1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,869 --> 00:00:36,328 Всем поклонникам Пинк: 4 00:00:36,412 --> 00:00:38,956 она в турне по Великобритании и Ирландии... 5 00:00:39,039 --> 00:00:41,375 Тур «Beautiful Trauma» возвращается. 6 00:00:41,459 --> 00:00:43,377 Кардифф, Глазго и Ливерпуль... 7 00:00:43,461 --> 00:00:47,214 Два грандиозных шоу на стадионе «Уэмбли» в Лондоне. 8 00:01:27,046 --> 00:01:30,090 Я иду 9 00:01:30,174 --> 00:01:33,219 Так что начинайте вечеринку 10 00:01:34,470 --> 00:01:37,473 Я иду 11 00:01:37,556 --> 00:01:40,559 Так что начинайте вечеринку 12 00:01:40,643 --> 00:01:44,313 Вечеринка субботним вечером 13 00:01:44,396 --> 00:01:48,317 Все ждут меня 14 00:01:48,400 --> 00:01:51,821 Посылаю сообщение всем моим друзьям 15 00:01:51,904 --> 00:01:55,241 Мы явимся как короли В моём «Мерседес-Бенц» 16 00:01:55,324 --> 00:01:59,119 Я вся на стиле Вся в бриллиантах 17 00:01:59,203 --> 00:02:03,582 Я готова ко всему Если вы меня понимаете 18 00:02:03,666 --> 00:02:05,000 Давайте! 19 00:02:05,084 --> 00:02:10,047 Я иду Так что начинайте вечеринку 20 00:02:10,130 --> 00:02:12,258 Да, я иду 21 00:02:13,884 --> 00:02:17,596 Я иду Так что начинайте вечеринку 22 00:02:17,680 --> 00:02:21,433 Паркуюсь Выхожу из машины 23 00:02:21,517 --> 00:02:25,437 На номерах написано «Суперзвезда» 24 00:02:25,521 --> 00:02:28,607 ПИНК: ПОКА ЭТО ВСЁ, ЧТО Я ЗНАЮ 25 00:02:28,691 --> 00:02:31,610 Я иду Так что начинайте вечеринку 26 00:02:48,502 --> 00:02:51,130 - Спасибо. - Пожалуйста. 27 00:02:51,213 --> 00:02:52,339 Привет. 28 00:02:52,423 --> 00:02:53,507 Привет! 29 00:02:53,591 --> 00:02:55,259 - Привет, спасибо! - Пожалуйста. 30 00:02:55,342 --> 00:02:57,219 АМСТЕРДАМ - ГААГА - ХАРЛЕМ 31 00:02:58,387 --> 00:03:00,806 АМСТЕРДАМ 32 00:03:02,099 --> 00:03:03,893 20 ДНЕЙ ДО «УЭМБЛИ» 33 00:03:03,976 --> 00:03:05,519 Так, мы приехали. 34 00:03:08,522 --> 00:03:10,816 Рок-н-ролл! 35 00:03:10,900 --> 00:03:12,860 - Спасибо. - Пожалуйста. 36 00:03:16,405 --> 00:03:17,823 Смотри, дружок. 37 00:03:21,118 --> 00:03:22,536 Классно же? 38 00:03:23,495 --> 00:03:24,830 Разве не классно? 39 00:03:27,041 --> 00:03:28,709 УИЛЛОУ СЕЙДЖ ХАРТ 40 00:03:28,792 --> 00:03:29,877 Нет! 41 00:03:32,004 --> 00:03:34,423 ДЖЕЙМИСОН МУН ХАРТ 42 00:03:37,426 --> 00:03:39,053 Давай. Надень его. 43 00:03:39,136 --> 00:03:40,137 КЭРИ ХАРТ 44 00:03:40,220 --> 00:03:42,348 - Эй, спокойно. - Смотри, что у нас тут. 45 00:03:43,265 --> 00:03:45,726 Шампанское! Это праздник. 46 00:03:45,809 --> 00:03:49,063 Ты не рада, что мамочка выступает на стадионах в Европе? 47 00:03:49,146 --> 00:03:50,022 И ПИНК 48 00:03:50,105 --> 00:03:52,733 - Я хочу, чтобы ты сказала «да». - Я не знаю! 49 00:03:53,651 --> 00:03:56,528 - А хочешь кататься на роликах? - Роликах? 50 00:03:56,612 --> 00:03:58,113 - На сцене. - На сцене? 51 00:03:58,197 --> 00:03:59,406 - Хочешь? - Нет. 52 00:03:59,490 --> 00:04:01,367 - В твоей пачке? - Нет. 53 00:04:01,450 --> 00:04:02,493 Почему? 54 00:04:02,576 --> 00:04:04,203 Я и так выхожу на сцену. 55 00:04:04,286 --> 00:04:07,623 Но ты можешь спеть что-нибудь с настоящим микрофоном. 56 00:04:07,706 --> 00:04:09,124 С настоящим... 57 00:04:09,208 --> 00:04:10,876 Подпишешь контракт со студией. 58 00:04:11,418 --> 00:04:13,212 Я не хочу. 59 00:04:14,004 --> 00:04:16,924 Наверное, это к лучшему. Ладно, тост. 60 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 - Привет. - Привет, как дела? 61 00:04:25,557 --> 00:04:26,892 Вот и мы. 62 00:04:26,976 --> 00:04:28,102 Как ты? 63 00:04:30,562 --> 00:04:32,022 - Я тоже! - Иди сюда. 64 00:04:32,106 --> 00:04:33,273 Всем привет. 65 00:04:40,447 --> 00:04:41,824 Очень маленький. 66 00:04:42,866 --> 00:04:44,159 О боже. 67 00:04:50,374 --> 00:04:55,879 Мне нравится смотреть мир с моими детьми. 68 00:04:55,963 --> 00:04:59,550 Не меньше, чем мне нравится выступать. 69 00:05:00,718 --> 00:05:01,635 - С нами. - Почему? 70 00:05:01,719 --> 00:05:04,013 - Поиграете, когда вернемся. - Нет... 71 00:05:04,096 --> 00:05:06,765 Есть много причин, почему матери этого не делают. 72 00:05:06,849 --> 00:05:10,853 Я знаю, мужчинам проще на первобытном уровне: 73 00:05:10,936 --> 00:05:14,565 выйти за дверь и не оглядываться. Такова природа. 74 00:05:14,648 --> 00:05:17,026 - Я передам тебя маме, хорошо? - Круто! 75 00:05:17,109 --> 00:05:20,320 Мать никак не сможет уйти от своих детей 76 00:05:20,404 --> 00:05:23,866 и не думать о них каждую секунду каждого дня, 77 00:05:23,949 --> 00:05:26,660 не волноваться до потери сна. 78 00:05:27,536 --> 00:05:29,163 Многие артистки, 79 00:05:30,205 --> 00:05:33,459 становясь мамами, просто перестают гастролировать. 80 00:05:33,542 --> 00:05:36,503 Потому что не могут представить, как это можно совмещать. 81 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 Я таскаю с собой семью по всему миру, 82 00:05:40,382 --> 00:05:43,552 оправдывая это тем, что хочу совместных воспоминаний. 83 00:05:43,635 --> 00:05:45,179 Я хочу, чтобы оно того стоило. 84 00:05:47,014 --> 00:05:49,933 Я хочу, чтобы тур был идеальным для каждого зрителя, 85 00:05:50,017 --> 00:05:52,770 который приходит с билетом. 86 00:05:53,353 --> 00:05:54,688 Можно мне средний? 87 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 Можешь взять такой размер. 88 00:05:56,398 --> 00:05:59,401 Но я также хочу быть идеальной для моих детей. 89 00:06:00,903 --> 00:06:02,529 Я убиваюсь, совмещая это. 90 00:06:03,072 --> 00:06:06,366 Вон лодка. И вон еще. 91 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 Это, кажется, было в прошлой жизни. 92 00:06:15,042 --> 00:06:15,959 Привет. 93 00:06:16,043 --> 00:06:18,337 Хотела ли я этого всего? Да, безусловно. 94 00:06:18,420 --> 00:06:20,214 Думала ли я, что так будет? Да. 95 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Мы выбираем себе жизнь до рождения. 96 00:06:22,966 --> 00:06:25,052 Выбираем себе родителей, проблемы, 97 00:06:25,135 --> 00:06:27,387 уроки, которые нужно усвоить. 98 00:06:27,471 --> 00:06:31,141 Я просто пыталась пережить сложившуюся ситуацию. 99 00:06:31,850 --> 00:06:34,394 Мое первое выступление было так себе. 100 00:06:34,478 --> 00:06:37,898 Мои родители только что расстались, и мой отец меня отвез, 101 00:06:37,981 --> 00:06:39,858 и я до сих пор помню эту поездку. 102 00:06:39,942 --> 00:06:42,569 Я бы хотела обнять ту маленькую девочку, 103 00:06:42,653 --> 00:06:45,405 сказать ей, что всё будет хорошо. 104 00:06:46,990 --> 00:06:51,453 Ты не можешь причинить мне боль 105 00:06:51,537 --> 00:06:54,414 Я ушла от тебя 106 00:06:54,498 --> 00:06:57,918 Я никогда не думала, что уйду 107 00:06:58,001 --> 00:07:03,298 Ты не можешь заставить меня плакать 108 00:07:03,382 --> 00:07:06,218 Когда-то у тебя была власть 109 00:07:06,301 --> 00:07:09,138 Он всегда мне говорил: 110 00:07:09,221 --> 00:07:11,265 «Подними голову, плюнь по ветру 111 00:07:11,348 --> 00:07:12,975 и покажи им, что умеешь». 112 00:07:14,059 --> 00:07:16,019 Занимайте места, пожалуйста! 113 00:07:16,103 --> 00:07:18,480 - Уиллс, отойди, пожалуйста. - Куда? 114 00:07:18,564 --> 00:07:21,400 За пределы обозначенной зоны. 115 00:07:21,483 --> 00:07:25,028 В первую очередь повторим новое. 116 00:07:25,112 --> 00:07:27,447 - Да. - Просто чтобы вспомнить... 117 00:07:27,531 --> 00:07:29,032 Отрепетировать. 118 00:07:29,116 --> 00:07:32,744 Чтобы ты почувствовала сцену, чтобы это было не в первый раз. 119 00:07:32,828 --> 00:07:34,288 - Это одно и то же. - Да. 120 00:07:34,371 --> 00:07:37,166 Лампы, люстра, движущаяся дорожка. 121 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Они появляются в разных местах, 122 00:07:39,585 --> 00:07:42,546 но масштаб хорош для новой сцены. 123 00:07:42,629 --> 00:07:44,923 Но я не буду рядом с Жюстин? 124 00:07:45,007 --> 00:07:47,342 - Это на уровне пола. - Она будет далеко. 125 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 Они не будут так близко. 126 00:07:49,344 --> 00:07:52,097 Ладно. Первое, второе и третье я делала. 127 00:07:52,181 --> 00:07:54,099 - Да. - Значит, тело уже всё знает. 128 00:07:54,183 --> 00:07:55,142 Да. 129 00:07:56,226 --> 00:07:59,980 У нас тут есть одежда от Боба Маки? 130 00:08:00,063 --> 00:08:02,774 Есть еще тот костюм от Тони Уорда для премии BRIT. 131 00:08:02,858 --> 00:08:04,526 - Это есть. - Да. 132 00:08:04,610 --> 00:08:08,906 Она могла бы его покрасить, сделать немного краснее. 133 00:08:08,989 --> 00:08:12,743 Если нет, поеду за нарядом в квартал Красных Фонарей. 134 00:08:12,826 --> 00:08:13,702 Ладно, всё. 135 00:08:13,785 --> 00:08:14,953 Так. 136 00:08:15,037 --> 00:08:18,040 - Мы любим говорить: «Доброе утро!» - Доброе утро! 137 00:08:18,165 --> 00:08:20,125 Только если у тебя здоровые бедра. 138 00:08:20,209 --> 00:08:21,168 Да. 139 00:08:22,002 --> 00:08:25,505 Твои слова - об стенку горох 140 00:08:25,589 --> 00:08:30,344 Ничего не выйдет, как ни пытайся 141 00:08:31,303 --> 00:08:35,015 Как можно заменить все эти годы? 142 00:08:35,098 --> 00:08:36,558 Эй! Давай! 143 00:08:36,642 --> 00:08:39,019 Ты ушел и выбросил... 144 00:08:39,102 --> 00:08:42,022 Привет, Джеймси! Как ты? Тут все. 145 00:08:42,105 --> 00:08:43,023 Ладно. 146 00:08:43,106 --> 00:08:45,651 Можно поздороваться? Эй? Привет... 147 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 Давай. 148 00:08:49,112 --> 00:08:52,741 Не обманывай меня Не пытайся меня надуть 149 00:08:53,492 --> 00:08:57,704 Не обманывай меня 150 00:08:58,664 --> 00:09:00,499 Не обманывай меня 151 00:09:00,582 --> 00:09:02,209 Дай пять, дружок! 152 00:09:04,628 --> 00:09:05,879 Эй, дружок! 153 00:09:05,963 --> 00:09:07,339 Это не хочешь? 154 00:09:07,422 --> 00:09:08,257 Нет. 155 00:09:08,340 --> 00:09:10,550 - Хорошо. Нет, спасибо? - Нет. 156 00:09:10,634 --> 00:09:14,304 Нет, спасибо? Можешь сказать: «Нет, спасибо»? 157 00:09:14,388 --> 00:09:16,431 - Нет, спасибо. - Спасибо. 158 00:09:16,515 --> 00:09:18,558 И рукава расширяются. 159 00:09:18,642 --> 00:09:21,144 Мама! 160 00:09:21,270 --> 00:09:23,939 Теперь ты. Три, четыре, пять, шесть, семь. 161 00:09:24,022 --> 00:09:27,734 Думаю, с меня хватит Думаю, я слишком много думаю 162 00:09:27,818 --> 00:09:31,822 Думаю, между нами всё Пошли мне последний воздушный поцелуй 163 00:09:32,698 --> 00:09:34,825 Нет двери, из которой я могу выйти. 164 00:09:34,908 --> 00:09:37,202 Люди выходят за дверь и идут на работу, 165 00:09:37,286 --> 00:09:40,747 они оставляют то, что дома, идут и делают свою работу. 166 00:09:40,831 --> 00:09:43,458 Я никогда не выхожу за дверь. 167 00:09:46,295 --> 00:09:48,630 Всё сливается в одно целое. 168 00:09:48,714 --> 00:09:53,218 И это и прекрасно, и невероятно напрягает. 169 00:09:53,302 --> 00:09:56,763 Как мы вообще всё это проконтролируем? 170 00:10:04,855 --> 00:10:06,982 А как же мы? 171 00:10:07,649 --> 00:10:12,112 А как же мы? А как же мы? 172 00:10:14,072 --> 00:10:15,198 Это было что-то. 173 00:10:16,491 --> 00:10:19,161 У Мадонны вас бы уже всех уволили! 174 00:10:21,413 --> 00:10:24,499 Наверное. Так говорят. Ладно... 175 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 Мы сгорали дотла 176 00:10:33,633 --> 00:10:37,012 Возьми ноту. Только попробуй не взять. 177 00:10:37,095 --> 00:10:41,308 Горели так ярко, что выгорали 178 00:10:41,391 --> 00:10:46,355 Я заставила тебя молить Я была жестока 179 00:10:47,272 --> 00:10:50,525 Любовь моя, мой наркотик, мы облажались 180 00:10:50,609 --> 00:10:52,110 Пойте! 181 00:10:54,863 --> 00:10:57,824 Мы так долго были в бегах Что нас не найдут 182 00:10:57,908 --> 00:11:00,327 Кто должен умереть, чтобы напомнить нам 183 00:11:00,410 --> 00:11:05,248 Что мы выбрали это вслепую Теперь я разнесу холл отеля, ведь 184 00:11:05,332 --> 00:11:07,459 Трудные времена повторяются 185 00:11:07,542 --> 00:11:10,212 Вчера я, наверное, опять дала маху 186 00:11:10,295 --> 00:11:12,464 Иногда я как будто едва дышу 187 00:11:12,547 --> 00:11:15,175 Мы были под кайфом Но любовный кайф угас 188 00:11:15,258 --> 00:11:18,178 Это был ты Это я снесу 189 00:11:18,261 --> 00:11:22,057 Я просыпаюсь в кошмаре Нет ничего 190 00:11:22,140 --> 00:11:25,811 Нет ничего Ничего, кроме тебя 191 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 Мое идеальное падение 192 00:11:28,522 --> 00:11:31,274 Прекрасная травма 193 00:11:32,943 --> 00:11:35,987 Я вела дневник, когда была беременна 194 00:11:36,071 --> 00:11:38,657 и в первый год жизни Уиллоу. 195 00:11:38,740 --> 00:11:43,620 Я писала письма Уиллоу по всем основным событиям. 196 00:11:43,703 --> 00:11:45,914 Я написала ей письмо в день ее рождения. 197 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 Еще одно - когда она пошла в детский сад. 198 00:11:48,792 --> 00:11:51,336 Каждый день рождения. Я храню всё в тетради. 199 00:11:51,420 --> 00:11:53,338 И однажды я отдам ее ей. 200 00:11:54,172 --> 00:11:56,675 Так интересно, когда ты ребенок, да? 201 00:11:56,758 --> 00:12:00,220 Ты думаешь, что твои родители - боги. Они твои первые кумиры. 202 00:12:00,303 --> 00:12:03,640 Они не просто люди - они родители. 203 00:12:03,723 --> 00:12:06,726 Идеальные родители. Они должны быть идеальными. 204 00:12:06,810 --> 00:12:10,814 И их единственная цель - любить тебя идеальным образом. 205 00:12:10,897 --> 00:12:14,067 И выпадение из этой иллюзии - в любом возрасте - 206 00:12:14,151 --> 00:12:15,569 это твоя первая драма. 207 00:12:15,652 --> 00:12:17,612 Понять, что твои родители - люди 208 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 с собственной жизнью, недостатками и ошибками. 209 00:12:20,574 --> 00:12:24,494 И они не могут любить тебя идеально. Они себя-то не могут любить. 210 00:12:24,578 --> 00:12:27,956 Эта борьба идет лет десять. 211 00:12:28,790 --> 00:12:30,459 Ты становишься родителем. 212 00:12:31,585 --> 00:12:36,756 И ты понимаешь: «Стоп, вы всегда были такими? 213 00:12:36,840 --> 00:12:39,551 Поэтому я думаю так, как думаю?» 214 00:12:40,969 --> 00:12:43,597 Уиллоу никогда так обо мне не подумает. 215 00:12:47,767 --> 00:12:49,186 - Я хочу обнимашки. - Уиллоу? 216 00:12:49,269 --> 00:12:50,270 Что? 217 00:12:50,353 --> 00:12:54,441 Обнимашки. Вы со мной идете на площадку? 218 00:12:54,524 --> 00:12:57,319 Мне нужно в душ, а вы должны поесть, 219 00:12:57,402 --> 00:12:59,488 потом мы оденем твою голую попу. 220 00:12:59,571 --> 00:13:03,283 Поедешь со мной на площадку в машине. 221 00:13:03,366 --> 00:13:05,452 Скоро репетиция, так что... 222 00:13:07,787 --> 00:13:08,997 Все едят. 223 00:13:11,958 --> 00:13:14,503 Поешь, дружок. Попробуй, Джеймисон. 224 00:13:14,586 --> 00:13:18,548 Иди ешь фрукты. Давай, иди ешь фрукты. 225 00:13:18,632 --> 00:13:19,591 Нет! 226 00:13:19,674 --> 00:13:23,178 Это апельсин. Вкуснятина. Нет, смотри. Попробуй. 227 00:13:24,262 --> 00:13:25,555 Джеймисон, эй... 228 00:13:25,639 --> 00:13:26,890 Эй, посмотри на меня. 229 00:13:26,973 --> 00:13:29,935 Я хочу, чтобы вы поехали со мной. Одевайся давай. 230 00:13:30,018 --> 00:13:32,354 Знаю, ты не любишь торопиться. 231 00:13:32,437 --> 00:13:34,648 - Ты слушаешь меня? - Да. 232 00:13:34,731 --> 00:13:35,857 Ладно, иди. 233 00:13:35,941 --> 00:13:37,234 - Нет... - Давай. 234 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 Я продуктивна. 235 00:13:39,903 --> 00:13:43,657 Ну как, вкусно же? Скажи Уиллоу, чтобы одевалась. 236 00:13:43,740 --> 00:13:45,700 Одевайся! 237 00:13:45,784 --> 00:13:48,036 Уиллоу, иди одевайся. 238 00:13:49,496 --> 00:13:50,830 Слишком большой. 239 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 Слишком большой? Ладно. 240 00:13:55,085 --> 00:13:56,878 - Ты готов? - Да! 241 00:13:56,962 --> 00:14:00,549 - Ты готов к важному дню? - Да! 242 00:14:01,132 --> 00:14:02,050 Супер! 243 00:14:09,391 --> 00:14:11,560 Уиллоу! 244 00:14:12,310 --> 00:14:14,980 Хочешь взять это? Ладно. Идем. 245 00:14:15,647 --> 00:14:17,566 Только не потеряй. 246 00:14:17,649 --> 00:14:19,943 Возьми толстовку. Я скоро приеду. 247 00:14:20,026 --> 00:14:21,152 - Ну пока. - Люблю. 248 00:14:21,236 --> 00:14:22,153 Люблю тебя. 249 00:14:22,237 --> 00:14:25,240 Пока, дружок! Увидимся на площадке. Дашь пять? 250 00:14:25,323 --> 00:14:26,575 - Спасибо. - Да, дружок. 251 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 Все готовы? 252 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 - Да. - Хорошо. 253 00:14:31,037 --> 00:14:33,582 - Постарайся его не отдирать. - Почему? 254 00:14:33,665 --> 00:14:36,501 - Потому что должно зажить. - Почему? 255 00:14:36,585 --> 00:14:39,379 - Тело так исцеляется. - Почему? 256 00:14:39,462 --> 00:14:41,423 - Потому что ты сильный. - Почему? 257 00:14:41,506 --> 00:14:44,175 - А тело - чудо. - Почему? 258 00:14:44,259 --> 00:14:45,594 - Оно живучее. - Почему? 259 00:14:45,677 --> 00:14:47,554 - Можешь сказать «живучее»? - Нет! 260 00:14:47,637 --> 00:14:50,807 - Да, можешь. - Я не могу, мама! 261 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 - Попробуй. Скажи «живучее». - Я не могу! 262 00:14:53,560 --> 00:14:57,272 - Скажи «живучее». - Я не могу, мама! 263 00:14:57,355 --> 00:14:58,732 Ладно. Скажи «жив». 264 00:14:59,441 --> 00:15:00,358 «Жив». 265 00:15:00,442 --> 00:15:01,776 - Уч. - «Уч». 266 00:15:01,860 --> 00:15:03,612 - Ий. - «Ий». 267 00:15:03,695 --> 00:15:05,155 Да! Ты сказал. 268 00:15:06,865 --> 00:15:08,033 Скажи «живучий». 269 00:15:08,700 --> 00:15:09,993 Живучий. 270 00:15:18,585 --> 00:15:20,962 Что скажешь? Достаточно большой? 271 00:15:21,046 --> 00:15:21,963 Да. 272 00:15:22,047 --> 00:15:24,716 Ты знаешь, что все эти люди придут ради тебя? 273 00:15:27,636 --> 00:15:30,430 Я вчера ходила в бар с Джоном Бон Джови, 274 00:15:30,513 --> 00:15:33,016 и он давал мне советы о стадионе. 275 00:15:33,099 --> 00:15:36,936 Он сказал: «Все смотрят на твои глаза на экранах». 276 00:15:37,020 --> 00:15:38,271 Так далеко! 277 00:15:38,355 --> 00:15:42,025 Тебя видно, потому что... ты огромная. 278 00:15:42,108 --> 00:15:45,612 Если ты установишь связь с теми зрителями, которых видишь, 279 00:15:45,695 --> 00:15:47,238 которые в первых рядах, 280 00:15:47,322 --> 00:15:52,077 то все остальные смогут испытать то же, что и они. 281 00:15:52,160 --> 00:15:55,080 Ни к кому прикоснуться нельзя - это облом. 282 00:15:55,955 --> 00:15:59,417 Никто не будет паниковать 283 00:16:02,754 --> 00:16:04,714 Как будто ты несешь факел... 284 00:16:05,382 --> 00:16:06,675 - Он знает меня. - Нет! 285 00:16:06,758 --> 00:16:09,469 Я всю сцену сделала. Нет. 286 00:16:09,552 --> 00:16:12,806 - Ладно. Готовы. - Да. 287 00:16:13,223 --> 00:16:18,061 Не обманывай меня 288 00:16:18,978 --> 00:16:22,232 Очень трудно петь эту песню и делать всю эту хрень. 289 00:16:23,650 --> 00:16:27,112 О нет, не пытайся меня обмануть 290 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 Давайте начнем сначала. Можно? 291 00:16:30,907 --> 00:16:34,327 Пение и танцы - две разные вещи. 292 00:16:34,411 --> 00:16:37,497 И это очень сложно. Я не могу... 293 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 Не пытайся обмануть... 294 00:16:42,252 --> 00:16:43,545 Попробуем еще раз. 295 00:16:44,129 --> 00:16:46,089 Все эти годы 296 00:16:47,215 --> 00:16:51,886 Ты ушел и выбросил то Что тебе нужно 297 00:16:52,721 --> 00:16:54,347 Барабаны нужны здесь. 298 00:16:54,848 --> 00:16:56,182 Не пытайся меня обмануть 299 00:16:56,266 --> 00:16:57,434 Я не слышу ритма. 300 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 Не обманывай меня 301 00:17:02,480 --> 00:17:04,607 Не пытайся меня надуть 302 00:17:04,691 --> 00:17:08,486 Не обманывай меня 303 00:17:08,570 --> 00:17:13,158 Эта хореография после этого сложнейшего танца... 304 00:17:13,241 --> 00:17:14,117 Верно. 305 00:17:14,200 --> 00:17:18,163 Да еще самая сложная часть песни. Это сумасшедший дом. 306 00:17:18,246 --> 00:17:19,622 Просто пой. 307 00:17:19,706 --> 00:17:22,542 Когда я закончу с Дженни, я просто пойду. 308 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 - Иди вниз. - Им надо помедленнее. 309 00:17:24,502 --> 00:17:26,129 Мне придется. 310 00:17:26,212 --> 00:17:28,923 Отдала тебе всю любовь Но терпение лопнуло 311 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 О нет, не пытайся меня обмануть 312 00:17:32,260 --> 00:17:36,306 Это интересная песня о том, что женщина должна быть сильной, 313 00:17:36,389 --> 00:17:41,269 не должна терпеть принижение, но и не должна превращаться в стерву, 314 00:17:41,352 --> 00:17:43,062 чтобы ее уважали. 315 00:17:43,146 --> 00:17:46,566 Нужно подавать пример. Нужно усердно работать 316 00:17:46,649 --> 00:17:50,987 и ставить для себя высокую планку - и за тобой последуют другие. 317 00:17:51,070 --> 00:17:52,655 Не обманывай меня 318 00:17:52,739 --> 00:17:57,243 Тебе не помогут извинения 319 00:17:57,994 --> 00:18:01,414 Твои слова - об стенку горох 320 00:18:02,916 --> 00:18:07,086 Ничего не выйдет, как ни пытайся 321 00:18:07,962 --> 00:18:12,091 Как вы можете заменить все эти годы? 322 00:18:12,759 --> 00:18:15,053 Ты ушел и выбросил то 323 00:18:15,136 --> 00:18:18,264 Что тебе нужно 324 00:18:18,348 --> 00:18:21,684 Я тебя умоляю, не пытайся меня надуть 325 00:18:21,768 --> 00:18:22,644 СУЕТА 326 00:18:22,727 --> 00:18:26,815 Не обманывай меня 327 00:18:28,316 --> 00:18:30,276 Не пытайся меня надуть 328 00:18:30,360 --> 00:18:35,073 Не обманывай меня 329 00:18:35,156 --> 00:18:36,491 Не обманывай меня 330 00:18:36,574 --> 00:18:37,826 ЮХ-ХУ 331 00:18:37,909 --> 00:18:39,994 Не пытайся меня надуть 332 00:18:40,078 --> 00:18:42,038 Не обманывай меня 333 00:18:43,122 --> 00:18:47,377 Не обманывай меня 334 00:18:47,460 --> 00:18:48,753 Не пытайся меня надуть 335 00:18:48,837 --> 00:18:49,838 ЮХ-ХУ 336 00:18:49,921 --> 00:18:51,923 Не обманывай меня 337 00:18:55,510 --> 00:18:56,469 Спасибо. 338 00:18:56,553 --> 00:18:58,429 - Вот так! - О да. 339 00:18:58,513 --> 00:19:00,348 - Это было здорово. - Вы меня видели? 340 00:19:00,431 --> 00:19:01,808 - Да. - Вам понравилось? 341 00:19:01,891 --> 00:19:03,268 Вам нравится смотреть шоу? 342 00:19:03,351 --> 00:19:05,562 - Нам есть что обсудить. - Отлично. 343 00:19:05,645 --> 00:19:09,607 Я весь концерт была будто вне своего тела. Увидимся в отеле. 344 00:19:09,691 --> 00:19:13,820 Вот что я скажу. Если бы я была в зале, купила бы билет, 345 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 заплатила за парковку и еду, 346 00:19:16,614 --> 00:19:19,826 проделала такой путь и увидела это шоу, 347 00:19:19,909 --> 00:19:21,369 я была бы разочарована. 348 00:19:21,452 --> 00:19:24,080 Ты слишком строга к себе. Шоу великолепное. 349 00:19:24,163 --> 00:19:25,415 Все были в восторге. 350 00:19:25,498 --> 00:19:27,208 А как было там, где был ты? 351 00:19:27,292 --> 00:19:28,918 Жесть. Люди сходили с ума. 352 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 А не казалось, что я очень далеко? 353 00:19:31,087 --> 00:19:34,465 Нет. Стадион огромный, да? 354 00:19:34,549 --> 00:19:40,346 Мы добавили 8 000 кв. метров сцены и оставили те же временные рамки. 355 00:19:40,430 --> 00:19:43,683 - Мы должны удвоить работу... - Ты быстро стартуешь. 356 00:19:43,766 --> 00:19:47,353 ...за такое же количество времени, а это фактически невозможно. 357 00:19:47,437 --> 00:19:48,354 Да. 358 00:19:48,438 --> 00:19:51,274 Я не могла вздохнуть до «Ninety Days». 359 00:19:51,357 --> 00:19:52,942 - Понял. - Мама? 360 00:19:53,026 --> 00:19:54,235 Да, детка? 361 00:19:54,319 --> 00:19:59,490 Почему ты забрала у меня вздох? 362 00:19:59,574 --> 00:20:00,909 Почему я сделала что? 363 00:20:01,784 --> 00:20:04,871 Почему ты забрала у меня вздох? 364 00:20:04,954 --> 00:20:07,123 - Почему я забрала у тебя вздох? - Да. 365 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 - Я забрала у тебя вздох? - Да. 366 00:20:09,292 --> 00:20:12,629 Когда? Я забрала у тебя вздох? 367 00:20:12,712 --> 00:20:14,923 - Два! - Я забрала два твоих вздоха? 368 00:20:15,006 --> 00:20:17,216 - Да. - Когда я их у тебя забрала? 369 00:20:17,300 --> 00:20:22,847 А, так у тебя дыхание перехватило? Поняла. Он говорит, ему понравилось шоу. 370 00:20:23,932 --> 00:20:24,974 Нет... 371 00:20:25,058 --> 00:20:27,602 - Можно мне поцелуй? - Можно мне кетчупа? 372 00:20:27,685 --> 00:20:29,395 Пойду посмотрю, есть ли он. 373 00:20:29,479 --> 00:20:31,147 - Спасибо. - Что тебе нужно? 374 00:20:31,230 --> 00:20:32,607 Куда делись Роджер и Баз? 375 00:20:32,690 --> 00:20:34,901 Договариваются, как напасть на меня? 376 00:20:34,984 --> 00:20:37,070 Мы здесь. Мы просто ждали тебя. 377 00:20:37,153 --> 00:20:38,237 Идемте. 378 00:20:40,782 --> 00:20:44,285 Нет ничего лучше затхлой, мокрой пробки. 379 00:20:45,161 --> 00:20:48,539 Ладно. Можно я сразу перейду к проблеме? 380 00:20:48,623 --> 00:20:49,540 Да. 381 00:20:49,624 --> 00:20:54,963 Я не знала, что те три подиума не связаны. 382 00:20:55,046 --> 00:20:56,923 - Я четыре раза теряла связь. - Да. 383 00:20:57,006 --> 00:20:58,967 Костюм мне жутко велик, 384 00:20:59,050 --> 00:21:01,135 так что его надо ушить. 385 00:21:01,219 --> 00:21:03,179 «Revenge» вообще плохо вышла. 386 00:21:04,138 --> 00:21:06,933 Можно отправить эту секс-куклу Эминему? 387 00:21:07,016 --> 00:21:09,602 Думаю, ему бы понравилось. А платье для «Try»? 388 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 Ты говорила, что... 389 00:21:11,104 --> 00:21:12,981 Ты сказал, что зрители этого хотят. 390 00:21:13,064 --> 00:21:15,525 А Стефани такая: «Это сексуальное домогательство». 391 00:21:15,608 --> 00:21:17,819 Нет, я лишь сказал, что это сексуально. 392 00:21:17,902 --> 00:21:21,447 - Черная кожаная куртка не зашла? - Она такая блестящая... 393 00:21:21,531 --> 00:21:23,992 - Но никто не хочет это видеть. - Нет. 394 00:21:24,075 --> 00:21:26,703 - Нет, зрители этого хотят. - К чёрту всё! 395 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 Это то, чего они хотят. 396 00:21:28,162 --> 00:21:29,789 - Всегда, как я выхожу? - Да. 397 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 Мне нужно бежать по этой рампе. 398 00:21:32,000 --> 00:21:34,627 Спускаться по лестнице и идти обратно. 399 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 А потом весь путь назад. 400 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 Ты знаешь, что это за песня... 401 00:21:39,507 --> 00:21:40,633 Это всё шоу. 402 00:21:40,717 --> 00:21:45,888 Я не могу бегать так быстро два часа. 403 00:21:45,972 --> 00:21:46,931 Да. 404 00:21:47,015 --> 00:21:50,018 А раз так, всё шоу надо переработать. 405 00:21:50,101 --> 00:21:51,811 Я тебя понимаю... 406 00:21:51,894 --> 00:21:55,857 Можно объединить подиумы и решить мою основную проблему? 407 00:21:55,940 --> 00:21:59,235 Мы пытаемся. Но могут быть проблемы с «Уэмбли». 408 00:21:59,318 --> 00:22:00,570 Я поговорю с Сидом. 409 00:22:00,653 --> 00:22:04,657 Мне нужна ручка. Можно сделать так? 410 00:22:04,741 --> 00:22:09,912 Вот. Рампа здесь. Рампа здесь, и если она будет ниже... 411 00:22:09,996 --> 00:22:11,581 - Пониже? - Метр. 412 00:22:11,664 --> 00:22:14,292 Чтобы мне было по чему пройти вверх и вниз. 413 00:22:14,375 --> 00:22:17,795 Если их соединить, я уложусь во время. 414 00:22:17,879 --> 00:22:21,257 Найду пространство, где функционировать. 415 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Я просто не знаю, что скажет «Уэмбли». Билеты распроданы. 416 00:22:24,927 --> 00:22:26,304 Я всё это запишу 417 00:22:26,387 --> 00:22:29,432 завтра с утра и отправлю на утверждение. 418 00:22:29,557 --> 00:22:31,476 - Да, пожалуйста. - Сделаю. 419 00:22:31,559 --> 00:22:33,686 Скажи им, что певица иначе умрет. 420 00:22:33,770 --> 00:22:36,439 Я не могу зависеть от тебя Как от ИВЛ 421 00:22:36,522 --> 00:22:38,399 Перебои с электричеством 422 00:22:38,483 --> 00:22:41,152 Я не могу сидеть на твоем морфине 423 00:22:41,235 --> 00:22:43,279 У меня от него всё зудит 424 00:22:43,362 --> 00:22:47,909 Я пыталась позвать медсестру Но она та еще стерва 425 00:22:47,992 --> 00:22:51,621 Мне надо валить отсюда 426 00:22:51,704 --> 00:22:53,039 Бежать 427 00:22:53,122 --> 00:22:54,624 Бежать что было сил 428 00:22:54,707 --> 00:22:56,834 Бог знает куда 429 00:22:56,918 --> 00:23:00,254 В гущу моих страхов 430 00:23:00,338 --> 00:23:05,718 И я клянусь, ты как таблетка Вместо того, чтобы помочь мне 431 00:23:05,927 --> 00:23:07,470 Мне от тебя только хуже 432 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 ПОДПИШИ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА 433 00:23:09,138 --> 00:23:11,140 Ты заставляешь меня бежать 434 00:23:11,224 --> 00:23:12,850 Что было сил 435 00:23:12,934 --> 00:23:15,186 Бог знает куда 436 00:23:15,269 --> 00:23:18,272 В гущу моих подавленных страхов 437 00:23:18,356 --> 00:23:22,068 И я клянусь, ты как таблетка 438 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 Вместо того, чтобы помочь мне 439 00:23:29,075 --> 00:23:31,494 Я не могу зависеть от тебя 440 00:23:33,204 --> 00:23:36,499 Я не могу сидеть на твоем морфине 441 00:23:39,043 --> 00:23:41,546 Вот так выглядит мой рай. Просто добавьте сыр. 442 00:23:50,054 --> 00:23:52,181 Отличный кусочек рая. 443 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 Да! 444 00:24:02,483 --> 00:24:05,778 С днем рожденья, дорогая Трейси 445 00:24:05,862 --> 00:24:09,532 С днем рожденья тебя 446 00:24:10,867 --> 00:24:13,953 Я всех люблю! Я люблю вас! 447 00:24:14,996 --> 00:24:17,373 МАНЧЕСТЕР 448 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 Нет! 449 00:24:21,252 --> 00:24:22,211 15 ДНЕЙ ДО «УЭМБЛИ» 450 00:24:22,295 --> 00:24:23,171 Куда ты собрался? 451 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 - Идеально. - Ладно. 452 00:24:24,630 --> 00:24:26,549 Снимите обувь и вставайте на Biomat. 453 00:24:26,674 --> 00:24:28,509 - Зачем? - Вам нужен дзен. 454 00:24:28,593 --> 00:24:30,011 Нет. 455 00:24:34,849 --> 00:24:36,058 Вот и он! 456 00:24:37,852 --> 00:24:39,896 Я хочу трубу Уиллоу. 457 00:24:39,979 --> 00:24:41,314 Хочешь урок трубы? 458 00:24:41,397 --> 00:24:42,398 Да. 459 00:24:43,149 --> 00:24:44,901 Ладно, готов? 460 00:24:49,030 --> 00:24:51,032 Она не работает. Хочешь попробовать? 461 00:24:51,991 --> 00:24:53,409 Нет, ты не... 462 00:24:53,492 --> 00:24:54,827 Сделаю вот так... 463 00:24:59,582 --> 00:25:01,500 - Я делаю успехи, да? - Нет. 464 00:25:09,967 --> 00:25:10,927 Да! 465 00:25:13,804 --> 00:25:17,225 Хорошо. Это было громко. И близко. 466 00:25:18,935 --> 00:25:19,852 Нет! 467 00:25:40,623 --> 00:25:42,500 Может, отменить турне, ребята? 468 00:25:43,501 --> 00:25:44,585 Нет. 469 00:25:44,669 --> 00:25:46,295 Я не поеду. 470 00:25:46,379 --> 00:25:49,173 Может, и да. Конечно. Да. 471 00:25:49,257 --> 00:25:50,883 Хочешь отменить турне? 472 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 Правда? 473 00:25:52,718 --> 00:25:56,097 Нет. Я хочу в летний лагерь и надувной дом. 474 00:25:56,180 --> 00:25:57,014 Я люблю тебя. 475 00:25:57,098 --> 00:26:00,184 Ты хочешь летний лагерь и надувной дом. Но не получишь. 476 00:26:00,268 --> 00:26:02,270 - Да. - Потому что мама в турне. 477 00:26:02,353 --> 00:26:03,562 - Да. - И ты грустишь... 478 00:26:03,646 --> 00:26:06,232 - Когда грустно. - Ты грустишь. 479 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 - Да. - Прости. 480 00:26:07,858 --> 00:26:09,652 Хочешь домой на неделю? 481 00:26:09,735 --> 00:26:11,070 - Неделю? - В лагерь? 482 00:26:11,153 --> 00:26:12,405 - Да. - Когда? 483 00:26:12,488 --> 00:26:13,698 Завтра. 484 00:26:13,781 --> 00:26:18,744 Нет, я хочу остаться до Лондона. Но после этого - да. 485 00:26:18,828 --> 00:26:21,080 Ладно. Я спрошу папу. 486 00:26:21,163 --> 00:26:23,374 Но потом я смогу вернуться, да? 487 00:26:24,875 --> 00:26:28,254 Нет. Если ты прекращаешь турне, то это насовсем. 488 00:26:28,337 --> 00:26:30,548 Да, такие правила. 489 00:26:30,631 --> 00:26:33,134 Уходишь из цирка - назад не примут. 490 00:26:33,217 --> 00:26:35,011 Не надо так делать. Спасибо. 491 00:26:36,971 --> 00:26:39,807 Конечно можешь. Что значит «смогу ли я вернуться»? 492 00:26:39,890 --> 00:26:42,560 Хочешь домой на неделю - поезжай. 493 00:26:42,643 --> 00:26:45,438 Ты будешь по скучать, особенно по запаху пота. 494 00:26:46,105 --> 00:26:48,190 Но ты справишься. 495 00:26:48,274 --> 00:26:50,818 Встретишься с друзьями, съездишь в лагерь... 496 00:26:50,901 --> 00:26:53,112 - Мне можно в летний лагерь? - Да... 497 00:26:53,195 --> 00:26:54,363 В понедельник. 498 00:26:54,447 --> 00:26:56,198 Да. Я тебя запишу. 499 00:26:56,282 --> 00:26:57,199 Ладно. 500 00:26:57,283 --> 00:27:01,996 Ладно. Я не буду плакать. А ты будешь. 501 00:27:02,079 --> 00:27:04,665 Нет, ты. Я знаю. 502 00:27:04,749 --> 00:27:06,917 - Я не буду плакать... - Будешь. 503 00:27:07,001 --> 00:27:08,085 - Нет. - Будешь. 504 00:27:08,169 --> 00:27:09,295 - Нет. - Будешь. 505 00:27:09,378 --> 00:27:11,339 Я не хочу об этом говорить. 506 00:27:12,298 --> 00:27:15,509 Где другая чашка, папа? 507 00:27:15,593 --> 00:27:16,844 Какая чашка? 508 00:27:19,722 --> 00:27:21,849 В следующий раз не будешь плескаться... 509 00:27:28,939 --> 00:27:31,150 Ты плохо слушал. 510 00:27:32,401 --> 00:27:34,445 - Ты это понимаешь? - Нет. 511 00:27:34,528 --> 00:27:36,155 Ты это понимаешь? 512 00:27:37,615 --> 00:27:38,532 Правда? 513 00:27:39,617 --> 00:27:40,534 Ладно. 514 00:27:44,288 --> 00:27:46,665 Посерьезнее относись к наказаниям. 515 00:27:46,749 --> 00:27:47,917 Я хочу пойти. 516 00:27:48,626 --> 00:27:50,002 Подожди, еще не всё. 517 00:28:01,972 --> 00:28:03,391 Я расстроена из-за тебя. 518 00:28:04,225 --> 00:28:06,435 - Прости, мама. - За что простить? 519 00:28:06,519 --> 00:28:08,604 За то, что я ударил тебя. 520 00:28:08,687 --> 00:28:10,564 - Но ты меня не ударил. - Почему? 521 00:28:10,648 --> 00:28:12,108 Что ты на самом деле сделал? 522 00:28:13,526 --> 00:28:14,402 Что? 523 00:28:15,027 --> 00:28:16,821 Слушай меня. Смотри в глаза. 524 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Я расстроена из-за тебя... 525 00:28:26,080 --> 00:28:28,791 Знаете, что самое смешное? Все всегда говорят: 526 00:28:28,874 --> 00:28:32,795 «Я люблю Пинк за то, что она никому не дает спуску». 527 00:28:32,878 --> 00:28:35,047 Если бы. 528 00:28:42,972 --> 00:28:45,224 В какой руке? 529 00:28:48,436 --> 00:28:51,939 Осторожно, стена. Боже. Вот. 530 00:28:52,022 --> 00:28:54,108 Вот, держи. 531 00:28:54,692 --> 00:28:57,486 Пора спать. Ты причесалась? 532 00:28:57,570 --> 00:29:00,906 Нет. Кондиционер нанесла? Да? 533 00:29:01,532 --> 00:29:03,868 Посмотри вверх. Спасибо. 534 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 - Я вас люблю. - Я люблю тебя. 535 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 - Доброй ночи. - Доброй ночи. 536 00:29:09,039 --> 00:29:12,918 Уиллоу? Вставь фиксатор. Вставила? 537 00:29:13,002 --> 00:29:15,588 - Да. - Дай посмотреть. Молодец. 538 00:29:15,671 --> 00:29:17,673 - Доброй ночи. - Люблю тебя. Доброй ночи. 539 00:29:27,266 --> 00:29:30,936 Сказки о бесконечной любви 540 00:29:31,020 --> 00:29:33,814 Проклят тот, кто в это поверит 541 00:29:34,982 --> 00:29:38,736 Нельзя изменить себя 542 00:29:38,819 --> 00:29:41,697 Мы в одном поцелуе от убийства 543 00:29:41,780 --> 00:29:46,160 Не говори, не говори этого 544 00:29:46,243 --> 00:29:50,206 Не говори, не говори этого 545 00:29:50,289 --> 00:29:53,959 Один вздох - и всё рухнет 546 00:29:54,043 --> 00:29:57,755 - Замолчи и унеси меня... - Как река 547 00:29:57,838 --> 00:30:01,675 Замолчи и действуй решительно 548 00:30:01,759 --> 00:30:05,930 Святые руки сделают меня грешником? 549 00:30:06,013 --> 00:30:09,350 Как река 550 00:30:09,433 --> 00:30:13,145 - Замолчи и унеси меня... - Как река 551 00:30:13,229 --> 00:30:17,316 Души эту любовь Пока вены не начнут гореть 552 00:30:17,399 --> 00:30:20,069 Последний вздох Пока не побегут слезы 553 00:30:20,152 --> 00:30:24,448 Как река 554 00:30:24,532 --> 00:30:28,619 - Замолчи и унеси меня... - Как река 555 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Я поворачиваю направо! 556 00:31:06,615 --> 00:31:07,825 Папа счастлив. 557 00:31:07,908 --> 00:31:10,578 Папа счастлив. Папа определенно счастлив. 558 00:31:10,661 --> 00:31:14,498 Мы на велосипедах. Думаешь, Уиллоу счастлива? 559 00:31:14,582 --> 00:31:15,874 Да. 560 00:31:15,958 --> 00:31:18,335 Цветок. И вода. Это всё лодки-дома. 561 00:31:22,464 --> 00:31:24,008 Нет, я думаю... 562 00:31:28,929 --> 00:31:31,098 В чём у него ноги застряли? 563 00:31:31,181 --> 00:31:33,017 Это для них. 564 00:31:33,100 --> 00:31:34,768 - Спасибо! - Держи. 565 00:31:34,852 --> 00:31:36,395 - Спасибо! - Туристы... 566 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 Спасибо! 567 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Джеймисон... 568 00:31:41,442 --> 00:31:42,318 Вкусно? 569 00:31:42,401 --> 00:31:44,737 Да, неплохо. Это надо сохранить. 570 00:31:45,529 --> 00:31:47,281 - Сохраним. - Я такого не видела. 571 00:31:47,364 --> 00:31:49,033 Всё одновременно. 572 00:31:52,286 --> 00:31:54,038 Можно вас сфотографировать? 573 00:31:54,121 --> 00:31:56,290 Мы были на вашем шоу сегодня! 574 00:31:56,373 --> 00:31:57,833 - Правда? - Отличное шоу. 575 00:31:57,916 --> 00:31:59,126 - Да! - Спасибо. 576 00:32:00,919 --> 00:32:01,795 Да. 577 00:32:02,588 --> 00:32:03,756 Вы такие милые. 578 00:32:09,595 --> 00:32:11,388 - Мы видели тебя. Пока. - Спасибо. 579 00:32:11,472 --> 00:32:15,351 Они так классно выглядят. Почему ты так не одеваешься со мной? 580 00:32:15,434 --> 00:32:16,393 Что? 581 00:32:16,477 --> 00:32:17,728 В одинаковые наряды. 582 00:32:17,811 --> 00:32:20,022 Мы и так одинаковые. Оба в черном. 583 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 - Зачет! Дай пять! - Привет... 584 00:32:21,940 --> 00:32:23,692 Смотри. Мы этого не планировали. 585 00:32:26,403 --> 00:32:27,488 Мама, смотри! 586 00:32:27,571 --> 00:32:28,906 Я смотрю. 587 00:32:33,744 --> 00:32:35,954 Уиллоу - дитя моей души. 588 00:32:37,289 --> 00:32:41,293 Мы с ней связаны на глубоком духовном уровне. 589 00:32:41,377 --> 00:32:46,006 Она меня поддерживает, понимает. Она суперумная и суперостроумная. 590 00:32:46,090 --> 00:32:51,428 Она сдержанная, и это здорово. Она всегда была такой. 591 00:32:51,512 --> 00:32:53,972 Ей всё равно, что делают другие. 592 00:32:54,056 --> 00:32:55,015 ЛИВЕРПУЛЬ 593 00:32:55,099 --> 00:32:56,809 Особенно дети ее возраста. 594 00:32:56,892 --> 00:32:58,310 Посмотри на Уиллоу. 595 00:32:58,394 --> 00:32:59,436 Ей всё равно. 596 00:32:59,520 --> 00:33:00,521 12 ДНЕЙ ДО «УЭМБЛИ» 597 00:33:00,604 --> 00:33:01,939 Она такая бесстрашная. 598 00:33:02,022 --> 00:33:07,569 Она не показывает своих чувств, что меня нервирует. 599 00:33:07,653 --> 00:33:11,824 Я этого не понимаю, она иногда так притихает... 600 00:33:14,368 --> 00:33:15,285 Да, Уиллоу! 601 00:33:15,369 --> 00:33:17,830 Ладно, двери открыты! 602 00:33:19,748 --> 00:33:21,083 Пора спускаться! 603 00:33:21,875 --> 00:33:23,127 Мое шоу! 604 00:33:24,837 --> 00:33:28,424 Так воодушевляет, когда смотришь, как она идет по жизни 605 00:33:28,507 --> 00:33:32,261 свободная, без доспехов и без разбитого сердца. 606 00:33:32,344 --> 00:33:38,142 Никто не учил ее, какой быть, не ломал ее, не разбивал ей сердце. 607 00:33:41,061 --> 00:33:45,524 Он вроде как слепой. Так что он не понимает, что это палец... 608 00:33:46,942 --> 00:33:48,569 Может, ему очки нужны. 609 00:33:48,652 --> 00:33:50,946 Боже мой, Карлос. Ты пропустил это. 610 00:33:52,906 --> 00:33:53,907 Отлично. 611 00:33:54,032 --> 00:33:58,662 Мне нужно верить в ее саркастичность, ее силу 612 00:33:58,746 --> 00:34:03,000 и своего рода странность, 613 00:34:03,083 --> 00:34:07,921 которые мы наблюдаем всю ее жизнь. 614 00:34:08,797 --> 00:34:11,216 Я думаю, она будет нонконформистом. 615 00:34:11,300 --> 00:34:14,052 Ей будет всё равно, что думают другие, 616 00:34:14,136 --> 00:34:17,598 потому что она знает, насколько мир мал или, наоборот, велик, 617 00:34:17,681 --> 00:34:20,601 и что есть люди, которые могут быть независимы 618 00:34:21,143 --> 00:34:22,478 и делать что хотят. 619 00:34:23,020 --> 00:34:24,605 Быть с теми, кто им нравится. 620 00:34:25,606 --> 00:34:30,861 Уиллоу сказала мне вчера, что рядом с Джеймисоном она невидима. 621 00:34:32,821 --> 00:34:34,114 Удар в самое сердце. 622 00:34:34,198 --> 00:34:37,326 Двухлетние дети получают больше внимания, чем восьмилетние. 623 00:34:37,409 --> 00:34:38,952 Так уж получается. 624 00:34:39,036 --> 00:34:42,873 Ведь двухлетние - беспомощные маленькие психопаты. 625 00:34:42,956 --> 00:34:44,374 И они нарциссы, 626 00:34:44,458 --> 00:34:47,753 что для них совершенно естественно. 627 00:34:47,836 --> 00:34:53,258 И ничего не поделаешь, Джеймисон требует к себе внимания. 628 00:34:53,342 --> 00:34:56,345 Уиллоу не была такой в его возрасте. 629 00:34:56,428 --> 00:34:59,097 Она не требовала внимания. Она стеснялась. 630 00:34:59,181 --> 00:35:02,017 Пять с половиной лет мы с ней были вдвоем. 631 00:35:02,768 --> 00:35:06,563 А рождение брата - это как сорвать пластырь. 632 00:35:07,564 --> 00:35:10,317 Или оторвать конечность. 633 00:35:11,151 --> 00:35:15,405 И ей тяжело это дается с самого начала. 634 00:35:15,489 --> 00:35:19,451 Но если бы не это, на что бы она жаловалась? 635 00:35:22,162 --> 00:35:24,081 Я ей так сказала: 636 00:35:24,164 --> 00:35:28,752 «Твоя мать - певица, которая привлекает всё внимание. 637 00:35:28,836 --> 00:35:31,505 А твой брат - мини-версия меня. 638 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 Как тут не почувствовать себя невидимой?» 639 00:35:35,425 --> 00:35:37,010 Что ты сказал, дружок? 640 00:35:37,678 --> 00:35:38,887 Ты счастлива? 641 00:35:38,971 --> 00:35:40,514 Да. Я счастлива. 642 00:35:41,723 --> 00:35:45,561 Джеймисон - это ходячее, дышащее 643 00:35:45,644 --> 00:35:47,938 голое шило в попе. 644 00:35:48,021 --> 00:35:52,693 Он так же самозабвенно злится, как и радуется. 645 00:35:53,235 --> 00:35:58,031 В этом он похож на меня, но он меня до смерти пугает. 646 00:35:59,992 --> 00:36:01,076 Ладно. 647 00:36:06,915 --> 00:36:10,961 Один готов. Они оба выглядят как, будто знают, что делают. 648 00:36:11,712 --> 00:36:16,341 Будь здоров! 649 00:36:16,967 --> 00:36:18,218 Что случилось? 650 00:36:18,302 --> 00:36:19,970 Он чихнул и ударился о стену. 651 00:36:20,053 --> 00:36:22,264 - О нет, дружок... - Мама... 652 00:36:22,347 --> 00:36:26,351 Дай посмотреть. Наклони головку. 653 00:36:27,644 --> 00:36:31,648 Да. Они все чокнутые. Вся моя семья сумасшедшая. 654 00:36:35,277 --> 00:36:36,445 Я еще нормальная. 655 00:36:37,362 --> 00:36:39,740 Бежать, бежать 656 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Мы можем заставить их бежать 657 00:36:43,201 --> 00:36:45,537 Бежать, бежать 658 00:36:45,621 --> 00:36:50,083 Мы можем заставить их бежать 659 00:36:50,167 --> 00:36:52,753 Эй, прямо как огонь... 660 00:36:53,712 --> 00:36:56,715 Если я смогу осветить мир Всего на один день 661 00:36:56,798 --> 00:36:59,468 Смотреть на это безумие... 662 00:36:59,551 --> 00:37:01,470 Никто не может быть... 663 00:37:02,304 --> 00:37:03,847 Прямо как... 664 00:37:04,139 --> 00:37:08,644 Я побегу свободно Исчезну. когда за мной придут 665 00:37:08,727 --> 00:37:10,771 Я прорвусь сквозь потолок, что скажете? 666 00:37:10,854 --> 00:37:13,690 Никто не может быть таким же, как я 667 00:37:13,774 --> 00:37:14,942 Прямо как... 668 00:37:15,025 --> 00:37:18,236 Бежать, бежать 669 00:37:19,488 --> 00:37:21,531 Мы можем заставить их 670 00:37:21,615 --> 00:37:24,368 Бежать, бежать 671 00:37:24,993 --> 00:37:26,536 Я могу этого добиться 672 00:37:26,662 --> 00:37:29,706 Уже потому, что никто не сумел Вы думаете, я не смогу 673 00:37:29,790 --> 00:37:32,751 Но я уже это делала Невозможно? Я вас умоляю 674 00:37:32,834 --> 00:37:35,545 Я сделаю это с легкостью Просто надо поверить 675 00:37:35,629 --> 00:37:37,047 Давайте со мной 676 00:37:37,130 --> 00:37:41,843 Ну, что вы сделаете? 677 00:37:42,719 --> 00:37:45,639 Мой день рождения в пятом классе не состоялся... 678 00:37:45,722 --> 00:37:47,891 В том году мои родители расстались. 679 00:37:47,975 --> 00:37:50,769 Это был решающий год. Может, поэтому они расстались. 680 00:37:50,852 --> 00:37:55,565 Мы с мамой весь день украшали, вешали на стены ленты. 681 00:37:55,649 --> 00:38:00,862 Она подарила мне планшет врача, чтобы выписывать рецепты. 682 00:38:00,946 --> 00:38:05,450 Мы испекли сырные булочки, а никто не пришел. 683 00:38:05,534 --> 00:38:09,287 Никто не появился. Видимо, был какой-то заговор... 684 00:38:09,371 --> 00:38:12,708 - Я не знала... - Правда? 685 00:38:12,791 --> 00:38:14,209 Я была аутсайдером. 686 00:38:14,292 --> 00:38:19,381 Но мама пыталась спасти праздник, танцевала со мной. 687 00:38:19,464 --> 00:38:23,635 Мы съели все булочки и выписали все рецепты. 688 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 Будучи взрослой, я вспоминаю тот день 689 00:38:26,513 --> 00:38:28,640 как один из лучших дней с мамой. 690 00:38:28,724 --> 00:38:32,477 Хотела бы я вернуться 691 00:38:33,520 --> 00:38:35,897 К игре в Барби в моей комнате 692 00:38:35,981 --> 00:38:39,484 Тебе никогда не говорят 693 00:38:40,318 --> 00:38:42,487 Что ты повзрослеешь так скоро 694 00:38:42,571 --> 00:38:46,742 Как быстро всё меняется 695 00:38:46,825 --> 00:38:49,369 И теперь я здесь Но всё, чего я хочу 696 00:38:49,995 --> 00:38:52,748 Это снова играть в Барби в моей комнате 697 00:38:55,667 --> 00:39:00,589 Моя мама - медсестра и мать-одиночка с тех времен, как мне исполнилось девять. 698 00:39:00,672 --> 00:39:03,592 Я ходила на бродвейские шоу и уроки пения, 699 00:39:03,675 --> 00:39:05,218 она экономила, 700 00:39:05,302 --> 00:39:08,180 и мы наряжались и выходили в город. 701 00:39:08,263 --> 00:39:10,557 И мы смотрели шоу вроде бродвейских. 702 00:39:10,640 --> 00:39:14,436 Мы видели «Клетку для чудаков», «Призрак оперы», «Отверженных», 703 00:39:14,519 --> 00:39:18,190 ужинали, а у нее ведь не было лишних денег. 704 00:39:18,273 --> 00:39:23,570 Частично я сегодня на сцене, потому что мама экономила деньги, 705 00:39:23,653 --> 00:39:25,947 чтобы сводить меня на «Призрак оперы». 706 00:39:26,031 --> 00:39:30,077 Мои родители меня поддерживали. Я хотела петь - они согласились. 707 00:39:30,160 --> 00:39:32,746 Я хотела заняться гимнастикой - они не были против. 708 00:39:32,829 --> 00:39:36,041 Они научили меня, что значит работать для какой-то цели, 709 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 учиться и практиковаться. 710 00:39:43,507 --> 00:39:47,886 Я была гимнасткой. Занималась по 8 часов 5 дней в неделю. 711 00:39:47,969 --> 00:39:50,388 Я пропускала уроки, не ездила в лагерь. 712 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 Всё время только гимнастика. 713 00:39:52,432 --> 00:39:57,270 Я сходила на концерт Шер и увидела всё, что происходит за ней. 714 00:39:57,354 --> 00:40:00,941 Всех этих акробатов, которые там отрывались по полной. 715 00:40:01,024 --> 00:40:03,026 Ты веришь в жизнь после любви? 716 00:40:03,110 --> 00:40:04,986 И я подумала: «А я так могу? 717 00:40:05,070 --> 00:40:09,699 Выглядит здорово. И никто больше так не делает». 718 00:40:09,783 --> 00:40:13,161 И я спросила Дре: «Почему певец не может так делать?» 719 00:40:13,245 --> 00:40:15,705 «Ты используешь диафрагму, чтобы петь, 720 00:40:15,789 --> 00:40:17,791 а я - чтобы крутиться». 721 00:40:22,003 --> 00:40:25,423 Я люблю трудности. 722 00:40:28,927 --> 00:40:32,013 Мы пошли в акробатический зал, я повисла вверх ногами, 723 00:40:32,097 --> 00:40:35,016 она начала бить меня по животу 724 00:40:35,100 --> 00:40:36,893 и велела петь. 725 00:40:36,977 --> 00:40:41,940 Мечты сотканы из этого Кто я такая, чтобы не согласиться? 726 00:40:42,023 --> 00:40:44,568 Я обнаружила, что сложнее стоять, 727 00:40:45,986 --> 00:40:49,698 чем висеть вверх ногами и вращаться со скоростью 50 км в час. 728 00:40:50,907 --> 00:40:52,826 Начните вечеринку... 729 00:40:52,909 --> 00:40:54,953 Вверх ногами я пою лучше. 730 00:40:55,662 --> 00:40:56,496 Осторожно! 731 00:41:06,298 --> 00:41:08,592 Это стало моей фишкой. 732 00:41:10,260 --> 00:41:13,471 Они хотят, чтобы я еще и пела. 733 00:41:15,348 --> 00:41:19,603 Вы же знаете, что у меня астма, да? 734 00:41:19,686 --> 00:41:21,354 У меня астма. 735 00:41:22,147 --> 00:41:23,773 Я думала, это Гарри Поттер. 736 00:41:23,857 --> 00:41:25,442 ДУБЛИН 737 00:41:25,525 --> 00:41:26,776 Благослови тебя Бог. 738 00:41:26,860 --> 00:41:28,153 Я сниму видео. 739 00:41:28,236 --> 00:41:29,654 10 ДНЕЙ ДО «УЭМБЛИ» 740 00:41:29,738 --> 00:41:30,655 Трейси Харт. 741 00:41:30,780 --> 00:41:33,325 - «Харт?» Х-А-Р-Т? - «Е» в конце. 742 00:41:33,408 --> 00:41:34,409 Просто скажи... 743 00:41:35,410 --> 00:41:37,746 Здравствуйте, доктор Гордон у себя? 744 00:41:37,829 --> 00:41:41,166 У Уиллоу вдруг поднялась температура. 745 00:41:41,249 --> 00:41:44,377 Я не знаю, что делать. Ничего не помогает. 746 00:41:46,713 --> 00:41:48,381 - Можно задать вопрос? - Да. 747 00:41:48,465 --> 00:41:52,928 Когда я дала тебе детский NyQuil - это помогло от кашля? 748 00:41:53,011 --> 00:41:54,804 Я не знаю. Я спала. 749 00:41:56,973 --> 00:42:00,644 Ладно. Как давно она принимала Tylenol? 750 00:42:02,437 --> 00:42:04,314 Мне кажется, он помогает. 751 00:42:04,397 --> 00:42:05,690 Хорошо. Полчаса назад. 752 00:42:05,774 --> 00:42:08,026 Да, у тебя уже нет температуры. 753 00:42:08,735 --> 00:42:10,320 Если тебе не станет лучше, 754 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 мы поместим тебя на карантин в брезентовую палатку. 755 00:42:13,240 --> 00:42:15,116 - Как Инопланетянина. - Придется. 756 00:42:15,200 --> 00:42:16,117 Почему? 757 00:42:16,201 --> 00:42:19,579 Чтобы ты больше никого не заразила. 758 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 Мне надо попытаться не заразиться твоей болезнью. 759 00:42:23,208 --> 00:42:26,378 У тебя есть галлюцинации, видишь странные предметы? 760 00:42:26,461 --> 00:42:27,837 - Нет. - Нет? Ладно. Хорошо. 761 00:42:27,921 --> 00:42:29,965 - Я вижу телевизор. - Это хорошо. 762 00:42:30,632 --> 00:42:32,008 Пользуешься положением? 763 00:42:32,092 --> 00:42:35,136 Хочешь просто смотреть фильмы на диване? 764 00:42:35,220 --> 00:42:36,554 - Нет. - Хорошо. 765 00:42:40,058 --> 00:42:43,853 Ладно. Я распылю немного масла Thieves. 766 00:42:45,272 --> 00:42:50,568 Покатили. Следующий город. Готова, Уиллоу? 767 00:42:52,737 --> 00:42:55,991 Когда болеет, она капризничает. 768 00:42:56,074 --> 00:42:59,160 А я ее мать. Я хочу заботиться о ней. 769 00:42:59,244 --> 00:43:03,957 И если я заболею, мне кранты. 770 00:43:10,297 --> 00:43:14,801 Я просто пытаюсь согреть тебя. Тебе холодно? 771 00:43:14,884 --> 00:43:19,014 Папа! Я спасу тебя! 772 00:43:19,097 --> 00:43:20,432 Ты спасешь меня? 773 00:43:42,829 --> 00:43:45,248 КАРДИФФ 774 00:43:46,499 --> 00:43:48,418 8 ДНЕЙ ДО «УЭМБЛИ» 775 00:43:51,379 --> 00:43:52,547 Спасибо. 776 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 Всё хорошо? Точно? 777 00:43:58,928 --> 00:44:02,932 По-моему, ни Кэри, ни я не понимаем, 778 00:44:03,016 --> 00:44:05,810 каким образом сложились наши отношения. 779 00:44:05,894 --> 00:44:07,937 Будто бьешь по кирпичной стене. 780 00:44:08,063 --> 00:44:12,108 Забавно, по прошествии 19 лет 781 00:44:12,192 --> 00:44:15,320 я как никогда счастлива, что в моей жизни кто-то есть. 782 00:44:15,987 --> 00:44:16,946 Вот так! 783 00:44:17,822 --> 00:44:20,408 Когда мы начали встречаться, мы были очень юны, 784 00:44:20,492 --> 00:44:22,786 и я усвоил один хороший урок. 785 00:44:22,869 --> 00:44:25,038 Я могу быть звездой в своем мирке, 786 00:44:25,121 --> 00:44:27,874 но на красной дорожке едва знают мое имя. 787 00:44:27,957 --> 00:44:29,209 Называют его неправильно. 788 00:44:29,292 --> 00:44:31,211 Зовут меня Кори и Кейси. 789 00:44:31,294 --> 00:44:35,673 Оказывается, мир куда больше, чем гонки на мотоцикле. 790 00:44:35,757 --> 00:44:38,009 Мне кажется, что ты тоже 791 00:44:38,093 --> 00:44:42,389 в своем мире вроде как звезда. 792 00:44:42,472 --> 00:44:47,977 И то, что мужчина готов поддержать женщину в турне... 793 00:44:48,061 --> 00:44:52,273 То, как ты меня поддерживаешь, достойно восхищения. 794 00:44:52,357 --> 00:44:56,069 Если бы на твоем месте был кто-то желающий тешить самолюбие, 795 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 у нас бы ничего не получилось. 796 00:44:58,238 --> 00:45:00,615 У нас есть специальная комната для багажа. 797 00:45:00,698 --> 00:45:02,951 Но я вожу с собой только необходимое. 798 00:45:03,368 --> 00:45:05,995 Я возила с собой 24 чемодана. 799 00:45:06,663 --> 00:45:10,458 Но парочку мне пришлось отдать детям. 800 00:45:11,543 --> 00:45:12,961 Так что я убрала излишки. 801 00:45:13,503 --> 00:45:14,587 Милая? 802 00:45:14,671 --> 00:45:17,382 Да? Я тут показываю, как убрала лишнее. 803 00:45:17,465 --> 00:45:18,842 - Где? - В моём багаже. 804 00:45:19,884 --> 00:45:22,929 - Давай. - До детей у меня было 24 чемодана. 805 00:45:23,012 --> 00:45:24,806 - Сколько теперь? - Семнадцать. 806 00:45:25,390 --> 00:45:27,225 Семнадцать. Спроси Стефани. 807 00:45:27,308 --> 00:45:29,018 Ладно, я горжусь тобой. Молодец. 808 00:45:29,102 --> 00:45:32,856 Я отдала... семь чемоданом детям. 809 00:45:32,939 --> 00:45:33,982 Молодец. 810 00:45:34,065 --> 00:45:36,734 И раз, два... Для мужчины у тебя много вещей. 811 00:45:36,818 --> 00:45:38,278 Два. У меня два чемодана. 812 00:45:38,361 --> 00:45:39,279 Три. 813 00:45:39,362 --> 00:45:41,823 И всей этой одежде уже 2,5 года. 814 00:45:41,906 --> 00:45:44,284 Это не мое, и это мне мешает. 815 00:45:44,367 --> 00:45:46,953 Видишь? Вдруг срочно понадобится шапочка? 816 00:45:48,788 --> 00:45:51,499 - Эй. - Папа поносит тебя за ноги. 817 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 - Простите, ноги. - Идем. 818 00:45:57,380 --> 00:46:00,133 - Это моя голень! - Я не виновата! 819 00:46:00,216 --> 00:46:02,719 Я тоже хочу! 820 00:46:02,802 --> 00:46:06,389 Ладно. Бросить тебя разок? 821 00:46:06,473 --> 00:46:08,600 - Да. - Надо взбить подушки. 822 00:46:08,683 --> 00:46:12,437 Отношения - интересная штука. Идеальных отношений нет. 823 00:46:12,520 --> 00:46:14,022 Семья - интересная штука. 824 00:46:14,105 --> 00:46:18,526 Но часть материнского счастья - смотреть, как отец воспитывает детей. 825 00:46:18,610 --> 00:46:20,320 Иди сюда. Это раз. 826 00:46:24,407 --> 00:46:25,700 Два. Еще раз. 827 00:46:27,368 --> 00:46:29,704 А потом в постель, ясно? Ладно? 828 00:46:29,787 --> 00:46:34,459 Я знала, что он будет отличным отцом. У него самого отличный отец. 829 00:46:34,542 --> 00:46:35,877 Идем, тефтелька... 830 00:46:35,960 --> 00:46:38,338 Но он куда лучше, чем я ожидала. 831 00:46:38,421 --> 00:46:41,424 Он невероятно терпелив, 832 00:46:41,508 --> 00:46:43,843 иначе как бы он смог так долго быть со мной? 833 00:46:43,927 --> 00:46:44,761 Нет. 834 00:46:44,844 --> 00:46:47,430 Он совершенно разбаловал Джеймисона. 835 00:46:47,514 --> 00:46:49,140 Это небезопасно. Неумно. 836 00:46:49,224 --> 00:46:51,976 Он ранит чувства Уиллоу каждый день. 837 00:46:52,060 --> 00:46:55,063 Но он отличный отец, и он последователен. 838 00:46:55,146 --> 00:46:57,649 И он всегда рядом. Он всегда говорит «да». 839 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 Например, когда я устала и не хочу что-то делать. 840 00:47:00,777 --> 00:47:02,987 Я не хочу играть в куличики и машинки. 841 00:47:03,071 --> 00:47:05,281 Он говорит: «Всё что хочешь. Я за. 842 00:47:05,365 --> 00:47:06,616 Я хочу поиграть. 843 00:47:06,699 --> 00:47:10,203 Я здесь, давай». Это очень мило. 844 00:47:10,286 --> 00:47:11,704 Люблю тебя. 845 00:47:11,788 --> 00:47:12,789 Я люблю тебя. 846 00:47:12,872 --> 00:47:15,166 - Спи крепко. - Ты полежишь со мной? 847 00:47:15,250 --> 00:47:17,252 Хорошо, полежу. 848 00:47:20,505 --> 00:47:21,965 Залезай в клетку. 849 00:47:24,425 --> 00:47:27,095 Я очень хотел быть молодым отцом. В теории. 850 00:47:27,178 --> 00:47:29,806 В реальности же меня бы никогда не было рядом, 851 00:47:29,889 --> 00:47:31,099 это отстой. 852 00:47:31,182 --> 00:47:32,600 Что-то внутри меня... 853 00:47:32,684 --> 00:47:36,646 Когда я последний раз состязался, Уиллоу был годик. 854 00:47:36,729 --> 00:47:39,899 Так что она не помнит моих соревнований. 855 00:47:40,483 --> 00:47:43,152 А у Джеймисона есть только старые видео. 856 00:47:46,406 --> 00:47:48,116 Нет! 857 00:47:48,199 --> 00:47:53,079 Это что, шутка? Кэри Харт сделал немыслимое! 858 00:47:53,162 --> 00:47:55,456 Я бы хотел, чтобы им было что вспомнить, 859 00:47:55,540 --> 00:47:57,792 как они вспомнят разъезды с Алишей. 860 00:47:57,875 --> 00:48:01,170 Как они были в турне, смотрели на маму. 861 00:48:01,254 --> 00:48:04,966 Жаль, что у меня этого не было. Но в то же время, 862 00:48:05,049 --> 00:48:08,428 я счастлив, что могу проводить так много времени с ними. 863 00:48:08,511 --> 00:48:12,599 Потому что десять лет назад я бы не смог. 864 00:48:13,808 --> 00:48:17,395 Мы живем на чудесной ферме. У меня никогда в жизни этого не было. 865 00:48:17,478 --> 00:48:21,566 Мои дети могут ездить по собственной полосе для BMX, 866 00:48:21,649 --> 00:48:23,276 мы катаемся на мотоциклах. 867 00:48:23,359 --> 00:48:25,320 Джеймисон начнет кататься этой зимой. 868 00:48:25,403 --> 00:48:27,822 Очень интересно растить преемников, 869 00:48:27,905 --> 00:48:31,284 своего рода передавать факел BMX. 870 00:48:31,367 --> 00:48:34,120 Рассекать по памп-треку, 871 00:48:34,203 --> 00:48:36,331 смотреть, как Уиллоу делает прыжки, 872 00:48:36,414 --> 00:48:39,959 а Джеймисон фанатеет от BMX... 873 00:48:40,043 --> 00:48:43,671 Очень интересно видеть это первым. 874 00:48:45,381 --> 00:48:46,299 Что? 875 00:48:46,382 --> 00:48:50,219 Он скала, оберегающая меня от меня же. 876 00:48:53,848 --> 00:48:59,729 Я всё равно могу быть собой, могу делать что хочу, гнаться за мечтой. 877 00:49:01,147 --> 00:49:03,232 Но я всегда возвращаюсь к скале. 878 00:49:03,983 --> 00:49:06,444 СТОКГОЛЬМ 879 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 5 ДНЕЙ ДО «УЭМБЛИ» 880 00:49:14,869 --> 00:49:18,790 Многие мои коллеги любят менять команду. 881 00:49:18,873 --> 00:49:24,212 Им нравится находить новых людей, искать кого-то получше. 882 00:49:24,295 --> 00:49:26,881 И они постоянно ведут прослушивания. 883 00:49:26,964 --> 00:49:28,800 Я не терплю прослушивание. 884 00:49:28,883 --> 00:49:32,053 Я думаю, если нашел хорошего человека, 885 00:49:32,136 --> 00:49:34,055 который правда хорош в своем деле 886 00:49:34,138 --> 00:49:37,392 и хочет трудиться, то надо за него держаться. 887 00:49:37,475 --> 00:49:41,062 Пусть ему стукнет 85 на сцене. Мне вот стукнет. 888 00:49:41,145 --> 00:49:44,732 Не так уж трудно их удержать, когда найдешь. 889 00:49:44,816 --> 00:49:46,901 Просто надо хорошо к ним относиться. 890 00:49:48,486 --> 00:49:51,239 Спасибо. 891 00:49:59,330 --> 00:50:03,084 Думаю, поэтому команда любит со мной ездить: 892 00:50:03,167 --> 00:50:06,921 они чувствуют себя в безопасности, могут быть самими собой, 893 00:50:07,004 --> 00:50:09,674 знают, что я хочу, чтобы они показали 894 00:50:09,757 --> 00:50:11,759 всё, на что способны. 895 00:50:11,843 --> 00:50:13,261 Причина моего успеха - 896 00:50:13,344 --> 00:50:16,305 я окружаю себя людьми, которые лучше меня. 897 00:50:16,389 --> 00:50:18,766 Меня не пугает, когда кто-то лучше меня. 898 00:50:18,850 --> 00:50:20,435 Я желаю успеха нам всем. 899 00:50:20,518 --> 00:50:24,355 Вот почему наше турне так успешно. 900 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 Если вам вдруг надоело смотреть на меня, смотрите в сторону - 901 00:50:27,608 --> 00:50:29,277 и увидите лучших из лучших. 902 00:50:29,360 --> 00:50:33,239 Вы увидите радостных, активных людей, 903 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 полностью в своей стихии. 904 00:50:34,907 --> 00:50:37,744 И смотреть на это очень приятно. 905 00:50:37,827 --> 00:50:38,995 Привет, ребята! 906 00:50:39,078 --> 00:50:40,621 Беги быстрее! 907 00:50:40,705 --> 00:50:41,956 И так нормально! 908 00:50:49,005 --> 00:50:50,757 Да. Я с вами. 909 00:50:50,840 --> 00:50:52,759 О да. Я останусь тут. Это весело. 910 00:50:52,842 --> 00:50:54,510 О нет! Мы спускаемся! 911 00:50:54,594 --> 00:50:56,679 Весело наблюдать за отношениями, 912 00:50:56,763 --> 00:51:00,767 которые Уиллоу заводит с моей командой. 913 00:51:00,850 --> 00:51:04,103 И как Джеймисон всех развлекает. 914 00:51:08,858 --> 00:51:12,278 Я волнуюсь, что они вынуждены ездить со мной, 915 00:51:12,361 --> 00:51:17,950 ведь у них нет нормальной жизни. 916 00:51:18,034 --> 00:51:20,912 Но я смотрю на людей, что нас окружают, 917 00:51:20,995 --> 00:51:23,873 а это люди из всех слоев общества, 918 00:51:23,956 --> 00:51:27,668 невероятно разнообразные, и мы ездим по всему миру. 919 00:51:27,752 --> 00:51:30,338 Мы всё время погружены в разные культуры. 920 00:51:30,421 --> 00:51:34,592 И все эти люди невероятно увлечены тем, что они делают, 921 00:51:34,675 --> 00:51:36,677 и не боятся сделать свой выбор, 922 00:51:36,761 --> 00:51:39,806 и мои дети видят их постоянно. 923 00:51:39,889 --> 00:51:44,018 Это люди, которые хотят чего-то и решительно идут к цели, 924 00:51:44,101 --> 00:51:47,104 и они совершенно потрясающие. 925 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Это то, что видят мои дети. 926 00:51:48,940 --> 00:51:51,400 Где бы они ни оказались, 927 00:51:51,484 --> 00:51:54,320 они видят кого-то, кто воплощает свою мечту. 928 00:51:54,403 --> 00:51:57,406 Это образование лучше чем то, которое получила я. 929 00:51:57,490 --> 00:51:59,033 А теперь сделай колесо. 930 00:51:59,116 --> 00:52:01,160 - Да, сальто назад! - Сделай колесо. 931 00:52:01,244 --> 00:52:02,161 Как? 932 00:52:02,245 --> 00:52:07,041 Просто повернись боком и сделай колесо. Используй руки. 933 00:52:07,124 --> 00:52:08,334 - Да! - Вот так! 934 00:52:08,417 --> 00:52:12,547 Это второе турне с детьми. Первое многому нас научило. 935 00:52:12,630 --> 00:52:17,009 Это уже не было сплошной веселухой с моей девушкой или женой. 936 00:52:17,093 --> 00:52:18,845 Дети добавляют сумасшедшины. 937 00:52:18,928 --> 00:52:21,597 Но такая уж это семья. 938 00:52:21,681 --> 00:52:27,603 Эти люди гастролируют с Алишей больше десятка лет. 939 00:52:27,687 --> 00:52:29,689 Путешествующая цыганская семья. 940 00:52:29,772 --> 00:52:32,483 Это веселье в высшей степени. 941 00:52:32,567 --> 00:52:36,112 Детям очень нравится, они любят всех вокруг. 942 00:52:36,195 --> 00:52:38,823 Я могу любого из команды назвать другом, 943 00:52:38,906 --> 00:52:41,659 и думаю, что это дорогого стоит. 944 00:52:48,457 --> 00:52:52,587 Я позволяю всем на этой сцене быть людьми, а не роботами. 945 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 Нет, я не хочу, чтобы они были идеальны. 946 00:52:55,256 --> 00:52:57,967 Пусть у всех будет собственная личность, 947 00:52:58,050 --> 00:53:00,344 пусть у них будет свобода. 948 00:53:00,428 --> 00:53:04,432 Это самое главное - быть свободным. 949 00:53:04,515 --> 00:53:08,019 Конечно, репетировать надо, но... 950 00:53:08,102 --> 00:53:10,563 Мы должны знать, что делаем. 951 00:53:13,858 --> 00:53:15,985 Думаю, они любят гастролировать со мной, 952 00:53:16,110 --> 00:53:18,154 потому что они мне правда нужны. 953 00:53:18,237 --> 00:53:21,866 Мне не нужен просто клавишник. Мне нужны Адриана и Джейсон. 954 00:53:21,949 --> 00:53:25,036 Мне не нужен просто гитарист. Мне нужен Джастин. 955 00:54:23,719 --> 00:54:25,513 Это весело! 956 00:54:27,848 --> 00:54:29,183 Вон мама. 957 00:54:29,266 --> 00:54:30,685 - Значит, этот? - Да. 958 00:54:30,768 --> 00:54:31,978 - Хорошо. - Да. 959 00:54:35,106 --> 00:54:38,693 Многое из того, что мы делаем, не делает больше никто. 960 00:54:38,776 --> 00:54:42,571 Я первая, кто это делает. 961 00:54:43,656 --> 00:54:47,576 Мама! Что это? 962 00:54:47,660 --> 00:54:49,829 Я буду летать. 963 00:54:49,912 --> 00:54:51,956 - Почему? - Потому что это весело! 964 00:54:54,834 --> 00:54:56,794 Было много опасностей. 965 00:54:56,877 --> 00:55:00,673 Серьезно я пострадала только в трюке «360». 966 00:55:02,758 --> 00:55:06,721 Двое танцоров готовы схватить меня и зацепить карабином. 967 00:55:06,804 --> 00:55:07,763 Вы готовы? 968 00:55:07,847 --> 00:55:11,100 Один из карабинов был направлен не в ту сторону, 969 00:55:11,183 --> 00:55:14,937 Ники не поняла и замешкалась. 970 00:55:20,109 --> 00:55:23,863 Всё нормально. Дерьмо. Как больно. 971 00:55:23,946 --> 00:55:25,322 Простите за ругань. 972 00:55:26,907 --> 00:55:29,952 Блин, кто за этим следил? 973 00:55:30,036 --> 00:55:31,579 - Чёрт возьми. - Алиша... 974 00:55:32,580 --> 00:55:35,332 - Давайте всё это с нее снимем. - Ничего не чувствую. 975 00:55:35,416 --> 00:55:39,879 Обычно меня держат два карабина. Они тянут одинаково. 976 00:55:39,962 --> 00:55:41,464 Если же одного нет, 977 00:55:41,547 --> 00:55:45,217 тебя на скорости 50 км/ч утаскивает со сцены. 978 00:55:45,301 --> 00:55:50,806 Я потом боялась этого номера. Я была потрясена. 979 00:55:50,890 --> 00:55:52,933 Надо вернуться на коня. 980 00:55:53,017 --> 00:55:56,729 Я не пропущу прекрасный день из-за неудачного прошлого дня. 981 00:55:56,812 --> 00:55:59,106 - Знаешь, что я должна сделать? - Да, мама. 982 00:55:59,190 --> 00:56:00,858 Мне нужна вокальная разминка. 983 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 Ну, что-то вроде... 984 00:56:03,944 --> 00:56:08,074 Эй, эй. Папа может отвезти тебя. 985 00:56:08,157 --> 00:56:10,284 Где папа? 986 00:56:10,367 --> 00:56:12,912 - Пойдем найдем папу. - Пойдем. 987 00:56:16,415 --> 00:56:18,042 Стефани... 988 00:56:18,125 --> 00:56:20,044 Привет, малыш. 989 00:56:21,003 --> 00:56:22,213 Мама села в лужу. 990 00:56:25,174 --> 00:56:29,512 Ничего, я еврейка. Чувство вины - моя стихия. 991 00:56:29,595 --> 00:56:31,597 Всё нормально. Всё хорошо. 992 00:56:38,395 --> 00:56:41,524 Мы прожекторы 993 00:56:41,607 --> 00:56:43,901 Мы можем видеть в темноте 994 00:56:43,984 --> 00:56:49,824 Мы ракеты, направленные к звездам 995 00:56:49,907 --> 00:56:53,953 Мы миллиарды прекрасных сердец 996 00:56:54,036 --> 00:56:58,541 До того, как я стала матерью, я не хотела ею становиться. 997 00:56:58,624 --> 00:57:03,254 Я не хотела тех отношений, что были у меня с матерью. 998 00:57:03,337 --> 00:57:05,131 Я этого боялась. 999 00:57:05,214 --> 00:57:07,424 Моей главной мотивацией было: 1000 00:57:07,508 --> 00:57:10,845 «Я сделаю всё, чтобы быть рядом с этим человеком, 1001 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 позволить этому человеку быть собой». 1002 00:57:13,556 --> 00:57:15,516 Это как если ты говоришь: 1003 00:57:15,599 --> 00:57:18,811 «Если я получу "Грэмми", я скажу со сцены: 1004 00:57:18,894 --> 00:57:22,731 "К чёрту моего директора школы! Я же говорила, что буду здесь"». 1005 00:57:22,815 --> 00:57:25,943 Но к тому времени, когда ты правда получаешь "Грэмми", 1006 00:57:26,026 --> 00:57:28,195 ты просто счастлива и благодарна. 1007 00:57:28,279 --> 00:57:31,282 Ты даже не думаешь об этом директоре. 1008 00:57:31,365 --> 00:57:34,326 Когда становишься матерью, чувство то же. 1009 00:57:34,410 --> 00:57:37,621 Думаешь: «Я всё сделаю по-другому!» 1010 00:57:37,705 --> 00:57:39,373 А на самом деле... 1011 00:57:39,456 --> 00:57:42,459 Меня больше всего удивило, что всё это отошло на второй план 1012 00:57:42,543 --> 00:57:45,629 и мне очень понравилось быть мамой. 1013 00:57:45,713 --> 00:57:47,047 Моя мама сказала мне, 1014 00:57:47,131 --> 00:57:49,800 и это было величайшим подарком для меня: 1015 00:57:49,884 --> 00:57:53,220 она сказала, что, когда Уиллоу было года три-четыре, 1016 00:57:53,304 --> 00:57:55,723 она смотрела на меня со слезами и думала: 1017 00:57:55,806 --> 00:58:01,353 «Я не знала, что быть мамой так приятно, пока не увидела тебя в роли мамы». 1018 00:58:02,313 --> 00:58:03,939 Уиллоу! 1019 00:58:10,821 --> 00:58:12,865 УИЛЛОУ 1020 00:58:19,246 --> 00:58:23,250 Кто-то написал: «Концерт на "Уэмбли Арена" в 2007 году 1021 00:58:23,334 --> 00:58:25,211 заставил меня влюбиться в Пинк. 1022 00:58:25,294 --> 00:58:29,089 Теперь у нее два концерта на стадионе "Уэмбли" на 140 000 человек. 1023 00:58:29,173 --> 00:58:31,967 Кому-то непонятно, как ей этой удалось. 1024 00:58:32,051 --> 00:58:34,720 Для ее настоящих фанатов это не такой уж сюрприз. 1025 00:58:34,803 --> 00:58:37,848 Талант и трудолюбие всегда победят. Наслаждайся этим». 1026 00:58:37,932 --> 00:58:39,516 Это очень мило. 1027 00:58:39,600 --> 00:58:42,144 «Пинк, сегодня у нас 50-й концерт». 1028 00:58:42,228 --> 00:58:44,355 Это много. 1029 00:58:44,438 --> 00:58:47,024 Они уже сами могут дать концерт. 1030 00:58:47,149 --> 00:58:50,110 «Я со своей дочерью на первом для нее концерте Пинк». 1031 00:58:51,779 --> 00:58:54,907 «Сегодня я увижу Пинк. Жду с 93-го. 1032 00:58:54,990 --> 00:58:56,825 Никогда ничего так не ждала». 1033 00:58:57,826 --> 00:59:00,246 «Это Кирсти Венди, твой самый большой фанат. 1034 00:59:00,329 --> 00:59:03,415 Она ждала несколько месяцев и приехала из самого Йоркшира. 1035 00:59:03,499 --> 00:59:06,418 Ты наверняка смотришь свой твиттер в кресле для макияжа. 1036 00:59:06,502 --> 00:59:08,671 Пожалуйста, напиши девчонке. 1037 00:59:08,754 --> 00:59:11,674 Будет прикольно увидеть, как северянка упадет в обморок». 1038 00:59:11,757 --> 00:59:12,675 Забавно. 1039 00:59:12,758 --> 00:59:15,928 Да. Потому что они знают, что я это делаю. Готово. 1040 00:59:16,011 --> 00:59:18,514 «Я увидела ее на фестивале в Рединге, 1041 00:59:18,597 --> 00:59:22,017 и с тех пор мечтаю попасть на концерт. Сегодня свершится. 1042 00:59:22,101 --> 00:59:24,853 Если я умру под весом музыкально выраженной 1043 00:59:24,937 --> 00:59:28,649 антипатриархальности, то знайте: я хотела уйти именно так». 1044 00:59:29,942 --> 00:59:33,862 Классная история. Пока меня гримировали, я получила письмо. 1045 00:59:33,946 --> 00:59:36,240 И прочитала его вслух Иветт. 1046 00:59:36,323 --> 00:59:39,493 «У меня рыжая копна волос и выдающиеся передние зубы, 1047 00:59:39,576 --> 00:59:43,247 и я так и не смогла прижиться в школе. 1048 00:59:43,330 --> 00:59:46,875 Я была одиночкой, школы боялась из-за хулиганов. 1049 00:59:46,959 --> 00:59:48,919 Я была худой, бледной и плоской. 1050 00:59:49,003 --> 00:59:52,715 Помню, как мечтала стать невидимой, ненавидела свой вид. 1051 00:59:52,798 --> 00:59:55,718 Я спешила домой после уроков, 1052 00:59:55,843 --> 01:00:00,014 заедала стресс шоколадкой и смотрела затертую кассету 1053 01:00:00,097 --> 01:00:02,474 с твоим концертом 2002 года в "Скала" 1054 01:00:02,558 --> 01:00:05,352 и твой документальный фильм об альбоме "Try This". 1055 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 Кажется, он назывался "Off the Record". 1056 01:00:07,771 --> 01:00:11,692 Тогда мне впервые кто-то сказал, что быть не такой, как все, нормально, 1057 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 а не идти на поводу у всех - даже лучше. 1058 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 Наконец кто-то был на моей стороне. 1059 01:00:16,322 --> 01:00:19,325 Просмотр концерта и фильма меня успокаивал. 1060 01:00:19,408 --> 01:00:22,119 С ними я ненадолго сбегала из реальности. 1061 01:00:22,202 --> 01:00:25,247 5 ноября 2006 года я ходила с мамой и сестрой 1062 01:00:25,331 --> 01:00:28,208 на твой концерт в Манчестере. Мы сидели далеко. 1063 01:00:28,292 --> 01:00:32,087 Ты была крошечной на сцене, но это был лучший вечер за мои 16 лет. 1064 01:00:32,171 --> 01:00:35,132 Я тогда скрывала свою ориентацию 1065 01:00:35,215 --> 01:00:39,011 и не мечтала открыться. Задолго до того, как я стала ходить в гей-бары, 1066 01:00:39,094 --> 01:00:43,182 твой концерт стал первым местом, где я увидела столько лесбиянок сразу. 1067 01:00:44,308 --> 01:00:45,851 Некоторые строили мне глазки. 1068 01:00:45,934 --> 01:00:49,938 Я помню, как чувствовала, что я наконец-то нашла своих людей и свое место. 1069 01:00:50,022 --> 01:00:53,942 В итоге где-то в начале 2010-х годов я открылась. 1070 01:00:54,026 --> 01:00:56,445 Твоя независимость и дерзость мне помогли. 1071 01:00:56,528 --> 01:00:59,698 Прошло десять лет, я привыкла к зубам, 1072 01:00:59,782 --> 01:01:02,743 у меня выросла грудь, я стала красивой и завела друзей. 1073 01:01:02,826 --> 01:01:07,331 Я перестала быть девчонкой, которая ненавидела себя в 2003 году. 1074 01:01:09,458 --> 01:01:11,919 В январе 2018 года, переживая разбитое сердце, 1075 01:01:12,002 --> 01:01:14,004 я вечерами лежала клубком в постели. 1076 01:01:14,088 --> 01:01:17,925 Я ехала на работу, думая остановиться и прыгнуть с моста. 1077 01:01:18,008 --> 01:01:21,053 Я весь день фантазировала о том, как покончу с собой. 1078 01:01:21,136 --> 01:01:24,640 И я, взрослая 27-летняя девица, 1079 01:01:24,723 --> 01:01:26,433 снова нуждалась в твоей помощи. 1080 01:01:26,517 --> 01:01:29,019 Теперь меня мучили не хулиганы, а моя голова. 1081 01:01:29,103 --> 01:01:32,606 Я пошла в гараж, думая, на чём бы повеситься. 1082 01:01:32,689 --> 01:01:34,233 Но меня что-то остановило. 1083 01:01:34,316 --> 01:01:37,694 Я подумала, как ты разочаруешься, что я дала слабину 1084 01:01:37,778 --> 01:01:40,864 из-за одной девушки после всего пережитого. 1085 01:01:40,948 --> 01:01:43,033 Бред, я знаю. Мы даже не знакомы. 1086 01:01:43,117 --> 01:01:46,995 Ты давала мне силы в самые темные времена в моей жизни. 1087 01:01:47,079 --> 01:01:48,580 За это я очень благодарна. 1088 01:01:48,664 --> 01:01:52,418 Не слушай троллей, критиканов или голоса в твоей голове. 1089 01:01:52,501 --> 01:01:55,003 Ты чудесный образец для подражания. 1090 01:01:55,087 --> 01:01:57,714 Пусть твой огонь горит. Ты гениальна, чёрт возьми». 1091 01:01:57,798 --> 01:01:59,466 - Это круто. - Это мило. 1092 01:01:59,550 --> 01:02:02,261 Да. Ты влияешь на жизнь других людей. 1093 01:02:03,637 --> 01:02:05,848 - Да, знаю. - Я знаю, что знаешь. 1094 01:02:05,931 --> 01:02:08,559 - Особенно на твою. - Это правда. 1095 01:02:09,935 --> 01:02:11,103 Особенно на мою. 1096 01:02:11,186 --> 01:02:14,314 Это единственная причина, почему я до сих пор это делаю. 1097 01:02:14,398 --> 01:02:18,026 Ведь делать что-то бесцельно - глупо. 1098 01:02:19,361 --> 01:02:23,866 Но такая самореализация... Всё то, через что мы прошли. 1099 01:02:23,949 --> 01:02:24,825 Да. 1100 01:02:24,908 --> 01:02:27,202 - Обо всём этом можно писать. - Да. 1101 01:02:27,286 --> 01:02:30,664 Кто-то сейчас сидит на своей кухне, 1102 01:02:30,747 --> 01:02:33,500 смотрит на своего мужа, говоря: «Да». 1103 01:02:35,669 --> 01:02:38,338 «Да. Я тоже это чувствую». 1104 01:02:38,422 --> 01:02:41,341 Но в другой день они могут поругаться. 1105 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Это круто. Музыка - это круто. 1106 01:02:45,804 --> 01:02:48,098 Я всегда говорил: ты народный чемпион. 1107 01:02:48,182 --> 01:02:49,725 - Я Рокки? - Да. 1108 01:02:49,808 --> 01:02:52,561 Надеюсь, я немного привлекательнее Рокки. 1109 01:02:52,644 --> 01:02:55,314 Нет, я серьезно. Ты народный чемпион. 1110 01:02:55,397 --> 01:02:59,735 Я похожа на Сильвестра Сталлоне? Или на Шарлиз Терон? 1111 01:03:03,822 --> 01:03:06,408 Весь мир напуган Так что я глотаю страх 1112 01:03:06,492 --> 01:03:09,453 Единственное, что я должна пить Это ледяное пиво 1113 01:03:09,536 --> 01:03:11,705 Ложь так сладка И мы стараемся, стараемся 1114 01:03:11,788 --> 01:03:14,374 Но слишком усердствуем Это пустая трата времени 1115 01:03:14,458 --> 01:03:17,252 Хватит с меня критиков Они повсюду 1116 01:03:17,336 --> 01:03:19,796 Им не нравятся мои джинсы Не нравится прическа 1117 01:03:19,880 --> 01:03:22,299 Размениваемся И делаем это всё время 1118 01:03:22,382 --> 01:03:24,885 Зачем мы это делаем? Зачем я это делаю? 1119 01:03:26,803 --> 01:03:31,642 Да 1120 01:03:32,434 --> 01:03:37,814 Ты идеален для меня 1121 01:03:38,482 --> 01:03:42,319 Пожалуйста Разве ты никогда не чувствуешь 1122 01:03:42,402 --> 01:03:47,533 Что ты не совсем идеален 1123 01:03:48,242 --> 01:03:52,746 Пожалуйста Разве тебе никогда не кажется 1124 01:03:52,829 --> 01:03:55,791 Будто ты ничто 1125 01:03:55,874 --> 01:04:01,838 Ты идеален для меня, да 1126 01:04:03,549 --> 01:04:05,384 Мы идеальны 1127 01:04:05,467 --> 01:04:09,805 О, мы идеальны для меня, да, да 1128 01:04:09,888 --> 01:04:13,600 Пожалуйста Разве тебе никогда не кажется 1129 01:04:13,684 --> 01:04:16,353 Будто ты ничто 1130 01:04:16,436 --> 01:04:20,274 Ты идеален для меня 1131 01:04:27,406 --> 01:04:30,158 Два... Три... 1132 01:04:32,953 --> 01:04:34,037 Четыре... 1133 01:04:34,121 --> 01:04:35,414 Четыре раза на автобусе. 1134 01:04:35,497 --> 01:04:37,708 Я так устала от переездов. 1135 01:04:37,791 --> 01:04:39,293 БРЮССЕЛЬ 1136 01:04:39,376 --> 01:04:41,378 Я устала сидеть взаперти. 1137 01:04:41,461 --> 01:04:43,380 Я вяжу Уиллоу одеяло. 1138 01:04:43,463 --> 01:04:45,090 2 ДНЯ ДО «УЭМБЛИ» 1139 01:04:45,173 --> 01:04:47,259 Ее любимый цвет - фиолетовый. 1140 01:04:48,427 --> 01:04:51,805 Но это занимает целую вечность. 1141 01:04:51,888 --> 01:04:54,433 Завтра мы с Уиллоу... 1142 01:04:54,516 --> 01:04:57,728 У нас полдник с просмотром «Матильды». 1143 01:04:59,396 --> 01:05:02,524 А в субботу и воскресенье съемки. 1144 01:05:02,608 --> 01:05:04,985 А потом Уиллоу и Кэри едут домой. 1145 01:05:05,068 --> 01:05:07,779 И я нарисовала грустное лицо со слезками. 1146 01:05:09,656 --> 01:05:11,950 А потом мы едем в Париж. 1147 01:05:12,034 --> 01:05:14,578 И я просто пытаюсь со всем разобраться, 1148 01:05:14,661 --> 01:05:17,998 потому что Кэри обычно проводит утро с детьми. 1149 01:05:18,081 --> 01:05:20,417 Я ведь не сплю до позднего вечера. 1150 01:05:20,500 --> 01:05:25,380 Я должна всё продумать, потому что распорядок меняется. 1151 01:05:25,464 --> 01:05:28,008 Это правда? Смурфики - бельгийцы? 1152 01:05:29,801 --> 01:05:31,053 - Да. - Это так. 1153 01:05:31,136 --> 01:05:36,224 «Где родина картофеля фри?» 1154 01:05:36,683 --> 01:05:37,809 Скажу «Франция». 1155 01:05:38,268 --> 01:05:39,478 «Бельгия». 1156 01:05:39,561 --> 01:05:42,606 Родина шоколада - Бельгия? 1157 01:05:42,689 --> 01:05:44,149 Если скажут, что Бельгия... 1158 01:05:44,232 --> 01:05:46,026 Латинская Америка. Ладно. 1159 01:05:55,619 --> 01:05:58,080 ЛОНДОН 1160 01:05:59,873 --> 01:06:00,707 СТАДИОН «УЭМБЛИ» 1161 01:06:00,791 --> 01:06:01,875 - Волнуешься? - Нет. 1162 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Выглядишь взволнованной. 1163 01:06:03,293 --> 01:06:04,169 10:00 - ПОДЪЁМ 1164 01:06:04,252 --> 01:06:06,380 - Сплошное волнение. - Я только встала. 1165 01:06:06,463 --> 01:06:08,382 Давай! Взбодрись! 1166 01:06:08,465 --> 01:06:10,634 Посмотри в окно с мамой. 1167 01:06:10,717 --> 01:06:12,052 - Посмотри на это. - Мама! 1168 01:06:12,135 --> 01:06:15,722 Посмотри на лошадку вон там. На балконе через дорогу. 1169 01:06:15,806 --> 01:06:18,975 - Что он делает на балконе? - Это лошадь королевы. 1170 01:06:19,059 --> 01:06:21,269 Я знаю. У нее только одна? 1171 01:06:21,353 --> 01:06:23,397 - Времена трудные? - Нет, у нее две. 1172 01:06:24,106 --> 01:06:26,566 11:00 - ТРЕНИРОВКА 1173 01:06:36,118 --> 01:06:37,411 - Уиллоу! - Что? 1174 01:06:37,494 --> 01:06:40,455 - Я вижу свой автобус. - Где? 1175 01:06:40,539 --> 01:06:42,541 - Видишь свой автобус? - Вон там. 1176 01:06:42,624 --> 01:06:44,668 Это не наш автобус. 1177 01:06:44,751 --> 01:06:46,795 Это наш правильный автобус. 1178 01:06:46,878 --> 01:06:48,505 Нет, это не он. 1179 01:06:48,588 --> 01:06:50,674 Это мой автобус. 1180 01:06:50,757 --> 01:06:53,677 Ладно, может, ты и прав. Да, это он. 1181 01:06:53,760 --> 01:06:57,013 - Поехали! Тебя понести? - Да! 1182 01:06:57,264 --> 01:06:58,432 13:30 ВЫЕЗД НА СТАДИОН 1183 01:06:58,515 --> 01:06:59,558 Ладно. 1184 01:07:01,059 --> 01:07:02,769 - Привет, Пинк! - Всем привет. 1185 01:07:05,188 --> 01:07:06,231 Ладно. 1186 01:07:06,314 --> 01:07:07,482 Спасибо. 1187 01:07:08,275 --> 01:07:09,568 - Да. - Время витаминов. 1188 01:07:09,651 --> 01:07:11,027 ПОЛЧАСА ЕЗДЫ ДО «УЭМБЛИ» 1189 01:07:11,111 --> 01:07:13,321 - Тебе сладкая водичка. - Нет, другую чашку. 1190 01:07:13,405 --> 01:07:16,408 - Еда здесь. - Мы только эту чашку взяли. 1191 01:07:16,491 --> 01:07:17,909 Это всё, что есть. 1192 01:07:17,993 --> 01:07:22,664 У меня есть фрикадельки, болгарский перец, помидоры, хумус и лепешки... 1193 01:07:22,748 --> 01:07:24,875 - Мама... - Да, дружок. Есть хочешь? 1194 01:07:24,958 --> 01:07:26,585 Я хочу вафли. 1195 01:07:26,668 --> 01:07:29,629 Я не могу сделать тебе вафли в автобусе. 1196 01:07:29,713 --> 01:07:31,965 Я люблю хумус. 1197 01:07:32,048 --> 01:07:34,760 Хумус? Да, верно. 1198 01:07:34,843 --> 01:07:38,180 Он может есть лосось. Я съем фрикадельки. Мне всё равно. 1199 01:07:47,022 --> 01:07:49,149 Это проще простого. 1200 01:07:49,232 --> 01:07:50,108 Да. 1201 01:07:51,234 --> 01:07:52,903 Вся эта гастрольная история. 1202 01:07:54,738 --> 01:07:56,031 Стадион огромный. 1203 01:07:56,948 --> 01:07:58,825 Ты будешь петь здесь? 1204 01:07:58,909 --> 01:08:01,036 Я буду петь прямо там. 1205 01:08:01,119 --> 01:08:02,037 Прямо здесь? 1206 01:08:02,120 --> 01:08:03,830 Да, всем людям. 1207 01:08:05,248 --> 01:08:06,333 Почему? 1208 01:08:06,416 --> 01:08:08,877 Потому что пение радует людей. 1209 01:08:08,960 --> 01:08:10,086 Классно. 1210 01:08:11,880 --> 01:08:12,881 Ладно. 1211 01:08:12,964 --> 01:08:14,633 - У нас есть... - Мы приехали! 1212 01:08:14,716 --> 01:08:17,552 - Вы приехали! - Приехали на большое событие, Джеймси. 1213 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 - Да. - Да. 1214 01:08:19,596 --> 01:08:22,307 - Классный стадион. - Да. Ты можешь в это поверить? 1215 01:08:22,390 --> 01:08:24,893 - Это потрясающе. Я знаю. О боже. - Иди сюда! 1216 01:08:24,976 --> 01:08:25,894 15:00 - САУНДЧЕК 1217 01:08:25,977 --> 01:08:28,772 - Обнимашки! - Осторожно, я чуть не ударил тебя. 1218 01:08:28,855 --> 01:08:30,357 - Это достижение. - Да. 1219 01:08:30,440 --> 01:08:33,819 Это определенно достижение. О боже. И два концерта. 1220 01:08:33,902 --> 01:08:37,239 - Он огромный. Да. - И не один, а два. 1221 01:08:55,715 --> 01:08:58,927 Мои дети не видели меня другой. 1222 01:08:59,010 --> 01:09:01,346 Они знают меня только такой. 1223 01:09:01,429 --> 01:09:02,556 Мамой. 1224 01:09:23,326 --> 01:09:25,829 Они выросли в отелях и самолетах, 1225 01:09:25,912 --> 01:09:29,791 им не надо беспокоиться о деньгах и безопасности. 1226 01:09:29,875 --> 01:09:31,751 А я их мама, я их друг. 1227 01:09:31,835 --> 01:09:35,755 Но однажды, они увидят другое. 1228 01:09:35,839 --> 01:09:37,424 Они увидят игру. 1229 01:09:37,507 --> 01:09:39,634 Они увидят, что таится под силой, 1230 01:09:39,718 --> 01:09:42,387 и найдут правду внутри, я надеюсь. 1231 01:09:42,470 --> 01:09:46,516 И они обнаружат маленькую Алишу, которая всё еще прячется здесь, 1232 01:09:46,600 --> 01:09:49,269 которая всё еще учится залечивать раны. 1233 01:09:49,352 --> 01:09:54,316 И я надеюсь, что им хватит великодушия принять мою слабость, 1234 01:09:54,399 --> 01:09:57,193 признать, что я тоже человек, как и они. 1235 01:09:57,277 --> 01:10:00,822 Потом у них будут свои дети, и цикл продолжится. 1236 01:10:00,906 --> 01:10:02,157 Всё это. 1237 01:10:02,240 --> 01:10:06,202 Боль нескольких поколений, конечно, но и... 1238 01:10:06,286 --> 01:10:07,996 Красота всего этого. 1239 01:10:20,967 --> 01:10:22,052 Это круто. 1240 01:10:22,135 --> 01:10:24,679 Я бы хотела иметь время сделать всё... 1241 01:10:27,307 --> 01:10:29,768 16:30 - ВОЛОСЫ И МАКИЯЖ 1242 01:10:43,281 --> 01:10:47,702 Раньше я сама причесывалась и красилась, но поняла, что мне нужна помощь. 1243 01:10:49,329 --> 01:10:53,833 Я сама укладываю волосы, потому что, во-первых, их у меня мало. 1244 01:10:53,917 --> 01:10:56,586 А во-вторых, это единственный момент, 1245 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 когда я могу побыть одна, 1246 01:10:59,714 --> 01:11:03,093 поразмышлять. 1247 01:11:03,176 --> 01:11:07,472 Это ритуал. Мне нравятся ритуалы, и это мой ритуал. 1248 01:11:08,098 --> 01:11:12,435 Да и никто так не уложит, как я сама. 1249 01:11:21,569 --> 01:11:24,030 18:45 - ВОКАЛЬНАЯ РАЗМИНКА 1250 01:11:54,477 --> 01:11:55,770 ФАНАТ ПИНК №1 1251 01:12:02,402 --> 01:12:04,195 Я В РАЗДРАЕ 1252 01:12:10,785 --> 01:12:13,079 Там так много взволнованных людей. 1253 01:12:13,163 --> 01:12:14,039 Да. 1254 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 19:15 - ФИЗИЧЕСКАЯ РАЗМИНКА 1255 01:12:15,623 --> 01:12:19,544 Люди из Греции, из Литвы, из Австралии... 1256 01:12:20,545 --> 01:12:21,629 Япония! 1257 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 - Япония? - Да, я видел. 1258 01:12:23,465 --> 01:12:25,133 - Что? - Сколько вмещает стадион? 1259 01:12:25,216 --> 01:12:26,843 Восемьдесят тысяч. 1260 01:12:27,635 --> 01:12:29,929 Это было безумие. Восемьдесят... 82... 1261 01:12:30,013 --> 01:12:32,766 Просто встреча друзей. 1262 01:12:32,849 --> 01:12:34,225 По-моему, это иронично. 1263 01:12:34,309 --> 01:12:37,937 Я же рок-звезда, я никуда никогда не вставала рано. 1264 01:12:38,021 --> 01:12:40,482 Я никогда не делала того, чего не хотела. 1265 01:12:40,565 --> 01:12:45,195 А теперь я отвечаю за 225 человек и двоих сумасшедших детей, 1266 01:12:45,278 --> 01:12:49,699 на мне мегаответственность, но всё вышло хорошо. 1267 01:12:49,783 --> 01:12:52,452 - Мама! - Я занятая и деловая! 1268 01:12:52,535 --> 01:12:56,456 Ты должна записаться на прием, чтобы обнять меня. Я страшно важная. 1269 01:12:56,539 --> 01:12:58,083 Встреча назначена! 1270 01:12:58,166 --> 01:12:59,501 Отпусти меня. 1271 01:13:00,960 --> 01:13:03,088 Я говорила, какая я важная? 1272 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Я на тебя залезу. 1273 01:13:04,297 --> 01:13:07,300 Ладно. Если собираешься залезть, то залезай вот так. 1274 01:13:07,383 --> 01:13:11,054 - Ладно. Серьезно? - Да, ты нужна мне на спине. 1275 01:13:11,137 --> 01:13:13,056 - Итак, все! - Нет. Ах да... 1276 01:13:13,139 --> 01:13:14,516 Вперед, команда! 1277 01:13:17,811 --> 01:13:19,521 - Удачного шоу. - И тебе. 1278 01:13:19,604 --> 01:13:21,022 20:00 - МОЛИТВА 1279 01:13:21,106 --> 01:13:23,108 - Просто очередное шоу. - Что у тебя? 1280 01:13:23,191 --> 01:13:26,694 - У нас есть это. Всё хорошо. - У тебя тоже есть! 1281 01:13:27,946 --> 01:13:30,073 Ладно, я хочу сказать спасибо Богу, 1282 01:13:30,156 --> 01:13:32,992 что свел и держит нас вместе. 1283 01:13:33,618 --> 01:13:36,746 - Мы все здесь поцелованы Богом. - Да. 1284 01:13:36,830 --> 01:13:39,457 Быть здесь вместе - благословение. 1285 01:13:39,541 --> 01:13:42,293 Мы усердно трудились, чтобы попасть сюда. 1286 01:13:42,877 --> 01:13:47,841 Все эти времена, переезды, препятствия, все эти сложности, 1287 01:13:47,924 --> 01:13:52,220 все те, кто говорил нам, что мы недостаточно хороши. 1288 01:13:52,303 --> 01:13:54,013 Мы здесь. 1289 01:13:54,097 --> 01:13:57,016 Все времена, когда вы не слушали свои собственные голоса: 1290 01:13:57,100 --> 01:14:00,353 «Недостаточно, недостаточно». Мы здесь. 1291 01:14:00,436 --> 01:14:03,231 Но это стадион «Уэмбли», на хрен! 1292 01:14:05,483 --> 01:14:09,112 Я очень уважаю вас всех. Спасибо, что вы здесь со мной. 1293 01:14:09,195 --> 01:14:13,032 Пусть на сцене будут безопасность, любовь и свет. Команде - безопасности. 1294 01:14:13,116 --> 01:14:14,868 Стабильной работы оборудования. 1295 01:14:14,951 --> 01:14:19,080 И давайте просто продолжим наш путь уравновешивания добра и зла. 1296 01:14:20,915 --> 01:14:24,085 За это и сикстилион других вещей 1297 01:14:24,169 --> 01:14:26,087 мы благодарны. Аминь. 1298 01:14:26,171 --> 01:14:28,256 Аминь! 1299 01:14:31,342 --> 01:14:32,760 Раз, два, три! 1300 01:14:32,844 --> 01:14:35,305 Встряхнем зал! 1301 01:14:35,388 --> 01:14:37,515 Всем хорошего шоу! 1302 01:14:37,599 --> 01:14:39,434 - Будь на высоте, детка. - Спасибо. 1303 01:14:39,517 --> 01:14:41,060 Пойдем смотреть шоу. 1304 01:14:41,144 --> 01:14:43,104 - Привет. - Удачи! 1305 01:14:43,730 --> 01:14:44,731 Тройное ура! 1306 01:14:44,856 --> 01:14:46,941 Нам нужно ехать на стадион? 1307 01:14:48,985 --> 01:14:51,446 Повеселись, ладно? Я люблю тебя. 1308 01:14:51,529 --> 01:14:55,116 - Ладно, мама. Оторвись. - Спасибо. Я так и планирую. 1309 01:14:55,200 --> 01:14:56,492 - Мама? - Да? 1310 01:14:56,576 --> 01:15:00,455 Можно мне во время концерта в бассейн с мячиками? 1311 01:15:01,206 --> 01:15:03,333 Развлекайся как угодно. 1312 01:15:03,416 --> 01:15:04,250 Ладно. 1313 01:15:04,334 --> 01:15:06,961 Но если ты покинешь шоу, тебе не заплатят. 1314 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 - Вот так всегда. - Прости, дружок. 1315 01:15:10,048 --> 01:15:12,091 - Веселитесь. - Не могу оставить работу. 1316 01:15:12,175 --> 01:15:14,135 Либо ты работаешь, либо нет. 1317 01:15:14,219 --> 01:15:15,094 Итак, начали. 1318 01:15:15,178 --> 01:15:16,346 20:20 ПОЕЗДКА ДО СЦЕНЫ 1319 01:15:16,471 --> 01:15:18,932 - Зажжем, на хрен. - Выйдешь с этой стороны? 1320 01:15:19,015 --> 01:15:22,393 Это нечто. Да, конечно. 1321 01:15:22,477 --> 01:15:23,895 Плохие слова! 1322 01:15:23,978 --> 01:15:26,773 Иди. Я знаю. Язык турне. Выходи. 1323 01:15:34,530 --> 01:15:37,283 Давным-давно я решила, что, куда бы я ни пошла, 1324 01:15:37,367 --> 01:15:40,328 что бы ни делала в жизни, я должна быть верна себе. 1325 01:15:40,411 --> 01:15:43,539 Я всегда хорошо понимала людей, которым трудно. 1326 01:15:43,623 --> 01:15:46,751 Со всеми раздорами и экономическими бедами в мире, 1327 01:15:46,834 --> 01:15:49,170 религиозной рознью, глобальным потеплением, 1328 01:15:49,254 --> 01:15:54,259 я не могу уразуметь, что мы тратим время, силы и деньги, пытаясь запретить любовь. 1329 01:15:54,342 --> 01:15:56,594 Я не выступаю за однополые браки. 1330 01:15:56,678 --> 01:15:59,514 Я выступаю за счастливые и прочные браки. 1331 01:15:59,597 --> 01:16:04,435 Я сделаю всё, что смогу, чтобы открыть сердца, уши, умы людей. 1332 01:16:05,603 --> 01:16:09,148 ПИНК: Я буду любить тебя, пока мир не взорвется... 1333 01:16:10,108 --> 01:16:12,568 УИЛЛОУ: Буду любить тебя, пока мир не взорвется... 1334 01:16:12,652 --> 01:16:16,239 У меня есть ручка, и я пишу. Я пишу об этом. 1335 01:16:32,213 --> 01:16:37,677 Мы прожекторы Мы можем видеть в темноте 1336 01:16:40,805 --> 01:16:46,436 Мы ракеты, направленные к звездам 1337 01:16:49,230 --> 01:16:54,360 Мы миллиарды прекрасных сердец 1338 01:16:57,613 --> 01:17:02,702 Но вы слишком долго нас предавали 1339 01:17:04,203 --> 01:17:07,915 Эй, а как же мы? 1340 01:17:07,999 --> 01:17:12,670 Как же все те разы Когда вы говорили, что знаете ответы? 1341 01:17:14,589 --> 01:17:16,424 А как же мы? 1342 01:17:16,507 --> 01:17:20,845 Как же все те поломанные судьбы? 1343 01:17:20,928 --> 01:17:24,390 Эй, а как же мы? 1344 01:17:24,474 --> 01:17:29,228 Как же все те планы Что кончились катастрофой? 1345 01:17:30,605 --> 01:17:33,107 А как же любовь? 1346 01:17:33,191 --> 01:17:35,151 Как же доверие? 1347 01:17:35,234 --> 01:17:37,779 Как же мы? 1348 01:17:54,879 --> 01:17:58,508 Эй, а как же мы? 1349 01:17:58,591 --> 01:18:02,762 Как же все те планы Что кончились катастрофой? 1350 01:18:04,972 --> 01:18:06,474 Как же любовь? 1351 01:18:07,225 --> 01:18:08,768 Как же доверие? 1352 01:18:08,851 --> 01:18:11,020 Как же мы? 1353 01:18:13,773 --> 01:18:17,568 Палки и камни ломают кости 1354 01:18:17,652 --> 01:18:18,569 Но всё же... 1355 01:18:18,653 --> 01:18:20,613 Я буду готова 1356 01:18:20,696 --> 01:18:22,323 Вы готовы? 1357 01:18:22,407 --> 01:18:26,536 Это начало, мы просыпаемся 1358 01:18:26,661 --> 01:18:28,955 Вы готовы? 1359 01:18:29,038 --> 01:18:30,706 Я буду готова 1360 01:18:30,790 --> 01:18:35,461 Мне не нужен контроль, я хочу свободы 1361 01:18:35,545 --> 01:18:37,213 Вы готовы? 1362 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 Я буду готова 1363 01:18:39,090 --> 01:18:43,928 Потому что пора дать им знать 1364 01:18:45,388 --> 01:18:48,015 Как же мы? 1365 01:18:49,267 --> 01:18:50,685 Как же все те разы... 1366 01:18:55,314 --> 01:18:57,233 Как же мы? 1367 01:18:57,316 --> 01:19:01,863 Как же все те планы Что кончились катастрофой? 1368 01:19:01,946 --> 01:19:05,324 Эй, а как же мы? 1369 01:19:06,159 --> 01:19:10,079 Как же все те планы Что кончились катастрофой? 1370 01:19:11,581 --> 01:19:14,375 Как же любовь? 1371 01:19:14,459 --> 01:19:16,210 Как же доверие? 1372 01:19:16,294 --> 01:19:18,588 Как же мы? 1373 01:19:20,423 --> 01:19:22,633 Как же мы? 1374 01:19:22,717 --> 01:19:24,594 Как же мы? 1375 01:19:24,677 --> 01:19:27,388 Как же мы? 1376 01:19:28,973 --> 01:19:31,058 Как же мы? 1377 01:19:31,142 --> 01:19:33,019 Как же мы? 1378 01:19:33,102 --> 01:19:35,938 Как же мы? 1379 01:19:42,862 --> 01:19:44,030 Спасибо. 1380 01:20:22,777 --> 01:20:26,072 Я открываю свое сердце Ты можешь любить меня или нет 1381 01:20:26,155 --> 01:20:29,742 Нет такого понятия, как грех Пусть все идут лесом 1382 01:20:29,825 --> 01:20:32,870 Я хочу делать ошибки Я хочу спать в грязи 1383 01:20:32,954 --> 01:20:36,499 Я хочу плавать в потопе Я хочу *** до смерти 1384 01:20:36,582 --> 01:20:40,127 Я люблю виски со льдом Я люблю солнце в моих глазах 1385 01:20:40,211 --> 01:20:43,548 Я хочу сжечь всё дотла Давайте разожжем пожар 1386 01:20:43,631 --> 01:20:47,093 Я хочу быть потерянной А потом найденной 1387 01:20:47,176 --> 01:20:50,555 Голой и смеющейся С моей кровью на земле 1388 01:20:50,638 --> 01:20:52,598 Моей кровью на земле 1389 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 Я здесь 1390 01:20:55,726 --> 01:20:59,063 Я здесь 1391 01:20:59,146 --> 01:21:02,984 Я видела дно Так что бояться нечего 1392 01:21:03,067 --> 01:21:06,445 Знайте, я буду готова Когда явится дьявол 1393 01:21:06,529 --> 01:21:08,781 Потому что я здесь 1394 01:21:08,864 --> 01:21:10,199 Да, да 1395 01:21:10,283 --> 01:21:12,702 Я здесь 1396 01:21:13,744 --> 01:21:16,998 Все это неправильно Но я всё еще здесь 1397 01:21:17,081 --> 01:21:20,293 У меня нет ответов, но вопрос ясен 1398 01:21:20,376 --> 01:21:21,669 Позвольте вас спросить 1399 01:21:21,752 --> 01:21:26,882 Куда все идут, когда идут? 1400 01:21:26,966 --> 01:21:28,801 Позвольте вас спросить 1401 01:21:28,884 --> 01:21:33,848 Куда все идут, когда идут? 1402 01:21:49,488 --> 01:21:53,284 Потому что я могу назвать 1403 01:21:53,367 --> 01:21:57,538 Тысячу мест 1404 01:21:57,622 --> 01:22:01,751 Гораздо хуже, чем это 1405 01:22:04,587 --> 01:22:07,214 Я здесь 1406 01:22:07,965 --> 01:22:10,801 Я здесь 1407 01:22:10,885 --> 01:22:14,972 Я видела дно Так что бояться нечего 1408 01:22:15,056 --> 01:22:18,434 Знайте, я буду готова Когда явится дьявол 1409 01:22:18,517 --> 01:22:21,937 Потому что я здесь 1410 01:22:22,021 --> 01:22:25,524 Я здесь 1411 01:22:25,608 --> 01:22:28,986 Все это неправильно Но я всё еще здесь 1412 01:22:29,070 --> 01:22:32,573 У меня нет ответов, но вопрос ясен 1413 01:22:32,657 --> 01:22:33,824 Позвольте задать вопрос 1414 01:22:33,908 --> 01:22:38,663 Куда все идут, когда идут? 1415 01:22:41,248 --> 01:22:45,628 Куда все идут, когда идут? 1416 01:22:58,808 --> 01:22:59,975 Давайте! 1417 01:23:00,601 --> 01:23:02,228 Я здесь 1418 01:23:04,105 --> 01:23:05,731 Я здесь 1419 01:23:07,692 --> 01:23:09,276 Я здесь 1420 01:23:11,195 --> 01:23:12,613 Я здесь 1421 01:23:14,532 --> 01:23:16,575 Я здесь 1422 01:23:18,035 --> 01:23:20,955 Я здесь 1423 01:23:21,872 --> 01:23:24,625 Я здесь 1424 01:23:24,959 --> 01:23:28,129 Я здесь 1425 01:23:42,059 --> 01:23:44,228 Спасибо. Я чувствую себя лучше. 1426 01:23:45,896 --> 01:23:47,732 У меня щеки болят от улыбки. 1427 01:23:48,482 --> 01:23:50,025 Мама, сделай так. 1428 01:23:50,109 --> 01:23:52,778 - Хорошо. Я, наверное, смогу. - Я готов! 1429 01:23:53,863 --> 01:23:55,364 Ладно, готов? 1430 01:23:55,448 --> 01:23:56,407 Да. 1431 01:23:59,410 --> 01:24:01,078 - Да. - Да? 1432 01:24:01,162 --> 01:24:04,498 Сделай так. 1433 01:24:04,582 --> 01:24:07,501 Знаешь? Я сегодня сделала целое шоу. 1434 01:24:07,585 --> 01:24:09,336 Мама, сделай так. 1435 01:24:09,420 --> 01:24:11,130 Мама, сделай так. 1436 01:24:11,881 --> 01:24:14,216 Ладно. Я иду. 1437 01:24:20,598 --> 01:24:22,892 Ладно. Начали. Готов? 1438 01:24:28,773 --> 01:24:31,400 - Да. - Да? Это всё? 1439 01:24:31,484 --> 01:24:32,693 - Нет. - Нет. 1440 01:24:32,818 --> 01:24:34,820 - Эта часть. - Эта часть. Ладно. 1441 01:24:34,904 --> 01:24:36,989 - И эта часть! - Хорошо. 1442 01:24:37,072 --> 01:24:39,909 - И эта часть. - Эта часть. Эта часть. 1443 01:24:39,992 --> 01:24:42,995 Нет. Эта часть. 1444 01:24:44,413 --> 01:24:45,456 Куда ты? 1445 01:24:45,539 --> 01:24:48,709 Выбросить сопливчики, взять вино 1446 01:24:48,793 --> 01:24:51,629 и вернуться к тебе на диван. Знаешь что, дружок? 1447 01:24:51,712 --> 01:24:54,298 - Что? - Кажется, я повредила плечи. 1448 01:24:54,381 --> 01:24:55,216 Мне жаль. 1449 01:24:55,299 --> 01:24:56,717 Это не твоя вина. 1450 01:24:56,801 --> 01:24:58,385 Просто лети. 1451 01:24:58,469 --> 01:25:00,554 Кажется, это случилось на шоу. 1452 01:25:00,638 --> 01:25:01,514 Мне жаль. 1453 01:25:01,597 --> 01:25:02,973 Спасибо. 1454 01:25:09,563 --> 01:25:14,360 Я думала, он будет меня утешать, но он не собирается. 1455 01:25:15,236 --> 01:25:16,821 - Эй, иди сюда. - Нет. Зачем? 1456 01:25:16,904 --> 01:25:18,489 - Иди сюда. - Зачем, папа? 1457 01:25:18,572 --> 01:25:20,533 - Мне нужно поговорить с тобой. - Что? 1458 01:25:20,616 --> 01:25:21,700 Так что садись. 1459 01:25:22,993 --> 01:25:25,955 Ты знаешь, что мы с Уиллоу завтра уезжаем? 1460 01:25:26,038 --> 01:25:29,708 Нас не будет 12 дней. 1461 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 Почему? 1462 01:25:30,960 --> 01:25:34,213 Потому что Уиллоу хочет домой, навестить друзей. 1463 01:25:34,296 --> 01:25:37,049 - Почему? - Потому что она скучает по ним. 1464 01:25:37,132 --> 01:25:38,175 Я знаю. 1465 01:25:39,802 --> 01:25:42,179 - Вот что мне нужно от тебя. - Да. 1466 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 - Будь хорошим мальчиком ради мамы. - Да. 1467 01:25:45,349 --> 01:25:47,935 И звони мне и Уиллоу по видеосвязи. 1468 01:25:48,018 --> 01:25:48,978 Да. 1469 01:25:49,061 --> 01:25:52,022 И хорошо проведи время, пока нас нет. 1470 01:25:52,106 --> 01:25:53,566 - Ладно. - Знаешь почему? 1471 01:25:53,649 --> 01:25:55,067 Я очень рада за тебя. 1472 01:25:55,150 --> 01:25:57,862 - Знаешь, чему я рада больше всего? - Чему? 1473 01:25:57,945 --> 01:25:59,697 Что ты сказала, что хочешь домой, 1474 01:25:59,780 --> 01:26:01,532 побыть с друзьями и в лагере. 1475 01:26:01,657 --> 01:26:04,910 Я тобой горжусь. 1476 01:26:05,160 --> 01:26:07,872 - Да. - Это было очень храбро. 1477 01:26:10,332 --> 01:26:14,295 И я люблю тебя. Я буду скучать по тебе, но я справлюсь. 1478 01:26:14,378 --> 01:26:16,964 - Я буду в порядке. - Конечно. 1479 01:26:17,047 --> 01:26:19,925 Я не собираюсь завтра рыдать. 1480 01:26:20,009 --> 01:26:21,552 Я буду в порядке. 1481 01:26:21,635 --> 01:26:23,929 Я не буду писать тебе каждые пять минут. 1482 01:26:24,013 --> 01:26:25,347 Возможно, поревешь. 1483 01:26:25,431 --> 01:26:27,933 Буду писать каждые шесть минут. Да? 1484 01:26:28,017 --> 01:26:30,269 - Шесть минут - нормально? - Конечно. 1485 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Нет, повеселитесь там. 1486 01:26:32,646 --> 01:26:33,856 Я люблю тебя. 1487 01:26:40,487 --> 01:26:41,697 - Джеймисон? - Что? 1488 01:26:41,780 --> 01:26:43,449 Уиллоу хочет с тобой обняться. 1489 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 Имя: Джеймисон Я: Близкий человек Уиллоу 1490 01:26:46,035 --> 01:26:48,120 Потому что Уиллоу едет со мной завтра. 1491 01:26:48,203 --> 01:26:49,663 Можно и мне обняться? 1492 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 Это очень мило. 1493 01:26:57,338 --> 01:27:00,716 - И всё. - Больше он не может, он же мальчик. 1494 01:27:00,799 --> 01:27:03,886 Это будет первая разлука Джеймисона с Уиллоу. 1495 01:27:03,969 --> 01:27:05,429 Спокойной ночи. 1496 01:27:05,512 --> 01:27:07,806 - Спокойной ночи, мама. - И тебе, сынок. 1497 01:27:09,350 --> 01:27:10,684 Эй, а меня поцеловать? 1498 01:27:10,768 --> 01:27:12,770 - Да. - Да. 1499 01:27:15,773 --> 01:27:17,024 Люблю тебя, дружок. 1500 01:27:18,567 --> 01:27:20,361 Не стирай мои поцелуи. 1501 01:27:21,570 --> 01:27:23,739 Ты будешь в порядке. 1502 01:27:25,449 --> 01:27:26,408 Ладно? 1503 01:27:27,701 --> 01:27:28,702 Я люблю тебя. 1504 01:27:30,287 --> 01:27:31,246 Пока. 1505 01:27:31,330 --> 01:27:32,247 Пока. 1506 01:27:40,464 --> 01:27:43,342 Думаю, немного взаимозависимости полезно. 1507 01:27:43,425 --> 01:27:45,427 Неважно, что говорят врачи. 1508 01:27:45,511 --> 01:27:46,679 Да. 1509 01:28:48,032 --> 01:28:51,618 Кажется, я потеряла мужа Я не знаю, куда он ушел 1510 01:28:51,702 --> 01:28:55,289 Так что я пропью свои деньги Я не буду платить за аренду 1511 01:28:55,372 --> 01:28:56,206 Нет! 1512 01:28:56,290 --> 01:28:59,543 У меня новое мировоззрение И я надену его сегодня 1513 01:28:59,626 --> 01:29:03,297 Я хочу попасть в неприятности Я хочу затеять драку 1514 01:29:05,215 --> 01:29:07,051 Я хочу затеять драку 1515 01:29:08,844 --> 01:29:10,512 Я хочу затеять драку! 1516 01:29:10,596 --> 01:29:12,264 Ну и что? 1517 01:29:12,347 --> 01:29:13,974 Я всё еще рок-звезда 1518 01:29:14,058 --> 01:29:16,101 У меня свой рок-подход 1519 01:29:16,185 --> 01:29:18,437 И ты мне не нужен 1520 01:29:18,520 --> 01:29:21,565 И мне так даже веселее 1521 01:29:21,648 --> 01:29:26,820 Раз уж всё кончено Я тебе сегодня покажу 1522 01:29:27,196 --> 01:29:30,908 Я в полном порядке 1523 01:29:30,991 --> 01:29:32,826 А ты гад 1524 01:29:32,910 --> 01:29:35,120 Ну и что? 1525 01:29:35,204 --> 01:29:36,914 Я рок-звезда 1526 01:29:36,997 --> 01:29:38,791 У меня свой рок-подход 1527 01:29:38,874 --> 01:29:42,669 И ты мне сегодня не нужен 1528 01:29:43,337 --> 01:29:44,546 Давайте со мной 1529 01:29:45,089 --> 01:29:48,884 Официант забрал мой столик И отдал его Джессике Симпс 1530 01:29:48,967 --> 01:29:52,513 Пойду посижу с барабанщиком Он хоть вдарить может 1531 01:29:52,638 --> 01:29:56,350 Если эту песню поставить по радио Кто-нибудь помрет 1532 01:29:56,433 --> 01:29:59,853 Я попаду в неприятности Мой бывший затеет драку 1533 01:29:59,937 --> 01:30:01,146 Что? 1534 01:30:02,397 --> 01:30:04,274 Он затеет драку 1535 01:30:06,151 --> 01:30:08,153 Мы все подеремся! 1536 01:30:08,237 --> 01:30:09,279 Ну и что? 1537 01:30:09,363 --> 01:30:11,198 Я всё еще рок-звезда 1538 01:30:11,281 --> 01:30:13,200 У меня свой рок-подход 1539 01:30:13,283 --> 01:30:15,619 И ты мне не нужен 1540 01:30:15,702 --> 01:30:17,079 И знаешь что? 1541 01:30:17,162 --> 01:30:18,872 Мне так даже веселее 1542 01:30:18,956 --> 01:30:20,666 И раз уж всё кончено 1543 01:30:20,749 --> 01:30:24,503 Я тебе сегодня покажу 1544 01:30:24,586 --> 01:30:27,965 Я в полном порядке 1545 01:30:28,048 --> 01:30:29,716 А ты гад 1546 01:30:29,800 --> 01:30:32,261 Ну и что? 1547 01:30:32,344 --> 01:30:34,179 Я рок-звезда 1548 01:30:34,263 --> 01:30:36,098 У меня свой рок-подход 1549 01:30:36,181 --> 01:30:39,560 И ты мне не нужен 1550 01:30:42,688 --> 01:30:44,648 Тебя рядом не было 1551 01:30:44,731 --> 01:30:46,650 Тебя никогда нет 1552 01:30:46,733 --> 01:30:48,402 Ты хочешь всё 1553 01:30:48,485 --> 01:30:50,320 Но это нечестно 1554 01:30:50,404 --> 01:30:52,281 Я отдала тебе жизнь 1555 01:30:52,364 --> 01:30:54,199 Я отдала тебе всё 1556 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 Тебя не было рядом 1557 01:30:56,201 --> 01:30:59,580 Ты позволил мне упасть 1558 01:31:01,039 --> 01:31:02,749 Ну и что? 1559 01:31:02,833 --> 01:31:04,626 Я всё еще рок-звезда 1560 01:31:04,710 --> 01:31:07,129 У меня свой рок-подход 1561 01:31:07,212 --> 01:31:08,964 И ты мне не нужен 1562 01:31:09,047 --> 01:31:10,674 И знаешь что? 1563 01:31:10,757 --> 01:31:12,217 Мне так даже веселее 1564 01:31:12,301 --> 01:31:14,303 И раз уж всё кончено 1565 01:31:14,386 --> 01:31:17,723 Я тебе сегодня покажу 1566 01:31:17,806 --> 01:31:19,892 Я в порядке 1567 01:31:19,975 --> 01:31:21,894 Я в полном порядке 1568 01:31:21,977 --> 01:31:23,437 А ты гад 1569 01:31:23,520 --> 01:31:25,522 Ну и что? 1570 01:31:25,606 --> 01:31:27,316 Я рок-звезда 1571 01:31:27,399 --> 01:31:29,526 У меня свой рок-подход 1572 01:31:29,610 --> 01:31:32,446 Ты мне сегодня не нужен 1573 01:31:49,504 --> 01:31:50,797 Как у меня прическа? 1574 01:31:52,925 --> 01:31:53,759 Нормально? 1575 01:31:57,804 --> 01:31:59,264 Спасибо! 1576 01:32:05,604 --> 01:32:06,813 Спасибо! 1577 01:32:47,688 --> 01:32:49,606 - Как это было? - Потрясающе. 1578 01:32:49,690 --> 01:32:51,358 - Да? - Потрясающе! 1579 01:32:51,441 --> 01:32:53,277 - Поздравляю, милая. - Спасибо. 1580 01:32:53,360 --> 01:32:54,820 - Ты зажгла. - Спасибо. 1581 01:32:54,903 --> 01:32:58,282 Обычно я такого не чувствую. Ничто меня не трогает. 1582 01:32:58,365 --> 01:33:00,784 Это нереально, но сегодня на сцене... 1583 01:33:00,867 --> 01:33:03,453 - Даже по дороге сюда я была спокойна. - Да. 1584 01:33:03,537 --> 01:33:05,080 - Нереально. - Еще одно шоу. 1585 01:33:05,163 --> 01:33:07,624 - Это просто нереально. Поверить не могу. - Да. 1586 01:33:07,708 --> 01:33:10,294 «Мы выступаем на стадионе. Зачем? Кто? Что?» 1587 01:33:10,377 --> 01:33:12,754 Но кто знает, тот знает, что это круто. 1588 01:33:12,838 --> 01:33:15,382 Они все подпевают. Они знают каждое слово. 1589 01:33:15,465 --> 01:33:17,718 - А песни-то давнишние. - Да. 1590 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 И «Pill» тоже. Все эти старые песни. 1591 01:33:21,596 --> 01:33:23,598 - А люди просто... - Нет, я хочу... 1592 01:33:23,682 --> 01:33:26,435 Когда я вышла на сцену и посмотрела на них, 1593 01:33:26,518 --> 01:33:28,437 я поняла масштаб. 1594 01:33:29,646 --> 01:33:32,649 - Когда вернется электричество? - Дай посмотреть. 1595 01:33:33,859 --> 01:33:37,279 Дело в костюме. Я выгляжу как фильтр Snapchat. 1596 01:33:38,363 --> 01:33:39,781 Боже мой. 1597 01:33:39,865 --> 01:33:41,867 Он как юный борец. 1598 01:33:41,950 --> 01:33:43,076 Мамочка! 1599 01:33:43,952 --> 01:33:44,911 Чёрт, как хорошо. 1600 01:33:45,037 --> 01:33:46,288 Эй, смотри, это я! 1601 01:33:48,123 --> 01:33:51,460 - А если весь вечер не будет? - Я ничего не вижу. 1602 01:33:51,543 --> 01:33:53,003 Кто это - Кики? 1603 01:33:53,086 --> 01:33:56,840 Это люди, а это собачка. 1604 01:33:56,923 --> 01:33:58,050 Что? 1605 01:33:58,133 --> 01:33:59,634 Люди и собачка. 1606 01:34:00,469 --> 01:34:02,095 Нет. Всё еще ничего. 1607 01:34:02,179 --> 01:34:03,221 Кики! 1608 01:34:03,305 --> 01:34:06,016 Кто это - Кики? Твоя подружка? 1609 01:34:06,099 --> 01:34:07,142 - Да. - Джеймисон... 1610 01:34:07,225 --> 01:34:09,061 Нет, Кики! 1611 01:34:09,144 --> 01:34:10,729 - Она Кики? - Да. 1612 01:34:10,812 --> 01:34:12,189 Уиллоу - это Кики? 1613 01:34:14,483 --> 01:34:17,569 Ладно. Стоп. 1614 01:34:17,652 --> 01:34:20,489 Что? Ты только что сказал «стоп»? 1615 01:34:20,572 --> 01:34:22,199 - Эй, ты слушаешь? - Да. 1616 01:34:22,282 --> 01:34:24,701 Я люблю тебя. Очень-очень. 1617 01:34:24,785 --> 01:34:27,662 Я горжусь тем, что я твоя мама. Теперь уйди с моей сцены. 1618 01:34:27,746 --> 01:34:28,663 Почему? 1619 01:34:28,747 --> 01:34:32,042 Уиллоу, отпусти меня. Уйди со сцены. 1620 01:34:35,295 --> 01:34:37,881 Давай летом вместе петь. 1621 01:34:37,964 --> 01:34:40,675 Новое турне может быть нескоро, 1622 01:34:40,759 --> 01:34:45,138 ты станешь старше, возненавидишь меня и не будешь со мной разговаривать. 1623 01:34:45,222 --> 01:34:47,557 - Это чересчур. - Чересчур? 1624 01:34:59,361 --> 01:35:01,113 Конечно, ты можешь это сделать. 1625 01:35:02,280 --> 01:35:03,448 Эта в порядке. 1626 01:35:04,074 --> 01:35:05,200 Ты меня слышишь? 1627 01:35:06,034 --> 01:35:08,328 - Именно. О нет... - Я знаю эту часть. 1628 01:35:08,412 --> 01:35:10,747 Не пытайся меня обмануть 1629 01:35:10,831 --> 01:35:13,792 Теперь так... Показываешь немного... 1630 01:35:13,875 --> 01:35:16,253 И мы каждый концерт кричали: 1631 01:35:16,336 --> 01:35:18,088 - «Финикс!» - Да. 1632 01:35:18,171 --> 01:35:20,257 Первое шоу - «Финикс!» 1633 01:35:20,340 --> 01:35:22,509 Второе шоу было в Лас-Вегасе. 1634 01:35:22,592 --> 01:35:24,553 - Финикс! - «Финикс!» 1635 01:35:24,970 --> 01:35:28,140 Для меня это был успех. Полный. 1636 01:35:28,223 --> 01:35:30,016 Никто еще не делал это так, как я. 1637 01:35:30,100 --> 01:35:33,728 Я возвращаюсь, там вся его семья, а Кэри поворачивается ко мне 1638 01:35:33,812 --> 01:35:37,482 и вместо того, чтобы сказать «Хорошее шоу. Поздравляю!», - 1639 01:35:37,566 --> 01:35:38,692 «Финикс!» 1640 01:35:38,775 --> 01:35:40,735 Так и было. 1641 01:35:40,819 --> 01:35:43,989 С того концерта я города не называю. 1642 01:35:44,072 --> 01:35:46,741 - «Привет, народ!» - Я здесь, чтобы тебя усмирять. 1643 01:35:46,825 --> 01:35:50,036 - Где моя косметичка для помады? - У тебя есть косметичка? 1644 01:35:50,120 --> 01:35:51,830 - Да. - Боже мой. Уйди. 1645 01:35:51,913 --> 01:35:55,625 - Там помада и духи. - Уйди. Нельзя плавать с помадой. 1646 01:35:55,709 --> 01:35:56,543 Почему? 1647 01:35:56,626 --> 01:35:57,961 Ты такая красивая, 1648 01:35:58,044 --> 01:36:00,464 что мне хочется стукнуть тебя по левому локтю. 1649 01:36:00,547 --> 01:36:04,426 Я хочу, чтобы кто-то признал, как хорошо я с этим справляюсь. 1650 01:36:07,345 --> 01:36:09,055 Всем пока! 1651 01:36:09,139 --> 01:36:10,265 Пока. 1652 01:36:11,933 --> 01:36:13,185 Рок-н-ролл. 1653 01:36:13,768 --> 01:36:15,896 Рок-н-ролл! 1654 01:39:13,907 --> 01:39:15,909 Перевод субтитров: Марина Ракитина 1655 01:39:15,992 --> 01:39:17,994 Креативный супервайзер Владимир Фадеев