1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,869 --> 00:00:36,328 Y si eres fan de P!nk, 4 00:00:36,412 --> 00:00:38,956 estará de gira por el Reino Unido e Irlanda... 5 00:00:39,039 --> 00:00:41,375 Vuelve su gira Beautiful Trauma. 6 00:00:41,459 --> 00:00:43,377 Cardiff, Glasgow y Liverpool... 7 00:00:43,461 --> 00:00:47,214 Llega a Londres con dos shows masivos en el estadio Wembley. 8 00:01:27,046 --> 00:01:30,090 Estoy llegando 9 00:01:30,174 --> 00:01:33,219 Así que más vale que empiece esta fiesta 10 00:01:34,470 --> 00:01:37,473 Estoy llegando 11 00:01:37,556 --> 00:01:40,559 Así que más vale que empiece esta fiesta 12 00:01:40,643 --> 00:01:44,313 Empieza esta fiesta un sábado por la noche 13 00:01:44,396 --> 00:01:48,317 Todo el mundo está esperando que llegue 14 00:01:48,400 --> 00:01:51,821 Les envío el mensaje a todos mis amigos 15 00:01:51,904 --> 00:01:55,241 Nos veremos llamativos en mi Mercedes Benz 16 00:01:55,324 --> 00:01:59,119 Tengo mucho estilo Mis anillos de diamantes y oro 17 00:01:59,203 --> 00:02:03,582 Puedo seguir por millas si sabes lo que quiero decir 18 00:02:03,666 --> 00:02:05,000 ¡Vamos! 19 00:02:05,084 --> 00:02:10,047 Estoy llegando así que más vale que empiece esta fiesta 20 00:02:10,130 --> 00:02:12,258 Eso es, estoy llegando 21 00:02:13,884 --> 00:02:17,596 Estoy llegando así que más vale que empiece esta fiesta 22 00:02:17,680 --> 00:02:21,433 Estaciono y salgo del auto 23 00:02:21,517 --> 00:02:25,437 La matrícula dice Maravilla superestrella número uno 24 00:02:25,521 --> 00:02:28,607 TODO LO QUE SÉ hasta ahora 25 00:02:28,691 --> 00:02:31,610 Estoy llegando así que más vale que empiece esta fiesta 26 00:02:48,502 --> 00:02:51,130 -Gracias. -Por nada. 27 00:02:51,213 --> 00:02:52,339 Hola. 28 00:02:52,423 --> 00:02:53,507 ¡Hola! 29 00:02:53,591 --> 00:02:55,259 -¡Hola, gracias! -Por nada. 30 00:02:55,342 --> 00:02:57,219 ÁMSTERDAM - DEN HAAG - HAARLEM 31 00:02:58,387 --> 00:03:00,806 ÁMSTERDAM 32 00:03:02,099 --> 00:03:03,893 20 DÍAS PARA WEMBLEY 33 00:03:03,976 --> 00:03:05,519 Bien. Llegamos. 34 00:03:08,522 --> 00:03:10,816 ¡Rocanrol! ¡Rocanrol! 35 00:03:10,900 --> 00:03:12,860 -Gracias. -Por nada. 36 00:03:16,405 --> 00:03:17,823 Ven a ver. 37 00:03:21,118 --> 00:03:22,536 Es genial, ¿no? 38 00:03:23,495 --> 00:03:24,830 ¿No es asombroso? 39 00:03:28,792 --> 00:03:29,877 ¡No! 40 00:03:37,426 --> 00:03:39,053 Hazlo. Póntelo. 41 00:03:39,178 --> 00:03:42,348 -Oye, calma. -Miren lo que tenemos. 42 00:03:43,265 --> 00:03:45,726 ¡Champán! Esto es una celebración. 43 00:03:45,809 --> 00:03:49,063 ¿No les emociona que mami vaya a tocar en estadios en Europa? 44 00:03:49,146 --> 00:03:50,022 Y P!NK 45 00:03:50,105 --> 00:03:52,733 -Quiero que digas que sí. -¡No! 46 00:03:53,651 --> 00:03:56,528 -¿Y si te dejo patinar? -¿Patinar? 47 00:03:56,612 --> 00:03:58,113 -En el escenario. -¿Sí? 48 00:03:58,197 --> 00:03:59,406 -¿Lo harías? -No. 49 00:03:59,490 --> 00:04:01,367 -¿Con el tutú que hicimos? -No. 50 00:04:01,450 --> 00:04:02,493 ¿Por qué no? 51 00:04:02,576 --> 00:04:04,203 Ya salgo al escenario. 52 00:04:04,286 --> 00:04:07,623 Pero podrías cantar algo con un micrófono de verdad. 53 00:04:07,706 --> 00:04:09,124 Con uno de verdad... 54 00:04:09,208 --> 00:04:10,876 Podrías obtener un contrato. 55 00:04:11,418 --> 00:04:13,212 O no quiero uno. 56 00:04:14,004 --> 00:04:16,924 Probablemente sea inteligente. Bien, salud. 57 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 -Hola. -Hola, ¿cómo estás? 58 00:04:25,557 --> 00:04:26,892 Aquí estamos. 59 00:04:26,976 --> 00:04:28,102 ¿Cómo estás? 60 00:04:30,562 --> 00:04:32,022 -¡Yo también! -Vamos. 61 00:04:32,106 --> 00:04:33,273 Hola a todos. 62 00:04:40,447 --> 00:04:41,824 Qué pequeño. 63 00:04:42,866 --> 00:04:44,159 Dios mío. 64 00:04:50,374 --> 00:04:55,879 Me gusta levantarme e ir a ver el mundo con mis hijos, 65 00:04:55,963 --> 00:04:59,550 tanto como disfruto de arrasar en el escenario. 66 00:05:00,718 --> 00:05:01,635 -Con nosotros. -¿Por? 67 00:05:01,719 --> 00:05:04,013 -Puedes jugar cuando volvamos. -No... 68 00:05:04,096 --> 00:05:06,765 Las mamás no hacen esto por muchos motivos. 69 00:05:06,849 --> 00:05:10,853 Sé que es mucho más fácil para los hombres, primariamente, 70 00:05:10,936 --> 00:05:14,565 salir por la puerta y no mirar atrás. Es así. 71 00:05:14,648 --> 00:05:17,026 -Vamos con mamá, ¿sí? -¡Genial! 72 00:05:17,109 --> 00:05:20,320 Una madre no puede alejarse de sus bebés 73 00:05:20,404 --> 00:05:23,866 y no pensar en ellos cada segundo de cada día, 74 00:05:23,949 --> 00:05:26,660 y no preocuparse al punto de no poder dormir. 75 00:05:27,536 --> 00:05:29,163 Para muchas mamás, 76 00:05:30,205 --> 00:05:33,459 cuando se convierten en madres y suelen hacer giras, dejan de hacerlas. 77 00:05:33,542 --> 00:05:36,503 Porque no imaginas poder hacer ambas cosas. 78 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 La única forma de justificar arrastrar a mi familia 79 00:05:40,382 --> 00:05:43,552 por todo el mundo es que creamos recuerdos juntos. 80 00:05:43,635 --> 00:05:45,179 Quiero que valga la pena. 81 00:05:47,014 --> 00:05:49,933 Quiero que la gira sea perfecta para cada persona 82 00:05:50,017 --> 00:05:52,770 que llegue con una entrada en la mano. 83 00:05:53,353 --> 00:05:54,688 ¿Puedo uno mediano? 84 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 Puedes ese tamaño, sí. 85 00:05:56,398 --> 00:05:59,401 Pero también quiero que sea perfecta para mis hijos. 86 00:06:00,903 --> 00:06:02,529 Y me mato para que sea ambas cosas. 87 00:06:03,072 --> 00:06:06,366 Aquí hay un bote. Aquí hay un bote. 88 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 Se siente como hace 18 vidas. 89 00:06:15,042 --> 00:06:15,959 Hola. 90 00:06:16,043 --> 00:06:18,337 ¿Quería terminar aquí? Sí, sin duda. 91 00:06:18,420 --> 00:06:20,214 ¿Creí que lo haría? Sí. 92 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Te apuntas a esta vida antes de llegar aquí. 93 00:06:22,966 --> 00:06:25,052 Eliges a tus padres, tus obstáculos, 94 00:06:25,135 --> 00:06:27,387 las lecciones que necesitas aprender, 95 00:06:27,471 --> 00:06:31,141 pero también intentaba sobrevivir a mi situación diaria. 96 00:06:31,850 --> 00:06:34,394 Mi primera actuación no fue emocionante. 97 00:06:34,478 --> 00:06:37,898 Mis padres acababan de separarse. Mi papá me llevó, 98 00:06:37,981 --> 00:06:39,858 y aún recuerdo ese viaje en auto. 99 00:06:39,942 --> 00:06:42,569 Quiero abrazar a esa niñita dentro de mí 100 00:06:42,653 --> 00:06:45,405 y decirle que todo va a estar bien. 101 00:06:46,990 --> 00:06:51,453 No puedes lastimarme ahora 102 00:06:51,537 --> 00:06:54,414 Me alejé de ti 103 00:06:54,498 --> 00:06:57,918 Nunca pensé que lo haría 104 00:06:58,001 --> 00:07:03,298 No puedes hacerme llorar 105 00:07:03,382 --> 00:07:06,218 Una vez tuviste el poder 106 00:07:06,301 --> 00:07:09,138 Él siempre me decía: 107 00:07:09,221 --> 00:07:11,265 "Echa la cabeza atrás, hazlo 108 00:07:11,348 --> 00:07:12,975 "y muéstrales lo que tienes". 109 00:07:14,059 --> 00:07:16,019 ¡A sus lugares, por favor! 110 00:07:16,103 --> 00:07:18,480 -Wills, muévete, por favor. -¿A dónde? 111 00:07:18,564 --> 00:07:21,400 Cualquier lugar fuera del área con cinta. 112 00:07:21,483 --> 00:07:25,028 Entero, todas las cosas nuevas primero. 113 00:07:25,112 --> 00:07:27,447 -Sí. -Solo para entenderlo... 114 00:07:27,531 --> 00:07:29,032 Solo para repasarlo. 115 00:07:29,116 --> 00:07:32,744 Puedes sentir el espacio, así no será tu primera vez. 116 00:07:32,828 --> 00:07:34,288 -Eso es todo igual. -Sí. 117 00:07:34,371 --> 00:07:37,166 Lámparas, araña, la cinta transportadora. 118 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Aparecen en las distintas pasarelas, 119 00:07:39,585 --> 00:07:42,546 pero la escala se ve bien para el escenario nuevo. 120 00:07:42,629 --> 00:07:44,923 Pero ¿no estaré cerca de Justine tampoco? 121 00:07:45,007 --> 00:07:47,342 -Es más a nivel del piso. -Estará lejos. 122 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 No van a estar tan cerca. 123 00:07:49,344 --> 00:07:52,097 Bien. He hecho los actos uno, dos y tres. 124 00:07:52,181 --> 00:07:54,099 -Sí. -Eso ya está en mi cuerpo. 125 00:07:54,183 --> 00:07:55,142 Sí. 126 00:07:56,226 --> 00:07:59,980 ¿Tenemos ropa de Bob Mackie de repuesto aquí? 127 00:08:00,063 --> 00:08:02,774 También tenemos lo que hizo Tony para los BRIT. 128 00:08:02,858 --> 00:08:04,526 -Tenemos eso. -Sí. 129 00:08:04,610 --> 00:08:08,906 Podría remojarlo en té durante la noche para que quede un poco más rojo. 130 00:08:08,989 --> 00:08:12,743 Si no, tengo que ir a la zona roja a buscarme un atuendo. 131 00:08:12,826 --> 00:08:13,702 Eso es todo. 132 00:08:13,785 --> 00:08:14,953 Bien. 133 00:08:15,037 --> 00:08:18,040 -Nos gusta decir: "¡Buenos días!". -¡Buenos días! 134 00:08:18,165 --> 00:08:20,125 Solo cuando tienes caderas sanas. 135 00:08:20,209 --> 00:08:21,168 Sí. 136 00:08:22,002 --> 00:08:25,505 Tus palabras caen en oídos sordos 137 00:08:25,589 --> 00:08:30,344 No servirá de nada tratar de resolverlo 138 00:08:31,303 --> 00:08:35,015 ¿Cómo puedes reemplazar todos estos años? 139 00:08:35,098 --> 00:08:36,558 ¡Oye! ¡Vamos! 140 00:08:36,642 --> 00:08:39,019 Ahora te has ido y descartaste 141 00:08:39,102 --> 00:08:42,022 ¡Hola, Jamesey! ¿Cómo te va? Están todos. 142 00:08:42,105 --> 00:08:43,023 Bien. 143 00:08:43,106 --> 00:08:45,651 ¿Puedo saludarte? ¿Hola? Hola... 144 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 Vamos. 145 00:08:49,112 --> 00:08:52,741 No me molestes No te metas conmigo 146 00:08:53,492 --> 00:08:57,704 No me molestes 147 00:08:58,664 --> 00:09:00,499 No me molestes 148 00:09:00,582 --> 00:09:02,209 ¡Choca los cinco! 149 00:09:04,628 --> 00:09:05,879 ¡Oye! 150 00:09:05,963 --> 00:09:07,339 ¿No quieres esto? 151 00:09:07,422 --> 00:09:08,257 No. 152 00:09:08,340 --> 00:09:10,550 -Está bien. ¿No, gracias? -No. 153 00:09:10,634 --> 00:09:14,304 ¿No, gracias? ¿Puedes decir: "No, gracias"? 154 00:09:14,388 --> 00:09:16,431 -No, gracias. -Gracias. 155 00:09:16,515 --> 00:09:18,558 También tiene mangas acampanadas. 156 00:09:18,642 --> 00:09:21,144 ¡Mamá! 157 00:09:21,270 --> 00:09:23,939 Ahora tú. Tres, cuatro, cinco, seis, siete. 158 00:09:24,022 --> 00:09:27,734 Creo que al fin tuve suficiente Creo que quizá pienso demasiado 159 00:09:27,818 --> 00:09:31,822 Creo que quizá lo nuestro se haya acabado Mándame un último beso 160 00:09:32,698 --> 00:09:34,825 No salgo por ninguna puerta. 161 00:09:34,908 --> 00:09:37,202 Algunos salen y van a trabajar, 162 00:09:37,286 --> 00:09:40,747 y dejan lo que hay en casa y van a hacer su trabajo. 163 00:09:40,831 --> 00:09:43,458 Yo nunca salgo por ninguna puerta. 164 00:09:46,295 --> 00:09:48,630 Todo está fusionado. 165 00:09:48,714 --> 00:09:53,218 Y eso es a la vez hermoso e increíblemente abrumador. 166 00:09:53,302 --> 00:09:56,763 ¿Cómo haremos para tener todo esto bajo control? 167 00:10:04,855 --> 00:10:06,982 ¿Qué hay de nosotros? 168 00:10:07,649 --> 00:10:12,112 ¿Qué hay de nosotros? 169 00:10:14,072 --> 00:10:15,198 Fue real. 170 00:10:16,491 --> 00:10:19,161 ¡Te despiden por eso en un ensayo de Madonna! 171 00:10:21,413 --> 00:10:24,499 Creo. Eso oí. De acuerdo... 172 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 Estábamos en llamas 173 00:10:33,633 --> 00:10:37,012 Llega a esas notas. Más vale que llegues a esas notas. 174 00:10:37,095 --> 00:10:41,308 Ardemos tanto que nos consumimos 175 00:10:41,391 --> 00:10:46,355 Te hice perseguirme No fui tan amigable 176 00:10:47,272 --> 00:10:50,525 Mi amor, mi droga, estamos jodidos 177 00:10:50,609 --> 00:10:52,110 ¡Canten! 178 00:10:54,863 --> 00:10:57,824 Hace tanto que estamos prófugos que no pueden encontrarnos 179 00:10:57,908 --> 00:11:00,327 ¿Quién tendrá que morir para recordarnos 180 00:11:00,410 --> 00:11:05,248 Que parece que elegimos esto ciegamente? Ahora voy a arruinar un vestíbulo de hotel 181 00:11:05,332 --> 00:11:07,459 Porque sigue habiendo tiempos difíciles 182 00:11:07,542 --> 00:11:10,212 Quizá anoche lo arruiné todo otra vez 183 00:11:10,295 --> 00:11:12,464 Algunos días parece que apenas respiro 184 00:11:12,547 --> 00:11:15,175 Y tras drogarnos y morirse la droga del amor 185 00:11:15,258 --> 00:11:18,178 Estabas tú Sí, puedo soportarlo 186 00:11:18,261 --> 00:11:22,057 Despierto en una pesadilla No hay nada 187 00:11:22,140 --> 00:11:25,811 No, nada Nada más que tú 188 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 Mi punto más bajo perfecto 189 00:11:28,522 --> 00:11:31,274 Hermoso trauma 190 00:11:32,943 --> 00:11:35,987 Llevé un diario todos los días del embarazo 191 00:11:36,071 --> 00:11:38,657 y el primer año de vida de Willow. 192 00:11:38,740 --> 00:11:43,620 Le he escrito cartas a Willow en todas las ocasiones importantes. 193 00:11:43,703 --> 00:11:45,914 Le escribí una carta el día que nació. 194 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 Le escribí una carta el día que fue al jardín. 195 00:11:48,792 --> 00:11:51,336 Cada cumpleaños. Y las guardo en un libro. 196 00:11:51,420 --> 00:11:53,338 Y se lo daré un día. 197 00:11:54,172 --> 00:11:56,675 Es interesante cuando eres niño, ¿verdad? 198 00:11:56,758 --> 00:12:00,220 Crees que tus padres son Dios. Son tus primeros ídolos. 199 00:12:00,303 --> 00:12:03,640 Y no son seres humanos, son solo padres. 200 00:12:03,723 --> 00:12:06,726 Los padres perfectos. Se supone que son perfectos. 201 00:12:06,810 --> 00:12:10,814 Y su único propósito es amarte perfectamente. 202 00:12:10,897 --> 00:12:14,067 Y esa decepción, tengas la edad que tengas... 203 00:12:14,151 --> 00:12:15,569 Es tu primer desengaño. 204 00:12:15,652 --> 00:12:17,612 Ver que tus padres son humanos 205 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 con sus propias vidas, defectos y errores. 206 00:12:20,574 --> 00:12:24,494 Y no pueden amarte perfectamente. No pueden ni amarse a sí mismos. 207 00:12:24,578 --> 00:12:27,956 Y luego pasas por esa lucha durante unos diez años. 208 00:12:28,790 --> 00:12:30,459 Y te conviertes en sus padres. 209 00:12:31,585 --> 00:12:36,756 Y de repente notas: "Espera, ¿siempre has sido así? 210 00:12:36,840 --> 00:12:39,551 "¿Por eso pienso como pienso?". 211 00:12:40,969 --> 00:12:43,597 Willow nunca va a sentir eso conmigo. 212 00:12:47,767 --> 00:12:49,186 -Quiero mimos. -¿Willow? 213 00:12:49,269 --> 00:12:50,270 ¿Qué? 214 00:12:50,353 --> 00:12:54,441 Mimémonos. ¿Vendrás al estadio conmigo hoy? 215 00:12:54,524 --> 00:12:57,319 Tengo que ducharme y tú tienes que comer, 216 00:12:57,402 --> 00:12:59,488 para poder vestirte. 217 00:12:59,571 --> 00:13:03,283 Puedes venir conmigo en el auto hasta el estadio. 218 00:13:03,366 --> 00:13:05,452 Porque casi es hora del ensayo, así que... 219 00:13:07,787 --> 00:13:08,997 Coman, todos. 220 00:13:11,958 --> 00:13:14,503 Ven a comer. Prueba esto, Jameson. 221 00:13:14,586 --> 00:13:18,548 Ve a comer fruta. Vamos, ve a comer fruta. 222 00:13:18,632 --> 00:13:19,591 ¡No! 223 00:13:19,674 --> 00:13:23,178 Es una naranja. Es deliciosa. No, mira. Pruébala. 224 00:13:24,262 --> 00:13:25,555 Jameson, oye... 225 00:13:25,639 --> 00:13:26,890 Oye, mírame. 226 00:13:26,973 --> 00:13:29,935 Quiero que vengas conmigo. Necesito que te prepares. 227 00:13:30,018 --> 00:13:32,354 Y sé que no te gusta que te apresuren. 228 00:13:32,437 --> 00:13:34,648 -¿Estás escuchándome? -Sí. 229 00:13:34,731 --> 00:13:35,857 Está bien, ve. 230 00:13:35,941 --> 00:13:37,234 -No... -Vamos. 231 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 Soy eficaz. 232 00:13:39,903 --> 00:13:43,657 ¿Qué tal eso? Estuvo bien, ¿no? Dile a Willow que se vista. 233 00:13:43,740 --> 00:13:45,700 ¡Vístete! 234 00:13:45,784 --> 00:13:48,036 Willow, ve a vestirte. 235 00:13:49,496 --> 00:13:50,830 Es demasiado grande. 236 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 ¿Muy grande? Bien. 237 00:13:55,085 --> 00:13:56,878 -¿Listo para irte? -¡Sí! 238 00:13:56,962 --> 00:14:00,549 -¿Estás listo para el gran día? -¡Sí! 239 00:14:01,132 --> 00:14:02,050 ¡Genial! 240 00:14:09,391 --> 00:14:11,560 ¡Willow! 241 00:14:12,310 --> 00:14:14,980 ¿Quieres traer eso? Bien. Vamos. 242 00:14:15,647 --> 00:14:17,566 Siempre y cuando vuelva a casa. 243 00:14:17,649 --> 00:14:19,943 Busca una sudadera. Te veré en breve. 244 00:14:20,026 --> 00:14:21,152 -Bien, adiós. -Te amo. 245 00:14:21,236 --> 00:14:22,153 Te amo. 246 00:14:22,237 --> 00:14:25,240 ¡Hasta luego! Te veré allá. ¿No chocas los cinco? 247 00:14:25,323 --> 00:14:26,575 -Gracias. -Sí. 248 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 ¿Listos? ¿Están todos listos? 249 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 -Sí. -Está bien. 250 00:14:31,037 --> 00:14:33,582 -Intenta dejarla. No te la quites. -¿Por qué? 251 00:14:33,665 --> 00:14:36,501 -Porque tiene que sanar. -¿Por qué? 252 00:14:36,585 --> 00:14:39,379 -Así se cura tu cuerpo. -¿Por qué? 253 00:14:39,462 --> 00:14:41,423 -Porque eres fuerte. -¿Por qué? 254 00:14:41,506 --> 00:14:44,175 -Y el cuerpo es un milagro. -¿Por qué? 255 00:14:44,259 --> 00:14:45,594 -Y resiliente. -¿Por qué? 256 00:14:45,677 --> 00:14:47,554 -¿Puedes decir "resiliente"? -¡No! 257 00:14:47,637 --> 00:14:50,807 -Sí, puedes. -¡No puedo, mamá! 258 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 -Inténtalo. Di "resiliente". -¡No puedo! 259 00:14:53,560 --> 00:14:57,272 -Di "resiliente". -¡No puedo, mamá! 260 00:14:57,355 --> 00:14:58,732 Está bien. Di "re". 261 00:14:59,441 --> 00:15:00,358 "Re". 262 00:15:00,442 --> 00:15:01,776 -Si. -"Si". 263 00:15:01,860 --> 00:15:03,612 -Liente. -"Liente". 264 00:15:03,695 --> 00:15:05,155 ¡Sí! Lo lograste. 265 00:15:06,865 --> 00:15:08,033 Di "resiliente". 266 00:15:08,700 --> 00:15:09,993 Resiliente. 267 00:15:18,585 --> 00:15:20,962 ¿Qué tal? ¿Suficientemente grande para ti? 268 00:15:21,046 --> 00:15:21,963 Sí. 269 00:15:22,047 --> 00:15:24,716 ¿Sabes que toda esta gente viene a verte a ti? 270 00:15:27,636 --> 00:15:30,430 Estaba en el bar anoche con Jon Bon Jovi, 271 00:15:30,513 --> 00:15:33,016 y me dio consejos sobre los estadios. 272 00:15:33,099 --> 00:15:36,936 Dijo: "Todos miran tus ojos por la pantalla". 273 00:15:37,020 --> 00:15:38,271 ¡Está tan lejos! 274 00:15:38,355 --> 00:15:42,025 Están todos contigo porque eres una... Eres enorme. 275 00:15:42,108 --> 00:15:45,612 Así que si conectas con la gente que puedes ver, 276 00:15:45,695 --> 00:15:47,238 la primera fila, básicamente, 277 00:15:47,322 --> 00:15:52,077 todos en la parte de atrás tendrán esa misma experiencia a través de ellos. 278 00:15:52,160 --> 00:15:55,080 No puedes tocar a nadie, así que es muy confuso. 279 00:15:55,955 --> 00:15:59,417 Nadie va a entrar en pánico 280 00:16:02,754 --> 00:16:04,714 Es como si estuvieras quemando... 281 00:16:05,382 --> 00:16:06,675 -Me conoce. -¡No! 282 00:16:06,758 --> 00:16:09,469 Hice todo el escenario. No. 283 00:16:09,552 --> 00:16:12,806 -Está bien. Listo. -Sí. 284 00:16:13,223 --> 00:16:18,061 No me molestes 285 00:16:18,978 --> 00:16:22,232 Es muy difícil cantar esta canción y hacer todo eso. 286 00:16:23,650 --> 00:16:27,112 No, no intentes molestarme 287 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 Empecemos de nuevo. ¿Podemos? 288 00:16:30,907 --> 00:16:34,327 El canto y el baile están haciendo dos cosas diferentes. 289 00:16:34,411 --> 00:16:37,497 Y eso es muy difícil. Puede que no... 290 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 No intentes molestarme... 291 00:16:42,252 --> 00:16:43,545 Probemos de nuevo. 292 00:16:44,129 --> 00:16:46,089 Todos estos años 293 00:16:47,215 --> 00:16:51,886 Porque ahora te has ido y descartaste lo único que necesitas 294 00:16:52,721 --> 00:16:54,347 Necesito tambores aquí. 295 00:16:54,848 --> 00:16:56,182 No intentes molestarme 296 00:16:56,266 --> 00:16:57,434 No oigo un ritmo. 297 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 No me molestes 298 00:17:02,480 --> 00:17:04,607 No te metas conmigo 299 00:17:04,691 --> 00:17:08,486 No me molestes 300 00:17:08,570 --> 00:17:13,158 Hacer coreografía aquí luego de hacer el baile más loco del mundo... 301 00:17:13,241 --> 00:17:14,117 Totalmente. 302 00:17:14,200 --> 00:17:18,163 Y tener la parte más difícil de cantar es como... Es una locura. 303 00:17:18,246 --> 00:17:19,622 Deberías solo cantar. 304 00:17:19,706 --> 00:17:22,542 Cuando termine con Jenny, solo voy a caminar. 305 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 -Caminar. -Deberían ir más lento. 306 00:17:24,502 --> 00:17:26,129 Necesitaré eso. 307 00:17:26,212 --> 00:17:28,923 Darte todo mi amor hasta que se me acabe la paciencia 308 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 No, no intentes molestarme 309 00:17:32,260 --> 00:17:36,306 Es una línea interesante como mujer joven, ser la jefa 310 00:17:36,389 --> 00:17:41,269 y ser respetada, sin tener que ser desagradable 311 00:17:41,352 --> 00:17:43,062 para que la gente te respete. 312 00:17:43,146 --> 00:17:46,566 Solo tienes que dar el ejemplo. Solo debes trabajar duro 313 00:17:46,649 --> 00:17:50,987 y tener altos estándares para ti, y los demás te seguirán. 314 00:17:51,070 --> 00:17:52,655 No me molestes 315 00:17:52,739 --> 00:17:57,243 Porque no servirá de nada decir que lo sientes ahora 316 00:17:57,994 --> 00:18:01,414 Tus palabras caen en oídos sordos 317 00:18:02,916 --> 00:18:07,086 Y no servirá de nada tratar de resolverlo 318 00:18:07,962 --> 00:18:12,091 ¿Cómo puedes reemplazar todos estos años? 319 00:18:12,759 --> 00:18:15,053 Ahora te has ido y descartaste 320 00:18:15,136 --> 00:18:18,264 Lo único que necesitas 321 00:18:18,348 --> 00:18:21,684 Perra, por favor, no intentes molestarme 322 00:18:21,768 --> 00:18:22,644 MOLESTARME 323 00:18:22,727 --> 00:18:26,815 No me molestes 324 00:18:28,316 --> 00:18:30,276 No te metas conmigo 325 00:18:30,360 --> 00:18:35,073 No me molestes 326 00:18:35,156 --> 00:18:36,866 No me molestes 327 00:18:37,909 --> 00:18:39,994 No te metas conmigo 328 00:18:40,078 --> 00:18:42,038 No me molestes 329 00:18:43,122 --> 00:18:47,377 No me molestes 330 00:18:47,460 --> 00:18:49,212 No te metas conmigo 331 00:18:49,921 --> 00:18:51,923 No me molestes 332 00:18:55,510 --> 00:18:56,469 Gracias. 333 00:18:56,553 --> 00:18:58,429 -¡Muy bien! -Sí, carajo. 334 00:18:58,513 --> 00:19:00,348 -Eso fue genial. -¿Me viste? 335 00:19:00,431 --> 00:19:01,808 -Sí. -¿Te gustó? 336 00:19:01,891 --> 00:19:03,268 ¿Te gusta ver el show? 337 00:19:03,351 --> 00:19:05,562 -Tenemos mucho de que hablar. -Genial. 338 00:19:05,645 --> 00:19:09,607 Estuve fuera de mi cuerpo todo el tiempo. Nos vemos en el hotel. 339 00:19:09,691 --> 00:19:13,820 Mira, si yo estuviera en el público y hubiera comprado entradas, 340 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 pagado el estacionamiento y una comida, 341 00:19:16,614 --> 00:19:19,826 y me hubiera arrastrado hasta ahí a ver ese show, 342 00:19:19,909 --> 00:19:21,369 estaría decepcionada. 343 00:19:21,452 --> 00:19:24,080 Eres demasiado autoexigente. Estuvo genial. 344 00:19:24,163 --> 00:19:25,415 La gente estaba feliz. 345 00:19:25,498 --> 00:19:27,208 ¿Cómo se sintió allá atrás? 346 00:19:27,292 --> 00:19:28,918 Increíble. Se volvieron locos. 347 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 ¿No te sentiste muy lejos de mí? 348 00:19:31,087 --> 00:19:34,465 No. Se siente absolutamente masivo, ¿no? 349 00:19:34,549 --> 00:19:40,346 Agregamos 8000 metros cuadrados de escenario y mantuvimos el mismo ritmo. 350 00:19:40,430 --> 00:19:43,683 -Debemos trabajar el doble... -Así que están corriendo. 351 00:19:43,766 --> 00:19:47,353 ...en el mismo tiempo, y es literalmente imposible. 352 00:19:47,437 --> 00:19:48,354 Sí. 353 00:19:48,438 --> 00:19:51,274 No tenía aliento hasta Ninety Days. 354 00:19:51,357 --> 00:19:52,942 -Entiendo. -¿Mamá? 355 00:19:53,026 --> 00:19:54,235 ¿Sí, cielo? 356 00:19:54,319 --> 00:19:59,490 ¿Por qué me sacaste un aliento? 357 00:19:59,574 --> 00:20:00,909 ¿Por qué hice qué? 358 00:20:01,784 --> 00:20:04,871 ¿Por qué me sacaste un aliento, mamá? 359 00:20:04,954 --> 00:20:07,123 -¿Por qué te saqué un aliento? -Sí. 360 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 -¿Te saqué un aliento? -Sí. 361 00:20:09,292 --> 00:20:12,629 ¿Cuándo? ¿Te saqué un aliento? 362 00:20:12,712 --> 00:20:14,923 -¡Dos! -¿Te quité dos alientos? 363 00:20:15,006 --> 00:20:17,216 -Sí. -¿Cuándo te quité el aliento? 364 00:20:17,300 --> 00:20:22,847 ¿Estás diciendo que te quité el aliento? Entiendo. Dice que le gustó el show. 365 00:20:23,932 --> 00:20:24,974 No... 366 00:20:25,058 --> 00:20:27,602 -¿Me das un beso? -¿Me podrían dar kétchup? 367 00:20:27,685 --> 00:20:29,395 Iré a ver si tenemos. 368 00:20:29,479 --> 00:20:31,147 -Gracias. -¿Qué necesitas? 369 00:20:31,230 --> 00:20:32,607 ¿Y Roger y Baz? 370 00:20:32,690 --> 00:20:34,901 ¿Están afuera planeando cómo atacarme? 371 00:20:34,984 --> 00:20:37,070 Estamos aquí. Estábamos esperándote. 372 00:20:37,153 --> 00:20:38,237 Vamos. 373 00:20:40,782 --> 00:20:44,285 No hay nada como un corcho mohoso y mojado. 374 00:20:45,161 --> 00:20:48,539 Bien. ¿Puedo ir directo a lo difícil? 375 00:20:48,623 --> 00:20:49,540 Sí. 376 00:20:49,624 --> 00:20:54,963 No sabía que esas tres horquillas no iban a estar conectadas. 377 00:20:55,046 --> 00:20:56,923 -No me escuché cuatro veces. -Sí. 378 00:20:57,006 --> 00:20:58,967 Ese traje era seis tallas más grande, 379 00:20:59,050 --> 00:21:01,135 si lo arreglan, podría verse mejor. 380 00:21:01,219 --> 00:21:03,179 Revenge no funciona para nada. 381 00:21:04,138 --> 00:21:06,933 ¿Podemos enviarle la muñeca inflable a Eminem? 382 00:21:07,016 --> 00:21:09,602 Creo que le encantaría. ¿El vestido de Try? 383 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 Decías que... 384 00:21:11,104 --> 00:21:12,981 Dijiste que eso quiere la gente. 385 00:21:13,064 --> 00:21:15,525 Y Stephanie dijo: "Eso es acoso sexual". 386 00:21:15,608 --> 00:21:17,819 No dije eso. Dije que es sexi. 387 00:21:17,902 --> 00:21:21,447 -¿La chaqueta de cuero negro no funcionó? -Es tan brillante... 388 00:21:21,531 --> 00:21:23,992 -Pero nadie quiere ver esto. -No. 389 00:21:24,075 --> 00:21:26,703 -No, quieren eso. -¡Al carajo con eso! 390 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 Eso es lo que quieren. 391 00:21:28,162 --> 00:21:29,789 -¿Cada vez que salgo... -Sí... 392 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 ...tengo que subir por esa rampa. 393 00:21:32,000 --> 00:21:34,627 Tengo que bajar las escaleras y volver. 394 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 Y luego volver otra vez. 395 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 ¿Sabes en qué canciones...? 396 00:21:39,507 --> 00:21:40,633 Es todo el show. 397 00:21:40,717 --> 00:21:45,888 No puedo correr así de rápido durante dos horas. 398 00:21:45,972 --> 00:21:46,931 Sí. 399 00:21:47,015 --> 00:21:50,018 Y si no lo hago, hay que rediseñar todo el show. 400 00:21:50,101 --> 00:21:51,811 Entiendo lo que dices... 401 00:21:51,894 --> 00:21:55,857 ¿Podemos conectar los escenarios y resolver mi problema principal? 402 00:21:55,940 --> 00:21:59,235 Eso intentamos. Podríamos tener un problema con Wembley. 403 00:21:59,318 --> 00:22:00,570 Hablaré con Sid. 404 00:22:00,653 --> 00:22:04,657 Necesito un bolígrafo. ¿Puede hacer esto? 405 00:22:04,741 --> 00:22:09,912 Aquí está la punta. Rampa aquí abajo. Rampa aquí abajo y que sea más bajo... 406 00:22:09,996 --> 00:22:11,581 -¿Más bajo? -Un metro. 407 00:22:11,664 --> 00:22:14,292 Para tener algo para correr arriba y abajo. 408 00:22:14,375 --> 00:22:17,795 Si están conectados, puedo encontrar mis tiempos. 409 00:22:17,879 --> 00:22:21,257 Puedo encontrar el espacio que necesito para vivir. 410 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Es solo que no sé si a Wembley le gustará eso, está agotado. 411 00:22:24,927 --> 00:22:26,304 Puedo hacerlo redactar 412 00:22:26,387 --> 00:22:29,432 mañana por la mañana y enviarlo para su aprobación. 413 00:22:29,557 --> 00:22:31,476 -Hazlo, por favor. -Sí. Claro. 414 00:22:31,559 --> 00:22:33,686 Diles que la cantante se morirá. 415 00:22:33,770 --> 00:22:36,439 No puedo seguir con tu soporte vital 416 00:22:36,522 --> 00:22:38,399 Hay problemas con el interruptor 417 00:22:38,483 --> 00:22:41,152 No puedo seguir con tu morfina 418 00:22:41,235 --> 00:22:43,279 Porque me está haciendo picar 419 00:22:43,362 --> 00:22:47,909 Intenté llamar a la enfermera otra vez Pero es una pequeña perra 420 00:22:47,992 --> 00:22:51,621 Creo que saldré de aquí, donde pueda 421 00:22:51,704 --> 00:22:53,039 Correr 422 00:22:53,122 --> 00:22:54,624 Correr tan rápido como pueda 423 00:22:54,707 --> 00:22:56,834 Al medio de la nada 424 00:22:56,918 --> 00:23:00,254 Al medio de mis temores frustrados 425 00:23:00,338 --> 00:23:05,718 Y te juro que eres como una píldora En lugar de hacerme sentir mejor 426 00:23:05,927 --> 00:23:07,470 Me sigues enfermando 427 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 FÍRMAME POR FAVOR 428 00:23:09,138 --> 00:23:11,140 Me estás haciendo correr 429 00:23:11,224 --> 00:23:12,850 Tan rápido como puedo 430 00:23:12,934 --> 00:23:15,186 Al medio de la nada 431 00:23:15,269 --> 00:23:18,272 Al medio de mis temores frustrados 432 00:23:18,356 --> 00:23:22,068 Y te juro que eres como una píldora 433 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 En lugar de hacerme sentir mejor 434 00:23:29,075 --> 00:23:31,494 No puedo seguir con tu soporte vital 435 00:23:33,204 --> 00:23:36,499 No puedo seguir con tu morfina 436 00:23:39,043 --> 00:23:41,546 Así se ve mi paraíso. Solo agreguen queso. 437 00:23:50,054 --> 00:23:52,181 Es un buen pedazo de paraíso. 438 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 ¡Sí! 439 00:24:02,483 --> 00:24:05,778 Feliz cumpleaños, querida Tracy 440 00:24:05,862 --> 00:24:09,532 Feliz cumpleaños a ti 441 00:24:10,867 --> 00:24:13,953 ¡Los amo a todos! ¡Los amo! 442 00:24:14,996 --> 00:24:17,373 MÁNCHESTER 443 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 ¡No! 444 00:24:21,252 --> 00:24:22,211 15 DÍAS PARA WEMBLEY 445 00:24:22,295 --> 00:24:23,171 ¿A dónde vas? 446 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 -Perfecto. -Está bien. 447 00:24:24,630 --> 00:24:26,549 Sin zapatos y a la colchoneta. 448 00:24:26,674 --> 00:24:28,509 -¿Por qué? -Necesitan algo zen. 449 00:24:28,593 --> 00:24:30,011 No. 450 00:24:34,849 --> 00:24:36,058 ¡Aquí viene! 451 00:24:37,852 --> 00:24:39,896 Quiero la trompeta de Willow. 452 00:24:39,979 --> 00:24:41,314 ¿Te enseño? 453 00:24:41,397 --> 00:24:42,398 Sí. 454 00:24:43,149 --> 00:24:44,901 Está bien, ¿empezamos? 455 00:24:49,030 --> 00:24:51,032 No funciona. ¿Quieres intentarlo? 456 00:24:51,991 --> 00:24:53,409 No, no... 457 00:24:53,492 --> 00:24:54,827 Así... 458 00:24:59,582 --> 00:25:01,500 -Estoy mejorando, ¿no? -No. 459 00:25:09,967 --> 00:25:10,927 ¡Sí! 460 00:25:13,804 --> 00:25:17,225 Qué bien. Eso fue fuerte. Estuvo cerca. 461 00:25:18,935 --> 00:25:19,852 ¡No! 462 00:25:40,623 --> 00:25:42,500 ¿Deberíamos cancelar la gira? 463 00:25:43,501 --> 00:25:44,585 No. 464 00:25:44,669 --> 00:25:46,295 Yo no voy a ir. 465 00:25:46,379 --> 00:25:49,173 O sea, tal vez, sí. Seguro. Sí. 466 00:25:49,257 --> 00:25:50,883 ¿Quieres cancelar la gira? 467 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 En serio. 468 00:25:52,718 --> 00:25:56,097 No. Solo quiero acampar y tener un castillo inflable. 469 00:25:56,180 --> 00:25:57,014 Te amo. 470 00:25:57,098 --> 00:26:00,184 Quieres acampar y un castillo inflable. Pero no puedes. 471 00:26:00,268 --> 00:26:02,270 -Sí. -Porque mamá está de gira. 472 00:26:02,353 --> 00:26:03,562 -Sí. -Y estás triste... 473 00:26:03,646 --> 00:26:06,232 -En el peor momento. -Y estás triste por eso. 474 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 -Sí. -Lo siento. 475 00:26:07,858 --> 00:26:09,652 ¿Quieres ir a casa por una semana? 476 00:26:09,735 --> 00:26:11,070 -¿Una semana? -¿Y acampar? 477 00:26:11,153 --> 00:26:12,405 -Sí. -¿Cuándo? 478 00:26:12,488 --> 00:26:13,698 Mañana. 479 00:26:13,781 --> 00:26:18,744 No, quiero quedarme para Londres. Pero después de eso, claro. Sí. 480 00:26:18,828 --> 00:26:21,080 Bien. Le preguntaré a papá. 481 00:26:21,163 --> 00:26:23,374 Pero luego podría volver, ¿verdad? 482 00:26:24,875 --> 00:26:28,254 No. Una vez que dejas la gira, estás fuera para siempre. 483 00:26:28,337 --> 00:26:30,548 Sí, así es como funciona. 484 00:26:30,631 --> 00:26:33,134 Si dejas el circo, no te dejan volver. 485 00:26:33,217 --> 00:26:35,011 No hagamos eso. Gracias. 486 00:26:36,971 --> 00:26:39,807 Claro que sí. ¿Qué es eso de: "¿Puedo volver?"? 487 00:26:39,890 --> 00:26:42,560 Si quieres ir a casa por una semana, ve. 488 00:26:42,643 --> 00:26:45,438 Me vas a extrañar y a mi almizcle especialmente. 489 00:26:46,105 --> 00:26:48,190 Pero lo superarás. 490 00:26:48,274 --> 00:26:50,818 Estarás con tus amigos, acamparás... 491 00:26:50,901 --> 00:26:53,112 -¿Puedo ir al campamento? -Sí... 492 00:26:53,195 --> 00:26:54,363 El lunes. 493 00:26:54,447 --> 00:26:56,198 Sí. Te inscribiré. 494 00:26:56,282 --> 00:26:57,199 Está bien. 495 00:26:57,283 --> 00:27:01,996 Está bien. No voy a llorar. Tú vas a llorar. 496 00:27:02,079 --> 00:27:04,665 No, tú llorarás. Se nota. 497 00:27:04,749 --> 00:27:06,917 -No voy a llorar... -Sí, lo harás. 498 00:27:07,001 --> 00:27:08,085 -No. -Sí. 499 00:27:08,169 --> 00:27:09,295 -No. -Sí. 500 00:27:09,378 --> 00:27:11,339 No quiero hablar de esto. 501 00:27:12,298 --> 00:27:15,509 ¿Dónde está la otra taza, papá? 502 00:27:15,593 --> 00:27:16,844 ¿Qué otra taza? 503 00:27:19,722 --> 00:27:21,849 La próxima vez no salpicarás... 504 00:27:28,939 --> 00:27:31,150 No estabas escuchando. 505 00:27:32,401 --> 00:27:34,445 -¿Entiendes eso? -No. 506 00:27:34,528 --> 00:27:36,155 ¿Entiendes eso? 507 00:27:37,615 --> 00:27:38,532 ¿En serio? 508 00:27:39,617 --> 00:27:40,534 Está bien. 509 00:27:44,288 --> 00:27:46,665 Necesito que te tomes en serio tus castigos. 510 00:27:46,749 --> 00:27:47,917 Quiero irme. 511 00:27:48,626 --> 00:27:50,002 Espera, no terminé. 512 00:28:01,972 --> 00:28:03,391 Estoy molesta contigo. 513 00:28:04,225 --> 00:28:06,435 -Perdón, mamá. -¿Por qué pides perdón? 514 00:28:06,519 --> 00:28:08,604 Porque te pegué. 515 00:28:08,687 --> 00:28:10,564 -Pero no me pegaste. -¿Por qué? 516 00:28:10,648 --> 00:28:12,108 ¿Qué hiciste realmente? 517 00:28:13,526 --> 00:28:14,402 ¿Qué? 518 00:28:15,027 --> 00:28:16,821 Escúchame. Mira mi cara. 519 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Estoy molesta contigo... 520 00:28:26,080 --> 00:28:28,791 ¿Saben qué amo? Todos dicen siempre: 521 00:28:28,874 --> 00:28:32,795 "Me encanta P!nk porque nunca... Nunca se deja joder por nadie". 522 00:28:32,878 --> 00:28:35,047 Me joden todos los días. 523 00:28:42,972 --> 00:28:45,224 ¿Qué mano? 524 00:28:48,436 --> 00:28:51,939 Cuidado con la pared. Dios. Aquí. 525 00:28:52,022 --> 00:28:54,108 Lo tienes. Aquí tienes. 526 00:28:54,692 --> 00:28:57,486 Casi es hora de acostarse. ¿Te cepillaron el pelo? 527 00:28:57,570 --> 00:29:00,906 No. ¿Usaste acondicionador? Sí, ¿no? 528 00:29:01,532 --> 00:29:03,868 ¿Puedes mirar arriba? Gracias. 529 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 -Los amo. -Te amo. 530 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 -Buenas noches. -Igualmente. 531 00:29:09,039 --> 00:29:12,918 ¿Willow? Ponte tu retenedor y déjatelo. ¿Te lo pusiste? 532 00:29:13,002 --> 00:29:15,588 -Sí. -Déjame ver. Buen trabajo. 533 00:29:15,671 --> 00:29:17,673 -Buenas noches. -Te amo. Buenas noches. 534 00:29:27,266 --> 00:29:30,936 Cuentos de un corazón sin fin 535 00:29:31,020 --> 00:29:33,814 Maldito es el tonto que está dispuesto 536 00:29:34,982 --> 00:29:38,736 No podemos cambiar cómo somos 537 00:29:38,819 --> 00:29:41,697 A un beso de matar 538 00:29:41,780 --> 00:29:46,160 No lo digas, no lo digas 539 00:29:46,243 --> 00:29:50,206 No lo digas, no lo digas 540 00:29:50,289 --> 00:29:53,959 Con un respiro se romperá 541 00:29:54,043 --> 00:29:57,755 -Cierra la boca y recórreme... -Como un río 542 00:29:57,838 --> 00:30:01,675 Cierra la boca, bebé, párate y hazlo 543 00:30:01,759 --> 00:30:05,930 ¿Manos santas me convertirán en pecadora? 544 00:30:06,013 --> 00:30:09,350 Como un río 545 00:30:09,433 --> 00:30:13,145 -Cierra la boca y recórreme... -Como un río 546 00:30:13,229 --> 00:30:17,316 Asfixiar este amor hasta que las venas empiecen a marchitarse 547 00:30:17,399 --> 00:30:20,069 Un último respiro hasta que las lágrimas se marchiten 548 00:30:20,152 --> 00:30:24,448 Como un río 549 00:30:24,532 --> 00:30:28,619 Cierra la boca y recórreme como un río 550 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 ¡Giraré a la derecha! 551 00:31:06,615 --> 00:31:07,825 Papá está feliz. 552 00:31:07,908 --> 00:31:10,578 Papá está feliz. Definitivamente está feliz. 553 00:31:10,661 --> 00:31:14,498 Estamos andando en bicicleta. ¿Crees que Willow esté feliz? 554 00:31:14,582 --> 00:31:15,874 Sí. 555 00:31:15,958 --> 00:31:18,335 Flor. Y agua. Todos esos son barcos casa. 556 00:31:22,464 --> 00:31:24,008 No, creo que... 557 00:31:28,929 --> 00:31:31,098 ¿En qué se le atascaron los pies? 558 00:31:31,181 --> 00:31:33,017 Estos dos de aquí. 559 00:31:33,100 --> 00:31:34,768 -¡Gracias! -Aquí tienes. 560 00:31:34,852 --> 00:31:36,395 -¡Gracias! -Turistas... 561 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 ¡Gracias! 562 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Jameson... 563 00:31:41,442 --> 00:31:42,318 ¿Bien? 564 00:31:42,401 --> 00:31:44,737 Sí, esa es una buena. Es la definitiva. 565 00:31:45,529 --> 00:31:47,281 -La definitiva. -Ni siquiera lo vi. 566 00:31:47,364 --> 00:31:49,033 Todo al mismo tiempo. 567 00:31:52,286 --> 00:31:54,038 ¿Puedo tomarles una foto? 568 00:31:54,121 --> 00:31:56,290 ¡Fuimos a tu show esta noche! 569 00:31:56,373 --> 00:31:57,833 -¿Sí? -Excelente show. 570 00:31:57,916 --> 00:31:59,126 -¡Sí! -Gracias. 571 00:32:00,919 --> 00:32:01,795 Sí. 572 00:32:02,588 --> 00:32:03,756 Son tan lindos. 573 00:32:09,595 --> 00:32:11,388 -Te vimos. Adiós. -Gracias. 574 00:32:11,472 --> 00:32:15,351 Se ven geniales. ¿Por qué no te vistes así conmigo? 575 00:32:15,434 --> 00:32:16,393 ¿Qué? 576 00:32:16,477 --> 00:32:17,728 Con atuendos combinados. 577 00:32:17,811 --> 00:32:20,022 Estamos combinados. Los dos de negro. 578 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 -Gol. ¡Bum! ¡Ven! -Hola... 579 00:32:21,940 --> 00:32:23,692 Mira. Ni lo planeamos. 580 00:32:26,403 --> 00:32:27,488 Mamá, ¡mira! 581 00:32:27,571 --> 00:32:28,906 Estoy mirando. 582 00:32:33,744 --> 00:32:35,954 Willow es mi hija del alma. 583 00:32:37,289 --> 00:32:41,293 Estamos muy conectadas a un nivel tan profundo y espiritual. 584 00:32:41,377 --> 00:32:46,006 Es mi contrapartida. Entiende el chiste. Es superinteligente. Superingeniosa. 585 00:32:46,090 --> 00:32:51,428 Es muy serena, lo cual es genial. Siempre lo ha sido. 586 00:32:51,512 --> 00:32:54,306 No le importa lo que hagan los demás. 587 00:32:55,099 --> 00:32:56,809 Sobre todo con gente de su edad. 588 00:32:56,892 --> 00:32:58,310 Mira a Willow. 589 00:32:58,394 --> 00:32:59,436 Le da igual. 590 00:32:59,520 --> 00:33:00,521 12 DÍAS PARA WEMBLEY 591 00:33:00,604 --> 00:33:01,939 Es tan valiente. 592 00:33:02,022 --> 00:33:07,569 Pero es interna con sus sentimientos, lo cual me desconcierta. 593 00:33:07,653 --> 00:33:11,824 No lo entiendo, y a veces se calla, y yo... 594 00:33:14,368 --> 00:33:15,285 ¡Sí, Willow! 595 00:33:15,369 --> 00:33:17,830 ¡Muy bien, las puertas están abiertas! 596 00:33:19,748 --> 00:33:21,083 ¡Es hora de bajar! 597 00:33:21,875 --> 00:33:23,127 ¡Mi show! 598 00:33:24,837 --> 00:33:28,424 Es tan increíblemente sanador verla andar por el mundo 599 00:33:28,507 --> 00:33:32,261 salvaje, libre, sin armadura y sin desengaño. 600 00:33:32,344 --> 00:33:38,142 Nadie le ha enseñado quién y cómo ser, ni rompió su espíritu ni su corazón. 601 00:33:41,061 --> 00:33:45,524 Es un poco ciego, así que confunde mi dedo, 602 00:33:46,942 --> 00:33:48,569 o quizá necesite anteojos. 603 00:33:48,652 --> 00:33:50,946 Dios mío, Carlos. Le erraste. 604 00:33:52,906 --> 00:33:53,907 Genial. 605 00:33:54,032 --> 00:33:58,662 Tengo que tener fe en el sarcasmo, la fuerza 606 00:33:58,746 --> 00:34:03,000 y el tipo de rareza 607 00:34:03,083 --> 00:34:07,921 que hemos celebrado toda su vida, hasta ahora. 608 00:34:08,797 --> 00:34:11,216 Creo que será una inconformista. 609 00:34:11,300 --> 00:34:14,052 Y creo que le importará menos lo que piensen, 610 00:34:14,136 --> 00:34:17,598 porque sabe lo pequeño que es el mundo, o lo grande que es, 611 00:34:17,681 --> 00:34:20,601 y que hay gente que puede huir con el circo 612 00:34:21,143 --> 00:34:22,478 y hacer lo que quiera. 613 00:34:23,020 --> 00:34:24,605 Estar con gente que le gusta. 614 00:34:25,606 --> 00:34:30,861 Willow me dijo anoche que se siente invisible alrededor de Jameson. 615 00:34:32,821 --> 00:34:34,114 Me rompió el corazón. 616 00:34:34,198 --> 00:34:37,326 Los niños de dos años reciben más atención que los de ocho. 617 00:34:37,409 --> 00:34:38,952 Es así. 618 00:34:39,036 --> 00:34:42,873 Al final, los niños de dos son pequeños psicópatas indefensos. 619 00:34:42,956 --> 00:34:44,374 Y son narcisistas, 620 00:34:44,458 --> 00:34:47,753 y es correcto para su desarrollo que sean así. 621 00:34:47,836 --> 00:34:53,258 Y no ayuda que Jameson llame tanto la atención. 622 00:34:53,342 --> 00:34:56,345 Y Willow nunca fue así cuando tenía su edad. 623 00:34:56,428 --> 00:34:59,097 Nunca quiso atención. Era tímida al respecto. 624 00:34:59,181 --> 00:35:02,017 Por cinco años y medio, fuimos solo ella y yo. 625 00:35:02,768 --> 00:35:06,563 Y tenerlo a él fue como arrancarle una curita. 626 00:35:07,564 --> 00:35:10,317 O arrancarle una extremidad, más bien. 627 00:35:11,151 --> 00:35:15,405 Y siempre ha sido difícil para ella. Nunca ha sido fácil para ella. 628 00:35:15,489 --> 00:35:19,451 Pero si no tuviera eso, ¿de qué carajo se quejaría? 629 00:35:22,162 --> 00:35:24,081 Le dije: 630 00:35:24,164 --> 00:35:28,752 "Bueno, tu madre es una intérprete que acapara todo. 631 00:35:28,836 --> 00:35:31,505 "Luego viene tu hermano, mi versión mini". 632 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 Le dije: "¿Cómo no vas a ser invisible?". 633 00:35:35,425 --> 00:35:37,010 ¿Qué dijiste? 634 00:35:37,678 --> 00:35:38,887 ¿Eres feliz? 635 00:35:38,971 --> 00:35:40,514 Sí. Soy feliz. 636 00:35:41,723 --> 00:35:45,561 Jameson es un tornillo suelto desnudo 637 00:35:45,644 --> 00:35:47,938 que camina y respira. 638 00:35:48,021 --> 00:35:52,693 Y está igual de comprometido con su ira y con su alegría. 639 00:35:53,235 --> 00:35:58,031 En ese sentido, también es como yo, pero me asusta mucho. 640 00:35:59,992 --> 00:36:01,076 Bien. 641 00:36:06,915 --> 00:36:10,961 Una menos. Parece que ambos saben lo que hacen. 642 00:36:11,712 --> 00:36:16,341 ¡Dios te bendiga! 643 00:36:16,967 --> 00:36:18,218 ¿Qué pasó? 644 00:36:18,302 --> 00:36:19,970 Estornudó y golpeó la pared. 645 00:36:20,053 --> 00:36:22,264 -No... -Mami... 646 00:36:22,347 --> 00:36:26,351 Déjame ver. Mira hacia abajo. 647 00:36:27,644 --> 00:36:31,648 Sí. Están todos locos. Toda mi familia está loca. 648 00:36:35,277 --> 00:36:36,445 Yo soy la normal. 649 00:36:37,362 --> 00:36:39,740 Correr, correr 650 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Podemos hacer que corran, corran 651 00:36:43,201 --> 00:36:45,537 Correr, correr 652 00:36:45,621 --> 00:36:50,083 Podemos hacer que corran, corran 653 00:36:50,167 --> 00:36:52,753 Oye, igual que el fuego... 654 00:36:53,712 --> 00:36:56,715 Si puedo iluminar el mundo solo por un día 655 00:36:56,798 --> 00:36:59,468 Mira esta locura... 656 00:36:59,551 --> 00:37:01,470 Nadie puede ser... 657 00:37:02,304 --> 00:37:03,847 Igual que... 658 00:37:04,139 --> 00:37:08,644 Correré libre Desapareceré cuando vengan a buscarme 659 00:37:08,727 --> 00:37:10,771 Si pateo ese techo, ¿qué dirás? 660 00:37:10,854 --> 00:37:13,690 Nadie puede ser como yo de todas formas 661 00:37:13,774 --> 00:37:14,942 Igual que... 662 00:37:15,025 --> 00:37:18,236 Correr, correr, correr 663 00:37:19,488 --> 00:37:21,531 Podemos hacer que 664 00:37:21,615 --> 00:37:24,368 Corran, corran, corran 665 00:37:24,993 --> 00:37:26,536 Puedo ponerlo en marcha 666 00:37:26,662 --> 00:37:29,706 Solo porque nadie lo ha hecho Creen que no puedo 667 00:37:29,790 --> 00:37:32,751 Pero he estado aquí, lo he hecho ¿Imposible? Por favor 668 00:37:32,834 --> 00:37:35,545 Mira, lo hago fácilmente Solo tienes que creer 669 00:37:35,629 --> 00:37:37,047 Vamos, ven conmigo 670 00:37:37,130 --> 00:37:41,843 ¿Qué vas a hacer? 671 00:37:42,719 --> 00:37:45,639 En mi cumpleaños de quinto grado que no pasó... 672 00:37:45,722 --> 00:37:47,891 También se separaron mis padres ese año. 673 00:37:47,975 --> 00:37:50,769 Fue un año crucial. Quizá por eso se separaron. 674 00:37:50,852 --> 00:37:55,565 Mi mamá y yo pasamos el día decorando, pusimos serpentinas en las paredes. 675 00:37:55,649 --> 00:38:00,862 Y me dio su libreta de médico para escribir recetas médicas. 676 00:38:00,946 --> 00:38:05,450 Y pusimos bocaditos de queso, y no vino nadie. 677 00:38:05,534 --> 00:38:09,287 No vino nadie. Supongo que hubo un golpe de estado 678 00:38:09,371 --> 00:38:12,708 -del que no sabía, o... -¿En serio? 679 00:38:12,791 --> 00:38:14,209 Era una marginada. 680 00:38:14,292 --> 00:38:19,381 Pero mi mamá, tratando desesperadamente de alegrarme el día, bailó conmigo. 681 00:38:19,464 --> 00:38:23,635 Y nos comimos todos los bocaditos de queso y escribí todas las recetas. 682 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 Y como adulto, ahora, recuerdo ese día 683 00:38:26,513 --> 00:38:28,640 como uno de mis favoritos con mamá. 684 00:38:28,724 --> 00:38:32,477 Ojalá pudiera volver 685 00:38:33,520 --> 00:38:35,897 A jugar con Barbies en mi habitación 686 00:38:35,981 --> 00:38:39,484 Nunca te dicen 687 00:38:40,318 --> 00:38:42,487 Que tienes que crecer tan pronto 688 00:38:42,571 --> 00:38:46,742 Qué rápido cambian las cosas 689 00:38:46,825 --> 00:38:49,369 Y ahora estoy aquí y solo quiero 690 00:38:49,995 --> 00:38:52,748 Volver a jugar con Barbies en mi habitación 691 00:38:55,667 --> 00:39:00,589 Mi mamá es enfermera de urgencias y fue madre soltera desde mis nueve. 692 00:39:00,672 --> 00:39:03,592 Yo me metí en Broadway y lecciones de canto, 693 00:39:03,675 --> 00:39:05,218 y ella ahorraba dinero 694 00:39:05,302 --> 00:39:08,180 y nos arreglábamos e íbamos a la ciudad. 695 00:39:08,263 --> 00:39:10,557 Y veíamos obras Off-Broadway. 696 00:39:10,640 --> 00:39:14,436 Íbamos a La jaula de las locas, El fantasma de la ópera y Los miserables, 697 00:39:14,519 --> 00:39:18,190 a cenar y cosas elegantes, y ella no podía pagar eso. 698 00:39:18,273 --> 00:39:23,570 Y parte de lo que hacemos hoy, en mi escenario, es porque mi mamá ahorró 699 00:39:23,653 --> 00:39:25,947 para llevarme a ver El fantasma de la ópera. 700 00:39:26,031 --> 00:39:30,077 Mis padres apoyaron mis pasiones. Cuando quise cantar, accedieron. 701 00:39:30,160 --> 00:39:32,746 Cuando quise hacer gimnasia, accedieron. 702 00:39:32,829 --> 00:39:36,041 Me enseñaron lo que significaba trabajar por algo, 703 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 tomar lecciones y practicar. 704 00:39:43,507 --> 00:39:47,886 Era gimnasta. Entrenaba cinco días a la semana, ocho horas al día. 705 00:39:47,969 --> 00:39:50,388 Faltaba a la escuela. No acampaba. 706 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 Era gimnasia todo el tiempo. 707 00:39:52,432 --> 00:39:57,270 Fui a un concierto de Cher y vi todo lo que pasaba detrás de ella. 708 00:39:57,354 --> 00:40:00,941 A todos esos increíbles acróbatas divirtiéndose como nunca. 709 00:40:01,024 --> 00:40:03,026 ¿Crees que hay vida después del amor? 710 00:40:03,110 --> 00:40:04,986 Y pensé: "¿Podría hacer eso? 711 00:40:05,070 --> 00:40:09,699 "Porque parece muy divertido. Y nadie más lo está haciendo". 712 00:40:09,783 --> 00:40:13,161 Le pregunté a Dre: "¿Por qué no puede hacerlo un cantante?". 713 00:40:13,245 --> 00:40:15,705 Dijo: "Tú usas tu diafragma para cantar, 714 00:40:15,789 --> 00:40:17,791 "y yo lo uso para girar". 715 00:40:22,003 --> 00:40:25,423 Y amo los desafíos. 716 00:40:28,927 --> 00:40:32,013 Fuimos a los juegos infantiles, me colgué boca abajo, 717 00:40:32,097 --> 00:40:35,016 y empezó a pegarme en el estómago 718 00:40:35,100 --> 00:40:36,893 y me dijo que cantara. 719 00:40:36,977 --> 00:40:41,940 Los dulces sueños están hechos de esto ¿Quién soy yo para disentir? 720 00:40:42,023 --> 00:40:44,568 He descubierto que es más difícil quedarme parada 721 00:40:45,986 --> 00:40:49,698 que colgar boca abajo y girar a 50 kilómetros por hora. 722 00:40:50,907 --> 00:40:52,826 Que empiece esta fiesta... 723 00:40:52,909 --> 00:40:54,953 Canto mejor boca abajo. 724 00:40:55,662 --> 00:40:56,496 ¡Cuidado! 725 00:41:06,298 --> 00:41:08,592 Se convirtió en lo mío. 726 00:41:10,260 --> 00:41:13,471 Quieren que también cante. 727 00:41:15,348 --> 00:41:19,603 Saben que tengo asma. Está claro, ¿verdad? 728 00:41:19,686 --> 00:41:21,354 Tengo asma. 729 00:41:22,147 --> 00:41:23,773 Pensé que era Harry Potter. 730 00:41:23,857 --> 00:41:25,442 DUBLÍN 731 00:41:25,525 --> 00:41:26,776 Que Dios te bendiga. 732 00:41:26,860 --> 00:41:28,153 Voy a filmar un video. 733 00:41:28,236 --> 00:41:29,654 10 DÍAS PARA WEMBLEY 734 00:41:29,738 --> 00:41:30,655 Tracy Harte. 735 00:41:30,780 --> 00:41:33,325 -¿"Hart"? ¿H, a, r, t? -Con "e" al final. 736 00:41:33,408 --> 00:41:34,409 Solo di... 737 00:41:35,410 --> 00:41:37,746 Hola, ¿está el Dr. Gordon hoy? 738 00:41:37,829 --> 00:41:41,166 Willow tiene 40 grados de fiebre de la nada. 739 00:41:41,249 --> 00:41:44,377 No sé qué hacer. Nada ayuda. 740 00:41:46,713 --> 00:41:48,381 -¿Puedo preguntarte algo? -Sí. 741 00:41:48,465 --> 00:41:52,928 Cuando te di el NyQuil para niños anoche, ¿te ayudó con la tos? 742 00:41:53,011 --> 00:41:54,804 No sé. Estaba dormida. 743 00:41:56,973 --> 00:42:00,644 Bien. ¿Hace cuánto tiempo le dimos paracetamol? 744 00:42:02,437 --> 00:42:04,314 Porque creo que ya está funcionando. 745 00:42:04,397 --> 00:42:05,690 Bien. Hace media hora. 746 00:42:05,774 --> 00:42:08,026 Sí, ya no tienes fiebre. 747 00:42:08,735 --> 00:42:10,320 Si no mejoras pronto, 748 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 te pondremos en cuarentena en una carpa de plástico. 749 00:42:13,240 --> 00:42:15,116 -Como E.T. -Ella es parte de eso. 750 00:42:15,200 --> 00:42:16,117 ¿Por qué? 751 00:42:16,201 --> 00:42:19,579 Para no contagiar a nadie. Para no propagar tus gérmenes. 752 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 Debo al menos intentar no contagiarme. 753 00:42:23,208 --> 00:42:26,378 ¿Estás alucinando o viendo objetos raros? 754 00:42:26,461 --> 00:42:27,837 -No. -¿No? Eso es bueno. 755 00:42:27,921 --> 00:42:29,965 -Veo un televisor. -Eso es bueno. 756 00:42:30,632 --> 00:42:32,008 ¿Estás aprovechándote? 757 00:42:32,092 --> 00:42:35,136 ¿Para ver un maratón de películas en el sofá? 758 00:42:35,220 --> 00:42:36,554 -No. -Está bien. 759 00:42:40,058 --> 00:42:43,853 Bien. Voy a rociar aceite Thieves. 760 00:42:45,272 --> 00:42:50,568 Andando. La próxima ciudad. ¿Vamos, Willow? 761 00:42:52,737 --> 00:42:55,991 Es más dependiente cuando está enferma. 762 00:42:56,074 --> 00:42:59,160 Y yo soy su madre. Quiero cuidarla. 763 00:42:59,244 --> 00:43:03,957 Y si me enfermo, estoy jodida. 764 00:43:10,297 --> 00:43:14,801 Solo trato de mantenerte caliente. ¿Tienes frío? ¿Sí? 765 00:43:14,884 --> 00:43:19,014 ¡Papá! ¡Voy a salvarte! 766 00:43:19,097 --> 00:43:20,432 ¿Vas a salvarme? 767 00:43:46,499 --> 00:43:48,418 OCHO DÍAS PARA WEMBLEY 768 00:43:51,379 --> 00:43:52,547 Gracias. 769 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 ¿Estás bien? ¿Seguro? 770 00:43:58,928 --> 00:44:02,932 Creo que ni Carey ni yo... Creo que ninguno de nosotros entiende 771 00:44:03,016 --> 00:44:05,810 qué hace que nuestra relación funcione. 772 00:44:05,894 --> 00:44:07,937 Es como golpear una pared de ladrillo. 773 00:44:08,063 --> 00:44:12,108 Lo curioso es que, luego de 19 años, hoy, ahora mismo, 774 00:44:12,192 --> 00:44:15,320 nunca he sido más feliz con alguien en mi vida. 775 00:44:15,987 --> 00:44:16,946 ¡Ahí está! 776 00:44:17,822 --> 00:44:20,408 Cuando empezamos a salir siendo muy jóvenes, 777 00:44:20,492 --> 00:44:22,786 fue de las mejores lecciones que aprendí. 778 00:44:22,869 --> 00:44:25,038 Podía ser conocido en mi entorno, 779 00:44:25,121 --> 00:44:27,874 pero en la alfombra roja, si saben mi nombre, 780 00:44:27,957 --> 00:44:29,209 lo dicen mal. 781 00:44:29,292 --> 00:44:31,211 Y me dicen Corey y Casey. 782 00:44:31,294 --> 00:44:35,673 Y piensas: "Vaya". El mundo es mucho más que el motocross. 783 00:44:35,757 --> 00:44:38,009 Creo que tú también 784 00:44:38,093 --> 00:44:42,389 eres una especie de estrella en tu propio mundo. 785 00:44:42,472 --> 00:44:47,977 Y apoyar a una mujer de gira, sobre todo siendo hombre... 786 00:44:48,061 --> 00:44:52,273 Me parece impresionante que puedas apoyarme como lo haces. 787 00:44:52,357 --> 00:44:56,069 Si fuera alguien que necesitara que le acaricien más el ego, 788 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 creo que no funcionaría. 789 00:44:58,238 --> 00:45:00,615 Tenemos una habitación extra para equipaje. 790 00:45:00,698 --> 00:45:02,951 Pero solo traigo lo necesario. 791 00:45:03,368 --> 00:45:05,995 Solía traer 24 maletas. 792 00:45:06,663 --> 00:45:10,458 Pero para mantener ese número, tuve que darles un par a los niños. 793 00:45:11,543 --> 00:45:12,961 Así que tuve que sacar cosas. 794 00:45:13,503 --> 00:45:14,587 ¿Cielo? 795 00:45:14,671 --> 00:45:17,382 ¿Sí? Les mostraba que tengo menos cosas. 796 00:45:17,465 --> 00:45:18,842 -¿Dónde? -En mi equipaje. 797 00:45:19,884 --> 00:45:22,929 -Vamos. -Cuando tuve hijos. Solía tener 24 bolsos. 798 00:45:23,012 --> 00:45:24,806 -¿Y ahora? -Diecisiete. 799 00:45:25,390 --> 00:45:27,225 Diecisiete. Pregúntale a Stephanie. 800 00:45:27,308 --> 00:45:29,018 Estoy orgulloso de ti. Bien hecho. 801 00:45:29,102 --> 00:45:32,856 Dejé siete bolsos para los niños. 802 00:45:32,939 --> 00:45:33,982 Buen trabajo. Sí. 803 00:45:34,065 --> 00:45:36,734 Y uno, dos... Para ser un tipo, tienes muchos. 804 00:45:36,818 --> 00:45:38,278 Dos. Tengo dos bolsos. 805 00:45:38,361 --> 00:45:39,279 Tres. 806 00:45:39,362 --> 00:45:41,823 Y tengo la misma ropa hace dos años y medio. 807 00:45:41,906 --> 00:45:44,284 Eso no es mío, y está en mi camino. 808 00:45:44,367 --> 00:45:46,953 ¿Ves? ¿Y si necesitas un gorro a las 2:00 a. m.? 809 00:45:48,788 --> 00:45:51,499 -Oye. -Papá te va a arrastrar de los tobillos. 810 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 -Lo siento, tobillos. -Vámonos. 811 00:45:57,380 --> 00:46:00,133 -¡Esa es mi espinilla! -¡No es mi culpa! 812 00:46:00,216 --> 00:46:02,719 ¡Quiero hacer eso! 813 00:46:02,802 --> 00:46:06,389 Está bien. ¿Quieres que te tire una vez? 814 00:46:06,473 --> 00:46:08,600 -Sí. -Tengo que mullir las almohadas. 815 00:46:08,683 --> 00:46:12,437 Las relaciones son interesantes. No hay relaciones perfectas. 816 00:46:12,520 --> 00:46:14,022 Las familias son interesantes. 817 00:46:14,105 --> 00:46:18,526 Pero parte de mi alegría como madre es verlo ser padre. 818 00:46:18,610 --> 00:46:20,320 Ven aquí. Vamos una. 819 00:46:24,407 --> 00:46:25,700 Dos. Una más. 820 00:46:27,368 --> 00:46:29,704 Y luego a la cama, ¿sí? ¿Está bien? 821 00:46:29,787 --> 00:46:34,459 Sabía que sería un padre fantástico. Porque él tuvo un padre fantástico. 822 00:46:34,542 --> 00:46:35,877 Vamos, albóndiga... 823 00:46:35,960 --> 00:46:38,338 Pero es mucho mejor de lo que creí que sería. 824 00:46:38,421 --> 00:46:41,424 Es increíblemente paciente, 825 00:46:41,508 --> 00:46:43,843 si no, ¿cómo podría estar conmigo tanto tiempo? 826 00:46:43,927 --> 00:46:44,761 No. 827 00:46:44,844 --> 00:46:47,430 Encamina a Jameson en la dirección equivocada. 828 00:46:47,514 --> 00:46:49,140 No es seguro ni prudente. 829 00:46:49,224 --> 00:46:51,976 Hiere los sentimientos de Willow todos los días. 830 00:46:52,060 --> 00:46:55,063 Pero es un gran padre, y es constante. 831 00:46:55,146 --> 00:46:57,649 Y siempre está. Siempre dice que sí. 832 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 Como cuando estoy agotada y no quiero hacer algo. 833 00:47:00,777 --> 00:47:02,987 No quiero jugar en la tierra o con camiones. 834 00:47:03,071 --> 00:47:05,281 Él dice: "Lo que quieras. Yo voy. 835 00:47:05,365 --> 00:47:06,616 "Quiero hacerlo. 836 00:47:06,699 --> 00:47:10,203 "Estoy aquí. Hagámoslo". Y es muy muy dulce. 837 00:47:10,286 --> 00:47:11,704 Te quiero. 838 00:47:11,788 --> 00:47:12,789 Te quiero. 839 00:47:12,872 --> 00:47:15,166 -Descansa. -¿Vas a acostarte conmigo? 840 00:47:15,250 --> 00:47:17,252 Voy a acostarme contigo. Claro. 841 00:47:20,505 --> 00:47:21,965 Entra a tu jaula. 842 00:47:24,425 --> 00:47:27,095 Realmente quería ser un padre joven, en teoría. 843 00:47:27,178 --> 00:47:29,806 En realidad no hubiera estado nunca, 844 00:47:29,889 --> 00:47:31,099 habría apestado. 845 00:47:31,182 --> 00:47:32,600 Hay una parte de mí... 846 00:47:32,684 --> 00:47:36,646 Creo que en mi última competencia, Willow tenía un año. 847 00:47:36,729 --> 00:47:39,899 Así que no me recordará compitiendo. 848 00:47:40,483 --> 00:47:43,152 Y Jameson solo tiene videos viejos para ver. 849 00:47:46,406 --> 00:47:48,116 ¡No! 850 00:47:48,199 --> 00:47:53,079 Tiene que ser broma. ¡Carey Hart ha hecho lo impensable! 851 00:47:53,162 --> 00:47:55,456 Ojalá pudieran recordar algo, 852 00:47:55,540 --> 00:47:57,792 como lo que están experimentando con Alecia. 853 00:47:57,875 --> 00:48:01,170 Estar de gira y ver lo que hace mamá. 854 00:48:01,254 --> 00:48:04,966 Ojalá tuviera eso. Pero al mismo tiempo, 855 00:48:05,049 --> 00:48:08,428 me alegra mucho poder pasar tanto tiempo con ellos. 856 00:48:08,511 --> 00:48:12,599 Porque hace diez años, no habría podido hacerlo. 857 00:48:13,808 --> 00:48:17,395 Vivimos en una granja increíble. Nunca había tenido algo así. 858 00:48:17,478 --> 00:48:21,566 Tener la experiencia de que mis hijos tengan su propia pista de BMX... 859 00:48:21,649 --> 00:48:23,276 Willow y yo andamos en motocicleta. 860 00:48:23,359 --> 00:48:25,320 Jameson empezará este invierno. 861 00:48:25,403 --> 00:48:27,822 Y es muy divertido alimentar eso 862 00:48:27,905 --> 00:48:31,284 y pasarles la antorcha y exponerlos al BMX. 863 00:48:31,367 --> 00:48:34,120 Y salir a andar por la pista 864 00:48:34,203 --> 00:48:36,331 y ver a Willow empezar a saltar 865 00:48:36,414 --> 00:48:39,959 y a Jameson ser tan fanático del BMX también... 866 00:48:40,043 --> 00:48:43,671 Es divertido ir de copiloto en su experiencia. 867 00:48:45,381 --> 00:48:46,299 ¿Qué? 868 00:48:46,382 --> 00:48:50,219 Él es una roca, y me protege de mí misma. 869 00:48:53,848 --> 00:48:59,729 Igual puedo hacer lo que quiera, ser quien soy y perseguir mis sueños. 870 00:49:01,147 --> 00:49:03,232 Pero tengo una roca a la que volver. 871 00:49:03,983 --> 00:49:06,444 ESTOCOLMO 872 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 CINCO DÍAS PARA WEMBLEY 873 00:49:14,869 --> 00:49:18,790 A mucha gente en mi posición le gusta hacer circular a la gente. 874 00:49:18,873 --> 00:49:24,212 Les gusta encontrar lo nuevo, lo popular, algo más grande y mejor. 875 00:49:24,295 --> 00:49:26,881 Y tienen audiciones constantemente. 876 00:49:26,964 --> 00:49:28,800 Yo no soporto las audiciones. 877 00:49:28,883 --> 00:49:32,053 Creo que si encuentras a alguien bueno 878 00:49:32,136 --> 00:49:34,055 que es muy bueno en lo que hace 879 00:49:34,138 --> 00:49:37,392 y quiere trabajar muy duro, lo conservas para siempre. 880 00:49:37,475 --> 00:49:41,062 Que estén a los 85 en ese escenario... Porque yo estaré ahí. 881 00:49:41,145 --> 00:49:44,732 Y no es difícil mantener a esa gente cuando la encuentras. 882 00:49:44,816 --> 00:49:46,901 Solo tienes que tratarlos bien. 883 00:49:48,486 --> 00:49:51,239 Gracias. Gracias. 884 00:49:59,330 --> 00:50:03,084 Creo que en parte por eso les gusta hacer giras conmigo, 885 00:50:03,167 --> 00:50:06,921 porque se sienten seguros y que pueden ser ellos mismos, 886 00:50:07,004 --> 00:50:09,674 y sienten que realmente quiero que aporten 887 00:50:09,757 --> 00:50:11,759 todo su ser y su corazón. 888 00:50:11,843 --> 00:50:13,261 Una razón de mi éxito 889 00:50:13,344 --> 00:50:16,305 es que me rodeo de gente que es mejor que yo. 890 00:50:16,389 --> 00:50:18,766 No me intimida la grandeza de otros. 891 00:50:18,850 --> 00:50:20,435 Quiero ser grandes juntos. 892 00:50:20,518 --> 00:50:24,355 Por eso la gira es tan genial, porque si no me estás mirando, 893 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 si te cansaste de mí, miras a cualquier otro lado 894 00:50:27,608 --> 00:50:29,277 y ves lo mejor de lo mejor. 895 00:50:29,360 --> 00:50:33,239 Vas a ver gente iluminada de alegría, plenamente viva 896 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 e irradiando su luz. 897 00:50:34,907 --> 00:50:37,744 Y es algo hermoso de ver y compartir. 898 00:50:37,827 --> 00:50:38,995 ¡Hola, chicos! 899 00:50:39,078 --> 00:50:40,621 ¡Ve más rápido! 900 00:50:40,705 --> 00:50:41,956 ¡No, estoy bien! 901 00:50:49,005 --> 00:50:50,757 Sí. Me quedaré. 902 00:50:50,840 --> 00:50:52,759 Sí. Me quedo. Es divertido. 903 00:50:52,842 --> 00:50:54,510 ¡No! ¡Vamos a bajar! 904 00:50:54,594 --> 00:50:56,679 Es divertido ver las relaciones... 905 00:50:56,763 --> 00:51:00,767 Los diferentes tipos de relaciones que tiene Willow de gira con mi pueblo. 906 00:51:00,850 --> 00:51:04,103 Y cómo Jameson entretiene a todo el mundo. 907 00:51:08,858 --> 00:51:12,278 En realidad, me preocupa llevarlos de gira 908 00:51:12,361 --> 00:51:17,950 y que paguen el precio, que no tengan una vida normal. 909 00:51:18,034 --> 00:51:20,912 Pero miro alrededor a la gente que nos rodea, 910 00:51:20,995 --> 00:51:23,873 y estamos rodeados de gente de todo tipo, 911 00:51:23,956 --> 00:51:27,668 es increíblemente diverso, y vamos por todo el mundo. 912 00:51:27,752 --> 00:51:30,338 Y tenemos cultura alrededor todo el tiempo. 913 00:51:30,421 --> 00:51:34,592 Y es toda gente increíblemente apasionada por lo que hace, 914 00:51:34,675 --> 00:51:36,677 valiente en su elección de hacerlo, 915 00:51:36,761 --> 00:51:39,806 y están con esta gente todo el día. 916 00:51:39,889 --> 00:51:44,018 Hay gente que realmente quiere algo y va tras eso, 917 00:51:44,101 --> 00:51:47,104 y encontrarás gente que es increíble. 918 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Eso es lo que ven mis hijos. 919 00:51:48,940 --> 00:51:51,400 En cada habitación a la que entran dicen: 920 00:51:51,484 --> 00:51:54,320 "Hay otra persona que siguió sus sueños". 921 00:51:54,403 --> 00:51:57,406 Creo que eso es más educación de la que tuve yo. 922 00:51:57,490 --> 00:51:59,033 Ahora haz una voltereta. 923 00:51:59,116 --> 00:52:01,160 -¡Sí, mortal hacia atrás! -La voltereta. 924 00:52:01,244 --> 00:52:02,161 ¿Cómo? 925 00:52:02,245 --> 00:52:07,041 Literalmente gira de costado y haz una voltereta. Usa los brazos. 926 00:52:07,124 --> 00:52:08,334 -¡Sí! -¡Eso es! 927 00:52:08,417 --> 00:52:12,547 Es la segunda gira con los niños. La primera fue un gran aprendizaje. 928 00:52:12,630 --> 00:52:17,009 Diferente a salir de fiesta con mi novia, o esposa, en ese momento. 929 00:52:17,093 --> 00:52:18,845 Los niños lo hacen más loco. 930 00:52:18,928 --> 00:52:21,597 Pero es una familia. 931 00:52:21,681 --> 00:52:27,603 O sea, esta gente ha ido de gira con Alecia durante más de una década. 932 00:52:27,687 --> 00:52:29,689 Es una familia gitana viajera. 933 00:52:29,772 --> 00:52:32,483 Es literalmente lo más divertido del mundo. 934 00:52:32,567 --> 00:52:36,112 Los niños lo disfrutan mucho y aman a todos los de la gira. 935 00:52:36,195 --> 00:52:38,823 Y yo diría que todos son mis amigos, 936 00:52:38,906 --> 00:52:41,659 y creo que eso es importante en esta dinámica. 937 00:52:48,457 --> 00:52:52,587 Trato de permitir que todos en ese escenario sean humanos y no robots. 938 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 Y, no, no quiero que nadie sea perfecto. 939 00:52:55,256 --> 00:52:57,967 Quiero que todos tengan su propia personalidad 940 00:52:58,050 --> 00:53:00,344 y su propio momento de soltarse. 941 00:53:00,428 --> 00:53:04,432 De eso se trata todo. Se trata de ser libre y salvaje. 942 00:53:04,515 --> 00:53:08,019 Tenemos que ensayar un poco, pero... 943 00:53:08,102 --> 00:53:10,563 Saber más o menos lo que estamos haciendo. 944 00:53:13,858 --> 00:53:15,985 Creo que por eso les gusta irse de gira conmigo también, 945 00:53:16,110 --> 00:53:18,154 porque realmente los quiero a ellos. 946 00:53:18,237 --> 00:53:21,866 No quiero solo un tecladista. Quiero a Adriana y a Jason. 947 00:53:21,949 --> 00:53:25,036 No quiero solo un guitarrista. Quiero a Justin. 948 00:54:23,719 --> 00:54:25,513 ¡Qué divertido! 949 00:54:27,848 --> 00:54:29,183 Ahí está mamá. 950 00:54:29,266 --> 00:54:30,685 -¿Es este? -Sí. 951 00:54:30,768 --> 00:54:31,978 -Está bien. -Sí. 952 00:54:35,106 --> 00:54:38,693 No hay precedente para lo que estamos haciendo. 953 00:54:38,776 --> 00:54:42,571 Soy la primera persona que hace muchas de estas cosas. 954 00:54:43,656 --> 00:54:47,576 ¡Mamá! ¡Mamá! ¿Qué es eso? 955 00:54:47,660 --> 00:54:49,829 Voy a volar ahora. 956 00:54:49,912 --> 00:54:51,956 -¿Por qué? -¡Porque es muy divertido! 957 00:54:54,834 --> 00:54:56,794 Me salvé de milagro muchas veces. 958 00:54:56,877 --> 00:55:00,673 El 360 ha sido con lo único que realmente me lastimé. 959 00:55:02,758 --> 00:55:06,721 Mis dos bailarinas estaban listas para engancharme con los mosquetones. 960 00:55:06,804 --> 00:55:07,763 ¿Están listos? 961 00:55:07,847 --> 00:55:11,100 Y un mosquetón apuntaba en la dirección equivocada, 962 00:55:11,183 --> 00:55:14,937 lo cual incomodó mucho a Nikki, y se paralizó. 963 00:55:20,109 --> 00:55:23,863 Está bien. Mierda. Eso dolió mucho, carajo. 964 00:55:23,946 --> 00:55:25,322 Perdón por maldecir. 965 00:55:26,907 --> 00:55:29,952 Mierda. Hice eso. ¿Quién carajo estaba mirando? 966 00:55:30,036 --> 00:55:31,579 -Mierda. -Alecia... 967 00:55:32,580 --> 00:55:35,332 -Saquémosla de esto. -No siento nada. 968 00:55:35,416 --> 00:55:39,879 Normalmente, estoy conectada por dos mosquetones. Te tiran por igual. 969 00:55:39,962 --> 00:55:41,464 Si no tienes uno, 970 00:55:41,547 --> 00:55:45,217 caes del escenario hacia la barricada a 50 kilómetros por hora. 971 00:55:45,301 --> 00:55:50,806 Me daba miedo seguir haciéndolo luego. Estaba conmocionada. Eso me sacudió. 972 00:55:50,890 --> 00:55:52,933 Debo volver a hacerlo. Vamos. 973 00:55:53,017 --> 00:55:56,729 No voy a perderme un hermoso día solo porque ayer dolió. 974 00:55:56,812 --> 00:55:59,106 -¿Sabes lo que debo hacer? -Sí, mami. 975 00:55:59,190 --> 00:56:00,858 Tengo que calentar la voz. 976 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 Bueno, algo como... 977 00:56:03,944 --> 00:56:08,074 Oye. Papá puede llevarte. 978 00:56:08,157 --> 00:56:10,284 ¿Dónde está papá? 979 00:56:10,367 --> 00:56:12,912 -Veamos dónde está papá. -Vamos. 980 00:56:16,415 --> 00:56:18,042 Stephanie... 981 00:56:18,125 --> 00:56:20,044 Hola, dulzura. 982 00:56:21,003 --> 00:56:22,213 Mamá fracasa. 983 00:56:25,174 --> 00:56:29,512 Está bien. Soy judía. No conozco nada más que la culpa, así que... 984 00:56:29,595 --> 00:56:31,597 Está bien. Todo está bien. 985 00:56:38,395 --> 00:56:41,524 Somos reflectores 986 00:56:41,607 --> 00:56:43,901 Vemos en la oscuridad 987 00:56:43,984 --> 00:56:49,824 Somos cohetes apuntando hacia las estrellas 988 00:56:49,907 --> 00:56:53,953 Somos miles de millones de hermosos corazones 989 00:56:54,036 --> 00:56:58,541 Creo que antes de convertirme en madre, no quería ser madre. 990 00:56:58,624 --> 00:57:03,254 Porque no quería tener el tipo de relación que teníamos mi mamá y yo. 991 00:57:03,337 --> 00:57:05,131 Y me aterraba. 992 00:57:05,214 --> 00:57:07,424 Creo que mi motivación inicial fue: 993 00:57:07,508 --> 00:57:10,845 "Voy a hacer lo posible por estar cerca de esta persona 994 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 "y dejar que sea quien sea". 995 00:57:13,556 --> 00:57:15,516 Como sucedió, es como decir: 996 00:57:15,599 --> 00:57:18,811 "Si gano ese Grammy, voy a subir ahí y decir: 997 00:57:18,894 --> 00:57:22,731 "'Al carajo con mi director de secundaria. Te dije que llegaría aquí'". 998 00:57:22,815 --> 00:57:25,943 Pero para cuando haces todo y ganas el Grammy, 999 00:57:26,026 --> 00:57:28,195 solo estás feliz y agradecida. 1000 00:57:28,279 --> 00:57:31,282 Ni siquiera piensas en ese tipo. 1001 00:57:31,365 --> 00:57:34,326 Cuando te vuelves madre, es la misma sensación. 1002 00:57:34,410 --> 00:57:37,621 Dices: "¡Iba a hacer todo diferente!" 1003 00:57:37,705 --> 00:57:39,373 y bla... Y solo... 1004 00:57:39,456 --> 00:57:42,459 Lo que más me sorprendió fue que nada de eso importó 1005 00:57:42,543 --> 00:57:45,629 y me encantó ser madre. Me encanta ser madre. 1006 00:57:45,713 --> 00:57:47,047 Mi mamá me dijo, 1007 00:57:47,131 --> 00:57:49,800 fue uno de los regalos más grandes de mi vida, 1008 00:57:49,884 --> 00:57:53,220 me dijo, cuando Willow tenía tres y medio o cuatro, 1009 00:57:53,304 --> 00:57:55,723 me miró llorando y dijo: 1010 00:57:55,806 --> 00:58:01,353 "No sabía que la crianza podía ser así de agradable hasta que te vi hacerlo". 1011 00:58:02,313 --> 00:58:03,939 ¡Willow! 1012 00:58:19,246 --> 00:58:23,250 Esta persona escribió: "Live from Wembley Arena en 2007 1013 00:58:23,334 --> 00:58:25,211 "me hizo enamorarme de P!nk. 1014 00:58:25,294 --> 00:58:29,089 "Ahora tocará dos veces en Wembley, para 140 000 personas. 1015 00:58:29,173 --> 00:58:31,967 "Para algunos, es increíble lo lejos que ha llegado. 1016 00:58:32,051 --> 00:58:34,720 "Para sus verdaderos admiradores, no es una sorpresa. 1017 00:58:34,803 --> 00:58:37,848 "El talento y el trabajo duro siempre ganarán. Disfrútalo". 1018 00:58:37,932 --> 00:58:39,516 Eso es muy dulce. 1019 00:58:39,600 --> 00:58:42,144 "Hola, P!nk, es nuestro show número 50 hoy". 1020 00:58:42,228 --> 00:58:44,355 Son muchos shows. 1021 00:58:44,438 --> 00:58:47,024 Podrían hacer el show ellos. 1022 00:58:47,149 --> 00:58:50,110 "Vine con mi hija a su primer concierto de P!nk". 1023 00:58:51,779 --> 00:58:54,907 "Hoy veré a P!nk. Solo vengo esperando desde el 93. 1024 00:58:54,990 --> 00:58:56,825 "Nunca sentí tanta emoción". 1025 00:58:57,826 --> 00:59:00,246 "Te presento a Kirstie Wendy. Es tu mayor fan. 1026 00:59:00,329 --> 00:59:03,415 "Hace meses que espera venir de Yorkshire a verte. 1027 00:59:03,499 --> 00:59:06,418 "Si estás en Twitter mientras te maquillas, 1028 00:59:06,502 --> 00:59:08,671 "por favor, salúdala. 1029 00:59:08,754 --> 00:59:11,674 "Será increíble ver a una chica del norte desmayarse". 1030 00:59:11,757 --> 00:59:12,675 Qué gracioso. 1031 00:59:12,758 --> 00:59:15,928 Es gracioso. Porque saben que hago eso. Hecho. 1032 00:59:16,011 --> 00:59:18,514 "Desde que la vi en el Festival de Reading, 1033 00:59:18,597 --> 00:59:22,017 "he ansiado ver su show completo. Esta es la noche. 1034 00:59:22,101 --> 00:59:24,853 "Si muero bajo el peso de la expresión musical 1035 00:59:24,937 --> 00:59:28,649 "de 'al carajo con el patriarcado', sepan que así quería morir". 1036 00:59:29,942 --> 00:59:33,862 Esto es genial. Recibí esta carta hoy mientras me maquillaban. 1037 00:59:33,946 --> 00:59:36,240 Y se la estaba leyendo a Yvette. 1038 00:59:36,323 --> 00:59:39,493 "Siendo una pelirroja con grandes dientes frontales, 1039 00:59:39,576 --> 00:59:43,247 "era la chica que nunca encajó en la escuela. 1040 00:59:43,330 --> 00:59:46,875 "Un poco solitaria. Odiaba ir a la escuela porque me acosaban. 1041 00:59:46,959 --> 00:59:48,919 "Era flaca, pálida, sin pechos. 1042 00:59:49,003 --> 00:59:52,715 "Recuerdo que deseaba ser invisible porque odiaba mi aspecto. 1043 00:59:52,798 --> 00:59:55,718 "Corría a casa a las 3:30 p. m. y tenía una rutina 1044 00:59:55,843 --> 01:00:00,014 "de comer chocolate como consuelo y ver VHS grabados de la tele 1045 01:00:00,097 --> 01:00:02,474 "de tu concierto de 2002 en Scala, Londres, 1046 01:00:02,558 --> 01:00:05,352 "y un documental que hiciste para promocionar Try This. 1047 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 "Creo que se llamaba Off the Record. 1048 01:00:07,771 --> 01:00:11,692 "Fue la primera vez que alguien me dijo que estaba bien ser diferente 1049 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 "y que ir contra la corriente es mejor. 1050 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 "Al fin tenía a alguien de mi lado. 1051 01:00:16,322 --> 01:00:19,325 "Sentarme a ver el concierto me tranquilizaba. 1052 01:00:19,408 --> 01:00:22,119 "Era mi escape de la realidad por un rato. 1053 01:00:22,202 --> 01:00:25,247 "El 5 de noviembre de 2006, fui con mi mamá y hermana 1054 01:00:25,331 --> 01:00:28,208 "a ver tu show en Mánchester. Estábamos muy atrás. 1055 01:00:28,292 --> 01:00:32,087 "Te veías pequeña, pero fue la mejor noche de mis 16 años. 1056 01:00:32,171 --> 01:00:35,132 "En ese momento, luchaba contra mi sexualidad 1057 01:00:35,215 --> 01:00:39,011 "y ni se me ocurría salir del clóset. Antes de ir a bares gay, 1058 01:00:39,094 --> 01:00:43,182 "tu concierto fue la primera vez que vi a tantas lesbianas juntas. 1059 01:00:44,308 --> 01:00:45,851 "Algunas hasta me miraron. 1060 01:00:45,934 --> 01:00:49,938 "Recuerdo sentir que al fin había encontrado a mi gente y lugar. 1061 01:00:50,022 --> 01:00:53,942 "Finalmente, a principios de la década de 2010, salí del clóset. 1062 01:00:54,026 --> 01:00:56,445 "Tu actitud y espíritu me ayudaron. 1063 01:00:56,528 --> 01:00:59,698 "Diez años más tarde, mis dientes no eran tan grandes. 1064 01:00:59,782 --> 01:01:02,743 "Tenía tetas. Me sentía linda y tenía muchos amigos. 1065 01:01:02,826 --> 01:01:07,331 "Mi vida era muy diferente a la de la chica que se odiaba en 2003. 1066 01:01:09,458 --> 01:01:11,919 "El enero de 2018, con el corazón destrozado, 1067 01:01:12,002 --> 01:01:14,004 "pasé las noches acurrucada en la cama. 1068 01:01:14,088 --> 01:01:17,925 "De camino al trabajo, contemplaba parar y saltar del puente. 1069 01:01:18,008 --> 01:01:21,053 "Fantaseaba todo el día sobre cómo me mataría. 1070 01:01:21,136 --> 01:01:24,640 "Aquí estaba yo, una adulta de 27 años de edad, 1071 01:01:24,723 --> 01:01:26,433 "necesitando tu ayuda de nuevo. 1072 01:01:26,517 --> 01:01:29,019 "No por los matones, sino por mi mente. 1073 01:01:29,103 --> 01:01:32,606 "Entré al garaje para buscar algo con lo que colgarme. 1074 01:01:32,689 --> 01:01:34,233 "Entonces algo me detuvo. 1075 01:01:34,316 --> 01:01:37,694 "Me imaginé lo decepcionada que estarías si me abandonaba 1076 01:01:37,778 --> 01:01:40,864 "debido a una chica después de sobrevivir a todo. 1077 01:01:40,948 --> 01:01:43,033 "Loco, lo sé. Ni nos conocemos. 1078 01:01:43,117 --> 01:01:46,995 "Me diste la fuerza para seguir adelante en esa época oscura. 1079 01:01:47,079 --> 01:01:48,580 "Te lo agradezco mucho. 1080 01:01:48,664 --> 01:01:52,418 "No escuches a los troles, críticos ni las voces en tu cabeza. 1081 01:01:52,501 --> 01:01:55,003 "Eres un ejemplo para todas las edades. 1082 01:01:55,087 --> 01:01:57,714 "Mantén ese fuego ardiendo. Eres brillante". 1083 01:01:57,798 --> 01:01:59,466 -Eso es asombroso. -Es dulce. 1084 01:01:59,550 --> 01:02:02,261 Sí. Tienes mucho impacto en la vida de la gente. 1085 01:02:03,637 --> 01:02:05,848 -Sí, lo tengo. -Sé que sí. 1086 01:02:05,931 --> 01:02:08,559 -Especialmente en la tuya. -Eso es verdad. 1087 01:02:09,935 --> 01:02:11,103 Sobre todo la mía. 1088 01:02:11,186 --> 01:02:14,314 Y es realmente la única razón por la que aún hago esto. 1089 01:02:14,398 --> 01:02:18,026 Porque el juego de perseguir la zanahoria es estúpido. 1090 01:02:19,361 --> 01:02:23,866 Pero la satisfacción de eso... Incluso la mierda por la que pasamos nosotros. 1091 01:02:23,949 --> 01:02:24,825 Sí. 1092 01:02:24,908 --> 01:02:27,202 -Escribir sobre todo eso. -Sí. 1093 01:02:27,286 --> 01:02:30,664 Otra gente... Alguien está en su cocina en alguna parte 1094 01:02:30,747 --> 01:02:33,500 mirando a su marido y diciendo: "Sí". 1095 01:02:35,669 --> 01:02:38,338 "Sí. Yo también lo siento". 1096 01:02:38,422 --> 01:02:41,341 Pero luego quieren pelear otro día. 1097 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Es genial. La música es genial. 1098 01:02:45,804 --> 01:02:48,098 Siempre digo que eres la campeona del pueblo. 1099 01:02:48,182 --> 01:02:49,725 -¿Soy Rocky? -Sí. 1100 01:02:49,808 --> 01:02:52,561 Espero ser un poco más atractiva que Rocky. 1101 01:02:52,644 --> 01:02:55,314 Hablo en serio. Eres la campeona del pueblo. 1102 01:02:55,397 --> 01:02:59,735 ¿Doy vibras de Sylvester Stallone? ¿O Charlize Theron? 1103 01:03:03,822 --> 01:03:06,408 El mundo está asustado Así que me trago el miedo 1104 01:03:06,492 --> 01:03:09,453 Lo único que debería estar bebiendo es una cerveza helada 1105 01:03:09,536 --> 01:03:11,705 Tan buenos mintiendo y lo intentamos 1106 01:03:11,788 --> 01:03:14,374 Pero es mucho esfuerzo Una pérdida de mi tiempo 1107 01:03:14,458 --> 01:03:17,252 Ya no busco a los críticos Están en todas partes 1108 01:03:17,336 --> 01:03:19,796 No les gustan mis vaqueros No entienden mi pelo 1109 01:03:19,880 --> 01:03:22,299 Nos intercambiamos y lo hacemos siempre 1110 01:03:22,382 --> 01:03:24,885 ¿Por qué hacemos eso? ¿Por qué hago eso? 1111 01:03:26,803 --> 01:03:31,642 Sí 1112 01:03:32,434 --> 01:03:37,814 Eres perfecto para mí 1113 01:03:38,482 --> 01:03:42,319 Por favor, nunca sientas 1114 01:03:42,402 --> 01:03:47,533 Que no eres perfecto 1115 01:03:48,242 --> 01:03:52,746 Por favor, si alguna vez sientes 1116 01:03:52,829 --> 01:03:55,791 Que no eres nada 1117 01:03:55,874 --> 01:04:01,838 Eres perfecto para mí, sí 1118 01:04:03,549 --> 01:04:05,384 Somos perfectos 1119 01:04:05,467 --> 01:04:09,805 Somos perfectos para mí, sí, sí 1120 01:04:09,888 --> 01:04:13,600 Por favor, nunca sientas 1121 01:04:13,684 --> 01:04:16,353 Que no eres nada 1122 01:04:16,436 --> 01:04:20,274 Eres perfecto para mí 1123 01:04:27,406 --> 01:04:30,158 Dos, tres, 1124 01:04:32,953 --> 01:04:34,037 cuatro... 1125 01:04:34,121 --> 01:04:35,414 Cuatro viajes en autobús. 1126 01:04:35,497 --> 01:04:37,708 Estoy muy cansada de viajar. 1127 01:04:37,791 --> 01:04:39,293 BRUSELAS 1128 01:04:39,376 --> 01:04:41,378 Estoy cansada de estar adentro. 1129 01:04:41,461 --> 01:04:43,380 Le estoy haciendo una manta a Willow. 1130 01:04:43,463 --> 01:04:45,090 DOS DÍAS PARA WEMBLEY 1131 01:04:45,173 --> 01:04:47,259 Su color favorito es el púrpura. 1132 01:04:48,427 --> 01:04:51,805 Pero está tomando una eternidad. 1133 01:04:51,888 --> 01:04:54,433 Mañana, lo que vamos a hacer Willow y yo... 1134 01:04:54,516 --> 01:04:57,728 Vamos a tomar el té y ver Matilda. 1135 01:04:59,396 --> 01:05:02,524 Y luego el sábado y el domingo filmaremos. 1136 01:05:02,608 --> 01:05:04,985 Y luego Willow y Carey se irán a casa. 1137 01:05:05,068 --> 01:05:07,779 Y dibujé una carita triste con lágrimas. 1138 01:05:09,656 --> 01:05:11,950 Y luego iremos a París. 1139 01:05:12,034 --> 01:05:14,578 Y estoy intentando asimilarlo, 1140 01:05:14,661 --> 01:05:17,998 porque Carey usualmente está con los niños por la mañana. 1141 01:05:18,081 --> 01:05:20,417 Porque no puedo dormir hasta muy tarde. 1142 01:05:20,500 --> 01:05:25,380 Tengo que hacerme a la idea, porque cambia las cosas un poco. 1143 01:05:25,464 --> 01:05:28,008 ¿Es cierto? ¿Los pitufos son belgas? 1144 01:05:29,801 --> 01:05:31,053 -Sí. -Lo son. 1145 01:05:31,136 --> 01:05:36,224 "¿De dónde vienen las papas fritas?". 1146 01:05:36,683 --> 01:05:37,809 Diría que de Francia. 1147 01:05:38,268 --> 01:05:39,478 "Bélgica". 1148 01:05:39,561 --> 01:05:42,606 ¿El chocolate se originó en Bélgica? 1149 01:05:42,689 --> 01:05:44,149 Si vuelve a ser Bélgica... 1150 01:05:44,232 --> 01:05:46,026 América Latina. Estamos bien. 1151 01:05:55,619 --> 01:05:58,080 LONDRES 1152 01:05:59,873 --> 01:06:00,707 ESTADIO DE WEMBLEY 1153 01:06:00,791 --> 01:06:01,875 -¿Emocionada? -No. 1154 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Te ves superemocionada. 1155 01:06:03,293 --> 01:06:04,169 10 A. M. DESPERTAR 1156 01:06:04,252 --> 01:06:06,380 -Mira esa emoción. -Recién me despierto. 1157 01:06:06,463 --> 01:06:08,382 ¡Vamos! ¡Emoción! ¡Entusiasmo! 1158 01:06:08,465 --> 01:06:10,634 Ven a mirar por la ventana con mamá. 1159 01:06:10,717 --> 01:06:12,052 -Mira eso. -¡Mamá! 1160 01:06:12,135 --> 01:06:15,722 Mira ese caballo ahí. En el balcón al otro lado de la calle. 1161 01:06:15,806 --> 01:06:18,975 -¿Qué hace en el balcón? -Es el caballo de la reina. 1162 01:06:19,059 --> 01:06:21,269 Lo sé. ¿Tiene solo uno? 1163 01:06:21,353 --> 01:06:23,397 -¿Tiempos difíciles? -No, tiene dos. 1164 01:06:24,106 --> 01:06:26,566 11 A. M. ENTRENAMIENTO 1165 01:06:36,118 --> 01:06:37,411 -¡Willow! -¿Qué? 1166 01:06:37,494 --> 01:06:40,455 -Veo mi autobús. -¿Dónde? 1167 01:06:40,539 --> 01:06:42,541 -¿Ves tu autobús? -Justo ahí. 1168 01:06:42,624 --> 01:06:44,668 Ese no es nuestro autobús. 1169 01:06:44,751 --> 01:06:46,795 Ese es nuestro autobús correcto. 1170 01:06:46,878 --> 01:06:48,505 No, no lo es. 1171 01:06:48,588 --> 01:06:50,674 Ese es mi autobús. 1172 01:06:50,757 --> 01:06:53,677 Bien, tal vez tengas razón. Lo es, en realidad. 1173 01:06:53,760 --> 01:06:57,013 -¡Hagámoslo! ¿Puedo llevarte? -¡Sí! 1174 01:06:57,264 --> 01:06:58,432 1:30 P. M. AL ESTADIO 1175 01:06:58,515 --> 01:06:59,558 Bien. 1176 01:07:01,059 --> 01:07:02,769 -¡Hola, P!nk! -Hola a todos. 1177 01:07:05,188 --> 01:07:06,231 Está bien. 1178 01:07:06,314 --> 01:07:07,482 Gracias. 1179 01:07:08,275 --> 01:07:09,568 -Sí. -Hora de vitaminas. 1180 01:07:09,651 --> 01:07:11,027 1 ½ HORA EN AUTOBÚS A WEMBLEY 1181 01:07:11,111 --> 01:07:13,321 -Agua dulce para ti. -No, mi otra taza. 1182 01:07:13,405 --> 01:07:16,408 -Aquí está la comida. -Es la única taza que trajimos. 1183 01:07:16,491 --> 01:07:17,909 Es lo que tenemos. 1184 01:07:17,993 --> 01:07:22,664 Tengo albóndigas, pimientos, tomates, hummus y pan de pita... 1185 01:07:22,748 --> 01:07:24,875 -Mamá... -Sí. ¿Tienes hambre? 1186 01:07:24,958 --> 01:07:26,585 Quiero wafles. 1187 01:07:26,668 --> 01:07:29,629 No puedo hacerte wafles en un autobús de gira. 1188 01:07:29,713 --> 01:07:31,965 Me encanta el hummus. 1189 01:07:32,048 --> 01:07:34,760 ¿El hummus? Sí, te encanta. 1190 01:07:34,843 --> 01:07:38,180 Puede comerse el salmón. Me comeré las albóndigas. No importa. 1191 01:07:47,022 --> 01:07:49,149 Es pan comido. 1192 01:07:49,232 --> 01:07:50,108 Sí. 1193 01:07:51,234 --> 01:07:52,903 Todo esto de las giras. 1194 01:07:54,738 --> 01:07:56,031 El lugar es enorme. 1195 01:07:56,948 --> 01:07:58,825 ¿Vas a cantar aquí? 1196 01:07:58,909 --> 01:08:01,036 Voy a cantar justo ahí. 1197 01:08:01,119 --> 01:08:02,037 ¿Aquí? 1198 01:08:02,120 --> 01:08:03,830 Sí, para toda la gente. 1199 01:08:05,248 --> 01:08:06,333 ¿Por qué? 1200 01:08:06,416 --> 01:08:08,877 Porque cantar hace feliz a la gente. 1201 01:08:08,960 --> 01:08:10,086 Genial. 1202 01:08:11,880 --> 01:08:12,881 Bien. 1203 01:08:12,964 --> 01:08:14,633 -Bien, tenemos... -¡Llegamos! 1204 01:08:14,716 --> 01:08:17,552 -¡Llegaron! -Llegamos al gran momento, Jamesey. 1205 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 -Sí. -Sí. 1206 01:08:19,596 --> 01:08:22,307 -Amo este estadio. -Lo sé. ¿Puedes creerlo? 1207 01:08:22,390 --> 01:08:24,893 -Es increíble. Lo sé. Dios mío. -¡Ven aquí! 1208 01:08:24,976 --> 01:08:25,894 3 P. M. PRUEBA DE SONIDO 1209 01:08:25,977 --> 01:08:28,772 -¡Abrazo! -Cuidado, no quiero golpearlos. 1210 01:08:28,855 --> 01:08:30,357 -Es cumplir un deseo. -Sí. 1211 01:08:30,440 --> 01:08:33,819 Sin duda es un deseo cumplido. Dios mío. Y dos noches. 1212 01:08:33,902 --> 01:08:37,239 -Es enorme. Lo sé. -No, no solo una. Son dos. 1213 01:08:55,715 --> 01:08:58,927 Mis hijos nunca me han visto haciendo otra cosa. 1214 01:08:59,010 --> 01:09:01,346 Solo me conocen así. 1215 01:09:01,429 --> 01:09:02,556 Mamá. 1216 01:09:23,326 --> 01:09:25,829 Crecieron con los hoteles y los jets 1217 01:09:25,912 --> 01:09:29,791 y nunca tener que preocuparse por cosas como dinero o seguridad. 1218 01:09:29,875 --> 01:09:31,751 Y soy su madre, soy su amiga. 1219 01:09:31,835 --> 01:09:35,755 Pero un día, van a ver más allá de todo. 1220 01:09:35,839 --> 01:09:37,424 Van a ver el acto. 1221 01:09:37,507 --> 01:09:39,634 Van a ver más allá de la fuerza, 1222 01:09:39,718 --> 01:09:42,387 y van a encontrar la verdad debajo, espero. 1223 01:09:42,470 --> 01:09:46,516 Y van a descubrir a la pequeña Alecia, que todavía se esconde aquí, 1224 01:09:46,600 --> 01:09:49,269 que todavía está aprendiendo a sanar. 1225 01:09:49,352 --> 01:09:54,316 Y solo espero que tengan la gracia y el corazón para aceptar mi mortalidad 1226 01:09:54,399 --> 01:09:57,193 y para aceptar que soy humana como ellos. 1227 01:09:57,277 --> 01:10:00,822 Y luego tendrán sus propios hijos, y así continúa el ciclo. 1228 01:10:00,906 --> 01:10:02,157 Todo. 1229 01:10:02,240 --> 01:10:06,202 El dolor multigeneracional, seguro, pero también... 1230 01:10:06,286 --> 01:10:07,996 La maldita belleza de todo. 1231 01:10:20,967 --> 01:10:22,052 Eso es genial. 1232 01:10:22,135 --> 01:10:24,679 Me gustaría tener tiempo para hacer todo el... 1233 01:10:27,307 --> 01:10:29,768 4:30 P. M. PELO Y MAQUILLAJE 1234 01:10:43,281 --> 01:10:47,702 Solía peinarme y maquillarme yo, pero me di cuenta de que necesito ayuda. 1235 01:10:49,329 --> 01:10:53,833 Me peino yo porque, primero, no tengo mucho pelo. 1236 01:10:53,917 --> 01:10:56,586 Y segundo, es casi el único momento 1237 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 en que puedo estar sola en mi mundo, 1238 01:10:59,714 --> 01:11:03,093 y es meditativo. 1239 01:11:03,176 --> 01:11:07,472 Es un ritual. Disfruto los rituales, y ese es mi ritual. 1240 01:11:08,098 --> 01:11:12,435 Y además, nadie me peina como yo. 1241 01:11:21,569 --> 01:11:24,030 6:45 P. M. CALENTAMIENTO VOCAL 1242 01:12:02,402 --> 01:12:04,195 SOY UN DESASTRE 1243 01:12:10,785 --> 01:12:13,079 Hay tanta gente emocionada ahí afuera. 1244 01:12:13,163 --> 01:12:14,039 Sí. 1245 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 7:15 P. M. CALENTAMIENTO FÍSICO 1246 01:12:15,623 --> 01:12:19,544 Vino gente de Grecia, Lituania, Australia... 1247 01:12:20,545 --> 01:12:21,629 ¡Japón! 1248 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 -¿Japón? -Sí, lo vi. 1249 01:12:23,465 --> 01:12:25,133 -¿Qué? -¿Cuál es la capacidad? 1250 01:12:25,216 --> 01:12:26,843 Ochenta mil. 1251 01:12:27,635 --> 01:12:29,929 Eso fue una locura. Ochenta... 82... 1252 01:12:30,013 --> 01:12:32,766 Solo una reunión informal entre amigos. 1253 01:12:32,849 --> 01:12:34,225 Me parece graciosísimo. 1254 01:12:34,309 --> 01:12:37,937 Al ser una estrella de rock, nunca tuve que llegar temprano. 1255 01:12:38,021 --> 01:12:40,482 Nunca tuve que hacer nada que no quisiera, 1256 01:12:40,565 --> 01:12:45,195 y ahora estoy a cargo de 225 personas, dos niños locos 1257 01:12:45,278 --> 01:12:49,699 y toda esta megarresponsabilidad, y todo ha salido bien. 1258 01:12:49,783 --> 01:12:52,452 -¡Mamá! -¡Estoy ocupada y soy importante! 1259 01:12:52,535 --> 01:12:56,456 Tienes que agendar una cita para abrazarme. Ahora soy importante. 1260 01:12:56,539 --> 01:12:58,083 ¡Cita agendada! 1261 01:12:58,166 --> 01:12:59,501 ¡Quítate de encima! 1262 01:13:00,960 --> 01:13:03,088 ¿Mencioné lo importante que soy? 1263 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Me voy a subir. 1264 01:13:04,297 --> 01:13:07,300 Bien. Si vas a hacer eso, súbete así. 1265 01:13:07,383 --> 01:13:11,054 -Está bien. ¿En serio? -Sí, porque te necesito en mi espalda. 1266 01:13:11,137 --> 01:13:13,056 -¡Muy bien, todos! -No. Sí... 1267 01:13:13,139 --> 01:13:14,516 ¡Vamos, equipo! 1268 01:13:17,811 --> 01:13:19,521 -Que disfruten. -Tú también. 1269 01:13:19,604 --> 01:13:21,022 8 P. M. ORACIÓN 1270 01:13:21,106 --> 01:13:23,108 -Es solo otro show. -¿Qué tienes? 1271 01:13:23,191 --> 01:13:26,694 -Podemos con esto. Todo está bien. -¡Tú también tienes uno! 1272 01:13:27,946 --> 01:13:30,073 Muy bien, me gustaría decir gracias 1273 01:13:30,156 --> 01:13:32,992 por reunirnos y mantenernos juntos. 1274 01:13:33,618 --> 01:13:36,746 -Es una bendición para todos estar aquí. -Sí. 1275 01:13:36,830 --> 01:13:39,457 Es una bendición estar aquí juntos. 1276 01:13:39,541 --> 01:13:42,293 Trabajamos muy muy duro para llegar aquí. 1277 01:13:42,877 --> 01:13:47,841 Todos esos tiempos, esos viajes, esos obstáculos, esas barreras, 1278 01:13:47,924 --> 01:13:52,220 esas voces que decían: "No eres suficiente". 1279 01:13:52,303 --> 01:13:54,013 Estamos aquí. 1280 01:13:54,097 --> 01:13:57,016 Todas esas veces que no escucharon a su propia voz: 1281 01:13:57,100 --> 01:14:00,353 "No eres suficiente". Estamos aquí. 1282 01:14:00,436 --> 01:14:03,231 ¡Pero es el Estadio de Wembley, carajo! 1283 01:14:05,483 --> 01:14:09,112 Los respeto tanto a todos. Gracias por estar aquí conmigo. 1284 01:14:09,195 --> 01:14:13,032 Bendice el escenario con seguridad, amor y luz. Mantennos a salvo. 1285 01:14:13,116 --> 01:14:14,868 Y a nuestros aparatos. 1286 01:14:14,951 --> 01:14:19,080 Y déjanos seguir nuestro viaje de equilibrar el bien y el mal. 1287 01:14:20,915 --> 01:14:24,085 Por eso y un millón, un billón, un trillón más de cosas, 1288 01:14:24,169 --> 01:14:26,087 estamos agradecidos. Amén. 1289 01:14:26,171 --> 01:14:28,256 ¡Amén! 1290 01:14:31,342 --> 01:14:32,760 ¡Uno, dos, tres! 1291 01:14:32,844 --> 01:14:35,305 ¡Con todo! 1292 01:14:35,388 --> 01:14:37,515 ¡Que tengan un buen show! 1293 01:14:37,599 --> 01:14:39,434 -Da lo mejor, cielo. -Gracias. 1294 01:14:39,517 --> 01:14:41,060 Vayamos a ver el show. 1295 01:14:41,144 --> 01:14:43,104 -Hola. -¡Éxitos! 1296 01:14:43,730 --> 01:14:44,731 ¡Tres aplausos! 1297 01:14:44,856 --> 01:14:46,941 ¿Tenemos que conducir al estadio? 1298 01:14:48,985 --> 01:14:51,446 Diviértete, ¿sí? Te amo. 1299 01:14:51,529 --> 01:14:55,116 -Bien, mamá. Patea traseros. -Gracias. Eso planeo. 1300 01:14:55,200 --> 01:14:56,492 -¿Mamá? -¿Sí? 1301 01:14:56,576 --> 01:15:00,455 Durante el show, ¿puedo volver al pelotero un rato? 1302 01:15:01,206 --> 01:15:03,333 Puedes hacer lo que quieras. 1303 01:15:03,416 --> 01:15:04,250 Está bien. 1304 01:15:04,334 --> 01:15:06,961 Pero si dejas el show, no te van a pagar. 1305 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 -Así es. -Lo siento. 1306 01:15:10,048 --> 01:15:12,091 -Diviértete. -No puedes dejar el trabajo. 1307 01:15:12,175 --> 01:15:14,135 O trabajas o no. 1308 01:15:14,219 --> 01:15:15,094 Aquí vamos. 1309 01:15:15,178 --> 01:15:16,346 8:20 P. M. AL ESCENARIO 1310 01:15:16,471 --> 01:15:18,932 -Vamos a grabar. -¿Salimos de este lado? 1311 01:15:19,015 --> 01:15:22,393 Algunas cosas. Sí, seguro. 1312 01:15:22,477 --> 01:15:23,895 ¡Malas palabras! 1313 01:15:23,978 --> 01:15:26,773 Vamos. Lo sé. Lenguaje de gira. Fuera. 1314 01:15:34,530 --> 01:15:37,283 Hace mucho, decidí que sin importar a dónde fuera 1315 01:15:37,367 --> 01:15:40,328 y qué hiciera con mi vida, sería fiel a mí misma. 1316 01:15:40,411 --> 01:15:43,539 Siempre me he identificado con la gente que lucha. 1317 01:15:43,623 --> 01:15:46,751 Con todas las luchas y problemas económicos del mundo, 1318 01:15:46,834 --> 01:15:49,170 la intolerancia religiosa, el calentamiento global, 1319 01:15:49,254 --> 01:15:54,259 me perturba que perdamos tiempo, energía y dinero en tratar de prohibir el amor. 1320 01:15:54,342 --> 01:15:56,594 No quiero que haya matrimonio gay. 1321 01:15:56,678 --> 01:15:59,514 Solo quiero matrimonios felices y duraderos. 1322 01:15:59,597 --> 01:16:04,435 Haré todo lo que pueda para abrir los corazones, oídos y mentes de la gente. 1323 01:16:05,603 --> 01:16:09,148 PINK: Te amo hasta que el mundo explote... 1324 01:16:10,108 --> 01:16:12,568 WILLOW: Te amo hasta que el mundo explote... 1325 01:16:12,652 --> 01:16:16,239 Tengo un bolígrafo y escribo. Escribo sobre eso. 1326 01:16:32,213 --> 01:16:37,677 Somos reflectores Vemos en la oscuridad 1327 01:16:40,805 --> 01:16:46,436 Somos cohetes apuntando hacia las estrellas 1328 01:16:49,230 --> 01:16:54,360 Somos miles de millones de hermosos corazones 1329 01:16:57,613 --> 01:17:02,702 Y nos traicionaron demasiado 1330 01:17:04,203 --> 01:17:07,915 Oigan, ¿qué hay de nosotros? 1331 01:17:07,999 --> 01:17:12,670 ¿Qué hay de todas las veces que dijeron tener la repuesta? 1332 01:17:14,589 --> 01:17:16,424 ¿Qué hay de nosotros? 1333 01:17:16,507 --> 01:17:20,845 ¿Qué hay de todos los finales felices destrozados? 1334 01:17:20,928 --> 01:17:24,390 Oigan, ¿qué hay de nosotros? 1335 01:17:24,474 --> 01:17:29,228 ¿Qué hay de todos los planes que terminaron en desastre? 1336 01:17:30,605 --> 01:17:33,107 ¿Qué hay del amor? 1337 01:17:33,191 --> 01:17:35,151 ¿Qué hay de la confianza? 1338 01:17:35,234 --> 01:17:37,779 ¿Qué hay de nosotros? 1339 01:17:54,879 --> 01:17:58,508 Oigan, ¿qué hay de nosotros? 1340 01:17:58,591 --> 01:18:02,762 ¿Qué hay de todos los planes que terminaron en desastre? 1341 01:18:04,972 --> 01:18:06,474 ¿Qué hay del amor? 1342 01:18:07,225 --> 01:18:08,768 ¿Qué hay de la confianza? 1343 01:18:08,851 --> 01:18:11,020 ¿Qué hay de nosotros? 1344 01:18:13,773 --> 01:18:17,568 A palabras necias, oídos sordos 1345 01:18:17,652 --> 01:18:18,569 Pero entonces... 1346 01:18:18,653 --> 01:18:20,613 Estaré lista 1347 01:18:20,696 --> 01:18:22,323 ¿Estás listo? 1348 01:18:22,407 --> 01:18:26,536 Es el comienzo de nuestro despertar, vamos 1349 01:18:26,661 --> 01:18:28,955 ¿Estás listo? 1350 01:18:29,038 --> 01:18:30,706 Estaré lista 1351 01:18:30,790 --> 01:18:35,461 No quiero el control, quiero soltarlo 1352 01:18:35,545 --> 01:18:37,213 ¿Estás listo? 1353 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 Estaré lista 1354 01:18:39,090 --> 01:18:43,928 Porque ahora es hora de hacerles saber 1355 01:18:45,388 --> 01:18:48,015 ¿Qué hay de nosotros? 1356 01:18:49,267 --> 01:18:50,685 ¿Y todas las veces...? 1357 01:18:55,314 --> 01:18:57,233 ¿Qué hay de nosotros? 1358 01:18:57,316 --> 01:19:01,863 ¿Qué hay de todos los finales felices destrozados? 1359 01:19:01,946 --> 01:19:05,324 Oigan, ¿qué hay de nosotros? 1360 01:19:06,159 --> 01:19:10,079 ¿Qué hay de todos los planes que terminaron en desastre? 1361 01:19:11,581 --> 01:19:14,375 ¿Qué hay del amor? 1362 01:19:14,459 --> 01:19:16,210 ¿Qué hay de la confianza? 1363 01:19:16,294 --> 01:19:18,588 ¿Qué hay de nosotros? 1364 01:19:20,423 --> 01:19:22,633 ¿Qué hay de nosotros? 1365 01:19:22,717 --> 01:19:24,594 ¿Qué hay de nosotros? 1366 01:19:24,677 --> 01:19:27,388 ¿Qué hay de nosotros? 1367 01:19:28,973 --> 01:19:31,058 ¿Qué hay de nosotros? 1368 01:19:31,142 --> 01:19:33,019 ¿Qué hay de nosotros? 1369 01:19:33,102 --> 01:19:35,938 ¿Qué hay de nosotros? 1370 01:19:42,862 --> 01:19:44,030 Gracias. 1371 01:20:22,777 --> 01:20:26,072 Abro mi corazón, puedes amarme o no 1372 01:20:26,155 --> 01:20:29,742 No existe tal cosa como el pecado Deja que todo pase 1373 01:20:29,825 --> 01:20:32,870 Quiero cometer errores Quiero dormir en el barro 1374 01:20:32,954 --> 01:20:36,499 Quiero nadar en la inundación Quiero...hasta acabar 1375 01:20:36,582 --> 01:20:40,127 Me gusta el whisky con hielo Me gusta el sol en los ojos 1376 01:20:40,211 --> 01:20:43,548 Quiero quemarlo todo Así que empecemos un incendio 1377 01:20:43,631 --> 01:20:47,093 Quiero estar perdida Tan perdida que me encuentren 1378 01:20:47,176 --> 01:20:50,555 Desnuda y riéndome con mi sangre en el suelo 1379 01:20:50,638 --> 01:20:52,598 Mi sangre en el suelo 1380 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 Estoy aquí 1381 01:20:55,726 --> 01:20:59,063 Estoy aquí 1382 01:20:59,146 --> 01:21:02,984 Ya he visto el fondo Así que no hay nada que temer 1383 01:21:03,067 --> 01:21:06,445 Sepan que estaré lista cuando el diablo esté cerca 1384 01:21:06,529 --> 01:21:08,781 Porque estoy aquí 1385 01:21:08,864 --> 01:21:10,199 Sí, sí 1386 01:21:10,283 --> 01:21:12,702 Estoy aquí 1387 01:21:13,744 --> 01:21:16,998 Todos estos errores Pero todavía sigo aquí 1388 01:21:17,081 --> 01:21:20,293 No tengo las respuestas Pero la pregunta es clara 1389 01:21:20,376 --> 01:21:21,669 Déjame preguntarte 1390 01:21:21,752 --> 01:21:26,882 ¿A dónde van todos cuando se van? ¿A dónde van todos cuando se van? 1391 01:21:26,966 --> 01:21:28,801 Así que déjame preguntarte 1392 01:21:28,884 --> 01:21:33,848 ¿A dónde van todos cuando se van? ¿A dónde van todos cuando se van? 1393 01:21:37,268 --> 01:21:40,688 Sí 1394 01:21:49,488 --> 01:21:53,284 Porque se me ocurren 1395 01:21:53,367 --> 01:21:57,538 Mil lugares 1396 01:21:57,622 --> 01:22:01,751 Mucho peores que este 1397 01:22:04,587 --> 01:22:07,214 Estoy aquí 1398 01:22:07,965 --> 01:22:10,801 Estoy aquí 1399 01:22:10,885 --> 01:22:14,972 Ya he visto el fondo Así que no hay nada que temer 1400 01:22:15,056 --> 01:22:18,434 Sepan que estaré lista cuando el diablo esté cerca 1401 01:22:18,517 --> 01:22:21,937 Porque estoy aquí 1402 01:22:22,021 --> 01:22:25,524 Estoy aquí 1403 01:22:25,608 --> 01:22:28,986 Todos estos errores Pero todavía sigo aquí 1404 01:22:29,070 --> 01:22:32,573 No tengo las respuestas Pero la pregunta es clara 1405 01:22:32,657 --> 01:22:33,824 Déjame preguntarte, sí 1406 01:22:33,908 --> 01:22:38,663 ¿A dónde van todos cuando se van? ¿A dónde van todos cuando se van? 1407 01:22:38,746 --> 01:22:41,165 Sí, sí 1408 01:22:41,248 --> 01:22:45,628 ¿A dónde van todos cuando se van? ¿A dónde van todos cuando se van? 1409 01:22:49,090 --> 01:22:52,635 Sí 1410 01:22:56,138 --> 01:22:58,724 Sí 1411 01:22:58,808 --> 01:22:59,975 ¡Vamos! 1412 01:23:00,601 --> 01:23:02,228 Estoy aquí 1413 01:23:02,311 --> 01:23:04,021 Sí 1414 01:23:04,105 --> 01:23:05,731 Estoy aquí 1415 01:23:05,815 --> 01:23:07,608 Sí, sí 1416 01:23:07,692 --> 01:23:09,276 Estoy aquí 1417 01:23:09,360 --> 01:23:11,112 Sí 1418 01:23:11,195 --> 01:23:12,613 Estoy aquí 1419 01:23:12,697 --> 01:23:14,448 Sí 1420 01:23:14,532 --> 01:23:16,575 Estoy aquí 1421 01:23:16,659 --> 01:23:17,952 Sí 1422 01:23:18,035 --> 01:23:20,955 Estoy aquí 1423 01:23:21,872 --> 01:23:24,625 Estoy aquí 1424 01:23:24,959 --> 01:23:28,129 Estoy aquí 1425 01:23:42,059 --> 01:23:44,228 Gracias. Me siento mejor. 1426 01:23:45,896 --> 01:23:47,732 Me duelen las mejillas de sonreír. 1427 01:23:48,482 --> 01:23:50,025 Mamá, haz esto. 1428 01:23:50,109 --> 01:23:52,778 -Bien. Probablemente pueda. -¡Estoy listo! 1429 01:23:53,863 --> 01:23:55,364 Está bien, ¿listo? 1430 01:23:55,448 --> 01:23:56,407 Sí. 1431 01:23:59,410 --> 01:24:01,078 -Sí. -¿Sí? 1432 01:24:01,162 --> 01:24:04,498 Haz esto. 1433 01:24:04,582 --> 01:24:07,501 ¿Sabes qué? Hice todo un show esta noche. 1434 01:24:07,585 --> 01:24:09,336 Mamá, haz esto. 1435 01:24:09,420 --> 01:24:11,130 Mamá, haz esto. 1436 01:24:11,881 --> 01:24:14,216 Bien. Ya voy. 1437 01:24:20,598 --> 01:24:22,892 Está bien. Aquí vamos. ¿Listo? 1438 01:24:28,773 --> 01:24:31,400 -Sí. -¿Sí? ¿Era eso? 1439 01:24:31,484 --> 01:24:32,693 -No. -No. 1440 01:24:32,818 --> 01:24:34,820 -Esta parte. -Esta parte. Bien. 1441 01:24:34,904 --> 01:24:36,989 -¡Y esta parte! -Está bien. 1442 01:24:37,072 --> 01:24:39,909 -Y esta parte. -Esta parte. Esta parte. 1443 01:24:39,992 --> 01:24:42,995 No. Esta parte. 1444 01:24:44,413 --> 01:24:45,456 ¿A dónde vas? 1445 01:24:45,539 --> 01:24:48,709 Estaba tirando el pañal con mocos, buscando mi vino 1446 01:24:48,793 --> 01:24:51,629 y yendo contigo al sofá. Adivina qué. 1447 01:24:51,712 --> 01:24:54,298 -¿Qué? -Creo que me lastimé los hombros. 1448 01:24:54,381 --> 01:24:55,216 Lo siento. 1449 01:24:55,299 --> 01:24:56,717 No es culpa tuya. 1450 01:24:56,801 --> 01:24:58,385 Solo vuela. 1451 01:24:58,469 --> 01:25:00,554 Creo que fue en el show. 1452 01:25:00,638 --> 01:25:01,514 Lo siento. 1453 01:25:01,597 --> 01:25:02,973 Gracias. 1454 01:25:09,563 --> 01:25:14,360 Pensé que venía a intentar hacerme sentir mejor por un segundo, pero no. 1455 01:25:15,236 --> 01:25:16,821 -Ven aquí. -No. ¿Por qué? 1456 01:25:16,904 --> 01:25:18,489 -Ven aquí. -¿Por qué, papá? 1457 01:25:18,572 --> 01:25:20,533 -Porque debo hablar contigo. -¿Qué? 1458 01:25:20,616 --> 01:25:21,700 Así que siéntate. 1459 01:25:22,993 --> 01:25:25,955 Sabes que Willow y yo nos vamos mañana, ¿verdad? 1460 01:25:26,038 --> 01:25:29,708 Nos vamos a ir por 12 días. 1461 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 ¿Por qué? 1462 01:25:30,960 --> 01:25:34,213 Porque Willow quiere ir a casa a ver a sus amigos. 1463 01:25:34,296 --> 01:25:37,049 -¿Por qué? -Porque los extraña. 1464 01:25:37,132 --> 01:25:38,175 Lo sé. 1465 01:25:39,802 --> 01:25:42,179 -Así que necesito esto de ti. -Sí. 1466 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 -Necesito que te portes bien con mamá. -Sí. 1467 01:25:45,349 --> 01:25:47,935 Y que nos llames a Willow y a mí... 1468 01:25:48,018 --> 01:25:48,978 Sí. 1469 01:25:49,061 --> 01:25:52,022 Y que te diviertas mientras no estemos, ¿sí? 1470 01:25:52,106 --> 01:25:53,566 -Sí. -¿Sí? ¿Sabes por qué? 1471 01:25:53,649 --> 01:25:55,067 Estoy muy emocionada por ti. 1472 01:25:55,150 --> 01:25:57,862 -¿Sabes qué me emociona más? -¿Qué? 1473 01:25:57,945 --> 01:25:59,697 Que fuiste capaz de decirme que querías ir a casa, 1474 01:25:59,780 --> 01:26:01,532 estar con tus amigos y acampar. 1475 01:26:01,657 --> 01:26:04,910 Estoy orgullosa de ti por eso. ¿Sí? 1476 01:26:05,160 --> 01:26:07,872 -Sí. -Eso fue muy valiente e impresionante. 1477 01:26:10,332 --> 01:26:14,295 Y te amo. Y te voy a extrañar, pero voy a estar perfectamente bien. 1478 01:26:14,378 --> 01:26:16,964 -Voy a estar bien. -Apuesto a que sí. 1479 01:26:17,047 --> 01:26:19,925 No voy a hiperventilar y llorar mañana. 1480 01:26:20,009 --> 01:26:21,552 Estaré bien. 1481 01:26:21,635 --> 01:26:23,929 No te escribiré cada cinco minutos. 1482 01:26:24,013 --> 01:26:25,347 Podrías hiperventilar. 1483 01:26:25,431 --> 01:26:27,933 Cada seis. ¿Qué tal cada seis? ¿Está bien? 1484 01:26:28,017 --> 01:26:30,269 -¿Seis minutos está bien? -Seguro. 1485 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 No, diviértete. 1486 01:26:32,646 --> 01:26:33,856 Te amo. 1487 01:26:40,487 --> 01:26:41,697 -¿Jameson? -¿Qué? 1488 01:26:41,780 --> 01:26:43,449 Willow quiere un abrazo. Te extrañará. 1489 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 Nombre: Jameson Soy la persona especial de: Willow. 1490 01:26:46,035 --> 01:26:48,120 Porque Willow irá conmigo mañana. 1491 01:26:48,203 --> 01:26:49,663 ¿Me das un abrazo? 1492 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 Qué lindo. 1493 01:26:57,338 --> 01:27:00,716 -Eso es todo. -No puede hacer mucho más, es un chico. 1494 01:27:00,799 --> 01:27:03,886 Será el primer viaje de Jameson sin Willow. 1495 01:27:03,969 --> 01:27:05,429 Buenas noches. 1496 01:27:05,512 --> 01:27:07,806 -Buenas noches, mamá. -Buenas noches. 1497 01:27:09,350 --> 01:27:10,684 Oye, ¿me das un beso? 1498 01:27:10,768 --> 01:27:12,770 -Sí. -Sí. 1499 01:27:15,773 --> 01:27:17,024 Te amo. 1500 01:27:18,567 --> 01:27:20,361 No te limpies mis besos. 1501 01:27:21,570 --> 01:27:23,739 Vas a estar bien. 1502 01:27:25,449 --> 01:27:26,408 ¿Está bien? 1503 01:27:27,701 --> 01:27:28,702 Te amo. 1504 01:27:30,287 --> 01:27:31,246 Adiós. 1505 01:27:31,330 --> 01:27:32,247 Adiós. 1506 01:27:40,464 --> 01:27:43,342 Creo que un poco de codependencia es muy saludable. 1507 01:27:43,425 --> 01:27:45,427 No me importa lo que digan los doctores. 1508 01:27:45,511 --> 01:27:46,679 Sí. 1509 01:28:48,032 --> 01:28:51,618 Supongo que acabo de perder a mi marido No sé a dónde fue 1510 01:28:51,702 --> 01:28:55,289 Así que voy a beberme mi dinero No voy a pagar su alquiler 1511 01:28:55,372 --> 01:28:56,206 ¡No! 1512 01:28:56,290 --> 01:28:59,543 Tengo una nueva actitud Y voy a usarla esta noche 1513 01:28:59,626 --> 01:29:03,297 Quiero meterme en problemas Quiero empezar una pelea 1514 01:29:05,215 --> 01:29:07,051 Quiero empezar una pelea 1515 01:29:08,844 --> 01:29:10,512 ¡Quiero empezar una pelea! 1516 01:29:10,596 --> 01:29:12,264 ¿Y qué? 1517 01:29:12,347 --> 01:29:13,974 Sigo siendo una estrella de rock 1518 01:29:14,058 --> 01:29:16,101 Tengo mis movimientos de rock 1519 01:29:16,185 --> 01:29:18,437 Y no te necesito 1520 01:29:18,520 --> 01:29:21,565 Y adivina qué, me estoy divirtiendo más 1521 01:29:21,648 --> 01:29:26,820 Y ahora que terminamos te voy a mostrar esta noche 1522 01:29:27,196 --> 01:29:30,908 Que estoy bien, estoy bien 1523 01:29:30,991 --> 01:29:32,826 Y tú eres un idiota 1524 01:29:32,910 --> 01:29:35,120 ¿Y qué? 1525 01:29:35,204 --> 01:29:36,914 Soy una estrella de rock 1526 01:29:36,997 --> 01:29:38,791 Tengo mis movimientos de rock 1527 01:29:38,874 --> 01:29:42,669 Y no te quiero esta noche 1528 01:29:43,337 --> 01:29:44,546 Mira mi onda 1529 01:29:45,089 --> 01:29:48,884 El camarero acaba de tomar mi mesa Y se la dio a Jessica Simps 1530 01:29:48,967 --> 01:29:52,513 Iré a sentarme con el baterista Al menos sabrá cómo golpear 1531 01:29:52,638 --> 01:29:56,350 ¿Y si esta canción está en la radio? Entonces alguien va a morir 1532 01:29:56,433 --> 01:29:59,853 Voy a meterme en problemas Mi ex va empezar una pelea 1533 01:29:59,937 --> 01:30:01,146 ¿Qué? 1534 01:30:02,397 --> 01:30:04,274 Va a empezar una pelea 1535 01:30:06,151 --> 01:30:08,153 ¡Todos vamos a pelear! 1536 01:30:08,237 --> 01:30:09,279 ¿Y qué? 1537 01:30:09,363 --> 01:30:11,198 Sigo siendo una estrella de rock 1538 01:30:11,281 --> 01:30:13,200 Tengo mis movimientos de rock 1539 01:30:13,283 --> 01:30:15,619 Y no te necesito 1540 01:30:15,702 --> 01:30:17,079 ¿Y adivina qué? 1541 01:30:17,162 --> 01:30:18,872 Me estoy divirtiendo más 1542 01:30:18,956 --> 01:30:20,666 Y ahora que terminamos 1543 01:30:20,749 --> 01:30:24,503 Te voy a mostrar esta noche 1544 01:30:24,586 --> 01:30:27,965 Que estoy bien, estoy bien 1545 01:30:28,048 --> 01:30:29,716 Y tú eres un idiota 1546 01:30:29,800 --> 01:30:32,261 ¿Y qué? 1547 01:30:32,344 --> 01:30:34,179 Soy una estrella de rock 1548 01:30:34,263 --> 01:30:36,098 Tengo mis movimientos de rock 1549 01:30:36,181 --> 01:30:39,560 Y no te quiero esta noche 1550 01:30:42,688 --> 01:30:44,648 No estuviste ahí 1551 01:30:44,731 --> 01:30:46,650 Nunca estuviste 1552 01:30:46,733 --> 01:30:48,402 Lo quieres todo 1553 01:30:48,485 --> 01:30:50,320 Pero eso no es justo 1554 01:30:50,404 --> 01:30:52,281 Te di la vida 1555 01:30:52,364 --> 01:30:54,199 Di todo de mí 1556 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 No estuviste ahí 1557 01:30:56,201 --> 01:30:59,580 Me dejaste caer 1558 01:31:01,039 --> 01:31:02,749 ¿Y qué? 1559 01:31:02,833 --> 01:31:04,626 Sigo siendo una estrella de rock 1560 01:31:04,710 --> 01:31:07,129 Tengo mis movimientos de rock 1561 01:31:07,212 --> 01:31:08,964 Y no te necesito 1562 01:31:09,047 --> 01:31:10,674 ¿Y adivina qué? 1563 01:31:10,757 --> 01:31:12,217 Me estoy divirtiendo más 1564 01:31:12,301 --> 01:31:14,303 Y ahora que terminamos 1565 01:31:14,386 --> 01:31:17,723 Te voy a mostrar esta noche 1566 01:31:17,806 --> 01:31:19,892 Que estoy bien 1567 01:31:19,975 --> 01:31:21,894 Estoy bien 1568 01:31:21,977 --> 01:31:23,437 Y tú eres un idiota 1569 01:31:23,520 --> 01:31:25,522 ¿Y qué? 1570 01:31:25,606 --> 01:31:27,316 Soy una estrella de rock 1571 01:31:27,399 --> 01:31:29,526 Tengo mis movimientos de rock 1572 01:31:29,610 --> 01:31:32,446 No te quiero esta noche 1573 01:31:49,504 --> 01:31:50,797 ¿Cómo está mi pelo? 1574 01:31:52,925 --> 01:31:53,759 ¿Bien? 1575 01:31:57,804 --> 01:31:59,264 ¡Gracias! 1576 01:32:05,604 --> 01:32:06,813 ¡Gracias! 1577 01:32:47,688 --> 01:32:49,606 -¿Cómo se sintió? -Increíble. 1578 01:32:49,690 --> 01:32:51,358 -¿Sí? -¡Increíble! 1579 01:32:51,441 --> 01:32:53,277 -Felicidades, cielo. -Gracias. 1580 01:32:53,360 --> 01:32:54,820 -Estuviste genial. -Gracias. 1581 01:32:54,903 --> 01:32:58,282 Normalmente no siento nada como esto. Nada te conmueve. 1582 01:32:58,365 --> 01:33:00,784 No es real, pero hoy en el escenario... 1583 01:33:00,867 --> 01:33:03,453 -Incluso de camino, estaba, no sé. -Sí. 1584 01:33:03,537 --> 01:33:05,080 -No es real. -Otra noche. 1585 01:33:05,163 --> 01:33:07,624 -No es real. No lo registras. -Sí. 1586 01:33:07,708 --> 01:33:10,294 "Es un estadio. ¿Por qué? ¿Quién? ¿Qué?". 1587 01:33:10,377 --> 01:33:12,754 Pero quién sabe, sentí: "Esto es poderoso". 1588 01:33:12,838 --> 01:33:15,382 Y todos cantan. Se saben todas las letras. 1589 01:33:15,465 --> 01:33:17,718 -Y es de hace tanto tiempo. -Sí. 1590 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 Y Pill, también. Todas esas canciones viejas. 1591 01:33:21,596 --> 01:33:23,598 -Y la gente solo... -No, quiero... 1592 01:33:23,682 --> 01:33:26,435 Pero cuando estaba mirando desde el escenario, 1593 01:33:26,518 --> 01:33:28,437 pensé: "Vaya, esto es grande". 1594 01:33:29,646 --> 01:33:32,649 -¿Cuándo volverá la luz? -Déjame ver. 1595 01:33:33,859 --> 01:33:37,279 Es el atuendo. Es porque parezco un filtro de Snapchat. 1596 01:33:38,363 --> 01:33:39,781 Dios mío. 1597 01:33:39,865 --> 01:33:41,867 Es como un luchador de secundaria. 1598 01:33:41,950 --> 01:33:43,076 ¡Mamá! 1599 01:33:43,952 --> 01:33:44,911 Estoy bien. 1600 01:33:45,037 --> 01:33:46,288 ¡Oye, mira, soy yo! 1601 01:33:48,123 --> 01:33:51,460 -¿Y si no vuelve en toda la noche? -No recibo ninguna señal. 1602 01:33:51,543 --> 01:33:53,003 ¿Quién es Kiki? 1603 01:33:53,086 --> 01:33:56,840 La gente y el perrito. 1604 01:33:56,923 --> 01:33:58,050 ¿Qué? 1605 01:33:58,133 --> 01:33:59,634 La gente y el perrito. 1606 01:34:00,469 --> 01:34:02,095 No. Aún nada. 1607 01:34:02,179 --> 01:34:03,221 ¡Kiki! 1608 01:34:03,305 --> 01:34:06,016 ¿Quién es Kiki? ¿Tienes una novia llamada Kiki? 1609 01:34:06,099 --> 01:34:07,142 -Sí. -Jameson... 1610 01:34:07,225 --> 01:34:09,061 ¡No, Kiki! 1611 01:34:09,144 --> 01:34:10,729 -¿Ella es Kiki? -Sí. 1612 01:34:10,812 --> 01:34:12,189 ¿Willow es Kiki? 1613 01:34:14,483 --> 01:34:17,569 Bien. Detente. Detente. 1614 01:34:17,652 --> 01:34:20,489 ¿Qué? ¿Acabas de decirme que me detenga? 1615 01:34:20,572 --> 01:34:22,199 -¿Me oyes? -Sí. 1616 01:34:22,282 --> 01:34:24,701 Te amo. Muchísimo. 1617 01:34:24,785 --> 01:34:27,662 Estoy orgullosa de ser tu madre. Por favor, bájate. 1618 01:34:27,746 --> 01:34:28,663 ¿Por qué? 1619 01:34:28,747 --> 01:34:32,042 Willow, suéltame. Sal del escenario. 1620 01:34:35,295 --> 01:34:37,881 Vamos. Canta conmigo este verano. 1621 01:34:37,964 --> 01:34:40,675 Quizá no vuelva a hacer una gira en mucho tiempo, 1622 01:34:40,759 --> 01:34:45,138 y entonces serás mayor, y me odiarás, y no me hablarás. Hazlo mientras... 1623 01:34:45,222 --> 01:34:47,557 -Eso es excesivo. -¿Excesivo? 1624 01:34:59,361 --> 01:35:01,113 Claro que puedes hacer eso. 1625 01:35:02,280 --> 01:35:03,448 Esta está bien. 1626 01:35:04,074 --> 01:35:05,200 ¿Me oyes? 1627 01:35:06,034 --> 01:35:08,328 -Exacto. No... -Conozco esta parte. 1628 01:35:08,412 --> 01:35:10,747 No intentes molestarme 1629 01:35:10,831 --> 01:35:13,792 Ahora, como... Y les das un poco de... 1630 01:35:13,875 --> 01:35:16,253 Y habíamos estado diciendo, cada noche: 1631 01:35:16,336 --> 01:35:18,088 -"¡Phoenix!". -Sí. 1632 01:35:18,171 --> 01:35:20,257 ¿Primer show? "¡Phoenix!". 1633 01:35:20,340 --> 01:35:22,509 Segundo show, ¿estábamos en Las Vegas? 1634 01:35:22,592 --> 01:35:24,553 -¡Phoenix! -"¡Phoenix!". 1635 01:35:24,970 --> 01:35:28,140 ¿En mi cabeza? Estuvo genial. Fue un éxito. 1636 01:35:28,223 --> 01:35:30,016 Nadie lo ha hecho nunca como yo. 1637 01:35:30,100 --> 01:35:33,728 Regreso, toda su familia está ahí, y Carey se da la vuelta, 1638 01:35:33,812 --> 01:35:37,482 y antes de decirme: "Buen show. ¡Felicidades!". 1639 01:35:37,566 --> 01:35:38,692 "¡Phoenix!". 1640 01:35:38,775 --> 01:35:40,735 Lo dije. Sí. 1641 01:35:40,819 --> 01:35:43,989 Desde esa noche, nunca he dicho el nombre de una ciudad. 1642 01:35:44,072 --> 01:35:46,741 -"¡Hola!". -Estoy aquí para mantenerte humilde. 1643 01:35:46,825 --> 01:35:50,036 -¿Dónde está mi bolso de lápiz labial? -¿Tienes uno? 1644 01:35:50,120 --> 01:35:51,830 -Sí. -Dios mío. Fuera. 1645 01:35:51,913 --> 01:35:55,625 -Labial y perfume. -Fuera. No puedes nadar con lápiz labial. 1646 01:35:55,709 --> 01:35:56,543 ¿Por qué? 1647 01:35:56,626 --> 01:35:57,961 Te ves tan hermosa 1648 01:35:58,044 --> 01:36:00,464 que quiero pegarte en el codo izquierdo. 1649 01:36:00,547 --> 01:36:04,426 Me gustaría que alguien reconociera lo bien que manejo esto. 1650 01:36:07,345 --> 01:36:09,055 Eso es... ¡Adiós a todos! 1651 01:36:09,139 --> 01:36:10,265 Adiós. 1652 01:36:11,933 --> 01:36:13,185 Rocanrol. 1653 01:36:13,768 --> 01:36:15,896 ¡Rocanrol, carajo! 1654 01:39:13,907 --> 01:39:15,909 Subtítulos: Martina Solari 1655 01:39:15,992 --> 01:39:17,994 Supervisión creativa Maria Mennucci