Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫هل الجو حار كفاية بالنسبة إليك؟‬
‫حاولت كل شيء.‬
‫ماذا عن النظرات التي كانت تتوجه إليها…‬
‫كنا متحمسين كلنا بصراحة…‬
‫لا، هذا ليس مناسبًا لها.‬
‫…لن أعطيك نقودًا أكثر…‬
‫- انظري إلى الأمر بمنظور آخر.‬ ‫- الأمر بسيط برأيي.‬
‫يجب أن أبقى بعيدًا عن…‬
‫أشعر بأن المدينة كلها في الخارج اليوم.‬
‫تخفيضات الصيف.‬ ‫لا يمكن إبعاد سكان "نيويورك" عن صفقة جيدة.‬
‫أليست هذه الحقيقة؟‬
‫لندخل متجر الألعاب لنبتعد عن هذا الحر.‬
‫سأسمع الكثير من الشكوى‬ ‫إن لم أشتر لابنة أختي دمية.‬
‫هل تطلب دمية محددة؟‬ ‫لديهم دمى يمكنك جدل شعرها.‬
‫- نعم، قد تحب ذلك. لا أدري.‬ ‫- تاكسي!‬
‫هكذا، هذا أفضل.‬
‫انظري إلى هذه الدمية السوداء الجميلة.‬
‫- ستحب هذه.‬ ‫- لا.‬
‫لم تقابل أي شخص ملوّن‬ ‫لا يعمل لدينا. حمدًا لله على ذلك.‬
‫لا، لا عليكما يا سيدتيّ. الحوادث تقع.‬
‫- يا للسماء.‬ ‫- تفضّل.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا لها من سيدة لطيفة.‬
‫تفضّلي. شكرًا جزيلًا.‬
‫أمي، أريد تلك.‬
‫هل لديك كتاب "ماذر غوز" للتلوين والتخطيط؟‬
‫نفدت جميعها.‬
‫هذا واضح. بحثت عنها في كل المدينة.‬ ‫لا يريد ابني أي شيء آخر.‬
‫حاولي بعد بضعة أسابيع. قد يحالفك الحظ.‬
‫- عيد ميلاده غدًا.‬ ‫- بالتوفيق في المرة المقبلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫هلا تخبرني كم سعر هذه؟‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫أرجوك، ليساعدني أحدكم. أنا…‬
‫لقد سقط أرضًا. هل تسمعني؟‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫هذا الحر. أشعر بأنني سأفقد الوعي أنا أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى الشاي. أشعر ببعض الوهن.‬
‫إلى "درايتون" يا سيدتي؟‬ ‫يقولون إن الهواء عليل هناك دائمًا.‬
‫سيكون "درايتون" لطيفًا.‬
‫تاكسي!‬
‫خذه إلى مستشفى.‬
‫"فندق (درايتون)"‬
‫شكرًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫سيوافيك النادل في الحال.‬
‫كفاك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫لا تغب طويلًا. سأشعر بالوحدة.‬
‫لن أتأخر. أرجو ذلك.‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫سأجلس هنا وأستمتع بهذه الغرفة الباردة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أفترض أن عليّ…‬ ‫- أفترض ذلك.‬
‫نحن شخصان مغرمان وغير متزوجين.‬
‫سنتزوج قريبًا.‬
‫على حد علمهم.‬
‫المعذرة. لا أقصد التحديق،‬ ‫لكن أظن أنني أعرفك.‬
‫أخشى أنك مخطئة.‬
‫لا، أعرفك بالطبع يا "ريني".‬
‫لم تتغيري مطلقًا.‬ ‫أخبريني، أما زالوا ينادونك باسم "ريني"؟‬
‫نعم، رغم أنه لم ينادني أحد‬ ‫بهذا الاسم منذ زمن بعيد.‬
‫ألم تعرفيني؟‬
‫حقًا يا "ريني"؟‬
‫أخشى أنني لا أتذكّر…‬
‫"كلير"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"كلير كندري"؟‬
‫لا تهربي.‬
‫لا بد أن تجلسي وتتكلمي معي.‬
‫سُررت بلقائك هنا. هذه مصادفة غير معقولة.‬
‫هذا مفاجئ جدًا، نعم.‬
‫ما كنت لأتعرّف عليك لو لم تضحكي.‬
‫- لقد تغيّرت كثيرًا.‬ ‫- مضت 12 سنة على الأقل.‬
‫كدت أعرّج على منزل والدك قبل فترة قصيرة.‬
‫كنت أفكر فيك كثيرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بعد وصولي إلى هنا‬ ‫كنت أرجو اللقاء بأحد معارفي.‬
‫لكن أفضّل اللقاء بك أنت. والآن أنت هنا.‬
‫أراهن بأنك لم تفكري فيّ مطلقًا.‬
‫إذًا…‬
‫أخبريني.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء.‬ ‫هل أنت متزوجة؟ ألديك أطفال؟‬
‫نعم. صبيّان. وأنت؟‬
‫فتاة واحدة. "مارجري". إنها ملاكي.‬
‫جاء زوجي "جون" إلى هنا بداعي العمل.‬
‫يعمل في مجال المصارف.‬ ‫في هذا الحر! أتتخيلين؟‬
‫هل كان ذلك زوجك؟‬
‫جئنا من "شيكاغو" منذ أسبوع. نحن نقيم هناك.‬
‫رغم أنني أشعر بالانتماء إلى هنا أكثر.‬
‫نستطيع رؤية بعضنا كثيرًا الآن‬ ‫بما أنني هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا أدري… أعني أنني…‬
‫ما زلت أعيش في "هارلم".‬
‫لا آتي إلى هذا الجزء من المدينة كثيرًا.‬
‫هذا محزن.‬
‫ربما أستطيع زيارتك في وقت آخر في "هارلم"؟‬
‫لأقابل ابنيك؟‬
‫نأتي إلى هنا كثيرًا. إن جرت الأمور‬ ‫بشكل جيد، فسينتقل "جون" إلى هنا.‬
‫حلمي أن أعود يا "ريني".‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫"كلير"…‬
‫هل…‬
‫يعرف؟‬
‫لنذهب إلى جناحي‬ ‫حيث يمكننا الكلام على راحتنا.‬
‫أيها النادل!‬
‫لا أطيق هذا الحر! يجب أن أغيّر ملابسي.‬
‫سيعود "جون" قريبًا.‬
‫وها أنا أتعرّق بشدة.‬
‫هذا لطيف.‬
‫وجدت "غيرت جونسون" في دليل الهاتف.‬ ‫أصبح اسمها "غيرترود مارتن" الآن.‬
‫تزوّجت من "فريد". أتتذكرين؟‬
‫نعم. لم أر "فريد" منذ زمن طويل.‬
‫رُزقا بتوأم. أليس هذا رائعًا؟‬
‫صبيّان. أحب الصبيان.‬
‫لكنني ما كنت لأخاطر بذلك مجددًا.‬
‫مررت بأيام عصيبة‬ ‫خوفًا من أن تكون "مارجري" داكنة البشرة.‬
‫ابناي داكنا البشرة.‬
‫- وزوجك، هل…‬ ‫- زوجي…‬
‫لا يمكنه "التظاهر بأنه أبيض"‬ ‫إن كان هذا ما تقصدينه.‬
‫اعتقدت…‬
‫حسنًا.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫بأي حال، تعرّف عن نفسها على أنها بيضاء.‬
‫- ألم تفكري قط في أن تفعلي ذلك؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫أسألك إن فكرت يومًا في التظاهر بأنك بيضاء.‬
‫لا، لم عليّ ذلك؟‬
‫أفعل ذلك أحيانًا لتسهيل أموري. لكن لا.‬
‫أعني أن لديّ كل ما أردته يومًا.‬
‫باستثناء المزيد من المال بالطبع.‬
‫بالطبع. هذا كل ما يريده الجميع،‬ ‫المزيد من النقود.‬
‫من اللطيف امتلاك النقود.‬
‫في الواقع، مع أخذ كل شيء بعين الاعتبار،‬ ‫أظن أن هذا يستحق الثمن المدفوع.‬
‫يجدر بي الذهاب يا "كلير".‬
‫لا أدري إن كانت فكرة جيدة أن يراني "جون"…‬
‫لا يا "ريني"، إنها فكرة جيدة.‬
‫عليك البقاء لمدة أطول.‬ ‫قولي رجاءً إنك ستبقين.‬
‫تبًا! أحدثت فوضى.‬
‫أمهليني لحظة، وسأطلب لنا بعض الطعام.‬
‫حسنًا.‬
‫فيم تفكرين يا "ريني"؟‬
‫أنت فضولية، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك أن تسأليني ما شئت.‬
‫ماذا قلت له… عن عائلتك؟‬
‫لم يكن عليّ القلق بقدر ما تظنين.‬
‫كانت لديّ عمّات آوينني بعد وفاة أبي‬ ‫ومنحنني منزلًا أعيش فيه.‬
‫منزلًا مع عائلة بيضاء ومحترمة ومتدينة جدًا.‬
‫بعد فترة قصيرة، التقيت بـ"جون"،‬
‫وحالما بلغت السن القانونية، تزوجنا و…‬
‫ورحلنا نهائيًا عن ذلك المكان.‬
‫وهل أنت سعيدة؟‬
‫بالطبع يا "ريني".‬
‫كما تقولين، لديّ كل ما أردته يومًا.‬
‫آسفة يا "كلير"، كانت تلك فظاظة مني.‬
‫بالطبع أنت سعيدة.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫- وابنتك؟‬ ‫- "مارجري"؟ إنها رائعة.‬
‫يريد "جون" إدخالها في إحدى‬ ‫تلك المدارس الداخلية السويسرية في الخريف.‬
‫أظنها ستحصل على تعليم ممتاز.‬ ‫ليس كالتعليم الذي حظينا به.‬
‫خدمة الغرف، مرحبًا؟‬
‫نريد كعكات. أجمل كعكات لديكم.‬
‫أخبرني، أي شاي لديكم‬ ‫يشبه الشامبانيا الفرنسية؟‬
‫أنا أمزح!‬
‫نعم، سنأخذ إبريق شاي مثلجًا‬ ‫في أقداح شامبانيا.‬
‫نحن نحتفل.‬
‫- هذا يكفي، شكرًا.‬ ‫- اشربي القليل بعد، بالكاد شربت شيئًا.‬
‫- "زنجية"؟‬ ‫- "جون"، عزيزي!‬
‫التقيت بإحدى صديقاتي القدامى من المدرسة.‬
‫"آيرين ويستوفر".‬ ‫"آيرين"، هذا زوجي "جون بيليو".‬
‫سُررت بلقائك يا سيدة "ويستوفر".‬
‫في الواقع كنيتي "ريدفيلد".‬
‫بالطبع، لم يخطر لي أن أسألك.‬
‫آسف إن قاطعت جلستكما.‬
‫عزيزتي، هلا تحضرين لي شرابًا؟‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما رأيك إذًا؟ نخب الأصدقاء القدامى؟‬
‫- نخب الأصدقاء القدامى!‬ ‫- بصحتك.‬
‫- هل سمعت بما ناداني "جون" يا "ريني"؟‬ ‫- "كلير"، رجاءً.‬
‫لا، أخبرها عن السبب.‬
‫هذا سخيف.‬
‫في بداية زواجنا،‬ ‫كانت هذه المرأة بيضاء كزهرة الزنبق.‬
‫لكن مع مرور الأيام،‬ ‫بدا أن لونها يزداد سوادًا.‬
‫فقلت لها،‬ ‫"إن لم تحترسي، فستستيقظين ذات صباح‬
‫لتجدي أنك تحولت إلى زنجية."‬
‫نعم، وكنت أناديها بلقب "زنجية"‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫هذه دعابة جيدة!‬
‫إنها سخيفة.‬
‫لا، إنها…‬
‫إنها جيدة.‬
‫يا للسماء يا "جون"!‬
‫بعد كل هذه السنين، ماذا سيهم‬
‫إن اكتشفت أنني ‬‫سوداء‬ ‫بنسبة واحد أو اثنين بالمائة؟‬
‫يمكنك أن تزدادي سوادًا كما تشائين‬ ‫من وجهة نظري.‬
‫أعلم أنك لست ‬‫سوداء‬‫.‬
‫إذًا، هل تمقت ا‬‫لسود‬‫ يا سيد "بيليو"؟‬
‫لا، على الإطلاق. أنا أبغضهم.‬
‫لكن ليس بقدر كراهية "زنجية" لهم،‬ ‫رغم أنها تحاول أن تتحوّل إلى واحدة منهم.‬
‫ترفض وجودهم بقربها، ولا حتى كخدم.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫هل تعرّفت على أ‬‫شخاص سود‬‫ من قبل؟‬
‫لا، لكنني أعرف أشخاصًا يعرفونهم.‬
‫وأقرأ عنهم في الصحف بالطبع.‬
‫فوضى عارمة. يسرقون ويقتلون.‬
‫هذا محزن حقًا.‬
‫"جون"، لا تريد "ريني" سماع قصصك المزعجة.‬
‫آسف، لم أقصد أن أصيبك بالملل.‬
‫أتعيشين بالقرب من هنا؟‬
‫إلى حد ما.‬
‫"نيويورك" مدينة رائعة.‬ ‫إنها مدينة المستقبل.‬
‫- ما مجال عمل زوجك؟‬ ‫- إنه طبيب.‬
‫- حياة الطبيب مثيرة للاهتمام.‬ ‫- نعم. إنها صعبة. وتثير التوتر أيضًا.‬
‫لا بد أنها تثير أعصاب الزوجة أيضًا.‬ ‫بوجود كل تلك المريضات.‬
‫"جون"، عزيزي، لا تبدأ!‬ ‫أتريدين مزيدًا من الشاي يا "ريني"؟‬
‫لقد أخذت الكثير من وقتكما بالفعل.‬
‫لكننا بدأنا للتو!‬
‫- شكرًا على الشراب.‬ ‫- سأرافقك إلى الخارج.‬
‫"ريني".‬
‫- أرجو فعلًا أن أراك قريبًا.‬ ‫- وداعًا يا سيدة "ريدفيلد".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وداعًا يا "كلير".‬
‫- طاب مساؤك، "لانس".‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫أين كنت؟‬
‫أبحث عن ذلك الكتاب اللعين.‬
‫- هل أكلا؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫كنت سأضعهما في السرير، لكن…‬
‫- لكنك غططت في النوم.‬ ‫- كما يبدو.‬
‫أما زلت نائمًا؟‬
‫أمسكها!‬
‫مررها.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- خلت أنك أجدت ربط حذائك.‬ ‫- أنسى أحيانًا.‬
‫حسنًا، عشر دقائق.‬
‫- التقط الكرة، مفهوم؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫لا تفقدها.‬
‫هذا ممل، العب معي.‬
‫دعني وشأني فحسب.‬
‫اللعنة!‬
‫- ضبطتك!‬ ‫- اللعنة!‬
‫"براين"، لماذا تتسلل وتفاجئني هكذا؟‬
‫احفظي لسانك يا آنسة!‬
‫سيتأخران عن المدرسة.‬
‫لن أتمكن من الوصول في الموعد المحدد‬ ‫لموعدي التالي إن أوصلتك.‬
‫- ادخلا أيها الصبيان.‬ ‫- "آيرين"؟‬
‫نعم، يجب أن تدخلا الآن.‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫كنت أفكر كم أصبح "جونيور" يشبهك.‬
‫أتساءل إن كان يتقدم بسرعة في المدرسة.‬
‫يسهل أن ننسى أنه أصغر سنًا.‬
‫أتمنى لو أنك تخففين قلقك على الصبيين.‬
‫إنهما بخير. إنها جيدان وقويان وبصحّة جيدة.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫أخشى أنه يسمع أفكارًا غريبة‬ ‫من بعض الفتيان الأكبر سنًا.‬
‫"غريبة"؟ بأي شأن؟‬
‫الأمور التي يفكر فيها الفتيان الصغار.‬
‫هل تقصدين الجنس؟‬
‫نعم. دعابات. أشياء كهذه.‬
‫إن لم يكن الجنس دعابة، فما هي الدعابة؟‬
‫- ما هي الدعابة؟‬ ‫- لا تكن مازحًا.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫لا، اذهب أنت، سأستقلّ الحافلة.‬
‫- هل أقلّك في طريق عودتي إذًا؟‬ ‫- رجاءً. من مكتب التصوير.‬
‫عليّ العمل على مزيد‬ ‫من المنشورات والبطاقات للحفلة الراقصة.‬
‫يجدر بهم أن يدفعوا لك.‬
‫لن يكون عملًا خيريًا إن دفعوا لي.‬
‫- هيا أيها الصبيان.‬ ‫- هل نحن جاهزون؟‬
‫- بسرعة!‬ ‫- لا يمكنك اللحاق بي.‬
‫- عودا إلى هنا.‬ ‫- أنت مستعد؟‬
‫- أنا سريع.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هيا، انطلقا.‬ ‫- "جونيور".‬
‫- لا أريد الذهاب!‬ ‫- أخشى أنه عليك ذلك.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫- أنا سريع جدًا! لا يمكنك اللحاق بي.‬ ‫- عد.‬
‫"(كلير بيليو) - مكتب بريد (نيويورك)"‬
‫أتريدين الليمون الهندي يا سيدتي؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫قبعتي.‬
‫سيدة "ريدفيلد"، نسيت واحدة.‬
‫شكرًا.‬
‫"مطبعة وقرطاسية"‬
‫هل تريدني أن أقود؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫تبقى أسبوع على الحفلة وكل المقاعد محجوزة،‬ ‫عدا من سيصلون بلا بطاقات.‬
‫- أنا أيضًا مشغول للغاية.‬ ‫- ألا تشعر بالبرد؟‬
‫لا، دعه إن لم تكن تشعر بالبرد.‬
‫هذه المدينة!‬
‫أعتقد أنني بدأت أكره المرضى.‬
‫عائلاتهم السخيفة التي تتدخّل بكل شيء،‬ ‫غرفهم القذرة والنتنة…‬
‫كفاك، مررت بيوم صعب فحسب.‬
‫أنت لا تقصد ذلك. أنت تساعد أولئك المرضى.‬
‫- دعينا لا نتكلم عن هذا.‬ ‫- أنت أثرت الموضوع.‬
‫- أنزل النافذة.‬ ‫- ظننت أنك تشعرين بالبرد.‬
‫الآن أشعر بأنني لا أستطيع التنفس.‬ ‫أنزل النافذة.‬
‫أعلم أنك تفكر أن العمل في مكان آخر‬ ‫سيكون أسهل علينا.‬
‫في "أمريكا الجنوبية" أو ما شابه.‬ ‫أتفق معك إلى حد ما. يجب أن نسافر.‬
‫ليس قبل بعض الوقت بالطبع،‬ ‫لكن حين يغادر الصبيان…‬
‫- نستطيع زيارة "البرازيل".‬ ‫- زيارتها؟‬
‫أو كنت أفكر‬ ‫في إحدى المدارس الأوروبية لـ"جونيور".‬
‫ستفسدين ذلك الفتى بالدلال.‬
‫"تيد" هو من يحتاج إلى انتباهك،‬
‫ولا تعتقدي أنني سأدعك ترسلين "جونيور"‬ ‫إلى حضانة لطيفة‬
‫لأنه يحصل على التعليم الذي يحتاج إليه.‬
‫كلما تعلّم عن الجنس أسرع، كان هذا أفضل.‬ ‫بالتأكيد إن تعلّم أنه دعابة كبيرة.‬
‫أعظم دعابة في العالم.‬
‫- ماذا يُفترض بكلامك أن يعني؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سئمت فحسب من لعب دور ثانوي‬
‫أمام رابطة السود الغالية عليك، هذا كل شيء.‬
‫ما رأيك ببعض العمل الخيري‬ ‫لهذا الرجل الأسود؟‬
‫ليس الآن. الناس ينظرون.‬
‫ما هذه؟‬
‫- أظنها من "كلير بيليو".‬ ‫- "كلير بيليو"؟‬
‫المرأة من "شيكاغو" التي قلت لي‬ ‫إنك التقيت بها صدفةً؟‬
‫هل سترينها مجددًا؟‬
‫لم أفتح الرسالة.‬
‫- إنها تحمل طابع "نيويورك".‬ ‫- أعلم.‬
‫- لا بد أنهما انتقلا إلى هنا.‬ ‫- "براين"، لن أراها.‬
‫خلتكما صديقتين عزيزتين من المدرسة.‬
‫"براين"، عزيزي،‬ ‫لا بد أن أكون غبية لئلا أدرك‬
‫أنه إن نعتني رجل بتلك الكلمة،‬ ‫فهو خطأه في المرة الأولى،‬
‫لكنه خطئي إن سمحت له بتكرار ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫"أنا وحيدة جدًا…‬
‫أتوق إلى رؤيتك مجددًا."‬
‫- لا تسخر منها. هذا ليس عدلًا.‬ ‫- أنا أقرأ الرسالة فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫"لا يمكنك أن تعرفي‬ ‫كم أنني في حياتي المملة هذه،‬
‫فإنني أرى الصور المشرقة للحياة الأخرى‬
‫التي اعتقدت أنني سعيدة جدًا بالتحرر منها."‬
‫كفاك، هذا مضحك! إنها درامية جدًا.‬
‫"عزيزتي (ريني)،‬
‫ربما يكون أسلوبك أكثر حكمة‬ ‫وأكثر مدعاة إلى السعادة."‬
‫أشعر بالإطراء. "أكثر حكمة."‬ ‫كما لو أن أي شيء يمكنه تصحيح إذلال…‬
‫مهلًا، هناك المزيد.‬
‫"ما كنت لأشعر بهذه الرغبة الجامحة‬
‫لو لم أرك."‬
‫يا للنفاق.‬
‫تلومك أنت.‬
‫"رغبة جامحة."‬
‫لا تتساهلي معها مطلقًا.‬
‫لم أنت غاضبة هكذا بأي حال؟‬
‫- لم ينعتك زوجها…‬ ‫- لا، لكنه كان ليفعل ذلك.‬
‫النتيجة نفسها.‬
‫اعترفي، هناك جانب فكاهي في ذلك.‬
‫لا، لن أعترف بهذا.‬
‫هذا ليس مضحكًا، بل مقززًا.‬
‫"آيرين"، انسي الأمر.‬ ‫هذا طبيعي. إنهم يعودون دومًا.‬
‫إنهم يعملون بجد ليحققوا ذلك،‬ ‫لم تراهم يرغبون في العودة؟‬
‫لو كنت أعرف ذلك، لعرفت ما هو العرق.‬
‫تظن أنهم يشعرون بالرضا لكونهم بيض.‬
‫هراء! من يشعر بالرضا عن أي شيء؟‬
‫أنا.‬
‫أشعر بالرضا.‬
‫أنا أشعر بذلك.‬
‫- هيا بنا. انتظر يا "جونيور"!‬ ‫- هيا أيها الصبيان.‬
‫- الكتب.‬ ‫- وداعًا يا أمي.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫وداعًا.‬
‫أحضرت بطاطا حلوة لهذه الليلة.‬ ‫وفّري الدجاج حتى الغد.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫- هل انتهيت من تنظيف غرفة الصبيين؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أسرعي. سيعودان قريبًا وسيصبح ذلك مستحيلًا.‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫لا. أستطيع إحضاره بنفسي.‬
‫منزل آل "ريدفيلد".‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫إنه السيد "وينتورث".‬
‫مرحبًا. نعم يا "هيو"…‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫بصراحة، كل المقاعد. أعلم…‬
‫مهلًا، سأعطي مقعدي لـ"بيانكا".‬ ‫لن أحتاج إليه بأي حال.‬
‫لا، أنا جادة.‬
‫كان من السخافة ألا أفعل ذلك،‬ ‫سأكون مشغولة جدًا…‬
‫طالما أنه لدى "براين" مكان‬ ‫يجلس فيه بين الحين والآخر…‬
‫هذا لطيف. بلّغ حبي لـ"بيانكا".‬
‫نعم، سأحرص على ذلك في الحال.‬ ‫أراك غدًا يا "هيو". إلى اللقاء.‬
‫رباه، كم تبدين جميلة يا "كلير".‬
‫ألم تكوني تنوين الرد على رسالتي يا "ريني"؟‬
‫كنت أذهب إلى مكتب البريد الفظيع كل يوم.‬
‫لا بد أنهم ظنوا أنني أقيم علاقة غرامية‬
‫وأن الرجل قد تخلّى عني.‬
‫- "كلير"، أنا…‬ ‫- حسنًا…‬
‫في النهاية استوعبت الأمر،‬ ‫لم تردّي على رسالتي ولم تكوني تنوين ذلك.‬
‫حاولت جاهدة أن أنسى، لكنني لم أستطع.‬
‫كان يجب أن أعرف السبب. لهذا جئت إلى هنا.‬
‫لم لم تراسليني يا "ريني"؟‬
‫كما ترين…‬
‫لا أنفكّ أفكر في…‬
‫أنه يجدر بك ألا…‬
‫يجدر بك ألا تأتين إلى هنا.‬
‫- تقصدين أنك لا ترغبين في وجودي.‬ ‫- لا.‬
‫يجدر بك ألا تخاطري.‬
‫هذه حماقة فظيعة، لا بد أنك ترين ذلك و…‬
‫إنه ليس التصرّف الصائب.‬
‫"ريني"، أنت مذهلة. التصرّف الصائب؟‬
‫- أعني، هذا ليس آمنًا.‬ ‫- آمنًا؟‬
‫أقصد المجيء إلى هنا.‬ ‫نظرًا إلى ما رأيته من سلوك السيد "بيليو".‬
‫بالطبع، أفهم الأمر.‬
‫لا ألومك على شعورك بالغضب يا "ريني".‬
‫تصرّفت بشكل رائع ذلك اليوم، شكرًا لك.‬
‫لا أريد أن تشكريني.‬
‫أعني أنه كان لطفًا منك‬ ‫التعامل مع الموقف بحساسية.‬
‫هل كانت لديّ خيارات أخرى يا "كلير"؟‬
‫كنت أستشيط غضبًا منك حقًا.‬
‫- لأنك وضعتني في ذلك الموقف.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا أفهم لماذا تتساءلين‬ ‫لماذا لم أجب على رسالتك.‬
‫يا لحماقتي.‬
‫ولماذا لا أريد التعاطي معك!‬
‫لا…‬
‫لا تبكي.‬
‫ينتابني شعور فظيع حيال كل هذا.‬
‫لم أعتقد…‬
‫أنا آسفة جدًا يا "ريني".‬
‫على رسلك، لا تتأسفي.‬
‫أنا آسفة أيضًا.‬
‫الحقيقة أنني سعيدة جدًا برؤيتك يا "كلير".‬
‫جدًا.‬
‫وأنا سعيدة برؤيتك أيضًا يا "ريني".‬ ‫لا يمكنك أن تتخيلي.‬
‫من دون ذلك اليوم، لوصلت إلى مرحلة‬ ‫لا أستطيع فيها التكلم مع أحد.‬
‫لا يمكنك أن تعرفي.‬
‫ليس لديّ أحد أتكلّم معه بصدق.‬
‫كنت عديمة الإحساس لعدم تفكيري في هذا.‬
‫لا أتوقّع منك أن تفهمي.‬
‫أنت سعيدة.‬
‫لديك حياة جيدة بحق، وأنت حرة.‬
‫حرة وآمنة.‬
‫آمنة.‬
‫لم أعد أعرف معنى الأمان.‬
‫بدأت أؤمن بأنه ما من أحد‬ ‫سعيد وحر ويشعر بالأمان إطلاقًا.‬
‫فيم يهم إذًا‬ ‫إن جئت إلى هنا بين الحين والآخر؟‬
‫لديك طفلة يا "كلير".‬ ‫لا يتعلّق الأمر بسلامتك فحسب.‬
‫لعب دور الأم هو أصعب شيء في العالم.‬
‫- مرحبًا. منزل آل "ريدفيلد".‬ ‫- نعم.‬
‫لحظة…‬
‫وأكثر عمل مسؤول.‬
‫يتصل السيد "وينتورث" مجددًا يا سيدتي.‬
‫اعذريني.‬
‫ألو؟‬
‫بصراحة يا "هيو"، اطلب منها الكفّ‬ ‫عن التصرف بسخافة. قلك لك إنه لا بأس بذلك.‬
‫أراك غدًا.‬
‫تبدين منشغلة.‬
‫ستُقام حفلة رابطة رفاه السود الراقصة غدًا.‬
‫أنا أعمل في اللجنة التنظيمية.‬ ‫في الواقع، أنا هي اللجنة التنظيمية عمليًا.‬
‫- "هيو وينتورث"، الروائي؟‬ ‫- نعم. هل تعرفينه؟‬
‫- قرأت كتابًا أو اثنين له.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- إنها روايات جيدة، صحيح؟‬ ‫- أفترض ذلك.‬
‫تحمل طابعًا متهكمًا نوعًا ما.‬
‫نعم. إنه شخص لطيف حقًا.‬
‫أتمانعين إن عملت في المنزل؟‬
‫- لم أكن أتوقع مجيء ضيوف.‬ ‫- لا أمانع.‬
‫يمكنك أن تريني منزلك.‬
‫إذًا، هل سيحضر‬ ‫"هيو وينتورث" الحفلة الراقصة؟‬
‫نعم. لم لا؟‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫رجل مثله يذهب إلى حفلة ‬‫للسود‬‫.‬
‫يحضر مئات البيض المناسبات‬ ‫في "هارلم" هذه الأيام.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لنفس سبب وجودك هنا، لرؤية السود.‬
‫ماذا تفعلان أيها الصبيان؟‬
‫للاستمتاع بأوقاتهم والحصول على مواد،‬
‫للتحديق إلى العظماء وأشباه العظماء‬ ‫وهم يحدقون إلى السود.‬
‫"ريني"، أيمكنني الذهاب أيضًا؟‬
‫- لماذا؟ لأن الكثير من البيض يذهبون؟‬ ‫- لا، لأنها ستكون ممتعة.‬
‫لا أدري. ماذا لو تعرّف عليك أحدهم؟‬
‫سأخاطر وأتدبّر أمري.‬
‫- ستشعرين بملل شديد.‬ ‫- لن أفعل، صدقًا.‬
‫- لن أتمكن من العناية بك.‬ ‫- سأحسن التصرّف.‬
‫سأجلس هناك وأحدّق إلى العظماء وغير العظماء.‬
‫اسمعي، لا أبالي‬ ‫إلى أين تذهبين وماذا تفعلين.‬
‫لماذا تذهبين إلى مكان‬ ‫قد يعود عليك بالمشاكل؟‬
‫تبًا يا "جون"!‬
‫إنه يعيق كل ما أريده، أستطيع قتله.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫لا تزال عقوبة الإعدام قائمة،‬ ‫في هذه الولاية على الأقل.‬
‫أرغب كثيرًا في أن أتواجد مع السود من جديد،‬
‫أن أتكلّم معهم وأسمعهم يضحكون.‬
‫كدت أنسى ذلك…‬
‫تبًا!‬
‫- هل أنزل؟‬ ‫- لا، إنه ليس أمرًا مهمًا.‬
‫ستنظّفه "زو".‬
‫"زو"!‬
‫تعالي إلى الحفلة الراقصة‬ ‫إن أردت. لن أمنعك.‬
‫شكرًا يا "ريني".‬ ‫هذا لطف شديد منك. حقًا، أشكرك.‬
‫أيها الصبيان؟‬
‫- ماذا تريدين؟ نحن مشغولان؟‬ ‫- "جونيور".‬
‫لا تنزعج. أعلم أنني أفسدت كل شيء،‬
‫لكنني أعدكما بألا أزعجكما،‬ ‫هلا تسمحان لي بالدخول؟‬
‫لن يكون هناك غيرنا على العشاء.‬
‫هذا جيد. فليس لديّ ما يكفي للمزيد.‬
‫كانا رعاة البقر وأنا كنت الهندية،‬
‫وقبضا عليّ خارج الحصن مباشرةً.‬
‫لكنني أظن أنني نجحت في الفرار.‬
‫لا تعيريه اهتمامًا.‬ ‫يكسب "جونيور" الثقة بنفسه بسرعة.‬
‫ماذا تطبخين؟ البطاطا الحلوة؟ كيف تعدّينها؟‬
‫زبدة وملح وسكر. إنها وصفة بسيطة.‬
‫بسيطة! إنه ألذ مذاق على الإطلاق!‬
‫أين وجدتها يا "ريني"؟‬
‫أتوق إلى خادمة تجيد الطبخ المنزلي الحقيقي.‬
‫- إنها ليست كذلك.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫الجميع يحتاج إلى مساعدة. إنه أمر طبيعي.‬
‫- ربما تتناولين العشاء في المرة المقبلة.‬ ‫- رجاءً، نعم.‬
‫ما رأيك أن أعرّج عليكم غدًا‬ ‫ويمكننا الذهاب إلى الحفلة معًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، أراك غدًا إذًا.‬ ‫- غدًا. نعم.‬
‫وداعًا يا "ريني".‬
‫- ادخلا.‬ ‫- لم أحظ بفرصة.‬
‫- خلت أنك نمت.‬ ‫- لا. وصلت في موعدك. على غير العادة.‬
‫جيد.‬
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- انهض. أنت تجلس على ثوبي.‬
‫"كلير" قادمة. "كلير بيليو".‬
‫- تلك المرأة المجنونة، "كلير"؟‬ ‫- نعم، هي.‬
‫المرأة المجنونة "كلير بيليو".‬
‫- إنها ليست مجنونة.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫إنها مختلفة فحسب.‬
‫فاجأتني بزيارة بالأمس.‬
‫بالأمس؟ لم لم تخبريني؟‬
‫- لا أدري. كانت هناك أمور كثيرة تشغل فكري.‬ ‫- "آيرين".‬
‫قلت إنها ليست مشكلة أن تأتي معنا، لذا…‬
‫فوافقت.‬
‫- هل ستأتي إلى هنا؟‬ ‫- أظنها ستصل قريبًا.‬
‫كن لطيفًا، اتفقنا؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫أعني، كن لطيفًا معها.‬
‫سأكون مهذبًا.‬
‫هل سترتدي ملابسك أم ستبقى ممددًا؟‬
‫كف عن التحويم حولي.‬ ‫اذهب وانتظرني في الأسفل.‬
‫انتظر، أنا آسفة. أحبك.‬
‫يا للسماء! كم أنت متوترة.‬
‫ظننت أنني لن أتحسّن أبدًا.‬
‫كانت حرارتي مرتفعة. ظننت أنني سأموت. حقًا.‬
‫كان وباءً كبيرًا. لا أتذكّر كم حالة عالجت.‬
‫لم ينج الجميع.‬
‫- لذلك فقد حالفك الحظ.‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع، نجا الكثيرون تحت رعايتي.‬
‫- أنا أتبجّح.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫هذا يستحق أن تتبجّح به إن كان صحيحًا.‬
‫قد تكونين محقة.‬
‫أنا آسفة، لم أدرك أنك هنا بالفعل.‬
‫لا عليك، تعرّفنا على بعضنا بأنفسنا.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫تبدين جميلة يا "ريني".‬
‫أخشى أنني أسأت اختيار ملابسي.‬
‫هراء! إنه ثوب مثالي.‬
‫- إن استطعت إعادة الكرّة.‬ ‫- قلت لي هذا.‬
‫ها هما!‬
‫إذًا، كيف أبدو؟‬
‫كأميرة.‬
‫حسنًا.‬
‫- طابت ليلتك، أنت أيضًا.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أشعر تمامًا كما كنت أشعر‬ ‫في الليلة قبل عيد الميلاد المجيد.‬
‫كنت أعرف أن هناك مفاجأة تنتظرني،‬ ‫لكنني لم أكن أخمن ما هي قط.‬
‫أنا متحمسة جدًا. لا يمكن أن تتخيلي.‬
‫- "لا يمكن أن تتخيلي."‬ ‫- كفاك.‬
‫مرحبًا.‬
‫تلك الموسيقى جميلة.‬
‫سيكونون هناك.‬
‫"بيانكا"، أنا غاضب.‬
‫ها هو "هيو"!‬
‫ألديك مكان للجلوس؟‬
‫في تلك الحجرة مع "هيو" إن استطعنا بلوغها.‬
‫يا للمتعة!‬
‫ها هو!‬
‫"فيليس"، "دايف"!‬
‫- إنه نصر! الفرقة رائعة!‬ ‫- إنه نجاح ساحق!‬
‫- هيا يا "براين"، سنرقص.‬ ‫- ماذا…‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫احترسي يا "كلير"، الرجل لا يجيد الرقص.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- بلى، إنه صحيح تمامًا. تعوزني الممارسة.‬ ‫- لنجرّب.‬
‫هذا ليس سيئًا جدًا.‬
‫"الفقير والثري، المتسوّل واللص…"‬ ‫ما أخبار ما تبقى؟‬
‫"طبيب ومحام وزعيم قبيلة هندي."‬ ‫كلهم هنا وأكثر بعد.‬
‫ما أحاول معرفته هو تاريخ ومنزلة‬
‫الشقراء الجميلة‬ ‫التي جلبتها معك من القصص الخيالية.‬
‫أترى؟‬
‫تلك التي تُرى وهي تراقص زوجك.‬
‫إنها فتاة من "شيكاغو" كنت أعرفها.‬ ‫إنها متحمسة جدًا للقاء بك.‬
‫هذا لطف منها.‬
‫هل ترين زوجتي المشاكسة وسط الحشد؟‬
‫نعم!‬
‫المشكلة الاعتيادية.‬
‫كل أولئك الرجال الملوّنين‬ ‫قد جعلوا فتاة بيضاء تخرج عن طورها.‬
‫كفاك!‬
‫هل رأيتها الليلة إلا في هذا المكان وذاك‬
‫وهي تراقص أحد الأثيوبيين؟‬
‫لا.‬
‫سيدي، يجب أن تعترف أن الرجل الملوّن العادي‬
‫يجيد الرقص أفضل من الرجل الأبيض العادي.‬
‫هذا إن كان المشاهير الذي يأتون إلى هنا‬
‫بمثل روعتك.‬
‫بما أنني لم أرقص مع أي من الرجال،‬
‫فإنني لا أستطيع المجادلة في هذا المجال.‬
‫"بيانكا" وصديقاتها يتكلمن بإسهاب دائمًا‬
‫عن مدى وسامة بعض السود،‬ ‫خاصةً ذوي البشرة الأكثر سوادًا.‬
‫مثل "رالف هازلتون" هناك.‬
‫عشرات النساء أعلنّ أنه وسيم للغاية.‬
‫ما رأيك؟ هل هو وسيم؟‬
‫لا. ولا أظن أن أحدًا آخر يظن أنه وسيم.‬
‫إنه ميل واضح إلى الغرابة.‬ ‫اهتمام بما هو مختلف.‬
‫نوع من الإثارة الحسية…‬
‫إحساس تشعر به بحضور شيء غريب‬
‫وربما حتى مثير للاشمئزاز بالنسبة إليك.‬
‫أصبت.‬
‫هل تؤمنين بمبدأ‬
‫أن دوافعنا للمجيء إلى هنا عدوانية؟‬
‫لا.‬
‫الدافع هو الفضول برأيي.‬
‫كأميرتك من "شيكاغو".‬
‫ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟‬
‫ليست الأمور كما تبدو دائمًا يا "هيو".‬
‫يا للهول.‬
‫- لا يستطيع أحد التمييز بالنظر إليها.‬ ‫- لا.‬
‫هذا مفاجئ جدًا.‬
‫أخبريني، أيمكنك تبيّن الفرق دومًا؟‬
‫- الآن تتكلم كجاهل حقًا.‬ ‫- لا، أنا جاد.‬
‫الشعور بالانتماء إلى العرق نفسه‬ ‫أو شيء من هذا؟‬
‫توقّف عن الكلام معي وكأنك تكتب‬ ‫لمجلة "ناشيونال جيوغرافيك".‬
‫أتبيّن هذه الأمور مثلك تمامًا.‬
‫لكن أظن أن هناك أحيانًا…‬
‫شيء لا يمكن وصفه.‬
‫نعم، أفهم ما تقصدينه.‬
‫مع ذلك، يتظاهر الكثيرون‬ ‫بأنهم بيض طوال الوقت.‬
‫من السهل على شخص أسود التظاهر بأنه أبيض.‬
‫لست متأكدة إن كان العكس بهذه البساطة.‬
‫لم يخطر لي ذلك قط.‬
‫لا يا "هيو". لم عساك تفكر في هذا؟‬
‫أظن أحيانًا أن بوسعك أنت التظاهر.‬
‫نعم.‬
‫وبطريقة ما، إن كان بوسعك ذلك،‬ ‫فلم لا تفعلين؟‬
‫آسف. مرحبًا.‬
‫- أسألك، لم لا تفعلين ذلك؟‬ ‫- من قال إنني لا أفعل؟‬
‫أنت تتكلمين بلغة مبهمة على غير العادة.‬
‫وأنت تتكلم كشخص بغيض.‬
‫أعني…‬
‫كل منا يتظاهر بأنه شيء ليس عليه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أتقولين إنني بغيض؟‬
‫تؤلمني قدماي كعداء ماراثون.‬
‫أنا معجبة بطاقتك!‬
‫أفترض أن عليّ استعادة زوجتي‬
‫قبل أن يقوم رجل ما بسرقتها مني نهائيًا.‬
‫ألن ترقص معي يا سيد "وينتورث"؟‬
‫لست بارعًا في الرقص يا آنسة "بيليو".‬
‫- "هيو".‬ ‫- "براين".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ولك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- دللني زوجك برقصه يا "ريني".‬
‫يجب أن أرقص معه مرة أخرى. إنه الأفضل هنا!‬
‫أظن أن زوجتي لم تخبرك‬ ‫بأنني لا أستجيب جيدًا للإطراء.‬
‫لكن سيسعدني للغاية‬
‫أن أجد لك بديلًا مناسبًا.‬
‫والآن، هذا هو رجلك.‬
‫- أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستفي بالغرض. تعال.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- لا فرصة أمامه.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أتعلم؟ أنا سعيدة بمجيئها.‬
‫لكن أليست جميلة للغاية؟‬
‫لا، ليس تحديدًا.‬
‫- أنت تكذب!‬ ‫- لا.‬
‫قد تكون امرأة بيضاء جميلة‬ ‫بشكل استثنائي على ما أفترض،‬
‫لكن شخصيًا، أحب نسائي داكنات البشرة.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما لأنها كانت سعيدة جدًا.‬
‫"آيرين"، انتبهي لنفسك.‬
‫يجب ألا تكوني مسؤولة‬ ‫عن ذلك النوع من السعادة.‬
‫هراء.‬
‫أخفضوا الصوت!‬
‫"كلير"؟‬
‫هل ستعودين إلى السرير يا أمي؟‬
‫لا، بالطبع لا يا عزيزي.‬
‫- أين "كلير"؟‬ ‫- ستأتي بعد خلودكما إلى النوم.‬
‫- لكنها ترسل قبلاتها.‬ ‫- قال أبي إنها قد تلعب معي.‬
‫"تيد"، خذ أخاك إلى المطبخ وكلا شيئًا.‬
‫لا أريد أن آكل.‬
‫- "تيد"، قلت خذ…‬ ‫- أرجو المعذرة.‬
‫آسف، أخبرت "جونيور"‬ ‫بأن "كلير" قد تكون هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نعته أحدهم بالقذر…‬
‫وبتلك الصفة الأخرى اليوم.‬
‫- "زولينا"؟‬ ‫- نحن في الخلف يا "ريني".‬
‫ما هذا؟ "كلير"، ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫حين يهبك الرب يومًا سحريًا كهذا،‬ ‫برأيي أن عليك أن تقبليه بلهفة.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫- "زو"، أيمكنك مساعدتي بالبقالة؟‬ ‫- يدعونه الصيف الهندي.‬
‫- صيف هندي؟‬ ‫- "زو".‬
‫كنت أتكلم مع "زو"‬ ‫عن جيرانكم آل "شارلستون".‬
‫- ابنتهم الكبرى أصبحت جميلة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫بالكاد يستطيع "تيد" النظر إليها.‬
‫- البلوغ يفسد الصداقات.‬ ‫- البلوغ فوضى كاملة!‬
‫صدقت!‬
‫لا أدري.‬
‫كان لديك أصدقاء كثر كما أتذكّر.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫أتساءل أحيانًا لماذا لم نكن صديقتين أفضل.‬
‫كانت علاقتنا جيدة.‬
‫لكنني لطالما كنت معجبة بك.‬
‫كنت دائمًا هادئة وجميلة في مواجهة كل شيء.‬
‫أنا؟ كفاك.‬
‫كنت دائمًا رمز الجمال.‬
‫ليس كما أراه.‬
‫هل ستمكثين على العشاء؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫سيعود "جون" إلى الديار.‬
‫خلته سيعود الأسبوع المقبل.‬
‫عاد باكرًا.‬
‫اشتاق إليّ.‬
‫لا يمكنني القول إنني اشتقت إليه.‬ ‫أتمنى أن يبقى بعيدًا دائمًا.‬
‫- يجب ألا تقولي هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أما زلت ستأتين للعب الورق؟‬
‫ما عاذ الله أن أفوّت لعبة ورق يا "ريني"!‬
‫"كان المكان في الداخل قاتمًا‬ ‫وتفوح منه رائحة الخشب والزيت.‬
‫صدمت رأسها بمصباح كهربائي‬ ‫كان يتدلّى من السقف."‬
‫هل تريد قراءة الجزء التالي؟‬
‫"طوال ذلك الوقت، كان الجرذ يثبّت المصباح‬
‫ويسحب السلسلة، وكان الضوء يرفّ."‬
‫وقعت حادثة قتل تعسفي في "ليتل روك"،‬ ‫هل سمعت عنها؟‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫اتُهم رجل أسود بالاعتداء‬ ‫على امرأتين بيضاوين.‬
‫ماذا فعل بهما؟‬
‫السؤال ليس "ماذا" بل "إن" يا "تيد".‬
‫- لكنهم قتلوا الرجل بأي حال.‬ ‫- تمامًا.‬
‫"جونيور"، اذهب ونظّف أسنانك.‬
‫قاموا…‬
‫- بمطاردته…‬ ‫- "براين".‬
‫قبضوا عليه وعلّقوه على عمود هاتف‬ ‫وأطلقوا النار عليه.‬
‫- لكن لماذا يا أبي؟‬ ‫- لأنهم يكرهوننا يا بني.‬
‫قلت ليس الآن يا "براين".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫يبدو أننا لا نستطيع مناقشة هذه الأمور‬
‫من دون إزعاج السيدات في عائلتنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫اذهب ونظّف أسنانك.‬
‫أعلم أنني أنظر إلى الأمومة بجدية.‬
‫أعلم أنني منهمكة‬ ‫بتربية ابنيّ وبإدارة المنزل.‬
‫لكنني لا أظن أن ثمة شيئًا مضحكًا في هذا.‬
‫"ريني"، أعلم.‬
‫أنت جيدة جدًا. مثالية جدًا.‬
‫تقولين هذا وكأنه أمر سيئ.‬
‫لنجلس هنا للحظة.‬
‫أحب سماعه يعزف.‬
‫مهما حدث، لا تعتقدي أنني سأنسى‬ ‫كم عاملتني معاملة حسنة.‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- أنا جادة.‬
‫كما ترين، أنا…‬
‫لا أملك أخلاقيات صحيحة‬ ‫أو إحساسًا بالواجب مثلك.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- لكنها الحقيقة يا "ريني".‬
‫ألا تدركين ذلك؟‬
‫أنا لا أشبهك إطلاقًا.‬
‫أفعل أي شيء لنيل الأمور التي أريدها.‬
‫قد أؤذي أيًا كان.‬
‫قد أتخلّى عن أي شيء.‬
‫أي شيء.‬
‫أنا لست بأمان.‬
‫"كلير"، توقّفي.‬
‫ما تقولينه خطأ.‬
‫لطالما كنت تملكين الكثير، لم تتخلي عن شيء.‬
‫"كلير"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل اتصلت "ماي"؟‬
‫لا أدري أين عساها تكون.‬
‫اللعنة على "زو"، أخذت الليلة عطلة…‬
‫عليها رؤية عائلتها أحيانًا.‬
‫لكننا تأخرنا بالفعل و…‬
‫هذه آخر ليلة لي هنا‬ ‫قبل أن أغادر إلى "أوروبا"!‬
‫لم لا أبقى مع الصبيين ويمكنكما الذهاب معًا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أمانع.‬
‫- لا، لا يمكننا تركك.‬ ‫- بلى، يمكنكما.‬
‫وسيجعل هذا عدد اللاعبين صحيحًا.‬
‫الآن أنا مضطر إلى لعب الورق.‬
‫- اذهبا.‬ ‫- لكنني سأشتاق إليك يا "ريني".‬
‫لا، غير صحيح. هيا. اذهبا.‬
‫اذهبا الآن.‬
‫هنا تتواجد كل المواهب.‬
‫نعم، والكحول غير القانوني.‬
‫أين الأميرة؟‬
‫يندر أن أحظى بصحبتكما أنتما الاثنين فقط.‬
‫إنها في "أوروبا".‬
‫ابنتها في مدرسة داخلية.‬ ‫وفي "سويسرا" من بين كل الأماكن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء. فقط…‬
‫ماذا تعرفين عن "سويسرا"؟‬
‫لن أشتاق إليها كثيرًا. أجدها مرهقة.‬
‫قد يقول البعض الشيء نفسه عنك.‬
‫صحيح.‬
‫لكن ما تفعله معيب. تلعب دومًا دور الضحية.‬
‫"يا لي من مسكينة"، وغير ذلك…‬
‫إنها طريقة وضيعة في جعل نفسك محبوبًا…‬
‫- لا أظن أن هذا عادل…‬ ‫- لم أنه كلامي بعد.‬
‫لكنها تحافظ على نوع من السحر.‬
‫"هيو"، بالكاد تعرفها.‬
‫- بما أنها ليست هنا للدفاع عن نفسها…‬ ‫- هل ستدافع عنها؟‬
‫أنا متأكد من أنها شهامة شديدة من قبلك.‬
‫- مساء الخير، "لانس".‬ ‫- "آيرين".‬
‫يجب أن ندعها تجف قبل أن نلصقها.‬
‫هذا لطيف، أليس كذلك؟ نحن الأربعة فقط.‬
‫- سأعدّ بعض الشوكولا الساخنة.‬ ‫- نعم من فضلك!‬
‫لا يا أبي، أريد مواصلة الحديث عن الأمر.‬
‫- تبدو عليكما الجدية.‬ ‫- نحن نتكلم عن "جون كارتر".‬
‫ذاك الذي قتلوه في "ليتل روك".‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- عليك معرفة تلك الأمور يا أمي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل لدينا المزيد من المكسرات؟‬
‫- سأرى.‬ ‫- أريد بعضها أيضًا.‬
‫تعرفين أنهم لم يكتفوا بإطلاق النار عليه.‬
‫ربطوا جثته بعربة وجرّوها عبر المدينة.‬
‫- هل أخبرت والدك عن ذلك؟‬ ‫- هو أخبرني.‬
‫حقًا؟‬
‫أصبحت أكبر من أن تخفيا عني هذه الأمور.‬
‫شكرًا على العشاء يا أمي.‬
‫ليتك تكفّ عن الكلام معهما‬ ‫عن قضية القتل تلك.‬
‫لماذا؟‬
‫سيكون لديهما متسع من الوقت‬ ‫للتعلم عن الأمور الفظيعة حين يكبران.‬
‫- إنهما بأمان حاليًا.‬ ‫- أنت مخطئة تمامًا.‬
‫إن كنت مصممة على تربيتهما‬ ‫في هذه البلاد اللعينة،‬
‫فكلما عجلنا بإخبارهما بما ينتظرهما،‬ ‫كان ذلك أفضل.‬
‫لكنهما سعيدان. لماذا تفسد ذلك؟‬
‫- أريدهما أن يبقيا سعيدين.‬ ‫- "آيرين".‬
‫ما الفائدة من إخفاء الحقيقة عنهما؟‬
‫حاولنا تجنيبهما سماع كلمة "زنجي".‬
‫- لا تستخدم تلك…‬ ‫- اكتشفا ذلك بالطريقة الصعبة.‬
‫لا تتكلّم عن مشكلة العرق، لن أسمح بذلك.‬
‫- إنه منزلي أيضًا. يجب أن يعرفا…‬ ‫- لا!‬
‫لا يجب عليهما ذلك.‬
‫لا أفهم كيف يمكن لشخص‬ ‫بمثل ذكائك أن يكون غبيًا لهذه الدرجة.‬
‫أردت الرحيل‬ ‫عن هذا المكان الجهنمي منذ سنين.‬
‫كنت أقول إن علينا السفر منذ مدة.‬
‫لكنك بدوت أكثر سعادة‬ ‫بوجود "كلير" هنا، لذا…‬
‫ما علاقة "كلير"…‬
‫فقط أننا كنا لنذهب في رحلة لولاها.‬
‫تخليت عن تلك الفكرة لأنك عارضت…‬
‫- لم أعترض قط على وجود "كلير"…‬ ‫- اللعنة!‬
‫"آيرين"، أنا لا أتكلّم عن "كلير".‬
‫- يبدو…‬ ‫- أنا لا أتكلّم عن رحلة!‬
‫أتكلم عن مغادرة هذا…‬
‫يبدو لي أنك غير قانع بما لديك بوجودها هنا.‬
‫ليس كما أراه.‬
‫لا.‬
‫سأنهض.‬
‫لا تقلق.‬
‫- كان لطفًا منك أن تفكر في الاتصال بي.‬ ‫- لطالما كنت الزوج المراعي.‬
‫جاء كل هؤلاء الناس لاحتساء الشاي.‬
‫حمدًا لله أن كل شيء جاهز.‬
‫- "كلير" في الأسفل.‬ ‫- "كلير"؟ كيف؟‬
‫لم أدعها عن عمد.‬
‫عادت منذ مدة، و"زو" تتلقى الرسائل دائمًا‬
‫ويبدو أنك لا تجيبين عليها أبدًا.‬
‫هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟‬
‫هذه الحفلة لـ"هيو"، وهي لا تروق له إطلاقًا،‬
‫لذلك لم أدعها.‬
‫إن سألتني رأيي،‬ ‫فإن كراهيته لها لا تتعلق بها شخصيًا‬
‫بل بكونها لا توليه اهتمامًا كبيرًا.‬
‫- أنت تحب "هيو".‬ ‫- نعم.‬
‫لكنك تعترفين بأنه معجب بنفسه كثيرًا.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫إعجابه بنفسه لا حدود له.‬
‫"براين"؟‬
‫أنا آسف. إنه خطئي يا "آيرين".‬
‫بدت مجروحة لأنك استثنيتها.‬ ‫قلت لها إنك نسيت بالتأكيد.‬
‫لكن يا "براين"، أنا…‬
‫هل تكلمت معها إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫بالطبع تكلمت.‬
‫رغم ما قلته لك،‬ ‫فإن "كلير" تضيف حيوية إلى أي حفلة.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫هل ستتأخرين؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫كنا نناقش "لا جوزيفين".‬ ‫هل أفترض أنك رأيتها من قبل؟‬
‫- "جوزيفين بايكر"؟ لا، لم أرها قط.‬ ‫- فاتك الكثير.‬
‫ربما شاركت في فيلم "شافل ألونغ"‬ ‫حين شاهدته،‬
‫لكنني لا أتذكّر.‬
‫أفضّلها على "إيثل واترز".‬
‫"إيثل واترز" بارعة جدًا.‬
‫مرحبًا يا "فيليس"، يسعدني مجيئك.‬
‫عودي يا "آيرين".‬
‫لم تجلسي طوال الأمسية.‬
‫أريد الكلام معك.‬
‫اخرجي من حالتك هذه، أيًا كانت.‬ ‫أنت تشبهين حفّار القبور الثاني.‬
‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫- أظن أنه الطقس.‬ ‫- اشتري لنفسك ثوبًا باهظ الثمن.‬
‫هذا يساعد دومًا.‬
‫كنت أحاول الاستفراد بها‬ ‫طوال الأمسية. "كلير"!‬
‫تبدين رائعة الجمال‬ ‫وأنت تجلسين بهدوء كلوحة!‬
‫- أدعوك إلى الاجتماع الشهر المقبل.‬ ‫- عليك ذلك!‬
‫"فيليس"، كنت أخبر "دايف"‬ ‫بأنني أنهيت كتابه.‬
‫- هل تقرئين كتبه؟‬ ‫- بالطبع. قرأتها كلها!‬
‫آسف جدًا يا "ريني"،‬ ‫لا بد أنني دفعتك. يا لي من أخرق.‬
‫لا تقولي لي إنه ثمين جدًا‬ ‫ولا يمكن استبداله؟‬
‫لا، لم تدفعني، أنا متأكدة.‬
‫ذلك الإناء كان أبشع شيء‬
‫امتلكه أجدادك الاتحاديون الفاتنون.‬
‫نسيت عدد السنين التي مضت‬
‫على امتلاك عم "براين" الكبير لهذا الإناء…‬
‫ما أعنيه هو أنني لم أكن أعرف‬ ‫كيف سأتخلّص منه حتى هذه اللحظة.‬
‫إلهام! ما كان عليّ سوى أن أكسره‬ ‫كي أتحرر إلى الأبد.‬
‫- الأمر بسيط.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- عزيزتي…‬ ‫- كان هذا رائعًا.‬
‫أحسنت.‬
‫"براين"، شكرًا جزيلًا على حفلة الشاي…‬
‫- وداعًا يا "ريني".‬ ‫- …التي لا مثيل لها.‬
‫- أتمكثين على العشاء؟‬ ‫- لا أستطيع الليلة.‬
‫صحيح. هذا مؤسف،‬ ‫على "براين" العمل بأي حال.‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لك جزيلًا. أمضينا وقتًا رائعًا.‬
‫تسعدني رؤيتك. شكرًا.‬
‫- ثم سبقت "باتريك" في سباق.‬ ‫- القبعة!‬
‫سأسابقك على السلالم! لا يمكنك اللحاق بي.‬
‫لن أسمح لك بذلك. لا!‬
‫مساء الخير.‬
‫يا للهول.‬
‫- عيناي تدمعان.‬ ‫- أخشى أن أصابعي قد تتساقط.‬
‫الرياح عاتية!‬
‫المعذرة.‬
‫سيدة "ريدفيلد"! كيف حالك؟‬
‫كان هذا مفاجئًا.‬
‫مررت للتو بالرجل الوحيد الذي قابلته‬ ‫وأنا أتظاهر بأنني امرأة بيضاء.‬
‫مرحبًا أيها المقسم. "كوينسي" 5473.‬
‫مرحبًا، هل السيدة "بيليو" موجودة؟‬ ‫إنه أمر طارئ.‬
‫لا؟‬
‫لا عليك.‬
‫إنه ليس طارئًا لهذا الحد.‬
‫سأحاول الاتصال لاحقًا.‬
‫"آيرين".‬
‫ماذا تفعلين؟ البرد قارس.‬
‫هل سنذهب إلى تلك الحفلة مع "كلير"؟‬
‫هل سبق أن صعدت إلى الطابق السادس؟‬
‫بالطبع! كان والدي حاجبًا.‬
‫في الأيام الخوالي،‬ ‫عندما كانت كل شقة مهدمة تضم مصعدها الخاص.‬
‫مصعد؟‬
‫- هل تقصد أنه علينا الصعود مشيًا؟‬ ‫- حتى الأعلى.‬
‫ويلاه!‬
‫لماذا يرغب أحد في العيش هنا؟‬
‫تقول إن ذلك يثني الناس‬ ‫عن الزيارة بلا موعد.‬
‫تقول إنها تفضل الموت على الملل!‬
‫تبًا لهذا الحذاء الضيق.‬
‫ما الأمر يا "ريني"؟‬
‫هل فكرت يومًا فيما قد تفعلينه‬ ‫إن عرف "جون" الحقيقة؟‬
‫أجل.‬
‫لا تستسلما قبل الطابق الرابع.‬
‫أرفض قطعًا حمل أي كان لأكثر من طابقين.‬
‫وبعد؟ ماذا عساك تفعلين؟‬
‫سأفعل ما أريده أكثر من أي شيء الآن.‬
‫كنت لأحضر إلى هنا لأعيش.‬
‫في "هارلم". معك.‬
‫ويلاه.‬
‫هيا أيتها البطيئة.‬
‫…العشاء في مطعم "إدي"‬ ‫ثم "ليروي" ثم "سمولز".‬
‫هل يجد أحد آخر هؤلاء الراقصين غريبين؟‬
‫- لا يا عزيزي، إنه تأثير الكحول.‬ ‫- لهذا السبب أقلعت عنه.‬
‫- منذ هذا الصباح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولم يحدث أي شيء مثير…‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما كنت لأفعل هذا.‬ ‫سمعت أن المشروبات هنا ليست آمنة.‬
‫"آيرين"، هل أقسمت على عدم الضحك مجددًا؟‬
‫لا. لكنكم متحدثون رائعون،‬ ‫وأنا لا أجد ما أقوله.‬
‫لم تأخذي شرابًا. ماذا تريدين؟‬
‫جعة الزنجبيل وثلاث جرعات ويسكي.‬
‫الويسكي أولًا، ثم مكعبات الثلج،‬ ‫ثم جعة الزنجبيل.‬
‫لا تحاول إعداده بنفسك يا عزيزي "دايف".‬
‫- أدخل كبير الخدم.‬ ‫- والخادم من فضلك؟‬
‫- نعم، إنها أمسية مثالية.‬ ‫- جيد.‬
‫لا تقفي عندك. ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫تعالي. تعالي وتكلمي معي،‬ ‫أو على الأقل اسمعيني أثرثر.‬
‫- مساء الخير، أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- دعني أدخل.‬
‫- ربما أتيت إلى المنزل الخطأ.‬ ‫- أعرف أين أنا. دعني أدخل.‬
‫ما الشقة التي تبحث عنها يا سيدي؟‬
‫- زوجتي في الداخل.‬ ‫- زوجتك؟‬
‫لا يا سيدي، إنها ليست هنا. أضمن لك ذلك.‬
‫- المعذرة، أعتقد أنك مخطئ.‬ ‫- لست مخطئًا.‬
‫- لا تدخل!‬ ‫- سيدي، اهدأ.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ابتعد عن طريقي.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫ذهبت إلى منزل آل "ريدفيلد"‬ ‫وأعرف أنها معهما.‬
‫"رالف"، أين شرابي؟‬
‫وفّر على نفسك العناء وابتعد عن طريقي.‬
‫أعرف ما تفعله هنا.‬
‫أنا "ريدفيلد". ما القضية…‬
‫لا يحق لك أن تملي عليّ ما أفعله!‬ ‫لا يحق لأي منكم ذلك!‬
‫من الأفضل أن ترحل.‬
‫أيتها الكاذبة!‬
‫احترس. أنت الرجل الأبيض الوحيد هنا.‬
‫أيتها الكاذبة القذرة.‬
‫يا للهول!‬
‫- بسرعة.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫انزلوا إلى الأسفل.‬
‫هل يكتفي زوجها بالجلوس هناك؟‬
‫لا أدري.‬
‫- ماذا تعني بأنك لا تدري؟‬ ‫- لست متأكدًا من أنها ميتة.‬
‫أتخيل أنه كان يحاول حماية زوجته.‬
‫لا يبدو لي أمرًا غير تقليدي.‬
‫هل هي…‬
‫"آيرين"، يجب ألا تنظري.‬
‫ستُصابين بالغثيان.‬
‫تعثّرت وسقطت.‬
‫- كانت "آيرين" بجانبها، أليس كذلك؟‬ ‫- هذه السيدة هنا؟‬
‫أمتأكدة من أنها سقطت؟‬
‫ألم يدفعها زوجها أو ما شابه،‬
‫كما يعتقد الدكتور "ريدفيلد" هنا؟‬
‫لا. أنا متأكدة من أنها سقطت‬ ‫قبل أن يمنعها أحد.‬
‫حدث الأمر بسرعة، أنا…‬
‫- احترسي.‬ ‫- هل لاحظ أحد آخر منكم أي شيء؟‬
‫- يجب ألا تفعلي.‬ ‫- ألم ير أحد كيف سقطت؟‬
‫- كان متضايقًا، هذا صحيح.‬ ‫- إذًا فهو حادث؟‬
‫أعتقد أنه حادث، نعم.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫أحبك.‬
‫أميل إلى الاعتقاد بأنه موت بطريق الخطأ.‬
‫لنصعد ونلق نظرة على تلك النافذة.‬
‫"استنادًا إلى رواية من تأليف (نيلا لارسن)"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬