1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,749 --> 00:00:43,793 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:01:28,546 --> 00:01:29,923 Dovoljno vruće? 5 00:01:30,673 --> 00:01:32,133 Iskušala je sve. 6 00:01:38,473 --> 00:01:40,600 A kako je samo gledaju… 7 00:01:42,060 --> 00:01:44,062 Iskreno, svima nam je bilo… 8 00:01:46,940 --> 00:01:48,525 To se djevojci ne doliči. 9 00:01:49,317 --> 00:01:51,402 …nećemo davati više novca… 10 00:01:56,366 --> 00:01:58,785 -Gledajte na to kao… -Vrlo je jednostavno. 11 00:01:59,285 --> 00:02:00,703 Moram se čuvati… 12 00:02:05,250 --> 00:02:07,210 Kao da je čitav grad danas vani. 13 00:02:07,293 --> 00:02:10,380 Ljetni popusti. Ljudi iz New Yorka obožavaju priliku. 14 00:02:10,463 --> 00:02:13,800 To je istina. Pobjegnimo od vrućine u trgovinu igračkama. 15 00:02:13,883 --> 00:02:16,469 Ako nećakinji ne kupim lutku, čut ću svoje. 16 00:02:16,553 --> 00:02:20,807 Traži neku posebnu? Imaju one kojima možeš plesti kosu. 17 00:02:20,890 --> 00:02:23,726 -Da, možda je to ta. Ne znam. -Taksi! 18 00:02:26,521 --> 00:02:28,022 Tako, to je bolje. 19 00:02:28,106 --> 00:02:30,608 Pogledaj onu slatku malu garavu. 20 00:02:30,692 --> 00:02:33,111 -Svidjet će joj se. -Ne. 21 00:02:33,194 --> 00:02:36,447 Nije upoznala tamnopute koji nisu radili za nas. Srećom. 22 00:02:38,199 --> 00:02:40,827 Nema veze, dame. Nezgode se događaju. 23 00:02:40,910 --> 00:02:42,328 -Svega mi. -Tako. 24 00:02:43,955 --> 00:02:45,039 Izvolite. 25 00:02:45,957 --> 00:02:46,791 Hvala. 26 00:02:49,002 --> 00:02:50,086 Draga gospođa. 27 00:03:05,101 --> 00:03:06,853 Izvolite. Puno vam hvala. 28 00:03:09,397 --> 00:03:10,398 Mama, želim onog. 29 00:03:10,982 --> 00:03:13,443 Imate li bojanku Majka guska? 30 00:03:13,526 --> 00:03:14,819 Rasprodana je. 31 00:03:14,903 --> 00:03:18,907 Naravno. Tražim je po cijelom gradu. Moj sin želi baš nju. 32 00:03:18,990 --> 00:03:21,409 Navratite opet. Možda vam se posreći. 33 00:03:21,492 --> 00:03:25,121 -Rođendan mu je sutra. -Više sreće drugi put. 34 00:03:30,627 --> 00:03:31,669 -Hvala. -Pardon. 35 00:03:31,753 --> 00:03:33,087 Možete mi reći cijenu? 36 00:03:39,427 --> 00:03:41,012 Gospodine, jeste li dobro? 37 00:03:42,639 --> 00:03:44,265 Molim vas, pomozite. Ja… 38 00:03:46,935 --> 00:03:48,686 Pao je. Čujete li me? 39 00:03:49,437 --> 00:03:50,688 Jeste li dobro? 40 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 -Što se dogodilo? -Ne znam. 41 00:03:52,440 --> 00:03:53,358 Je li dobro? 42 00:04:09,499 --> 00:04:12,794 Ova vrućina. Osjećam se kao da ću se i ja onesvijestiti. 43 00:04:13,711 --> 00:04:14,587 Da. 44 00:04:15,171 --> 00:04:17,298 Treba mi čaj. Osjećam slabost. 45 00:04:17,382 --> 00:04:21,302 Drayton, gospođo? Kažu da ondje uvijek puše povjetarac. 46 00:04:21,386 --> 00:04:22,804 Onda Drayton, svakako. 47 00:04:27,225 --> 00:04:28,101 Taksi! 48 00:04:29,185 --> 00:04:30,561 Vodite ga u bolnicu. 49 00:04:51,749 --> 00:04:52,625 Hvala. 50 00:04:56,045 --> 00:04:57,213 Dobar dan. 51 00:05:36,419 --> 00:05:37,879 Konobar će odmah doći. 52 00:05:42,008 --> 00:05:43,176 Prestani. 53 00:05:43,259 --> 00:05:44,177 Sad? 54 00:05:44,969 --> 00:05:45,970 Da, sad. 55 00:06:06,949 --> 00:06:08,034 Zadovoljan? 56 00:06:51,035 --> 00:06:51,994 Vidimo se. 57 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Nemoj dugo. Bit ću usamljena. 58 00:06:54,038 --> 00:06:55,415 Neću. Nadam se. 59 00:06:56,040 --> 00:06:58,209 -Hoćeš li biti dobro? -Da, hoću. 60 00:06:59,961 --> 00:07:02,630 Sjedit ću i uživati u svježini prostorije. 61 00:07:02,713 --> 00:07:04,674 -U redu. -U redu. 62 00:07:04,757 --> 00:07:08,136 -Mislim da bih trebao… -Mislim da bi trebao. 63 00:07:44,797 --> 00:07:47,216 Mi smo dvoje samaca koji se vole. 64 00:07:47,717 --> 00:07:49,051 Brzo ćemo se vjenčati. 65 00:07:52,555 --> 00:07:54,098 Barem oni tako misle. 66 00:08:00,021 --> 00:08:02,148 Ispričavam se. Nisam htjela buljiti, 67 00:08:02,648 --> 00:08:03,983 no mislim da se znamo. 68 00:08:04,066 --> 00:08:05,526 Bojim se da griješite. 69 00:08:06,652 --> 00:08:09,030 Naravno da te poznajem, Rene. 70 00:08:09,947 --> 00:08:13,534 Nisi se promijenila. Zovu li te još Rene? 71 00:08:13,618 --> 00:08:16,954 Da, iako me već dugo nitko nije tako zvao. 72 00:08:19,707 --> 00:08:20,791 Ne prepoznaješ me? 73 00:08:22,835 --> 00:08:24,295 Stvarno, Rene? 74 00:08:28,174 --> 00:08:30,092 Bojim se da ne mogu smjestiti… 75 00:08:34,847 --> 00:08:35,890 Clare? 76 00:08:37,475 --> 00:08:38,309 Tako je. 77 00:08:42,855 --> 00:08:44,023 Clare Kendry? 78 00:08:44,815 --> 00:08:45,942 Nemoj sad pobjeći. 79 00:08:47,610 --> 00:08:49,111 Moramo porazgovarati. 80 00:08:49,612 --> 00:08:51,155 Čudno je vidjeti te ovdje. 81 00:08:51,239 --> 00:08:52,782 To je baš sreća. 82 00:08:52,865 --> 00:08:54,367 Zbilja iznenađujuće, da. 83 00:08:58,871 --> 00:09:01,249 Ne bih te prepoznala da se nisi smijala. 84 00:09:01,916 --> 00:09:05,378 -Jako si se promijenila. -Pa, prošlo je najmanje 12 godina. 85 00:09:06,128 --> 00:09:09,131 Nedavno sam zamalo navratila do kuće tvog oca. 86 00:09:10,091 --> 00:09:11,676 Često sam mislila na tebe. 87 00:09:12,260 --> 00:09:13,844 -Jesi? -Naravno. 88 00:09:14,554 --> 00:09:18,307 Otkad sam došla, nadam se da ću naletjeti na nekoga. 89 00:09:18,808 --> 00:09:20,017 Ali najviše na tebe. 90 00:09:20,851 --> 00:09:22,228 I evo te. 91 00:09:25,106 --> 00:09:27,525 Kladim se da ti nisi mislila na mene. 92 00:09:28,276 --> 00:09:29,110 Dakle… 93 00:09:31,237 --> 00:09:32,280 Pričaj. 94 00:09:34,073 --> 00:09:37,076 Želim znati sve. Jesi li udana? Imaš li djece? 95 00:09:37,159 --> 00:09:38,911 Da. Dvojicu sinova. 96 00:09:40,079 --> 00:09:40,997 A ti? 97 00:09:41,831 --> 00:09:44,709 Imam kćer. Margery. Moj anđeo. 98 00:09:45,418 --> 00:09:47,211 Moj muž John ovdje je poslom. 99 00:09:47,295 --> 00:09:50,673 -Bankarstvo. Po ovoj vrućini! Zamisli. -To ti je bio muž? 100 00:09:52,800 --> 00:09:56,387 Došli smo na tjedan dana iz Chicaga. Tamo nam je dom. 101 00:09:57,388 --> 00:10:00,308 Iako sam se tek ovdje sjetila što je zapravo dom. 102 00:10:03,311 --> 00:10:07,231 Pa, možemo se češće viđati dok sam ovdje, zar ne? 103 00:10:07,732 --> 00:10:09,567 Ne znam… Mislim… 104 00:10:10,651 --> 00:10:11,652 Ja samo… 105 00:10:12,820 --> 00:10:15,072 Još živim u Harlemu. 106 00:10:15,698 --> 00:10:17,700 Ne dolazim često u ovaj dio grada. 107 00:10:20,828 --> 00:10:21,746 To je tužno. 108 00:10:23,581 --> 00:10:26,334 Možda te jednom mogu posjetiti u Harlemu? 109 00:10:26,959 --> 00:10:28,002 Upoznati dečke? 110 00:10:29,378 --> 00:10:33,591 Često dolazimo. Ako sve dobro prođe, John misli da ćemo se preseliti. 111 00:10:36,802 --> 00:10:38,679 Rene, sanjam o povratku. 112 00:10:42,808 --> 00:10:43,684 Vjerujem. 113 00:10:48,189 --> 00:10:49,023 Clare… 114 00:10:52,234 --> 00:10:53,152 on… 115 00:10:54,654 --> 00:10:55,488 Zna li? 116 00:11:01,285 --> 00:11:03,496 Idemo u moju sobu da možemo pričati. 117 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 Konobar! 118 00:11:08,334 --> 00:11:11,295 Ne mogu podnijeti ovu vrućinu. Moram se presvući. 119 00:11:12,755 --> 00:11:14,465 John se uskoro vraća. 120 00:11:15,132 --> 00:11:18,177 A ja se znojim kao svinja. 121 00:11:18,803 --> 00:11:19,720 To je lijepo. 122 00:11:20,346 --> 00:11:23,683 Našla sam Gert Johnson u imeniku. Sad je Gertrude Martin. 123 00:11:23,766 --> 00:11:25,184 Muž je Fred. Sjećaš se? 124 00:11:25,267 --> 00:11:29,021 Da. Freda nisam vidjela ni sama ne znam otkad. 125 00:11:29,105 --> 00:11:30,981 Imaju blizance. Divno, zar ne? 126 00:11:31,607 --> 00:11:33,442 Sinove. Rado bih imala sinove. 127 00:11:34,151 --> 00:11:35,903 Ali ne bih opet riskirala. 128 00:11:35,986 --> 00:11:39,031 Vraški sam se plašila da će Margery ispasti tamna. 129 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 Moji su tamni. 130 00:11:43,661 --> 00:11:45,162 -A tvoj muž, on… -On… 131 00:11:45,996 --> 00:11:49,291 ne bi baš mogao „proći“, ako na to misliš. 132 00:11:51,168 --> 00:11:52,086 Mislila sam… 133 00:11:57,383 --> 00:11:58,676 Pa, dobro. 134 00:12:02,388 --> 00:12:03,222 Možeš li? 135 00:12:05,850 --> 00:12:06,684 Možeš li? 136 00:12:17,945 --> 00:12:20,489 Kako god, ona prolazi pod bjelkinju. 137 00:12:22,700 --> 00:12:25,953 -Jesi li ti razmišljala o tome? -O čemu? 138 00:12:28,748 --> 00:12:31,250 Pitam te jesi li razmišljala o prolaženju. 139 00:12:32,501 --> 00:12:33,669 Ne, zašto bih? 140 00:12:35,713 --> 00:12:39,341 Mislim, da, to bi olakšalo neke stvari. Ali ne. 141 00:12:39,842 --> 00:12:42,178 Mislim, imam sve što sam ikad željela. 142 00:12:42,845 --> 00:12:44,555 Osim možda malo više novca. 143 00:12:45,055 --> 00:12:48,517 Naravno. To svi žele, malo više novca. 144 00:12:49,727 --> 00:12:51,771 Lijepo je kad imaš novca. 145 00:12:53,314 --> 00:12:56,776 Mislim, kad se sve uzme u obzir, posve se isplati. 146 00:12:59,320 --> 00:13:01,614 Trebala bih poći, Clare. 147 00:13:02,281 --> 00:13:04,366 Mislim da neće biti dobro ako John… 148 00:13:04,450 --> 00:13:06,160 O, ne, Rene, hoće. 149 00:13:07,328 --> 00:13:10,372 Moraš ostati još malo. Molim te, reci da ćeš ostati. 150 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 Kvrapcu! Zeznula sam stvar. 151 00:13:14,251 --> 00:13:16,921 Daj mi trenutak i naručit ću nam hranu. 152 00:13:17,797 --> 00:13:18,672 U redu. 153 00:13:27,640 --> 00:13:28,974 O čemu razmišljaš? 154 00:13:30,810 --> 00:13:32,186 Znatiželjna si, zar ne? 155 00:13:33,270 --> 00:13:35,231 Možeš me pitati što god želiš. 156 00:13:36,857 --> 00:13:38,150 Što si mu rekla 157 00:13:39,360 --> 00:13:40,569 o svojoj obitelji? 158 00:13:43,322 --> 00:13:46,492 Nisam se morala brinuti toliko koliko bi mislila. 159 00:13:47,493 --> 00:13:51,705 Imala sam tete koje su me primile nakon očeve smrti i dale mi dom. 160 00:13:52,832 --> 00:13:56,335 Vrlo bijele. Vrlo cijenjene. Vrlo religiozne. 161 00:13:57,002 --> 00:13:58,629 Ubrzo sam upoznala Johna 162 00:13:58,712 --> 00:14:02,424 i čim sam napunila 18 godina vjenčali smo se i… 163 00:14:03,634 --> 00:14:05,970 otišli i nismo se vraćali. 164 00:14:09,223 --> 00:14:10,516 I sretna si? 165 00:14:11,642 --> 00:14:12,768 Naravno, Rene. 166 00:14:14,019 --> 00:14:16,438 Kako si rekla, imam sve što sam željela. 167 00:14:21,151 --> 00:14:23,487 Žao mi je, Clare, bila sam nepristojna. 168 00:14:24,321 --> 00:14:25,447 Jasno da si sretna. 169 00:14:26,282 --> 00:14:27,408 Pogledaj se. 170 00:14:30,828 --> 00:14:34,248 -A tvoja kći? -Margery? Božanstvena je. 171 00:14:34,331 --> 00:14:37,960 John je želi najesen ubaciti u jednu od onih švicarskih škola. 172 00:14:38,043 --> 00:14:42,256 Mislim da će dobiti dobru izobrazbu. Za razliku od nas. 173 00:14:43,883 --> 00:14:45,134 Posluga u sobu, halo? 174 00:14:46,176 --> 00:14:49,930 Želimo torte. Najljepše torte koje imate. 175 00:14:51,932 --> 00:14:55,728 Koji čaj može proći kao francuski šampanjac? 176 00:14:58,355 --> 00:14:59,315 Šalim se! 177 00:15:00,524 --> 00:15:05,946 Da, donesite nam bokal ledenog čaja i čaše za pjenušac. 178 00:15:07,489 --> 00:15:08,824 Slavimo. 179 00:15:13,746 --> 00:15:15,080 Dosta je, hvala ti. 180 00:15:15,164 --> 00:15:17,041 Još kap, nisi ništa popila. 181 00:15:18,834 --> 00:15:21,587 -Crna? -Johne, dragi! 182 00:15:23,213 --> 00:15:26,133 Srela sam staru prijateljicu iz škole. 183 00:15:26,216 --> 00:15:27,468 Irene Westover. 184 00:15:27,551 --> 00:15:29,803 Irene, ovo je moj muž, John Bellew. 185 00:15:30,346 --> 00:15:32,264 Drago mi je, gđo Westover. 186 00:15:33,015 --> 00:15:34,475 Zapravo, gđa Redfield. 187 00:15:36,977 --> 00:15:40,189 Naravno, ja… nisam se ni sjetila pitati. 188 00:15:40,272 --> 00:15:41,857 Oprostite ako prekidam. 189 00:15:42,900 --> 00:15:44,193 Može piće, dušo? 190 00:15:44,693 --> 00:15:46,195 -Izvoli. -Hvala ti. 191 00:15:48,697 --> 00:15:51,408 Kako se ono kaže? Za stare prijatelje? 192 00:15:52,993 --> 00:15:54,912 Za stare prijatelje! 193 00:16:02,878 --> 00:16:05,881 -Jesi li čula kako me John nazvao? -Clare, molim te. 194 00:16:06,548 --> 00:16:09,134 Ne, molim te, reci joj zašto. 195 00:16:09,718 --> 00:16:10,719 To je šašavo. 196 00:16:10,803 --> 00:16:14,473 Kad smo se vjenčali, bila je bijela poput ljiljana. 197 00:16:15,099 --> 00:16:19,228 Ali s godinama izgleda sve tamnije. 198 00:16:19,895 --> 00:16:23,148 Zato sam joj rekao: „Pazi ili ćeš se jednom probuditi 199 00:16:23,232 --> 00:16:25,067 pretvorena u crnkinju.“ 200 00:16:27,569 --> 00:16:29,571 I otada je zovem Crna. 201 00:16:44,795 --> 00:16:45,921 To je dobro! 202 00:16:47,715 --> 00:16:48,716 Da, šašavo je. 203 00:16:48,799 --> 00:16:50,884 Ne, to je… To je… 204 00:16:51,427 --> 00:16:52,720 To je dobro. 205 00:16:52,803 --> 00:16:54,221 Svega mi, Johne! 206 00:16:56,348 --> 00:16:58,225 Nakon svega, zar bi bilo važno 207 00:16:58,308 --> 00:17:01,145 kad bi otkrio da sam jedan ili dva posto obojena? 208 00:17:01,228 --> 00:17:04,565 Što se mene tiče, slobodno pocrni koliko želiš. 209 00:17:04,648 --> 00:17:05,983 Znam da nisi obojena. 210 00:17:09,445 --> 00:17:11,363 Ne volite crnce, g. Bellew? 211 00:17:11,864 --> 00:17:13,198 Ne, uopće. 212 00:17:13,782 --> 00:17:14,867 Mrzim ih. 213 00:17:17,327 --> 00:17:21,290 Ali ne toliko koliko Crna, koliko god pokušavala potamniti. 214 00:17:21,373 --> 00:17:22,750 Ne želi ih u blizini, 215 00:17:22,833 --> 00:17:24,043 čak ni kao poslugu. 216 00:17:25,252 --> 00:17:26,086 Nije li tako? 217 00:17:27,296 --> 00:17:28,964 Jeste li kad upoznali crnca? 218 00:17:30,299 --> 00:17:33,719 Ne, ali poznajem ljude koji ih poznaju. 219 00:17:34,303 --> 00:17:36,638 I, naravno, čitam o njima u novinama. 220 00:17:36,722 --> 00:17:37,681 Grozno. 221 00:17:38,557 --> 00:17:39,933 Pljačkaju, ubijaju. 222 00:17:41,310 --> 00:17:42,269 Zbilja je tužno. 223 00:17:42,352 --> 00:17:46,899 Johne, Rene ne želi slušati što sve mrziš. 224 00:17:47,733 --> 00:17:49,693 Žalim, nisam vam htio dosađivati. 225 00:17:51,278 --> 00:17:52,279 Živite u blizini? 226 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 Donekle. 227 00:17:55,324 --> 00:17:56,867 New York je velik grad. 228 00:17:57,659 --> 00:17:59,161 Grad budućnosti. 229 00:18:00,079 --> 00:18:02,498 -Čime se bavi vaš suprug? -Liječnik je. 230 00:18:03,248 --> 00:18:05,250 -Zanimljiv život. -Da. 231 00:18:05,334 --> 00:18:06,877 Težak. I poguban za živce. 232 00:18:06,960 --> 00:18:10,297 Sigurno i za ženine živce. Sve te pacijentice. 233 00:18:10,380 --> 00:18:13,300 Johne, dragi, ne počinji! Još čaja, Rene? 234 00:18:13,383 --> 00:18:15,969 Već sam vam oduzela previše vremena. 235 00:18:16,595 --> 00:18:18,055 Ali tek smo počele! 236 00:18:19,807 --> 00:18:22,017 -Hvala na piću. -Ispratit ću vas. 237 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Rene. 238 00:18:30,400 --> 00:18:33,695 -Jedva te čekam opet vidjeti. -Zbogom, gđo Redfield. 239 00:18:33,779 --> 00:18:36,073 -Bilo mi je drago. -Zbogom, Clare. 240 00:19:02,850 --> 00:19:04,268 -Večer, Lance. -Večer. 241 00:20:01,617 --> 00:20:02,618 Gdje si bila? 242 00:20:03,118 --> 00:20:04,745 Tražila sam glupu knjigu. 243 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 -Jesu li jeli? -Mislim da jesu. 244 00:20:09,166 --> 00:20:10,918 Htio sam ih poslati u krevet… 245 00:20:11,001 --> 00:20:13,420 -Ali si zaspao. -Izgleda da jesam. 246 00:20:21,762 --> 00:20:23,013 Još uvijek spavam? 247 00:21:10,477 --> 00:21:11,311 Uhvati je! 248 00:21:12,646 --> 00:21:13,689 Dodaj. 249 00:21:17,359 --> 00:21:18,318 Dođi ovamo. 250 00:21:24,199 --> 00:21:27,411 -Mislio sam da si ovo naučio. -Ponekad se zbunim. 251 00:21:27,494 --> 00:21:28,870 U redu, deset minuta. 252 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 -Uhvati loptu, dobro? -Ne želim. 253 00:21:38,338 --> 00:21:39,423 Nemoj je izgubiti. 254 00:21:42,509 --> 00:21:44,386 Dosadno je, igraj sa mnom. 255 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 Pusti me na miru. 256 00:21:47,306 --> 00:21:48,181 Kvragu! 257 00:21:52,894 --> 00:21:53,937 -Imam te! -Kvragu! 258 00:21:55,272 --> 00:21:57,774 Briane, moraš li se šuljati uokolo? 259 00:21:57,858 --> 00:21:58,984 Jezik, gospođice! 260 00:21:59,860 --> 00:22:01,069 Zakasnit će u školu. 261 00:22:01,153 --> 00:22:04,990 Neću stići na vrijeme za sljedeći poziv ako te moram voziti. 262 00:22:06,533 --> 00:22:09,911 -Dečki, uđite. -Irene? 263 00:22:09,995 --> 00:22:12,497 Da, odmah uđite u kuću. 264 00:22:12,581 --> 00:22:13,582 Oprosti, dušo. 265 00:22:22,007 --> 00:22:24,676 Pomislila sam kako ti je Junior sve sličniji. 266 00:22:25,635 --> 00:22:29,139 Pitam se brza li sa školom. Lako zaboraviš da je mlađi. 267 00:22:29,222 --> 00:22:32,642 Volio bih da se manje brineš za te dečke. 268 00:22:32,726 --> 00:22:35,854 Dobro su. Savršeno dobri, snažni i zdravi dječaci. 269 00:22:35,937 --> 00:22:36,855 Valjda. 270 00:22:37,397 --> 00:22:41,485 Bojim se da ne pokupi neku ludu ideju od starijih dječaka. 271 00:22:41,568 --> 00:22:43,028 „Ludu“? O čemu? 272 00:22:43,111 --> 00:22:45,864 Znaš već o čemu misle dečki. 273 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Misliš na seks? 274 00:22:49,659 --> 00:22:51,953 Da. Šale. I takve stvari. 275 00:22:52,829 --> 00:22:54,664 Ako seks nije šala, što je? 276 00:22:55,832 --> 00:22:58,502 -Što je šala? -Ne podsmjehuj se. 277 00:22:58,585 --> 00:22:59,419 Spremna? 278 00:23:00,170 --> 00:23:02,798 Ne, samo ti idi, ja ću autobusom. 279 00:23:03,757 --> 00:23:07,219 -Da dođem po tebe? -Molim te. U tiskaru. 280 00:23:07,302 --> 00:23:10,013 Moram naručiti još letaka i ulaznica za ples. 281 00:23:10,097 --> 00:23:11,598 Trebali bi te plaćati. 282 00:23:12,849 --> 00:23:15,227 Ako mi plate, to nije dobrotvorni rad. 283 00:23:26,822 --> 00:23:28,573 -Idemo, dečki. -Jesmo spremni? 284 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 -Evo! -Nećeš me uloviti. 285 00:23:30,242 --> 00:23:31,618 -Vrati se. -Spremni? 286 00:23:31,701 --> 00:23:32,702 -Brz sam. -Idemo. 287 00:23:32,786 --> 00:23:34,204 -Idemo, dečki. -Juniore. 288 00:23:34,287 --> 00:23:36,748 -Ne želim ići! -Bojim se da moraš. 289 00:23:36,832 --> 00:23:37,666 Bok, mama. 290 00:23:38,750 --> 00:23:41,044 -Prebrz sam za tebe. -Vraćaj se ovamo. 291 00:23:55,851 --> 00:23:59,354 CLARE BELLEW POŠTANSKI URED, NEW YORK 292 00:24:26,214 --> 00:24:27,757 Želite li grejp, gospođo? 293 00:24:30,635 --> 00:24:31,720 Hvala. 294 00:24:46,359 --> 00:24:47,319 Moj šešir. 295 00:24:51,948 --> 00:24:53,533 Gđo Redfield, još jedno. 296 00:24:57,245 --> 00:24:58,246 Hvala. 297 00:25:03,335 --> 00:25:05,253 TISKARA I PAPIRNICA 298 00:25:12,677 --> 00:25:13,970 Želiš da ja vozim? 299 00:25:17,891 --> 00:25:18,808 Da, naravno. 300 00:25:30,862 --> 00:25:31,863 Sve je spremno? 301 00:25:32,531 --> 00:25:35,283 Još mjesec dana, a ulaznice su rasprodane. 302 00:25:36,493 --> 00:25:39,162 -Ludo sam zauzet. -Nije li ti hladno? 303 00:25:40,705 --> 00:25:42,374 Ostavi ako ti nije hladno. 304 00:25:49,548 --> 00:25:50,549 Ovaj grad! 305 00:25:51,299 --> 00:25:53,718 Mislim da počinjem mrziti bolesne ljude. 306 00:25:54,678 --> 00:25:57,973 Njihove obitelji koje se petljaju, prljavi sobičci… 307 00:25:58,056 --> 00:25:59,849 Hajde, to je samo loš dan. 308 00:26:00,433 --> 00:26:02,894 Ne misliš tako. Pomažeš bolesnim ljudima. 309 00:26:02,978 --> 00:26:05,188 -Nemojmo o tome. -Ti si to spomenuo. 310 00:26:13,321 --> 00:26:15,657 -Otvori prozor. -Bilo ti je hladno. 311 00:26:15,740 --> 00:26:18,118 A sad ne mogu disati. Otvori prozor. 312 00:26:23,665 --> 00:26:26,501 Znam da misliš da bi nam drugdje bilo lakše. 313 00:26:27,085 --> 00:26:32,090 U Južnoj Americi. Donekle se slažem s tobom. Trebali bismo otići u inozemstvo. 314 00:26:32,173 --> 00:26:34,843 Ne još, naravno, ali kad dečki odu… 315 00:26:36,344 --> 00:26:38,096 -Možemo posjetiti Brazil. -Da? 316 00:26:39,931 --> 00:26:42,976 Mislila sam na neku europsku školu za Juniora. 317 00:26:43,059 --> 00:26:45,645 Razmazit ćeš to dijete. 318 00:26:46,187 --> 00:26:48,398 Tedu treba tvoja pažnja, ne Junioru, 319 00:26:48,481 --> 00:26:52,611 a nemoj misliti da ću te pustiti da pošalješ Juniora u neki vrtić 320 00:26:52,694 --> 00:26:54,821 jer ovdje dobiva nužno obrazovanje. 321 00:26:54,904 --> 00:26:58,908 Što prije nauči o seksu, to bolje. Pogotovo ako shvati da je to šala. 322 00:26:58,992 --> 00:27:00,201 Najveća na svijetu. 323 00:27:00,285 --> 00:27:02,495 -Što bi to trebalo značiti? -Ništa. 324 00:27:04,372 --> 00:27:08,960 Samo mi je malo dosta toga da sam ti manje važan 325 00:27:09,044 --> 00:27:12,172 od tvoje dragocjene crnačke lige, samo to. 326 00:27:15,050 --> 00:27:17,177 Može malo milostinje za ovog crnca? 327 00:27:17,260 --> 00:27:19,471 Ne sada. Ljudi nas gledaju. 328 00:27:30,315 --> 00:27:31,316 Što je ovo? 329 00:27:32,484 --> 00:27:35,153 -Mislim da je od Clare Bellew. -Clare Bellew? 330 00:27:36,404 --> 00:27:38,782 One žene iz Chicaga koju si srela? 331 00:27:40,241 --> 00:27:41,493 Vidjet ćeš se s njom? 332 00:27:43,578 --> 00:27:45,038 Nisam ni otvorila pismo. 333 00:27:46,331 --> 00:27:48,249 -Poslano je iz New Yorka. -Znam. 334 00:27:48,333 --> 00:27:51,544 -Sigurno su se doselili. -Briane, neću se naći s njom. 335 00:27:51,628 --> 00:27:53,546 Zar niste bile prijateljice? 336 00:27:53,630 --> 00:27:56,716 Dušo, morala bih biti idiot da ne shvatim, 337 00:27:56,800 --> 00:27:59,761 ako me čovjek nazove tako, on je kriv prvi put, 338 00:27:59,844 --> 00:28:01,680 a ja svaki put nakon prvog. 339 00:28:01,763 --> 00:28:03,098 Naravno. 340 00:28:04,641 --> 00:28:05,475 Smijem li? 341 00:28:20,073 --> 00:28:24,744 „Tako sam usamljena… 342 00:28:25,495 --> 00:28:27,497 Čeznem za ponovnim susretom.“ 343 00:28:27,580 --> 00:28:30,875 -Ne ismijavaj je. Nije pošteno. -Samo čitam. 344 00:28:32,377 --> 00:28:33,378 Dobro. 345 00:28:34,337 --> 00:28:38,133 „Ne znaš kako u ovom mome blijedom životu 346 00:28:38,216 --> 00:28:41,594 cijelo vrijeme viđam vesele slike one druge strane 347 00:28:42,178 --> 00:28:44,389 koje sam mislila da sam se riješila.“ 348 00:28:48,268 --> 00:28:50,395 Pa smiješno je! Vrlo je dramatična. 349 00:28:51,563 --> 00:28:53,982 „Možda si, draga Rene, 350 00:28:55,233 --> 00:28:58,611 ti odabrala mudriji i beskonačno sretniji put.“ 351 00:28:58,695 --> 00:29:02,323 Polaskana sam. „Mudriji“. Kao da bi išta umanjilo poniženje… 352 00:29:02,407 --> 00:29:03,616 Čekaj, ima još. 353 00:29:04,242 --> 00:29:06,453 „Ne bih osjećala ovako divlju žudnju… 354 00:29:07,537 --> 00:29:08,830 da te nisam vidjela.“ 355 00:29:11,499 --> 00:29:12,417 Nečuveno. 356 00:29:13,793 --> 00:29:15,044 Krivi tebe. 357 00:29:19,466 --> 00:29:20,550 „Divlja žudnja“. 358 00:29:22,343 --> 00:29:23,595 Ne popuštaj ni malo. 359 00:29:32,771 --> 00:29:34,355 Zašto si uopće tako ljuta? 360 00:29:35,482 --> 00:29:37,692 -Muž te nije nazvao… -Ne, ali bi. 361 00:29:38,193 --> 00:29:39,694 Svodi se na isto. 362 00:29:39,778 --> 00:29:41,905 To ima i svoju komičnu stranu. 363 00:29:44,741 --> 00:29:45,992 Ne, nema. 364 00:29:47,160 --> 00:29:48,787 Nije smiješno, odvratno je. 365 00:29:48,870 --> 00:29:53,208 Irene, pusti to. To je normalno. Uvijek se vrate. 366 00:29:53,291 --> 00:29:56,628 Moraju se potruditi da dođu ovamo, zašto bi se vraćali? 367 00:29:56,711 --> 00:29:58,755 Da sam znao, znao bih što je rasa. 368 00:29:59,255 --> 00:30:01,591 Trebali bi biti sretni što su bijeli. 369 00:30:02,342 --> 00:30:04,427 Vraga! Tko je ikad zadovoljan ičim? 370 00:30:16,064 --> 00:30:16,981 Ja sam. 371 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 Zadovoljna. 372 00:30:25,782 --> 00:30:26,699 Jesam. 373 00:30:33,039 --> 00:30:35,375 -Idemo. Čekaj, Juniore. -Idemo, dečki. 374 00:30:35,959 --> 00:30:37,919 -Knjige. -Bok, mama. 375 00:30:38,002 --> 00:30:39,045 Bok, mama. 376 00:30:40,296 --> 00:30:41,130 Bok. 377 00:31:14,455 --> 00:31:17,166 Kupila sam batate. Sačuvaj piletinu za sutra. 378 00:31:17,250 --> 00:31:18,334 Da, gospođo. 379 00:31:18,835 --> 00:31:21,212 -Jesi li očistila dječju sobu? -Još ne. 380 00:31:21,296 --> 00:31:24,549 Požuri se. Ubrzo se vraćaju, a onda će to biti nemoguće. 381 00:31:25,800 --> 00:31:27,010 Trebate li nešto? 382 00:31:27,594 --> 00:31:28,720 Ne. Mogu sama. 383 00:32:08,635 --> 00:32:09,719 Stan Redfieldovih. 384 00:32:11,471 --> 00:32:12,639 Da, halo. 385 00:32:15,683 --> 00:32:16,893 To je g. Wentworth. 386 00:32:22,315 --> 00:32:24,275 Halo. Da, Hugh… 387 00:32:25,401 --> 00:32:26,444 Dobro, a ti? 388 00:32:27,487 --> 00:32:31,157 Sve do jednoga, svega mi. Znam… 389 00:32:32,408 --> 00:32:35,912 Čekaj, dat ću svog Bianci. Ionako mi neće trebati. 390 00:32:36,913 --> 00:32:38,247 Ne, stvarno. 391 00:32:38,331 --> 00:32:40,917 Bilo bi glupo da ne, bit ću tako zauzeta… 392 00:32:56,057 --> 00:32:59,352 Dok god Brian ima gdje povremeno navratiti… 393 00:33:04,524 --> 00:33:07,443 To je lijepo. Pozdravi Biancu. 394 00:33:08,069 --> 00:33:12,198 Da, odmah ću to riješiti. Vidimo se sutra, Hugh. Bok. 395 00:33:23,292 --> 00:33:26,921 Bože, Clare, predivno izgledaš. 396 00:33:29,173 --> 00:33:31,342 Rene, nisi mi odgovorila na pismo. 397 00:33:34,053 --> 00:33:36,556 Svaki sam dan išla u šugavi poštanski ured. 398 00:33:36,639 --> 00:33:38,641 Sigurno misle da imam ljubavnika 399 00:33:38,725 --> 00:33:40,309 i da me muž izbacio. 400 00:33:41,019 --> 00:33:42,103 -Clare, ja… -Pa… 401 00:33:43,062 --> 00:33:46,733 S vremenom sam shvatila da nisi pisala i da ni nećeš. 402 00:33:47,775 --> 00:33:50,653 Pokušavala sam zaboraviti, ali nisam mogla. 403 00:33:51,362 --> 00:33:54,532 Morala sam znati zašto. Zato sam došla ovamo. 404 00:33:57,285 --> 00:33:59,037 Rene, zašto mi nisi pisala? 405 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Znaš… 406 00:34:14,802 --> 00:34:15,720 Pa… 407 00:34:16,721 --> 00:34:17,597 znaš… 408 00:34:25,104 --> 00:34:26,689 Ne mogu prestati misliti 409 00:34:28,983 --> 00:34:30,109 da ne bi trebala… 410 00:34:31,986 --> 00:34:33,446 dolaziti ovamo. 411 00:34:33,529 --> 00:34:35,073 -Ne želiš me ovdje? -Ne. 412 00:34:35,573 --> 00:34:37,408 Nemoj se izlagati riziku. 413 00:34:38,409 --> 00:34:41,954 To je vrlo glupavo, sigurno to vidiš, i… 414 00:34:44,290 --> 00:34:45,541 jednostavno pogrešno. 415 00:34:47,710 --> 00:34:49,253 Rene, preslatka si. 416 00:34:49,962 --> 00:34:51,047 Pogrešno? 417 00:34:51,130 --> 00:34:53,466 -Želim reći, nije sigurno. -Sigurno? 418 00:34:53,549 --> 00:34:57,428 Dolaziti ovamo. Sudeći prema onome što sam vidjela od g. Bellewa. 419 00:35:00,223 --> 00:35:02,016 Naravno, shvaćam. 420 00:35:03,643 --> 00:35:05,853 Ne krivim te što se ljutiš, Rene. 421 00:35:06,729 --> 00:35:10,441 Taj si se dan predivno ponijela, hvala ti. 422 00:35:11,150 --> 00:35:13,194 Ne želim zahvalu. 423 00:35:13,277 --> 00:35:18,199 Mislim… Bilo je lijepo od tebe što si bila toliko suptilna u vezi s tim. 424 00:35:18,282 --> 00:35:20,159 Što sam drugo mogla, Clare? 425 00:35:21,077 --> 00:35:23,871 Bila sam bijesna na tebe, zbilja bijesna. 426 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 -Uvalila si me u to. -Naravno. 427 00:35:25,790 --> 00:35:28,376 Ne vidim kako ne shvaćaš zašto nisam pisala. 428 00:35:28,459 --> 00:35:29,418 Baš sam blesava. 429 00:35:29,502 --> 00:35:31,504 Zašto ne želim imati veze s tobom! 430 00:35:40,596 --> 00:35:42,431 O, ne, daj… 431 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 Ne plači. 432 00:35:47,895 --> 00:35:50,231 Samo… grozno se osjećam zbog svega. 433 00:35:52,024 --> 00:35:53,484 Nisam mislila… 434 00:35:54,527 --> 00:35:56,237 Rene, tako mi je žao. 435 00:35:57,530 --> 00:36:00,032 Ne treba ti biti. 436 00:36:01,033 --> 00:36:02,160 I meni je žao. 437 00:36:09,333 --> 00:36:12,461 Iskreno, baš mi je drago što te vidim, Clare. 438 00:36:13,963 --> 00:36:14,839 Jako. 439 00:36:15,756 --> 00:36:18,801 I meni tebe, Rene. Ne možeš ni zamisliti. 440 00:36:19,802 --> 00:36:24,432 Da nije bilo tog dana, došla bih do kraja, a ne bih mogla ni s kim razgovarati. 441 00:36:25,725 --> 00:36:26,809 To ne možeš znati. 442 00:36:28,519 --> 00:36:30,563 Nikad nemam s kim razgovarati. 443 00:36:30,646 --> 00:36:33,482 Bezosjećajno od mene da nisam ni pomislila na to. 444 00:36:33,983 --> 00:36:35,860 Ne očekujem da me razumiješ. 445 00:36:37,069 --> 00:36:38,029 Sretna si. 446 00:36:39,780 --> 00:36:43,659 Imaš iskren, dobar život i slobodna si. 447 00:36:45,036 --> 00:36:46,037 I na sigurnom. 448 00:36:47,955 --> 00:36:48,915 Na sigurnom. 449 00:36:50,625 --> 00:36:52,710 Više ne znam ni što to znači. 450 00:36:57,089 --> 00:37:01,052 Počinjem vjerovati da nitko nije posve sretan, slobodan ni siguran. 451 00:37:01,552 --> 00:37:04,263 Zašto ti onda smeta ako ponekad navratim? 452 00:37:04,847 --> 00:37:08,976 Clare, imaš dijete. Nije samo tvoja sigurnost u pitanju. 453 00:37:12,063 --> 00:37:14,649 Majčinstvo je najokrutnija stvar na svijetu. 454 00:37:15,775 --> 00:37:17,860 -Halo. Stan Redfieldovih. -Da. 455 00:37:19,070 --> 00:37:20,029 Samo trenutak… 456 00:37:20,112 --> 00:37:21,447 I najodgovornija. 457 00:37:23,157 --> 00:37:25,493 Gospođo, g. Wentworth opet zove. 458 00:37:26,285 --> 00:37:27,286 Ispričavam se. 459 00:37:40,633 --> 00:37:41,550 Halo? 460 00:37:47,515 --> 00:37:51,769 Zbilja, Hugh, reci joj da prestane s tim. Rekla sam ti da je u redu. 461 00:37:53,938 --> 00:37:54,814 Dosutra. 462 00:38:02,196 --> 00:38:03,239 Zvučiš zauzeto. 463 00:38:03,864 --> 00:38:06,826 Sutra je bal Crnačke dobrotvorne lige. 464 00:38:06,909 --> 00:38:10,579 Ja sam u organizaciji. Ja sam čitava organizacija, zapravo. 465 00:38:10,663 --> 00:38:14,333 -Hugh Wentworth, pisac? -Da. Poznaješ ga? 466 00:38:14,417 --> 00:38:16,294 -Pročitala sam par knjiga. -Da? 467 00:38:18,004 --> 00:38:19,755 -Dobre su, zar ne? -Valjda. 468 00:38:20,256 --> 00:38:21,757 Pomalo su prezrive. 469 00:38:23,175 --> 00:38:25,678 Da. Ali on je stvarno drag. 470 00:38:26,345 --> 00:38:28,014 Mogu li obaviti par stvari? 471 00:38:28,097 --> 00:38:30,224 -Nisam očekivala goste. -Ne smeta mi. 472 00:38:30,308 --> 00:38:31,684 Možeš mi pokazati kuću. 473 00:38:33,477 --> 00:38:36,188 Dakle, Hugh Wentworth dolazi na tvoj ples? 474 00:38:36,981 --> 00:38:38,316 Da. Zašto ne? 475 00:38:40,109 --> 00:38:41,277 Čudno mi je. 476 00:38:41,986 --> 00:38:44,238 Takav čovjek ide na crnački ples. 477 00:38:44,322 --> 00:38:47,283 Stotine bijelaca sad dolaze na priredbe u Harlemu. 478 00:38:47,366 --> 00:38:50,244 -Zašto? -Kao i ti, dolaze da vide crnce. 479 00:38:51,245 --> 00:38:52,705 Dečki, što to radite? 480 00:38:54,582 --> 00:38:56,751 Uživaju, prikupljaju materijale, 481 00:38:56,834 --> 00:39:00,046 gledaju znamenite i manje znamenite kako gledaju crnce. 482 00:39:00,129 --> 00:39:02,256 Rene, mogu li i ja doći? 483 00:39:02,340 --> 00:39:06,844 -Zašto, jer dolaze mnogi bijelci? -Ne, zato što će biti zabavno. 484 00:39:06,927 --> 00:39:10,097 Ne znam. Što ako te netko prepozna? 485 00:39:10,181 --> 00:39:11,932 Pokušat ću se provući. 486 00:39:12,016 --> 00:39:14,894 -Bit će ti dosadno. -Neće, sigurno. 487 00:39:14,977 --> 00:39:17,897 -Neću moći paziti na tebe. -Bit ću ja dobro. 488 00:39:17,980 --> 00:39:20,900 Sjedit ću i gledati znamenite i manje znamenite. 489 00:39:20,983 --> 00:39:23,652 Baš me briga što radiš i kamo ideš. 490 00:39:23,736 --> 00:39:27,198 Zašto bi išla na mjesto gdje možeš upasti u nevolje? 491 00:39:28,324 --> 00:39:29,200 Prokleti John! 492 00:39:30,826 --> 00:39:33,412 Stalno mi staje na put. Mogla bih ga ubiti. 493 00:39:33,913 --> 00:39:34,789 Ja ne bih. 494 00:39:34,872 --> 00:39:37,833 Barem ne u državi gdje još postoji smrtna kazna. 495 00:39:40,086 --> 00:39:42,630 Toliko želim opet biti među crncima, 496 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 razgovarati, slušati kako se smiju. 497 00:39:48,135 --> 00:39:49,637 Gotovo sam zaboravila to… 498 00:39:52,390 --> 00:39:53,307 Kvragu! 499 00:39:56,602 --> 00:39:59,313 -Da ja odem dolje? -Ne, nema veze. 500 00:40:00,147 --> 00:40:01,273 Zu će to počistiti. 501 00:40:04,026 --> 00:40:04,860 Zu! 502 00:40:06,904 --> 00:40:09,657 Dođi na ples ako želiš. Neću te spriječiti. 503 00:40:09,740 --> 00:40:13,369 Hvala ti, Rene. Vrlo ljubazno od tebe. Zbilja, hvala ti. 504 00:40:13,452 --> 00:40:14,286 Dečki? 505 00:40:14,370 --> 00:40:16,539 -Što želite? Zauzeti smo. -Juniore. 506 00:40:16,622 --> 00:40:18,541 Nemoj se ljutiti. 507 00:40:18,624 --> 00:40:20,709 Znam da sam sve uništila, 508 00:40:20,793 --> 00:40:23,712 ali smijem li ući ako obećam da neću smetati? 509 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Samo mi ćemo biti na večeri. 510 00:40:30,052 --> 00:40:32,513 I bolje. Nemam dovoljno za više. 511 00:40:33,389 --> 00:40:37,268 Oni su bili kauboji, a ja Indijanka 512 00:40:37,351 --> 00:40:39,562 i zarobili su me pred utvrdom. 513 00:40:40,062 --> 00:40:41,856 Ali mislim da sam pobjegla. 514 00:40:45,734 --> 00:40:48,571 Ne obraćaj pažnju. Junior često pretjera. 515 00:40:50,197 --> 00:40:53,951 Što se kuha? Batati? Kako ih spremaš? 516 00:40:54,452 --> 00:40:56,954 Maslac, sol, šećer. Jednostavno. 517 00:40:58,372 --> 00:41:02,460 Jednostavno! A to je najsavršeniji okus na svijetu! 518 00:41:04,253 --> 00:41:05,754 Rene, gdje si je našla? 519 00:41:06,380 --> 00:41:08,924 Žudim za služavkom koja kuha domaću hranu. 520 00:41:09,800 --> 00:41:10,634 Nije tako. 521 00:41:10,718 --> 00:41:12,136 Nije kako? 522 00:41:12,219 --> 00:41:14,346 Svima treba pomoć. To je normalno. 523 00:41:18,350 --> 00:41:21,854 -Možda drugi put možeš ostati na večeri. -Da, molim. 524 00:41:22,438 --> 00:41:25,399 Mogla bih sutra svratiti pa možemo zajedno na ples? 525 00:41:25,483 --> 00:41:26,692 U redu. 526 00:41:26,775 --> 00:41:29,737 -Onda se vidimo sutra. -Sutra, da. 527 00:41:30,946 --> 00:41:31,864 Zdravo, Rene. 528 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 -Uđite. -Nisam imao priliku. 529 00:42:06,023 --> 00:42:09,401 -Mislio sam da si zaspala. -Ne. Dolaziš na vrijeme. 530 00:42:09,985 --> 00:42:11,111 Barem jednom. 531 00:42:11,195 --> 00:42:12,112 Dobro. 532 00:42:13,989 --> 00:42:16,116 -Jesi li nervozna? -Hej, makni se. 533 00:42:16,200 --> 00:42:18,035 Sjediš mi na haljini. 534 00:42:31,006 --> 00:42:33,467 Clare dolazi. Clare Bellew. 535 00:42:34,760 --> 00:42:37,221 -Ona luda žena, Clare? -Da, ona. 536 00:42:37,304 --> 00:42:38,556 Luda Clare Bellew. 537 00:42:38,639 --> 00:42:40,849 -Ona nije luda. -Otkad? 538 00:42:40,933 --> 00:42:42,893 Samo je… drukčija. 539 00:42:47,356 --> 00:42:51,068 Jučer me iznenadila posjetom. 540 00:42:51,569 --> 00:42:53,362 Jučer? Zašto mi nisi rekla? 541 00:42:54,321 --> 00:42:57,324 -Ne znam. Morala sam razmisliti. -Irene. 542 00:42:57,408 --> 00:43:00,828 Ponašala se kao da nije problem ako ide s nama pa… 543 00:43:00,911 --> 00:43:01,996 Rekla sam da može. 544 00:43:05,082 --> 00:43:07,084 -Dolazi ovamo? -Svaki čas, mislim. 545 00:43:08,085 --> 00:43:09,128 Budi dobar, može? 546 00:43:10,588 --> 00:43:11,755 Čisto sumnjam. 547 00:43:11,839 --> 00:43:13,924 Mislim, budi dobar prema njoj. 548 00:43:14,008 --> 00:43:15,426 Bit ću pristojan. 549 00:43:21,265 --> 00:43:22,808 Odjenut ćeš se ili ležati? 550 00:43:33,402 --> 00:43:35,696 Ne visi mi nad glavom. Čekaj me dolje. 551 00:43:41,869 --> 00:43:44,038 Čekaj, oprosti. Volim te. 552 00:43:45,122 --> 00:43:47,416 Čovječe! Kako si nervozna. 553 00:44:00,179 --> 00:44:04,183 Mislila sam da neću ozdraviti, da ću umrijeti od groznice. 554 00:44:04,266 --> 00:44:07,728 Gadna epidemija. Ne znam ni koliko sam slučajeva imao. 555 00:44:07,811 --> 00:44:09,063 Nisu svi preživjeli. 556 00:44:09,605 --> 00:44:11,273 -Znači, imala si sreće. -Da. 557 00:44:11,357 --> 00:44:13,567 Naravno, više ih je preživjelo. 558 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 -Hvalim se. -Pa što? 559 00:44:17,571 --> 00:44:19,531 Ako je istina, treba se hvaliti. 560 00:44:20,699 --> 00:44:21,742 Možda si u pravu. 561 00:44:24,161 --> 00:44:26,538 Oprosti, nisam znala da si već došla. 562 00:44:26,622 --> 00:44:28,916 Ne brini se, sami smo se upoznali. 563 00:44:28,999 --> 00:44:30,125 Da, jesmo. 564 00:44:30,209 --> 00:44:31,627 Sjajno izgledaš, Rene. 565 00:44:34,713 --> 00:44:37,091 Bojim se da sam pogrešno odabrala. 566 00:44:37,716 --> 00:44:40,177 Vraga! Savršena je. 567 00:44:40,260 --> 00:44:42,304 -Ako mogu ponovo. -Ti si to rekao. 568 00:44:42,388 --> 00:44:43,305 Evo ih! 569 00:44:44,765 --> 00:44:46,892 I, kako izgledam? 570 00:44:47,559 --> 00:44:48,852 Poput princeze. 571 00:44:50,396 --> 00:44:51,939 Dobro, dobro. 572 00:44:52,022 --> 00:44:54,608 -Laku noć i laku noć. -Laku noć. 573 00:44:54,692 --> 00:44:57,569 Osjećam se kao nekad na Badnju večer. 574 00:44:57,653 --> 00:45:01,281 Znala sam da me čeka iznenađenje, no nisam mogla pogoditi što. 575 00:45:01,949 --> 00:45:04,785 Tako sam uzbuđena. Ne možeš ni zamisliti. 576 00:45:06,036 --> 00:45:08,247 -„Ne možeš ni zamisliti.“ -Prestani. 577 00:45:09,790 --> 00:45:10,708 Bok. 578 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 Ta glazba dobro zvuči. 579 00:45:17,548 --> 00:45:18,549 Bit će ondje. 580 00:45:32,813 --> 00:45:34,773 Bianca, bijesan sam. 581 00:45:44,950 --> 00:45:45,784 Eno Hugha! 582 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Imamo li mjesta? 583 00:45:48,871 --> 00:45:51,081 U separeu s Hughom, ako se probijemo. 584 00:45:52,040 --> 00:45:53,208 Kakva zabava! 585 00:46:07,097 --> 00:46:08,056 Eno ga! 586 00:46:34,792 --> 00:46:35,751 Felise, Dave! 587 00:46:35,834 --> 00:46:38,796 -Pun pogodak! Bend je sjajan! -Ludnica! 588 00:46:39,838 --> 00:46:42,341 -Hajde, Briane, idemo plesati. -Što… 589 00:46:42,424 --> 00:46:45,302 -Ne, ne, ne. -Da, da, da. 590 00:46:45,385 --> 00:46:47,346 Pazi, Clare, ima dvije lijeve. 591 00:46:50,724 --> 00:46:52,017 -Zaista? -Ne. 592 00:46:53,477 --> 00:46:57,064 -Da, tako je. Zahrđao sam. -Pa, pokušajmo. 593 00:47:02,194 --> 00:47:03,111 Nije tako loše. 594 00:47:10,911 --> 00:47:14,414 „Siromah, bogataš, prosjak, lopov…“ Kako dalje ide? 595 00:47:14,498 --> 00:47:19,294 „Liječnik, odvjetnik, poglavica.“ Svi su ovdje i još neki. 596 00:47:23,549 --> 00:47:26,885 Pokušavam otkriti povijest i situaciju 597 00:47:26,969 --> 00:47:30,347 bajkovite plavuše koju si dovela sa sobom. 598 00:47:30,430 --> 00:47:31,306 Vidiš? 599 00:47:32,683 --> 00:47:35,227 Ona koja upravo pleše s tvojim mužem. 600 00:47:35,310 --> 00:47:39,690 Ona je iz Chicaga, nekad smo se poznavale. Drago joj je što te poznajem. 601 00:47:40,524 --> 00:47:41,400 Lijepo od nje. 602 00:47:44,736 --> 00:47:46,989 Vidiš li moju razmetnu suprugu? 603 00:47:50,158 --> 00:47:51,535 Da! 604 00:47:52,369 --> 00:47:53,579 Uobičajeni problem. 605 00:47:53,662 --> 00:47:57,541 Sva ta obojena gospoda istjerali su Nordijca iz njezinih misli. 606 00:47:57,624 --> 00:47:58,458 Prestani! 607 00:47:58,542 --> 00:48:01,795 Jesam li je večeras uopće vidio, osim tu i tamo 608 00:48:01,879 --> 00:48:03,839 kako pleše s nekim Etiopljaninom? 609 00:48:03,922 --> 00:48:05,132 Nisam. 610 00:48:05,215 --> 00:48:08,093 Gospodine, morate priznati da obojeni muškarci 611 00:48:08,176 --> 00:48:09,928 bolje plešu od bijelaca. 612 00:48:10,012 --> 00:48:12,389 Ako su slavne osobe koje su došle 613 00:48:12,472 --> 00:48:14,224 primjeren uzorak vaše rase. 614 00:48:14,308 --> 00:48:18,020 S obzirom na to da nikad nisam plesao s muškarcem, 615 00:48:18,103 --> 00:48:20,689 nisam u položaju da raspravljam o tome. 616 00:48:28,363 --> 00:48:31,450 Bianca i društvo stalno brbljaju 617 00:48:31,533 --> 00:48:36,705 o dobrom izgledu nekog crnca, pogotovo onih vrlo tamnih. 618 00:48:36,788 --> 00:48:38,373 Poput Ralpha Hazeltona. 619 00:48:38,457 --> 00:48:42,628 Mnoge su ga žene proglasile fantastično zgodnim. 620 00:48:42,711 --> 00:48:44,171 Što ti misliš? Je li? 621 00:48:44,254 --> 00:48:47,507 Ne. I ne mislim da bi ga itko smatrao zgodnim. 622 00:48:48,091 --> 00:48:52,012 Stvar je u egzotičnosti. Zanimanje za ono što je drukčije. 623 00:48:52,596 --> 00:48:54,181 Emocionalno uzbuđenje… 624 00:48:55,098 --> 00:48:58,018 Nešto što osjećaš u blizini nečega neobičnog 625 00:48:58,769 --> 00:49:00,896 što ti je možda čak i odbojno. 626 00:49:00,979 --> 00:49:02,105 I to je to. 627 00:49:05,901 --> 00:49:08,195 Znači, podržavaš teoriju 628 00:49:08,278 --> 00:49:12,157 da smo ovamo došli u svojstvu predatora? 629 00:49:12,824 --> 00:49:13,659 Ne. 630 00:49:14,910 --> 00:49:16,536 Više iz radoznalosti. 631 00:49:17,079 --> 00:49:19,289 Poput tvoje princeze iz Chicaga. 632 00:49:23,585 --> 00:49:25,504 Što bi to trebalo značiti? 633 00:49:26,380 --> 00:49:28,924 Stvari nisu uvijek kakvima se čine, Hugh. 634 00:49:36,181 --> 00:49:37,349 Ma vidi ti to. 635 00:49:39,059 --> 00:49:41,395 -Nitko ne bi rekao. -Ne. 636 00:49:42,938 --> 00:49:44,231 Baš iznenađujuće. 637 00:49:45,482 --> 00:49:48,193 Možeš li ti uvijek vidjeti razliku? 638 00:49:48,735 --> 00:49:51,530 -Sad zvučiš zadrto. -Ne, stvarno. 639 00:49:52,864 --> 00:49:55,283 Postoji li neki osjećaj povezanosti? 640 00:49:55,367 --> 00:49:58,912 Ne razgovaraj sa mnom kao da pišeš za National Geographic. 641 00:49:58,996 --> 00:50:00,455 Znaš koliko i ja. 642 00:50:02,624 --> 00:50:04,209 Ali ponekad postoji… 643 00:50:05,043 --> 00:50:07,379 nešto što se ne vidi na prvu. 644 00:50:08,255 --> 00:50:10,674 Da, shvaćam što želiš reći. 645 00:50:11,717 --> 00:50:15,345 Da, mnogi često prolaze. 646 00:50:15,429 --> 00:50:17,472 Crncu je lako proći za bijelca. 647 00:50:17,556 --> 00:50:21,393 Nisam sigurna kako bi bijelac uspio proći kao obojena osoba. 648 00:50:23,103 --> 00:50:24,354 Nisam mislio na to. 649 00:50:25,188 --> 00:50:27,190 Ne, Hugh. Zašto bi? 650 00:50:28,608 --> 00:50:30,193 Mislim da bi ti mogla. 651 00:50:31,319 --> 00:50:32,446 Da. 652 00:50:33,238 --> 00:50:35,615 Onda, ako možeš, zašto ne bi? 653 00:50:35,699 --> 00:50:37,576 Oprosti. Hej. 654 00:50:37,659 --> 00:50:40,954 -Pitam zašto ne bi? -Tko kaže da nisam? 655 00:50:41,538 --> 00:50:43,373 Neobično si enigmatična… 656 00:50:43,457 --> 00:50:45,167 A ti se ponašaš kao kreten. 657 00:50:46,918 --> 00:50:47,961 Mislim… 658 00:50:48,795 --> 00:50:50,756 svi prolazimo kao nešto drugo. 659 00:50:55,761 --> 00:50:56,887 Zar ne? 660 00:50:58,680 --> 00:51:00,057 Kreten sam, zbilja? 661 00:51:01,850 --> 00:51:05,270 Stopala me bole kao da sam trčala maraton. 662 00:51:06,063 --> 00:51:08,065 Divim se tvojoj energiji! 663 00:51:08,732 --> 00:51:11,151 Mislim da bih trebao otići po ženu 664 00:51:11,234 --> 00:51:14,905 prije nego što mi je netko ukrade zauvijek. 665 00:51:14,988 --> 00:51:17,449 Nećete plesati sa mnom, g. Wentworth? 666 00:51:17,532 --> 00:51:20,577 To mi nije jača strana, gđo Bellew. 667 00:51:22,079 --> 00:51:23,413 -Hugh. -Briane. 668 00:51:26,500 --> 00:51:28,710 -Hvala ti. -I za tebe. 669 00:51:28,794 --> 00:51:31,880 -Hvala. -Rene, tvoj me muž uništio. 670 00:51:31,963 --> 00:51:34,841 Moram još jednom zaplesati s njim. Najbolji je. 671 00:51:35,342 --> 00:51:39,763 Izgleda da ti moja žena nije rekla da ne volim laskanje. 672 00:51:40,514 --> 00:51:42,808 Kako god, bilo bi mi drago 673 00:51:42,891 --> 00:51:45,727 pronaći ti primjerenu zamjenu. 674 00:52:31,231 --> 00:52:33,900 Evo tvog čovjeka. 675 00:52:34,609 --> 00:52:35,944 -Ti? -Da. 676 00:52:37,279 --> 00:52:38,822 Zašto ne? Idemo. 677 00:52:39,614 --> 00:52:40,490 Vidimo se. 678 00:52:40,574 --> 00:52:42,784 Nema nikakve šanse. 679 00:52:43,285 --> 00:52:44,619 Ali baš nikakve. 680 00:52:47,247 --> 00:52:50,041 Znaš, drago mi je što je došla. 681 00:52:53,712 --> 00:52:55,714 Nije li neobično lijepa? 682 00:52:56,214 --> 00:52:57,841 Ne, ništa posebno. 683 00:52:58,550 --> 00:53:00,719 -Šališ se! -Ne. 684 00:53:00,802 --> 00:53:05,348 Mislim, bila bi neobično lijepa bjelkinja, 685 00:53:06,391 --> 00:53:09,728 ali osobno više volim tamnije žene. 686 00:53:10,729 --> 00:53:11,563 Da? 687 00:53:18,528 --> 00:53:20,780 Možda zato što je bila tako sretna. 688 00:53:28,914 --> 00:53:30,081 Pazi što govoriš. 689 00:53:32,250 --> 00:53:35,253 Nemoj sebe smatrati zaslužnom za takvu vrstu sreće. 690 00:53:36,963 --> 00:53:38,465 Gluposti. 691 00:53:51,436 --> 00:53:52,687 Hej, prestani! 692 00:54:39,651 --> 00:54:40,568 Clare? 693 00:54:41,903 --> 00:54:43,405 Mama, vraćaš se u krevet? 694 00:54:44,447 --> 00:54:45,949 Naravno da ne, dušo. 695 00:54:47,784 --> 00:54:51,246 -Gdje je Clare? -Vratit će se kasnije kad zaspete. 696 00:54:51,329 --> 00:54:54,624 -Ali šalje puse. -Tata je rekao da će se igrati sa mnom. 697 00:54:56,167 --> 00:54:58,962 Tede, odvedi brata u kuhinju i daj mu jesti. 698 00:54:59,045 --> 00:55:00,505 Ne želim jesti. 699 00:55:00,588 --> 00:55:03,717 -Tede, rekla sam da odvedeš… -Ispričavam se. 700 00:55:07,762 --> 00:55:09,889 Rekao sam Junioru da će Clare doći. 701 00:55:12,851 --> 00:55:13,893 Što se to događa? 702 00:55:16,479 --> 00:55:18,148 Netko ga je nazvao prljavim… 703 00:55:19,983 --> 00:55:21,651 znaš-već-čime. 704 00:55:40,337 --> 00:55:42,881 -Zulena? -Straga, Rene. 705 00:55:46,718 --> 00:55:50,138 Što je sad ovo? Clare, zar ti nije hladno? 706 00:55:50,805 --> 00:55:53,975 Kad ti Gospodin da ovako čaroban dan, treba uživati. 707 00:55:54,059 --> 00:55:55,393 Luda si. 708 00:55:55,477 --> 00:55:59,022 -Zu, možeš li mi pomoći? -Kažu da je ovo bablje ljeto. 709 00:55:59,105 --> 00:56:00,190 Bablje ljeto? 710 00:56:00,732 --> 00:56:01,566 Zu? 711 00:56:05,528 --> 00:56:08,531 Zu i ja razgovarale smo o susjedima Charlestonovima. 712 00:56:08,615 --> 00:56:11,242 -Najstarija kći postaje prava ljepotica. -Da. 713 00:56:12,243 --> 00:56:13,995 Ted se smete kad je vidi. 714 00:56:19,209 --> 00:56:23,046 -Pubertet unosi nemir u prijateljstva. -Pubertet jest nemir. 715 00:56:23,129 --> 00:56:24,381 Istina! 716 00:56:25,423 --> 00:56:26,549 Ne znam. 717 00:56:27,217 --> 00:56:29,135 Ti si imala mnogo prijatelja. 718 00:56:30,845 --> 00:56:31,846 Može biti. 719 00:56:35,433 --> 00:56:38,061 Pitam se zašto nismo bile bolje prijateljice. 720 00:56:39,396 --> 00:56:40,605 Bile smo dobre. 721 00:56:42,649 --> 00:56:44,317 Ali uvijek sam ti se divila. 722 00:56:46,694 --> 00:56:48,613 Uvijek si bila tako smirena 723 00:56:48,696 --> 00:56:50,573 i lijepa usprkos svemu. 724 00:56:50,657 --> 00:56:53,076 Ja? Ma daj. 725 00:56:53,618 --> 00:56:55,286 Ti si uvijek bila ljepotica. 726 00:56:57,747 --> 00:56:58,957 Ne bih rekla. 727 00:57:08,299 --> 00:57:09,426 Ostaješ na večeri? 728 00:57:10,176 --> 00:57:11,052 Ne mogu. 729 00:57:11,845 --> 00:57:13,179 John se vraća kući. 730 00:57:15,348 --> 00:57:16,683 A ne sljedeći tjedan? 731 00:57:17,851 --> 00:57:19,060 Vraća se ranije. 732 00:57:20,186 --> 00:57:21,229 Nedostajem mu. 733 00:57:21,896 --> 00:57:25,900 Ne dijelim taj osjećaj. Voljela bih da se nikad ne vrati. 734 00:57:27,068 --> 00:57:29,404 -Ne smiješ tako govoriti. -Ne smijem? 735 00:57:51,259 --> 00:57:52,844 Dolaziš na bridž? 736 00:57:53,386 --> 00:57:55,638 Neću ga valjda propustiti, Rene! 737 00:58:26,920 --> 00:58:29,923 „Unutra je bilo mračno i mirisalo na drvo i ulje. 738 00:58:30,006 --> 00:58:33,676 Udarila je glavom žarulju koja je visjela sa stropa.“ 739 00:58:33,760 --> 00:58:35,261 Preuzet ćeš sljedeći dio? 740 00:58:36,262 --> 00:58:38,723 „Tada je štakor umirio žarulju 741 00:58:39,265 --> 00:58:41,935 i povukao lanac, a svjetlo je zatreperilo.“ 742 00:58:42,018 --> 00:58:45,813 Linčovali su nekoga u Little Rocku, jeste li čuli? 743 00:58:45,897 --> 00:58:47,982 -Ne sada. -Što se dogodilo? 744 00:58:48,066 --> 00:58:51,653 Crnac je optužen za napad na dvije bjelkinje. 745 00:58:52,654 --> 00:58:54,072 Što im je učinio? 746 00:58:54,155 --> 00:58:57,242 Nije pitanje „što“ nego „je li“, Tede. 747 00:58:57,325 --> 00:58:59,786 -Ali svejedno su ga linčovali. -Tako je. 748 00:58:59,869 --> 00:59:01,204 Juniore, operi zube. 749 00:59:02,372 --> 00:59:03,206 Oni… 750 00:59:04,707 --> 00:59:05,917 -Gonili su ga… -Briane. 751 00:59:06,000 --> 00:59:09,420 Uhvatili ga, objesili o telefonski stup i pucali u njega. 752 00:59:10,171 --> 00:59:11,756 Ali zašto, tata? 753 00:59:11,839 --> 00:59:13,132 Jer nas mrze, sine. 754 00:59:13,216 --> 00:59:15,677 Briane, rekla sam ne sad. 755 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 Dođi. 756 00:59:23,059 --> 00:59:26,437 Izgleda da ne smijemo pričati o tim stvarima 757 00:59:26,521 --> 00:59:28,856 jer uzrujavamo dame iz naše obitelji. 758 00:59:32,485 --> 00:59:33,987 -U redu. -Da. 759 00:59:34,779 --> 00:59:36,114 Idi oprati zube. 760 00:59:49,127 --> 00:59:51,963 Znam da ozbiljno doživljavam ulogu majke. 761 00:59:52,797 --> 00:59:55,925 Znam da sam stalno zauzeta oko dječaka i vođenja kuće. 762 00:59:56,759 --> 00:59:58,595 No ne mislim da je to smiješno. 763 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 O, Rene, znam. 764 01:00:00,471 --> 01:00:01,431 Tako si dobra. 765 01:00:02,056 --> 01:00:03,141 Tako savršena. 766 01:00:04,183 --> 01:00:06,394 Zvučiš kao da je to nešto loše. 767 01:00:11,274 --> 01:00:12,817 Sjednimo nakratko ovdje. 768 01:00:14,986 --> 01:00:16,613 Volim slušati kako svira. 769 01:00:37,467 --> 01:00:41,429 Što god bilo, neću zaboraviti koliko si dobra bila prema meni. 770 01:00:43,181 --> 01:00:44,223 O čemu govoriš? 771 01:00:44,307 --> 01:00:45,308 Mislim to. 772 01:00:48,853 --> 01:00:49,937 Vidiš, ja… 773 01:00:52,315 --> 01:00:56,027 Nemam osjećaj za moral ili za dužnost poput tebe. 774 01:00:57,487 --> 01:01:00,573 -Govoriš gluposti. -Istina je, Rene. 775 01:01:04,661 --> 01:01:06,204 Zar ne shvaćaš? 776 01:01:09,040 --> 01:01:10,750 Nismo nimalo slične. 777 01:01:19,967 --> 01:01:23,012 Učinit ću sve da dođem do stvari koje želim. 778 01:01:24,514 --> 01:01:25,765 Ozlijediti bilo koga. 779 01:01:29,352 --> 01:01:30,895 Odbaciti sve što treba. 780 01:01:32,814 --> 01:01:33,898 Sve. 781 01:01:39,404 --> 01:01:40,697 Opasna sam. 782 01:01:53,126 --> 01:01:55,253 Clare, prestani. 783 01:01:55,962 --> 01:01:57,797 To što govoriš je pogrešno. 784 01:01:57,880 --> 01:02:00,675 Uvijek si puno imala i ničega se nisi odrekla. 785 01:02:13,020 --> 01:02:13,938 Clare? 786 01:02:46,929 --> 01:02:47,889 Oprostite. 787 01:02:50,266 --> 01:02:51,642 Je li Mae zvala? 788 01:02:52,393 --> 01:02:53,728 Nemam pojma gdje je. 789 01:02:54,854 --> 01:02:56,898 Prokleta Zu uzela je slobodno… 790 01:02:56,981 --> 01:02:59,275 Mora ponekad vidjeti svoju obitelj. 791 01:03:02,820 --> 01:03:03,821 Ali… 792 01:03:04,489 --> 01:03:05,907 već kasnimo i… 793 01:03:07,283 --> 01:03:09,994 Posljednja mi je noć prije polaska za Europu. 794 01:03:14,499 --> 01:03:17,794 Zašto ja ne bih ostala s dečkima, a vas dvoje idite. 795 01:03:17,877 --> 01:03:18,753 Zbilja? 796 01:03:18,836 --> 01:03:19,796 Neće mi smetati. 797 01:03:20,588 --> 01:03:22,173 Ne možemo te ostaviti. 798 01:03:22,256 --> 01:03:23,591 Naravno da možete. 799 01:03:23,674 --> 01:03:26,385 To će izjednačiti rezultat. 800 01:03:30,473 --> 01:03:33,100 Sad moram igrati bridž. 801 01:03:40,650 --> 01:03:43,694 -Hajde sad. -Ali nedostajat ćeš mi, Rene. 802 01:03:43,778 --> 01:03:47,073 Ne, neću. Hajde. Idi. 803 01:03:55,122 --> 01:03:56,082 Hajde. 804 01:04:43,880 --> 01:04:45,673 Ovdje se skriva talent. 805 01:04:46,340 --> 01:04:47,717 Da, i cuga. 806 01:04:48,885 --> 01:04:50,052 Gdje je princeza? 807 01:04:50,136 --> 01:04:52,847 Rijetko vas oboje imam samo za sebe. 808 01:04:54,056 --> 01:04:55,433 U Europi je. 809 01:04:55,516 --> 01:04:58,978 Kći joj je u privatnoj školi. I to u Švicarskoj. 810 01:05:02,648 --> 01:05:04,901 -Što? -Ništa. Samo… 811 01:05:05,860 --> 01:05:08,070 Što znaš o Švicarskoj? 812 01:05:09,947 --> 01:05:13,534 Meni neće previše nedostajati. Prilično je naporna. 813 01:05:14,035 --> 01:05:15,995 Neki bi rekli isto za tebe. 814 01:05:16,579 --> 01:05:17,747 Istina. 815 01:05:17,830 --> 01:05:23,044 Ali meni je to besramno. Stalno izigrava žrtvu. 816 01:05:23,127 --> 01:05:26,797 „Jadna ja“ i tako dalje… Stječe popularnost prljavom igrom… 817 01:05:26,881 --> 01:05:29,467 -To nije pošteno… -Nisam dovršio. 818 01:05:32,136 --> 01:05:35,097 Ali ima nekog šarma. 819 01:05:35,598 --> 01:05:38,309 Hugh, jedva poznaješ ženu. 820 01:05:38,809 --> 01:05:41,687 -A ona nije ovdje i ne može se braniti… -Ti ćeš? 821 01:05:43,522 --> 01:05:45,399 Viteški potez, nesumnjivo. 822 01:06:08,297 --> 01:06:09,924 -Dobar dan, Lance. -Irene. 823 01:06:57,680 --> 01:07:00,391 Ovo se mora osušiti prije spajanja. 824 01:07:06,272 --> 01:07:07,606 Ovo je lijepo, zar ne? 825 01:07:08,190 --> 01:07:09,358 Samo nas četvero. 826 01:07:15,281 --> 01:07:17,491 -Skuhat ću vruću čokoladu. -Da, molim! 827 01:07:31,380 --> 01:07:33,174 Ne, želim nastaviti razgovor. 828 01:07:33,257 --> 01:07:36,427 -Izgledate ozbiljno. -Razgovaramo o Johnu Carteru. 829 01:07:37,803 --> 01:07:40,139 Njega su linčovali u Little Rocku. 830 01:07:41,057 --> 01:07:43,350 -Opet to? -Mama, moraš znati o tome. 831 01:07:43,851 --> 01:07:44,685 Moram li? 832 01:07:45,269 --> 01:07:46,395 Imamo li još oraha? 833 01:07:46,979 --> 01:07:48,731 -Pogledat ću. -I ja bih. 834 01:07:50,232 --> 01:07:52,151 Nisu ga samo ustrijelili. 835 01:07:52,651 --> 01:07:56,072 Vezali su mu tijelo za auto i vukli ga po gradu. 836 01:07:57,865 --> 01:08:00,659 -Jesi li to rekao ocu? -On je rekao meni. 837 01:08:01,744 --> 01:08:02,953 Da? 838 01:08:05,706 --> 01:08:08,751 Sa mnom više ne morate razgovarati kao s djetetom. 839 01:08:18,010 --> 01:08:19,428 Mama, hvala na večeri. 840 01:08:31,482 --> 01:08:34,610 Radije bih da im ne pričaš o linču. 841 01:08:35,111 --> 01:08:36,278 Zašto? 842 01:08:36,362 --> 01:08:39,782 Imat će vremena za učenje o grozotama kad budu stariji. 843 01:08:40,783 --> 01:08:42,910 -Sad su sigurni. -Potpuno si u krivu. 844 01:08:43,744 --> 01:08:46,664 Ako si odlučila da će odrastati u ovoj zemlji, 845 01:08:46,747 --> 01:08:48,999 što prije nauče što ih čeka, to bolje. 846 01:08:49,083 --> 01:08:52,002 Ali sretni su. Zašto to uništiti? 847 01:08:52,795 --> 01:08:54,922 -Želim da ostanu sretni. -Irene. 848 01:08:55,923 --> 01:08:59,426 Zašto bismo išta skrivali od njih? 849 01:09:00,761 --> 01:09:03,180 Pokušali smo ih čuvati od riječi „crnjo“. 850 01:09:03,264 --> 01:09:05,724 -Ne govori to… -Naučili su na teži način. 851 01:09:05,808 --> 01:09:07,977 Nemoj o rasnim problemima. Ne trpim to. 852 01:09:08,060 --> 01:09:10,771 -Ovo je i moja kuća. Moraju znati… -Ne moraju! 853 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 Ne moraju. 854 01:09:18,320 --> 01:09:24,577 Ne razumijem kako netko toliko inteligentan može biti toliko glup. 855 01:09:48,350 --> 01:09:50,769 Odavno sam želio otići iz ovog pakla. 856 01:09:53,272 --> 01:09:57,318 Govorila sam da moramo otići na neko vrijeme. 857 01:10:01,447 --> 01:10:05,618 Ali onda si izgledao sretnije dok je Clare dolazila pa… 858 01:10:06,452 --> 01:10:08,204 Kakve veze ima Clare s… 859 01:10:08,287 --> 01:10:10,664 Da nije bilo nje, otišli bismo na put. 860 01:10:10,748 --> 01:10:12,833 Odustao sam jer si prigovarala… 861 01:10:12,917 --> 01:10:15,127 -Nisam prigovarala za Clare… -Kvragu! 862 01:10:16,045 --> 01:10:18,339 Irene, ne govorim o Clare. 863 01:10:18,422 --> 01:10:20,341 -Kao da… -Ne govorim o putovanju! 864 01:10:20,424 --> 01:10:22,176 Govorim o odlasku iz ovog… 865 01:10:22,259 --> 01:10:27,014 Izgleda mi da si manje sretan onim što imaš kad ona nije ovdje. 866 01:12:14,038 --> 01:12:15,205 Ne bih rekla. 867 01:12:16,081 --> 01:12:17,041 Ne. 868 01:13:02,294 --> 01:13:03,712 Ustajem. 869 01:13:05,005 --> 01:13:06,006 Ne brini se. 870 01:13:12,221 --> 01:13:15,808 -Lijepo je da si se sjetio nazvati. -Uvijek pažljivi muž. 871 01:13:17,142 --> 01:13:18,977 Svi ti ljudi dolaze na čaj. 872 01:13:21,271 --> 01:13:23,273 Hvala nebesima da je sve spremno. 873 01:13:26,235 --> 01:13:27,653 -Clare je dolje. -Clare? 874 01:13:28,404 --> 01:13:29,279 Kako? 875 01:13:29,363 --> 01:13:31,365 Nisam je pozvala, i to namjerno. 876 01:13:32,783 --> 01:13:35,577 Već je neko vrijeme ovdje, ostavljala je poruke, 877 01:13:35,661 --> 01:13:37,621 ali ti nisi odgovarala. 878 01:13:38,122 --> 01:13:39,790 Smijem li pitati zašto? 879 01:13:41,375 --> 01:13:44,878 Zabava je za Hugha koji baš ne mari za nju, 880 01:13:46,422 --> 01:13:47,631 pa je nisam pozvala. 881 01:13:47,714 --> 01:13:50,801 Ako mene pitaš, to što je ne voli nema veze s njom, 882 01:13:50,884 --> 01:13:55,764 nego s činjenicom da joj nije pretjerano stalo do njega. 883 01:13:56,348 --> 01:13:58,058 -Drag ti je Hugh. -Jest. 884 01:13:58,142 --> 01:14:00,936 Ali priznat ćeš da sam sebe smatra božanstvom. 885 01:14:01,019 --> 01:14:02,187 Ne slažem se. 886 01:14:02,271 --> 01:14:05,274 Smatra se nečim puno boljim od toga. 887 01:14:33,177 --> 01:14:34,344 Briane? 888 01:14:36,013 --> 01:14:37,764 Oprosti. Ja sam kriv, Irene. 889 01:14:38,849 --> 01:14:42,811 Zaboljelo ju je to što nije pozvana. Rekao sam joj da si zaboravila. 890 01:14:49,485 --> 01:14:50,360 Ali, Briane… 891 01:14:57,493 --> 01:14:58,869 Razgovarao si s njom? 892 01:15:00,579 --> 01:15:01,413 Da. 893 01:15:03,540 --> 01:15:04,541 Naravno. 894 01:15:15,511 --> 01:15:18,263 Što god ja rekla, Clare popravi svaku zabavu. 895 01:15:21,183 --> 01:15:22,809 Lijepo ju je vidjeti. 896 01:15:27,940 --> 01:15:28,982 Nećeš dugo? 897 01:15:48,961 --> 01:15:51,088 -Hvala. -Oprosti. 898 01:15:51,964 --> 01:15:55,217 Raspravljamo o La Josephine. Gledala si, pretpostavljam? 899 01:15:55,300 --> 01:15:58,762 -Josephine Baker? Ne, nisam. -Puno propuštaš. 900 01:15:59,930 --> 01:16:02,474 Možda sam je vidjela u Shuffle Along, 901 01:16:02,558 --> 01:16:05,894 ali ne sjećam se. 902 01:16:05,978 --> 01:16:07,938 Ona mi je draža od Ethel Waters. 903 01:16:08,021 --> 01:16:10,524 Ethel Waters je sjajna. 904 01:16:12,401 --> 01:16:14,152 Felise, super je da si došla. 905 01:16:15,279 --> 01:16:16,655 Vrati se. Irene. 906 01:16:17,281 --> 01:16:19,449 Nisi sjela čitavo popodne. 907 01:16:21,326 --> 01:16:22,619 Porazgovarajmo. 908 01:16:27,624 --> 01:16:31,378 Što god te muči, trgni se. Izgledaš kao pogrebnik. 909 01:16:31,461 --> 01:16:33,338 Nekako nisam svoja. 910 01:16:34,590 --> 01:16:38,010 -Valjda zbog vremena. -Kupi si skupu haljinu, dijete. 911 01:16:38,093 --> 01:16:39,344 To uvijek pomaže. 912 01:16:39,428 --> 01:16:43,056 Pokušavam je uhvatiti nasamo čitavo popodne. Clare! 913 01:16:44,933 --> 01:16:47,477 Izgledaš božanstveno, sjediš poput slike! 914 01:16:47,561 --> 01:16:49,646 -Dođi i sljedeći mjesec. -Moraš! 915 01:16:49,730 --> 01:16:52,274 Baš govorim Daveu kako sam pročitala knjigu. 916 01:16:52,357 --> 01:16:55,277 -Čitala si njegove knjige? -Naravno. Sve do jedne! 917 01:16:59,156 --> 01:17:03,452 Žao mi je, Rene, gurnuo sam te. Baš sam smotan. 918 01:17:05,912 --> 01:17:08,707 Nemoj mi reći da je skupocjen i nezamjenjiv? 919 01:17:09,207 --> 01:17:12,044 Nisi me gurnuo, sigurna sam. 920 01:17:13,211 --> 01:17:15,881 Taj je čajnik bio najružnija stvar 921 01:17:15,964 --> 01:17:19,051 koju su tvoji konfederativni preci posjedovali. 922 01:17:19,134 --> 01:17:21,845 Zaboravila sam prije koliko ju je tisuća godina 923 01:17:21,928 --> 01:17:25,849 Brianov pra-pra-pra-stric imao… 924 01:17:25,932 --> 01:17:30,562 Mislim, sve do sad nisam znala kako ga se riješiti. 925 01:17:30,646 --> 01:17:34,024 Nadahnuće! Samo sam ga trebala razbiti da ga se riješim. 926 01:17:35,567 --> 01:17:37,527 -Jednostavno. -Bravo. 927 01:17:41,156 --> 01:17:43,617 -Moja lijepa… -To je bilo divno. 928 01:17:45,994 --> 01:17:47,079 Bravo. 929 01:17:48,455 --> 01:17:51,500 Briane, hvala ti na čajanci kojoj… 930 01:17:51,583 --> 01:17:53,460 -Bok, Rene. -…nema premca. 931 01:17:53,543 --> 01:17:55,629 -Ostaješ na večeri? -Ne mogu danas. 932 01:17:55,712 --> 01:17:59,549 Dobro. Šteta. Brian ionako mora na posao. 933 01:17:59,633 --> 01:18:01,426 -Bilo mi je drago. -Vidimo se. 934 01:18:03,970 --> 01:18:06,682 Puno ti hvala. Baš smo se lijepo proveli. 935 01:18:06,765 --> 01:18:08,392 Bilo mi je drago. Hvala. 936 01:18:14,564 --> 01:18:17,651 -Onda sam pobijedio Patricka u utrci. -Šešir! 937 01:18:17,734 --> 01:18:19,945 Utrka uz stube! Ne možeš me uhvatiti. 938 01:18:20,028 --> 01:18:22,406 Neću te pustiti. Ne! 939 01:18:25,033 --> 01:18:25,867 Večer. 940 01:18:33,583 --> 01:18:34,751 Svega mi. 941 01:18:36,211 --> 01:18:40,173 -Nebesa, suze mi oči. -Kao da će mi prsti otpasti. 942 01:18:40,257 --> 01:18:41,800 Vjetar je brutalan! 943 01:18:43,009 --> 01:18:43,844 Ispričavam se. 944 01:18:45,137 --> 01:18:48,557 Gđo Redfield! Kako ste? 945 01:19:08,535 --> 01:19:09,786 To je bilo odrješito. 946 01:19:10,620 --> 01:19:15,000 Prošla si pokraj jedine osobe koju sam upoznala prerušena u bjelkinju. 947 01:19:43,904 --> 01:19:46,114 Halo, centrala. Quincy 5-4-7-3. 948 01:19:49,534 --> 01:19:52,913 Halo, je li gđa Bellew kod kuće? Hitno je. 949 01:19:57,209 --> 01:19:58,043 Ne? 950 01:20:04,007 --> 01:20:04,966 Nema veze. 951 01:20:08,762 --> 01:20:10,013 Nije toliko hitno. 952 01:20:11,389 --> 01:20:12,557 Pokušat ću kasnije. 953 01:22:05,170 --> 01:22:06,546 Irene. 954 01:22:08,882 --> 01:22:09,716 Irene. 955 01:22:13,219 --> 01:22:14,930 Što radiš? Hladno je vani. 956 01:22:16,514 --> 01:22:18,516 Idemo li na zabavu s Clare? 957 01:22:36,701 --> 01:22:39,496 Jesi li ikad bila na šestom katu? 958 01:22:39,579 --> 01:22:40,664 Naravno! 959 01:22:41,623 --> 01:22:43,291 Otac mi je bio domar. 960 01:22:45,210 --> 01:22:49,923 U dobra stara vremena kad je svaki oronuli stan imao vlastito dizalo. 961 01:22:50,006 --> 01:22:50,840 Dizalo? 962 01:22:52,133 --> 01:22:56,680 -Želiš reći da moramo pješice? -Sve do vrha. 963 01:22:56,763 --> 01:22:58,264 O, Gospode! 964 01:22:58,890 --> 01:23:01,101 Zašto bi itko živio ovdje? 965 01:23:01,935 --> 01:23:04,396 Kaže da ovo obeshrabruje povremene goste. 966 01:23:04,479 --> 01:23:06,481 Radije smrt no dosada, kaže ona! 967 01:23:10,902 --> 01:23:12,862 Glupe tanke cipele. 968 01:23:16,825 --> 01:23:17,909 Što je, Rene? 969 01:23:20,495 --> 01:23:23,415 Jesi li se ikad pitala što će biti ako John dozna? 970 01:23:24,082 --> 01:23:24,916 Da. 971 01:23:25,000 --> 01:23:27,836 Nemojte odustati prije četvrtog kata. 972 01:23:28,420 --> 01:23:31,506 Ne pada mi na pamet ikoga nositi više od dva kata. 973 01:23:36,678 --> 01:23:39,264 Pa? Što ćeš učiniti? 974 01:23:41,016 --> 01:23:43,560 Ono što želim više od ičega. 975 01:23:44,769 --> 01:23:46,187 Doći živjeti ovamo. 976 01:23:47,147 --> 01:23:49,399 U Harlemu. S tobom. 977 01:24:09,878 --> 01:24:10,754 Gospode. 978 01:24:31,691 --> 01:24:33,026 Hajde, pužiću. 979 01:24:44,245 --> 01:24:47,415 …večera kod Eddieja pa do Leroya i onda do Smallsa. 980 01:24:48,083 --> 01:24:50,168 Plesači su i vama izgledali čudno? 981 01:24:50,251 --> 01:24:53,171 -Ne, dušo, samo piće. -Zato sam prestao piti. 982 01:24:53,254 --> 01:24:54,923 -Od jutros? -Da. 983 01:24:55,590 --> 01:24:57,717 Nije bilo ni najmanje zanimljivosti… 984 01:24:57,801 --> 01:24:59,844 -Nema na čemu. -Hvala ti. 985 01:24:59,928 --> 01:25:02,514 Ne bih. Čuo sam da pića ovdje nisu sigurna. 986 01:25:06,726 --> 01:25:10,814 Irene, zar si prisegla da se više nećeš smijati? 987 01:25:11,356 --> 01:25:15,568 Ne. Ali svi vi ostali toliko ste pametni da nemam riječi. 988 01:25:15,652 --> 01:25:17,654 Nemaš piće. Što ćeš? 989 01:25:18,655 --> 01:25:20,323 Đumbirovo pivo, tri viskija. 990 01:25:20,406 --> 01:25:22,659 Prvo viski pa led pa pivo od đumbira. 991 01:25:23,159 --> 01:25:26,079 Ne pokušavaj to sam smućkati, Dave. 992 01:25:26,162 --> 01:25:29,124 -Daj batleru da to učini. -I slugi, zašto ne? 993 01:26:37,358 --> 01:26:41,029 -Da, savršena večer. -Dobro. 994 01:26:54,167 --> 01:26:56,920 Nemoj stajati ondje. Nije li ti hladno? 995 01:26:58,755 --> 01:27:03,051 Dođi. Razgovaraj sa mnom ili me barem slušaj kako brbljam. 996 01:27:04,052 --> 01:27:06,054 -Izvolite? -Pustite me unutra. 997 01:27:07,639 --> 01:27:11,684 -Možda ste pogriješili kuću. -Znam gdje sam. Pustite me unutra. 998 01:27:11,768 --> 01:27:13,478 Koji stan tražite, gospodine? 999 01:27:13,978 --> 01:27:16,064 -Moja je žena unutra. -Vaša žena? 1000 01:27:16,147 --> 01:27:18,816 Ne, gospodine, nije ovdje. Jamčim vam. 1001 01:27:19,525 --> 01:27:22,487 -Ispričavam se, ali griješite. -Ne griješim. 1002 01:27:22,570 --> 01:27:24,697 -Ne ulazite! -Gospodine, smirite se. 1003 01:27:24,781 --> 01:27:26,658 -Što se događa? -Maknite se. 1004 01:27:26,741 --> 01:27:27,575 Izvolite? 1005 01:27:29,369 --> 01:27:32,038 Bio sam kod Redfieldovih i znam da je s njima. 1006 01:27:32,121 --> 01:27:33,623 Ralphe, gdje mi je piće? 1007 01:27:40,421 --> 01:27:42,715 Poštedite se nevolja i pustite me. 1008 01:27:44,300 --> 01:27:45,843 Znam što radite ovdje. 1009 01:27:45,927 --> 01:27:47,053 Znam. 1010 01:27:48,930 --> 01:27:51,140 Ja sam Redfield. Koji se vrag… 1011 01:27:51,224 --> 01:27:53,935 Nećeš mi govoriti što da radim! Nitko od vas! 1012 01:27:54,018 --> 01:27:55,270 Najbolje je da odete. 1013 01:27:55,353 --> 01:27:56,813 Lažljivice! 1014 01:27:57,480 --> 01:28:00,400 Oprezno. Jedini ste bijelac ovdje. 1015 01:28:02,527 --> 01:28:05,863 Prljava lažljivice. 1016 01:28:26,259 --> 01:28:27,885 Isuse Kriste! 1017 01:28:28,720 --> 01:28:30,555 -Požuri se. -Brzo! 1018 01:28:32,515 --> 01:28:33,349 Brzo! 1019 01:28:35,893 --> 01:28:36,978 Idi dolje. 1020 01:29:53,304 --> 01:29:54,972 Njezin muž sjedi ondje? 1021 01:29:56,766 --> 01:29:57,767 Ne znam. 1022 01:29:58,810 --> 01:30:02,397 -Kako to misliš? -Ne znam je li mrtva. 1023 01:30:11,948 --> 01:30:14,283 Mislim da je samo htio zaštititi ženu. 1024 01:30:14,367 --> 01:30:16,452 Ne čini se posebno neobično. 1025 01:30:21,040 --> 01:30:21,958 Je li ona… 1026 01:30:25,920 --> 01:30:26,838 Je li ona… 1027 01:30:47,316 --> 01:30:48,401 Irene, ne smiješ. 1028 01:30:49,694 --> 01:30:51,112 Pozlit će ti. 1029 01:30:51,195 --> 01:30:55,116 Naime, samo je pala i nestala. 1030 01:30:55,199 --> 01:30:58,161 -Irene je bila s njom. -Ova gospođa? 1031 01:30:59,454 --> 01:31:00,413 Sigurno je pala? 1032 01:31:00,496 --> 01:31:02,790 Nije ju gurnuo muž, 1033 01:31:02,874 --> 01:31:05,001 kako dr. Redfield misli? 1034 01:31:06,085 --> 01:31:09,672 Ne. Sigurna sam, samo je pala i nitko je nije mogao uhvatiti. 1035 01:31:09,755 --> 01:31:11,090 Dogodilo se tako brzo… 1036 01:31:14,177 --> 01:31:16,971 -Oprezno. -Je li tko drugi nešto primijetio? 1037 01:31:17,054 --> 01:31:19,056 -Ne smiješ. -Nitko je nije vidio? 1038 01:31:19,140 --> 01:31:23,394 -Bio je uzrujan, to svakako. -Dakle, nesretan slučaj? 1039 01:31:24,145 --> 01:31:27,565 Da, nesretan slučaj. 1040 01:31:28,316 --> 01:31:29,484 Tako sam i mislio. 1041 01:32:15,321 --> 01:32:16,197 Volim te. 1042 01:32:20,243 --> 01:32:22,453 Smrt uslijed nezgode, vjerujem. 1043 01:32:22,537 --> 01:32:24,830 Idemo gore pogledati taj prozor. 1044 01:33:39,905 --> 01:33:43,618 TEMELJENO NA ROMANU NELLE LARSEN 1045 01:37:41,355 --> 01:37:46,360 Prijevod titlova: Oleg Berić