic. 1013 00:58:39,600 --> 00:58:42,144 „P!nk, e al 50-lea concert în seara asta.” 1014 00:58:42,228 --> 00:58:44,355 Sunt multe concerte. 1015 00:58:44,438 --> 00:58:47,024 Ar putea să facă ei concertul. 1016 00:58:47,149 --> 00:58:50,110 „Sunt cu fiica mea la primul ei concert P!nk.” 1017 00:58:51,779 --> 00:58:54,907 „Diseară o văd pe P!nk. Aștept doar din '93. 1018 00:58:54,990 --> 00:58:56,825 „N-am avut niciodată atâtea emoții.” 1019 00:58:57,826 --> 00:59:00,246 „Ea e Kirstie Wendy, cel mai mare fan al tău. 1020 00:59:00,329 --> 00:59:03,415 „Așteaptă de mai multe luni să vină din Yorkshire să te vadă. 1021 00:59:03,499 --> 00:59:06,418 „Dacă te uiți pe Twitter din scaunul de machiaj, 1022 00:59:06,502 --> 00:59:08,671 „te rog, dă-i un semn acestei fete. 1023 00:59:08,754 --> 00:59:11,674 „Va fi uimitor să văd o fată din nord cum leșină.” 1024 00:59:11,757 --> 00:59:12,675 E nostim. 1025 00:59:12,758 --> 00:59:15,928 Este, pentru că ei știu că fac asta. Gata. 1026 00:59:16,011 --> 00:59:18,514 „De când am văzut-o la Reading Festival, 1027 00:59:18,597 --> 00:59:22,017 „de-abia am așteptat un concert complet. În seara asta e momentul. 1028 00:59:22,101 --> 00:59:24,853 „Dacă mor sub greutatea muzicii anti-patriarhat, 1029 00:59:24,937 --> 00:59:28,649 „să știți un lucru... Așa am vrut să mor.” 1030 00:59:29,942 --> 00:59:33,862 Bine, asta e tare. Am primit o scrisoare când eram la machiaj. 1031 00:59:33,946 --> 00:59:36,240 I-o citeam tare lui Yvette. 1032 00:59:36,323 --> 00:59:39,493 „Cu un păr roșcat și creț și incisivi mari, 1033 00:59:39,576 --> 00:59:43,247 „am fost copilul care nu și-a găsit niciodată locul la școală. 1034 00:59:43,330 --> 00:59:46,875 „Un pic mai singuratică. Nu-mi plăcea la școală, unde eram agresată. 1035 00:59:46,959 --> 00:59:48,919 „Eram slabă, palidă și cu pieptul plat. 1036 00:59:49,003 --> 00:59:52,715 „Îmi doream să fiu invizibilă, deoarece uram cum arătam. 1037 00:59:52,798 --> 00:59:55,718 „Mă grăbeam acasă la 15.30, și aveam o rutină 1038 00:59:55,843 --> 01:00:00,014 „să mănânc ciocolată de alinare și să urmăresc o casetă VHS 1039 01:00:00,097 --> 01:00:02,474 „cu concertul tău din 2002 de la Scala, Londra, 1040 01:00:02,558 --> 01:00:05,352 „și un documentar făcut de tine când promovai Try This. 1041 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 „Cred că îi spunea Off the Record. 1042 01:00:07,771 --> 01:00:11,692 „A fost prima dată când cineva îmi spunea că e în regulă să fii diferit 1043 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 „și că e mai bine să fii contra curentului. 1044 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 „În sfârșit, aveam pe cineva de partea mea. 1045 01:00:16,322 --> 01:00:19,325 „Stând să urmăresc concertul și documentarul mă calmam. 1046 01:00:19,408 --> 01:00:22,119 „Au fost evadarea mea din realitate o vreme. 1047 01:00:22,202 --> 01:00:25,247 „Pe 5 noiembrie 2006, am fost cu mama și sora mea 1048 01:00:25,331 --> 01:00:28,208 „să te vedem în Manchester. Eram mult în spate. 1049 01:00:28,292 --> 01:00:32,087 „Arătai mică pe scenă, dar a fost cea mai frumoasă noapte în 16 ani. 1050 01:00:32,171 --> 01:00:35,132 „Atunci mă luptam cu sexualitatea mea, 1051 01:00:35,215 --> 01:00:39,011 „nu visam să mă expun. Cu mult înainte să merg în baruri gay, 1052 01:00:39,094 --> 01:00:43,182 „la concertul tău am văzut cele mai multe lesbiene la un loc. 1053 01:00:44,308 --> 01:00:45,851 „Unele chiar mi-au aruncat priviri. 1054 01:00:45,934 --> 01:00:49,938 „Țin minte că simțeam că mi-am găsit locul. 1055 01:00:50,022 --> 01:00:53,942 „În cele din urmă, la începutul anilor 2010, mi-am declarat orientarea. 1056 01:00:54,026 --> 01:00:56,445 „Atitudinea ta și spiritul tău m-au ajutat. 1057 01:00:56,528 --> 01:00:59,698 „După încă zece ani, incisivii mei mari s-au estompat, 1058 01:00:59,782 --> 01:01:02,743 „aveam sâni, mă simțeam drăguță și aveam mulți prieteni. 1059 01:01:02,826 --> 01:01:07,331 „Viața mea era diferită de cea a fetei care se ura pe sine în 2003. 1060 01:01:09,458 --> 01:01:11,919 „În ianuarie 2018, cu inima frântă, 1061 01:01:12,002 --> 01:01:14,004 „am petrecut fiecare seară în pat. 1062 01:01:14,088 --> 01:01:17,925 „Mergeam la muncă gândindu-mă dacă să opresc mașina să sar de pe pod. 1063 01:01:18,008 --> 01:01:21,053 „În fiecare zi mă gândeam la cum să-mi iau viața. 1064 01:01:21,136 --> 01:01:24,640 „Iată-mă, un adult de 27 de ani, 1065 01:01:24,723 --> 01:01:26,433 „care avea iar nevoie de ajutorul tău. 1066 01:01:26,517 --> 01:01:29,019 „Acum nu din cauza agresorilor, ci din cauza capului meu. 1067 01:01:29,103 --> 01:01:32,606 „Am mers în garaj, căutând ceva cu care să mă spânzur. 1068 01:01:32,689 --> 01:01:34,233 „Apoi m-a oprit ceva. 1069 01:01:34,316 --> 01:01:37,694 „Mi-am imaginat cât de dezamăgită ai fi dacă m-aș da bătută 1070 01:01:37,778 --> 01:01:40,864 „din cauza unei fete, după ce supraviețuisem înainte. 1071 01:01:40,948 --> 01:01:43,033 „O nebunie, știu. Nu ne-am întâlnit. 1072 01:01:43,117 --> 01:01:46,995 „Mi-ai dat puterea de a continua în aceste momente întunecate din viață. 1073 01:01:47,079 --> 01:01:48,580 „Pentru asta, sunt recunoscătoare. 1074 01:01:48,664 --> 01:01:52,418 „Te rog, nu asculta trolii, criticii sau vocile din mintea ta. 1075 01:01:52,501 --> 01:01:55,003 „Ești un model minunat, pentru tineri și vârstnici. 1076 01:01:55,087 --> 01:01:57,714 „Ține focul ăla aprins. Ești minunată.” 1077 01:01:57,798 --> 01:01:59,466 - E super. - E frumos. 1078 01:01:59,550 --> 01:02:02,261 Da, ai un mare impact asupra vieții oamenilor. 1079 01:02:03,637 --> 01:02:05,848 - Așa e. - Știu că e așa. 1080 01:02:05,931 --> 01:02:08,559 - Mai ales a ta. - Așa e. 1081 01:02:09,935 --> 01:02:11,103 Mai ales a mea. 1082 01:02:11,186 --> 01:02:14,314 E singurul motiv pentru care încă fac asta. 1083 01:02:14,398 --> 01:02:18,026 Pentru că e aiurea să vrei ce nu poți avea. 1084 01:02:19,361 --> 01:02:23,866 Dar împlinirea asta... Și rahaturile prin care am trecut noi. 1085 01:02:23,949 --> 01:02:24,825 Da. 1086 01:02:24,908 --> 01:02:27,202 - Să scrie despre asta... - Da. 1087 01:02:27,286 --> 01:02:30,664 Alți oameni sunt... Cineva e în bucătărie, undeva, 1088 01:02:30,747 --> 01:02:33,500 se uită la soțul ei și spune „Îhî”. 1089 01:02:35,669 --> 01:02:38,338 „Îhî. Și eu simt la fel.” 1090 01:02:38,422 --> 01:02:41,341 Dar apoi, vor să mai lupte o zi. 1091 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 E tare, omule. Muzica e tare. 1092 01:02:45,804 --> 01:02:48,098 Mereu am spus că ești campionul poporului. 1093 01:02:48,182 --> 01:02:49,725 - Sunt Rocky? - Ești. 1094 01:02:49,808 --> 01:02:52,561 Sper că sunt mai atractivă decât Rocky. 1095 01:02:52,644 --> 01:02:55,314 Nu, vorbesc serios. Ești campionul poporului. 1096 01:02:55,397 --> 01:02:59,735 Te duc cu gândul la Sylvester Stallone? Sau la Charlize Theron? 1097 01:03:03,822 --> 01:03:06,408 Toată lumea e speriată Așa că înghit frica 1098 01:03:06,492 --> 01:03:09,453 Singurul lucru pe care l-aș bea e o bere rece ca gheața 1099 01:03:09,536 --> 01:03:11,705 Atât de tare să stai întins și încercăm 1100 01:03:11,788 --> 01:03:14,374 Dar încercăm prea tare Și îmi irosesc timpul 1101 01:03:14,458 --> 01:03:17,252 Nu mai caut critici deoarece sunt peste tot 1102 01:03:17,336 --> 01:03:19,796 Nu le plac blugii mei Nu le place coafura mea 1103 01:03:19,880 --> 01:03:22,299 Ne schimbăm și facem asta tot timpul 1104 01:03:22,382 --> 01:03:24,885 De ce facem asta? De ce fac asta? 1105 01:03:26,803 --> 01:03:31,642 Da 1106 01:03:32,434 --> 01:03:37,814 Ești perfectă pentru mine 1107 01:03:38,482 --> 01:03:42,319 Te rog frumos Să nu te simți niciodată 1108 01:03:42,402 --> 01:03:47,533 Că ești mai prejos de atât, de perfecțiune 1109 01:03:48,242 --> 01:03:52,746 Te rog frumos Dacă te simți vreodată 1110 01:03:52,829 --> 01:03:55,791 Că ești mai prejos 1111 01:03:55,874 --> 01:04:01,838 Ești perfectă pentru mine, da 1112 01:04:03,549 --> 01:04:05,384 Suntem perfecte 1113 01:04:05,467 --> 01:04:09,805 Suntem perfecte pentru mine, da 1114 01:04:09,888 --> 01:04:13,600 Te rog frumos Să nu te simți niciodată 1115 01:04:13,684 --> 01:04:16,353 Că ești mai prejos 1116 01:04:16,436 --> 01:04:20,274 Ești perfectă pentru mine 1117 01:04:27,406 --> 01:04:30,158 Doi, trei... 1118 01:04:32,953 --> 01:04:34,037 Patru... 1119 01:04:34,121 --> 01:04:35,414 Patru călătorii cu autocarul. 1120 01:04:35,497 --> 01:04:37,708 M-am săturat de călătorit. 1121 01:04:37,791 --> 01:04:39,293 BRUXELLES 1122 01:04:39,376 --> 01:04:41,378 M-am săturat să stau înăuntru. 1123 01:04:41,461 --> 01:04:43,380 Îi fac o pătură lui Willow. 1124 01:04:43,463 --> 01:04:45,090 DOUĂ ZILE PÂNĂ LA WEMBLEY 1125 01:04:45,173 --> 01:04:47,259 Culoarea ei preferată e violetul. 1126 01:04:48,427 --> 01:04:51,805 Dar îmi ia o veșnicie. 1127 01:04:51,888 --> 01:04:54,433 Mâine, eu și Willow... 1128 01:04:54,516 --> 01:04:57,728 Mergem să bem un ceai și să vedem Matilda. 1129 01:04:59,396 --> 01:05:02,524 Apoi, sâmbătă și duminică vom filma. 1130 01:05:02,608 --> 01:05:04,985 Apoi Willow și Carey merg acasă. 1131 01:05:05,068 --> 01:05:07,779 Am făcut o față tristă, cu lacrimi. 1132 01:05:09,656 --> 01:05:11,950 Apoi mergem la Paris. 1133 01:05:12,034 --> 01:05:14,578 Încerc să-mi adun mințile, 1134 01:05:14,661 --> 01:05:17,998 deoarece, de obicei, Carey stă cu copiii de dimineață. 1135 01:05:18,081 --> 01:05:20,417 Pentru că eu nu adorm decât foarte târziu. 1136 01:05:20,500 --> 01:05:25,380 Trebuie să-mi adun mințile, deoarece lucrurile se schimbă puțin. 1137 01:05:25,464 --> 01:05:28,008 Așa e? Ștrumpfii sunt belgieni? 1138 01:05:29,801 --> 01:05:31,053 - Da. - Așa e. 1139 01:05:31,136 --> 01:05:36,224 „De unde sunt cartofii prăjiți?” 1140 01:05:36,683 --> 01:05:37,809 Aș spune că din Franța. 1141 01:05:38,268 --> 01:05:39,478 „Belgia.” 1142 01:05:39,561 --> 01:05:42,606 Ciocolata provine din Belgia? 1143 01:05:42,689 --> 01:05:44,149 Dacă apare tot Belgia... 1144 01:05:44,232 --> 01:05:46,026 America Latină. E bine. 1145 01:05:55,619 --> 01:05:58,080 LONDRA 1146 01:05:59,873 --> 01:06:00,707 STADIONUL WEMBLEY 1147 01:06:00,791 --> 01:06:01,875 - Ai emoții? - Nu. 1148 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Arăți foarte entuziasmată. 1149 01:06:03,293 --> 01:06:04,169 TREZIREA ORA 10.00 1150 01:06:04,252 --> 01:06:06,380 - Uite ce entuziasm! - De-abia m-am trezit. 1151 01:06:06,463 --> 01:06:08,382 Hai, fii agitată! Fii încântată. 1152 01:06:08,465 --> 01:06:10,634 Vino să te uiți pe geam cu mama. 1153 01:06:10,717 --> 01:06:12,052 - Uite. - Mama! 1154 01:06:12,135 --> 01:06:15,722 Uită-te la calul acela. Pe balcon, pe vizavi. 1155 01:06:15,806 --> 01:06:18,975 - Ce caută pe balcon? - E calul reginei. 1156 01:06:19,059 --> 01:06:21,269 Știu. Are doar unul? 1157 01:06:21,353 --> 01:06:23,397 - Îi merge greu? - Nu, are doi. 1158 01:06:24,106 --> 01:06:26,566 ANTRENAMENT 11.00 1159 01:06:36,118 --> 01:06:37,411 - Willow! - Ce e? 1160 01:06:37,494 --> 01:06:40,455 - Îmi văd autocarul. - Unde? 1161 01:06:40,539 --> 01:06:42,541 - Unde e autocarul tău? - Acolo. 1162 01:06:42,624 --> 01:06:44,668 Nu e autocarul nostru. 1163 01:06:44,751 --> 01:06:46,795 E autocarul nostru. 1164 01:06:46,878 --> 01:06:48,505 Nu e. 1165 01:06:48,588 --> 01:06:50,674 E autocarul meu. 1166 01:06:50,757 --> 01:06:53,677 Poate ai dreptate. De fapt, este. 1167 01:06:53,760 --> 01:06:57,013 - Haide! Te pot duce în brațe? - Da! 1168 01:06:57,264 --> 01:06:58,432 13.30 PLECAREA SPRE STADION 1169 01:06:58,515 --> 01:06:59,558 Bine. 1170 01:07:01,059 --> 01:07:02,769 - Bună, P!nk! - Salutare! 1171 01:07:05,188 --> 01:07:06,231 Bine. 1172 01:07:06,314 --> 01:07:07,482 Mulțumesc. 1173 01:07:08,275 --> 01:07:09,568 - Da. - E timpul pentru vitamine. 1174 01:07:09,651 --> 01:07:11,027 O ORĂ ȘI JUMĂTATE PÂNĂ LA WEMBLEY 1175 01:07:11,111 --> 01:07:13,321 - Apă cu zahăr pentru tine. - Nu, cealaltă ceașcă. 1176 01:07:13,405 --> 01:07:16,408 - Mâncarea e aici. - E singura ceașcă adusă. 1177 01:07:16,491 --> 01:07:17,909 Asta avem, omule. 1178 01:07:17,993 --> 01:07:22,664 Amice, am chiftele, ardei, roșii și humus și pita... 1179 01:07:22,748 --> 01:07:24,875 - Mamă... - Da, amice? Ți-e foame? 1180 01:07:24,958 --> 01:07:26,585 Vreau vafe. 1181 01:07:26,668 --> 01:07:29,629 Nu pot face vafe în autocarul de turneu. 1182 01:07:29,713 --> 01:07:31,965 Îmi place locul cu humus. 1183 01:07:32,048 --> 01:07:34,760 Locul cu humus? Da, îți place. 1184 01:07:34,843 --> 01:07:38,180 Poate mânca somonul. Mănânc eu chiftele, nu-mi pasă. 1185 01:07:47,022 --> 01:07:49,149 E floare la ureche. 1186 01:07:49,232 --> 01:07:50,108 Da. 1187 01:07:51,234 --> 01:07:52,903 Chestia cu turneul. 1188 01:07:54,738 --> 01:07:56,031 Locul e imens. 1189 01:07:56,948 --> 01:07:58,825 Vei cânta aici? 1190 01:07:58,909 --> 01:08:01,036 Voi cânta chiar acolo. 1191 01:08:01,119 --> 01:08:02,037 Chiar aici? 1192 01:08:02,120 --> 01:08:03,830 Da, pentru toți oamenii. 1193 01:08:05,248 --> 01:08:06,333 De ce? 1194 01:08:06,416 --> 01:08:08,877 Cântatul îi face pe oameni fericiți. 1195 01:08:08,960 --> 01:08:10,086 Tare! 1196 01:08:11,880 --> 01:08:12,881 Bine. 1197 01:08:12,964 --> 01:08:14,633 - Ne-am adus... - Am ajuns! 1198 01:08:14,716 --> 01:08:17,552 - Ai ajuns! - Am ajuns la apogeu, Jamesey. 1199 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 - Da. - Da. 1200 01:08:19,596 --> 01:08:22,307 - Ador stadionul ăsta. - Știu. Îți vine să crezi? 1201 01:08:22,390 --> 01:08:24,893 - E uimitor. Știu. Doamne! - Vino aici. 1202 01:08:24,976 --> 01:08:25,894 PROBĂ DE SUNET 15.00 1203 01:08:25,977 --> 01:08:28,772 - Îmbrățișare mare! - Vezi să nu te lovesc în cap. 1204 01:08:28,855 --> 01:08:30,357 - E pe listă cu dorințe. - Da. 1205 01:08:30,440 --> 01:08:33,819 Sigur e. Doamne! Și două concerte. 1206 01:08:33,902 --> 01:08:37,239 - E imens, știu. - Nu e doar unul. Sunt două. 1207 01:08:55,715 --> 01:08:58,927 Copiii mei nu m-au văzut niciodată făcând altceva. 1208 01:08:59,010 --> 01:09:01,346 Mă cunosc doar așa. 1209 01:09:01,429 --> 01:09:02,556 Mama. 1210 01:09:23,326 --> 01:09:25,829 Au crescut în hoteluri și avioane, 1211 01:09:25,912 --> 01:09:29,791 nu și-au făcut griji pentru bani sau siguranță. 1212 01:09:29,875 --> 01:09:31,751 Sunt mama lor, prietena lor. 1213 01:09:31,835 --> 01:09:35,755 Dar într-o zi, vor vedea dincolo de toate astea. 1214 01:09:35,839 --> 01:09:37,424 Vor vedea dincolo de spectacol. 1215 01:09:37,507 --> 01:09:39,634 Vor vedea dincolo de forță 1216 01:09:39,718 --> 01:09:42,387 și vor găsi adevărul de dedesubt, sper. 1217 01:09:42,470 --> 01:09:46,516 Și o vor descoperi pe mica Alecia, care încă se ascunde aici, 1218 01:09:46,600 --> 01:09:49,269 care încă învață să se vindece. 1219 01:09:49,352 --> 01:09:54,316 Și sper că vor avea harul și sufletul să accepte că sunt muritoare 1220 01:09:54,399 --> 01:09:57,193 și să accepte că sunt un om ca ei. 1221 01:09:57,277 --> 01:10:00,822 Și apoi vor avea copiii lor și ciclul continuă. 1222 01:10:00,906 --> 01:10:02,157 Cu totul. 1223 01:10:02,240 --> 01:10:06,202 Durerea multigenerațională, sigur, dar și... 1224 01:10:06,286 --> 01:10:07,996 Frumusețea a tot. 1225 01:10:20,967 --> 01:10:22,052 E tare. 1226 01:10:22,135 --> 01:10:24,679 Aș vrea să am timp pentru tot... 1227 01:10:27,307 --> 01:10:29,768 16.30 PĂR ȘI MACHIAJ 1228 01:10:43,281 --> 01:10:47,702 Îmi făceam singură coafura și machiajul, dar mi-am dat seama că-mi trebuie ajutor. 1229 01:10:49,329 --> 01:10:53,833 Îmi fac singură coafura, pentru că nu am prea mult păr. 1230 01:10:53,917 --> 01:10:56,586 În al doilea rând, e singurul moment 1231 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 în care sunt singură în lumea mea 1232 01:10:59,714 --> 01:11:03,093 și este meditativ. 1233 01:11:03,176 --> 01:11:07,472 Este un ritual. Îmi plac ritualurile și acesta e ritualul meu. 1234 01:11:08,098 --> 01:11:12,435 Și nimeni nu-mi poate face coafura cum o fac eu. 1235 01:11:21,569 --> 01:11:24,030 18.45 VOCALIZE 1236 01:12:02,402 --> 01:12:04,195 SUNT UN DEZASTRU 1237 01:12:10,785 --> 01:12:13,079 Sunt mulți oameni încântați acolo. 1238 01:12:13,163 --> 01:12:14,039 Da. 1239 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 19.15 ÎNCĂLZIRE FIZICĂ 1240 01:12:15,623 --> 01:12:19,544 Oameni din Grecia, din Lituania, din Australia... 1241 01:12:20,545 --> 01:12:21,629 Japonia! 1242 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 - Japonia? - Da, am văzut. 1243 01:12:23,465 --> 01:12:25,133 - Ce? - Care e capacitatea? 1244 01:12:25,216 --> 01:12:26,843 Optzeci de mii. 1245 01:12:27,635 --> 01:12:29,929 A fost o nebunie. Optzeci... 82. 1246 01:12:30,013 --> 01:12:32,766 Doar o întâlnire între prieteni. 1247 01:12:32,849 --> 01:12:34,225 Cred că e hilar. 1248 01:12:34,309 --> 01:12:37,937 Trebuia să fiu vedetă rock, așa că nu trebuia să ajung devreme. 1249 01:12:38,021 --> 01:12:40,482 Nu trebuia să fac nimic din ce nu voiam să fac, 1250 01:12:40,565 --> 01:12:45,195 iar acum sunt responsabilă de 225 de oameni și doi copii nebuni 1251 01:12:45,278 --> 01:12:49,699 și toată această responsabilitate imensă și totul a ieșit bine. 1252 01:12:49,783 --> 01:12:52,452 - Mamă! - Sunt ocupată și importantă! 1253 01:12:52,535 --> 01:12:56,456 Să te programezi să mă îmbrățișezi. Acum sunt importantă. 1254 01:12:56,539 --> 01:12:58,083 Am făcut programarea! 1255 01:12:58,166 --> 01:12:59,501 Dă-te de pe mine! 1256 01:13:00,960 --> 01:13:03,088 Ți-am spus cât de importantă sunt? 1257 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Mă urc. 1258 01:13:04,297 --> 01:13:07,300 Bine, dacă vrei asta, urcă așa. 1259 01:13:07,383 --> 01:13:11,054 - Bine. Serios? - Da, am nevoie de tine în spate. 1260 01:13:11,137 --> 01:13:13,056 - În regulă! - Nu. Da... 1261 01:13:13,139 --> 01:13:14,516 Haide, echipă! 1262 01:13:17,811 --> 01:13:19,521 - Să aveți un concert minunat. - Și tu. 1263 01:13:19,604 --> 01:13:21,022 RUGĂCIUNE 20.00 1264 01:13:21,106 --> 01:13:23,108 - E doar un alt concert. - Ce ai? 1265 01:13:23,191 --> 01:13:26,694 - O să reușim. Totul e bine. - Ai și tu unul! 1266 01:13:27,946 --> 01:13:30,073 Bine, aș vrea să mulțumesc 1267 01:13:30,156 --> 01:13:32,992 că ne-a adus împreună și ne-a menținut împreună. 1268 01:13:33,618 --> 01:13:36,746 - Suntem binecuvântați să fim aici. - Da. 1269 01:13:36,830 --> 01:13:39,457 Suntem binecuvântați să fim aici împreună. 1270 01:13:39,541 --> 01:13:42,293 Am muncit mult să ajungem aici. 1271 01:13:42,877 --> 01:13:47,841 În acele vremuri, în acele călătorii, cu toate obstacolele, cu toate blocajele, 1272 01:13:47,924 --> 01:13:52,220 toate vocile care spuneau: „Nu e de ajuns.” 1273 01:13:52,303 --> 01:13:54,013 Am ajuns aici. 1274 01:13:54,097 --> 01:13:57,016 În toate acele vremuri când nu v-ați ascultat propriile voci: 1275 01:13:57,100 --> 01:14:00,353 „Nu e de ajuns.” Am ajuns aici. 1276 01:14:00,436 --> 01:14:03,231 Dar e stadionul Wembley, la naiba! 1277 01:14:05,483 --> 01:14:09,112 Vă respect pe toți foarte mult. Mulțumesc că sunteți alături de mine. 1278 01:14:09,195 --> 01:14:13,032 Binecuvântează scena cu siguranță, dragoste și lumină. Și echipa. 1279 01:14:13,116 --> 01:14:14,868 Binecuvântează aparatele pentru siguranță. 1280 01:14:14,951 --> 01:14:19,080 Și permite-ne să continuăm încercarea de a echilibra binele și răul. 1281 01:14:20,915 --> 01:14:24,085 Pentru asta și un miliard de alte lucruri, 1282 01:14:24,169 --> 01:14:26,087 suntem recunoscători. Amin! 1283 01:14:26,171 --> 01:14:28,256 Amin! 1284 01:14:31,342 --> 01:14:32,760 Unu, doi, trei! 1285 01:14:32,844 --> 01:14:35,305 Să rupem! 1286 01:14:35,388 --> 01:14:37,515 Să facem un spectacol bun! 1287 01:14:37,599 --> 01:14:39,434 - Dă tot ce poți, scumpo. - Mulțumesc. 1288 01:14:39,517 --> 01:14:41,060 Să urmărim spectacolul. 1289 01:14:41,144 --> 01:14:43,104 - Bună! - Succes! 1290 01:14:43,730 --> 01:14:44,731 Trei urale! 1291 01:14:44,856 --> 01:14:46,941 Trebuie să mergem cu mașina la stadion? 1292 01:14:48,985 --> 01:14:51,446 Distracție plăcută, bine? Te iubesc. 1293 01:14:51,529 --> 01:14:55,116 - Bine, mami, dă-i pe spate. - Mulțumesc, așa vreau. 1294 01:14:55,200 --> 01:14:56,492 - Mamă? - Da? 1295 01:14:56,576 --> 01:15:00,455 În timpul spectacolului, pot veni la groapa cu mingi? 1296 01:15:01,206 --> 01:15:03,333 Poți trăi cea mai bună viață. 1297 01:15:03,416 --> 01:15:04,250 Bine. 1298 01:15:04,334 --> 01:15:06,961 Dar, dacă pleci de la spectacol, nu vei fi plătită. 1299 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 - Așa merge treaba. - Scuze, amice. 1300 01:15:10,048 --> 01:15:12,091 - Distracție plăcută! - Nu pleci de la muncă. 1301 01:15:12,175 --> 01:15:14,135 Sau lucrezi, sau nu. 1302 01:15:14,219 --> 01:15:15,094 Începem. 1303 01:15:15,178 --> 01:15:16,346 20.20 DRUMUL SPRE SCENĂ 1304 01:15:16,471 --> 01:15:18,932 - Să filmăm un rahat. - Ieșim pe aici? 1305 01:15:19,015 --> 01:15:22,393 Niște chestii. Da, sigur. 1306 01:15:22,477 --> 01:15:23,895 Cuvinte urâte! 1307 01:15:23,978 --> 01:15:26,773 Du-te. Știu. E limbajul de turneu. Ieși. 1308 01:15:34,530 --> 01:15:37,283 Acum mult timp, am decis că, indiferent unde aș merge, 1309 01:15:37,367 --> 01:15:40,328 orice aș face în viață, aveam să fiu sinceră cu mine. 1310 01:15:40,411 --> 01:15:43,539 M-am identificat mereu cu oamenii în dificultate. 1311 01:15:43,623 --> 01:15:46,751 Cu toate conflictele și problemele economice din lume, 1312 01:15:46,834 --> 01:15:49,170 intoleranța religioasă, încălzirea globală 1313 01:15:49,254 --> 01:15:54,259 sunt uimită că irosim timpul, energia și banii vrând să interzicem dragostea. 1314 01:15:54,342 --> 01:15:56,594 Nu vreau să existe căsătorii gay. 1315 01:15:56,678 --> 01:15:59,514 Vreau să existe căsnicii fericite și de durată. 1316 01:15:59,597 --> 01:16:04,435 Voi face tot ce pot să deschid inimile urechile și mințile oamenilor. 1317 01:16:05,603 --> 01:16:09,148 Te iubesc până ce lumea va exploda... 1318 01:16:10,108 --> 01:16:12,568 Te iubesc până ce lumea va exploda... 1319 01:16:12,652 --> 01:16:16,239 Deci am un pix și scriu. Scriu despre asta. 1320 01:16:32,213 --> 01:16:37,677 Suntem faruri Putem vedea în întuneric 1321 01:16:40,805 --> 01:16:46,436 Suntem rachete îndreptate spre stele 1322 01:16:49,230 --> 01:16:54,360 Suntem miliarde de inimi frumoase 1323 01:16:57,613 --> 01:17:02,702 Și ne-ai vândut prea departe în aval 1324 01:17:04,203 --> 01:17:07,915 Cum rămâne cu noi? 1325 01:17:07,999 --> 01:17:12,670 Cum rămâne cu momentele când spuneai că ai răspunsurile? 1326 01:17:14,589 --> 01:17:16,424 Cum rămâne cu noi? 1327 01:17:16,507 --> 01:17:20,845 Cum rămâne cu fericirea până la adânci bătrâneți neîmplinită? 1328 01:17:20,928 --> 01:17:24,390 Cum rămâne cu noi? 1329 01:17:24,474 --> 01:17:29,228 Cum rămâne cu planurile care s-au terminat cu un dezastru? 1330 01:17:30,605 --> 01:17:33,107 Cum rămâne cu dragostea? 1331 01:17:33,191 --> 01:17:35,151 Cum rămâne cu încrederea? 1332 01:17:35,234 --> 01:17:37,779 Cum rămâne cu noi? 1333 01:17:54,879 --> 01:17:58,508 Cum rămâne cu noi? 1334 01:17:58,591 --> 01:18:02,762 Cum rămâne cu planurile care s-au terminat cu un dezastru? 1335 01:18:04,972 --> 01:18:06,474 Cum rămâne cu dragostea? 1336 01:18:07,225 --> 01:18:08,768 Cum rămâne cu încrederea? 1337 01:18:08,851 --> 01:18:11,020 Cum rămâne cu noi? 1338 01:18:13,773 --> 01:18:17,568 Bastoanele și pietrele Pot rupe aceste oase 1339 01:18:17,652 --> 01:18:18,569 Dar apoi... 1340 01:18:18,653 --> 01:18:20,613 Voi fi pregătită 1341 01:18:20,696 --> 01:18:22,323 Ești gata 1342 01:18:22,407 --> 01:18:26,536 E începutul trezirii noastre, haide 1343 01:18:26,661 --> 01:18:28,955 Ești gata 1344 01:18:29,038 --> 01:18:30,706 Voi fi gata 1345 01:18:30,790 --> 01:18:35,461 Nu vreau control, vreau să mă dezlănțui 1346 01:18:35,545 --> 01:18:37,213 Ești gata 1347 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 Voi fi gata 1348 01:18:39,090 --> 01:18:43,928 Pentru că e momentul să le spunem 1349 01:18:45,388 --> 01:18:48,015 Cum rămâne cu noi? 1350 01:18:49,267 --> 01:18:50,685 Cum rămâne cu momentele... 1351 01:18:55,314 --> 01:18:57,233 Cum rămâne cu noi? 1352 01:18:57,316 --> 01:19:01,863 Cum rămâne cu fericirea până la adânci bătrâneți neîmplinită? 1353 01:19:01,946 --> 01:19:05,324 Cum rămâne cu noi? 1354 01:19:06,159 --> 01:19:10,079 Cum rămâne cu planurile care s-au terminat cu un dezastru? 1355 01:19:11,581 --> 01:19:14,375 Cum rămâne cu dragostea? 1356 01:19:14,459 --> 01:19:16,210 Cum rămâne cu încrederea? 1357 01:19:16,294 --> 01:19:18,588 Cum rămâne cu noi? 1358 01:19:20,423 --> 01:19:22,633 Cum rămâne cu noi? 1359 01:19:42,862 --> 01:19:44,030 Mulțumesc. 1360 01:20:22,777 --> 01:20:26,072 Îmi deschid inima, mă poți iubi sau nu 1361 01:20:26,155 --> 01:20:29,742 Nu există păcat Lasă totul să intre 1362 01:20:29,825 --> 01:20:32,870 Vreau să fac niște greșeli Vreau să dorm în noroi 1363 01:20:32,954 --> 01:20:36,499 Vreau să înot în potop Vreau să... până termin 1364 01:20:36,582 --> 01:20:40,127 Îmi place whisky cu gheață Îmi place soarele în ochi 1365 01:20:40,211 --> 01:20:43,548 Vreau să ard totul Așa că să pornim un foc 1366 01:20:43,631 --> 01:20:47,093 Vreau să fiu pierdută, atât de pierdută încât să mă găsesc 1367 01:20:47,176 --> 01:20:50,555 Goală și râzând cu sângele pe pământ 1368 01:20:50,638 --> 01:20:52,598 Sângele meu pe pământ 1369 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 Sunt aici 1370 01:20:55,726 --> 01:20:59,063 Sunt aici 1371 01:20:59,146 --> 01:21:02,984 Am văzut deja fundul Așa că nu am de ce să mă tem 1372 01:21:03,067 --> 01:21:06,445 Să știi că voi fi gata când diavolul se apropie 1373 01:21:06,529 --> 01:21:08,781 Pentru că sunt aici 1374 01:21:08,864 --> 01:21:10,199 Da 1375 01:21:10,283 --> 01:21:12,702 Sunt aici 1376 01:21:13,744 --> 01:21:16,998 Cu toate greșelile astea dar încă sunt aici 1377 01:21:17,081 --> 01:21:20,293 Nu am răspunsurile dar întrebarea e limpede 1378 01:21:20,376 --> 01:21:21,669 Să te întreb 1379 01:21:21,752 --> 01:21:26,882 Unde se duc toți când pleacă? 1380 01:21:26,966 --> 01:21:28,801 Să te întreb 1381 01:21:28,884 --> 01:21:33,848 Unde se duc toți când pleacă? 1382 01:21:37,268 --> 01:21:40,688 Da 1383 01:21:49,488 --> 01:21:53,284 Pentru că mă pot gândi 1384 01:21:53,367 --> 01:21:57,538 La o mie de locuri 1385 01:21:57,622 --> 01:22:01,751 Mai rele decât acesta 1386 01:22:04,587 --> 01:22:07,214 Sunt aici 1387 01:22:07,965 --> 01:22:10,801 Sunt aici 1388 01:22:10,885 --> 01:22:14,972 Am văzut deja fundul așa că nu am de ce să mă tem 1389 01:22:15,056 --> 01:22:18,434 Să știi că voi fi gata când diavolul se apropie 1390 01:22:18,517 --> 01:22:21,937 Pentru că sunt aici 1391 01:22:22,021 --> 01:22:25,524 Sunt aici 1392 01:22:25,608 --> 01:22:28,986 Cu toate greșelile astea dar eu încă sunt aici 1393 01:22:29,070 --> 01:22:32,573 Nu am răspunsurile dar întrebarea e limpede 1394 01:22:32,657 --> 01:22:33,824 Să vă întreb ceva 1395 01:22:33,908 --> 01:22:38,663 Unde se duc toți când pleacă? 1396 01:22:38,746 --> 01:22:41,165 Da 1397 01:22:41,248 --> 01:22:45,628 Unde se duc toți când pleacă? 1398 01:22:49,090 --> 01:22:52,635 Da 1399 01:22:56,138 --> 01:22:58,724 Da 1400 01:22:58,808 --> 01:22:59,975 Haideți! 1401 01:23:00,601 --> 01:23:02,228 Sunt aici 1402 01:23:02,311 --> 01:23:04,021 Da 1403 01:23:42,059 --> 01:23:44,228 Mulțumesc. Mă simt mai bine. 1404 01:23:45,896 --> 01:23:47,732 Mă dor obrajii de atâta zâmbit. 1405 01:23:48,482 --> 01:23:50,025 Mamă, fă așa. 1406 01:23:50,109 --> 01:23:52,778 - Bine, probabil că pot. - Sunt gata! 1407 01:23:53,863 --> 01:23:55,364 Ești gata? 1408 01:23:55,448 --> 01:23:56,407 Da. 1409 01:23:59,410 --> 01:24:01,078 - Da. - Da? 1410 01:24:01,162 --> 01:24:04,498 Fă asta. 1411 01:24:04,582 --> 01:24:07,501 Știi ce? Am făcut un spectacol întreg. 1412 01:24:07,585 --> 01:24:09,336 Mamă, fă asta. 1413 01:24:09,420 --> 01:24:11,130 Fă asta, mama. 1414 01:24:11,881 --> 01:24:14,216 Bine, vin. 1415 01:24:20,598 --> 01:24:22,892 Bine. Îi dăm drumul. Ești gata? 1416 01:24:28,773 --> 01:24:31,400 - Da. - Asta a fost tot? 1417 01:24:31,484 --> 01:24:32,693 - Nu. - Nu. 1418 01:24:32,818 --> 01:24:34,820 - Partea asta. - Partea asta. Bine. 1419 01:24:34,904 --> 01:24:36,989 - Și partea asta! - Bine. 1420 01:24:37,072 --> 01:24:39,909 - Și partea asta. - Partea asta. 1421 01:24:39,992 --> 01:24:42,995 Nu, partea asta. 1422 01:24:44,413 --> 01:24:45,456 Unde mergi? 1423 01:24:45,539 --> 01:24:48,709 Aruncam scutecul cu muci, îmi luam vinul 1424 01:24:48,793 --> 01:24:51,629 și veneam alături de tine pe canapea. Știi ce, amice? 1425 01:24:51,712 --> 01:24:54,298 - Ce? - Cred că m-am rănit la umeri. 1426 01:24:54,381 --> 01:24:55,216 Scuze. 1427 01:24:55,299 --> 01:24:56,717 Nu e vina ta. 1428 01:24:56,801 --> 01:24:58,385 Doar zboară. 1429 01:24:58,469 --> 01:25:00,554 Cred că am făcut-o în spectacol. 1430 01:25:00,638 --> 01:25:01,514 Scuze. 1431 01:25:01,597 --> 01:25:02,973 Mersi. 1432 01:25:09,563 --> 01:25:14,360 Credeam că vine să mă facă să mă simt mai bine, dar nu era așa. 1433 01:25:15,236 --> 01:25:16,821 - Vino aici! - Nu. De ce? 1434 01:25:16,904 --> 01:25:18,489 - Vino aici. - De ce, tati? 1435 01:25:18,572 --> 01:25:20,533 - Trebuie să vorbim. - Despre ce? 1436 01:25:20,616 --> 01:25:21,700 Ia loc. 1437 01:25:22,993 --> 01:25:25,955 Știi că mâine eu și Willow plecăm, nu? 1438 01:25:26,038 --> 01:25:29,708 Vom fi plecați 12 zile. 1439 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 De ce? 1440 01:25:30,960 --> 01:25:34,213 Willow vrea acasă, să-și vadă prietenii. 1441 01:25:34,296 --> 01:25:37,049 - De ce? - Îi e dor de ei. 1442 01:25:37,132 --> 01:25:38,175 Știu. 1443 01:25:39,802 --> 01:25:42,179 - Uite ce vreau să faci. - Da. 1444 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 - Vreau să fii băiat bun cu mama. - Da. 1445 01:25:45,349 --> 01:25:47,935 Să ne suni pe mine și Willow pe FaceTime. 1446 01:25:48,018 --> 01:25:48,978 Da. 1447 01:25:49,061 --> 01:25:52,022 Și vreau să te distrezi cât suntem plecați, bine? 1448 01:25:52,106 --> 01:25:53,566 - Da. - Bine? Știi de ce? 1449 01:25:53,649 --> 01:25:55,067 Sunt încântată pentru tine. 1450 01:25:55,150 --> 01:25:57,862 - Știi ce mă încântă mai mult? - Ce? 1451 01:25:57,945 --> 01:25:59,697 Că mi-ai spus că vrei să mergi acasă 1452 01:25:59,780 --> 01:26:01,532 și să fii cu prietenii tăi, în tabără. 1453 01:26:01,657 --> 01:26:04,910 Sunt mândră de tine. Bine? 1454 01:26:05,160 --> 01:26:07,872 - Da. - Ai fost curajoasă și minunată. 1455 01:26:10,332 --> 01:26:14,295 Și te iubesc. Îmi va fi dor de tine, dar voi fi bine. 1456 01:26:14,378 --> 01:26:16,964 - Voi fi bine. - Sunt sigură. 1457 01:26:17,047 --> 01:26:19,925 Nu mă voi hiperventila și nu voi plânge mâine. 1458 01:26:20,009 --> 01:26:21,552 Voi fi bine. 1459 01:26:21,635 --> 01:26:23,929 Nu-ți voi scrie la cinci minute. 1460 01:26:24,013 --> 01:26:25,347 S-ar putea să te hiperventilezi. 1461 01:26:25,431 --> 01:26:27,933 La șase minute. Ce zici de șase? Șase sună bine? 1462 01:26:28,017 --> 01:26:30,269 - Șase minute sunt în regulă? - Sigur. 1463 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Nu, distrează-te. 1464 01:26:32,646 --> 01:26:33,856 Te iubesc. 1465 01:26:40,487 --> 01:26:41,697 - Jameson? - Da? 1466 01:26:41,780 --> 01:26:43,449 Willow vrea o îmbrățișare de la tine. 1467 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 NUME: JAMESON SUNT: PERSOANA SPECIALĂ A LUI WILLOW 1468 01:26:46,035 --> 01:26:48,120 Willow va pleca mâine cu mine. 1469 01:26:48,203 --> 01:26:49,663 Mă poți îmbrățișa? 1470 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 E foarte drăguț. 1471 01:26:57,338 --> 01:27:00,716 - Asta e. - Doar la asta e bun, ca băiat. 1472 01:27:00,799 --> 01:27:03,886 E prima călătorie lui Jameson departe de Willow. 1473 01:27:03,969 --> 01:27:05,429 Noapte bună! 1474 01:27:05,512 --> 01:27:07,806 - Noapte bună, mama! - Noapte bună, amice! 1475 01:27:09,350 --> 01:27:10,684 Primesc un pupic? 1476 01:27:10,768 --> 01:27:12,770 - Da. - Da. 1477 01:27:15,773 --> 01:27:17,024 Te iubesc, amice. 1478 01:27:18,567 --> 01:27:20,361 Nu-mi șterge săruturile. 1479 01:27:21,570 --> 01:27:23,739 Vei fi bine. 1480 01:27:25,449 --> 01:27:26,408 Da? 1481 01:27:27,701 --> 01:27:28,702 Te iubesc. 1482 01:27:30,287 --> 01:27:31,246 Pa! 1483 01:27:31,330 --> 01:27:32,247 Pa! 1484 01:27:40,464 --> 01:27:43,342 Cred că puțină codependență e foarte sănătoasă. 1485 01:27:43,425 --> 01:27:45,427 Nu-mi pasă de ce spun medicii. 1486 01:27:45,511 --> 01:27:46,679 Da. 1487 01:28:48,032 --> 01:28:51,618 Cred că mi-am pierdut soțul Nu știu unde s-a dus 1488 01:28:51,702 --> 01:28:55,289 Așa că-mi voi bea banii Nu-i voi plăti chiria 1489 01:28:55,372 --> 01:28:56,206 Nu! 1490 01:28:56,290 --> 01:28:59,543 Am o atitudine nou-nouță Și o voi folosi diseară 1491 01:28:59,626 --> 01:29:03,297 Vreau să intru în belele Vreau să încep o luptă 1492 01:29:05,215 --> 01:29:07,051 Vreau să încep o luptă 1493 01:29:08,844 --> 01:29:10,512 Vreau să încep o luptă! 1494 01:29:10,596 --> 01:29:12,264 Și ce? 1495 01:29:12,347 --> 01:29:13,974 Tot vedetă rock sunt 1496 01:29:14,058 --> 01:29:16,101 Am mișcările de rock 1497 01:29:16,185 --> 01:29:18,437 Și nu am nevoie de tine 1498 01:29:18,520 --> 01:29:21,565 Și știi ce? Mă distrez mai tare 1499 01:29:21,648 --> 01:29:26,820 Și acum, că am încheiat-o O să-ți arăt diseară 1500 01:29:27,196 --> 01:29:30,908 Sunt bine, tocmai bine 1501 01:29:30,991 --> 01:29:32,826 Și tu ești un prost 1502 01:29:32,910 --> 01:29:35,120 Și ce dacă? 1503 01:29:35,204 --> 01:29:36,914 Sunt o vedetă rock 1504 01:29:36,997 --> 01:29:38,791 Am mișcările mele de rock 1505 01:29:38,874 --> 01:29:42,669 Și nu te vreau diseară 1506 01:29:43,337 --> 01:29:44,546 Fiți atenți 1507 01:29:45,089 --> 01:29:48,884 Chelnerul mi-a luat masa Și i-a dat-o lui Jessica Simps 1508 01:29:48,967 --> 01:29:52,513 Cred că voi sta cu toboșarul Măcar el știe să lovească 1509 01:29:52,638 --> 01:29:56,350 Ce dacă e melodia la radio Atunci cineva va muri 1510 01:29:56,433 --> 01:29:59,853 Voi intra în belele Fostul meu prieten va începe o luptă 1511 01:29:59,937 --> 01:30:01,146 Ce? 1512 01:30:02,397 --> 01:30:04,274 Va începe o luptă 1513 01:30:06,151 --> 01:30:08,153 Ne vom bate cu toții! 1514 01:30:08,237 --> 01:30:09,279 Și ce dacă? 1515 01:30:09,363 --> 01:30:11,198 Tot sunt o vedetă rock 1516 01:30:11,281 --> 01:30:13,200 Am mișcările mele de rock 1517 01:30:13,283 --> 01:30:15,619 Și nu am nevoie de tine 1518 01:30:15,702 --> 01:30:17,079 Și știi ce? 1519 01:30:17,162 --> 01:30:18,872 Mă distrez mai mult 1520 01:30:18,956 --> 01:30:20,666 Și acum, că am terminat-o 1521 01:30:20,749 --> 01:30:24,503 O să-ți arăt diseară 1522 01:30:24,586 --> 01:30:27,965 Sunt bine, tocmai bine 1523 01:30:28,048 --> 01:30:29,716 Și tu ești un prost 1524 01:30:29,800 --> 01:30:32,261 Și ce dacă? 1525 01:30:32,344 --> 01:30:34,179 Sunt o vedetă rock 1526 01:30:34,263 --> 01:30:36,098 Am mișcările mele de rock 1527 01:30:36,181 --> 01:30:39,560 Nu te vreau diseară 1528 01:30:42,688 --> 01:30:44,648 Nu erai acolo 1529 01:30:44,731 --> 01:30:46,650 Niciodată nu ai fost 1530 01:30:46,733 --> 01:30:48,402 Tu vrei totul 1531 01:30:48,485 --> 01:30:50,320 Dar nu e cinstit 1532 01:30:50,404 --> 01:30:52,281 Ți-am dat viață 1533 01:30:52,364 --> 01:30:54,199 Ți-am dat tot ce am avut 1534 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 Tu nu erai acolo 1535 01:30:56,201 --> 01:30:59,580 M-ai lăsat să cad 1536 01:31:01,039 --> 01:31:02,749 Și ce dacă? 1537 01:31:02,833 --> 01:31:04,626 Sunt tot vedetă rock 1538 01:31:04,710 --> 01:31:07,129 Am mișcările mele de rock 1539 01:31:07,212 --> 01:31:08,964 Și nu am nevoie de tine 1540 01:31:09,047 --> 01:31:10,674 Și ghici ce? 1541 01:31:10,757 --> 01:31:12,217 Mă distrez mai mult 1542 01:31:12,301 --> 01:31:14,303 Și acum, că am terminat-o 1543 01:31:14,386 --> 01:31:17,723 O să-ți arăt diseară 1544 01:31:17,806 --> 01:31:19,892 Sunt bine 1545 01:31:19,975 --> 01:31:21,894 Sunt tocmai bine 1546 01:31:21,977 --> 01:31:23,437 Și tu ești un prost 1547 01:31:23,520 --> 01:31:25,522 Și ce dacă? 1548 01:31:25,606 --> 01:31:27,316 Sunt o vedetă rock 1549 01:31:27,399 --> 01:31:29,526 Am mișcările mele de rock 1550 01:31:29,610 --> 01:31:32,446 Nu te vreau diseară 1551 01:31:49,504 --> 01:31:50,797 Cum îmi stă părul? 1552 01:31:52,925 --> 01:31:53,759 E bine? 1553 01:31:57,804 --> 01:31:59,264 Mulțumesc! 1554 01:32:05,604 --> 01:32:06,813 Mulțumesc! 1555 01:32:47,688 --> 01:32:49,606 - Cum s-a simțit? - Uimitor. 1556 01:32:49,690 --> 01:32:51,358 - Da? - Uimitor! 1557 01:32:51,441 --> 01:32:53,277 - Felicitări, scumpo! - Mulțumesc. 1558 01:32:53,360 --> 01:32:54,820 - Ai fost tare. - Mulțumesc. 1559 01:32:54,903 --> 01:32:58,282 Nu simt nimic așa. Nimic nu te atinge. 1560 01:32:58,365 --> 01:33:00,784 Nu e adevărat, dar pe scenă... 1561 01:33:00,867 --> 01:33:03,453 - Venind aici, mă simțeam... - Da. 1562 01:33:03,537 --> 01:33:05,080 - Nu e real. - Încă o seară. 1563 01:33:05,163 --> 01:33:07,624 - Nu e real. Nu îți dai seama. - Da. 1564 01:33:07,708 --> 01:33:10,294 „Bine, cântăm pe stadion. De ce? Cine? Ce?” 1565 01:33:10,377 --> 01:33:12,754 Dar cine știe, poate e puternic. 1566 01:33:12,838 --> 01:33:15,382 Și au cântat cu toții. Știu toate cuvintele. 1567 01:33:15,465 --> 01:33:17,718 - Sunt melodii vechi. - Da. 1568 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 Și „Pill”. Toate melodiile vechi. 1569 01:33:21,596 --> 01:33:23,598 - Și oamenii... - Nu, eu vreau... 1570 01:33:23,682 --> 01:33:26,435 Dar când eram pe scenă și m-am uitat, 1571 01:33:26,518 --> 01:33:28,437 mi-am zis: „E mare.” 1572 01:33:29,646 --> 01:33:32,649 - Când revine curentul? - Să văd. 1573 01:33:33,859 --> 01:33:37,279 E costumul. Semăn cu un filtru de Snapchat. 1574 01:33:38,363 --> 01:33:39,781 Doamne! 1575 01:33:39,865 --> 01:33:41,867 E ca un luptător de liceu. 1576 01:33:41,950 --> 01:33:43,076 Mami! 1577 01:33:43,952 --> 01:33:44,911 La naiba, ce bună sunt! 1578 01:33:45,037 --> 01:33:46,288 Uite, eu sunt! 1579 01:33:48,123 --> 01:33:51,460 - Dacă nu vine toată noaptea? - Nu simt nimic. 1580 01:33:51,543 --> 01:33:53,003 Cine e Kiki? 1581 01:33:53,086 --> 01:33:56,840 Ăștia sunt oamenii și ăsta e câinele. 1582 01:33:56,923 --> 01:33:58,050 Ce? 1583 01:33:58,133 --> 01:33:59,634 Oamenii și câinele. 1584 01:34:00,469 --> 01:34:02,095 Nu. Tot nimic. 1585 01:34:02,179 --> 01:34:03,221 Kiki! 1586 01:34:03,305 --> 01:34:06,016 Cine e Kiki? Ai o prietenă numită Kiki? 1587 01:34:06,099 --> 01:34:07,142 - Da. - Jameson... 1588 01:34:07,225 --> 01:34:09,061 Nu, Kiki! 1589 01:34:09,144 --> 01:34:10,729 - Ea e Kiki? - Da. 1590 01:34:10,812 --> 01:34:12,189 Willow e Kiki? 1591 01:34:14,483 --> 01:34:17,569 Bine. Oprește-te. 1592 01:34:17,652 --> 01:34:20,489 Ce? Ai zis să mă opresc? 1593 01:34:20,572 --> 01:34:22,199 - Mă asculți? - Da. 1594 01:34:22,282 --> 01:34:24,701 Te iubesc. Foarte mult. 1595 01:34:24,785 --> 01:34:27,662 Sunt mândră că sunt mama ta. Te rog, coboară de pe scenă. 1596 01:34:27,746 --> 01:34:28,663 De ce? 1597 01:34:28,747 --> 01:34:32,042 Willow, dă-te de pe mine. Coboară de pe scenă. 1598 01:34:35,295 --> 01:34:37,881 Hai, cântă cu mine vara asta. 1599 01:34:37,964 --> 01:34:40,675 S-ar putea să dureze până mai plec în turneu, 1600 01:34:40,759 --> 01:34:45,138 și vei fi mai mare, mă vei urî și nu vei vorbi cu mine. Fă-o când... 1601 01:34:45,222 --> 01:34:47,557 - E excesiv. - Excesiv? 1602 01:34:59,361 --> 01:35:01,113 Sigur că poți face asta. 1603 01:35:02,280 --> 01:35:03,448 Asta e bună. 1604 01:35:04,074 --> 01:35:05,200 Mă auzi? 1605 01:35:06,034 --> 01:35:08,328 - Exact. Nu... - Știu partea asta. 1606 01:35:08,412 --> 01:35:10,747 Nu încerca să mă păcălești 1607 01:35:10,831 --> 01:35:13,792 Acum... Și le dai... 1608 01:35:13,875 --> 01:35:16,253 Și spuneam în fiecare noapte: 1609 01:35:16,336 --> 01:35:18,088 - „Phoenix!” - Da. 1610 01:35:18,171 --> 01:35:20,257 Primul spectacol? „Phoenix!” 1611 01:35:20,340 --> 01:35:22,509 Al doilea spectacol, în Las Vegas? 1612 01:35:22,592 --> 01:35:24,553 - Phoenix! - „Phoenix!” 1613 01:35:24,970 --> 01:35:28,140 În capul meu? I-am dat gata. Am rupt gura târgului. 1614 01:35:28,223 --> 01:35:30,016 Nimeni n-a făcut-o ca mine. 1615 01:35:30,100 --> 01:35:33,728 Mă întorc, familia lui e acolo și Carey se întoarce, 1616 01:35:33,812 --> 01:35:37,482 iar înainte să-mi spună ceva: „Frumos spectacol. Felicitări!” 1617 01:35:37,566 --> 01:35:38,692 „Phoenix!” 1618 01:35:38,775 --> 01:35:40,735 Am spus asta. Da. 1619 01:35:40,819 --> 01:35:43,989 Din seara aceea, n-am mai spus numele orașului. 1620 01:35:44,072 --> 01:35:46,741 - „Bună!” - Sunt aici să te mențin umilă, scumpo. 1621 01:35:46,825 --> 01:35:50,036 - Unde-mi e poșeta cu rujul? - Ai o poșetă cu ruj? 1622 01:35:50,120 --> 01:35:51,830 - Da. - Doamne! Ieși. 1623 01:35:51,913 --> 01:35:55,625 - Ruj și parfum. - Ieși! Nu poți înota cu ruj. 1624 01:35:55,709 --> 01:35:56,543 De ce? 1625 01:35:56,626 --> 01:35:57,961 Arăți atât de frumoasă, 1626 01:35:58,044 --> 01:36:00,464 dar îmi vine să te lovesc în cotul stâng. 1627 01:36:00,547 --> 01:36:04,426 Vreau să recunoască cineva cât de bine mă descurc. 1628 01:36:07,345 --> 01:36:09,055 Este... Pa, toată lumea! 1629 01:36:09,139 --> 01:36:10,265 Pa! 1630 01:36:11,933 --> 01:36:13,185 Rock'n-roll! 1631 01:36:13,768 --> 01:36:15,896 Rock'n-roll, la naiba! 1632 01:39:13,907 --> 01:39:15,909 Traducere și adaptare: Cosmin Chiciudean