Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
E esse calorão?
Ela tentou de tudo.
Estavam olhando para ela…
Nós estávamos ansiosos…
Não combina com uma moça.
…dar mais dinheiro a você…
- Veja bem… - Eu acho simples.
Preciso ficar longe…
A cidade toda resolveu sair.
Liquidação. O povo de Nova York adora.
Não é mesmo? Vamos entrar na loja, longe desse calor.
Minha sobrinha está louca por uma boneca.
Ela quer alguma em particular? Tem umas em que dá para fazer trança.
- Talvez ela goste disso. Não sei. - Táxi!
Agora melhorou.
Olhe que gracinha aquela escurinha!
- Ela vai adorar. - Não.
As únicas pessoas de cor que ela já viu foram os criados.
Aleluia!
Não se preocupem. Acidentes acontecem.
- Nossa… - Aqui está.
Tome.
Obrigada.
Que moça gentil!
Prontinho. Muito obrigado.
Mãe, quero aquela.
Você tem o livro de colorir Mamãe Gansa?
Esgotado.
Claro. Procurei em toda parte. Meu filho quer um de todo jeito.
Volte em duas semanas. Pode dar sorte.
- O aniversário dele é amanhã. - Mais sorte na próxima vez.
- Obrigado. - Licença. Qual é o preço disto?
Senhor, está tudo bem?
Alguém ajude aqui.
Ele desmaiou. Está ouvindo?
Senhor, tudo bem?
- O que houve? - Não sei.
Ele está bem?
Que calor! A gente sente que vai desmaiar.
Pois é.
Preciso de um chá. Estou zonza.
O Drayton, senhora? Dizem que lá é sempre fresco.
O Drayton seria ótimo.
Táxi!
Levem-no ao hospital.
HOTEL DRAYTON
Obrigada.
- Boa tarde. - Boa tarde.
O garçom já vem.
Pare.
- Agora? - Sim, agora.
Satisfeito?
Vem cá.
Até mais tarde.
Não demore. Ficarei solitária.
Espero não demorar.
- Vai ficar bem? - Claro que sim.
Vou ficar aqui neste salão fresco.
- Está bem. - Está bem.
- Então é melhor eu ir. - É melhor mesmo.
Somos dois solteiros apaixonados.
Logo nos casaremos.
Já parecemos casados.
Perdão por encarar, mas acho que conheço você.
Deve estar enganada.
Não, eu conheço você, Rene.
Você não mudou nada. Ainda a chamam de Rene?
Sim, mas já faz tempo que não me chamam assim.
Não me reconhece?
Jura, Rene?
Receio não me lembrar…
Clare?
Isso mesmo.
Clare Kendry?
Não vá embora.
Fique para conversarmos.
Que bom ver você aqui! É sorte demais.
É surpreendente mesmo.
Só reconheci você pela risada.
- Você mudou tanto. - Já faz uns 12 anos.
Quase fui à casa do seu pai um tempo atrás.
Sempre penso em você.
- Pensa? - Claro.
Desde que cheguei aqui, torço para encontrar alguém.
De preferência você.
Agora está aqui.
Aposto que nunca pensou em mim.
Então…
Diga-me.
Quero saber de tudo.
Casada? Filhos?
Sim, dois meninos. E você?
Uma menina, a Margery. É o meu anjo.
John, meu marido, veio a trabalho.
Banqueiro. Neste calor, acredita?
Aquele era seu marido?
Faz uma semana que chegamos de Chicago, onde moramos.
Se bem que aqui me faz lembrar do que é um lar.
Vamos poder nos ver muito nos próximos dias, não é?
Não sei… É que…
Eu só…
Eu ainda moro no Harlem.
Não venho muito a esta parte da cidade.
Que pena…
Talvez um dia eu possa visitá-la no Harlem.
Conhecer seus filhos.
Sempre estamos aqui.
Se tudo der certo, o John disse que viremos de vez.
Eu sonho em voltar, Rene.
Eu imagino.
Clare…
ele…
Sabe?
Vamos ao meu quarto conversar melhor.
Garçom!
Não aguento o calor! Preciso me trocar.
John voltará logo.
E aqui estou eu, suando em bicas.
Que bom…
Achei Gert Johnson na lista telefônica. Agora é Gertrude Martin.
Casou-se com o Fred. Lembra?
Sim. Não vejo o Fred há séculos.
Eles têm gêmeos. Divino, não?
Meninos. Eu adoro meninos.
Eu não me arriscaria de novo.
Sofri achando que a Margery teria a pele escura.
Os meus filhos têm.
- O seu marido é… - Ele…
Ele não "passaria", se é o que quer saber.
Eu achei que…
Entendi.
Poderia fechar?
Fechar.
Enfim, ela é vista como branca.
Nunca pensou nisso?
Em quê?
Nunca pensou em se passar por branca?
Não. Para quê?
Por conveniência, às vezes, mas não.
Tenho tudo que eu sempre quis.
Exceto um pouco mais de dinheiro.
Claro, é o que todos querem. Um pouco mais de dinheiro.
É muito bom ter dinheiro.
Considerando tudo, eu acho que vale o preço.
Preciso ir, Clare.
Não sei se seria bom o John…
Até parece, Rene.
Fique um pouco mais. Diga que sim.
Céus! Fiz uma bagunça.
Espere, vou pedir um lanche para nós.
Está bem.
O que está pensando?
Está curiosa?
Pode perguntar o que quiser.
O que disse a ele sobre sua família?
Não tive que me preocupar tanto assim.
Minhas tias me acolheram depois que meu pai morreu.
Muito brancas, respeitáveis e religiosas.
Logo depois conheci o John.
Quando fiz 18 anos, nós nos casamos e…
Saímos de lá para sempre.
Você é feliz?
Claro, Rene.
Tenho tudo que eu sempre quis.
Perdão, Clare, fui indelicada.
Claro que você é feliz.
Olhe só para você.
- E sua filha? - Margery? Ela é fabulosa.
John quer colocá-la em um internato na Suíça, no outono.
Ela vai ter uma ótima educação. Nada parecida com a nossa.
Serviço de quarto?
Queremos bolos. Os mais lindos que tiverem.
Qual chá se passa por champanhe francês?
Estou brincando.
Queremos chá gelado em taças de champanhe.
Estamos comemorando.
- Já chega. Obrigada. - Tome mais, quase não bebeu.
Negona?
John, meu amor!
Encontrei uma velha amiga minha da escola.
Irene Westover. Irene, este é meu marido, John Bellew.
É um prazer, Sra. Westover.
Na verdade, é Sra. Redfield.
Claro. Eu nem pensei em perguntar.
Desculpe atrapalhar.
Pode trazer uma bebida?
- Tome. - Obrigado.
E então? Às velhas amizades?
- Às velhas amizades! - Às velhas amizades!
- Ouviu do que o John me chamou? - Clare, pare.
Não, conte o motivo a ela.
É besteira.
Quando nos casamos, ela era branca como um lírio.
Com o passar dos anos, ela foi ficando cada vez mais escurinha.
Então falei para ela: "Cuidado, um dia vai acordar
e ver que se tornou uma negona."
Então eu a apelidei de Negona.
Essa foi boa!
É besteira.
Não, isso é…
Essa foi boa.
Credo, John!
O que importaria agora se descobrisse que tenho 1% ou 2% de sangue de preto?
Por mim, pode ficar escura o quanto quiser.
Sei que não é preta.
Não gosta de negros, Sr. Bellew?
Não é bem isso.
Eu os odeio.
Não tanto quanto a Negona, por mais que esteja virando um deles.
Ela não os quer por perto, nem como criados.
Não é mesmo?
Já conheceu algum negro?
Não, mas sei de gente que os conhece.
E leio sobre eles nos jornais, claro.
São um desastre. Roubam, matam…
Uma tristeza.
John, a Rene não quer saber das suas implicâncias.
Lamento, não quis entediá-la.
Mora aqui perto?
Um pouco.
Nova York é ótima, uma cidade do futuro.
- O que seu marido faz? - Ele é médico.
- Ser médico deve ser interessante. - É difícil e estressante.
Para a esposa também, por causa das pacientes.
- John, pare! Mais chá, Rene? - É verdade.
Já ocupei muito o seu tempo.
Ainda está cedo!
- Obrigada pelo chá. - Eu a acompanho.
Rene.
- Espero vê-la logo. - Tchau, Sra. Redfield.
- Foi um prazer. - Tchau, Clare.
- Boa noite, Lance. - Boa noite.
Onde esteve?
Procurando o tal livro.
- Eles comeram? - Acho que sim.
Ia colocá-los na cama, mas…
- Caiu no sono. - É o que parece.
Ainda estou dormindo?
Pega!
Joga aqui.
Ted, venha aqui.
- Achei que já desse conta. - Às vezes esqueço.
Certo, dez minutos.
- Pega a bola, Ted! - Não quero.
Pega direito.
É chato. Vem brincar comigo.
Não me enche.
Droga!
- Peguei! - Diabo!
Brian, por que chega de fininho assim?
Você praguejou.
Está na hora da escola.
Vou me atrasar para a consulta se tiver que levar você.
- Meninos, entrem. - Irene?
Precisam entrar agora.
Desculpe, amor.
Junior está ficando parecido com você.
Não está adiantado demais na escola? Ainda é tão novo.
Não se preocupe com os meninos.
Eles estão bem. São fortes e saudáveis.
Acho que sim.
É que ele tem aprendido coisas estranhas com os garotos mais velhos.
Que coisas estranhas?
Coisas que meninos ficam pensando.
Está falando de sexo?
Sim. Piadas. Coisas assim.
Sexo não é uma piada?
- Então o que seria piada? - Não faça graça.
Pronta?
Pode ir. Vou de ônibus.
- Quer que pegue você? - Sim, na gráfica.
Preciso de mais folhetos e ingressos para o baile.
Deveriam pagar a você.
Não seria caridade se me pagassem.
- Vão, meninos. - Prontos?
- Rápido! - Não me pega!
- Volte aqui. - Pronto?
- Sou rápido. - Vamos.
- Vão. - Junior.
- Não quero ir! - Precisa ir.
Tchau, mãe.
- Sou rápido. Você não me pega! - Volta.
CLARE BELLEW AOS CUIDADOS DO CORREIO DE NY
Aceita toranja, senhora?
Obrigada.
Meu Deus!
Meu chapéu.
Sra. Redfield, esqueceu uma.
Obrigada.
GRÁFICA E PAPELARIA
Quer que eu dirija?
Pode ser.
Tudo certo?
Falta um mês e já esgotou, sem contar os ingressos na porta.
- Também ando ocupado. - Não está com frio?
Deixe, se não estiver com frio.
Esta cidade!
Estou começando a odiar gente doente.
As famílias enxeridas, os quartos sujos e fedidos…
Calma, só teve um dia ruim.
Não fala sério. Você ajuda os doentes.
- Chega de falar disso. - Você começou.
- Abra a janela. - Não estava com frio?
Agora estou sufocada. Abra a janela.
Sei que acha que seria mais fácil em outro lugar.
América do Sul e tal.
E até concordo que deveríamos sair do país.
Não agora. Quando os meninos saírem de casa.
- Podemos visitar o Brasil. - Visitar?
Pensei em uma escola europeia para o Junior.
Vai deixar esse menino muito mimado.
É o Ted que precisa da sua atenção.
Não pense que vou deixá-la mandar o Junior para uma escola chique
só por estar aprendendo sobre a vida.
É ótimo saber cedo sobre sexo. Ainda mais se achar que é piada.
A maior do mundo.
- O que quer dizer com isso? - Nada.
Só estou cansado de sempre ficar em segundo plano
em relação à sua querida Liga dos Negros.
Que tal uma caridade para este negro?
Agora não. Tem gente olhando.
O que é isso?
- Acho que é da Clare Bellew. - Clare Bellew?
A mulher de Chicago que você encontrou?
Vai vê-la de novo?
Eu não abri a carta.
- Selo de Nova York. - Eu sei.
- Devem ter se mudado para cá. - Não vou vê-la.
Não eram amigas na escola?
Brian, eu seria uma burra se não soubesse
que um homem me chamar daquilo é culpa dele na 1ª vez,
mas minha culpa se eu deixá-lo repetir.
Claro.
Posso abrir?
"Estou tão solitária. Muito solitária.
Estou louca para vê-la de novo."
- Não zombe dela. Não é justo. - Só estou lendo.
Tudo bem.
"Nem imagina o tanto que, nesta minha vida pálida,
fico vendo imagens claras daquela outra
da qual achei ter gostado de me livrar."
É engraçado. Ela é muito dramática.
"Pode ser, Rene querida,
que seu jeito seja mais sábio e infinitamente mais feliz."
Que lindo! "Sábio." Como se apagasse a humilhação…
Espere, tem mais.
"Eu não sentiria este desejo louco
se não a tivesse visto."
Que sutil…
Pôs a culpa em você.
"Desejo louco."
Não ceda a ela.
Do que sente tanta raiva?
- O marido não chamou você… - Não, mas chamaria.
É a mesma coisa.
Deve admitir que é meio cômico.
Não mesmo.
Não é cômico, é revoltante.
Irene, esqueça. É normal. Eles sempre voltam.
Precisam se esforçar para chegar lá, por que voltariam?
Se eu soubesse, saberia o que é raça.
Ser branco deveria satisfazê-los.
Quem está satisfeito com algo?
Eu estou.
Satisfeita.
Eu estou.
- Vamos. Espere, Junior! - Vamos, meninos.
- Livros. - Tchau, mãe.
Tchau, mãe.
Tchau.
Comprei batata-doce. O frango fica para amanhã.
Sim, senhora.
- Já limpou o quarto dos meninos? - Não.
Depressa. Eles já vão chegar, aí será impossível limpar.
Quer algo da cozinha?
Eu mesma pego.
Casa dos Redfields.
Sim, olá.
É o Sr. Wentworth.
Alô. Sim, Hugh…
Bem, e você?
Esgotou tudo mesmo. Eu sei…
Posso dar o meu à Bianca. Não vou precisar dele.
Não, é sério.
Eu já devia ter feito isso. Estarei ocupada…
Contanto que o Brian tenha onde se sentar um pouco.
Obrigada.
Ótimo. Mande lembranças à Bianca.
Vou cuidar disso agora. Até amanhã, Hugh. Tchau.
Nossa, como você está linda, Clare!
Não quis responder à minha carta?
Todo dia eu ia àquele correio chinfrim.
Parecia que eu tinha tido um caso e sido largada pelo homem.
- Clare… - Bem…
Depois me dei conta de que você não pretendia me escrever.
Eu tentei esquecer, de verdade, mas não consegui.
Preciso saber o motivo. Por isso vim aqui.
Por que não escreveu, Rene?
É que…
Bem… Então…
Fico pensando que…
você não deveria…
Não deveria vir aqui.
- Não me quer aqui. - Não é isso.
Você não deveria se arriscar.
É muita tolice, você sabe disso, e…
não é o certo.
Rene, você não existe! O certo?
- Não é seguro. - Seguro?
Vir aqui, considerando as atitudes do Sr. Bellew.
Claro, eu entendo.
Não a culpo por estar com raiva.
Você agiu de forma muito elegante aquele dia. Obrigada.
Não quero agradecimento.
Só estou dizendo que foi gentileza sua ser tão educada.
Que escolha eu tinha, Clare?
Fiquei muito brava com você.
- Foi constrangedor. - Claro.
Não sei como não entendeu por que não escrevi.
Tolice minha.
E por que não quero saber de você!
Essa não…
Não chore.
Eu me sinto péssima por tudo isso.
Eu não imaginei…
Sinto muito, Rene.
Calma, está tudo bem.
Também sinto muito.
Na verdade, estou muito feliz em vê-la, Clare.
Muito.
Igualmente, Rene. Nem imagina o quanto.
Se não fosse aquele dia, eu passaria a vida sem falar do assunto.
Não sabe como é.
Não tenho com quem me abrir.
Foi insensível da minha parte não pensar nisso.
Não espero que entenda.
Você é feliz.
Tem uma vida boa e verdadeira, e é livre.
Está livre e segura.
Segura…
Nem sei mais o que é isso.
Acho que nenhuma pessoa é totalmente feliz, livre ou está segura.
Então o que importa se eu vir aqui às vezes?
Você tem uma filha. Não se trata só da sua segurança.
Ser mãe é a coisa mais cruel do mundo.
- Alô. Casa dos Redfields. - Sim.
Um segundo…
E requer responsabilidade.
O Sr. Wentworth está na linha de novo.
Com licença.
Alô?
Sinceramente, Hugh, diga a ela para não ser boba.
Não tem problema.
Até amanhã.
Parece ocupada.
Amanhã será o baile da Liga pelo Bem-Estar dos Negros.
Sou do comitê de organização. Na verdade, eu sou o comitê.
- Hugh Wentworth, o autor? - Sim. Você o conhece?
- Li alguns livros dele. - Leu?
- São bons, não acha? - Até que são.
Meio desdenhosos.
Ele é um amor de pessoa.
Posso fazer tarefas na casa? Eu não esperava visita.
Pode fazer e me mostrar sua casa.
Então Hugh Wentworth irá ao seu baile?
Sim. Por que não iria?
Achei curioso.
Um homem como ele em um baile de negros.
Muitos brancos como você vêm ao Harlem.
- Por quê? - Mesmo motivo seu: ver os negros.
Que bagunça é essa aí?
Por diversão, para ter o que escrever
e ver os famosos e não tão famosos observando os negros.
Rene, posso ir ao baile também?
- Só porque muitos brancos vão? - Não, porque será divertido.
Não sei. E se alguém reconhecer você?
Estou disposta a me arriscar.
- Vai morrer de tédio. - Não vou. Eu juro.
- Não vou poder dar atenção. - Vou ficar bem.
Ficarei sentada vendo os famosos e não tão famosos.
Não me importa o que faz ou aonde vai.
Não entendo por que fazer algo que pode prejudicá-la.
Maldito John!
Ele atrapalha tudo. Dá vontade de matá-lo.
Melhor não.
Ainda há pena de morte neste estado.
Quero tanto ficar perto de negros de novo,
conversar, ouvi-los rir.
Já me esqueci disso…
Droga!
- Quer que eu desça lá? - Não precisa.
A Zu limpará.
Zu!
Vá ao baile se quiser. Não vou impedi-la.
Obrigada, Rene. É muita bondade sua.
Obrigada mesmo.
Meninos?
- O quê? Estamos ocupados. - Junior!
Não fiquem bravos. Sei que estou atrapalhando,
mas, se eu prometer ficar quieta, posso brincar?
Seremos só nós no jantar.
Ainda bem. Não tem comida a mais.
Eles eram os caubóis, e eu era o índio.
Eles me capturaram perto do forte.
Mas eu achei uma saída.
Não ligue, o Junior sempre se empolga demais.
Está cozinhando batata-doce? Como você prepara?
Manteiga, sal, açúcar. Simples.
Ora, simples! É o sabor mais delicioso de todos!
Onde a achou, Rene?
Eu queria uma empregada que cozinhasse bem.
- Não é nada disso. - Como assim?
Todos precisam de ajuda. É normal.
- Jante conosco na próxima vez. - Eu adoraria.
Posso passar aqui amanhã para irmos ao baile juntas?
Está bem.
- Certo. Até amanhã. - Amanhã, sim.
Tchau, Rene.
- Entrem. - Ainda nem brinquei.
- Achei que estaria dormindo. - Não. Chegou na hora. Milagre.
Ótimo.
- Está nervosa? - Levante-se! Sentou no meu vestido.
Clare está vindo. Clare Bellew.
- Clare, a louca? - Sim, ela.
Clare Bellew, a louca.
- Ela não é louca. - Desde quando?
Só é diferente.
Ela veio aqui de surpresa ontem.
Ontem? Por que não me contou?
- Sei lá. Eu estava de cabeça cheia. - Irene.
Não me pareceu um problema ela ir com a gente, então…
eu concordei.
- Ela virá aqui? - Já vai chegar.
Agradável, certo?
Eu duvido.
É para você ser agradável com ela.
Eu serei educado.
Vai se vestir ou ficar aí?
Não fique aí parado. Espere lá embaixo.
Desculpe. Eu te amo.
Nossa! Está nervosa mesmo.
Achei que eu não melhoraria.
Parecia que ia morrer de febre.
É uma epidemia. Nem sei quantos casos disso já tratei.
Muitos morreram.
- Teve sorte. - Pois é.
A maioria sobreviveu sob meus cuidados.
- Estou me gabando. - E daí?
Pode se gabar se for verdade.
Tem razão.
Perdão, eu não sabia que tinha chegado.
Não se preocupe, já nos apresentamos.
É verdade.
Está linda, Rene.
Acho que escolhi o vestido errado.
Nunca! Está perfeita.
- Se eu repetir. - Você que falou.
Aí estão eles!
Como estou?
Parece uma princesa.
Então vamos.
- Boa noite aos dois. - Boa noite.
Eu me sentia assim em véspera de Natal.
Sabia que eu teria uma surpresa, mas não conseguia adivinhar.
Estou tão empolgada! Nem imaginam o quanto!
- "Nem imaginam o quanto!" - Pare.
Oi.
A música está boa.
Eles estarão lá.
Bianca, estou chocado!
É o Hugh!
Temos onde sentar?
Junto com o Hugh, se chegarmos lá.
Que festança!
Aí está!
Felise, Dave!
- Sucesso! A banda é excelente! - Um estouro!
- Venha, Brian. Vamos dançar. - O que…
- Não. - Sim.
Cuidado, ele tem dois pés esquerdos.
- É verdade? - Não.
- É verdade. Estou meio enferrujado. - Vamos tentar.
Não está ruim.
"Pobre, rico, pedinte e ladrão…" Como era o resto?
"Médico, advogado e chefão." Veio todo mundo e mais um pouco.
O que quero saber é a história e situação
da beldade loira de conto de fadas que você trouxe.
Viu só?
Aquela dançando com seu marido.
É uma mulher de Chicago do meu passado. Ela adorou que conheço você.
É bondade dela.
Consegue ver minha esposa na multidão?
Isso!
O problema de sempre.
Esses cavalheiros negros levam uma mera nórdica à loucura.
Pare!
Acha que eu a vi esta noite, a não ser aqui e acolá
sendo rodopiada por algum etíope?
Não vi.
Precisa admitir que os homens negros, em geral,
dançam melhor que os brancos.
Isso se as celebridades que vêm aqui representarem bem a sua etnia.
Não me arrisquei no salão com nenhum desses homens,
então não estou apto a discutir isso.
Bianca e as amigas vivem falando
sobre a beleza dos negros, principalmente dos mais escuros.
Como Ralph Hazelton.
Dezenas de mulheres já deixaram claro que o acham belíssimo.
Você também acha isso?
Não. E ninguém acharia isso em outro contexto.
É só por ser exótico.
Interesse no que é diferente.
Um fascínio que empolga.
Aquilo que se sente perante algo que acha estranho
e, até mesmo, meio repugnante.
Então é isso.
Então você é adepta da ideia
de que nossos motivos para vir aqui são predatórios?
Não.
Está mais para curiosidade.
Como sua princesa de Chicago.
Por que esse sorrisinho?
Nem tudo é o que parece ser, Hugh.
Não acredito!
- Ninguém diria ao vê-la. - Não.
Surpreendente.
Você sempre consegue distinguir?
- Agora está sendo tolo. - Não, é sério.
Sente alguma afinidade ou algo assim?
Não fale como se escrevesse para a National Geographic.
Sei tanto quanto você.
Mas acho que às vezes há…
algo difícil de especificar.
Entendo bem o que quer dizer.
No entanto, muitas pessoas passam o tempo todo.
É fácil um negro se passar por branco.
Não sei se seria tão simples um branco se passar por negro.
Nunca pensei nisso.
Não, Hugh. Por que pensaria?
Você conseguiria passar.
Sim.
Se consegue, por que não se passa?
Perdão. Oi.
- Por que não faz isso? - Quem disse que não faço?
Você está muito enigmática.
E você, petulante.
Só estou dizendo
que todo mundo se passa por alguma coisa.
Não é mesmo?
Sou petulante?
Meus pés! Parece que corri uma maratona.
Estou perplexa com sua energia.
Acho melhor eu ir buscar minha esposa,
antes que alguém a roube de mim para sempre.
Não dançará comigo, Sr. Wentworth?
Não sou bom nisso, Sra. Bellew.
- Hugh. - Brian.
- Obrigada. - E para você.
- Obrigada. - Seu marido me deixou mal-acostumada.
Preciso dançar de novo com ele. Ele é o melhor daqui!
Minha esposa não deve ter dito que não sei lidar com elogios.
No entanto, ficarei feliz em achar um substituto à altura.
Clare, este é o seu par.
- Você? - Sim.
Você serve. Vamos lá.
- Até mais. - O coitado não tem escapatória.
Não mesmo.
Até que achei bom ela ter ido.
Ela não estava lindíssima?
Não achei nada de mais.
- Está mentindo! - Não.
Acho que, como branca, ela seria muito bonita para os padrões,
mas eu prefiro as mulheres negras.
É mesmo?
Acho que foi por ela estar tão feliz.
Irene, cuidado.
Não se sinta responsável por esse tipo de felicidade.
Que besteira…
Pare com isso!
Clare?
Vai para a cama, mãe?
Claro que não, querido.
- Clare não veio? - Virá mais tarde. Já estarão dormindo.
- Ela mandou beijos. - Ela ia brincar comigo.
Ted, leve seu irmão à cozinha para comerem algo.
Eu não quero comer.
- Ted, mandei levar… - Com licença.
Eu disse ao Junior que a Clare viria.
O que deu nele?
Alguém o chamou de…
você sabe o quê.
- Zulena? - Nos fundos, Rene.
Como assim? Clare, não está congelando?
Quando o Senhor nos dá um dia lindo, devemos aproveitar.
Você é louca.
- Zu, pode me ajudar? - Esse tempo é chamado de veranico.
- Veranico? - Zu.
Zu e eu falamos sobre seus vizinhos, os Charlestons.
- A filha mais velha está tão bonita. - Sim.
Ted fica tímido perto dela.
- A puberdade atrapalha as amizades. - Atrapalha tudo!
Concordo!
Sei lá.
Você tinha muitos amigos.
Até que sim.
Nós podíamos ter sido mais amigas.
Éramos boas amigas.
Eu sempre admirei você.
Sempre ficou tão serena e bela diante das situações.
Eu? Até parece!
Você sempre foi a bonita.
Não a meu ver.
Vai jantar aqui?
Não posso.
John está chegando.
Não era semana que vem?
Voltou mais cedo.
Sentiu saudade.
Eu não digo o mesmo. Por mim, ele podia ficar longe sempre.
- Não deve dizer isso. - Não devo?
Ainda vem jogar bridge?
Eu nunca perderia o bridge.
"Estava escuro dentro e cheirava a madeira e óleo.
Ela bateu a cabeça em uma lâmpada pendurada no teto."
Quer continuar?
"Então o rato firmou a lâmpada
e puxou a corrente. A luz acendeu."
Houve um linchamento em Little Rock. Ficou sabendo?
- Agora não. - O que houve?
Um homem negro foi acusado de atacar duas mulheres brancas.
O que ele fez com elas?
A pergunta certa é se ele fez algo, Ted.
- Mas lincharam de todo jeito. - Pois é.
Junior, vá escovar os dentes.
Eles…
- Foram atrás dele. - Brian.
Após ser pego, foi amarrado a um poste telefônico e baleado.
- Por quê, papai? - Porque nos odeiam, filho.
Brian, agora não.
Venha aqui.
Parece que não podemos falar sobre essas coisas
sem agoniar as mocinhas da família.
- Não é? - É.
Vá escovar os dentes.
Sei que levo muito a sério meu papel de mãe.
Sei que me preocupo demais com os meninos e a casa.
Mas não acho isso engraçado.
Rene, eu sei.
Você é tão boa, tão perfeita.
Diz isso como se fosse ruim.
Vamos nos sentar aqui.
Gosto de ouvi-lo tocar.
Não pense que me esquecerei de como tem sido bondosa comigo.
- Do que está falando? - É sério.
É que eu…
Eu não tenho senso de ética nem de dever como você.
- Está falando bobagem. - É verdade, Rene.
Não percebe?
Sou muito diferente de você.
Para ter as coisas que quero, eu faria de tudo.
Machucaria quem fosse.
Abriria mão de tudo.
Tudo.
Não sou segura.
Clare, pare.
Você está enganada.
Você sempre teve tanto sem desistir de nada.
Clare?
Perdão.
A Mae ligou?
Não sei onde ela pode estar.
A Zu foi tirar folga logo hoje.
Ela tem o direito de ver a família.
Já estamos atrasados e…
É minha última noite antes de ir para a Europa.
Que tal eu ficar com os meninos e vocês dois irem?
- Sério? - Não me importo.
- Não podemos deixar você. - Podem, sim.
E dá o número certo de jogadores.
Agora vou ter que jogar mesmo.
- Vá logo. - Vou sentir sua falta.
Não vai, não. Vá logo.
Vão logo.
Aqui é a sede do talento.
E das bebidas ilegais.
Onde está a princesa?
É raro poder estar só com vocês dois.
Ela está na Europa.
A filha estuda em um internato na Suíça. Logo lá!
- O quê? - Nada. É que…
O que sabe sobre a Suíça?
Não sentirei falta dela. Eu a acho cansativa.
Alguns diriam o mesmo de você.
Verdade.
Mas acho vergonhoso o que ela faz. Sempre se fazendo de vítima.
"Pobre de mim" e tal. É um jeito baixo de ser popular…
- Isso não é justo… - Não terminei.
Mas ela faz isso com certo encanto.
Hugh, você mal a conhece.
- Já que ela não pode se defender… - Fará isso?
Quanto cavalheirismo!
- Boa tarde, Lance. - Irene.
Deixe isso secar antes de colocarmos.
Isso é agradável, não? Só nós quatro.
- Vou fazer chocolate quente. - Isso!
Cuidado!
Pai, quero falar mais sobre isso.
- Estão sérios. - Estamos falando sobre John Carter.
Que foi linchado em Little Rock.
- De novo? - Precisa saber sobre isso.
- Preciso? - Tem mais nozes?
- Vou ver. - Também quero.
Eles fizeram mais que atirar nele.
Prenderam o corpo dele a um carro e o arrastaram pela cidade.
- Contou isso ao seu pai? - Ele me contou.
Ele contou?
Já tenho idade para não ser tratado como criança.
Obrigado pelo jantar, mãe.
Prefiro que não fale mais com eles sobre o linchamento.
Por quê?
Vão poder saber dessas coisas horríveis quando crescerem.
- Agora eles estão seguros. - Está enganada.
Se quer mesmo que cresçam neste país maldito,
quanto mais cedo souberem, melhor.
Eles são felizes. Por que estragar isso?
- Quero que continuem felizes. - Irene.
De que adianta esconder as coisas deles?
Tentamos impedir que ouvissem a palavra "crioulo".
- Não diga isso. - Descobriram da pior forma.
Não fale sobre questões raciais.
- A casa também é minha. Precisam saber… - Não!
Não precisam.
Não entendo como alguém inteligente como você pode ser tão ignorante.
Eu quis sair deste inferno anos atrás.
Eu disse que deveríamos sair por um tempo.
Mas você parecia mais feliz com a Clare por perto.
O que ela tem a ver com isso?
Teríamos viajado se não fosse por isso.
Desisti porque você foi contra…
- Não fui contra a Clare… - Que droga!
Não estou falando sobre a Clare.
- Parece… - Nem sobre viajar!
Falo sobre sair deste país…
Parece que você fica menos satisfeito com o que tem quando ela não está.
Não a meu ver.
Não.
Já vou levantar.
Não se preocupe.
- Foi bom ter vindo me chamar. - Sempre um marido atencioso.
Toda essa gente vindo tomar chá.
Ainda bem que está tudo pronto.
- Clare está aí. - Clare? Como?
Eu não a convidei, de propósito.
Ela voltou há um tempo. Zu anota os recados dela,
mas você nunca retorna.
Posso saber por quê?
A festa é para o Hugh, que não gosta muito dela,
então não a convidei.
Acho que o desagrado dele não é por causa dela em si,
mas sim pelo fato de ela não dar muita atenção a ele.
- Você adora o Hugh. - Adoro.
Mas sabe bem que ele se acha um deus.
Discordo.
Ele se acha bem melhor que um deus.
Brian?
Sinto muito. É culpa minha.
Ela parecia magoada.
Eu disse que você só se esqueceu de convidá-la.
Mas, Brian…
Tem conversado com ela?
Tenho.
Claro que sim.
Apesar do que eu disse, Clare anima qualquer festa.
É um colírio para os olhos.
Vai demorar?
- Obrigada. - Perdão.
Estamos falando de Josephine. Você já deve tê-la visto.
- Josephine Baker? Nunca a vi. - Está perdendo.
Talvez ela tenha feito Shuffle Along,
mas não me lembro.
Prefiro ela a Ethel Waters.
Ethel Waters é muito boa.
Oi, Felise, que bom que veio!
Volte, Irene.
Você não parou quieta a tarde toda.
Quero conversar.
Trate de se animar. Está parecendo assombração.
Não estou me sentindo bem.
- Deve ser o clima. - Compre um vestido bem caro.
Isso sempre ajuda.
Não consegui falar com ela ainda. Clare!
Está tão graciosa, sentada como uma pintura.
- Vá à nossa festa mês que vem. - É!
Felise, contei ao Dave que li o livro dele.
- Leu o livro dele? - Claro. Li todos!
Sinto muito, Rene. Acho que empurrei você. Sou desastrado.
Não me diga que é inestimável e insubstituível.
Não. Você não me empurrou.
Esse bule era a coisa mais feia
que seus ancestrais, os confederados, já tiveram.
Nem sei há quantos milhares de anos
isso foi do tio-tataravô do Brian.
O fato é que nunca consegui me livrar dele, até agora.
Que inspiração! Eu só precisava quebrá-lo para ele sumir.
- Simples. - Muito bem.
- Minha querida… - Foi ótimo.
Bom trabalho.
Brian, muito obrigado pela tarde de chá.
- Tchau, Rene. - Foi sem igual.
- Não vai jantar? - Não posso.
Sei. Que pena, o Brian vai trabalhar.
- Foi ótimo vê-lo. - Até mais.
Muito obrigada. Foi maravilhoso.
Foi um prazer. Obrigado.
- Venci Patrick na corrida. - Chapéu!
Vou chegar primeiro. Você não me pega!
Não vou deixar. Não!
Boa noite.
Minha nossa!
- Meus olhos estão lacrimejando. - Meus dedos vão cair.
Que vento cortante!
Com licença.
Sra. Redfield! Como vai?
Isso foi estranho.
Ele é a única pessoa que já conheci enquanto eu me passava por branca.
Alô, telefonista. Quincy, 5473.
Olá, a Sra. Bellew está? É urgente.
Não?
Esqueça.
Não é tão urgente.
Tento mais tarde.
Irene.
O que está fazendo? Está frio.
Vamos à festa com a Clare?
Você já foi até o sexto andar?
Claro!
Meu pai era zelador.
Nos bons tempos, quando qualquer prédio decrépito tinha elevador.
Elevador?
- Vamos ter que subir de escada? - Até o topo.
Santo Deus!
Por que alguém moraria aqui?
Ela diz que isso afasta visitas casuais. Prefere morrer a ficar entediada.
Esses sapatos finos!
O que foi, Rene?
Já pensou no que faria se o John descobrisse?
Já.
Não desistam antes do quarto andar.
Não vou carregar ninguém por mais que dois andares.
E então? O que você faria?
Eu faria o que mais quero agora.
Viria morar aqui.
No Harlem. Com você.
Nossa!
Vamos, sua lesma.
Jantar no Eddie, depois Leroy, depois Smalls.
Aqueles dançarinos não são estranhos?
- Não, é só a bebida. - Por isso parei de beber.
- Desde hoje cedo? - Sim.
Nada de empolgante aconteceu…
- De nada. - Obrigado.
Eu não beberia. A bebida aqui é perigosa.
Irene, fez promessa de não rir mais?
Não, é que vocês são tão brilhantes. Eu nem sei o que dizer.
Você não bebeu. O que quer?
Ginger ale com uísque.
Na ordem: uísque, gelo e ginger ale.
Nem tente preparar sozinho, Dave.
- Deixe para o mordomo. - E o lacaio.
- A noite está perfeita. - Ótimo.
Não fique aí. Não está com frio?
Venha conversar comigo ou pelo menos me ouvir tagarelar.
- Boa noite. Pois não? - Quero entrar.
- Veio ao lugar errado. - Sei onde estou. Quero entrar.
Qual apartamento está procurando?
- Minha esposa está aqui. - Esposa?
Ela não está aqui. Eu garanto.
- Acho que está enganado. - Não estou, não.
- Não entre! - Senhor, calma.
- O que foi? - Saia da frente.
O que quer?
Fui à casa dos Redfields e sei que ela está com eles.
Ralph, e a bebida?
Evite encrenca e saia da frente.
Eu sei o que estão fazendo aqui.
Sou o Redfield. O que está…
Não me diga o que fazer! Ninguém da sua laia!
É melhor sair.
Sua mentirosa!
Cuidado. É o único branco aqui.
Sua mentirosa nojenta.
Ai, meu…
Meu Deus do Céu!
- Rápido! - Vamos lá!
Depressa!
Vamos descer.
O marido dela vai ficar ali?
Não sei.
- Como não sabe? - Não sei se ela morreu mesmo.
Ele só queria proteger a esposa.
Não acho isso fora do comum.
Ela…
Ela morreu?
Irene, não olhe.
Vai passar mal.
Ela tombou para trás e caiu.
- Irene estava ao lado dela. - Essa senhora?
Ela caiu mesmo?
O marido não a empurrou nem nada, como o Dr. Redfield parece acreditar?
Não. Ela caiu antes que alguém pudesse segurá-la.
Foi muito rápido…
- Cuidado. - Alguém notou algo mais?
- Calma. - Não viram como ela caiu?
Ele estava nervoso, é verdade.
Então foi um acidente?
Acho que foi mesmo um acidente.
Foi o que imaginei.
Eu te amo.
Morte acidental. Creio ter sido isso.
Vamos subir e ver a janela.
BASEADO NO ROMANCE DE NELLA LARSEN
Legendas: Karina Curi