1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,749 --> 00:00:43,793 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:01:28,546 --> 00:01:29,923 Onko riittävän kuuma? 5 00:01:30,673 --> 00:01:32,133 Hän yritti kaikkea. 6 00:01:38,473 --> 00:01:40,600 Entä hänen saamansa katseet? 7 00:01:42,060 --> 00:01:44,062 Suoraan sanottuna halusimme… 8 00:01:46,940 --> 00:01:48,525 Ei, se ei sovi tytölle. 9 00:01:49,317 --> 00:01:51,402 …antaa sinulle enää rahaa… 10 00:01:56,366 --> 00:01:58,785 Katso sitä näin. -Asia on yksinkertainen. 11 00:01:59,285 --> 00:02:00,703 Minun täytyy pysyä erossa… 12 00:02:05,250 --> 00:02:07,210 Koko kaupunki on ulkona tänään. 13 00:02:07,293 --> 00:02:10,380 Kesäalet. Hyvät hinnat houkuttelevat newyorkilaisia. 14 00:02:10,463 --> 00:02:11,589 Totta höpiset. 15 00:02:11,673 --> 00:02:13,800 Mennään lelukauppaan pois kuumasta. 16 00:02:13,883 --> 00:02:16,469 Saan kuulla kunniani, jos en vie nukkea. 17 00:02:16,553 --> 00:02:20,807 Pyysikö tyttö jotain erityistä? Joidenkin hiukset voi letittää. 18 00:02:20,890 --> 00:02:23,726 Ehkä hän pitäisi siitä. En tiedä. 19 00:02:26,521 --> 00:02:28,022 Nyt on parempi. 20 00:02:28,106 --> 00:02:30,608 Katso tuota ihanaa mustaa. 21 00:02:30,692 --> 00:02:33,111 Siitä hän pitää. -Ei. 22 00:02:33,194 --> 00:02:36,322 Onneksi hänen tapaamansa värilliset työskentelevät meille. 23 00:02:38,199 --> 00:02:40,827 Ei se mitään. Vahinkoja tapahtuu. 24 00:02:40,910 --> 00:02:42,328 Hyvänen aika. -Ole hyvä. 25 00:02:43,955 --> 00:02:46,791 Tässä. -Kiitos. 26 00:02:49,002 --> 00:02:50,086 Mukava nainen. 27 00:03:05,101 --> 00:03:06,853 Siinä. Paljon kiitoksia. 28 00:03:09,439 --> 00:03:10,398 Äiti, haluan tuon. 29 00:03:10,982 --> 00:03:13,443 Onko teillä Hanhiemon värityskirjaa? 30 00:03:13,526 --> 00:03:14,819 Loppuunmyyty. 31 00:03:14,903 --> 00:03:18,907 Tietenkin. Olen etsinyt kaikkialta. Pojalleni ei kelpaa muu. 32 00:03:18,990 --> 00:03:21,409 Parin viikon päästä saattaa onnistaa. 33 00:03:21,492 --> 00:03:25,121 Syntymäpäivät ovat huomenna. -Parempi onni ensi kerralla. 34 00:03:30,627 --> 00:03:31,669 Kiitos. -Anteeksi. 35 00:03:31,753 --> 00:03:33,129 Kertoisitteko hinnan? 36 00:03:39,427 --> 00:03:41,012 Hei, oletteko kunnossa? 37 00:03:42,639 --> 00:03:44,265 Auttakaa joku. Minä… 38 00:03:46,935 --> 00:03:48,686 Hän kaatui. Kuuletteko minua? 39 00:03:49,437 --> 00:03:50,688 Oletteko kunnossa? 40 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 Mitä tapahtui? -En tiedä. 41 00:03:52,440 --> 00:03:53,358 Onko hän kunnossa? 42 00:04:09,499 --> 00:04:12,794 Tämä helle. Itseänikin pyörryttää. 43 00:04:13,711 --> 00:04:14,587 Kyllä. 44 00:04:15,171 --> 00:04:17,298 Taidan tarvita teetä. Heikottaa. 45 00:04:17,382 --> 00:04:21,302 Draytoniin? Siellä kuulemma tuulee aina. 46 00:04:21,386 --> 00:04:22,804 Drayton olisi ihana. 47 00:04:27,225 --> 00:04:28,101 Taksi! 48 00:04:29,185 --> 00:04:30,561 Viekää hänet sairaalaan. 49 00:04:51,749 --> 00:04:52,625 Kiitos. 50 00:04:56,045 --> 00:04:57,213 Hyvää iltapäivää. 51 00:05:36,419 --> 00:05:37,879 Tarjoilija tulee pian. 52 00:05:42,008 --> 00:05:43,176 Lopeta. 53 00:05:43,259 --> 00:05:45,970 Nytkö? -Kyllä, nyt. 54 00:06:06,949 --> 00:06:08,034 Oletko tyytyväinen? 55 00:06:51,035 --> 00:06:51,994 Nähdään. 56 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Älä viivy. Tulen yksinäiseksi. 57 00:06:54,038 --> 00:06:55,415 En. Toivottavasti. 58 00:06:56,040 --> 00:06:58,209 Pärjäätkö? -Pärjään. 59 00:06:59,961 --> 00:07:02,630 Istun tässä nauttimassa viileydestä. 60 00:07:02,713 --> 00:07:04,674 Hyvä on. -Hyvä on. 61 00:07:04,757 --> 00:07:08,136 Minun kai pitäisi. -Niin kai pitäisi. 62 00:07:44,797 --> 00:07:47,216 Olemme kaksi rakastunutta sinkkua. 63 00:07:47,717 --> 00:07:49,051 Pian naimisissa. 64 00:07:52,555 --> 00:07:54,098 He luulevat meidän olevan. 65 00:08:00,021 --> 00:08:03,983 Anteeksi. Ei ole tarkoitus tuijottaa, mutta taidan tuntea teidät. 66 00:08:04,066 --> 00:08:05,526 Olette erehtyneet. 67 00:08:06,652 --> 00:08:09,030 Tietenkin tunnen sinut, Rene. 68 00:08:09,947 --> 00:08:13,534 Näytät aivan samalta. Kutsutaanko sinua yhä Reneksi? 69 00:08:13,618 --> 00:08:16,954 Kyllä, muttei pitkään aikaan. 70 00:08:19,707 --> 00:08:20,791 Etkö tunne minua? 71 00:08:22,835 --> 00:08:24,295 Etkö oikeasti? 72 00:08:28,174 --> 00:08:30,092 Valitettavasti en osaa sijoittaa… 73 00:08:34,847 --> 00:08:35,890 Clare? 74 00:08:37,475 --> 00:08:38,309 Aivan. 75 00:08:42,855 --> 00:08:44,023 Clare Kendry. 76 00:08:44,815 --> 00:08:45,942 Älä karkaa. 77 00:08:47,610 --> 00:08:49,111 Jää juttelemaan. 78 00:08:49,695 --> 00:08:52,782 Tapaamisesi täällä on aivan liian onnekasta. 79 00:08:52,865 --> 00:08:54,367 Kovin yllättävää, kyllä. 80 00:08:58,871 --> 00:09:00,915 Tunnistin sinut naurusta. 81 00:09:01,916 --> 00:09:05,378 Olet muuttunut. -Siitä on ainakin 12 vuotta aikaa. 82 00:09:06,128 --> 00:09:09,131 Melkein käväisin isäsi luona hiljattain. 83 00:09:10,091 --> 00:09:11,592 Olen ajatellut sinua usein. 84 00:09:12,260 --> 00:09:13,844 Oletko? -Tietenkin. 85 00:09:15,054 --> 00:09:18,724 Olen toivonut törmääväni johonkuhun täällä. 86 00:09:18,808 --> 00:09:22,228 Mieluiten sinuun. Ja nyt olet täällä. 87 00:09:25,106 --> 00:09:27,108 Et varmasti ole ajatellut minua. 88 00:09:28,276 --> 00:09:29,110 No, 89 00:09:31,445 --> 00:09:32,280 kerro. 90 00:09:34,073 --> 00:09:37,076 Haluan tietää kaiken. Naimisissa? Lapsia? 91 00:09:37,159 --> 00:09:40,580 Kyllä. Kaksi poikaa. Entä sinulla? 92 00:09:41,831 --> 00:09:44,709 Tyttö. Margery. Hän on enkelini. 93 00:09:45,418 --> 00:09:47,211 Mieheni John on työmatkalla täällä. 94 00:09:47,295 --> 00:09:49,422 Pankkialaa. Tässä helteessä. 95 00:09:49,505 --> 00:09:50,673 Oliko hän miehesi? 96 00:09:52,800 --> 00:09:56,387 Olemme olleet täällä viikon Chicagosta. Siellä on koti. 97 00:09:57,388 --> 00:10:00,308 Vaikka täällä muistan, mitä koti tarkoittaa. 98 00:10:03,311 --> 00:10:07,231 Nyt voimme nähdä paljon toisiamme, kun olen täällä. 99 00:10:07,732 --> 00:10:11,652 Enpä tiedä. Siis… Minä vain… 100 00:10:12,820 --> 00:10:15,072 Asun yhä Harlemissa. 101 00:10:15,698 --> 00:10:17,700 En tule tänne usein. 102 00:10:20,828 --> 00:10:21,746 Surullista. 103 00:10:23,581 --> 00:10:26,334 Ehkä voin tulla toiste Harlemiin. 104 00:10:26,959 --> 00:10:28,002 Tapaamaan poikasi. 105 00:10:29,378 --> 00:10:33,591 Olemme täällä usein. Jos matka menee hyvin, me muutamme. 106 00:10:36,802 --> 00:10:38,679 On unelmani palata. 107 00:10:42,808 --> 00:10:43,684 Varmasti. 108 00:10:48,189 --> 00:10:49,023 Clare, 109 00:10:52,234 --> 00:10:53,152 mahtaako hän… 110 00:10:54,654 --> 00:10:55,488 Tietääkö? 111 00:11:01,285 --> 00:11:03,496 Mennään sviittiini puhumaan kunnolla. 112 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 Tarjoilija! 113 00:11:08,334 --> 00:11:11,295 En kestä tätä hellettä. Vaihdan vaatteet. 114 00:11:12,755 --> 00:11:14,465 John palaa pian. 115 00:11:15,132 --> 00:11:18,177 Ja minä hikoilen kuin saunassa. 116 00:11:18,803 --> 00:11:19,720 Kiva. 117 00:11:20,346 --> 00:11:23,683 Löysin Gert Johnsonin. Hän on nyt Gertrude Martin. 118 00:11:23,766 --> 00:11:25,184 Nai Fredin. Muistatko? 119 00:11:25,267 --> 00:11:29,021 Muistan. En ole nähnyt Frediä aikoihin. 120 00:11:29,105 --> 00:11:30,981 Heillä on kaksoset. Ihanaa. 121 00:11:31,607 --> 00:11:33,442 Pojat. Haluaisin poikia. 122 00:11:34,151 --> 00:11:35,903 En ottaisi enää riskiä. 123 00:11:35,986 --> 00:11:39,031 Oli helvettiä pelätä, tuleeko Margerysta tumma. 124 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 Omani ovat tummia. 125 00:11:43,661 --> 00:11:45,162 Entä aviomiehesi? 126 00:11:45,996 --> 00:11:49,291 Hän ei mene valkoisesta, jos sitä tarkoitat. 127 00:11:51,168 --> 00:11:52,086 Luulin… 128 00:11:57,758 --> 00:11:58,676 Vai niin. 129 00:12:02,388 --> 00:12:03,222 Voisitko? 130 00:12:05,850 --> 00:12:06,684 Voisitko? 131 00:12:17,945 --> 00:12:20,489 Hän esiintyy valkoisena. 132 00:12:22,700 --> 00:12:25,953 Etkö ole koskaan harkinnut? -Mitä? 133 00:12:28,748 --> 00:12:31,250 Oletko harkinnut esiintyväsi valkoisena? 134 00:12:32,501 --> 00:12:33,669 En. Miksi pitäisi? 135 00:12:35,713 --> 00:12:39,759 Välillä kai kätevyyden vuoksi, mutta en. 136 00:12:39,842 --> 00:12:42,178 Minulla on kaikki haluamani. 137 00:12:42,845 --> 00:12:44,972 Rahaa voisi olla enemmän. 138 00:12:45,055 --> 00:12:48,517 Tietenkin. Kaikki haluavat lisää rahaa. 139 00:12:49,727 --> 00:12:51,771 Rahaa on mukava olla. 140 00:12:53,314 --> 00:12:56,776 Kaiken kaikkiaan se on hintansa arvoista. 141 00:12:59,320 --> 00:13:01,614 Minun pitäisi lähteä. 142 00:13:02,448 --> 00:13:04,366 Ei ole hyvä, jos John sattuisi… 143 00:13:04,450 --> 00:13:06,160 Voi ei. On se. 144 00:13:07,328 --> 00:13:10,289 Jää vähän pidempään. Ole kiltti ja suostu. 145 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 Himpura. Minä sotkin. 146 00:13:14,251 --> 00:13:16,921 Pikku hetki, niin tilaan syötävää. 147 00:13:17,797 --> 00:13:18,672 Hyvä on. 148 00:13:27,640 --> 00:13:28,974 Mitä mietit? 149 00:13:30,810 --> 00:13:32,186 Olet utelias, vai? 150 00:13:33,270 --> 00:13:35,231 Voit kysyä, mitä haluat. 151 00:13:36,857 --> 00:13:40,194 Mitä kerroit hänelle suvustasi? 152 00:13:43,322 --> 00:13:46,492 Ei se ole ollut niin suuri huoli kuin luulisi. 153 00:13:47,493 --> 00:13:51,705 Tätini antoivat minulle tavallaan kodin isän kuoltua. 154 00:13:52,832 --> 00:13:56,335 Hyvin valkoisia, kunniallisia ja uskonnollisia. 155 00:13:57,002 --> 00:13:58,629 Tapasin pian Johnin. 156 00:13:58,712 --> 00:14:02,424 Kun tulin täysi-ikäiseksi 18-vuotiaana, menimme naimisiin. 157 00:14:03,634 --> 00:14:05,970 Lähdimme lopullisesti. 158 00:14:09,223 --> 00:14:10,516 Oletko onnellinen? 159 00:14:11,642 --> 00:14:12,768 Tietenkin. 160 00:14:14,019 --> 00:14:16,355 Minulla on kaikki haluamani. 161 00:14:21,151 --> 00:14:23,237 Anteeksi. Olin töykeä. 162 00:14:24,363 --> 00:14:25,447 Tietenkin olet. 163 00:14:26,282 --> 00:14:27,408 Katso itseäsi. 164 00:14:30,828 --> 00:14:34,248 Entä tyttäresi? -Margery on jumalainen. 165 00:14:34,331 --> 00:14:37,960 John haluaa hänet sveitsiläiseen sisäoppilaitokseen syksyllä. 166 00:14:38,043 --> 00:14:42,256 Hän saa kunnon koulutuksen. Toisin kuin me. 167 00:14:43,883 --> 00:14:45,134 Huonepalvelu, haloo. 168 00:14:46,176 --> 00:14:49,930 Haluamme kakkuja. Kauneimmat kakkunne. 169 00:14:51,932 --> 00:14:55,728 Kerro, mikä teenne käy ranskalaisesta samppanjasta? 170 00:14:58,355 --> 00:14:59,315 Lasken leikkiä! 171 00:15:00,524 --> 00:15:05,946 Kyllä, otamme kannun jääteetä samppanjalaseissa. 172 00:15:07,489 --> 00:15:08,824 Me juhlimme. 173 00:15:13,746 --> 00:15:17,207 Riittää, kiitos. -Vielä tippa. Olet tuskin juonut. 174 00:15:18,834 --> 00:15:21,587 Nek? -John, kultaseni. 175 00:15:23,213 --> 00:15:26,133 Tapasin vanhan koulukaverini. 176 00:15:26,216 --> 00:15:29,803 Irene Westoverin. Irene, tämä on mieheni, John Bellew. 177 00:15:30,346 --> 00:15:32,264 Mukava tavata, rva Westover. 178 00:15:33,015 --> 00:15:34,475 Olen rva Redfield. 179 00:15:36,977 --> 00:15:40,189 Tietenkin. Ei tullut mieleen edes kysyä. 180 00:15:40,272 --> 00:15:41,857 Anteeksi häiriö. 181 00:15:42,900 --> 00:15:44,193 Annatko drinkin, kulta? 182 00:15:44,693 --> 00:15:46,195 Tässä. -Kiitos. 183 00:15:48,697 --> 00:15:51,408 Mitä sanotaan? Vanhoille ystäville? 184 00:15:52,993 --> 00:15:54,912 Vanhoille ystäville! 185 00:16:02,878 --> 00:16:05,881 Kuulitko, miksi John sanoi minua? -Älä viitsi. 186 00:16:06,548 --> 00:16:09,134 Kerro hänelle syy. 187 00:16:09,718 --> 00:16:10,719 Se on hupsua. 188 00:16:10,803 --> 00:16:14,473 Kun menimme naimisiin, tämä nainen oli liljanvalkoinen. 189 00:16:15,099 --> 00:16:19,228 Vuosien saatossa hän näyttää tulevan yhä tummemmaksi. 190 00:16:19,895 --> 00:16:23,148 Sanoin: "Jos et ole varovainen, heräät aamulla - 191 00:16:23,232 --> 00:16:25,067 ja huomaat tulleesi nekruksi." 192 00:16:27,569 --> 00:16:29,571 Hän on ollut Nek siitä lähtien. 193 00:16:44,795 --> 00:16:45,921 Hyvä vitsi. 194 00:16:47,715 --> 00:16:48,716 No, se on hupsua. 195 00:16:48,799 --> 00:16:50,884 Ei, se on… Se on… 196 00:16:51,427 --> 00:16:52,720 Se on hyvä vitsi. 197 00:16:52,803 --> 00:16:54,221 Hyvänen aika, John. 198 00:16:56,348 --> 00:16:57,975 Mitä olisi väliä, 199 00:16:58,058 --> 00:17:01,145 jos saisit tietää, että minussa on hitunen värillistä? 200 00:17:01,228 --> 00:17:04,565 Minun puolestani saat tulla niin mustaksi kuin haluat. 201 00:17:04,648 --> 00:17:05,983 Et ole värillinen. 202 00:17:09,445 --> 00:17:11,363 Ettekö pidä neekereistä? 203 00:17:11,864 --> 00:17:14,575 En lainkaan. Inhoan heitä. 204 00:17:17,327 --> 00:17:21,290 Mutten niin paljon kuin Nek, vaikka hän pyrkii sellaiseksi. 205 00:17:21,373 --> 00:17:24,043 Hän ei halua heitä lähelleen edes piiaksi. 206 00:17:25,252 --> 00:17:26,086 Eikö niin? 207 00:17:27,296 --> 00:17:28,922 Oletteko tuntenut neekereitä? 208 00:17:30,299 --> 00:17:33,719 En, mutta tunnen ihmisiä, jotka tuntevat. 209 00:17:34,303 --> 00:17:36,638 Luen heistä tietenkin lehdistä. 210 00:17:36,722 --> 00:17:40,017 Kamala sotku. Ryöstävät, tappavat. 211 00:17:41,310 --> 00:17:42,269 Se on surullista. 212 00:17:42,352 --> 00:17:46,899 Rene ei halua kuulla lempiperversioistasi. 213 00:17:47,775 --> 00:17:49,693 Ei ollut tarkoitus tylsistyttää. 214 00:17:51,278 --> 00:17:52,279 Asutteko lähellä? 215 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 Suht lähellä. 216 00:17:55,324 --> 00:17:59,036 New York on hieno kaupunki. Tulevaisuuden kaupunki. 217 00:18:00,079 --> 00:18:02,498 Mitä miehenne tekee? -Hän on lääkäri. 218 00:18:03,248 --> 00:18:06,877 Mielenkiintoista elämää. -Kyllä. Rankkaa ja hermostuttavaa. 219 00:18:06,960 --> 00:18:10,297 Vaimoakin varmasti hermostuttaa. Kaikki naispotilaat. 220 00:18:10,380 --> 00:18:13,300 John, kulta, älä ala. Lisää teetä, Rene? 221 00:18:13,383 --> 00:18:15,969 Olen vienyt jo liikaa aikaasi. 222 00:18:16,595 --> 00:18:18,055 Vastahan aloittelemme. 223 00:18:19,807 --> 00:18:22,017 Kiitos drinkistä. -Saatan teidät. 224 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Rene. 225 00:18:30,526 --> 00:18:33,362 Toivottavasti nähdään pian. -Näkemiin. 226 00:18:33,862 --> 00:18:36,073 Kiva tavata. -Näkemiin, Clare. 227 00:19:02,850 --> 00:19:04,268 Iltaa, Lance. -Iltaa. 228 00:20:01,617 --> 00:20:02,618 Missä olet ollut? 229 00:20:03,118 --> 00:20:04,745 Etsin sitä kirjaa. 230 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 Söivätkö lapset? -Luulen niin. 231 00:20:09,249 --> 00:20:10,918 Aioin laittaa nukkumaan… 232 00:20:11,001 --> 00:20:13,420 Mutta nukahdit. -Ilmeisesti. 233 00:20:21,762 --> 00:20:23,013 Nukunko yhä? 234 00:21:10,477 --> 00:21:11,311 Ota koppi! 235 00:21:12,646 --> 00:21:13,689 Syötä. 236 00:21:17,359 --> 00:21:18,318 Tule tänne. 237 00:21:24,199 --> 00:21:27,411 Luulin, että osaat tämän jo. -Välillä unohdan. 238 00:21:27,494 --> 00:21:28,870 Kymmenen minuuttia. 239 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 Ota pallo kiinni. -En halua. 240 00:21:38,338 --> 00:21:39,298 Älä hukkaa sitä. 241 00:21:42,509 --> 00:21:44,386 Tylsää, leiki kanssani. 242 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 Jätä minut rauhaan. 243 00:21:47,306 --> 00:21:48,181 Hitto. 244 00:21:52,894 --> 00:21:53,937 Kiinni jäit! -Hitto! 245 00:21:55,272 --> 00:21:57,774 Brian, miksi aina hiiviskelet noin? 246 00:21:57,858 --> 00:21:58,984 Kiroilitte, neiti. 247 00:21:59,860 --> 00:22:01,069 He myöhästyvät koulusta. 248 00:22:01,153 --> 00:22:04,990 En ehdi seuraavaan tapaamiseen, jos täytyy antaa kyyti sinulle. 249 00:22:06,533 --> 00:22:09,911 Pojat, tulkaa sisään. -Irene? 250 00:22:09,995 --> 00:22:12,497 Kyllä, teidän pitää tulla nyt sisään. 251 00:22:12,581 --> 00:22:13,582 Anteeksi, kulta. 252 00:22:22,007 --> 00:22:24,593 Mietin vain, kuinka Junior muistuttaa sinua. 253 00:22:25,635 --> 00:22:27,763 Eteneeköhän hän liian nopeasti koulussa? 254 00:22:27,846 --> 00:22:29,139 Hän on nuorempi. 255 00:22:29,222 --> 00:22:32,642 Kunpa et aina murehtisi noita poikia. 256 00:22:32,726 --> 00:22:35,854 He pärjäävät. He ovat hyviä, vahvoja ja terveitä. 257 00:22:35,937 --> 00:22:36,855 Niin kai. 258 00:22:37,397 --> 00:22:41,485 Pelkään hänen saavan outoja ideoita vanhemmilta pojilta. 259 00:22:41,568 --> 00:22:43,028 Outoja? Mitä tarkoitat? 260 00:22:43,111 --> 00:22:45,864 Asioita, joita pojat ajattelevat. 261 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Tarkoitatko seksiä? 262 00:22:49,659 --> 00:22:51,953 Kyllä. Vitsejä. Sellaisia asioita. 263 00:22:52,829 --> 00:22:54,664 Jos seksi ei ole vitsi, niin mikä? 264 00:22:55,832 --> 00:22:58,502 Mikä on vitsi? -Älä ole nenäkäs. 265 00:22:58,585 --> 00:22:59,419 Oletko valmis? 266 00:23:00,170 --> 00:23:02,798 En, lähde sinä. Menen bussilla. 267 00:23:03,757 --> 00:23:07,219 Haenko sinut? -Kyllä kiitos. Painotalosta. 268 00:23:07,302 --> 00:23:10,013 Tarvitsen lisää lehtisiä ja lippuja tansseihin. 269 00:23:10,097 --> 00:23:11,598 Sinulle pitäisi maksaa. 270 00:23:12,849 --> 00:23:15,227 Ei se ole hyväntekeväisyyttä, jos saan maksun. 271 00:23:26,822 --> 00:23:28,573 Menkää, pojat. -Valmiita? 272 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 Vauhtia. -Ette saa kiinni. 273 00:23:30,242 --> 00:23:31,701 Tule takaisin. -Valmis? 274 00:23:31,785 --> 00:23:32,702 Olen nopea. 275 00:23:32,786 --> 00:23:34,121 Menkää, pojat. -Junior. 276 00:23:34,204 --> 00:23:36,748 En halua lähteä. -Valitettavasti on pakko. 277 00:23:36,832 --> 00:23:37,666 Hei, äiti. 278 00:23:38,750 --> 00:23:41,044 Olen liian nopea! Ette saa kiinni. -Takaisin. 279 00:23:55,851 --> 00:23:59,354 CLARE BELLEW C/O POSTITOIMISTO, NY 280 00:24:26,214 --> 00:24:27,757 Haluatteko greippiä? 281 00:24:30,635 --> 00:24:31,720 Kiitos. 282 00:24:46,359 --> 00:24:47,319 Hattuni. 283 00:24:51,948 --> 00:24:53,533 Unohditte yhden. 284 00:24:57,245 --> 00:24:58,246 Kiitos. 285 00:25:03,335 --> 00:25:05,253 PAINOTALO JA PAPERIKAUPPA 286 00:25:12,677 --> 00:25:13,970 Haluatko, että ajan? 287 00:25:17,891 --> 00:25:18,808 Toki. 288 00:25:30,862 --> 00:25:31,863 Kaikki valmista? 289 00:25:32,531 --> 00:25:35,742 Kuukausi aikaa, ja varaukset on myyty ovilippuja laskematta. 290 00:25:36,493 --> 00:25:39,162 Olen itsekin kiireinen. -Eikö ole kylmä? 291 00:25:40,705 --> 00:25:42,374 Anna olla, jos ei ole. 292 00:25:49,548 --> 00:25:50,549 Tämä kaupunki. 293 00:25:51,299 --> 00:25:53,718 Taidan alkaa vihata sairaita. 294 00:25:54,678 --> 00:25:57,973 Tyhmiä, sekaantuvia perheitä, likaisia, haisevia huoneita… 295 00:25:58,056 --> 00:25:59,849 Älä nyt. Oli vain huono päivä. 296 00:26:00,559 --> 00:26:02,894 Et tarkoita sitä. Autat niitä sairaita. 297 00:26:02,978 --> 00:26:05,188 Ei puhuta siitä. -Itse otit puheeksi. 298 00:26:13,321 --> 00:26:15,657 Laske ikkuna. -Sinulla piti olla kylmä. 299 00:26:15,740 --> 00:26:18,118 Nyt en saa henkeä. Laske ikkuna. 300 00:26:23,665 --> 00:26:26,501 Ajattelet, että muualla meillä olisi helpompaa. 301 00:26:27,085 --> 00:26:32,090 Etelä-Amerikassa tai jossain. Olen samaa mieltä. Mennään ulkomaille. 302 00:26:32,173 --> 00:26:34,843 Ei vielä, mutta kun pojat lähtevät. 303 00:26:36,344 --> 00:26:37,971 Käydään Brasiliassa. -Käydään? 304 00:26:39,931 --> 00:26:42,976 Mietin eurooppalaista koulua Juniorille. 305 00:26:43,059 --> 00:26:45,645 Teet mammanpojan siitä pojasta. 306 00:26:46,187 --> 00:26:48,398 Ted se tarvitsee huomiotasi. 307 00:26:48,481 --> 00:26:52,611 Älä luule, että annan lähettää Juniorin johonkin lastentarhaan, 308 00:26:52,694 --> 00:26:54,821 koska hän saa tarvittua opetusta. 309 00:26:54,904 --> 00:26:58,908 Mitä nopeammin hän oppii seksistä, sitä parempi. Varsinkin, että se on vitsi. 310 00:26:58,992 --> 00:27:00,201 Maailman suurin. 311 00:27:00,285 --> 00:27:02,495 Mitä yrität sanoa? -En mitään. 312 00:27:04,372 --> 00:27:08,960 Alan vain kyllästyä jäämään toiseksi - 313 00:27:09,044 --> 00:27:12,172 kallisarvoiselle Negro Leaguellesi, siinä kaikki. 314 00:27:15,050 --> 00:27:17,177 Mitä jos auttaisit tätä neekeriä? 315 00:27:17,260 --> 00:27:19,471 Ei nyt. Ihmiset katsovat. 316 00:27:30,315 --> 00:27:31,316 Mikä tämä on? 317 00:27:32,484 --> 00:27:35,153 Taitaa olla Clare Bellew'lta. -Clare Bellew? 318 00:27:36,404 --> 00:27:38,782 Se Chicagon nainen, johon törmäsit? 319 00:27:40,241 --> 00:27:41,493 Tapaatko hänet taas? 320 00:27:43,578 --> 00:27:45,038 En ole avannut kirjettä. 321 00:27:46,331 --> 00:27:48,249 New Yorkin postileima. -Tiedän. 322 00:27:48,333 --> 00:27:51,544 Muuttivat kai tänne. -En tapaa häntä. 323 00:27:51,628 --> 00:27:53,630 Olitte hyviä ystäviä koulussa. 324 00:27:53,713 --> 00:27:56,716 Olisin idiootti, jos en tajuaisi, 325 00:27:56,800 --> 00:27:59,761 että jos mies kutsuu tiedät miksi, vika on hänen, 326 00:27:59,844 --> 00:28:02,305 mutta minun, jos annan toisen tilaisuuden. 327 00:28:02,389 --> 00:28:03,306 Toki. 328 00:28:04,641 --> 00:28:05,475 Saanko? 329 00:28:20,073 --> 00:28:24,744 "Olen yksinäinen, kovin yksinäinen. 330 00:28:25,495 --> 00:28:27,497 Kaipaan seuraasi taas." 331 00:28:27,580 --> 00:28:30,875 Älä pilkkaa. Se ei ole reilua. -Luen vain. 332 00:28:32,377 --> 00:28:33,378 Hyvä on. 333 00:28:34,337 --> 00:28:38,133 "Et voi tietää, miten tässä valkoisessa elämässäni - 334 00:28:38,216 --> 00:28:41,594 näen jatkuvasti kirkkaita kuvia siitä toisesta, 335 00:28:42,178 --> 00:28:44,389 josta oli ilo päästä eroon." 336 00:28:48,268 --> 00:28:50,395 Se on hauskaa. Hän on dramaattinen. 337 00:28:51,563 --> 00:28:53,982 "Saattaa olla, Rene-kulta, 338 00:28:55,233 --> 00:28:58,611 että tapasi on viisaampi ja paljon onnellisempi." 339 00:28:58,695 --> 00:29:02,323 Olen otettu. "Viisaampi." Kuin mikään voisi korjata nöyryytystä… 340 00:29:02,407 --> 00:29:03,616 Odota. On lisää. 341 00:29:04,242 --> 00:29:06,453 "En olisi tuntenut tätä villiä halua - 342 00:29:07,537 --> 00:29:08,663 tapaamatta sinua." 343 00:29:11,499 --> 00:29:12,417 Törkeää. 344 00:29:13,793 --> 00:29:15,044 Syyttää sinua. 345 00:29:19,466 --> 00:29:20,550 "Villiä halua." 346 00:29:22,343 --> 00:29:23,595 Älä anna yhtään periksi. 347 00:29:32,854 --> 00:29:34,355 Miksi sinä olet vihainen? 348 00:29:35,482 --> 00:29:38,109 Mies ei kutsunut sinua… -Mutta olisi voinut. 349 00:29:38,193 --> 00:29:39,694 Se on sama asia. 350 00:29:39,778 --> 00:29:41,905 Myönnä, että siinä on hauska puoli. 351 00:29:44,741 --> 00:29:45,992 Enkä myönnä. 352 00:29:47,202 --> 00:29:48,787 Se ei ole hassua vaan inhaa. 353 00:29:48,870 --> 00:29:53,208 Anna olla. Se on normaalia. He palaavat aina. 354 00:29:53,291 --> 00:29:56,628 Tekevät kovasti töitä sen eteen. Miksi haluaisivat palata? 355 00:29:56,711 --> 00:29:58,546 Silloin tietäisin, mitä rotu on. 356 00:29:59,255 --> 00:30:01,591 Olisivat tyytyväisiä valkoisena. 357 00:30:02,425 --> 00:30:04,427 Kuka on tyytyväinen mihinkään? 358 00:30:16,064 --> 00:30:16,981 Minä olen. 359 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 Tyytyväinen. 360 00:30:25,782 --> 00:30:26,699 Olen minä. 361 00:30:33,039 --> 00:30:35,375 Mennään. Odota, Junior. -Tulkaa, pojat. 362 00:30:35,959 --> 00:30:37,919 Kirjat. -Hei, äiti. 363 00:30:38,002 --> 00:30:39,045 Hei, äiti. 364 00:30:40,296 --> 00:30:41,130 Hei. 365 00:31:14,455 --> 00:31:17,166 Illaksi on jamssia. Säästä kana huomiseen. 366 00:31:17,250 --> 00:31:18,334 Käskystä. 367 00:31:18,835 --> 00:31:21,212 Siivositko jo poikien huoneen? -En vielä. 368 00:31:21,296 --> 00:31:24,549 Pidä kiirettä. He palaavat pian. Sitten se on mahdotonta. 369 00:31:25,800 --> 00:31:27,010 Saisiko olla jotain? 370 00:31:27,594 --> 00:31:28,720 Ei. Otan itse. 371 00:32:08,635 --> 00:32:09,719 Redfieldeillä. 372 00:32:11,471 --> 00:32:12,639 Niin. Iltaa. 373 00:32:15,683 --> 00:32:16,893 Hra Wentworth soittaa. 374 00:32:22,315 --> 00:32:24,275 Haloo. Kyllä, Hugh. 375 00:32:25,401 --> 00:32:26,444 Varsin, entä sinä? 376 00:32:27,487 --> 00:32:31,157 Aivan jokainen, ihan totta. Niinpä. 377 00:32:32,408 --> 00:32:35,912 Annan omani Biancalle. En tarvitse sitä. 378 00:32:36,913 --> 00:32:38,247 Ei, tarkoitan sitä. 379 00:32:38,331 --> 00:32:40,917 Oli hölmöä, etten antanut. Tulee niin kiire. 380 00:32:56,057 --> 00:32:59,352 Kunhan Brianilla on paikka istua silloin tällöin. 381 00:33:04,524 --> 00:33:07,443 Kiva. Terveisiä Biancalle. 382 00:33:08,069 --> 00:33:12,198 Hoidan sen heti. Nähdään huomenna. Hei. 383 00:33:23,292 --> 00:33:26,921 Luoja, näytätpä ihanalta. 384 00:33:29,173 --> 00:33:31,342 Etkö aikonut vastata kirjeeseeni? 385 00:33:34,053 --> 00:33:36,556 Kävin päivittäin postitoimistossa. 386 00:33:36,639 --> 00:33:40,309 Luulivat kai, että minulla on suhde ja mies jättänyt minut. 387 00:33:41,019 --> 00:33:42,103 Minä… -No… 388 00:33:43,062 --> 00:33:46,733 Lopulta tajusin, ettet kirjoittanut etkä aikonutkaan. 389 00:33:47,775 --> 00:33:50,653 Yritin kovasti unohtaa, mutten voinut. 390 00:33:51,362 --> 00:33:54,532 Minun täytyi tietää syy. Siksi tulin. 391 00:33:57,285 --> 00:33:59,037 Mikset kirjoittanut minulle? 392 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Katsos… 393 00:34:14,844 --> 00:34:17,513 No, katsos… 394 00:34:25,104 --> 00:34:26,689 Olen sitä mieltä, 395 00:34:28,983 --> 00:34:30,109 ettei sinun - 396 00:34:31,986 --> 00:34:33,446 pitäisi tulla tänne. 397 00:34:33,529 --> 00:34:35,490 Et siis halua minua. -Ei. 398 00:34:35,573 --> 00:34:37,408 Sinun ei pitäisi ottaa riskiä. 399 00:34:38,409 --> 00:34:41,954 Se on hölmöä, ymmärrät varmasti, 400 00:34:44,373 --> 00:34:45,541 eikä se ole oikein. 401 00:34:47,710 --> 00:34:51,047 Olet hulvaton. Oikein? 402 00:34:51,130 --> 00:34:53,466 Se ei ole turvallista. -Turvallistako? 403 00:34:53,549 --> 00:34:57,428 Tulla tänne, kun ottaa huomioon hra Bellew'n asenteen. 404 00:35:00,223 --> 00:35:02,016 Tietenkin. Ymmärrän. 405 00:35:03,643 --> 00:35:05,853 En syytä sinua vihastumisesta. 406 00:35:06,729 --> 00:35:10,441 Käyttäydyit silloin todella kauniisti. Kiitos. 407 00:35:11,150 --> 00:35:13,194 En halua kiitoksia. 408 00:35:13,277 --> 00:35:18,199 Tarkoitan, että oli kovin ystävällistä olla niin hienovarainen siitä. 409 00:35:18,282 --> 00:35:20,159 Mitä muuta olisin voinut? 410 00:35:21,077 --> 00:35:23,871 Olen ollut todella raivoissani sinulle. 411 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Laitoit siihen asemaan. -Tietenkin. 412 00:35:25,790 --> 00:35:28,376 En ymmärrä, mikset ymmärrä, miksen kirjoita. 413 00:35:28,459 --> 00:35:31,504 Tyhmää minulta. -Miksen halua olla tekemisissä kanssasi! 414 00:35:40,596 --> 00:35:42,431 Älä nyt. 415 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 Älä itke. 416 00:35:47,895 --> 00:35:50,231 Se kaikki kaduttaa kovin. 417 00:35:52,024 --> 00:35:53,484 En ajatellut… 418 00:35:54,527 --> 00:35:56,237 Olen hyvin pahoillani. 419 00:35:57,530 --> 00:36:00,032 Älä suotta. 420 00:36:01,033 --> 00:36:02,160 Minäkin olen. 421 00:36:09,333 --> 00:36:12,461 Totuus on, että ilahduin näkemisestäsi. 422 00:36:13,963 --> 00:36:14,839 Paljon. 423 00:36:15,756 --> 00:36:18,801 Samoin. Et osaa kuvitella. 424 00:36:19,802 --> 00:36:24,307 Ilman sitä päivää en olisi voinut puhua kenellekään elämäni aikana. 425 00:36:25,725 --> 00:36:26,684 Et voi tietää. 426 00:36:28,519 --> 00:36:30,563 Ei ole aitoa juttukaveria. 427 00:36:30,646 --> 00:36:33,482 Oli tunteetonta, etten ajatellut sitä. 428 00:36:33,983 --> 00:36:35,860 En odota sinun ymmärtävän. 429 00:36:37,069 --> 00:36:38,029 Olet onnellinen. 430 00:36:39,780 --> 00:36:43,659 Sinulla on aito, hyvä elämä, ja olet vapaa. 431 00:36:45,036 --> 00:36:46,037 Vapaa ja turvassa. 432 00:36:47,955 --> 00:36:48,915 Turvassa. 433 00:36:50,625 --> 00:36:52,710 En tiedä enää, mitä se on. 434 00:36:57,089 --> 00:37:01,052 Alan uskoa, ettei kukaan ole täysin onnellinen, vapaa eikä turvassa. 435 00:37:01,552 --> 00:37:04,263 Mitä sitten on väliä, jos tulen välillä tänne? 436 00:37:04,847 --> 00:37:08,976 Sinulla on lapsi. Kyse ei ole vain omasta turvallisuudestasi. 437 00:37:12,063 --> 00:37:14,649 Äitiys on julminta maailmassa. 438 00:37:15,775 --> 00:37:17,860 Haloo. Redfieldeillä. -Niin. 439 00:37:19,070 --> 00:37:20,029 Pikku hetki. 440 00:37:20,112 --> 00:37:21,447 Ja vastuullisinta. 441 00:37:23,157 --> 00:37:25,493 Hra Wentworth soittaa taas. 442 00:37:26,285 --> 00:37:27,286 Suonet anteeksi. 443 00:37:40,633 --> 00:37:41,550 Haloo. 444 00:37:47,515 --> 00:37:51,769 Käske hänen lopettaa hölmöily. Sanoin, ettei se haittaa. 445 00:37:53,938 --> 00:37:54,814 Huomiseen. 446 00:38:02,196 --> 00:38:03,239 Pitää kiirettä. 447 00:38:03,864 --> 00:38:06,826 Huomenna on Negro Welfare Leaguen tanssit. 448 00:38:06,909 --> 00:38:10,579 Olen järjestelykomiteassa. Olen aika lailla koko komitea. 449 00:38:10,663 --> 00:38:14,333 Hugh Wentworth, kirjailija? -Niin. Tunnetko hänet? 450 00:38:14,417 --> 00:38:16,627 Olen lukenut pari kirjaa. -Oletko? 451 00:38:18,004 --> 00:38:20,172 Ne ovat hyviä. -Niin kai. 452 00:38:20,256 --> 00:38:21,757 Aika halveksuvia. 453 00:38:23,175 --> 00:38:25,678 Kyllä. Hän on oikeasti ihana. 454 00:38:26,345 --> 00:38:28,014 Voinko tehdä kotitöitä? 455 00:38:28,097 --> 00:38:30,224 En odottanut vieraita. -Sopii. 456 00:38:30,308 --> 00:38:31,642 Voit esitellä kotiasi. 457 00:38:33,477 --> 00:38:36,188 Vai Hugh Wentworth tulee tansseihisi. 458 00:38:36,981 --> 00:38:38,316 Kyllä. Miksi ei? 459 00:38:40,109 --> 00:38:41,277 Minusta outoa. 460 00:38:41,986 --> 00:38:44,238 Sellainen mies neekerien tansseissa. 461 00:38:44,322 --> 00:38:47,283 Satoja valkoisia tulee tilaisuuksiin Harlemissa. 462 00:38:47,366 --> 00:38:50,244 Miksi? -Kuten sinäkin, näkemään neekereitä. 463 00:38:51,245 --> 00:38:52,705 Mitä teette, pojat? 464 00:38:54,582 --> 00:38:56,959 Nauttimaan, hakemaan aiheita, 465 00:38:57,043 --> 00:39:00,046 katsomaan suuria ja melkein suuria, heidän katsoessaan neekereitä. 466 00:39:00,129 --> 00:39:02,256 Mitä jos minäkin tulisin? 467 00:39:02,340 --> 00:39:06,844 Miksi, koska monet valkoiset tulevat? -Ei, vaan koska se on hauskaa. 468 00:39:06,927 --> 00:39:10,097 Enpä tiedä. Mitä jos sinut tunnistetaan? 469 00:39:10,181 --> 00:39:11,932 Otan riskin. 470 00:39:12,016 --> 00:39:14,894 Kyllästyisit. -Enpäs. Ihan totta. 471 00:39:14,977 --> 00:39:17,897 En voi huolehtia sinusta. -Minä käyttäydyn. 472 00:39:17,980 --> 00:39:20,900 Istun katsomassa suuria ja ei niin suuria. 473 00:39:20,983 --> 00:39:23,652 En välitä, mitä teet tai minne menet. 474 00:39:23,736 --> 00:39:27,198 Miksi menisit hakemaan mahdollisia hankaluuksia? 475 00:39:28,324 --> 00:39:29,200 Hiton John. 476 00:39:30,826 --> 00:39:33,412 Hän on kaiken haluamani tiellä. Voisin tappaa hänet. 477 00:39:33,913 --> 00:39:34,789 En suosittele. 478 00:39:34,872 --> 00:39:37,833 Tässä osavaltiossa on yhä kuolemanrangaistus. 479 00:39:40,086 --> 00:39:42,630 Haluan olla taas neekereiden parissa, 480 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 puhua heille ja kuulla heidän naurunsa. 481 00:39:48,135 --> 00:39:49,637 Olen lähes unohtanut sen. 482 00:39:52,390 --> 00:39:53,307 Hitto. 483 00:39:56,602 --> 00:39:59,313 Menenkö alas? -Älä. Pikkujuttu. 484 00:40:00,147 --> 00:40:01,148 Zu siivoaa sen. 485 00:40:04,026 --> 00:40:04,860 Zu! 486 00:40:06,904 --> 00:40:09,657 Tule tansseihin, jos haluat. En estä. 487 00:40:09,740 --> 00:40:13,369 Kiitos. Se on ystävällistä sinulta. Ihan totta, kiitos. 488 00:40:13,452 --> 00:40:14,286 Pojat? 489 00:40:14,370 --> 00:40:16,539 Mitä haluat? On kiire. -Junior. 490 00:40:16,622 --> 00:40:20,709 Älkää suuttuko. Tiedän, että pilasin kaiken, 491 00:40:20,793 --> 00:40:23,712 mutta lupaan, etten ole tiellä. Päästättekö sisään? 492 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Vain me syömme. 493 00:40:30,052 --> 00:40:32,513 Hyvä niin. Ei ole enempää ruokaa. 494 00:40:33,389 --> 00:40:37,268 He olivat cowboyita ja minä intiaani. 495 00:40:37,351 --> 00:40:39,562 Jäin vangiksi linnakkeen edessä. 496 00:40:40,062 --> 00:40:41,856 Taisin juuri päästä karkuun. 497 00:40:45,734 --> 00:40:48,571 Älä kiinnitä häneen huomiota. Junior innostuu liikaa. 498 00:40:50,197 --> 00:40:54,368 Mitä kokkaat? Jamssiako? Miten laitat ne? 499 00:40:54,452 --> 00:40:56,954 Voita, suolaa, sokeria. Yksinkertaista. 500 00:40:58,372 --> 00:41:02,460 Yksinkertaista. Se on lähes maailman täydellisin maku. 501 00:41:04,295 --> 00:41:05,754 Mistä löysit hänet? 502 00:41:06,380 --> 00:41:08,757 Kaipaan kotiruokaa kokkaavaa piikaa. 503 00:41:09,842 --> 00:41:12,136 Ei se sellaista ole. -Millaista? 504 00:41:12,219 --> 00:41:14,346 Avun tarve on normaalia. 505 00:41:18,350 --> 00:41:21,854 Ehkä ensi kerralla jäät syömään. -Mielelläni. 506 00:41:22,438 --> 00:41:25,399 Tulenko huomenna, niin menemme tansseihin yhdessä? 507 00:41:25,483 --> 00:41:26,692 Hyvä on. 508 00:41:26,775 --> 00:41:29,737 Nähdään sitten huomenna. -Huomenna. Kyllä. 509 00:41:30,946 --> 00:41:31,864 Hei. 510 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 Tulkaa sisään. -En saanut tilaisuutta. 511 00:42:06,023 --> 00:42:10,653 Luulin, että olit nukahtanut. -En. Olet kerrankin ajoissa. 512 00:42:11,195 --> 00:42:12,112 Hyvä. 513 00:42:13,989 --> 00:42:18,035 Hermostuttaako? -Ylös. Istut mekkoni päällä. 514 00:42:31,006 --> 00:42:33,467 Clare tulee. Clare Bellew. 515 00:42:34,760 --> 00:42:37,221 Se hullu nainenko? -Kyllä, hän. 516 00:42:37,304 --> 00:42:38,556 Hullu Clare Bellew. 517 00:42:38,639 --> 00:42:40,849 Hän ei ole hullu. -Mistä lähtien? 518 00:42:40,933 --> 00:42:42,893 Hän on vain erilainen. 519 00:42:47,356 --> 00:42:51,068 Hän yllätti minut käymällä eilen. 520 00:42:51,569 --> 00:42:54,238 Eilen? Miksi ihmeessä et kertonut? 521 00:42:54,321 --> 00:42:57,324 En tiedä. Oli paljon ajateltavaa. -Irene. 522 00:42:57,408 --> 00:43:00,828 Hän sai kuulostamaan, ettei ole ongelma tulla kanssamme. 523 00:43:00,911 --> 00:43:01,996 Minä suostuin. 524 00:43:05,082 --> 00:43:07,084 Tuleeko hän tänne? -Ihan kohta. 525 00:43:08,085 --> 00:43:09,128 Tulee mukavaa. 526 00:43:10,588 --> 00:43:11,755 Tuskin. 527 00:43:11,839 --> 00:43:13,924 Siis ole mukava hänelle. 528 00:43:14,008 --> 00:43:15,426 Olen kohtelias. 529 00:43:21,390 --> 00:43:22,808 Pukeudutko vai makaatko? 530 00:43:33,402 --> 00:43:35,696 Älä roiku. Odota minua alakerrassa. 531 00:43:41,869 --> 00:43:44,038 Anteeksi. Rakastan sinua. 532 00:43:45,122 --> 00:43:47,416 Voi pojat. Sinä olet hermostunut. 533 00:44:00,179 --> 00:44:01,889 Luulin, etten parantuisi. 534 00:44:01,972 --> 00:44:04,183 Kova kuume. Luulin kuolevani. 535 00:44:04,266 --> 00:44:07,728 Varsinainen epidemia. En muista, montaako hoidin. 536 00:44:07,811 --> 00:44:09,063 Kaikki eivät selvinneet. 537 00:44:09,605 --> 00:44:11,273 Olet siis onnekas. -Niin. 538 00:44:11,357 --> 00:44:13,567 Tietenkin pelastin monia. 539 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 Minä kehuskelen. -Entä sitten? 540 00:44:17,571 --> 00:44:19,531 Totuudella voi kehuskella. 541 00:44:20,699 --> 00:44:21,742 Olet ehkä oikeassa. 542 00:44:24,161 --> 00:44:26,538 Anteeksi. En tiennyt, että tulit jo. 543 00:44:26,622 --> 00:44:28,916 Älä huoli. Esittelimme itsemme. 544 00:44:28,999 --> 00:44:30,125 Niin teimme. 545 00:44:30,209 --> 00:44:31,543 Näytät ihanalta. 546 00:44:34,713 --> 00:44:37,091 Saatoin valita aivan väärin. 547 00:44:37,716 --> 00:44:40,177 Höpsistä. Se on täydellinen. 548 00:44:40,260 --> 00:44:42,304 Jos saan tehdä taas. -Kerroit sen. 549 00:44:42,388 --> 00:44:43,889 Siinä he ovat! 550 00:44:44,765 --> 00:44:46,892 No, miltä näytän? 551 00:44:47,559 --> 00:44:48,852 Prinsessalta. 552 00:44:50,396 --> 00:44:51,939 No niin. 553 00:44:52,022 --> 00:44:54,608 Hyvää yötä molemmille. -Hyvää yötä. 554 00:44:54,692 --> 00:44:57,569 Tuntuu aivan kuin ennen jouluaattona. 555 00:44:57,653 --> 00:45:01,281 Tiesin yllätyksestä, mutten osannut arvata, mikä se on. 556 00:45:01,949 --> 00:45:04,785 Olen innoissani. Et osaa kuvitella. 557 00:45:06,036 --> 00:45:08,247 "Et osaa kuvitella." -Lopeta. 558 00:45:09,790 --> 00:45:10,708 Hei. 559 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 Musiikki kuulostaa hyvältä. 560 00:45:17,548 --> 00:45:18,549 He ovat siellä. 561 00:45:32,813 --> 00:45:34,773 Bianca, olen raivoissani. 562 00:45:44,950 --> 00:45:45,784 Tuolla Hugh on! 563 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Onko istumapaikkaa? 564 00:45:48,871 --> 00:45:51,081 Hugh'n luona, jos pääsemme sinne. 565 00:45:52,040 --> 00:45:53,208 Onpa kivaa! 566 00:46:07,097 --> 00:46:08,056 Sillä lailla! 567 00:46:34,792 --> 00:46:35,751 Felise, Dave! 568 00:46:35,834 --> 00:46:38,796 Voitto! Bändi on upea! -Huisin hauskaa! 569 00:46:39,838 --> 00:46:42,341 Tule, Brian. Menemme tanssimaan. -Mitä? 570 00:46:42,424 --> 00:46:45,302 Ei. -Kyllä. 571 00:46:45,385 --> 00:46:47,346 Varo. Hän ei osaa tanssia. 572 00:46:50,724 --> 00:46:52,017 Onko se totta? -Ei. 573 00:46:53,477 --> 00:46:57,064 Se on hyvin totta. Olen ruosteessa. -No, yritetään. 574 00:47:02,194 --> 00:47:03,070 Ei hassumpaa. 575 00:47:10,911 --> 00:47:14,414 "Rikas, rakas, köyhä, varas." Miten loppu menee? 576 00:47:14,498 --> 00:47:19,294 "Pappi, lukkari, talonpoika, kuppari." Kaikki täällä ja enemmänkin. 577 00:47:23,549 --> 00:47:26,885 Yritän selvittää taustan ja siviilisäädyn - 578 00:47:26,969 --> 00:47:30,347 tuosta blondista sadun kaunottaresta, jonka toit mukanasi. 579 00:47:30,430 --> 00:47:31,306 Näetkö? 580 00:47:32,683 --> 00:47:35,227 Joka näkyy tanssivan nyt miehesi kanssa. 581 00:47:35,310 --> 00:47:39,690 Hän on entinen tuttuni Chicagosta. Hän on innoissaan, että tunnen sinut. 582 00:47:40,524 --> 00:47:41,400 Mukavaa häneltä. 583 00:47:44,736 --> 00:47:46,989 Näetkö kurittoman vaimoni joukossa? 584 00:47:50,158 --> 00:47:51,535 Kyllä! 585 00:47:52,369 --> 00:47:53,579 Normaali ongelma. 586 00:47:53,662 --> 00:47:57,541 Värilliset herrat ovat saaneet hänet unohtamaan tylsän valkoisen. 587 00:47:57,624 --> 00:47:58,458 Lopeta. 588 00:47:58,542 --> 00:48:01,795 Olenko nähnyt häntä tänään muuten kuin vilaukselta - 589 00:48:01,879 --> 00:48:03,839 jonkun etiopialaisen tanssitettavana? 590 00:48:03,922 --> 00:48:05,132 En ole. 591 00:48:05,215 --> 00:48:08,093 Myönnä, että keskiverto värillinen mies - 592 00:48:08,176 --> 00:48:09,928 tanssii valkoista paremmin. 593 00:48:10,012 --> 00:48:12,389 Siis jos tänne tulevat julkkikset - 594 00:48:12,472 --> 00:48:14,224 edustavat kaltaisiasi. 595 00:48:14,308 --> 00:48:18,020 Koska en ole tanssinut miesten kanssa, 596 00:48:18,103 --> 00:48:20,689 en voi väitellä aiheesta. 597 00:48:28,363 --> 00:48:31,450 Bianca ystävineen kehuu aina - 598 00:48:31,533 --> 00:48:36,705 jonkun neekerin ulkonäköä, varsinkin epätavallisen tumman. 599 00:48:36,788 --> 00:48:38,373 Kuten Ralph Hazelton tuossa. 600 00:48:38,457 --> 00:48:42,628 Kymmeniä naisia on julistanut hänet mielikuvituksellisen komeaksi. 601 00:48:42,711 --> 00:48:44,171 Onko hän mielestäsi? 602 00:48:44,254 --> 00:48:47,507 Ei ole. Tuskin muidenkaan mielestä. 603 00:48:48,091 --> 00:48:52,012 Se on pelkkää eksotiikkaa. Kiinnostusta erilaiseen. 604 00:48:52,596 --> 00:48:54,181 Tunteellista jännitystä, 605 00:48:55,098 --> 00:48:58,018 jota tuntee jonkin vieraan seurassa, 606 00:48:58,769 --> 00:49:00,896 ehkä jopa hieman vastenmielisen. 607 00:49:00,979 --> 00:49:02,105 Sinä sen sanoit. 608 00:49:05,901 --> 00:49:08,195 Oletko siis sitä mieltä, 609 00:49:08,278 --> 00:49:12,157 että tulemme tänne saalistamaan? 610 00:49:12,824 --> 00:49:13,659 En. 611 00:49:14,910 --> 00:49:16,536 Ennemmin uteliaisuudesta. 612 00:49:17,079 --> 00:49:19,289 Kuten Chicagon prinsessasi. 613 00:49:23,585 --> 00:49:25,504 Mitä tuon pitäisi tarkoittaa? 614 00:49:26,380 --> 00:49:28,924 Asiat eivät aina ole sitä, miltä näyttävät. 615 00:49:36,181 --> 00:49:37,349 Hittolainen. 616 00:49:39,059 --> 00:49:41,395 Se ei näy päältä päin. -Ei. 617 00:49:42,938 --> 00:49:44,231 Onpa yllättävää. 618 00:49:45,482 --> 00:49:48,193 Kerro, huomaatko sinä aina? 619 00:49:48,735 --> 00:49:51,530 Nyt kuulostat typerältä. -Tarkoitan sitä. 620 00:49:52,864 --> 00:49:55,283 Hengenheimolaisuutta tai jotain sellaista. 621 00:49:55,367 --> 00:49:58,912 Älä puhu kuin kirjoittaisit National Geographiciin. 622 00:49:58,996 --> 00:50:00,455 Huomaan kuten sinäkin. 623 00:50:02,624 --> 00:50:04,209 Mutta välillä on kai - 624 00:50:05,043 --> 00:50:07,379 jotain, jota ei voi ilmaista. 625 00:50:08,255 --> 00:50:10,674 Ymmärrän, mitä tarkoitat. 626 00:50:11,717 --> 00:50:15,345 Monet ihmiset esiintyvät jatkuvasti. 627 00:50:15,429 --> 00:50:17,472 Neekerin on helppo esiintyä valkoisena. 628 00:50:17,556 --> 00:50:21,393 Valkoisen tuskin olisi helppo esiintyä värillisenä. 629 00:50:23,103 --> 00:50:24,354 Ei ole tullut mieleen. 630 00:50:25,188 --> 00:50:27,607 Ei. Miksi olisikaan? 631 00:50:28,608 --> 00:50:30,193 Sinä pystyisit. 632 00:50:31,319 --> 00:50:32,446 Niin. 633 00:50:33,238 --> 00:50:35,615 Ja jos voit, mikset tekisi sitä? 634 00:50:35,699 --> 00:50:37,576 Anteeksi. Hei. 635 00:50:37,659 --> 00:50:40,954 Kysyn, mikset tekisi sitä. -Kuka sanoo, etten tee? 636 00:50:41,538 --> 00:50:45,167 Olet epätavallisen salaperäinen. -Ja sinä ääliö. 637 00:50:46,918 --> 00:50:47,961 Tarkoitan vain, 638 00:50:48,795 --> 00:50:51,339 että kaikki esittävät jotain. 639 00:50:55,761 --> 00:50:56,887 Eikö niin? 640 00:50:58,680 --> 00:51:00,057 Olenko ääliö? 641 00:51:01,850 --> 00:51:05,270 Jalkoihin sattuu kuin maratoonarilla. 642 00:51:06,063 --> 00:51:08,065 Energiasi tekee vaikutuksen. 643 00:51:08,732 --> 00:51:11,151 Pitäisi kai hakea vaimoni - 644 00:51:11,234 --> 00:51:14,905 ennen kuin joku mies varastaa hänet lopullisesti. 645 00:51:14,988 --> 00:51:17,074 Tanssisitteko kanssani? 646 00:51:17,657 --> 00:51:20,577 Se ei ole vahvuuteni. 647 00:51:22,079 --> 00:51:23,413 Hugh. -Brian. 648 00:51:26,500 --> 00:51:28,710 Kiitos. -Ja sinulle. 649 00:51:28,794 --> 00:51:31,880 Kiitos. -Miehesi pilasi minut. 650 00:51:31,963 --> 00:51:35,258 Pitää tanssia hänen kanssaan taas. Hän on paras täällä. 651 00:51:35,342 --> 00:51:39,763 Vaimoni ei ole kai kertonut, etten reagoi hyvin imarteluun. 652 00:51:40,514 --> 00:51:42,808 Kuitenkin mielelläni - 653 00:51:42,891 --> 00:51:45,727 etsin sopivan korvaajan. 654 00:52:31,231 --> 00:52:33,900 Tämä on sinun miehesi. 655 00:52:34,609 --> 00:52:35,944 Sinäkö? -Niin. 656 00:52:37,279 --> 00:52:38,822 Sinä kelpaat. Tule. 657 00:52:39,614 --> 00:52:43,201 Nähdään. -Miehellä ei ole mahdollisuuksia. 658 00:52:43,285 --> 00:52:44,619 Ei minkäänlaisia. 659 00:52:47,247 --> 00:52:50,041 Olen iloinen, että Clare tuli. 660 00:52:53,712 --> 00:52:56,131 Eikö hän ole erinomaisen kaunis? 661 00:52:56,214 --> 00:52:57,841 Ei erityisemmin. 662 00:52:58,550 --> 00:53:00,719 Huijaat. -En. 663 00:53:00,802 --> 00:53:05,348 Hän olisi kai epätavallisen kaunis valkoinen nainen, 664 00:53:06,391 --> 00:53:09,728 mutta pidän itse tummemmista. 665 00:53:10,729 --> 00:53:11,563 Niinkö? 666 00:53:18,528 --> 00:53:20,780 Ehkä se johtui hänen iloisuudestaan. 667 00:53:28,914 --> 00:53:30,081 Ole varovainen. 668 00:53:32,250 --> 00:53:35,253 Älä ota vastuuta sellaisesta iloisuudesta. 669 00:53:36,963 --> 00:53:38,465 Hölynpölyä. 670 00:53:51,436 --> 00:53:52,687 Hei, ole hiljaa! 671 00:54:39,651 --> 00:54:40,568 Clare? 672 00:54:41,903 --> 00:54:43,321 Palaatko sänkyyn, äiti? 673 00:54:44,447 --> 00:54:45,949 En tietenkään. 674 00:54:47,784 --> 00:54:51,246 Missä Clare on? -Hän tulee, kun olette nukkumassa. 675 00:54:51,329 --> 00:54:54,624 Mutta lähettää suukkoja. -Hänen piti leikkiä kanssani. 676 00:54:56,167 --> 00:54:58,962 Ted, vie veljesi keittiöön syömään. 677 00:54:59,045 --> 00:55:00,505 En halua syödä. 678 00:55:00,588 --> 00:55:03,717 Ted, käskin viedä… -Anteeksi. 679 00:55:07,762 --> 00:55:09,889 Sanoin Juniorille, että Clare tulisi. 680 00:55:12,851 --> 00:55:13,893 Mitä tuo on? 681 00:55:16,563 --> 00:55:18,148 Häntä sanottiin likaiseksi - 682 00:55:19,983 --> 00:55:21,651 tiedät miksi tänään. 683 00:55:40,337 --> 00:55:42,881 Zulena? -Takapihalla, Rene. 684 00:55:46,718 --> 00:55:50,138 Mitä ihmettä? Clare, etkö jäädy? 685 00:55:50,805 --> 00:55:53,975 Kun Luoja antaa tällaisen päivän, siitä pitää nauttia. 686 00:55:54,059 --> 00:55:55,393 Olet hullu. 687 00:55:55,477 --> 00:55:59,022 Zu, autatko ostosten kanssa? -Tätä sanotaan intiaanikesäksi. 688 00:55:59,105 --> 00:56:01,358 Intiaanikesäksikö? -Zu. 689 00:56:05,612 --> 00:56:08,531 Zu ja minä puhuimme naapurin Charlestoneista. 690 00:56:08,615 --> 00:56:11,242 Vanhin tyttö alkaa olla kaunis. -Niin on. 691 00:56:12,410 --> 00:56:13,995 Ted ei voi katsoa häntä. 692 00:56:19,209 --> 00:56:23,046 Puberteetti sotkee ystävyydet. -Puberteetti on sotkua. 693 00:56:23,129 --> 00:56:24,381 Aamen sille. 694 00:56:25,423 --> 00:56:26,549 Enpä tiedä. 695 00:56:27,217 --> 00:56:29,135 Sinulla oli paljon ystäviä. 696 00:56:30,845 --> 00:56:31,846 Niin kai. 697 00:56:35,433 --> 00:56:38,061 Välillä mietin, miksemme olleet parempia ystäviä. 698 00:56:39,396 --> 00:56:40,605 Ihan hyviä. 699 00:56:42,690 --> 00:56:44,317 Ihailin aina sinua. 700 00:56:46,694 --> 00:56:50,573 Olit rauhallinen ja kaunis kaiken edessä. 701 00:56:50,657 --> 00:56:53,076 Minäkö? Älä nyt viitsi. 702 00:56:53,618 --> 00:56:55,203 Sinä se kaunotar olit. 703 00:56:57,747 --> 00:56:58,957 Olen eri mieltä. 704 00:57:08,383 --> 00:57:09,426 Jäätkö syömään? 705 00:57:10,176 --> 00:57:11,052 En voi. 706 00:57:11,845 --> 00:57:13,179 John tulee kotiin. 707 00:57:15,348 --> 00:57:16,683 Luulin ensi viikolla. 708 00:57:17,851 --> 00:57:19,060 Palaa etuajassa. 709 00:57:20,186 --> 00:57:21,229 Kaipaa minua. 710 00:57:21,896 --> 00:57:25,900 En voi sanoa samaa. Kunpa hän olisi aina poissa. 711 00:57:27,068 --> 00:57:29,404 Et saa sanoa noin. -Enkö? 712 00:57:51,259 --> 00:57:52,844 Tuletko pelaamaan bridgeä? 713 00:57:53,386 --> 00:57:55,638 Enhän voi jättää bridgeä väliin. 714 00:58:26,920 --> 00:58:29,923 "Sisällä oli hämärää ja haisi puulta ja öljyltä. 715 00:58:30,006 --> 00:58:33,676 Hän löi päänsä katosta roikkuvaan hehkulamppuun." 716 00:58:33,760 --> 00:58:35,261 Luetko seuraavan osan? 717 00:58:36,262 --> 00:58:38,723 "Koko ajan rotta piti lamppua paikallaan, 718 00:58:39,265 --> 00:58:41,935 veti ketjusta ja valo välkkyi." 719 00:58:42,018 --> 00:58:45,813 Little Rockissa lynkattiin. Kuulitko siitä? 720 00:58:45,897 --> 00:58:47,982 Ei nyt. -Mitä tapahtui? 721 00:58:48,066 --> 00:58:51,653 Mustaa miestä syytettiin kahden valkoisen naisen raiskauksesta. 722 00:58:52,654 --> 00:58:54,072 Mitä hän teki heille? 723 00:58:54,155 --> 00:58:57,242 Ei niinkään mitä, vaan tekikö. 724 00:58:57,325 --> 00:58:59,786 Hänet lynkattiin silti. -Täsmälleen. 725 00:58:59,869 --> 00:59:01,204 Mene harjaamaan hampaat. 726 00:59:04,707 --> 00:59:05,792 He jahtasivat. -Brian. 727 00:59:05,875 --> 00:59:09,420 Saivat kiinni, hirttivät puhelinpylvääseen ja ampuivat. 728 00:59:10,171 --> 00:59:13,132 Mutta miksi? -Koska he vihaavat meitä. 729 00:59:13,216 --> 00:59:15,677 Sanoin, ettei nyt. 730 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 Tule tänne. 731 00:59:23,059 --> 00:59:26,437 Emme voi näköjään puhua näistä asioista - 732 00:59:26,521 --> 00:59:28,856 vaivaamatta perheemme naisia. 733 00:59:32,485 --> 00:59:33,987 Hyvä on. -Niin. 734 00:59:34,779 --> 00:59:36,114 Hampaiden pesulle. 735 00:59:49,127 --> 00:59:51,963 Tiedän, että otan äitiyden vakavasti. 736 00:59:52,797 --> 00:59:55,925 Keskityn poikiini ja taloudenhoitoon. 737 00:59:56,759 --> 00:59:58,595 Siinä ei ole mitään outoa. 738 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 Tiedän. 739 01:00:00,471 --> 01:00:03,141 Olet tosi hyvä. Täydellinen. 740 01:00:04,183 --> 01:00:06,394 Sanot kuin se olisi paha asia. 741 01:00:11,274 --> 01:00:12,817 Istutaan tässä hetki. 742 01:00:14,986 --> 01:00:16,613 Kiva kuunnella hänen soittoaan. 743 01:00:37,467 --> 01:00:41,429 Mitä tapahtuukin, älä luule, että unohdan hyvyytesi minulle. 744 01:00:43,181 --> 01:00:45,266 Mitä höpiset? -Tarkoitan sitä. 745 01:00:48,853 --> 01:00:49,937 Katsos… 746 01:00:52,315 --> 01:00:56,027 Minulla ei ole kunnon moraalia kuten sinulla. 747 01:00:57,487 --> 01:01:00,573 Puhut hölynpölyä. -Mutta se on totta. 748 01:01:04,661 --> 01:01:06,204 Etkö tajua? 749 01:01:09,040 --> 01:01:10,750 En ole lainkaan kaltaisesi. 750 01:01:19,967 --> 01:01:23,012 Jotta saisin haluamani asiat, tekisin mitä hyvänsä. 751 01:01:24,514 --> 01:01:25,765 Satuttaisin ketä vain. 752 01:01:29,352 --> 01:01:30,895 Luopuisin mistä vain. 753 01:01:32,814 --> 01:01:33,898 Mistä hyvänsä. 754 01:01:39,404 --> 01:01:40,697 En ole turvallinen. 755 01:01:53,126 --> 01:01:55,253 Lopeta. 756 01:01:55,962 --> 01:01:57,797 On väärin sanoa noin. 757 01:01:57,880 --> 01:02:00,675 Sinulla on aina ollut paljon. Et ole luopunut mistään. 758 01:02:13,020 --> 01:02:13,938 Clare? 759 01:02:46,929 --> 01:02:47,889 Ai, anteeksi. 760 01:02:50,266 --> 01:02:51,642 Onko Mae soittanut? 761 01:02:52,393 --> 01:02:54,103 Missä lienee. 762 01:02:54,854 --> 01:02:56,898 Hiton Zu otti vapaaillan. 763 01:02:56,981 --> 01:02:59,275 Hänen pitää nähdä perhettään välillä. 764 01:03:02,820 --> 01:03:05,823 Mutta olemme jo myöhässä ja… 765 01:03:07,283 --> 01:03:09,994 On Eurooppaan lähtöni aatto. 766 01:03:14,499 --> 01:03:17,794 Mitä jos jään vahtimaan poikia? Menkää te kaksi. 767 01:03:17,877 --> 01:03:19,796 Oikeastiko? -Ei minua haittaa. 768 01:03:20,588 --> 01:03:23,174 Emme voi jättää sinua. -Voittepas. 769 01:03:23,674 --> 01:03:26,385 Sitten pelaajia on parillinen määrä. 770 01:03:30,473 --> 01:03:33,100 Nyt minun täytyy pelata bridgeä. 771 01:03:40,650 --> 01:03:43,694 Mene nyt. -Jään kaipaamaan sinua. 772 01:03:43,778 --> 01:03:47,073 Etpäs. Mene. Lähde. 773 01:03:55,122 --> 01:03:56,082 Menkää nyt. 774 01:04:43,880 --> 01:04:45,673 Täällä kaikki kyvyt ovat. 775 01:04:46,340 --> 01:04:47,717 Niin, ja viina. 776 01:04:48,885 --> 01:04:50,052 Missä prinsessa on? 777 01:04:50,136 --> 01:04:52,847 On harvinaista olla kolmen teidän kanssanne. 778 01:04:54,056 --> 01:04:55,433 Hän on Euroopassa. 779 01:04:55,516 --> 01:04:58,978 Tytär on kaikista paikoista Sveitsissä sisäoppilaitoksessa. 780 01:05:02,648 --> 01:05:04,901 Mitä? -Ei mitään. 781 01:05:05,860 --> 01:05:08,070 Mitä sinä tiedät Sveitsistä? 782 01:05:09,947 --> 01:05:13,951 Tuskin kaipaan häntä. Hän on rasittava. 783 01:05:14,035 --> 01:05:15,995 Jotkut sanovat samaa sinusta. 784 01:05:16,579 --> 01:05:17,747 Totta. 785 01:05:17,830 --> 01:05:23,044 Mutta hän toimii hävyttömästi. Esittää aina uhria. 786 01:05:23,127 --> 01:05:24,837 "Voi minua raukkaa…" 787 01:05:24,921 --> 01:05:26,797 Alhainen tapa saada suosiota. 788 01:05:26,881 --> 01:05:29,467 Tuo ei ole reilua. -En lopettanut. 789 01:05:32,136 --> 01:05:35,514 Mutta hänessä on tiettyä charmia. 790 01:05:35,598 --> 01:05:38,726 Tuskin tunnet sitä naista. 791 01:05:38,809 --> 01:05:41,687 Koska hän ei ole täällä… -Puolustat häntä? 792 01:05:43,522 --> 01:05:45,399 Onpa ritarillista. 793 01:06:08,297 --> 01:06:09,924 Iltapäivää, Lance. -Irene. 794 01:06:57,680 --> 01:07:00,391 Tämän pitää kuivua ennen kiinnittämistä. 795 01:07:06,313 --> 01:07:09,150 Tämä on mukavaa. Vain me neljä. 796 01:07:15,281 --> 01:07:17,491 Laitan kaakaota. -Kyllä kiitos. 797 01:07:31,380 --> 01:07:33,174 Ei, isä. Haluan puhua siitä. 798 01:07:33,257 --> 01:07:36,427 Näytätte vakavilta. -Puhumme John Carterista. 799 01:07:37,803 --> 01:07:40,139 Hänet lynkattiin Little Rockissa. 800 01:07:41,057 --> 01:07:43,350 Taasko? -Nämä asiat täytyy tietää. 801 01:07:43,976 --> 01:07:46,312 Täytyykö? -Onko lisää pähkinöitä? 802 01:07:46,979 --> 01:07:48,731 Minä katson. -Minäkin haluan. 803 01:07:50,232 --> 01:07:52,568 Se oli enemmän kuin ampuminen. 804 01:07:52,651 --> 01:07:56,072 Ruumis raahattiin vankkurien perässä kaupungin läpi. 805 01:07:57,865 --> 01:08:00,659 Kerroitko sen isällesi? -Hän minulle. 806 01:08:01,744 --> 01:08:02,953 Kertoiko? 807 01:08:05,706 --> 01:08:08,751 Minulle ei tarvitse puhua enää kuin lapselle. 808 01:08:18,010 --> 01:08:19,428 Kiitos ruoasta. 809 01:08:31,482 --> 01:08:35,027 Kunpa et puhuisi heille siitä lynkkauksesta. 810 01:08:35,111 --> 01:08:36,278 Miksi? 811 01:08:36,362 --> 01:08:40,116 He ehtivät oppia vanhempina kauheuksista. 812 01:08:40,783 --> 01:08:43,661 Nyt he ovat turvassa. -Olet täysin väärässä. 813 01:08:43,744 --> 01:08:46,705 Jos haluat heidän varttuvan tässä maassa, 814 01:08:46,789 --> 01:08:48,999 heidän on parasta tietää tulevasta. 815 01:08:49,083 --> 01:08:52,002 He ovat onnellisia. Miksi pilaat sen? 816 01:08:52,795 --> 01:08:54,922 Haluan heidän onneaan. -Irene. 817 01:08:55,923 --> 01:08:59,426 Mitä hyötyä on salata asioita heiltä? 818 01:09:00,761 --> 01:09:03,180 Yritimme estää heitä kuulemasta "nekru". 819 01:09:03,264 --> 01:09:05,724 Älä sano… -Oppivat rankemman kautta. 820 01:09:05,808 --> 01:09:07,977 Älä puhu rotuongelmasta. 821 01:09:08,060 --> 01:09:11,105 Koti on minunkin. Heidän pitää tietää… -Eipäs! 822 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 Ei heidän pidä. 823 01:09:18,320 --> 01:09:24,577 En ymmärrä, miten noin älykäs voi olla noin tyhmä. 824 01:09:48,350 --> 01:09:50,769 Halusin lähteä täältä vuosia sitten. 825 01:09:53,272 --> 01:09:57,318 Olen jatkuvasti ehdottanut matkaa. 826 01:10:01,447 --> 01:10:05,618 Mutta näytit onnellisemmalta, kun Clare oli täällä, joten… 827 01:10:06,452 --> 01:10:08,204 Mitä hittoa Clare liittyy… 828 01:10:08,287 --> 01:10:10,664 Olisimme muuten menneet matkalle. 829 01:10:10,748 --> 01:10:12,833 Luovuin ideasta, koska vastustit… 830 01:10:12,917 --> 01:10:15,127 En vastustanut Clarea. -Jumalauta! 831 01:10:16,045 --> 01:10:18,422 En puhu Claresta. 832 01:10:18,505 --> 01:10:20,341 Vaikuttaa… -En puhu matkasta. 833 01:10:20,424 --> 01:10:22,176 Puhun maasta lähdöstä. 834 01:10:22,259 --> 01:10:27,014 Näytät olevan enemmän tyytymätön, kun hän ei ole täällä. 835 01:12:14,038 --> 01:12:15,205 Olen eri mieltä. 836 01:12:16,081 --> 01:12:17,041 Ei. 837 01:13:02,294 --> 01:13:03,712 Nousen ylös. 838 01:13:05,005 --> 01:13:06,006 Älä huoli. 839 01:13:12,221 --> 01:13:15,808 Kiva, että tulit katsomaan. -Aina huolehtiva aviomies. 840 01:13:17,142 --> 01:13:18,977 Paljon väkeä tulossa teelle. 841 01:13:21,271 --> 01:13:23,273 Luojan kiitos kaikki on valmista. 842 01:13:26,235 --> 01:13:29,279 Clare on alakerrassa. -Clareko? Miten? 843 01:13:29,363 --> 01:13:31,365 En tarkoituksella kutsunut häntä. 844 01:13:32,783 --> 01:13:35,577 Hän palasi Sveitsistä, Zu ottaa viestit - 845 01:13:35,661 --> 01:13:38,038 etkä koskaan näytä vastaavan. 846 01:13:38,122 --> 01:13:39,790 Saanko kysyä syytä? 847 01:13:41,375 --> 01:13:44,878 Juhlat ovat Hugh'lle, joka ei pidä Claresta, 848 01:13:46,463 --> 01:13:47,631 joten en kutsunut häntä. 849 01:13:47,714 --> 01:13:50,801 Mielestäni Hugh ei pidä siitä, 850 01:13:50,884 --> 01:13:55,764 ettei Clare anna hänelle paljoa huomiota. 851 01:13:56,348 --> 01:13:58,058 Rakastat Hugh'ta. -Totta. 852 01:13:58,142 --> 01:14:00,936 Mutta hän pitää itseään jumalana. 853 01:14:01,019 --> 01:14:02,187 Olen eri mieltä. 854 01:14:02,271 --> 01:14:05,274 Hän pitää itseään paljon parempana. 855 01:14:33,177 --> 01:14:34,344 Brian? 856 01:14:36,013 --> 01:14:37,764 Anteeksi. Syy on minun. 857 01:14:38,849 --> 01:14:42,811 Clarea loukkasi pois jättäminen. Sanoin, että olit unohtanut. 858 01:14:49,485 --> 01:14:50,360 Mutta minä… 859 01:14:57,493 --> 01:14:58,869 Puhuitko hänelle? 860 01:15:00,579 --> 01:15:01,413 Puhuin. 861 01:15:03,540 --> 01:15:04,541 Niin tietenkin. 862 01:15:15,511 --> 01:15:18,263 Clare lisää juhlien tunnelmaa. 863 01:15:21,183 --> 01:15:22,809 Hän on viehättävä. 864 01:15:27,940 --> 01:15:28,982 Eihän mene kauan? 865 01:15:48,961 --> 01:15:51,088 Kiitos. -Anteeksi. 866 01:15:52,005 --> 01:15:55,217 Puhumme La Josephinesta. Lienet nähnyt hänet. 867 01:15:55,300 --> 01:15:58,762 Josephine Bakerin? En ole. -Jäät paitsi. 868 01:15:59,930 --> 01:16:02,474 Saatoin nähdä hänet Shuffle Alongissa, 869 01:16:02,558 --> 01:16:05,894 mutten muista. 870 01:16:05,978 --> 01:16:07,938 Hän on parempi kuin Ethel Waters. 871 01:16:08,021 --> 01:16:10,524 Ethel Waters on oikein hyvä. 872 01:16:12,401 --> 01:16:14,152 Hei, Felise. Kiva, että pääsit. 873 01:16:15,279 --> 01:16:16,655 Tule takaisin, Irene. 874 01:16:17,281 --> 01:16:19,449 Et ole istunut koko iltapäivänä. 875 01:16:21,326 --> 01:16:22,619 Haluan jutella. 876 01:16:27,624 --> 01:16:31,378 Unohda huolesi, mitä ovatkaan. Näytät toiselta haudankaivajalta. 877 01:16:31,461 --> 01:16:33,338 En ole oikein kunnossa. 878 01:16:34,590 --> 01:16:38,010 Johtuu kai säästä. -Osta kallis leninki. 879 01:16:38,093 --> 01:16:39,344 Se auttaa aina. 880 01:16:39,428 --> 01:16:43,056 Olen yrittänyt saada hänet kahden koko iltapäivän. Clare! 881 01:16:44,933 --> 01:16:47,477 Näytät upealta. Istut kuin maalauksessa. 882 01:16:47,561 --> 01:16:49,730 Tule ensi kuussa tapaamiseen. -Sinun pitää! 883 01:16:49,813 --> 01:16:52,274 Felise, kerroin Davelle lukeneeni hänen kirjansa. 884 01:16:52,357 --> 01:16:55,277 Oletko lukenut niitä? -Tietenkin. Luin kaikki. 885 01:16:59,156 --> 01:17:03,452 Anteeksi. Taisin tönäistä sinua. Olenpa kömpelö. 886 01:17:05,912 --> 01:17:09,124 Eihän se ole kallis ja korvaamaton? 887 01:17:09,207 --> 01:17:12,044 Et varmasti tönäissyt minua. 888 01:17:13,211 --> 01:17:15,881 Tuo kannu on rumin esine, 889 01:17:15,964 --> 01:17:19,051 jonka hurmaavat esi-isäsi ovat omistaneet. 890 01:17:19,134 --> 01:17:21,845 Olen unohtanut, kauanko siitä on, 891 01:17:21,928 --> 01:17:25,849 kun Brianin iso-iso-iso-isosetä omisti sen. 892 01:17:25,932 --> 01:17:30,562 Tarkoitan, että keksin vasta äsken, miten päästä siitä eroon. 893 01:17:30,646 --> 01:17:34,024 Inspiraatio. Täytyi vain hajottaa se vapautuakseni siitä. 894 01:17:35,567 --> 01:17:37,527 Helppoa. -Hyvin tehty. 895 01:17:41,156 --> 01:17:43,617 Ihanaiseni. -Se oli ihanaa. 896 01:17:45,994 --> 01:17:47,079 Hyvin tehty. 897 01:17:48,455 --> 01:17:51,500 Brian, kiitos teekutsuista… 898 01:17:51,583 --> 01:17:53,460 Hei, Rene. -…vailla vertaa. 899 01:17:53,543 --> 01:17:55,629 Jäätkö syömään? -En voi tänään. 900 01:17:55,712 --> 01:17:59,549 Aivan. Harmi, Brianilla on töitä. 901 01:17:59,633 --> 01:18:01,426 Kiva nähdä sinua. -Nähdään. 902 01:18:03,970 --> 01:18:06,682 Paljon kiitoksia. Meillä oli ihanaa. 903 01:18:06,765 --> 01:18:08,392 Hyvä nähdä sinua. Kiitos. 904 01:18:14,564 --> 01:18:17,651 Sitten voitin Patrickin kisassa. -Hattu. 905 01:18:17,734 --> 01:18:19,945 Juostaan raput kilpaa. Et saa kiinni. 906 01:18:20,028 --> 01:18:22,406 En anna sinun voittaa. Ei! 907 01:18:25,033 --> 01:18:25,867 Iltaa. 908 01:18:33,583 --> 01:18:34,751 Hyvänen aika. 909 01:18:36,211 --> 01:18:40,173 Silmäni vuotavat. -Pelkään sormieni irtoavan. 910 01:18:40,257 --> 01:18:41,800 Karmea tuuli. 911 01:18:43,009 --> 01:18:43,844 Anteeksi. 912 01:18:45,137 --> 01:18:48,557 Rva Redfield. Hyvää päivää. 913 01:19:08,535 --> 01:19:09,661 Se oli töykeää. 914 01:19:10,620 --> 01:19:15,000 Näit ainoan valkoista naista esittäessäni tapaamani henkilön. 915 01:19:43,904 --> 01:19:46,114 Haloo. Keski-Quincy 5,4,7,3. 916 01:19:49,534 --> 01:19:52,913 Haloo, onko rva Bellew paikalla? Asia on kiireinen. 917 01:19:57,209 --> 01:19:58,043 Eikö? 918 01:20:04,007 --> 01:20:04,966 Antaa olla. 919 01:20:08,762 --> 01:20:10,013 Ei se niin kiireinen ole. 920 01:20:11,389 --> 01:20:12,557 Soitan myöhemmin. 921 01:22:05,170 --> 01:22:06,546 Irene. 922 01:22:08,882 --> 01:22:09,716 Irene. 923 01:22:13,219 --> 01:22:14,930 Mitä teet? On jäätävä ilma. 924 01:22:16,514 --> 01:22:18,516 Menemmekö juhliin Claren kanssa? 925 01:22:36,701 --> 01:22:39,496 Oletko käynyt kuudennessa kerroksessa? 926 01:22:39,579 --> 01:22:43,500 Tietenkin. Isäni oli talonmies. 927 01:22:45,210 --> 01:22:49,923 Vanhaan hyvään aikaan, kun joka asunnossa oli oma hissi. 928 01:22:50,006 --> 01:22:50,840 Hissi? 929 01:22:52,133 --> 01:22:56,680 Ei kai tarvitse kävellä ylös? -Aivan ylös asti. 930 01:22:56,763 --> 01:22:58,264 Voi luoja. 931 01:22:58,890 --> 01:23:01,101 Miksi kukaan asuu täällä? 932 01:23:01,935 --> 01:23:04,396 Se estää satunnaisia vieraita. 933 01:23:04,479 --> 01:23:06,481 Hän mieluummin kuolee kuin tylsistyy. 934 01:23:10,902 --> 01:23:12,862 Hitto näitä ohuita kenkiä. 935 01:23:16,825 --> 01:23:17,909 Mitä nyt? 936 01:23:20,495 --> 01:23:23,415 Oletko miettinyt, mitä teet, jos John saa tietää? 937 01:23:24,082 --> 01:23:24,916 Olen. 938 01:23:25,000 --> 01:23:27,836 Älkää luovuttako ennen neljättä kerrosta. 939 01:23:28,420 --> 01:23:31,506 Kieltäydyn kantamasta ketään yli kahdet raput. 940 01:23:36,678 --> 01:23:39,264 No? Mitä tekisit? 941 01:23:41,016 --> 01:23:43,560 Sitä, mitä haluan kaikista eniten nyt. 942 01:23:44,769 --> 01:23:46,187 Tulisin tänne asumaan. 943 01:23:47,147 --> 01:23:49,399 Harlemiin. Kanssasi. 944 01:24:09,878 --> 01:24:10,754 Luoja. 945 01:24:31,691 --> 01:24:33,026 Tule, kuhnailija. 946 01:24:44,245 --> 01:24:47,415 …illallinen Eddie'sissä, sitten Leroy'siin ja Smallsiin. 947 01:24:48,083 --> 01:24:50,168 Olivatko tanssijat muista outoja? 948 01:24:50,251 --> 01:24:53,171 Eivät, kulta, vain viina. -Siksi luovuin siitä. 949 01:24:53,254 --> 01:24:54,923 Aamullako? -Niin. 950 01:24:55,590 --> 01:24:57,717 Mitään jännittävää ei ole tapahtunut. 951 01:24:57,801 --> 01:24:59,844 Ole hyvä. -Kiitos. 952 01:24:59,928 --> 01:25:02,514 Ei kannata. Drinkit täällä eivät ole turvallisia. 953 01:25:06,726 --> 01:25:10,814 Oletko vannonut, ettet naura enää? 954 01:25:11,356 --> 01:25:15,568 En. Te muut olette niin nokkelia, että olen sanaton. 955 01:25:15,652 --> 01:25:17,654 Olet drinkitön. Mitä otat? 956 01:25:18,738 --> 01:25:20,323 Ginger alea skottiviskillä. 957 01:25:20,406 --> 01:25:22,659 Viski ensin, sitten jäät, sitten ginger ale. 958 01:25:23,159 --> 01:25:26,079 Älä yritä sekoittaa sitä itse, Dave. 959 01:25:26,162 --> 01:25:29,124 Pyydä hovimestari. -Ja lakeija. 960 01:26:37,358 --> 01:26:41,029 Kyllä, ilta on täydellinen. -Hyvä. 961 01:26:54,167 --> 01:26:57,337 Älä siinä seiso. Etkö jäädy? 962 01:26:58,755 --> 01:27:03,051 Tule puhumaan kanssani tai edes kuuntelemaan höpinöitäni. 963 01:27:04,052 --> 01:27:06,054 Iltaa. Voinko auttaa? -Päästä sisään. 964 01:27:07,639 --> 01:27:11,684 Ehkä tulitte väärään paikkaan. -Tiedän, missä olen. Päästä sisään. 965 01:27:11,768 --> 01:27:13,895 Mitä asuntoa etsitte? 966 01:27:13,978 --> 01:27:16,064 Vaimoni on tuolla. -Vaimonneko? 967 01:27:16,147 --> 01:27:18,816 Ei hän ole täällä. Takaan sen. 968 01:27:19,525 --> 01:27:22,487 Anteeksi. Olette väärässä. -Enkä ole. 969 01:27:22,570 --> 01:27:24,697 Älkää tulko sisään. -Rauhoittukaa. 970 01:27:24,781 --> 01:27:26,658 Mitä nyt? -Pysy poissa tieltäni. 971 01:27:26,741 --> 01:27:27,575 Voinko auttaa? 972 01:27:29,369 --> 01:27:32,121 Kävin Redfieldeillä. Hän on heidän kanssaan. 973 01:27:32,205 --> 01:27:33,456 Missä drinkkini on? 974 01:27:40,421 --> 01:27:42,715 Säästä itseltäsi vaiva ja väistä. 975 01:27:44,300 --> 01:27:46,970 Tiedän, mitä teette täällä. 976 01:27:48,930 --> 01:27:51,140 Olen Redfield. Mitä pirua… 977 01:27:51,224 --> 01:27:53,935 Et määräile minua! Ei kukaan teistä! 978 01:27:54,018 --> 01:27:55,270 On parasta lähteä. 979 01:27:55,353 --> 01:27:56,813 Senkin valehtelija! 980 01:27:57,480 --> 01:28:00,400 Varovasti. Olette ainoa valkoinen mies täällä. 981 01:28:02,527 --> 01:28:05,863 Senkin likainen valehtelija. 982 01:28:26,259 --> 01:28:27,885 Hyvä luoja! Jessus! 983 01:28:28,720 --> 01:28:30,555 Kiirehdi. -Nopeasti! 984 01:28:32,515 --> 01:28:33,349 Nopeasti! 985 01:28:35,893 --> 01:28:36,978 Alakertaan. 986 01:29:53,304 --> 01:29:54,972 Istuuko hänen miehensä tuossa? 987 01:29:56,766 --> 01:29:57,767 En tiedä. 988 01:29:58,810 --> 01:30:02,397 Miten niin et tiedä? -En tiedä, kuoliko Clare. 989 01:30:11,948 --> 01:30:14,283 Hän kai yritti suojella vaimoaan. 990 01:30:14,367 --> 01:30:16,452 Ei se epätavallista ole. 991 01:30:21,040 --> 01:30:21,958 Onko Clare… 992 01:30:25,920 --> 01:30:26,838 Onko hän… 993 01:30:47,316 --> 01:30:48,401 Irene, et saa. 994 01:30:49,694 --> 01:30:51,112 Alat voida pahoin. 995 01:30:51,195 --> 01:30:55,116 Hän vain kaatui ja katosi. 996 01:30:55,199 --> 01:30:58,161 Irene oli hänen vierellään. -Tämäkö nainen? 997 01:30:59,454 --> 01:31:00,413 Putosiko hän? 998 01:31:00,496 --> 01:31:02,790 Hänen miehensä ei tönäissyt häntä, 999 01:31:02,874 --> 01:31:05,001 kuten tri Redfield luulee? 1000 01:31:06,085 --> 01:31:09,672 Ei. Hän vain putosi ennen kuin kukaan ehti estää. 1001 01:31:09,755 --> 01:31:11,090 Se kävi nopeasti. 1002 01:31:14,177 --> 01:31:16,971 Varovasti. -Huomasivatko muut mitään? 1003 01:31:17,054 --> 01:31:19,056 Et saa. -Eikö kukaan nähnyt? 1004 01:31:19,140 --> 01:31:23,394 Mies oli vihainen. Se on totta. -Onnettomuusko siis? 1005 01:31:24,145 --> 01:31:27,565 Taisi olla onnettomuus, niin. 1006 01:31:28,316 --> 01:31:29,484 Niin ajattelinkin. 1007 01:32:15,321 --> 01:32:16,197 Rakastan sinua. 1008 01:32:20,243 --> 01:32:22,453 Uskoakseni tapaturmainen kuolema. 1009 01:32:22,537 --> 01:32:24,830 Mennään katsomaan sitä ikkunaa. 1010 01:33:39,905 --> 01:33:43,618 PERUSTUU NELLA LARSENIN ROMAANIIN 1011 01:37:41,355 --> 01:37:46,360 Tekstitys: Jari Vikström