1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,869 --> 00:00:36,328 P!nk hayranıysanız 4 00:00:36,412 --> 00:00:38,956 İngiltere ve İrlanda turnesine çıkacak... 5 00:00:39,039 --> 00:00:41,375 Beautiful Trauma turnesi tekrar başladı. 6 00:00:41,459 --> 00:00:43,377 Cardiff, Glasgow ve Liverpool... 7 00:00:43,461 --> 00:00:47,214 Wembley Stadı'nda iki muhteşem konserle Londra'ya dalıyor. 8 00:00:52,595 --> 00:00:53,846 P!NK BEAUTIFUL TRAUMA 9 00:01:06,358 --> 00:01:08,152 P!NK BEAUTIFUL TRAUMA 2019 10 00:01:27,046 --> 00:01:30,090 Yukarı geliyorum 11 00:01:30,174 --> 00:01:33,219 İyisi mi başlatın partiyi 12 00:01:34,470 --> 00:01:37,473 Yukarı geliyorum 13 00:01:37,556 --> 00:01:40,559 İyisi mi başlatın partiyi 14 00:01:40,643 --> 00:01:44,313 Cumartesi gecesi başlatın partiyi 15 00:01:44,396 --> 00:01:48,317 Herkes bekliyor benim gelişimi 16 00:01:48,400 --> 00:01:51,821 Tüm arkadaşlarıma mesaj da attım mı 17 00:01:51,904 --> 00:01:55,241 Mercedes'imle geleceğiz havalı havalı 18 00:01:55,324 --> 00:01:59,119 Baştan aşağı tarzım, yüzüklerim altın ve pırlanta 19 00:01:59,203 --> 00:02:03,582 Sonuna kadar gidebilirim, anlarsın ya 20 00:02:03,666 --> 00:02:05,000 Hadi! 21 00:02:05,084 --> 00:02:10,047 Yukarı geliyorum İyisi mi başlatın partiyi 22 00:02:10,130 --> 00:02:12,258 Tamamdır, geliyorum 23 00:02:13,884 --> 00:02:17,596 Yukarı geliyorum İyisi mi başlatın partiyi 24 00:02:17,680 --> 00:02:21,433 Yanaş kaldırıma, çık arabadan 25 00:02:21,517 --> 00:02:25,437 Plakada yazıyor On numara beş süper yıldız 26 00:02:25,521 --> 00:02:28,607 Pink: Hayattan Öğrendiklerim 27 00:02:28,691 --> 00:02:31,610 Yukarı geliyorum İyisi mi başlatın partiyi... 28 00:02:48,502 --> 00:02:51,130 -Teşekkürler. -Rica ederim. 29 00:02:51,213 --> 00:02:52,339 Merhaba. 30 00:02:52,423 --> 00:02:53,507 Merhaba! 31 00:02:53,591 --> 00:02:55,259 -Selam, Sağ olun! -Ne demek. 32 00:02:55,342 --> 00:02:57,219 AMSTERDAM - LAHEY - HAARLEM 33 00:03:02,099 --> 00:03:03,893 WEMBLEY'YE 20 GÜN 34 00:03:03,976 --> 00:03:05,519 Güzel. Geldik. 35 00:03:08,522 --> 00:03:10,816 Rock and Roll! Rock and Roll! 36 00:03:10,900 --> 00:03:12,860 -Teşekkürler. -Rica ederim. 37 00:03:16,405 --> 00:03:17,823 Gel bak kanka. 38 00:03:21,118 --> 00:03:22,536 Süper, değil mi? 39 00:03:23,495 --> 00:03:24,830 Harika değil mi? 40 00:03:28,792 --> 00:03:29,877 Hayır! 41 00:03:37,426 --> 00:03:39,053 Hadi. Giy onu. 42 00:03:40,220 --> 00:03:42,348 -Hey, sakin ol. -Bak ne geldi. 43 00:03:43,265 --> 00:03:45,726 Şampanya! Kutlama var. 44 00:03:45,809 --> 00:03:49,063 Annen Avrupa'da konser vereceği için heyecanlı mısın? 45 00:03:49,146 --> 00:03:50,022 VE P!NK 46 00:03:50,105 --> 00:03:52,733 -Evet demeni istiyorum. -Değilim. 47 00:03:53,651 --> 00:03:56,528 -Paten kaymana izin versem? -Paten mi? 48 00:03:56,612 --> 00:03:58,113 -Sahnede. -Sahnede mi? 49 00:03:58,197 --> 00:03:59,406 -Yapar mısın? -Hayır. 50 00:03:59,490 --> 00:04:01,367 -Yaptığımız tütüyle. -Hayır. 51 00:04:01,450 --> 00:04:02,493 Neden olmasın? 52 00:04:02,576 --> 00:04:04,203 Zaten sahneye çıkıyorum. 53 00:04:04,286 --> 00:04:07,623 Gerçek bir mikrofonla şarkı söyleyebilirsin. 54 00:04:07,706 --> 00:04:09,124 Gerçek bir... 55 00:04:09,208 --> 00:04:10,876 Plak anlaşması yaparsın. 56 00:04:11,418 --> 00:04:13,212 İstemiyorum ki. 57 00:04:14,004 --> 00:04:16,924 Akıllıca. Tamam, şerefe. 58 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 -Merhaba. -Merhaba, nasılsınız? 59 00:04:25,557 --> 00:04:26,892 İşte geldik. 60 00:04:26,976 --> 00:04:28,102 Nasılsın? 61 00:04:30,562 --> 00:04:32,022 -Sen de! -Hadi. 62 00:04:32,106 --> 00:04:33,273 Selam millet. 63 00:04:40,447 --> 00:04:41,824 Pek de ufak. 64 00:04:42,866 --> 00:04:44,159 Aman Tanrım. 65 00:04:50,374 --> 00:04:55,879 Enerjik bir hayatı, yeni şeyler yaşamayı ve çocuklarımla dünyayı gezmeyi seviyorum, 66 00:04:55,963 --> 00:04:59,550 sahnede döktürmeyi sevdiğim kadar hem de. 67 00:05:00,718 --> 00:05:01,635 -Bizimle. -Niye? 68 00:05:01,719 --> 00:05:04,013 -Dönünce oynarsın. -Hayır. 69 00:05:04,096 --> 00:05:06,765 Annelerin bunu yapmamasının pek çok nedeni var. 70 00:05:06,849 --> 00:05:10,853 Erkekler için daha kolay. Doğaları böyle, 71 00:05:10,936 --> 00:05:14,565 kapıdan çıkıp arkalarına bakmazlar. Bu böyle. 72 00:05:14,648 --> 00:05:17,026 -Seni annene vereceğim. -Süper! 73 00:05:17,109 --> 00:05:20,320 Bir anne çocuklarından uzaklaştığında 74 00:05:20,404 --> 00:05:23,866 onları her gün, her saniye düşünür, 75 00:05:23,949 --> 00:05:26,660 ve uykusu kaçacak derecede endişelenir. 76 00:05:27,536 --> 00:05:29,163 Pek çok anne 77 00:05:30,205 --> 00:05:33,459 anne olunca, turneye çıkıyorlarsa turneyi bırakırlar. 78 00:05:33,542 --> 00:05:36,503 İkisini birden yapabileceğinizi hayal edemezsiniz. 79 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 Ailemi dünyanın dört bir yanına sürüklememe 80 00:05:40,382 --> 00:05:43,552 bulabildiğim tek mazeret anı biriktiriyor olmamız. 81 00:05:43,635 --> 00:05:45,179 Buna değmesini istiyorum. 82 00:05:47,014 --> 00:05:49,933 Turnenin elinde biletle gelen herkes için 83 00:05:50,017 --> 00:05:52,770 mükemmel olmasını istiyorum. 84 00:05:53,353 --> 00:05:54,688 Orta boy olur mu? 85 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 O boy alabilirsin. 86 00:05:56,398 --> 00:05:59,401 Çocuklarımın anıları da mükemmel olsun istiyorum. 87 00:06:00,903 --> 00:06:02,529 İkisi de olsun istiyorum. 88 00:06:03,072 --> 00:06:06,366 Bir tekne. Bir tekne. 89 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 18 ömür önceymiş gibi geliyor. 90 00:06:15,042 --> 00:06:15,959 Merhaba. 91 00:06:16,043 --> 00:06:18,337 Bu noktada olmak istiyor muydum? Evet. 92 00:06:18,420 --> 00:06:20,214 Olacağımı düşündüm mü? Evet. 93 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Doğmadan bu hayata imza atmış gibisiniz. 94 00:06:22,966 --> 00:06:25,052 Ailenizi, engellerinizi, 95 00:06:25,135 --> 00:06:27,387 almanız gereken dersleri seçiyorsunuz. 96 00:06:27,471 --> 00:06:31,141 Ben bir de hayatımda yaşadıklarımı atlatmaya çalışıyordum. 97 00:06:31,850 --> 00:06:34,394 Sahneye ilk çıktığımda heyecan duymadım. 98 00:06:34,478 --> 00:06:37,898 Annem babam boşanmıştı, beni babam getirmişti. 99 00:06:37,981 --> 00:06:39,858 O araba yolculuğunu hatırlarım. 100 00:06:39,942 --> 00:06:42,569 İçime uzanıp o küçük kıza sarılmak, 101 00:06:42,653 --> 00:06:45,405 her şey güzel olacak demek istiyorum. 102 00:06:46,990 --> 00:06:51,453 Artık beni incitemezsin 103 00:06:51,537 --> 00:06:54,414 Senden kurtuldum 104 00:06:54,498 --> 00:06:57,918 Yapabileceğimi sanmazdım 105 00:06:58,001 --> 00:07:03,298 Beni ağlatamazsın 106 00:07:03,382 --> 00:07:06,218 Bir zamanlar buna gücün vardı 107 00:07:06,301 --> 00:07:09,138 Bana her zaman şöyle derdi, 108 00:07:09,221 --> 00:07:11,265 "Başını arkaya at, rüzgâra tükür, 109 00:07:11,348 --> 00:07:12,975 "ne yapabileceğini göster." 110 00:07:14,059 --> 00:07:16,019 Açılış yerlerinize lütfen! 111 00:07:16,103 --> 00:07:18,480 -Wills, çekil lütfen. -Nereye? 112 00:07:18,564 --> 00:07:21,400 Bantlı alanın dışına. 113 00:07:21,483 --> 00:07:25,028 İlk olarak yeni şeyleri gözden geçir. 114 00:07:25,112 --> 00:07:27,447 -Evet. -Böylece... 115 00:07:27,531 --> 00:07:29,032 Gözden geçirmek için. 116 00:07:29,116 --> 00:07:32,744 Mekanı hissedebiliyorsun, ilk seferin değil. 117 00:07:32,828 --> 00:07:34,288 -Hepsi aynı. -Evet. 118 00:07:34,371 --> 00:07:37,166 Lambalar, avize, yürüyen kaldırım. 119 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Farklı podyumlardan çıkacaklar 120 00:07:39,585 --> 00:07:42,546 fakat boyutlar yeni sahne için uygun gibi. 121 00:07:42,629 --> 00:07:44,923 Justine'in yakınında olmayacağım. 122 00:07:45,007 --> 00:07:47,342 -Zemine daha yakın. -Uzakta olacak. 123 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 Yakında olmayacaklar. 124 00:07:49,344 --> 00:07:52,097 Tamam. Birinci, ikinci, üçüncü bölümü yaptım. 125 00:07:52,181 --> 00:07:54,099 -Evet. -Bunları biliyorum zaten. 126 00:07:54,183 --> 00:07:55,142 Evet. 127 00:07:56,226 --> 00:07:59,980 Yedek Bob Mackie elbiselerimiz var mı? 128 00:08:00,063 --> 00:08:02,774 Tony'nin Brit ödülleri için yaptığı elbise var. 129 00:08:02,858 --> 00:08:04,526 -O da var. -Evet. 130 00:08:04,610 --> 00:08:08,906 Bir akşam öncesinden boyayıp daha kızıl yapabilir. 131 00:08:08,989 --> 00:08:12,743 Yoksa Red Light District'te kendime kıyafet bulmalıyım. 132 00:08:12,826 --> 00:08:13,702 Tamam, olur. 133 00:08:13,785 --> 00:08:14,953 Tamam. 134 00:08:15,037 --> 00:08:18,040 -"Günaydın." demeyi severiz. -Günaydın! 135 00:08:18,165 --> 00:08:20,125 Sadece kalçaların sağlıklıysa. 136 00:08:20,209 --> 00:08:21,168 Evet. 137 00:08:22,002 --> 00:08:25,505 Sözlerin kulak ardı ediliyor 138 00:08:25,589 --> 00:08:30,344 Durumu çözmeye çalışmak bir işe yaramıyor 139 00:08:31,303 --> 00:08:35,015 Onca yılın yerine ne koyacaksın? 140 00:08:35,098 --> 00:08:36,558 Hey! Hadi! 141 00:08:36,642 --> 00:08:39,019 Şimdi gittin ve bir kenara ittin 142 00:08:39,102 --> 00:08:42,022 Merhaba Jamesey! Nasılsın? Herkes burada. 143 00:08:42,105 --> 00:08:43,023 Tamam. 144 00:08:43,106 --> 00:08:45,651 Sana merhaba diyebilir miyim? Hey. Merhaba. 145 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 Hadi. 146 00:08:49,112 --> 00:08:52,741 Beni kandırma Benimle oynama 147 00:08:53,492 --> 00:08:57,704 Beni kandırma 148 00:08:58,664 --> 00:09:00,499 Beni kandırma 149 00:09:00,582 --> 00:09:02,209 Dostum, çak bir beşlik! 150 00:09:04,628 --> 00:09:05,879 Hey, dostum. 151 00:09:05,963 --> 00:09:07,339 İstemiyor musun? 152 00:09:07,422 --> 00:09:08,257 Hayır. 153 00:09:08,340 --> 00:09:10,550 -Peki. Teşekkür yok mu? -Hayır. 154 00:09:10,634 --> 00:09:14,304 Teşekkür yok mu? "Hayır, teşekkürler." der misin? 155 00:09:14,388 --> 00:09:16,431 -Hayır, teşekkürler. -Teşekkürler. 156 00:09:16,515 --> 00:09:18,558 Sarkık kolları da var. 157 00:09:18,642 --> 00:09:21,144 Anne! 158 00:09:21,270 --> 00:09:23,939 Sizde. Üç, dört, beş, altı. 159 00:09:24,022 --> 00:09:27,734 Artık canıma yetti Çok düşünüyorum belki 160 00:09:27,818 --> 00:09:31,822 Bu bizim sonumuz belki de Bana son bir öpücük üfle 161 00:09:32,698 --> 00:09:34,825 Çıkıp gittiğim bir kapı yok. 162 00:09:34,908 --> 00:09:37,202 Bazıları kapıdan çıkar ve işe gider. 163 00:09:37,286 --> 00:09:40,747 Evde olanı evde bırakır ve işlerine giderler. 164 00:09:40,831 --> 00:09:43,458 Benim çıktığım bir kapı yok. 165 00:09:46,295 --> 00:09:48,630 Her şey iç içe geçmiş durumda. 166 00:09:48,714 --> 00:09:53,218 Bu hem çok güzel hem de çok bunaltıcı. 167 00:09:53,302 --> 00:09:56,763 Tüm bunları nasıl kontrol altında tutacağız? 168 00:10:04,855 --> 00:10:06,982 Ya biz? 169 00:10:07,649 --> 00:10:12,112 Ya biz? Ya biz? 170 00:10:14,072 --> 00:10:15,198 Çok güzeldi. 171 00:10:16,491 --> 00:10:19,161 Madonna provasında bunun için kovulursun! 172 00:10:21,413 --> 00:10:24,499 Galiba. Öyle duydum Tamam... 173 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 Yanıyorduk biz 174 00:10:33,633 --> 00:10:37,012 Sıkı vur notalara. Sıkı vursan iyi olur. 175 00:10:37,095 --> 00:10:41,308 Güneş gibi parlıyorduk, içten içe yanarak 176 00:10:41,391 --> 00:10:46,355 Seni peşimden koşturdum Pek de sıcak davranmadım 177 00:10:47,272 --> 00:10:50,525 Aşkım, uyuşturucum, çuvalladık 178 00:10:50,609 --> 00:10:52,110 Hep beraber! 179 00:10:54,863 --> 00:10:57,824 O kadar süredir kaçağız ki bizi bulamazlar 180 00:10:57,908 --> 00:11:00,327 Kimin ölmesi lazım ki hatırlayalım 181 00:11:00,410 --> 00:11:05,248 Bunu bilmeden seçmişiz gibi geldiğini Şimdi dağıtacağım bir otel lobisini 182 00:11:05,332 --> 00:11:07,459 Bu zor günler gelmeye devam ediyor 183 00:11:07,542 --> 00:11:10,212 Dün gece belki de dağıttım yine 184 00:11:10,295 --> 00:11:12,464 Bazı günler nefes alıyorum güçlükle 185 00:11:12,547 --> 00:11:15,175 Uçtuk ve aşk hapının etkisi geçtiğinde 186 00:11:15,258 --> 00:11:18,178 Sendin kalan Evet, dayanabilirim 187 00:11:18,261 --> 00:11:22,057 Bir kabusa uyandım Hiçbir şey yok 188 00:11:22,140 --> 00:11:25,811 Hiçbir şey yok Senden başka 189 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 Ne güzel dibe vurdum 190 00:11:28,522 --> 00:11:31,274 Güzel travmam 191 00:11:32,943 --> 00:11:35,987 Hamileyken ve Willow'un hayatının ilk yılında 192 00:11:36,071 --> 00:11:38,657 her gün günlük tuttum. 193 00:11:38,740 --> 00:11:43,620 Her önemli olayda Willow'a mektuplar yazdım. 194 00:11:43,703 --> 00:11:45,914 Doğduğu gün ona mektup yazdım. 195 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 Anaokuluna gittiği gün ona mektup yazdım. 196 00:11:48,792 --> 00:11:51,336 Her doğum gününde. Hepsi bir defterde saklı. 197 00:11:51,420 --> 00:11:53,338 Bir gün ona vereceğim. 198 00:11:54,172 --> 00:11:56,675 Çocukken ilginç, değil mi? 199 00:11:56,758 --> 00:12:00,220 Ebeveynini tanrı gibi görürsün. Onlar ilk idollerindir. 200 00:12:00,303 --> 00:12:03,640 İnsan değillerdir, sadece anne babadırlar. 201 00:12:03,723 --> 00:12:06,726 Mükemmel anne baba. Güya mükemmellerdir. 202 00:12:06,810 --> 00:12:10,814 Tek amaçları seni mükemmel bir şekilde sevmektir. 203 00:12:10,897 --> 00:12:14,067 Sonra herhangi bir yaşta gözden düşerler... 204 00:12:14,151 --> 00:12:15,569 İlk hayal kırıklığındır. 205 00:12:15,652 --> 00:12:17,612 Anne babanın insan olduğunu, 206 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 kendi hayatları ve hataları olduğunu fark etmek. 207 00:12:20,574 --> 00:12:24,494 Seni mükemmel sevemediklerini, kendilerini bile sevemediklerini. 208 00:12:24,578 --> 00:12:27,956 Sonra yaklaşık on yıl bu mücadeleyi yaşarsın. 209 00:12:28,790 --> 00:12:30,459 Sonra onların ebeveyni olursun. 210 00:12:31,585 --> 00:12:36,756 Sonra bir gün, "Durun biraz, siz hep böyle miydiniz?" dersin. 211 00:12:36,840 --> 00:12:39,551 "Bu yüzden mi ben böyle düşünüyorum?" 212 00:12:40,969 --> 00:12:43,597 Willow benim için asla öyle düşünmeyecek. 213 00:12:47,767 --> 00:12:49,186 -Sarılmak istiyorum. -Willow? 214 00:12:49,269 --> 00:12:50,270 Ne? 215 00:12:50,353 --> 00:12:54,441 Sarılalım. Bugün benimle mekana geliyor musun dostum? 216 00:12:54,524 --> 00:12:57,319 Benim duş almam lazım, sen de yemek yemelisin. 217 00:12:57,402 --> 00:12:59,488 Böylece giysilerini giydirebiliriz. 218 00:12:59,571 --> 00:13:03,283 Benimle arabayla mekana gelebilirsin. 219 00:13:03,366 --> 00:13:05,452 Provaya az kaldı, yani... 220 00:13:07,787 --> 00:13:08,997 Herkes yemek yesin. 221 00:13:11,958 --> 00:13:14,503 Gel ye dostum. Şunu dene Jameson. 222 00:13:14,586 --> 00:13:18,548 Meyve ye. Hadi, meyve ye. 223 00:13:18,632 --> 00:13:19,591 Hayır! 224 00:13:19,674 --> 00:13:23,178 Portakal. Çok lezzetli. Hayır, bak. Bir dene dostum. 225 00:13:24,262 --> 00:13:25,555 Jameson, hey... 226 00:13:25,639 --> 00:13:26,890 Bana bak. 227 00:13:26,973 --> 00:13:29,935 Benimle gelmeni çok istiyorum. Hazırlanmalısın. 228 00:13:30,018 --> 00:13:32,354 Aceleye gelmeyi sevmiyorsun. 229 00:13:32,437 --> 00:13:34,648 -Dinliyor musun beni? -Evet. 230 00:13:34,731 --> 00:13:35,857 Tamam, git. 231 00:13:35,941 --> 00:13:37,234 -Hayır. -Hadi. 232 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 Etkiliyim. 233 00:13:39,903 --> 00:13:43,657 Nasıldı? İyiydi, değil mi? Willow'a giyinmesini söyle. 234 00:13:43,740 --> 00:13:45,700 Giyin! 235 00:13:45,784 --> 00:13:48,036 Willow, git giyin. 236 00:13:49,496 --> 00:13:50,830 Bu çok büyük. 237 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 Büyük mü? Tamam. 238 00:13:55,085 --> 00:13:56,878 -Hazır mısın? -Evet! 239 00:13:56,962 --> 00:14:00,549 -Büyük gün için hazır mısın? -Evet! 240 00:14:01,132 --> 00:14:02,050 Harika! 241 00:14:09,391 --> 00:14:11,560 Willow! 242 00:14:12,310 --> 00:14:14,980 Onu da götürecek misin? Tamam. Hadi. 243 00:14:15,647 --> 00:14:17,566 Eve geri gelsin de. 244 00:14:17,649 --> 00:14:19,943 Sweatshirt al. Birazdan görüşürüz. 245 00:14:20,026 --> 00:14:21,152 Seni seviyorum. 246 00:14:21,236 --> 00:14:22,153 Seni seviyorum. 247 00:14:22,237 --> 00:14:25,240 Görüşürüz dostum! Mekanda görüşürüz. Çakmıyor musun? 248 00:14:25,323 --> 00:14:26,575 -Sağ ol. -Evet, dostum. 249 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 Hazır mısın? Herkes hazır mı? 250 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 -Evet. -Tamam. 251 00:14:31,037 --> 00:14:33,582 -Öyle bırak. Kopartma. -Niye? 252 00:14:33,665 --> 00:14:36,501 -İyileşmesi lazım. -Niye? 253 00:14:36,585 --> 00:14:39,379 -Vücudun kendini iyileştiriyor. -Niye? 254 00:14:39,462 --> 00:14:41,423 -Çünkü güçlü bir çocuksun. -Niye? 255 00:14:41,506 --> 00:14:44,175 -Vücut bir mucizedir. -Niye? 256 00:14:44,259 --> 00:14:45,594 -Ve dirençli. -Niye? 257 00:14:45,677 --> 00:14:47,554 -Dirençli diyebilir misin? -Hayır! 258 00:14:47,637 --> 00:14:50,807 -Dersin. -Diyemiyorum anne. 259 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 -Dene. "Dirençli" de. -Diyemiyorum. 260 00:14:53,560 --> 00:14:57,272 -"Dirençli" de. -Diyemiyorum anne. 261 00:14:57,355 --> 00:14:58,732 Tamam. "Dir" de. 262 00:14:59,441 --> 00:15:00,358 "Dir." 263 00:15:00,442 --> 00:15:01,776 -"Enç." -"Enç." 264 00:15:01,860 --> 00:15:03,612 -"Li." -"Li." 265 00:15:03,695 --> 00:15:05,155 Evet! Başardın. 266 00:15:06,865 --> 00:15:08,033 "Dirençli" de. 267 00:15:08,700 --> 00:15:09,993 Dirençli. 268 00:15:18,585 --> 00:15:20,962 Ne diyorsun? Yeterince büyük mü? 269 00:15:21,046 --> 00:15:21,963 Evet. 270 00:15:22,047 --> 00:15:24,716 Bunca insan sırf seni görmeye geliyor. 271 00:15:27,636 --> 00:15:30,430 Dün gece Jon Bon Jovi'yle bardaydım 272 00:15:30,513 --> 00:15:33,016 ve bana stadyumlarla ilgili tavsiye verdi. 273 00:15:33,099 --> 00:15:36,936 "Herkes ekrandan gözlerinin içine bakacak." dedi. 274 00:15:37,020 --> 00:15:38,271 Çok uzak! 275 00:15:38,355 --> 00:15:42,025 Yanında gibiler çünkü... Çok büyüksün. 276 00:15:42,108 --> 00:15:45,612 Görebildiğin insanlarla temas kurarsan, 277 00:15:45,695 --> 00:15:47,238 yani ilk sırayla, 278 00:15:47,322 --> 00:15:52,077 o zaman arkadakiler onların aracılığıyla aynı deneyimi yaşar. 279 00:15:52,160 --> 00:15:55,080 Kimseye dokunamazsın, karışık mesele. 280 00:15:55,955 --> 00:15:59,417 Kimse paniklemeyecek 281 00:16:02,754 --> 00:16:04,714 Aleve verir gibi... 282 00:16:05,382 --> 00:16:06,675 -Beni tanıyor. -Hayır! 283 00:16:06,758 --> 00:16:09,469 Tüm sahneyi ben yaptım. Hayır. 284 00:16:09,552 --> 00:16:12,806 -Tamam. Hazır ol. -Evet. 285 00:16:13,223 --> 00:16:18,061 Beni kandırma 286 00:16:18,978 --> 00:16:22,232 Şarkıyı söylerken tüm bunları yapmak çok zor. 287 00:16:23,650 --> 00:16:27,112 Hayır, beni kandırmaya kalkma 288 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 Tekrar. Baştan alabilir miyiz? 289 00:16:30,907 --> 00:16:34,327 Şarkı ve dans, iki farklı şeyi yapmaktır. 290 00:16:34,411 --> 00:16:37,497 Bu gerçekten de zor. Belki de... 291 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 Beni kandırmaya... 292 00:16:42,252 --> 00:16:43,545 Tekrar deneyelim. 293 00:16:44,129 --> 00:16:46,089 Onca yıl 294 00:16:47,215 --> 00:16:51,886 Şimdi çekip gittin, ihtiyacın olan şeyi bir kenara ittin 295 00:16:52,721 --> 00:16:54,347 Buraya davul lazım. 296 00:16:54,848 --> 00:16:56,182 Beni kandırmaya kalkma 297 00:16:56,266 --> 00:16:57,434 Tempo duyamıyorum. 298 00:16:57,517 --> 00:17:01,563 Beni kandırmaya kalkma 299 00:17:02,480 --> 00:17:04,607 Benimle uğraşma 300 00:17:04,691 --> 00:17:08,486 Beni kandırma 301 00:17:08,570 --> 00:17:13,158 Çılgın bir danstan sonra buradan koreografi yapacağız... 302 00:17:13,241 --> 00:17:14,117 Kesinlikle. 303 00:17:14,200 --> 00:17:18,163 Sonra en zor kısmı bu şekilde şarkı söylemek... Tımarhanelik. 304 00:17:18,246 --> 00:17:19,622 Sadece şarkı söyle. 305 00:17:19,706 --> 00:17:22,542 Jenny'yle işim bitince yürüyeceğim. 306 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 -İleriye. -Daha yavaş olmalılar. 307 00:17:24,502 --> 00:17:26,129 Bana öyle lazım. 308 00:17:26,212 --> 00:17:28,923 Sabrım tükenene kadar tüm aşkını ver bana 309 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 Hayır, beni kandırmaya çalışma 310 00:17:32,260 --> 00:17:36,306 Genç bir kadın için ilginç bir söz, patron olmak, 311 00:17:36,389 --> 00:17:41,269 saygı görmek, insanlardan saygı görmek için "Gelecek salı görüşürüz" 312 00:17:41,352 --> 00:17:43,062 demek zorunda olmamak. 313 00:17:43,146 --> 00:17:46,566 Sadece örnek olmanız ve çok çalışmanız yeterli, 314 00:17:46,649 --> 00:17:50,987 standartlarınız yüksek olmalı, böylece diğerleri peşinizden gelir. 315 00:17:51,070 --> 00:17:52,655 Beni kandırma 316 00:17:52,739 --> 00:17:57,243 Çünkü şimdi üzgünüm demen bir işe yaramayacak 317 00:17:57,994 --> 00:18:01,414 Sözlerin kulak ardı ediliyor 318 00:18:02,916 --> 00:18:07,086 Durumu çözmeye çalışman bir işe yaramıyor 319 00:18:07,962 --> 00:18:12,091 Onca yılın yerine ne koyacaksın? 320 00:18:12,759 --> 00:18:15,053 Şimdi gittin ve bir kenara ittin 321 00:18:15,136 --> 00:18:18,264 İhtiyacın olan tek şeyi 322 00:18:18,348 --> 00:18:21,684 Hıyar, beni kandırmaya kalkma 323 00:18:22,727 --> 00:18:26,815 Beni kandırma 324 00:18:28,316 --> 00:18:30,276 Benimle uğraşma 325 00:18:30,360 --> 00:18:35,073 Beni kandırma 326 00:18:35,156 --> 00:18:36,491 Beni kandırma 327 00:18:37,909 --> 00:18:39,994 Benimle uğraşma 328 00:18:40,078 --> 00:18:42,038 Beni kandırma 329 00:18:43,122 --> 00:18:47,377 Beni kandırma 330 00:18:47,460 --> 00:18:48,753 Benimle uğraşma 331 00:18:49,921 --> 00:18:51,923 Beni kandırma 332 00:18:55,510 --> 00:18:56,469 Teşekkürler. 333 00:18:56,553 --> 00:18:58,429 -Harika! -Süperdi. 334 00:18:58,513 --> 00:19:00,348 -Harikaydı. -Beni izledin mi? 335 00:19:00,431 --> 00:19:01,808 -Evet. -Beğendin mi? 336 00:19:01,891 --> 00:19:03,268 Konseri beğendin mi? 337 00:19:03,351 --> 00:19:05,562 -Konuşacak çok şeyimiz var. -Harika. 338 00:19:05,645 --> 00:19:09,607 Bedenimden ayrılmış gibiydim. Otelde görüşürüz. 339 00:19:09,691 --> 00:19:13,820 Ne diyeceğim bak, ben bilet almış bir seyirci olsaydım, 340 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 otopark ve yemek için para vermiş, 341 00:19:16,614 --> 00:19:19,826 buraya kadar gelip konseri seyretmiş olsaydım 342 00:19:19,909 --> 00:19:21,369 hayal kırıklığı yaşardım. 343 00:19:21,452 --> 00:19:24,080 Kendine çok yükleniyorsun. Konser harikaydı. 344 00:19:24,163 --> 00:19:25,415 İnsanlar coştu. 345 00:19:25,498 --> 00:19:27,208 Sen oradan ne hissettin? 346 00:19:27,292 --> 00:19:28,918 İnsanlar çıldırdı resmen. 347 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 Çok uzakmışsın gibi gelmedi mi? 348 00:19:31,087 --> 00:19:34,465 Hayır. Müthiş bir histi. 349 00:19:34,549 --> 00:19:40,346 Sekiz bin metrekare sahne ekledik ve zamanlamayı değiştirmedik. 350 00:19:40,430 --> 00:19:43,683 -İki katı çalışmamız gerekti... -Koşturdunuz yani. 351 00:19:43,766 --> 00:19:47,353 ...hem de aynı sürede, bu resmen imkânsız. 352 00:19:47,437 --> 00:19:48,354 Evet. 353 00:19:48,438 --> 00:19:51,274 "Ninety Days"e kadar nefes alamadım. 354 00:19:51,357 --> 00:19:52,942 -Anladım. -Anne? 355 00:19:53,026 --> 00:19:54,235 Evet canım? 356 00:19:54,319 --> 00:19:59,490 Neden benden nefes aldın? 357 00:19:59,574 --> 00:20:00,909 Ne yaptım? 358 00:20:01,784 --> 00:20:04,871 Neden benden nefes aldın? 359 00:20:04,954 --> 00:20:07,123 -Senden niye nefes mi aldım? -Evet. 360 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 -Senden nefes mi aldım? -Evet. 361 00:20:09,292 --> 00:20:12,629 Ne zaman? Bir nefesini mi aldım? 362 00:20:12,712 --> 00:20:14,923 -İki. -İki nefesini mi aldım? 363 00:20:15,006 --> 00:20:17,216 -Evet. -Nefesini mi kestim? 364 00:20:17,300 --> 00:20:22,847 Nefesini kestiğimi mi söylüyorsun? Anladım. Konseri beğendiğini söylüyor. 365 00:20:23,932 --> 00:20:24,974 Hayır... 366 00:20:25,058 --> 00:20:27,602 -Öpücük ver. -Ketçap alabilir miyim? 367 00:20:27,685 --> 00:20:29,395 Bakayım var mı? 368 00:20:29,479 --> 00:20:31,147 -Teşekkürler. -Ne istiyorsun? 369 00:20:31,230 --> 00:20:32,607 Roger ve Baz nerede? 370 00:20:32,690 --> 00:20:34,901 Bana saldırı planı mı yapıyorlar? 371 00:20:34,984 --> 00:20:37,070 Buradayız. Seni bekliyorduk. 372 00:20:37,153 --> 00:20:38,237 Gelin. 373 00:20:40,782 --> 00:20:44,285 Küflü, ıslak mantar gibisi yoktur. 374 00:20:45,161 --> 00:20:48,539 Tamam. Konuya girebilir miyim? 375 00:20:48,623 --> 00:20:49,540 Evet. 376 00:20:49,624 --> 00:20:54,963 O üç çatalın bağlantılı olmayacağını bilmiyordum. 377 00:20:55,046 --> 00:20:56,923 -Dört kez kulağıma gelmedi. -Evet. 378 00:20:57,006 --> 00:20:58,967 O kıyafet altı beden büyüktü. 379 00:20:59,050 --> 00:21:01,135 Daraltırlarsa daha iyi görünür. 380 00:21:01,219 --> 00:21:03,179 "Revenge" hiç iyi değil. 381 00:21:04,138 --> 00:21:06,933 Şişme bebeği Eminem'e yollasak? 382 00:21:07,016 --> 00:21:09,602 Bence bayılır. "Try" elbisesi mi? 383 00:21:09,686 --> 00:21:11,020 Demiştin ki... 384 00:21:11,104 --> 00:21:12,981 İnsanlar bunu istiyor dedin. 385 00:21:13,064 --> 00:21:15,525 Sonra Stephanie "Bu cinsel taciz." dedi. 386 00:21:15,608 --> 00:21:17,819 Öyle demedim. Seksi dedim. 387 00:21:17,902 --> 00:21:21,447 -Siyah deri mont iyi değil miydi? -Çok parıltılı... 388 00:21:21,531 --> 00:21:23,992 -Kimse görmek istemez. -Hayır. 389 00:21:24,075 --> 00:21:26,703 -Hayır, insanlar bunu istiyor. -Yürü git! 390 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 Bunu istiyorlar. 391 00:21:28,162 --> 00:21:29,789 -Her çıktığımda mı? -Evet... 392 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 Her seferinde rampada koşturuyorum. 393 00:21:32,000 --> 00:21:34,627 Sonra merdivenlerden geri koşturuyorum. 394 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 Sonra tekrar geriye. 395 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 Kafanda hangi şarkıların... 396 00:21:39,507 --> 00:21:40,633 Tüm konser öyle. 397 00:21:40,717 --> 00:21:45,888 İki saat öyle koşturamam. 398 00:21:45,972 --> 00:21:46,931 Evet. 399 00:21:47,015 --> 00:21:50,018 Koşturmazsam konseri baştan planlamalıyız. 400 00:21:50,101 --> 00:21:51,811 Seni anlıyorum... 401 00:21:51,894 --> 00:21:55,857 Sahneleri birbirine bağlasak da ana meselemi çözsek? 402 00:21:55,940 --> 00:21:59,235 Bunu yapmaya çalışıyoruz. Wembley'de sorun çıkabilir. 403 00:21:59,318 --> 00:22:00,570 Sid'le konuşurum. 404 00:22:00,653 --> 00:22:04,657 Kalem lazım. Şunu yapabilir mi? 405 00:22:04,741 --> 00:22:09,912 Ucu burada. Burada rampa var, burada var ve aşağıda olursa... 406 00:22:09,996 --> 00:22:11,581 -Alçaltalım mı? -Bir metre. 407 00:22:11,664 --> 00:22:14,292 Böylece inip çıkabileceğim bir şey olur. 408 00:22:14,375 --> 00:22:17,795 Bağlantılı olursa zamanım olur. 409 00:22:17,879 --> 00:22:21,257 Yaşamak için alanım olur. 410 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Wembley öyle olur mu, bilmem, biletler tükendi. 411 00:22:24,927 --> 00:22:26,304 Bunu yarın sabah 412 00:22:26,387 --> 00:22:29,432 ilk iş çizdirip onaya yollayabilirim. 413 00:22:29,557 --> 00:22:31,476 -Lütfen. -Kesin yaparım. 414 00:22:31,559 --> 00:22:33,686 Şarkıcı ölecek yoksa, de. 415 00:22:33,770 --> 00:22:36,439 Senin hayat desteğinde kalamam 416 00:22:36,522 --> 00:22:38,399 Düğmesinde kısa devre var 417 00:22:38,483 --> 00:22:41,152 Senin morfininle yaşayamam 418 00:22:41,235 --> 00:22:43,279 Çünkü beni kaşındırıyor 419 00:22:43,362 --> 00:22:47,909 Tekrar hemşireyi çağırmayı denedim Ama kaltaklık ediyor 420 00:22:47,992 --> 00:22:51,621 İlk fırsatta gideceğim buradan 421 00:22:51,704 --> 00:22:53,039 Kaç 422 00:22:53,122 --> 00:22:54,624 Tüm hızımla kaçağım 423 00:22:54,707 --> 00:22:56,834 İzbe bir yerlere 424 00:22:56,918 --> 00:23:00,254 Korkularımın ta merkezine 425 00:23:00,338 --> 00:23:05,718 Yemin ederim, bir ilaç gibisin Beni iyileştireceğine 426 00:23:05,927 --> 00:23:07,470 Hasta ediyorsun iyice 427 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 İMZALA LÜTFEN 428 00:23:09,138 --> 00:23:11,140 Beni kaçırtıyorsun 429 00:23:11,224 --> 00:23:12,850 Tüm hızımla 430 00:23:12,934 --> 00:23:15,186 İzbe bir yerlere 431 00:23:15,269 --> 00:23:18,272 Tam hüsran dolu korkularımın merkezine 432 00:23:18,356 --> 00:23:22,068 Yemin ederim, bir ilaç gibisin 433 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 Beni iyileştirmek yerine 434 00:23:29,075 --> 00:23:31,494 Senin hayat desteğinde kalamam 435 00:23:33,204 --> 00:23:36,499 Senin morfininle yaşayamam 436 00:23:39,043 --> 00:23:41,546 Benim cennetim böyle. Peynir ekleyelim. 437 00:23:50,054 --> 00:23:52,181 Bu çok güzel bir cennet. 438 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 Evet! 439 00:24:02,483 --> 00:24:05,778 Mutlu yıllar sevgili Tracy 440 00:24:05,862 --> 00:24:09,532 Mutlu yıllar sana 441 00:24:10,867 --> 00:24:13,953 Herkesi seviyorum! Sizi seviyorum! 442 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 Hayır! 443 00:24:21,252 --> 00:24:22,211 WEMBLEY'YE 15 GÜN 444 00:24:22,295 --> 00:24:23,171 Nereye? 445 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 -Harika. -Tamam. 446 00:24:24,630 --> 00:24:26,549 Ayakkabılar çıksın, Biomat'a çıkın. 447 00:24:26,674 --> 00:24:28,509 -Niye? -Zen'e ihtiyacınız var. 448 00:24:28,593 --> 00:24:30,011 Hayır. 449 00:24:34,849 --> 00:24:36,058 İşte geliyor! 450 00:24:37,852 --> 00:24:39,896 Willow'un trompetini istiyorum. 451 00:24:39,979 --> 00:24:41,314 Trompet dersi ister misin? 452 00:24:41,397 --> 00:24:42,398 Evet. 453 00:24:43,149 --> 00:24:44,901 Tamam. Hazır mısın? 454 00:24:49,030 --> 00:24:51,032 Çalışmıyor. Deneyecek misin? 455 00:24:51,991 --> 00:24:53,409 Hayır, sen... 456 00:24:53,492 --> 00:24:54,827 Böyle tutuyorum... 457 00:24:59,582 --> 00:25:01,500 -Ustalaşıyorum, değil mi? -Hayır. 458 00:25:09,967 --> 00:25:10,927 Evet! 459 00:25:13,804 --> 00:25:17,225 Güzel. Çok güçlüydü. Yaklaştın. 460 00:25:18,935 --> 00:25:19,852 Hayır! 461 00:25:40,623 --> 00:25:42,500 Turneyi iptal edelim mi? 462 00:25:43,501 --> 00:25:44,585 Hayır. 463 00:25:44,669 --> 00:25:46,295 Ben gitmem. 464 00:25:46,379 --> 00:25:49,173 Yani belki, evet. Olur, evet. 465 00:25:49,257 --> 00:25:50,883 Turneyi iptal edelim mi? 466 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 Gerçekten mi? 467 00:25:52,718 --> 00:25:56,097 Hayır. Sadece yaz kampına gitmek ve bir zıpzıp ev istiyorum. 468 00:25:56,180 --> 00:25:57,014 Seni seviyorum. 469 00:25:57,098 --> 00:26:00,184 Yaz kampı ve zıpzıp ev istiyorsun. Fakat olmaz. 470 00:26:00,268 --> 00:26:02,270 -Evet. -Çünkü annen turnede. 471 00:26:02,353 --> 00:26:03,562 -Evet. -Üzgünsün... 472 00:26:03,646 --> 00:26:06,232 -Çok kötü bir zamanda. -Bu yüzden üzüldün. 473 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 -Evet. -Üzüldüm. 474 00:26:07,858 --> 00:26:09,652 Bir haftalığına eve gidelim mi? 475 00:26:09,735 --> 00:26:11,070 -Bir hafta mı? -Ve kampa? 476 00:26:11,153 --> 00:26:12,405 -Evet. -Ne zaman? 477 00:26:12,488 --> 00:26:13,698 Yarın. 478 00:26:13,781 --> 00:26:18,744 Hayır, Londra konserine kalmak istiyorum. Sonra olur ama. 479 00:26:18,828 --> 00:26:21,080 Tamam. Babana sorarım. 480 00:26:21,163 --> 00:26:23,374 Geri gelebileceğim, değil mi? 481 00:26:24,875 --> 00:26:28,254 Hayır, turneden ayrılırsan dönüş yok. 482 00:26:28,337 --> 00:26:30,548 Evet, işler böyle yürüyor. 483 00:26:30,631 --> 00:26:33,134 Sirkten ayrılırsan seni asla geri almazlar. 484 00:26:33,217 --> 00:26:35,011 Öyle yapmayalım. Teşekkürler. 485 00:26:36,971 --> 00:26:39,807 Tabii ki geri gelebilirsin. Niye soruyorsun ki? 486 00:26:39,890 --> 00:26:42,560 Bir haftalığına eve gitmek istersen git. 487 00:26:42,643 --> 00:26:45,438 Beni feci özlersin, özellikle de kokumu. 488 00:26:46,105 --> 00:26:48,190 Fakat atlatırsın. 489 00:26:48,274 --> 00:26:50,818 Arkadaşlarınla olur, yaz kampına gidersin. 490 00:26:50,901 --> 00:26:53,112 -Yaz kampına gidebilir miyim? -Evet. 491 00:26:53,195 --> 00:26:54,363 Pazartesi. 492 00:26:54,447 --> 00:26:56,198 Evet. Seni yazdırırım. 493 00:26:56,282 --> 00:26:57,199 Tamam. 494 00:26:57,283 --> 00:27:01,996 Tamam. Ben ağlamayacağım. Sen ağlayacaksın. 495 00:27:02,079 --> 00:27:04,665 Sen ağlayacaksın. Görebiliyorum. 496 00:27:04,749 --> 00:27:06,917 -Ağlamayacağım... -Ağlayacaksın. 497 00:27:07,001 --> 00:27:08,085 -Hayır. -Öyle. 498 00:27:08,169 --> 00:27:09,295 -Hayır. -Öyle. 499 00:27:09,378 --> 00:27:11,339 Bunu konuşmak istemiyorum. 500 00:27:12,298 --> 00:27:15,509 Öteki tas nerede baba? 501 00:27:15,593 --> 00:27:16,844 Hangi tas? 502 00:27:19,722 --> 00:27:21,849 Gelecek sefere suyu... 503 00:27:28,939 --> 00:27:31,150 Sen iyi dinlemedin. 504 00:27:32,401 --> 00:27:34,445 -Anlıyor musun? -Hayır. 505 00:27:34,528 --> 00:27:36,155 Anlıyor musun? 506 00:27:37,615 --> 00:27:38,532 Gerçekten mi? 507 00:27:39,617 --> 00:27:40,534 Tamam. 508 00:27:44,288 --> 00:27:46,665 Cezalarını ciddiye almanı istiyorum. 509 00:27:46,749 --> 00:27:47,917 Gitmek istiyorum. 510 00:27:48,626 --> 00:27:50,002 Bekle, daha bitmedi. 511 00:28:01,972 --> 00:28:03,391 Sana kızgınım. 512 00:28:04,225 --> 00:28:06,435 -Üzgünüm anne. -Niye üzgünsün? 513 00:28:06,519 --> 00:28:08,604 Sana vurduğum için. 514 00:28:08,687 --> 00:28:10,564 -Bana vurmadın ama. -Niye? 515 00:28:10,648 --> 00:28:12,108 Aslında ne yaptın? 516 00:28:13,526 --> 00:28:14,402 Ne? 517 00:28:15,027 --> 00:28:16,821 Dinle beni. Yüzüme bak. 518 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Sana kızgınım... 519 00:28:26,080 --> 00:28:28,791 Neyi seviyorum, biliyor musun? Herkes diyor ki 520 00:28:28,874 --> 00:28:32,795 "Pink'i seviyorum çünkü... Hiçbir boka katlanmaz." 521 00:28:32,878 --> 00:28:35,047 Kahvaltıda bok yiyor gibiyim. 522 00:28:42,972 --> 00:28:45,224 Hangi elimde? 523 00:28:48,436 --> 00:28:51,939 Duvara dikkat. Tanrım. Al. 524 00:28:52,022 --> 00:28:54,108 Buldun. Al hadi. 525 00:28:54,692 --> 00:28:57,486 Yatma vakti yaklaştı. Saçını taradın mı? 526 00:28:57,570 --> 00:29:00,906 Hayır. Saç kremi kullandın mı? Kullandın, değil mi? 527 00:29:01,532 --> 00:29:03,868 Yukarı bakar mısın? Teşekkürler. 528 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 Seni seviyorum. 529 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 İyi geceler. 530 00:29:09,039 --> 00:29:12,918 Willow? Diş telini koy ve bırak. Koydun mu? 531 00:29:13,002 --> 00:29:15,588 -Evet. -Bakayım. Aferin. 532 00:29:15,671 --> 00:29:17,673 -İyi geceler. -Seni seviyorum. 533 00:29:27,266 --> 00:29:30,936 Dipsiz bir kalbin öyküleri 534 00:29:31,020 --> 00:29:33,814 Razı olan aptallar lanetli 535 00:29:34,982 --> 00:29:38,736 Değiştiremeyiz benliğimizi 536 00:29:38,819 --> 00:29:41,697 Öldürmekten bir öpücük uzakta 537 00:29:41,780 --> 00:29:46,160 Söyleme, sakın söyleme 538 00:29:46,243 --> 00:29:50,206 Söyleme, sakın söyleme 539 00:29:50,289 --> 00:29:53,959 Bir nefeste dağılır her şey 540 00:29:54,043 --> 00:29:57,755 -Kapa çeneni ve suyuma git hadi -Bir nehir gibi 541 00:29:57,838 --> 00:30:01,675 Kapa çeneni canım, kalk, yap sana denileni 542 00:30:01,759 --> 00:30:05,930 Kutsal eller günahkar mı yapacak beni? 543 00:30:06,013 --> 00:30:09,350 Bir nehir gibi 544 00:30:09,433 --> 00:30:13,145 -Kapa çeneni ve suyuma git hadi -Bir nehir gibi 545 00:30:13,229 --> 00:30:17,316 Bu aşkın boğazına çök damarlar kuruyana tek 546 00:30:17,399 --> 00:30:20,069 Son bir nefes al gözyaşları kuruyana dek 547 00:30:20,152 --> 00:30:24,448 Bir nehir gibi 548 00:30:24,532 --> 00:30:28,619 Kapa çeneni ve suyuma git hadi bir nehir gibi 549 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Burada sağa dönüyorum! 550 00:31:06,615 --> 00:31:07,825 Baba mutlu. 551 00:31:07,908 --> 00:31:10,578 Baba mutlu. Baba kesinlikle mutlu. 552 00:31:10,661 --> 00:31:14,498 Bisiklete biniyoruz. Willow mutlu mudur sence? 553 00:31:14,582 --> 00:31:15,874 Evet. 554 00:31:15,958 --> 00:31:18,335 Çiçekler. Ve su. Bunlar ev teknesi. 555 00:31:22,464 --> 00:31:24,008 Hayır, bence... 556 00:31:28,929 --> 00:31:31,098 Ayağı neye takıldı? 557 00:31:31,181 --> 00:31:33,017 Bu ikisi. 558 00:31:33,100 --> 00:31:34,768 -Teşekkürler. -Buyurun. 559 00:31:34,852 --> 00:31:36,395 -Teşekkürler. -Turistler... 560 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 Teşekkürler. 561 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Jameson. 562 00:31:41,442 --> 00:31:42,318 Güzel mi? 563 00:31:42,401 --> 00:31:44,737 Evet, güzel. Bu kalsın. 564 00:31:45,529 --> 00:31:47,281 -Bu kalsın. -Görmedim bile. 565 00:31:47,364 --> 00:31:49,033 Tek seferde. 566 00:31:52,286 --> 00:31:54,038 Resminizi çekebilir miyim? 567 00:31:54,121 --> 00:31:56,290 Bu gece konserine geldik! 568 00:31:56,373 --> 00:31:57,833 -Öyle mi? -Muhteşemdi. 569 00:31:57,916 --> 00:31:59,126 -Evet! -Teşekkürler. 570 00:32:00,919 --> 00:32:01,795 Evet. 571 00:32:02,588 --> 00:32:03,756 Çok şirinsiniz. 572 00:32:09,595 --> 00:32:11,388 -Seni izledik. -Teşekkürler. 573 00:32:11,472 --> 00:32:15,351 Harika görünüyorlar. Sen niye benimleyken böyle giyinmezsin? 574 00:32:15,434 --> 00:32:16,393 Ne? 575 00:32:16,477 --> 00:32:17,728 Uyumlu kıyafetlerle. 576 00:32:17,811 --> 00:32:20,022 Uyumluyuz. İkimiz de siyah giydik. 577 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 -Kapak! Güm! Çak hadi! -Merhaba. 578 00:32:21,940 --> 00:32:23,692 Bak. Planlamamıştık bile. 579 00:32:26,403 --> 00:32:27,488 Anne, bak. 580 00:32:27,571 --> 00:32:28,906 Bakıyorum. 581 00:32:33,744 --> 00:32:35,954 Willow benim ruh çocuğum. 582 00:32:37,289 --> 00:32:41,293 Onunla çok derin ve manevi bir bağımız var. 583 00:32:41,377 --> 00:32:46,006 O benim komedi ekürim. Espriyi anlıyor. Süper zeki. Süper esprili. 584 00:32:46,090 --> 00:32:51,428 Kendine çok hâkim ve bu harika. Her zaman böyleydi. 585 00:32:51,512 --> 00:32:53,972 Başkalarının ne yaptığını umursamıyor. 586 00:32:55,099 --> 00:32:56,809 Özellikle de yaşıtlarının. 587 00:32:56,892 --> 00:32:58,310 Willow'a bakın. 588 00:32:58,394 --> 00:32:59,436 Hiç umurunda değil. 589 00:32:59,520 --> 00:33:00,521 WEMBLEY'YE 12 GÜN 590 00:33:00,604 --> 00:33:01,939 Çok korkusuz. 591 00:33:02,022 --> 00:33:07,569 Fakat duygularını dışa vurmuyor, bu da canımı sıkıyor. 592 00:33:07,653 --> 00:33:11,824 Anlamıyorum, bazen çok sessiz kalıyor ve ben... 593 00:33:14,368 --> 00:33:15,285 Evet Willow! 594 00:33:15,369 --> 00:33:17,830 Tamam, kapılar açıldı! 595 00:33:19,748 --> 00:33:21,083 Aşağı inme vakti! 596 00:33:21,875 --> 00:33:23,127 Benim konserim! 597 00:33:24,837 --> 00:33:28,424 Onun herhangi bir zırha bürünmeden doğal ve özgür hâlde, 598 00:33:28,507 --> 00:33:32,261 kalp kırıklığı yaşamadan dünyada dolaşmasını izlemek şifa verici. 599 00:33:32,344 --> 00:33:38,142 Kimse ona kim ve ne olacağını öğretmedi veya ruhunu ya da kalbini kırmadı. 600 00:33:41,061 --> 00:33:45,524 Birazcık kör gibi, bu yüzden parmağımı karıştırıyor 601 00:33:46,942 --> 00:33:48,569 ya da gözlüğe ihtiyacı var. 602 00:33:48,652 --> 00:33:50,946 Hadi ama Carlos. Iskaladın. 603 00:33:52,906 --> 00:33:53,907 Harika. 604 00:33:54,032 --> 00:33:58,662 Şu ana kadar hayatında gördüğümüz alaycılığa, 605 00:33:58,746 --> 00:34:03,000 gücüne ve tuhaflıklarına karşı 606 00:34:03,083 --> 00:34:07,921 inançlı olmam gerekiyor. 607 00:34:08,797 --> 00:34:11,216 Onay beklemeyen biri olacak diye düşünüyorum. 608 00:34:11,300 --> 00:34:14,052 Başkalarının ne düşündüğünü takmayacak bence. 609 00:34:14,136 --> 00:34:17,598 Dünyanın ne kadar küçük ya da büyük olduğunu biliyor, 610 00:34:17,681 --> 00:34:20,601 biliyor ki uçarı tipler var, alıp başını gidiyor, 611 00:34:21,143 --> 00:34:22,478 istediklerini yapıyorlar. 612 00:34:23,020 --> 00:34:24,605 Sevdikleriyle oluyorlar. 613 00:34:25,606 --> 00:34:30,861 Willow, Jameson'ın etrafında kendini görünmez hissettiğini söyledi. 614 00:34:32,821 --> 00:34:34,114 Çok üzüldüm. 615 00:34:34,198 --> 00:34:37,326 İki yaşındakiler, sekiz yaşındakilerden fazla ilgi görür. 616 00:34:37,409 --> 00:34:38,952 Bu böyle. 617 00:34:39,036 --> 00:34:42,873 Sonuçta iki yaşındakiler ümitsiz küçük psikopatlardır. 618 00:34:42,956 --> 00:34:44,374 Narsisttirler 619 00:34:44,458 --> 00:34:47,753 ve gelişimleri açısından böyle olmaları doğrudur. 620 00:34:47,836 --> 00:34:53,258 Jameson'ın bu kadar çok ilgi beklemesi pek faydalı olmuyor. 621 00:34:53,342 --> 00:34:56,345 Willow o yaşlarda hiç böyle olmadı. 622 00:34:56,428 --> 00:34:59,097 Hiç ilgi istemezdi. Çekingendi. 623 00:34:59,181 --> 00:35:02,017 Beş buçuk yıl boyunca sadece o ve ben vardık. 624 00:35:02,768 --> 00:35:06,563 Jameson'ın gelişi bir yara bandını çıkarma etkisi yarattı. 625 00:35:07,564 --> 00:35:10,317 Hatta kol koparma etkisi. 626 00:35:11,151 --> 00:35:15,405 Bunca zamandır onun için zor oldu. Hiç kolay olmadı. 627 00:35:15,489 --> 00:35:19,451 Bunu yaşamasa şikayet edecek neyi olurdu ki? 628 00:35:22,162 --> 00:35:24,081 Ona anlattım, dedim ki 629 00:35:24,164 --> 00:35:28,752 "Annen tüm ilgiyi üstüne çeken bir şarkıcı. 630 00:35:28,836 --> 00:35:31,505 "Sonra da benim mini versiyonum kardeşin var. 631 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 "Nasıl görünmez olmazsın?" dedim. 632 00:35:35,425 --> 00:35:37,010 Ne dedin kanka? 633 00:35:37,678 --> 00:35:38,887 Mutlu musun? 634 00:35:38,971 --> 00:35:40,514 Evet. Mutluyum. 635 00:35:41,723 --> 00:35:45,561 Jameson yürüyen, nefes alan 636 00:35:45,644 --> 00:35:47,938 çıplak bir çatlak. 637 00:35:48,021 --> 00:35:52,693 Kızgınlığını mutluluğu kadar benimsiyor. 638 00:35:53,235 --> 00:35:58,031 Bu açıdan benim gibi ama ödümü kopartıyor. 639 00:35:59,992 --> 00:36:01,076 Tamam. 640 00:36:06,915 --> 00:36:10,961 Biri gitti. İkisi de ne yaptığını biliyor gibi. 641 00:36:11,712 --> 00:36:16,341 Çok yaşa! 642 00:36:16,967 --> 00:36:18,218 Ne oldu? 643 00:36:18,302 --> 00:36:19,970 Hapşırıp duvara çarptı. 644 00:36:20,053 --> 00:36:22,264 -Olamaz. Canım... -Anne... 645 00:36:22,347 --> 00:36:26,351 Bakayım. Aşağı bak. 646 00:36:27,644 --> 00:36:31,648 Evet. Hepsi çatlak. Tüm ailem deli. 647 00:36:35,277 --> 00:36:36,445 Normal olan benim. 648 00:36:37,362 --> 00:36:39,740 Kaç, kaç 649 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Onları kaçırtabiliriz, kaçırtabiliriz 650 00:36:43,201 --> 00:36:45,537 Kaç, kaç 651 00:36:45,621 --> 00:36:50,083 Onları kaçırtabiliriz, kaçırtabiliriz 652 00:36:50,167 --> 00:36:52,753 Aynen ateş gibi 653 00:36:53,712 --> 00:36:56,715 Sadece bir günlüğüne dünyayı ateşe verebilsem 654 00:36:56,798 --> 00:36:59,468 Bu deliliği izlesem... 655 00:36:59,551 --> 00:37:01,470 Kimse olamaz... 656 00:37:02,304 --> 00:37:03,847 Tıpkı... 657 00:37:04,139 --> 00:37:08,644 Kaçacağım Benim için geldiklerinde yok olacağım 658 00:37:08,727 --> 00:37:10,771 Tavana tekme atarım, ne dersin? 659 00:37:10,854 --> 00:37:13,690 Kimse hiçbir şekilde benim gibi olamaz 660 00:37:13,774 --> 00:37:14,942 Tıpkı... 661 00:37:15,025 --> 00:37:18,236 Kaç, kaç, kaç 662 00:37:19,488 --> 00:37:21,531 Onları 663 00:37:21,615 --> 00:37:24,368 Kaçırtabiliriz, kaçırtabiliriz 664 00:37:24,993 --> 00:37:26,536 Ben yapabilirim 665 00:37:26,662 --> 00:37:29,706 Daha önce yapılmadı diye Yapamam sanıyorsunuz 666 00:37:29,790 --> 00:37:32,751 Ben bunu gördüm, yaptım İmkansız mı? Hadi ama 667 00:37:32,834 --> 00:37:35,545 Kolaylıkla yaparım Siz inanın yeter 668 00:37:35,629 --> 00:37:37,047 Hadi, hadi gelin benimle 669 00:37:37,130 --> 00:37:41,843 Ne yapacaksın peki? 670 00:37:42,719 --> 00:37:45,639 Beşinci sınıfta doğum günümde... 671 00:37:45,722 --> 00:37:47,891 O yıl annemle babam ayrılmıştı. 672 00:37:47,975 --> 00:37:50,769 Önemli bir yıldı. Belki de bu yüzden ayrıldılar. 673 00:37:50,852 --> 00:37:55,565 Annemle tüm gün dekorasyon yaptık. Duvarlara renkli kağıtlar yapıştırdık. 674 00:37:55,649 --> 00:38:00,862 Bana acil not panosunu verdi, doktorların talimatlarını yazayım diye. 675 00:38:00,946 --> 00:38:05,450 Peynir topları yaptık ama kimse gelmedi. 676 00:38:05,534 --> 00:38:09,287 Kimse gelmedi. Darbe falan oldu herhâlde. 677 00:38:09,371 --> 00:38:12,708 -Bilmediğim bir şey... -Gerçekten mi? 678 00:38:12,791 --> 00:38:14,209 Dışlanan biriydim. 679 00:38:14,292 --> 00:38:19,381 Annem günün havasını değiştirmek için benimle dans etti. 680 00:38:19,464 --> 00:38:23,635 Tüm peynir toplarını yedik, doktor talimatlarını yazdım. 681 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 Bir yetişkin olarak o günü annemle geçirdiğim 682 00:38:26,513 --> 00:38:28,640 en güzel günler arasında anıyorum. 683 00:38:28,724 --> 00:38:32,477 Geri dönebilsem keşke 684 00:38:33,520 --> 00:38:35,897 Odamda Barbielerle oynadığım günlere 685 00:38:35,981 --> 00:38:39,484 Kimse söylemedi ki 686 00:38:40,318 --> 00:38:42,487 Büyüyüp bunları unutmam gerektiğini 687 00:38:42,571 --> 00:38:46,742 Ne kadar hızlı değişiyor her şey 688 00:38:46,825 --> 00:38:49,369 Şimdi buradayım ve tek istediğim şey 689 00:38:49,995 --> 00:38:52,748 Odamda Barbielerle oynadığım günlere dönmek 690 00:38:55,667 --> 00:39:00,589 Acil servis hemşiresi olan annem, dokuz yaşımdan sonra yalnız bir anneydi. 691 00:39:00,672 --> 00:39:03,592 Broadway'e gidip şan dersi alıyordum 692 00:39:03,675 --> 00:39:05,218 ve o para biriktiriyordu. 693 00:39:05,302 --> 00:39:08,180 Giyinip süslenip şehre gidiyorduk. 694 00:39:08,263 --> 00:39:10,557 Broadway dışı oyunlar izliyorduk. 695 00:39:10,640 --> 00:39:14,436 Kuş Kafesi, Operadaki Hayalet, Sefiller'e gidiyorduk. 696 00:39:14,519 --> 00:39:18,190 Yemeğe gidip şık şeyler yapıyorduk ve parası yetmiyordu. 697 00:39:18,273 --> 00:39:23,570 Bugün sahnemde yaptıklarımızın bir kısmı annemin para biriktirerek beni 698 00:39:23,653 --> 00:39:25,947 Operadaki Hayalet'e götürmesiyle oldu. 699 00:39:26,031 --> 00:39:30,077 Ailem ilgi alanlarımı destekledi. Şarkı söylememi kabul ettiler. 700 00:39:30,160 --> 00:39:32,746 Jimnastiğe gitmek istediğimde kabul ettiler. 701 00:39:32,829 --> 00:39:36,041 Bir şey için çalışmanın, ders almanın, pratik yapmanın 702 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 anlamını öğrettiler. 703 00:39:43,507 --> 00:39:47,886 Jimnastikçiydim. Haftada beş gün, günde sekiz saat idman yapardım. 704 00:39:47,969 --> 00:39:50,388 Okulu kaçırırdım. Yaz kampına gitmezdim. 705 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 Sürekli jimnastik vardı. 706 00:39:52,432 --> 00:39:57,270 Bir Cher konserine gittim ve kuliste olanları gördüm. 707 00:39:57,354 --> 00:40:00,941 Tüm o inanılmaz akrobatların müthiş eğlendiklerini de. 708 00:40:01,024 --> 00:40:03,026 Aşktan sonra hayata inanıyor musun? 709 00:40:03,110 --> 00:40:04,986 "Bunu yapabilir miyim?" dedim. 710 00:40:05,070 --> 00:40:09,699 "Çok eğlenceli görünüyor. Başkaları da yapmıyor." 711 00:40:09,783 --> 00:40:13,161 Dre'yle tanıştım ve "Bir şarkıcı bunu niye yapmasın?" dedim. 712 00:40:13,245 --> 00:40:15,705 "Sen diyaframını şarkı söylerken, 713 00:40:15,789 --> 00:40:17,791 "ben dönüşlerde kullanıyorum." dedi. 714 00:40:22,003 --> 00:40:25,423 Zorlukları severim. 715 00:40:28,927 --> 00:40:32,013 Spor salonuna gittik ve baş aşağı asılı hâldeyken 716 00:40:32,097 --> 00:40:35,016 beni karnımdan yumruklamaya başladı 717 00:40:35,100 --> 00:40:36,893 ve şarkı söylememi istedi. 718 00:40:36,977 --> 00:40:41,940 Tatlı hayaller bundan oluşur Ben kimim ki karşı çıkayım 719 00:40:42,023 --> 00:40:44,568 Orada durmanın, baş aşağı sarkıp 720 00:40:45,986 --> 00:40:49,698 50 km hızla dönmekten zor olduğunu öğrendim. 721 00:40:50,907 --> 00:40:52,826 Başlatın partiyi... 722 00:40:52,909 --> 00:40:54,953 Baş aşağı daha iyi söylüyorum. 723 00:40:55,662 --> 00:40:56,496 Dikkat! 724 00:41:06,298 --> 00:41:08,592 Benim olayıma dönüştü. 725 00:41:10,260 --> 00:41:13,471 Şarkı söylememi de istiyorlar. 726 00:41:15,348 --> 00:41:19,603 Bende astım var. Bunun farkındayız, değil mi? 727 00:41:19,686 --> 00:41:21,354 Bende astım var. 728 00:41:22,147 --> 00:41:23,773 Harry Potter sandım. 729 00:41:25,525 --> 00:41:26,776 Tanrı seni kutsasın. 730 00:41:26,860 --> 00:41:28,153 Video çekeceğim. 731 00:41:28,236 --> 00:41:29,654 WEMBLEY'YE 10 GÜN 732 00:41:29,738 --> 00:41:30,655 Tracy Hart. 733 00:41:30,780 --> 00:41:33,325 -"Hart" mı? H, A, R, T? -Sonra "E" var. 734 00:41:33,408 --> 00:41:34,409 Söyle... 735 00:41:35,410 --> 00:41:37,746 Merhaba. Dr. Gordon geldi mi? 736 00:41:37,829 --> 00:41:41,166 Willow'un ateşi birden 40'a çıktı. 737 00:41:41,249 --> 00:41:44,377 Ne yapacağımı bilmiyorum. Hiçbir şey işe yaramıyor. 738 00:41:46,713 --> 00:41:48,381 -Bir şey sorsam? -Sor. 739 00:41:48,465 --> 00:41:52,928 Dün gece sana öksürük şurubu verdiğimde öksürüğüne iyi geldi mi? 740 00:41:53,011 --> 00:41:54,804 Bilmem. Uyuyordum. 741 00:41:56,973 --> 00:42:00,644 Tamam. Ne zaman Tylenol içti? 742 00:42:02,437 --> 00:42:04,314 İşe yarıyor gibi. 743 00:42:04,397 --> 00:42:05,690 Güzel. Yarım saat önce. 744 00:42:05,774 --> 00:42:08,026 Evet, ateşin düştü bile. 745 00:42:08,735 --> 00:42:10,320 Yakında iyileşmezsen 746 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 seni plastik çadıra koyup karantinaya alırız. 747 00:42:13,240 --> 00:42:15,116 -E.T. gibi. -O da bunun parçası. 748 00:42:15,200 --> 00:42:16,117 Niye? 749 00:42:16,201 --> 00:42:19,579 Başkalarını hasta etmemen için. Mikrop yayma diye. 750 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 Sendeki hastalık bana geçmesin diye çabalamalıyım. 751 00:42:23,208 --> 00:42:26,378 Halüsinasyon ya da tuhaf şeyler görüyor musun? 752 00:42:26,461 --> 00:42:27,837 -Hayır. -Tamam. Bu iyi. 753 00:42:27,921 --> 00:42:29,965 -TV görüyorum. -Bu iyi. 754 00:42:30,632 --> 00:42:32,008 Bunu kullanıyor musun? 755 00:42:32,092 --> 00:42:35,136 Koltuktan peş peşe film izlemek için? 756 00:42:35,220 --> 00:42:36,554 -Hayır. -Tamam. 757 00:42:40,058 --> 00:42:43,853 Tamam. Biraz öksürük yağı püskürteceğim. 758 00:42:45,272 --> 00:42:50,568 Hadi. Sonraki şehre. Hazır mısın Willow? 759 00:42:52,737 --> 00:42:55,991 Hastayken çok ilgi istiyor. 760 00:42:56,074 --> 00:42:59,160 Ben annesiyim. Ona bakmak istiyorum. 761 00:42:59,244 --> 00:43:03,957 Hastalanırsam hapı yutarım. 762 00:43:10,297 --> 00:43:14,801 Seni sıcak tutmaya çalışıyorum. Üşüyor musun? Öyle mi? 763 00:43:14,884 --> 00:43:19,014 Baba! Seni kurtaracağım! 764 00:43:19,097 --> 00:43:20,432 Beni mi kurtaracaksın? 765 00:43:46,499 --> 00:43:48,418 WEMBLEY'YE SEKİZ GÜN 766 00:43:51,379 --> 00:43:52,547 Teşekkürler. 767 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 İyi misin? Emin misin? 768 00:43:58,928 --> 00:44:02,932 Bence Carey ve ben... Bana göre ikimiz de 769 00:44:03,016 --> 00:44:05,810 ilişkimizi sürdüren şeyin ne olduğunu anlamıyoruz. 770 00:44:05,894 --> 00:44:07,937 Duvara vurmak gibi. 771 00:44:08,063 --> 00:44:12,108 Tuhaf olan şu, 19 yılın ardından bugün, şu sıralar 772 00:44:12,192 --> 00:44:15,320 hayatımda biriyle hiç olmadığım kadar mutluyum. 773 00:44:15,987 --> 00:44:16,946 İşte! 774 00:44:17,822 --> 00:44:20,408 Çok genç bir yaşta çıkmaya başladığımızda 775 00:44:20,492 --> 00:44:22,786 aldığım en iyi derslerden biriydi. 776 00:44:22,869 --> 00:44:25,038 Küçük gölümde büyük balık olabilirdim. 777 00:44:25,121 --> 00:44:27,874 Kırmızı halıya çıktığımda adımı bilseler bile 778 00:44:27,957 --> 00:44:29,209 yanlış söylüyorlar. 779 00:44:29,292 --> 00:44:31,211 Corey ve Casey diyorlar. 780 00:44:31,294 --> 00:44:35,673 Vay be, diyorsun. Motokrostan daha büyük bir dünya var. 781 00:44:35,757 --> 00:44:38,009 Bana sorarsan sen 782 00:44:38,093 --> 00:44:42,389 kendi dünyanda bir tür yıldızsın. 783 00:44:42,472 --> 00:44:47,977 Devreye girip erkek olarak kadınına turnede yardım etmen... 784 00:44:48,061 --> 00:44:52,273 Bana bu şekilde destek olman çok etkileyici bence. 785 00:44:52,357 --> 00:44:56,069 Egosunun okşanması gereken birisi olsaydı 786 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 ilişki yürümezdi bence. 787 00:44:58,238 --> 00:45:00,615 İhtiyaç maddeleri için bir odamız olur. 788 00:45:00,698 --> 00:45:02,951 Temel malzemeleri ben getiririm. 789 00:45:03,368 --> 00:45:05,995 Eskiden 24 valizim olurdu. 790 00:45:06,663 --> 00:45:10,458 Bu sayıyı korumak için birkaçını çocuklara vermem gerekti. 791 00:45:11,543 --> 00:45:12,961 Küçülmek zorundaydım. 792 00:45:13,503 --> 00:45:14,587 Bebeğim? 793 00:45:14,671 --> 00:45:17,382 Evet? Nasıl küçüldüğümü gösteriyordum. 794 00:45:17,465 --> 00:45:18,842 -Nerede? -Eşyalarımda. 795 00:45:19,884 --> 00:45:22,929 -Hadi. -Çocuklardan önce 24 valizim olurdu. 796 00:45:23,012 --> 00:45:24,806 -Şimdi kaç tane? -17. 797 00:45:25,390 --> 00:45:27,225 17. Stephanie'ye sor. 798 00:45:27,308 --> 00:45:29,018 Seninle gurur duyuyorum. Aferin. 799 00:45:29,102 --> 00:45:32,856 Yedi valizi çocuklara bıraktım. 800 00:45:32,939 --> 00:45:33,982 Aferin. Evet. 801 00:45:34,065 --> 00:45:36,734 Ve bir, iki... Bir erkek için çok valizin var. 802 00:45:36,818 --> 00:45:38,278 İki. İki valizim var. 803 00:45:38,361 --> 00:45:39,279 Üç. 804 00:45:39,362 --> 00:45:41,823 2,5 yıldır aynı kıyafetler. 805 00:45:41,906 --> 00:45:44,284 O benim değil, yolumda duruyor. 806 00:45:44,367 --> 00:45:46,953 Ya sabahın ikisinde bereye ihtiyacın olursa? 807 00:45:48,788 --> 00:45:51,499 -Hey. -Baban seni bileklerinden sürükleyecek. 808 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 -Özür dilerim bileklerim. -Hadi. 809 00:45:57,380 --> 00:46:00,133 -İncik kemiğim! -Benim suçum değil! 810 00:46:00,216 --> 00:46:02,719 Bunu istiyorum! 811 00:46:02,802 --> 00:46:06,389 Tamam. Bir daha atayım mı? 812 00:46:06,473 --> 00:46:08,600 -Evet. -Yastıkları kabartmalıyım. 813 00:46:08,683 --> 00:46:12,437 İlişkiler ilginçtir. Mükemmel ilişki yok. 814 00:46:12,520 --> 00:46:14,022 Aileler ilginçtir. 815 00:46:14,105 --> 00:46:18,526 Ebeveynliğin keyif aldığım bir yönü de onu ebeveynlik yaparken izlemek. 816 00:46:18,610 --> 00:46:20,320 Gel buraya. Bu bir. 817 00:46:24,407 --> 00:46:25,700 İki. Bir tane daha. 818 00:46:27,368 --> 00:46:29,704 Sonra yatağa, tamam mı? Tamam mı? 819 00:46:29,787 --> 00:46:34,459 Harika bir baba olacağını biliyordum. Biliyordum çünkü babası harikaydı. 820 00:46:34,542 --> 00:46:35,877 Hadi köfte... 821 00:46:35,960 --> 00:46:38,338 Fakat tahmin ettiğimden çok daha iyi. 822 00:46:38,421 --> 00:46:41,424 İnanılmaz sabırlı, başka türlü benim gibi biriyle 823 00:46:41,508 --> 00:46:43,843 bu kadar beraber olabilir miydi? 824 00:46:43,927 --> 00:46:44,761 Hayır. 825 00:46:44,844 --> 00:46:47,430 Jameson'ı tamamen yanlış yönlendiriyor. 826 00:46:47,514 --> 00:46:49,140 Güvenli ve akıllıca değil. 827 00:46:49,224 --> 00:46:51,976 Her gün Willow'un duygularını incitiyor. 828 00:46:52,060 --> 00:46:55,063 Fakat harika bir baba, istikrarlı. 829 00:46:55,146 --> 00:46:57,649 Her zaman oradadır. Her zaman evet der. 830 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 Bitkin olduğumda ve bir şey yapmak istemediğimde. 831 00:47:00,777 --> 00:47:02,987 Çamurda, kamyonlarla oynamak istemem. 832 00:47:03,071 --> 00:47:05,281 "Ne istersen yaparım." havasında. 833 00:47:05,365 --> 00:47:06,616 "Bunu istiyorum. 834 00:47:06,699 --> 00:47:10,203 "Buradayım. Yapalım şunu." Bu çok hoş bir şey. 835 00:47:10,286 --> 00:47:11,704 Seni seviyorum dostum. 836 00:47:11,788 --> 00:47:12,789 Seni seviyorum. 837 00:47:12,872 --> 00:47:15,166 -İyi uyu. -Yanıma uzanacak mısın? 838 00:47:15,250 --> 00:47:17,252 Yanına uzanacağım. Tabii ki. 839 00:47:20,505 --> 00:47:21,965 Kafesine gir. 840 00:47:24,425 --> 00:47:27,095 Hesapta hep genç bir baba olmak istiyordum. 841 00:47:27,178 --> 00:47:29,806 Eğer olsaydı sürekli uzakta olurdum, 842 00:47:29,889 --> 00:47:31,099 bu da çok kötü olurdu. 843 00:47:31,182 --> 00:47:32,600 Bir parçam kesinlikle... 844 00:47:32,684 --> 00:47:36,646 Willow gibi... Son yarışıma Willow bir yaşındayken çıktım. 845 00:47:36,729 --> 00:47:39,899 Yarıştığımı hatırlamayacaktır. 846 00:47:40,483 --> 00:47:43,152 Jameson ise eski videolardan izleyebilir. 847 00:47:46,406 --> 00:47:48,116 Hayır! 848 00:47:48,199 --> 00:47:53,079 Bu bir şaka olmalı. Carey Hart inanılmazı başardı! 849 00:47:53,162 --> 00:47:55,456 Keşke hatırlayacakları bir şey olsa, 850 00:47:55,540 --> 00:47:57,792 Alecia'yla yaşadıkları gibi. 851 00:47:57,875 --> 00:48:01,170 Turnede olmak ve annelerinin ne yaptığını görmek gibi. 852 00:48:01,254 --> 00:48:04,966 Keşke bende de olsa. Fakat aynı zamanda 853 00:48:05,049 --> 00:48:08,428 onlarla çok vakit geçirebildiğim için çok mutluyum. 854 00:48:08,511 --> 00:48:12,599 Çünkü on yıl önce bunu yapamazdım. 855 00:48:13,808 --> 00:48:17,395 Harika bir çiftlikte yaşıyoruz. Hiç öyle bir hayatım olmadı. 856 00:48:17,478 --> 00:48:21,566 Çocuklarımın kendi BMX pistlerinde bisiklet sürebilmeleri... 857 00:48:21,649 --> 00:48:23,276 Birlikte motora binmemiz. 858 00:48:23,359 --> 00:48:25,320 Jameson bu kış motora başlayacak. 859 00:48:25,403 --> 00:48:27,822 Onlara bunları öğretmek 860 00:48:27,905 --> 00:48:31,284 ve bir nevi bayrağı onlara devretmek çok eğlenceli. 861 00:48:31,367 --> 00:48:34,120 Dışarı çıkıp bisiklet parkurunda pedal çevirmek 862 00:48:34,203 --> 00:48:36,331 ve Willow'un zıplamaya başlamasını, 863 00:48:36,414 --> 00:48:39,959 Jameson'ın da BMX konusunda tutkulu olduğunu görmek... 864 00:48:40,043 --> 00:48:43,671 Bu tecrübelerinde yanlarında olmak çok eğlenceli. 865 00:48:45,381 --> 00:48:46,299 Ne? 866 00:48:46,382 --> 00:48:50,219 Kaya gibi sağlam, beni kendimden uzak tutuyor. 867 00:48:53,848 --> 00:48:59,729 Ben hâlâ kendim olup gökkuşağını kovalayabiliyorum. 868 00:49:01,147 --> 00:49:03,232 Fakat güvenebileceğim bir kaya var. 869 00:49:03,983 --> 00:49:06,444 STOKHOLM 870 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 WEMBLEY'YE 5 GÜN 871 00:49:14,869 --> 00:49:18,790 Benim konumumdaki pek çok kişi sürekli eleman değiştirmeyi sever. 872 00:49:18,873 --> 00:49:24,212 Yeni, popüler, büyük, daha iyi şeyler bulmayı severler. 873 00:49:24,295 --> 00:49:26,881 Sürekli seçmeler yaparlar. 874 00:49:26,964 --> 00:49:28,800 Seçmelere katlanamıyorum. 875 00:49:28,883 --> 00:49:32,053 Benim kafama göre gerçekten iyi birini bulursan, 876 00:49:32,136 --> 00:49:34,055 yaptığı işte çok iyi olan 877 00:49:34,138 --> 00:49:37,392 ve çok çalışmaya razı birini, onu sonsuza dek tutarsın. 878 00:49:37,475 --> 00:49:41,062 Sahnede 85 yaşında olsunlar. Ben de olacağım. 879 00:49:41,145 --> 00:49:44,732 Bu insanları bulunca yanında tutmak zor değil. 880 00:49:44,816 --> 00:49:46,901 Onlara iyi davranmalısınız. 881 00:49:48,486 --> 00:49:51,239 Teşekkürler. 882 00:49:59,330 --> 00:50:03,084 Bence insanlar bu yüzden benimle yollarda olmayı seviyor 883 00:50:03,167 --> 00:50:06,921 çünkü güvende hissediyorlar, kendileri gibi olabileceklerini, 884 00:50:07,004 --> 00:50:09,674 tüm yüreklerini ortaya koymalarını istediğimi 885 00:50:09,757 --> 00:50:11,759 hissediyorlar. 886 00:50:11,843 --> 00:50:13,261 Başarımın bir nedeni de 887 00:50:13,344 --> 00:50:16,305 etrafımda benden daha iyi olan insanları tutmam. 888 00:50:16,389 --> 00:50:18,766 Başkalarının yüceliği beni korkutmaz. 889 00:50:18,850 --> 00:50:20,435 Hepimiz harika olalım derim. 890 00:50:20,518 --> 00:50:24,355 Bu yüzden harika bir turne geçirdik, bana bakmak istemezseniz, 891 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 benden bıktıysanız başka bir yere bakıp 892 00:50:27,608 --> 00:50:29,277 en iyileri izleyebilirsiniz. 893 00:50:29,360 --> 00:50:33,239 Mutluluktan parlayan, son derece canlı, ışık saçan 894 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 insanlar görürsünüz. 895 00:50:34,907 --> 00:50:37,744 İmrenilecek ve paylaşılacak çok güzel bir şey. 896 00:50:37,827 --> 00:50:38,995 Selam millet! 897 00:50:39,078 --> 00:50:40,621 Hızlan! 898 00:50:40,705 --> 00:50:41,956 Ben iyiyim! 899 00:50:49,005 --> 00:50:50,757 Evet. Burada kalacağım. 900 00:50:50,840 --> 00:50:52,759 Evet. Kalacağım. Eğlenceli. 901 00:50:52,842 --> 00:50:54,510 Olamaz! Aşağı iniyoruz! 902 00:50:54,594 --> 00:50:56,679 İlişkilerini izlemek eğlenceli... 903 00:50:56,763 --> 00:51:00,767 Willow'un turnede ekibimle farklı ilişkilerini izlemek. 904 00:51:00,850 --> 00:51:04,103 Jameson'ın herkesi nasıl eğlendirdiğini de. 905 00:51:08,858 --> 00:51:12,278 Onları turneye götürürken endişeleniyorum aslında, 906 00:51:12,361 --> 00:51:17,950 normal bir hayatları olmamasının sonuçları yüzünden. 907 00:51:18,034 --> 00:51:20,912 Çevreye ve etrafımızı kuşatan insanlara bakıyorum 908 00:51:20,995 --> 00:51:23,873 ve etrafımızda her meslekten insanlar var, 909 00:51:23,956 --> 00:51:27,668 inanılmaz çeşitli ve dünyanın her yerinden insanlar. 910 00:51:27,752 --> 00:51:30,338 Etrafımızda sürekli bir kültür var. 911 00:51:30,421 --> 00:51:34,592 Tüm bu insanlar yaptıkları iş konusunda son derece tutkulu, 912 00:51:34,675 --> 00:51:36,677 bu tercihlerinden korkmuyorlar 913 00:51:36,761 --> 00:51:39,806 ve tüm gün onların etrafında bu insanlar oluyor. 914 00:51:39,889 --> 00:51:44,018 Gerçekten bir şeyler isteyebileceğin insanlar var, 915 00:51:44,101 --> 00:51:47,104 bir de muhteşem insanlar. 916 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Çocuklarım bunları görüyor. 917 00:51:48,940 --> 00:51:51,400 Girdikleri her odada sanki 918 00:51:51,484 --> 00:51:54,320 "Hayallerinin peşinden giden biri daha." diyorlar. 919 00:51:54,403 --> 00:51:57,406 Bana göre bu benim aldığım eğitimden daha fazla. 920 00:51:57,490 --> 00:51:59,033 Şimdi yan takla at. 921 00:51:59,116 --> 00:52:01,160 -Evet, ters takla! -Yan takla at. 922 00:52:01,244 --> 00:52:02,161 Nasıl? 923 00:52:02,245 --> 00:52:07,041 Yan tarafa dön ve yan takla at. Kollarını kullan. 924 00:52:07,124 --> 00:52:08,334 -Evet! -Oldu işte! 925 00:52:08,417 --> 00:52:12,547 Çocuklarla ikinci turnemiz. İlkinde çok şey öğrendik. 926 00:52:12,630 --> 00:52:17,009 Kız arkadaşımla ya da o sıra eşimle eğlenmekten çok farklı. 927 00:52:17,093 --> 00:52:18,845 Çocuklarla tam bir çılgınlık. 928 00:52:18,928 --> 00:52:21,597 Sonuçta bu bir aile. 929 00:52:21,681 --> 00:52:27,603 Yani bu insanlar Alecia'yla on yılı aşkın süredir turneye çıkıyor. 930 00:52:27,687 --> 00:52:29,689 Gezgin bir çingene aile. 931 00:52:29,772 --> 00:52:32,483 Olabildiğince eğlenceli resmen. 932 00:52:32,567 --> 00:52:36,112 Çocuklar çok keyif alıyor ve turnedeki herkesi seviyorlar. 933 00:52:36,195 --> 00:52:38,823 Turnedeki herkes arkadaşım diyebilirim 934 00:52:38,906 --> 00:52:41,659 ve bence bu ortamda bu çok önemli. 935 00:52:48,457 --> 00:52:52,587 Sahnedeki herkesin robot gibi değil de insan olmasına imkân veriyorum. 936 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 Kimsenin mükemmel olmasını istemiyorum. 937 00:52:55,256 --> 00:52:57,967 Herkesin kendi kişiliği olsun, 938 00:52:58,050 --> 00:53:00,344 saçlarını dağıttıkları anları olsun. 939 00:53:00,428 --> 00:53:04,432 Olay budur. Özgür ve çılgın olmak, tamam mı? 940 00:53:04,515 --> 00:53:08,019 Biraz prova yapmalıyız... 941 00:53:08,102 --> 00:53:10,563 Ne yaptığımızı bilmemiz gerekiyor. 942 00:53:13,858 --> 00:53:15,985 Bu yüzden benimle turne yapmayı seviyorlar 943 00:53:16,110 --> 00:53:18,154 çünkü onları gerçekten istiyorum. 944 00:53:18,237 --> 00:53:21,866 Klavye çalan birini istemiyorum. Adriana ve Jason'ı istiyorum. 945 00:53:21,949 --> 00:53:25,036 Bir gitarist istemiyorum. Jason'ı istiyorum. 946 00:54:23,719 --> 00:54:25,513 Eğlenceli! 947 00:54:27,848 --> 00:54:29,183 Annen orada. 948 00:54:29,266 --> 00:54:30,685 -Bu yenisi mi? -Evet. 949 00:54:30,768 --> 00:54:31,978 -Tamam. -Evet. 950 00:54:35,106 --> 00:54:38,693 Yaptığımız şeylerin emsali yok. 951 00:54:38,776 --> 00:54:42,571 Bunların çoğunu ilk kez ben yapıyorum. 952 00:54:43,656 --> 00:54:47,576 Anne! Anne! Bu ne? 953 00:54:47,660 --> 00:54:49,829 Uçacağım şimdi. 954 00:54:49,912 --> 00:54:51,956 -Niye? -Çünkü eğlenceli! 955 00:54:54,834 --> 00:54:56,794 Ucuz atlattığım çok oldu. 956 00:54:56,877 --> 00:55:00,673 360 derece, gerçekten yaralandığım tek şeydi. 957 00:55:02,758 --> 00:55:06,721 Karabinaları alıp beni bağlamak için iki dansçım hazırdaydı. 958 00:55:06,804 --> 00:55:07,763 Hazır mısınız? 959 00:55:07,847 --> 00:55:11,100 Karabinalardan biri yanlış yöne bakıyormuş, 960 00:55:11,183 --> 00:55:14,937 bu da Nikki'yi çok çok rahatsız etti ve o donup kaldı. 961 00:55:20,109 --> 00:55:23,863 Sorun yok. Siktir. Amma acıdı. 962 00:55:23,946 --> 00:55:25,322 Küfür için özür. 963 00:55:26,907 --> 00:55:29,952 Siktir. Bunu yaptım ya. Kim takip ediyordu? 964 00:55:30,036 --> 00:55:31,579 -Hadi be. -Alecia... 965 00:55:32,580 --> 00:55:35,332 -Çıkaralım onu. -Hiçbir şey hissetmiyorum. 966 00:55:35,416 --> 00:55:39,879 Normalde iki karabinayla bağlıyım. Yani iki tarafa eşit çekiliyorum. 967 00:55:39,962 --> 00:55:41,464 Biri bağlı değilse 968 00:55:41,547 --> 00:55:45,217 saatte 50 km hızla sahneden barikata çekilirsin. 969 00:55:45,301 --> 00:55:50,806 Sonrasında bunu yapmaya korktum. Sarsılmıştım. Bu beni sarstı. 970 00:55:50,890 --> 00:55:52,933 Düşünce kalkmanız lazım. Hadi. 971 00:55:53,017 --> 00:55:56,729 Bir önceki gün acı çektim diye güzel bir günü kaçıramam. 972 00:55:56,812 --> 00:55:59,106 -Ne yapmalıyım, biliyor musun? -Evet. 973 00:55:59,190 --> 00:56:00,858 Ses egzersizimi yapmalıyım. 974 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 Yani bir tür... 975 00:56:03,944 --> 00:56:08,074 Hey, hey, hey. Baban seni alır. 976 00:56:08,157 --> 00:56:10,284 Babam nerede? 977 00:56:10,367 --> 00:56:12,912 -Bakalım baba nerede. -Hadi. 978 00:56:16,415 --> 00:56:18,042 Stephanie... 979 00:56:18,125 --> 00:56:20,044 Merhaba tatlım. 980 00:56:21,003 --> 00:56:22,213 Anne çuvalladı. 981 00:56:25,174 --> 00:56:29,512 Sorun değil. Ben Yahudiyim. Tek bildiğim suçluluk, yani... 982 00:56:29,595 --> 00:56:31,597 Sorun değil. Sıkıntı yok. 983 00:56:38,395 --> 00:56:41,524 Bizler projektörleriz 984 00:56:41,607 --> 00:56:43,901 Karanlığın içini görürüz 985 00:56:43,984 --> 00:56:49,824 Bizler yıldızlara doğrultulmuş roketleriz 986 00:56:49,907 --> 00:56:53,953 Biz milyarlarca güzel kalbiz 987 00:56:54,036 --> 00:56:58,541 Anne olmadan önce anne olmak istemiyordum galiba. 988 00:56:58,624 --> 00:57:03,254 Annemle olan türden bir ilişki yaşamak istemiyordum. 989 00:57:03,337 --> 00:57:05,131 Bundan çok korkuyordum. 990 00:57:05,214 --> 00:57:07,424 Bence baştaki motivasyonum şuydu, 991 00:57:07,508 --> 00:57:10,845 "O kişiye yakın olabilmek için her şeyi yapacağım 992 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 "ve onun kendisi olmasına izin vereceğim." 993 00:57:13,556 --> 00:57:15,516 Şöyle bir şey demeye benziyor, 994 00:57:15,599 --> 00:57:18,811 "Grammy kazanırsam oraya çıkıp şunu diyeceğim, 995 00:57:18,894 --> 00:57:22,731 "'Okul müdürümün canı cehenneme! Buraya ulaşacağım demiştim lan.'" 996 00:57:22,815 --> 00:57:25,943 Çok çalışıp Grammy kazanınca oraya çıktığında 997 00:57:26,026 --> 00:57:28,195 sadece mutlu ve minnettar olursun. 998 00:57:28,279 --> 00:57:31,282 "O herifi düşünmüyorum bile." dersin. 999 00:57:31,365 --> 00:57:34,326 Ebeveyn olduğunda aynı şeyi hissedersin. 1000 00:57:34,410 --> 00:57:37,621 "Her şeyi farklı yapacaktım." dersin. 1001 00:57:37,705 --> 00:57:39,373 Falan filan... Sonra da... 1002 00:57:39,456 --> 00:57:42,459 Beni en çok şaşırtan şey bunların öneminin olmayışı 1003 00:57:42,543 --> 00:57:45,629 ve anne olmayı çok sevmemdi. Anne olmayı sevdim. 1004 00:57:45,713 --> 00:57:47,047 Annem bana şöyle dedi, 1005 00:57:47,131 --> 00:57:49,800 ki bu hayatımın en büyük armağanlarından biri, 1006 00:57:49,884 --> 00:57:53,220 Willow üç buçuk yaşındayken annem bana, 1007 00:57:53,304 --> 00:57:55,723 gözleri yaşlı baktı ve şöyle dedi, 1008 00:57:55,806 --> 00:58:01,353 "Senin ebeveynliğini görene kadar bu kadar keyifli olacağını bilmezdim." 1009 00:58:02,313 --> 00:58:03,939 Willow! 1010 00:58:19,246 --> 00:58:23,250 Biri şöyle yazmış, "2007'deki Wembley Arena canlı yayını 1011 00:58:23,334 --> 00:58:25,211 "beni Pink'e âşık etti. 1012 00:58:25,294 --> 00:58:29,089 "Şimdi iki Wembley Stadı'nda, 140.000 kişiye konser veriyor. 1013 00:58:29,173 --> 00:58:31,967 "Bu kadar yol almış olmasına inanamayanlar var. 1014 00:58:32,051 --> 00:58:34,720 "Gerçek hayranları içinse sürpriz değil. 1015 00:58:34,803 --> 00:58:37,848 "Yetenek ve çalışkanlık hep kazanır. Tadını çıkar." 1016 00:58:37,932 --> 00:58:39,516 Çok hoş. 1017 00:58:39,600 --> 00:58:42,144 "Merhaba P!nk, bu gece 50. konserimiz." 1018 00:58:42,228 --> 00:58:44,355 Ne kadar çok konser. 1019 00:58:44,438 --> 00:58:47,024 Konseri yapabilecek durumdalar. 1020 00:58:47,149 --> 00:58:50,110 "Kızımı ilk P!nk konserine getirdim." 1021 00:58:51,779 --> 00:58:54,907 "Bu gece P!nk'i göreceğim. 93'ten beri bekliyorum. 1022 00:58:54,990 --> 00:58:56,825 "Hiç bu kadar heyecanlanmadım." 1023 00:58:57,826 --> 00:59:00,246 "Karşında Kirstie Wendy. En büyük hayranın. 1024 00:59:00,329 --> 00:59:03,415 "Yorkshire'dan gelip seni görmek için aylarca bekledi. 1025 00:59:03,499 --> 00:59:06,418 "Makyaj koltuğundan Twitter' bakıyorsan 1026 00:59:06,502 --> 00:59:08,671 "lütfen bu kızın adını haykır. 1027 00:59:08,754 --> 00:59:11,674 "Kuzeyli bir kızın bayıldığını görmek müthiş olur." 1028 00:59:11,757 --> 00:59:12,675 Çok komik. 1029 00:59:12,758 --> 00:59:15,928 Komik çünkü bunu yaptığımı biliyorlar. Tamam. 1030 00:59:16,011 --> 00:59:18,514 "Onu Reading Festivali'nde gördüğümden beri 1031 00:59:18,597 --> 00:59:22,017 "tüm konserini izlemek için can atıyorum. Bu gece o gece. 1032 00:59:22,101 --> 00:59:24,853 "Müzikle ifade edilen Yerim Ataerkilliğinin 1033 00:59:24,937 --> 00:59:28,649 "ağırlığı altında ezilip ölürsem böyle ölmek istediğimi bilin." 1034 00:59:29,942 --> 00:59:33,862 Tamam, bu güzel. Bu gece makyaj yaptırırken bu mektup geldi. 1035 00:59:33,946 --> 00:59:36,240 Yvette'e sesli okuyordum. 1036 00:59:36,323 --> 00:59:39,493 "Kıvırcık kızıl saçlarım ve kazma dişlerimle 1037 00:59:39,576 --> 00:59:43,247 "okulda hep dışlanan bir çocuk oldum. 1038 00:59:43,330 --> 00:59:46,875 "Biraz yalnız kaldım. Zorbalık yüzünden okula gitmeye korktum. 1039 00:59:46,959 --> 00:59:48,919 "Zayıf, soluk tenli, düz göğüslüydüm. 1040 00:59:49,003 --> 00:59:52,715 "Görünüşümden nefret ettiğim için görünmez olmayı dilerdim. 1041 00:59:52,798 --> 00:59:55,718 "15.30'da eve koşturur hep aynı şeyleri yapardım, 1042 00:59:55,843 --> 01:00:00,014 "çikolata yiyip mutlu olur ve 2002 Scala, Londra'daki 1043 01:00:00,097 --> 01:00:02,474 "konserinin VHS kasetlerini izlerdim, 1044 01:00:02,558 --> 01:00:05,352 "bir de Try This tanıtımı için yaptığın belgeseli. 1045 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 "Galiba adı Kayıt Dışı'ydı. 1046 01:00:07,771 --> 01:00:11,692 "İlk kez biri bana farklı olmanın iyi olduğunu 1047 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 "ve aykırı olmanın daha iyi olduğunu söyledi. 1048 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 "Nihayet yanımda biri vardı. 1049 01:00:16,322 --> 01:00:19,325 "Oturup konseri seyretmek beni sakinleştirirdi. 1050 01:00:19,408 --> 01:00:22,119 "Bunlar bir süre için gerçeklikten kaçışımdı. 1051 01:00:22,202 --> 01:00:25,247 "5 Kasım 2006'da annem ve kız kardeşimle 1052 01:00:25,331 --> 01:00:28,208 "Manchester'daki konserine gittik. Çok arkalardaydık. 1053 01:00:28,292 --> 01:00:32,087 "Sahnede miniciktin ama 16 yıllık ömrümün en güzel gecesiydi. 1054 01:00:32,171 --> 01:00:35,132 "Bu aşamada cinselliğimle mücadele içindeydim 1055 01:00:35,215 --> 01:00:39,011 "ve kendimi ifşa etmeyi hiç düşünmedim. Gay barlara gitmeden önce 1056 01:00:39,094 --> 01:00:43,182 "ilk kez senin konserinde bu kadar lezbiyeni bir yerde gördüm. 1057 01:00:44,308 --> 01:00:45,851 "Bazıları beni kesti. 1058 01:00:45,934 --> 01:00:49,938 "Nihayet ait olduğum insanları bulduğumu hissettiğimi hatırlıyorum. 1059 01:00:50,022 --> 01:00:53,942 "Daha sonra, 2010'ların başında cinsel kimliğimi açıkladım. 1060 01:00:54,026 --> 01:00:56,445 "Tavırların ve cesaretin bana yardımcı oldu. 1061 01:00:56,528 --> 01:00:59,698 "10 yıl geçti, ön dişlerim ufak görünüyordu. 1062 01:00:59,782 --> 01:01:02,743 "Memelerim büyüdü. Güzelleştim, çok arkadaşım oldu. 1063 01:01:02,826 --> 01:01:07,331 "Hayatım 2003'te kendinden nefret eden kızınkinden çok farklıydı. 1064 01:01:09,458 --> 01:01:11,919 "2018 Ocak, aşk acısıyla mahvolmuş hâlde 1065 01:01:12,002 --> 01:01:14,004 "her akşamı yatakta geçirdim. 1066 01:01:14,088 --> 01:01:17,925 "İşe giderken köprüde arabayı durdurup atlamayı düşündüm. 1067 01:01:18,008 --> 01:01:21,053 "Tüm gün hayatımı nasıl bitireceğimi hayal ettim. 1068 01:01:21,136 --> 01:01:24,640 "İşte böyle, 27 yaşında bir yetişkin olarak 1069 01:01:24,723 --> 01:01:26,433 "yine yardımına ihtiyacım var. 1070 01:01:26,517 --> 01:01:29,019 "Zorbalara karşı değil, kendi kafama karşı. 1071 01:01:29,103 --> 01:01:32,606 "Garaja girip kendimi asacak bir şey aradım. 1072 01:01:32,689 --> 01:01:34,233 "Bir şey beni durdurdu. 1073 01:01:34,316 --> 01:01:37,694 "Kendimi bıraksam ne kadar üzüleceğini düşündüm, 1074 01:01:37,778 --> 01:01:40,864 "yaşadıklarını atlatmış olan bir kız yüzünden. 1075 01:01:40,948 --> 01:01:43,033 "Biliyorum, delilik. Hiç tanışmadık. 1076 01:01:43,117 --> 01:01:46,995 "Hayatımın kötü günlerinde yaşamak için bana güç verdin. 1077 01:01:47,079 --> 01:01:48,580 Bunun için minnettarım. 1078 01:01:48,664 --> 01:01:52,418 "Trolleri, eleştirmenleri ya da kafandaki sesleri dinleme. 1079 01:01:52,501 --> 01:01:55,003 "Hem gençler hem yaşlılar için örnek birisin. 1080 01:01:55,087 --> 01:01:57,714 "Aynen devam et. Muhteşemsin." 1081 01:01:57,798 --> 01:01:59,466 -Bu harika. -Çok hoş. 1082 01:01:59,550 --> 01:02:02,261 Evet. İnsanların hayatını etkiliyorsun. 1083 01:02:03,637 --> 01:02:05,848 -Evet, öyle. -Bunu biliyorsun. 1084 01:02:05,931 --> 01:02:08,559 -Özellikle seninkini. -Doğru. 1085 01:02:09,935 --> 01:02:11,103 Özellikle benimkini. 1086 01:02:11,186 --> 01:02:14,314 Buna devam etmemin tek nedeni bu. 1087 01:02:14,398 --> 01:02:18,026 Olmayacak şeyin peşinden koşmak aptalca. 1088 01:02:19,361 --> 01:02:23,866 Fakat yaşattığı tatmin... Bizim yaşadığımız sorunlar bile. 1089 01:02:23,949 --> 01:02:24,825 Evet. 1090 01:02:24,908 --> 01:02:27,202 -Bunları yazmak da. -Evet. 1091 01:02:27,286 --> 01:02:30,664 Başka insanlar... Bir yerlerde birisi mutfağındayken 1092 01:02:30,747 --> 01:02:33,500 kocasına uzunca bakıp "Evet. 1093 01:02:35,669 --> 01:02:38,338 "Evet. Bunu ben de hissediyorum." der. 1094 01:02:38,422 --> 01:02:41,341 Sonra bir gün daha mücadele etmek isterler. 1095 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Bu güzel. Müzik güzeldir. 1096 01:02:45,804 --> 01:02:48,098 Hep derim, sen halkın şampiyonusun. 1097 01:02:48,182 --> 01:02:49,725 -Rocky gibi mi? -Evet. 1098 01:02:49,808 --> 01:02:52,561 Umarım Rocky'den daha çekiciyimdir. 1099 01:02:52,644 --> 01:02:55,314 Hayır, ciddiyim. Halkın şampiyonusun. 1100 01:02:55,397 --> 01:02:59,735 Sylvester Stallone'u mu hatırlatıyorum? Charlize Theron'u mu? 1101 01:03:03,822 --> 01:03:06,408 Tüm dünya korkuyor Korkuyu yutuyorum 1102 01:03:06,492 --> 01:03:09,453 Tek içmem gereken buz gibi bir bira aslında 1103 01:03:09,536 --> 01:03:11,705 Yalan söylemede iyiyiz, deniyoruz 1104 01:03:11,788 --> 01:03:14,374 Çok zorluyoruz Vaktim boşa gidiyor 1105 01:03:14,458 --> 01:03:17,252 Eleştirmenleri dikkate almıyorum çünkü her yerdeler 1106 01:03:17,336 --> 01:03:19,796 Kotumu sevmezler Saçımı beğenmezler 1107 01:03:19,880 --> 01:03:22,299 Kendimizi değiştiririz ve bunu hep yaparız 1108 01:03:22,382 --> 01:03:24,885 Niye yaparız? Niye yaparım? 1109 01:03:26,803 --> 01:03:31,642 Evet 1110 01:03:32,434 --> 01:03:37,814 Bence mükemmelsin 1111 01:03:38,482 --> 01:03:42,319 Güzelim, lütfen Sakın kendini 1112 01:03:42,402 --> 01:03:47,533 Mükemmelden az hissetme 1113 01:03:48,242 --> 01:03:52,746 Güzelim, lütfen Olur da kendini 1114 01:03:52,829 --> 01:03:55,791 Bir hiç gibi hissedersen 1115 01:03:55,874 --> 01:04:01,838 Bence mükemmelsin, evet 1116 01:04:03,549 --> 01:04:05,384 Mükemmeliz 1117 01:04:05,467 --> 01:04:09,805 Bence mükemmeliz, evet 1118 01:04:09,888 --> 01:04:13,600 Güzelim, lütfen Olur da kendini 1119 01:04:13,684 --> 01:04:16,353 Bir hiç gibi hissedersen 1120 01:04:16,436 --> 01:04:20,274 Bence mükemmelsin 1121 01:04:27,406 --> 01:04:30,158 İki... Üç... 1122 01:04:32,953 --> 01:04:34,037 Dört... 1123 01:04:34,121 --> 01:04:35,414 Dört otobüs yolculuğu. 1124 01:04:35,497 --> 01:04:37,708 Yolculuktan sıkıldım. 1125 01:04:37,791 --> 01:04:39,293 BRÜKSEL 1126 01:04:39,376 --> 01:04:41,378 İçeride olmaktan sıkıldım. 1127 01:04:41,461 --> 01:04:43,380 Willow'a battaniye yapıyorum. 1128 01:04:43,463 --> 01:04:45,090 WEMBLEY'YE İKİ GÜN 1129 01:04:45,173 --> 01:04:47,259 En sevdiği renk mor. 1130 01:04:48,427 --> 01:04:51,805 Fakat çok uzun sürüyor. 1131 01:04:51,888 --> 01:04:54,433 Yarın Willow ile yapacağımız şey... 1132 01:04:54,516 --> 01:04:57,728 İkindi yemeği yiyip Matilda'yı izleyeceğiz. 1133 01:04:59,396 --> 01:05:02,524 Cumartesi ve pazar çekimler var. 1134 01:05:02,608 --> 01:05:04,985 Willow ve Carey eve gidecek. 1135 01:05:05,068 --> 01:05:07,779 Ağlayan üzgün surat yaptım. 1136 01:05:09,656 --> 01:05:11,950 Sonra Paris'e gideceğiz. 1137 01:05:12,034 --> 01:05:14,578 Kafamı toparlamaya çalışıyorum sadece 1138 01:05:14,661 --> 01:05:17,998 çünkü çocuklarla sabah Carey ilgileniyor. 1139 01:05:18,081 --> 01:05:20,417 Çünkü geç vakte kadar uyuyamıyorum. 1140 01:05:20,500 --> 01:05:25,380 Kafamı toplamam gerekiyor, işleri biraz değiştiriyor. 1141 01:05:25,464 --> 01:05:28,008 Doğru mu? Şirinler Belçikalı mı? 1142 01:05:29,801 --> 01:05:31,053 -Evet. -Öyle. 1143 01:05:31,136 --> 01:05:36,224 "Patates kızartması nereden gelir?" 1144 01:05:36,683 --> 01:05:37,809 Fransa diyeceğim. 1145 01:05:38,268 --> 01:05:39,478 "Belçika." 1146 01:05:39,561 --> 01:05:42,606 Çikolata Belçika'da mı bulundu? 1147 01:05:42,689 --> 01:05:44,149 Belçika'dan geliyorsa... 1148 01:05:44,232 --> 01:05:46,026 Latin Amerika. İyiyiz. 1149 01:05:55,619 --> 01:05:58,080 LONDRA 1150 01:05:59,873 --> 01:06:00,707 WEMBLEY STADI 1151 01:06:00,791 --> 01:06:01,875 -Heyecan var mı? -Yok. 1152 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Çok heyecanlı gibisin. 1153 01:06:03,293 --> 01:06:04,169 10.00 KALKMA VAKTİ 1154 01:06:04,252 --> 01:06:06,380 -Şu heyecana bak. -Yeni kalktım. 1155 01:06:06,463 --> 01:06:08,382 Hadi! Heyecanlan! Coş! 1156 01:06:08,465 --> 01:06:10,634 Annenle pencereden bak. 1157 01:06:10,717 --> 01:06:12,052 -Şuna bak. -Anne! 1158 01:06:12,135 --> 01:06:15,722 Şuradaki ata bak. Sokağın karşısındaki balkonda. 1159 01:06:15,806 --> 01:06:18,975 -Balkonda ne işi var? -Kraliçe'nin atı. 1160 01:06:19,059 --> 01:06:21,269 Biliyorum. Tek atı mı var? 1161 01:06:21,353 --> 01:06:23,397 -Zaman kötü. -Hayır, iki tane var. 1162 01:06:24,106 --> 01:06:26,566 11.00 EGZERSİZ 1163 01:06:36,118 --> 01:06:37,411 -Willow! -Ne var? 1164 01:06:37,494 --> 01:06:40,455 -Otobüsümü görüyorum. -Nerede? 1165 01:06:40,539 --> 01:06:42,541 -Otobüsünü mü gördün? -İşte. 1166 01:06:42,624 --> 01:06:44,668 O bizim otobüsümüz değil. 1167 01:06:44,751 --> 01:06:46,795 Bizim otobüsümüz o. 1168 01:06:46,878 --> 01:06:48,505 Hayır, değil. 1169 01:06:48,588 --> 01:06:50,674 Benim otobüsüm. 1170 01:06:50,757 --> 01:06:53,677 Tamam, belki de haklısın. Öyle aslında. 1171 01:06:53,760 --> 01:06:57,013 -Hadi! Seni taşıyayım mı? -Evet! 1172 01:06:57,264 --> 01:06:58,432 13.30 MEKANA GİDİŞ 1173 01:06:58,515 --> 01:06:59,558 Tamam. 1174 01:07:01,059 --> 01:07:02,769 -Merhaba P!nk! -Selam millet. 1175 01:07:05,188 --> 01:07:06,231 Harika. 1176 01:07:06,314 --> 01:07:07,482 Teşekkürler. 1177 01:07:08,275 --> 01:07:09,568 -Evet. -Vitamin vakti. 1178 01:07:09,651 --> 01:07:11,027 WEMBLEY'YE OTOBÜSLE 1,5 SAAT 1179 01:07:11,111 --> 01:07:13,321 -Sana şekerlemeli su. -Öteki bardağım. 1180 01:07:13,405 --> 01:07:16,408 -Yemek burada. -Tek bardak getirmişiz. 1181 01:07:16,491 --> 01:07:17,909 Başka bardak yok dostum. 1182 01:07:17,993 --> 01:07:22,664 Dostum, köfte ve biber, domates, humus ve pide var... 1183 01:07:22,748 --> 01:07:24,875 -Anne... -Evet canım. Acıktın mı? 1184 01:07:24,958 --> 01:07:26,585 Waffle istiyorum. 1185 01:07:26,668 --> 01:07:29,629 Dostum, turne otobüsünde sana waffle yapamam. 1186 01:07:29,713 --> 01:07:31,965 Humus kısmına bayılıyorum. 1187 01:07:32,048 --> 01:07:34,760 Humus kısmı mı? Evet, öyle. 1188 01:07:34,843 --> 01:07:38,180 Somonu yiyebilir. Ben de köfteyi yerim. Fark etmez. 1189 01:07:47,022 --> 01:07:49,149 Çocuk oyuncağı. 1190 01:07:49,232 --> 01:07:50,108 Evet. 1191 01:07:51,234 --> 01:07:52,903 Tüm bu turne işi. 1192 01:07:54,738 --> 01:07:56,031 Kocaman. 1193 01:07:56,948 --> 01:07:58,825 Burada mı söyleyeceksin? 1194 01:07:58,909 --> 01:08:01,036 Burada şarkı söyleyeceğim. 1195 01:08:01,119 --> 01:08:02,037 Burada mı? 1196 01:08:02,120 --> 01:08:03,830 Evet, tüm insanlara. 1197 01:08:05,248 --> 01:08:06,333 Niye? 1198 01:08:06,416 --> 01:08:08,877 Şarkı söylemek insanları mutlu eder. 1199 01:08:08,960 --> 01:08:10,086 Süper. 1200 01:08:11,880 --> 01:08:12,881 Tamam. 1201 01:08:12,964 --> 01:08:14,633 -Güzel, biz... -Geldik! 1202 01:08:14,716 --> 01:08:17,552 -Geldiniz! -Zirvedeyiz Jamesey. 1203 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 -Evet. -Evet. 1204 01:08:19,596 --> 01:08:22,307 -Bu stadı sevdim. -Biliyorum. İnanabiliyor musun? 1205 01:08:22,390 --> 01:08:24,893 -Müthiş. Biliyorum. Tanrım. -Gel hadi! 1206 01:08:24,976 --> 01:08:25,894 15.00 SES KONTROL 1207 01:08:25,977 --> 01:08:28,772 -Kocaman sarıl! -Dikkat et kafana vurmayayım. 1208 01:08:28,855 --> 01:08:30,357 -Yapılası bir şey. -Evet. 1209 01:08:30,440 --> 01:08:33,819 Kesin yapılası bir şey. Tanrım. Ve iki gece. 1210 01:08:33,902 --> 01:08:37,239 -Bu büyük bir olay. -Bir değil, iki gece. 1211 01:08:55,715 --> 01:08:58,927 Çocuklarım beni başka türlü görmedi. 1212 01:08:59,010 --> 01:09:01,346 Beni hep böyle bildiler. 1213 01:09:01,429 --> 01:09:02,556 Anne. 1214 01:09:23,326 --> 01:09:25,829 Otellerle ve jetlerle büyüdüler 1215 01:09:25,912 --> 01:09:29,791 ve para ile güvence konusunda hiç endişe yaşamadılar. 1216 01:09:29,875 --> 01:09:31,751 Anneleriyim, arkadaşlarıyım. 1217 01:09:31,835 --> 01:09:35,755 Bir gün, işte bir gün tüm bunların iç yüzünü görecekler. 1218 01:09:35,839 --> 01:09:37,424 Gösteriyi görecekler. 1219 01:09:37,507 --> 01:09:39,634 Tüm bu gücün iç yüzünü görecekler 1220 01:09:39,718 --> 01:09:42,387 ve umarım altındaki gerçekleri bulacaklar. 1221 01:09:42,470 --> 01:09:46,516 Belki hâlâ bir yerlerde saklanan, hâlâ iyileşmeyi öğrenen 1222 01:09:46,600 --> 01:09:49,269 küçük Alecia'yı keşfedecekler. 1223 01:09:49,352 --> 01:09:54,316 Umarım ölümlülüğümü ve onlar gibi insan olduğumu kabullenecek 1224 01:09:54,399 --> 01:09:57,193 zarafetleri ve yürekleri olur. 1225 01:09:57,277 --> 01:10:00,822 Sonra da kendi çocukları olacak. Döngü böyle sürecek. 1226 01:10:00,906 --> 01:10:02,157 Her şeyiyle. 1227 01:10:02,240 --> 01:10:06,202 Nesillerdir süren acı, doğru, aynı zamanda... 1228 01:10:06,286 --> 01:10:07,996 Kahrolası güzelliğiyle. 1229 01:10:20,967 --> 01:10:22,052 Harika. 1230 01:10:22,135 --> 01:10:24,679 Biraz zaman ayırıp tüm... 1231 01:10:27,307 --> 01:10:29,768 16.30 SAÇ VE MAKYAJ 1232 01:10:43,281 --> 01:10:47,702 Saç ve makyajımı kendim yapardım ama yardıma ihtiyacım olduğunu gördüm. 1233 01:10:49,329 --> 01:10:53,833 Kendi saçımı yapıyorum çünkü birincisi, fazla saçım yok. 1234 01:10:53,917 --> 01:10:56,586 İkincisi, kendi dünyamda yalnız kalabildiğim 1235 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 neredeyse tek zaman bu 1236 01:10:59,714 --> 01:11:03,093 ve meditasyon gibi. 1237 01:11:03,176 --> 01:11:07,472 Bu bir ayin. Ayinleri severim ve bu da benim ayinim. 1238 01:11:08,098 --> 01:11:12,435 Ayrıca kimse bu saçı benim gibi yapamaz. 1239 01:11:21,569 --> 01:11:24,030 18.45 SES ISITMA 1240 01:11:54,477 --> 01:11:55,770 P!NK 1 NUMARALI HAYRAN 1241 01:12:02,402 --> 01:12:04,195 DAĞILMIŞ HÂLDEYİM 1242 01:12:10,785 --> 01:12:13,079 Dışarıda pek çok heyecanlı insan var. 1243 01:12:13,163 --> 01:12:14,039 Evet. 1244 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 19.15 FİZİKSEL ISINMA 1245 01:12:15,623 --> 01:12:19,544 Yunanistan'dan, Litvanya'dan, Avustralya'dan gelen insanlar var... 1246 01:12:20,545 --> 01:12:21,629 Japonya! 1247 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 -Japonya mı? -Evet, gördüm. 1248 01:12:23,465 --> 01:12:25,133 -Ne? -Kapasite ne kadar? 1249 01:12:25,216 --> 01:12:26,843 80 bin. 1250 01:12:27,635 --> 01:12:29,929 Delilik bu. Seksen... 82... 1251 01:12:30,013 --> 01:12:32,766 Dostlar arasında bir buluşma işte. 1252 01:12:32,849 --> 01:12:34,225 Bence çok komik. 1253 01:12:34,309 --> 01:12:37,937 Rock yıldızı olacaktım, hiçbir yere erken gitmeyecektim. 1254 01:12:38,021 --> 01:12:40,482 İstemediğim hiçbir şeyi yapmayacaktım 1255 01:12:40,565 --> 01:12:45,195 ama şimdi 225 insandan, iki çılgın çocuktan sorumluyum, 1256 01:12:45,278 --> 01:12:49,699 tüm bu mega yükümlülük benim üstümde ve her şey yolunda gitti. 1257 01:12:49,783 --> 01:12:52,452 -Anne! -Meşgulüm ve önemli! 1258 01:12:52,535 --> 01:12:56,456 Bana sarılmak için randevu almalısın. Çok önemli biriyim. 1259 01:12:56,539 --> 01:12:58,083 Randevu alındı! 1260 01:12:58,166 --> 01:12:59,501 Git başımdan. 1261 01:13:00,960 --> 01:13:03,088 Ne kadar önemli olduğumu söyledim mi? 1262 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Bineceğim. 1263 01:13:04,297 --> 01:13:07,300 Tamam. Bunu yapacaksan bu şekilde yapalım. 1264 01:13:07,383 --> 01:13:11,054 -Tamam. Ciddi misin? -Evet, sana sırtımda ihtiyacım var. 1265 01:13:11,137 --> 01:13:13,056 -pekâlâ millet! -Hayır. Evet... 1266 01:13:13,139 --> 01:13:14,516 Hadi ekip! 1267 01:13:17,811 --> 01:13:19,521 -Konser güzel geçsin. -Senin de. 1268 01:13:19,604 --> 01:13:21,022 20.00 DUA 1269 01:13:21,106 --> 01:13:23,108 -Bu da bir konser. -Neyin var? 1270 01:13:23,191 --> 01:13:26,694 -Bu var. Her şey yolunda. -Sende de var! 1271 01:13:27,946 --> 01:13:30,073 Tamam, bizi bir araya getirdiğin 1272 01:13:30,156 --> 01:13:32,992 ve bir arada tuttuğun için teşekkür ederim. 1273 01:13:33,618 --> 01:13:36,746 -Burada olduğumuz için şanslıyız. -Evet. 1274 01:13:36,830 --> 01:13:39,457 Burada birlikte olduğumuz için şanslıyız. 1275 01:13:39,541 --> 01:13:42,293 Buraya ulaşmak için çok çalıştık. 1276 01:13:42,877 --> 01:13:47,841 Onca zaman, onca yolculuk, onca engel, onca barikat, 1277 01:13:47,924 --> 01:13:52,220 "Yetmez, yetmez, yetmez." diyen onca ses. 1278 01:13:52,303 --> 01:13:54,013 Buradayız. 1279 01:13:54,097 --> 01:13:57,016 Onca zaman kendi seslerini dinlemediniz, 1280 01:13:57,100 --> 01:14:00,353 "Yetmez, yetmez, yetmez." Buradayız işte. 1281 01:14:00,436 --> 01:14:03,231 Wembley Stadı lan bu! 1282 01:14:05,483 --> 01:14:09,112 Hepinize büyük saygı duyuyorum. Benimle olduğunuz için sağ olun. 1283 01:14:09,195 --> 01:14:13,032 Sahneye güvenlik, sevgi ve ışık bahşet. Ekibimize güvenlik bahşet. 1284 01:14:13,116 --> 01:14:14,868 Ekipmanlarımıza güvenlik bahşet. 1285 01:14:14,951 --> 01:14:19,080 İyi ile kötü arasında denge kurma yolculuğumuza devam edelim. 1286 01:14:20,915 --> 01:14:24,085 Bunun ve katrilyonlarca şey için 1287 01:14:24,169 --> 01:14:26,087 minnettarız. Amen, aleydi. 1288 01:14:26,171 --> 01:14:28,256 Amen, aleydi! 1289 01:14:31,342 --> 01:14:32,760 Bir, iki, üç! 1290 01:14:32,844 --> 01:14:35,305 Salla! 1291 01:14:35,388 --> 01:14:37,515 Herkese iyi konserler! 1292 01:14:37,599 --> 01:14:39,434 -Elinden geleni yap. -Sağ ol. 1293 01:14:39,517 --> 01:14:41,060 Konseri izleyelim. 1294 01:14:41,144 --> 01:14:43,104 -Merhaba. -İyi konserler! 1295 01:14:43,730 --> 01:14:44,731 Büyüksün! 1296 01:14:44,856 --> 01:14:46,941 Stada araçla mı gideceğiz? 1297 01:14:48,985 --> 01:14:51,446 Eğlen, tamam mı? Seni seviyorum. 1298 01:14:51,529 --> 01:14:55,116 -Tamam anne. Dağıt ortalığı. -Sağ ol. Niyetim öyle. 1299 01:14:55,200 --> 01:14:56,492 -Anne? -Evet? 1300 01:14:56,576 --> 01:15:00,455 Konser sırasında birazcık top havuzuna gidebilir miyim? 1301 01:15:01,206 --> 01:15:03,333 Ne istersen yapabilirsin. 1302 01:15:03,416 --> 01:15:04,250 Tamam. 1303 01:15:04,334 --> 01:15:06,961 Konserden ayrılırsan para alamazsın. 1304 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 -İşler böyle. -Üzgünüm dostum. 1305 01:15:10,048 --> 01:15:12,091 -İyi eğlenceler. -İşten ayrılmak yok. 1306 01:15:12,175 --> 01:15:14,135 Çalışırsın ya da çalışmazsın. 1307 01:15:14,219 --> 01:15:15,094 Hadi bakalım. 1308 01:15:15,178 --> 01:15:16,346 20.20 SAHNEYE GİDİŞ 1309 01:15:16,471 --> 01:15:18,932 -Dağıtalım ortalığı. -Bu taraftan mı? 1310 01:15:19,015 --> 01:15:22,393 Bir şeyler işte. Evet. 1311 01:15:22,477 --> 01:15:23,895 Kötü kelimeler! 1312 01:15:23,978 --> 01:15:26,773 Hadi. Biliyorum. Turne dili. İn. 1313 01:15:34,530 --> 01:15:37,283 Uzun zaman önce nereye gidersem gideyim, 1314 01:15:37,367 --> 01:15:40,328 ne yaparsam yapayım kendime dürüst olmaya söz verdim. 1315 01:15:40,411 --> 01:15:43,539 Mücadele eden insanlarla hep özdeşlik kurmuşumdur. 1316 01:15:43,623 --> 01:15:46,751 Dünyada bu kadar çatışma, ekonomik zorluklar, 1317 01:15:46,834 --> 01:15:49,170 dinî hoşgörüsüzlük, küresel ısınma varken 1318 01:15:49,254 --> 01:15:54,259 sevgiyi yasaklamak için bu kadar zaman, enerji ve para harcamamıza şaşıyorum. 1319 01:15:54,342 --> 01:15:56,594 Gay evliliği olsun istemiyorum. 1320 01:15:56,678 --> 01:15:59,514 Mutlu ve uzun süren evlilikler olsun istiyorum. 1321 01:15:59,597 --> 01:16:04,435 İnsanların kalplerini, kulaklarını, zihinlerini açmak için her şeyi yapacağım. 1322 01:16:05,603 --> 01:16:09,148 PINK: Dünya patlayana dek seni seveceğim... 1323 01:16:10,108 --> 01:16:12,568 WILLOW: Dünya patlayana dek seni seveceğim... 1324 01:16:12,652 --> 01:16:16,239 Bir kalemim var ve yazıyorum. Bunları yazıyorum. 1325 01:16:32,213 --> 01:16:37,677 Bir projektörleriz Karanlığın içini görürüz 1326 01:16:40,805 --> 01:16:46,436 Bizler yıldızlara doğrultulmuş roketleriz 1327 01:16:49,230 --> 01:16:54,360 Biz milyarlarca güzel kalbiz 1328 01:16:57,613 --> 01:17:02,702 Ve bize uzak nehirlerde ihanet ettiniz 1329 01:17:04,203 --> 01:17:07,915 Peki bize ne olacak? 1330 01:17:07,999 --> 01:17:12,670 Cevapları bildiğini söylediğin onca zaman ne olacak? 1331 01:17:14,589 --> 01:17:16,424 Bize ne olacak? 1332 01:17:16,507 --> 01:17:20,845 Yıkılan sonsuza dek mutluluklar ne olacak? 1333 01:17:20,928 --> 01:17:24,390 Hey, bize ne olacak? 1334 01:17:24,474 --> 01:17:29,228 Felaketle biten onca plan ne olacak? 1335 01:17:30,605 --> 01:17:33,107 Aşk ne olacak? 1336 01:17:33,191 --> 01:17:35,151 Güven ne olacak? 1337 01:17:35,234 --> 01:17:37,779 Bize ne olacak? 1338 01:17:54,879 --> 01:17:58,508 Hey, bize ne olacak? 1339 01:17:58,591 --> 01:18:02,762 Felaketle biten onca plan ne olacak? 1340 01:18:04,972 --> 01:18:06,474 Sevgi ne olacak? 1341 01:18:07,225 --> 01:18:08,768 Güven ne olacak? 1342 01:18:08,851 --> 01:18:11,020 Bize ne olacak? 1343 01:18:13,773 --> 01:18:17,568 Taşlar ve sopalar Bu kemikleri kırsa da 1344 01:18:17,652 --> 01:18:18,569 Sonrasında... 1345 01:18:18,653 --> 01:18:20,613 Ben hazır olacağım 1346 01:18:20,696 --> 01:18:22,323 Sen hazır mısın? 1347 01:18:22,407 --> 01:18:26,536 Uyanışımızın başlangıcı bu, hadi 1348 01:18:26,661 --> 01:18:28,955 Sen hazır mısın? 1349 01:18:29,038 --> 01:18:30,706 Ben hazır olacağım 1350 01:18:30,790 --> 01:18:35,461 Kontrol istemiyorum, kendimi bırakmak istiyorum 1351 01:18:35,545 --> 01:18:37,213 Hazır mısın? 1352 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 Ben hazır olacağım 1353 01:18:39,090 --> 01:18:43,928 Onlara anlatma vakti geldi artık 1354 01:18:45,388 --> 01:18:48,015 Bize ne olacak? 1355 01:18:49,267 --> 01:18:50,685 Ne olacak onca zamana... 1356 01:18:55,314 --> 01:18:57,233 Bize ne olacak? 1357 01:18:57,316 --> 01:19:01,863 Yıkılan sonsuza dek mutluluklar ne olacak? 1358 01:19:01,946 --> 01:19:05,324 Hey, bize ne olacak? 1359 01:19:06,159 --> 01:19:10,079 Felaketle biten onca plan ne olacak? 1360 01:19:11,581 --> 01:19:14,375 Sevgi ne olacak? 1361 01:19:14,459 --> 01:19:16,210 Güven ne olacak? 1362 01:19:16,294 --> 01:19:18,588 Bize ne olacak? 1363 01:19:20,423 --> 01:19:22,633 Bize ne olacak? 1364 01:19:22,717 --> 01:19:24,594 Bize ne olacak? 1365 01:19:24,677 --> 01:19:27,388 Bize ne olacak? 1366 01:19:28,973 --> 01:19:31,058 Bize ne olacak? 1367 01:19:31,142 --> 01:19:33,019 Bize ne olacak? 1368 01:19:33,102 --> 01:19:35,938 Bize ne olacak? 1369 01:19:42,862 --> 01:19:44,030 Teşekkürler. 1370 01:20:22,777 --> 01:20:26,072 Ben kalbimi açtım, beni seversin ya da sevmezsin 1371 01:20:26,155 --> 01:20:29,742 Günah diye bir şey yok Bırak her şey dolsun içine 1372 01:20:29,825 --> 01:20:32,870 Hatalar yapmak istiyorum Çamurda uyumak istiyorum 1373 01:20:32,954 --> 01:20:36,499 Sellerde yüzmek istiyorum Sonuna kadar yapmak istiyorum 1374 01:20:36,582 --> 01:20:40,127 Buzlu viski severim Gözüme giren güneşi de 1375 01:20:40,211 --> 01:20:43,548 Her şeyi yakmak istiyorum Hadi, yakalım bir ateş 1376 01:20:43,631 --> 01:20:47,093 Kaybolmak istiyorum, öyle kaybolayım ki bulunayım 1377 01:20:47,176 --> 01:20:50,555 Çıplak, gülerek, yerde kendi kanımda 1378 01:20:50,638 --> 01:20:52,598 Yerde kendi kanımda 1379 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 Buradayım 1380 01:20:55,726 --> 01:20:59,063 Buradayım 1381 01:20:59,146 --> 01:21:02,984 Dibi çoktan gördüm Korkacak bir şey yok 1382 01:21:03,067 --> 01:21:06,445 Şeytan yaklaştığında hazır olacağımı bil 1383 01:21:06,529 --> 01:21:08,781 Çünkü ben buradayım 1384 01:21:08,864 --> 01:21:10,199 Evet, evet 1385 01:21:10,283 --> 01:21:12,702 Buradayım 1386 01:21:13,744 --> 01:21:16,998 Tüm bunlar yanlış Fakat yine de buradayım 1387 01:21:17,081 --> 01:21:20,293 Cevapları bilmiyorum fakat soru net 1388 01:21:20,376 --> 01:21:21,669 Sorayım sana 1389 01:21:21,752 --> 01:21:26,882 Gittiklerinde nereye gider herkes? Gittiklerinde nereye gider herkes? 1390 01:21:26,966 --> 01:21:28,801 O yüzden sana sorayım 1391 01:21:28,884 --> 01:21:33,848 Gittiklerinde nereye gider herkes? Gittiklerinde nereye gider herkes? 1392 01:21:37,268 --> 01:21:40,688 Evet 1393 01:21:49,488 --> 01:21:53,284 Aklıma gelir 1394 01:21:53,367 --> 01:21:57,538 Buradan daha kötü 1395 01:21:57,622 --> 01:22:01,751 Binbir türlü yer 1396 01:22:04,587 --> 01:22:07,214 Buradayım 1397 01:22:07,965 --> 01:22:10,801 Buradayım 1398 01:22:10,885 --> 01:22:14,972 Dibi çoktan gördüm Korkacak bir şey yok 1399 01:22:15,056 --> 01:22:18,434 Şeytan yaklaştığında hazır olacağımı bil 1400 01:22:18,517 --> 01:22:21,937 Çünkü ben buradayım 1401 01:22:22,021 --> 01:22:25,524 Ben buradayım 1402 01:22:25,608 --> 01:22:28,986 Tüm bunlar yanlış Fakat yine de buradayım 1403 01:22:29,070 --> 01:22:32,573 Cevapları bilmiyorum fakat soru çok net 1404 01:22:32,657 --> 01:22:33,824 Sorayım sana, evet 1405 01:22:33,908 --> 01:22:38,663 Gittiklerinde nereye gider herkes? Gittiklerinde nereye gider herkes? 1406 01:22:38,746 --> 01:22:41,165 Evet, evet 1407 01:22:41,248 --> 01:22:45,628 Gittiklerinde nereye gider herkes? Gittiklerinde nereye gider herkes? 1408 01:22:49,090 --> 01:22:52,635 Evet 1409 01:22:56,138 --> 01:22:58,724 Evet 1410 01:22:58,808 --> 01:22:59,975 Hadi! 1411 01:23:00,601 --> 01:23:02,228 Ben buradayım 1412 01:23:02,311 --> 01:23:04,021 Evet 1413 01:23:04,105 --> 01:23:05,731 Ben buradayım 1414 01:23:05,815 --> 01:23:07,608 Evet, evet 1415 01:23:07,692 --> 01:23:09,276 Ben buradayım 1416 01:23:09,360 --> 01:23:11,112 Evet 1417 01:23:11,195 --> 01:23:12,613 Ben buradayım 1418 01:23:12,697 --> 01:23:14,448 Evet 1419 01:23:14,532 --> 01:23:16,575 Ben buradayım 1420 01:23:16,659 --> 01:23:17,952 Evet 1421 01:23:18,035 --> 01:23:20,955 Ben buradayım 1422 01:23:21,872 --> 01:23:24,625 Ben buradayım 1423 01:23:24,959 --> 01:23:28,129 Ben buradayım 1424 01:23:42,059 --> 01:23:44,228 Teşekkürler. İyi geldi. 1425 01:23:45,896 --> 01:23:47,732 Gülümsemekten yanaklarım ağrıdı. 1426 01:23:48,482 --> 01:23:50,025 Anne, böyle yap. 1427 01:23:50,109 --> 01:23:52,778 -Tamam. Yaparım herhâlde. -Hazırım! 1428 01:23:53,863 --> 01:23:55,364 Tamam, hazır mısın? 1429 01:23:55,448 --> 01:23:56,407 Evet. 1430 01:23:59,410 --> 01:24:01,078 -Evet. -Öyle mi? 1431 01:24:01,162 --> 01:24:04,498 Bunu yap. 1432 01:24:04,582 --> 01:24:07,501 Var ya, bu gece koca bir konser verdim. 1433 01:24:07,585 --> 01:24:09,336 Anne, bunu yap. 1434 01:24:09,420 --> 01:24:11,130 Anne, bunu yap. 1435 01:24:11,881 --> 01:24:14,216 Tamam, geldim. 1436 01:24:20,598 --> 01:24:22,892 Tamam. Hadi bakalım. Hazır mısın? 1437 01:24:28,773 --> 01:24:31,400 -Evet. -Ya? Böyle miydi? 1438 01:24:31,484 --> 01:24:32,693 -Hayır. -Hayır. 1439 01:24:32,818 --> 01:24:34,820 -Bu kısım. -Bu kısım. Tamam. 1440 01:24:34,904 --> 01:24:36,989 -Ve bu kısım! -Tamam. 1441 01:24:37,072 --> 01:24:39,909 -Ve bu kısım. -Bu kısım. Bu kısım. 1442 01:24:39,992 --> 01:24:42,995 Hayır. Bu kısım. 1443 01:24:44,413 --> 01:24:45,456 Nereye gidiyorsun? 1444 01:24:45,539 --> 01:24:48,709 Bezini atıp şarabımı almaya gidiyordum, 1445 01:24:48,793 --> 01:24:51,629 sana koltukta eşlik edecektim. Tahmin et, ne oldu? 1446 01:24:51,712 --> 01:24:54,298 -Ne? -Omuzumu incittim galiba. 1447 01:24:54,381 --> 01:24:55,216 Üzgünüm. 1448 01:24:55,299 --> 01:24:56,717 Senin suçun değil. 1449 01:24:56,801 --> 01:24:58,385 Sadece uç. 1450 01:24:58,469 --> 01:25:00,554 Onu konserde yaptım. 1451 01:25:00,638 --> 01:25:01,514 Üzgünüm. 1452 01:25:01,597 --> 01:25:02,973 Sağ ol. 1453 01:25:09,563 --> 01:25:14,360 Bir an beni iyileştirmeye geleceğini sandım ama gelmeyecekmiş. 1454 01:25:15,236 --> 01:25:16,821 -Sen, buraya gel. -Hayır, niye? 1455 01:25:16,904 --> 01:25:18,489 -Gel. -Niye baba? 1456 01:25:18,572 --> 01:25:20,533 -Seninle konuşmalıyım. -Ne? 1457 01:25:20,616 --> 01:25:21,700 Otur hadi. 1458 01:25:22,993 --> 01:25:25,955 Ben ve Willow yarın gidiyoruz. 1459 01:25:26,038 --> 01:25:29,708 12 gün burada olmayacağız. 1460 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 Niye? 1461 01:25:30,960 --> 01:25:34,213 Çünkü Willow eve gidip arkadaşlarını görmek istiyor. 1462 01:25:34,296 --> 01:25:37,049 -Niye? -Çünkü onları özlüyor. 1463 01:25:37,132 --> 01:25:38,175 Biliyorum. 1464 01:25:39,802 --> 01:25:42,179 -Senden bir şey isteyeceğim. -Evet. 1465 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 -Annen için uslu olmanı istiyorum. -Evet. 1466 01:25:45,349 --> 01:25:47,935 Beni ve Willow'u Facetime'la ara... 1467 01:25:48,018 --> 01:25:48,978 Evet. 1468 01:25:49,061 --> 01:25:52,022 Biz yokken eğlenmene bak, tamam mı dostum? 1469 01:25:52,106 --> 01:25:53,566 -Evet. -Tamam mı? Niye mi? 1470 01:25:53,649 --> 01:25:55,067 Senin adına heyecanlıyım. 1471 01:25:55,150 --> 01:25:57,862 -En çok ne için heyecanlanıyorum? -Neye? 1472 01:25:57,945 --> 01:25:59,697 Eve dönüp arkadaşlarınla kamp yapmak istediğini 1473 01:25:59,780 --> 01:26:01,532 bana söyleyebilmiş olmana. 1474 01:26:01,657 --> 01:26:04,910 Bunun için seninle gurur duyuyorum. Tamam mı? 1475 01:26:05,160 --> 01:26:07,872 -Evet. -Çok cesur ve müthiş bir şeydi. 1476 01:26:10,332 --> 01:26:14,295 Seni seviyorum. Seni özleyeceğim fakat iyi olacağım. 1477 01:26:14,378 --> 01:26:16,964 -Ben iyi olacağım. -Eminim. 1478 01:26:17,047 --> 01:26:19,925 Yarın tıknefes olup ağlamayacağım. 1479 01:26:20,009 --> 01:26:21,552 İyi olacağım. 1480 01:26:21,635 --> 01:26:23,929 Beş dakikada bir mesaj atmayacağım. 1481 01:26:24,013 --> 01:26:25,347 Tıknefes olabilirsin. 1482 01:26:25,431 --> 01:26:27,933 Altı dakikada bir mesaj nasıl? Altı iyi mi? 1483 01:26:28,017 --> 01:26:30,269 -Altı dakika sana uyar mı? -Tabii. 1484 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Hayır, eğlenmene bak. 1485 01:26:32,646 --> 01:26:33,856 Seni seviyorum. 1486 01:26:40,487 --> 01:26:41,697 -Jameson? -Ne? 1487 01:26:41,780 --> 01:26:43,449 Willow ona sarılmanı istiyor. 1488 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 Adı: Jameson Willow'un Özel Kişisiyim. 1489 01:26:46,035 --> 01:26:48,120 Willow yarın benimle geliyor. 1490 01:26:48,203 --> 01:26:49,663 Sarılır mısın? 1491 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 Bu çok hoş. 1492 01:26:57,338 --> 01:27:00,716 -Bu kadar. -Erkek olarak bu kadarı yetiyor. 1493 01:27:00,799 --> 01:27:03,886 Jameson'ın Willow'dan ayrı ilk yolculuğu olacak. 1494 01:27:03,969 --> 01:27:05,429 İyi geceler. 1495 01:27:05,512 --> 01:27:07,806 -İyi geceler anne. -İyi geceler dostum. 1496 01:27:09,350 --> 01:27:10,684 Bana öpücük var mı? 1497 01:27:10,768 --> 01:27:12,770 -Evet. -Evet. 1498 01:27:15,773 --> 01:27:17,024 Seni seviyorum dostum. 1499 01:27:18,567 --> 01:27:20,361 Öpücüklerimi silme. 1500 01:27:21,570 --> 01:27:23,739 Gayet iyi olacaksın. 1501 01:27:25,449 --> 01:27:26,408 Tamam mı? 1502 01:27:27,701 --> 01:27:28,702 Seni seviyorum. 1503 01:27:30,287 --> 01:27:31,246 Hoşça kal. 1504 01:27:31,330 --> 01:27:32,247 Hoşça kal. 1505 01:27:40,464 --> 01:27:43,342 Biraz bağımlılık çok sağlıklı bence. 1506 01:27:43,425 --> 01:27:45,427 Doktorun ne dediği umurumda değil. 1507 01:27:45,511 --> 01:27:46,679 Evet. 1508 01:28:48,032 --> 01:28:51,618 Az önce galiba kocamı kaybettim Nereye gitti, bilemedim 1509 01:28:51,702 --> 01:28:55,289 Paramı içkiye harcayacağım Kirasını ödemeyeceğim 1510 01:28:55,372 --> 01:28:56,206 Hayır! 1511 01:28:56,290 --> 01:28:59,543 Yeni bir tavır edindim Bu gece onu giyeceğim 1512 01:28:59,626 --> 01:29:03,297 Belaya bulaşmak, Kavga başlatmak istiyorum 1513 01:29:05,215 --> 01:29:07,051 Kavga başlatmak istiyorum 1514 01:29:08,844 --> 01:29:10,512 Kavga başlatmak istiyorum! 1515 01:29:10,596 --> 01:29:12,264 Ne olmuş yani? 1516 01:29:12,347 --> 01:29:13,974 Hâlâ bir rock yıldızıyım 1517 01:29:14,058 --> 01:29:16,101 Rock figürlerim var 1518 01:29:16,185 --> 01:29:18,437 Sana ihtiyacım yok 1519 01:29:18,520 --> 01:29:21,565 Bil bakalım, böyle daha çok eğleniyorum 1520 01:29:21,648 --> 01:29:26,820 Şimdi ilişkimiz bitti ya Bu gece göstereceğim sana 1521 01:29:27,196 --> 01:29:30,908 İyiyim, gayet iyiyim 1522 01:29:30,991 --> 01:29:32,826 Sen de salaksın 1523 01:29:32,910 --> 01:29:35,120 Ne olmuş yani? 1524 01:29:35,204 --> 01:29:36,914 Hâlâ rock yıldızıyım 1525 01:29:36,997 --> 01:29:38,791 Rock figürlerim var 1526 01:29:38,874 --> 01:29:42,669 Bu gece seni istemiyorum 1527 01:29:43,337 --> 01:29:44,546 Nasıl takıldığıma bak 1528 01:29:45,089 --> 01:29:48,884 Garson masamı alıverdi Gitti Jessica Simps'e verdi 1529 01:29:48,967 --> 01:29:52,513 Bateristle oturacağım gibi En azından vurmayı biliyor 1530 01:29:52,638 --> 01:29:56,350 Bu şarkı radyoda çıkarsa Birileri ölecek 1531 01:29:56,433 --> 01:29:59,853 Başım belaya girecek Eski sevgilim kavga çıkaracak 1532 01:29:59,937 --> 01:30:01,146 Ne? 1533 01:30:02,397 --> 01:30:04,274 Kavga çıkaracak 1534 01:30:06,151 --> 01:30:08,153 Hepimiz kavga çıkartacağız! 1535 01:30:08,237 --> 01:30:09,279 Ne olmuş yani? 1536 01:30:09,363 --> 01:30:11,198 Hâlâ bir rock yıldızıyım 1537 01:30:11,281 --> 01:30:13,200 Rock figürlerim var 1538 01:30:13,283 --> 01:30:15,619 Sana ihtiyacım yok 1539 01:30:15,702 --> 01:30:17,079 Bil bakalım 1540 01:30:17,162 --> 01:30:18,872 Daha çok eğleniyorum 1541 01:30:18,956 --> 01:30:20,666 Şimdi ilişkimiz bitti ya 1542 01:30:20,749 --> 01:30:24,503 Bu gece göstereceğim sana 1543 01:30:24,586 --> 01:30:27,965 İyiyim, gayet iyiyim 1544 01:30:28,048 --> 01:30:29,716 Sen de salaksın 1545 01:30:29,800 --> 01:30:32,261 Ne olmuş yani? 1546 01:30:32,344 --> 01:30:34,179 Bir rock yıldızıyım 1547 01:30:34,263 --> 01:30:36,098 Rock figürlerim var 1548 01:30:36,181 --> 01:30:39,560 Bu gece seni istemiyorum 1549 01:30:42,688 --> 01:30:44,648 Orada değildin 1550 01:30:44,731 --> 01:30:46,650 Hiç olmadın ki 1551 01:30:46,733 --> 01:30:48,402 Her şeyi istiyorsun 1552 01:30:48,485 --> 01:30:50,320 Fakat bu haksızlık 1553 01:30:50,404 --> 01:30:52,281 Sana hayat verdim 1554 01:30:52,364 --> 01:30:54,199 Sana her şeyimi verdim 1555 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 Orada değildin 1556 01:30:56,201 --> 01:30:59,580 Düşmeme izin verdin 1557 01:31:01,039 --> 01:31:02,749 Ne olmuş yani? 1558 01:31:02,833 --> 01:31:04,626 Hâlâ bir rock yıldızıyım 1559 01:31:04,710 --> 01:31:07,129 Rock figürlerim var 1560 01:31:07,212 --> 01:31:08,964 Sana ihtiyacım yok 1561 01:31:09,047 --> 01:31:10,674 Bil bakalım? 1562 01:31:10,757 --> 01:31:12,217 Daha çok eğleniyorum 1563 01:31:12,301 --> 01:31:14,303 Şimdi ilişkimiz bitti ya 1564 01:31:14,386 --> 01:31:17,723 Bu gece göstereceğim sana 1565 01:31:17,806 --> 01:31:19,892 İyiyim 1566 01:31:19,975 --> 01:31:21,894 Gayet iyiyim 1567 01:31:21,977 --> 01:31:23,437 Sen de salaksın 1568 01:31:23,520 --> 01:31:25,522 Ne olmuş yani? 1569 01:31:25,606 --> 01:31:27,316 Ben bir rock yıldızıyım 1570 01:31:27,399 --> 01:31:29,526 Rock figürlerim var 1571 01:31:29,610 --> 01:31:32,446 Seni istemiyorum bu gece 1572 01:31:49,504 --> 01:31:50,797 Saçım nasıl? 1573 01:31:52,925 --> 01:31:53,759 Güzel mi? 1574 01:31:57,804 --> 01:31:59,264 Teşekkürler! 1575 01:32:05,604 --> 01:32:06,813 Teşekkürler! 1576 01:32:47,688 --> 01:32:49,606 -Nasıldı? -Müthiş. 1577 01:32:49,690 --> 01:32:51,358 -Öyle mi? -Müthiş! 1578 01:32:51,441 --> 01:32:53,277 -Tebrikler canım. -Sağ ol. 1579 01:32:53,360 --> 01:32:54,820 -Döktürdün. -Sağ ol. 1580 01:32:54,903 --> 01:32:58,282 Böyle hiçbir şey hissetmiyorum. Hiçbir şey ulaşmıyor. 1581 01:32:58,365 --> 01:33:00,784 Gerçek değil fakat bu gece sahnede... 1582 01:33:00,867 --> 01:33:03,453 -Oraya giderken bile başkaydı. -Evet. 1583 01:33:03,537 --> 01:33:05,080 -Gerçek değil. -Bir gece daha. 1584 01:33:05,163 --> 01:33:07,624 -Gerçek değil. Etki etmiyor. -Evet. 1585 01:33:07,708 --> 01:33:10,294 "Stat konseri veriyoruz. Niye? Kim? Ne?" 1586 01:33:10,377 --> 01:33:12,754 "Bu çok etkileyici." derler belki. 1587 01:33:12,838 --> 01:33:15,382 Şarkıya eşlik ederler. Sözleri biliyorlar. 1588 01:33:15,465 --> 01:33:17,718 -Çok eski şarkılar. -Evet. 1589 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 Ve "Pill" de öyle. Tüm o eski şarkılar. 1590 01:33:21,596 --> 01:33:23,598 -İnsanlar bunu... -Hayır, ben... 1591 01:33:23,682 --> 01:33:26,435 Sahnedeyken kalabalığa baktığımda 1592 01:33:26,518 --> 01:33:28,437 "Vay be, bu çok büyük." dedim. 1593 01:33:29,646 --> 01:33:32,649 -Elektrik ne zaman gelecek? -Bakayım. 1594 01:33:33,859 --> 01:33:37,279 Elbise yüzünden. Snapchat filtrelerine benzemişim. 1595 01:33:38,363 --> 01:33:39,781 Tanrım. 1596 01:33:39,865 --> 01:33:41,867 Liseli güreşçiler gibi. 1597 01:33:41,950 --> 01:33:43,076 Anne! 1598 01:33:43,952 --> 01:33:44,911 Vay be, iyiyim. 1599 01:33:45,037 --> 01:33:46,288 Bak, benim! 1600 01:33:48,123 --> 01:33:51,460 -Ya tüm gece gelmezse? -Anlamıyorum. 1601 01:33:51,543 --> 01:33:53,003 Kiki kim? 1602 01:33:53,086 --> 01:33:56,840 İnsanlar ve köpekçik. 1603 01:33:56,923 --> 01:33:58,050 Ne? 1604 01:33:58,133 --> 01:33:59,634 İnsanlar ve köpekçik. 1605 01:34:00,469 --> 01:34:02,095 Hayır. Hâlâ bir şey yok. 1606 01:34:02,179 --> 01:34:03,221 Kiki! 1607 01:34:03,305 --> 01:34:06,016 Kiki kim? Kiki adında bir kız arkadaşın mı var? 1608 01:34:06,099 --> 01:34:07,142 -Evet. -Jameson... 1609 01:34:07,225 --> 01:34:09,061 Hayır Kiki! 1610 01:34:09,144 --> 01:34:10,729 -Kiki o mu? -Evet. 1611 01:34:10,812 --> 01:34:12,189 Willow mu Kiki? 1612 01:34:14,483 --> 01:34:17,569 Tamam. Dur, dur. 1613 01:34:17,652 --> 01:34:20,489 Ne? Dur mu dedin? 1614 01:34:20,572 --> 01:34:22,199 -Dinliyor musun? -Evet. 1615 01:34:22,282 --> 01:34:24,701 Seni seviyorum. Çok hem de. 1616 01:34:24,785 --> 01:34:27,662 Annen olmaktan gurur duyuyorum. Sahnemden in. 1617 01:34:27,746 --> 01:34:28,663 Niye? 1618 01:34:28,747 --> 01:34:32,042 Willow, bırak beni. Sahneden in. 1619 01:34:35,295 --> 01:34:37,881 Hadi. Bu yaz benimle şarkı söyle. 1620 01:34:37,964 --> 01:34:40,675 Tekrar turneye çıkmam uzun sürebilir, 1621 01:34:40,759 --> 01:34:45,138 yaşlanmış olursun, benden nefret edip konuşmuyor olabilirsin. Hazır... 1622 01:34:45,222 --> 01:34:47,557 -Abarttın. -Abarttım mı? 1623 01:34:59,361 --> 01:35:01,113 Tabii ki yapabilirsin. 1624 01:35:02,280 --> 01:35:03,448 Bu güzel. 1625 01:35:04,074 --> 01:35:05,200 Duyuyor musun? 1626 01:35:06,034 --> 01:35:08,328 -Aynen. Olamaz... -Bu kısmı biliyorum. 1627 01:35:08,412 --> 01:35:10,747 Beni kandırmaya kalkma 1628 01:35:10,831 --> 01:35:13,792 Şimdi... Onlara böyle... 1629 01:35:13,875 --> 01:35:16,253 Her gece aynı şeyi söylüyorduk, 1630 01:35:16,336 --> 01:35:18,088 -"Phoenix!" -Evet. 1631 01:35:18,171 --> 01:35:20,257 İlk konser mi? "Phoenix!" 1632 01:35:20,340 --> 01:35:22,509 İkinci konserde Las Vegas'taydık. 1633 01:35:22,592 --> 01:35:24,553 -Phoenix! -"Phoenix!" 1634 01:35:24,970 --> 01:35:28,140 Bana göre çok başarılıydı. Mikrofon bıraktım. 1635 01:35:28,223 --> 01:35:30,016 Kimse benim gibi yapmamıştı. 1636 01:35:30,100 --> 01:35:33,728 Geriye yürüdüm, tüm ailem oradaydı. Carey döndü 1637 01:35:33,812 --> 01:35:37,482 ve bir şey demeden "İyi konserdi. Tebrikler!" dedi. 1638 01:35:37,566 --> 01:35:38,692 "Phoenix!" 1639 01:35:38,775 --> 01:35:40,735 Dedim. Evet. 1640 01:35:40,819 --> 01:35:43,989 O geceden beri hiçbir şehrin adını söylemedim. 1641 01:35:44,072 --> 01:35:46,741 -"Merhabalar." -Mütevazı kal diye buradayım. 1642 01:35:46,825 --> 01:35:50,036 -Ruj çantam nerede? -Ruj çantan mı var? 1643 01:35:50,120 --> 01:35:51,830 -Evet. -Tanrım. Çık. 1644 01:35:51,913 --> 01:35:55,625 -Ruj ve parfüm. -Çık. Rujlu yüzemezsin. 1645 01:35:55,709 --> 01:35:56,543 Niye? 1646 01:35:56,626 --> 01:35:57,961 Çok güzelsin, 1647 01:35:58,044 --> 01:36:00,464 sol dirseğine yumruk atasım var. 1648 01:36:00,547 --> 01:36:04,426 Biri durumu ne kadar iyi idare ettiğimi doğrulasın. 1649 01:36:07,345 --> 01:36:09,055 Tamam... Hoşça kalın millet! 1650 01:36:09,139 --> 01:36:10,265 Hoşça kalın. 1651 01:36:11,933 --> 01:36:13,185 Başlıyoruz. 1652 01:36:13,768 --> 01:36:15,896 Başlıyoruz lan! 1653 01:39:13,907 --> 01:39:15,909 Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan