1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,749 --> 00:00:43,793 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:01:28,546 --> 00:01:29,923 Ale upał. 5 00:01:30,673 --> 00:01:32,133 Wszystkiego próbowała. 6 00:01:38,473 --> 00:01:40,600 Gapili się na nią… 7 00:01:42,060 --> 00:01:44,062 Wszyscy mieliśmy ochotę… 8 00:01:46,940 --> 00:01:48,525 To nie dla dziewczynki. 9 00:01:49,317 --> 00:01:51,402 Nie dostaniesz więcej pieniędzy! 10 00:01:56,366 --> 00:01:58,785 - Ale pomyśl… - To oczywiste. 11 00:01:59,285 --> 00:02:00,703 Muszę unikać… 12 00:02:05,250 --> 00:02:07,460 Całe miasto się tu zwaliło. 13 00:02:07,544 --> 00:02:10,380 Nowojorczyk nie przepuści letniej wyprzedaży. 14 00:02:10,463 --> 00:02:11,589 Prawda? 15 00:02:11,673 --> 00:02:13,800 Ochłodzimy się w zabawkowym. 16 00:02:13,883 --> 00:02:16,469 Obiecałam siostrzenicy lalkę na urodziny. 17 00:02:16,553 --> 00:02:20,807 Upatrzyła sobie jakąś? Mają takie z włosami do zaplatania. 18 00:02:20,890 --> 00:02:23,726 Może by jej się spodobała. Nie wiem. 19 00:02:26,521 --> 00:02:28,022 O tak, dużo lepiej. 20 00:02:28,106 --> 00:02:30,608 Spójrz na to słodkie Murzyniątko. 21 00:02:30,692 --> 00:02:33,111 - Ta by jej się spodobała. - Nie. 22 00:02:33,194 --> 00:02:36,489 Zna tylko czarnych, którzy dla nas pracują. Dzięki Bogu. 23 00:02:38,199 --> 00:02:40,827 Nic nie szkodzi. Wypadki się zdarzają. 24 00:02:40,910 --> 00:02:42,328 - Mój Boże. - Proszę. 25 00:02:43,955 --> 00:02:46,791 - Proszę. - Dziękuję. 26 00:02:49,002 --> 00:02:50,086 Jaka miła dama. 27 00:03:05,101 --> 00:03:06,853 Gotowe. Dziękuję. 28 00:03:09,439 --> 00:03:10,398 Mamo, kup mi to. 29 00:03:10,982 --> 00:03:13,318 Dostanę tę kolorowankę Mother Goose? 30 00:03:13,401 --> 00:03:14,819 Wyprzedane. 31 00:03:14,903 --> 00:03:18,907 No tak. Wszędzie to samo. Mój syn się na nią uparł. 32 00:03:18,990 --> 00:03:21,409 Radzę spróbować za dwa tygodnie. Kto wie? 33 00:03:21,492 --> 00:03:25,121 - Jutro ma urodziny. - Powodzenia następnym razem. 34 00:03:30,627 --> 00:03:31,669 Dziękuję. 35 00:03:39,427 --> 00:03:41,012 Co się stało, proszę pana? 36 00:03:42,639 --> 00:03:44,265 Niech ktoś pomoże… 37 00:03:46,935 --> 00:03:48,686 Upadł. Słyszy mnie pan? 38 00:03:49,437 --> 00:03:50,688 Nic panu nie jest? 39 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 - Co się stało? - Nie wiem. 40 00:03:52,440 --> 00:03:53,358 Zasłabł? 41 00:04:09,499 --> 00:04:12,794 Co za upał. Sam chyba zaraz padnę. 42 00:04:13,670 --> 00:04:14,545 Tak. 43 00:04:15,171 --> 00:04:17,298 Może herbata mnie orzeźwi. 44 00:04:17,382 --> 00:04:21,302 Hotel Drayton? Mówią, że tam jest przewiewnie. 45 00:04:21,386 --> 00:04:22,804 Brzmi wspaniale. 46 00:04:27,225 --> 00:04:28,101 Taxi! 47 00:04:29,185 --> 00:04:30,561 Zabrać go do szpitala. 48 00:04:51,749 --> 00:04:52,625 Dziękuję. 49 00:04:56,045 --> 00:04:57,213 Dzień dobry. 50 00:05:36,419 --> 00:05:37,879 Kelner zaraz podejdzie. 51 00:05:42,008 --> 00:05:43,176 Przestań. 52 00:05:43,259 --> 00:05:45,970 - Teraz? - Tak. 53 00:06:06,949 --> 00:06:08,034 Wystarczy ci? 54 00:06:51,035 --> 00:06:51,994 Wrócę później. 55 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Byle nie za długo. Zanudzę się. 56 00:06:54,038 --> 00:06:55,415 Postaram się. 57 00:06:56,040 --> 00:06:58,209 - Poradzisz sobie? - Jak najbardziej. 58 00:06:59,961 --> 00:07:02,630 Posiedzę tu i nacieszę się chłodem. 59 00:07:02,713 --> 00:07:04,674 - No dobrze. - Dobrze. 60 00:07:04,757 --> 00:07:08,136 - Powinienem już… - Słusznie. 61 00:07:44,797 --> 00:07:47,216 Dwoje zakochanych przed ślubem. 62 00:07:47,717 --> 00:07:49,051 Wkrótce będziemy po. 63 00:07:52,555 --> 00:07:54,098 Przecież nikt nie wie. 64 00:07:59,896 --> 00:08:03,983 Wybaczy pani, że tak się gapię, ale chyba panią znam. 65 00:08:04,066 --> 00:08:05,526 Myli się pani. 66 00:08:06,486 --> 00:08:09,030 Skądże, znam cię, Rene. 67 00:08:09,947 --> 00:08:13,534 Wcale się nie zmieniłaś. Nadal tak cię nazywają? 68 00:08:13,618 --> 00:08:16,954 Tak, choć dawno nikt mnie tak nie nazywał. 69 00:08:19,707 --> 00:08:20,833 Nie poznajesz mnie? 70 00:08:22,835 --> 00:08:24,295 Naprawdę, Rene? 71 00:08:28,174 --> 00:08:30,092 Niestety nie mogę sobie… 72 00:08:34,847 --> 00:08:35,890 Clare? 73 00:08:37,391 --> 00:08:38,309 Zgadza się. 74 00:08:42,855 --> 00:08:44,023 Clare Kendry? 75 00:08:44,815 --> 00:08:45,942 Nie uciekaj. 76 00:08:47,610 --> 00:08:49,111 Musimy porozmawiać. 77 00:08:49,695 --> 00:08:52,782 Cóż za spotkanie. Szczęśliwy traf. 78 00:08:52,865 --> 00:08:54,367 Niezwykła niespodzianka. 79 00:08:58,871 --> 00:09:00,915 Poznałam cię dopiero po śmiechu. 80 00:09:01,916 --> 00:09:05,378 - Zmieniłaś się. - Minęło co najmniej 12 lat. 81 00:09:06,128 --> 00:09:09,131 Omal nie zajrzałam do domu twojego ojca. 82 00:09:10,091 --> 00:09:11,592 Często cię wspominam. 83 00:09:12,260 --> 00:09:13,844 - Naprawdę? - Oczywiście. 84 00:09:15,054 --> 00:09:18,724 Od kiedy przyjechałam, liczyłam, że wpadnę na kogoś znajomego. 85 00:09:18,808 --> 00:09:22,228 Zwłaszcza na ciebie. I proszę, oto jesteś. 86 00:09:25,106 --> 00:09:27,108 O mnie pewnie wcale nie myślałaś. 87 00:09:28,276 --> 00:09:29,110 Zatem… 88 00:09:31,237 --> 00:09:32,071 Mów. 89 00:09:34,073 --> 00:09:37,076 Chcę wiedzieć wszystko. Masz męża? Dzieci? 90 00:09:37,159 --> 00:09:40,580 Tak. Dwóch chłopców. A ty? 91 00:09:41,831 --> 00:09:44,709 Córkę. Margery. Mój aniołek. 92 00:09:45,418 --> 00:09:47,211 Mój mąż John robi tu interesy. 93 00:09:47,295 --> 00:09:49,422 I to w tym upale, wyobrażasz sobie? 94 00:09:49,505 --> 00:09:50,673 To był twój mąż? 95 00:09:52,800 --> 00:09:56,387 Przyjechaliśmy tydzień temu z Chicago. Tam mieszkamy. 96 00:09:57,388 --> 00:10:00,308 Choć tak naprawdę to tutaj czuję się jak w domu. 97 00:10:03,311 --> 00:10:07,231 Możemy się widywać, kiedy tu jestem, prawda? 98 00:10:07,732 --> 00:10:11,652 Sama nie wiem… 99 00:10:12,820 --> 00:10:15,072 nadal mieszkam w Harlemie. 100 00:10:15,698 --> 00:10:17,700 Nieczęsto bywam w tej okolicy. 101 00:10:20,828 --> 00:10:21,746 Szkoda. 102 00:10:23,581 --> 00:10:26,334 Może następnym razem odwiedzę cię w Harlemie? 103 00:10:26,876 --> 00:10:28,085 Poznam twoich synów. 104 00:10:29,378 --> 00:10:33,591 Często tu bywamy. Jeśli interes się powiedzie, sprowadzimy się na dobre. 105 00:10:36,802 --> 00:10:38,679 Marzę o tym, Rene. 106 00:10:42,808 --> 00:10:43,684 Domyślam się. 107 00:10:48,189 --> 00:10:49,023 Clare… 108 00:10:52,234 --> 00:10:53,152 czy on… 109 00:10:54,654 --> 00:10:55,488 Wie? 110 00:11:01,285 --> 00:11:03,496 Chodźmy na górę, to porozmawiamy. 111 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 Kelner! 112 00:11:08,334 --> 00:11:11,295 Nieznośny ten upał. Muszę się przebrać. 113 00:11:12,755 --> 00:11:14,465 John niedługo wróci. 114 00:11:15,132 --> 00:11:18,177 A ja pocę się jak lokomotywa. 115 00:11:18,803 --> 00:11:19,720 Ładnie tu. 116 00:11:20,346 --> 00:11:23,683 W książce telefonicznej znalazłam Gert Johnson. 117 00:11:23,766 --> 00:11:25,184 Żonę Freda. Pamiętasz? 118 00:11:25,267 --> 00:11:29,021 Całe wieki go nie widziałam. 119 00:11:29,105 --> 00:11:30,981 Mają bliźnięta. Cudnie, prawda? 120 00:11:31,607 --> 00:11:33,442 Dwóch synków. Też bym chciała. 121 00:11:34,151 --> 00:11:35,903 Ale nie będę ryzykować. 122 00:11:35,986 --> 00:11:39,031 Panikowałam, że Margery będzie mieć ciemną skórę. 123 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 Moi mają ciemną. 124 00:11:43,661 --> 00:11:45,162 A twój mąż, on… 125 00:11:45,996 --> 00:11:49,291 Nie mógłby uchodzić za białego, jeśli to masz na myśli. 126 00:11:51,127 --> 00:11:52,044 Myślałam… 127 00:11:57,341 --> 00:11:58,467 No cóż. 128 00:12:02,304 --> 00:12:03,139 Mogłabyś? 129 00:12:05,766 --> 00:12:06,600 Mogłabyś? 130 00:12:17,945 --> 00:12:20,489 Tak czy siak, Margery uchodzi za białą. 131 00:12:22,700 --> 00:12:25,953 - A ty byś nie chciała? - Czego? 132 00:12:28,748 --> 00:12:31,250 Uchodzić za białą? 133 00:12:32,418 --> 00:12:33,586 Nie, po co? 134 00:12:35,713 --> 00:12:39,759 Czasem tylko, dla wygody. I tyle. 135 00:12:39,842 --> 00:12:42,178 Mam wszystko, czego mogłabym pragnąć. 136 00:12:42,845 --> 00:12:44,972 Może tylko za mało pieniędzy. 137 00:12:45,055 --> 00:12:48,517 Jasne. Tego każdy chce. Więcej pieniędzy. 138 00:12:49,727 --> 00:12:51,771 To niesłychanie przydatna rzecz. 139 00:12:53,314 --> 00:12:56,776 Powiem wręcz, że warta swej ceny. 140 00:12:59,320 --> 00:13:01,614 Pójdę już, Clare. 141 00:13:02,448 --> 00:13:04,366 Nie wiem, czy John powinien… 142 00:13:04,450 --> 00:13:06,160 Ależ tak, Rene. 143 00:13:07,328 --> 00:13:10,289 Zostań jeszcze trochę. Powiedz, że zostaniesz. 144 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 Kurczę, narobiłam bałaganu. 145 00:13:14,251 --> 00:13:16,921 Daj mi chwilkę, zamówię coś do jedzenia. 146 00:13:17,713 --> 00:13:18,672 Dobrze. 147 00:13:27,640 --> 00:13:28,974 O czym myślisz? 148 00:13:30,810 --> 00:13:32,186 Ciekawi cię to, prawda? 149 00:13:33,270 --> 00:13:35,231 Pytaj, o co chcesz. 150 00:13:36,857 --> 00:13:40,194 Co mu powiedziałaś… o swojej rodzinie? 151 00:13:43,322 --> 00:13:46,492 To nie było aż takie trudne, jak by się mogło wydawać. 152 00:13:47,493 --> 00:13:51,705 Po śmierci ojca przygarnęły mnie ciotki. 153 00:13:52,832 --> 00:13:56,335 Bardzo białe. Bardzo poważane i religijne. 154 00:13:57,002 --> 00:13:58,629 Potem poznałam Johna 155 00:13:58,712 --> 00:14:02,424 i jak tylko skończyłam 18 lat, pobraliśmy się i… 156 00:14:03,634 --> 00:14:05,970 Wyjechaliśmy na dobre. 157 00:14:09,223 --> 00:14:10,516 Jesteś szczęśliwa? 158 00:14:11,642 --> 00:14:12,768 Oczywiście. 159 00:14:14,019 --> 00:14:16,355 Mam wszystko, czego mogłabym zapragnąć. 160 00:14:21,151 --> 00:14:23,237 Wybacz, Clare, to było niegrzeczne. 161 00:14:24,363 --> 00:14:27,408 Widać, że promieniejesz szczęściem. 162 00:14:30,828 --> 00:14:34,248 - A twoja córka? - Margery? Chodząca rozkosz. 163 00:14:34,331 --> 00:14:37,960 John chce ją posłać do szwajcarskiej szkoły z internatem. 164 00:14:38,043 --> 00:14:42,256 Otrzyma porządne wykształcenie. Nie to co my. 165 00:14:43,883 --> 00:14:45,134 Obsługa, halo? 166 00:14:46,176 --> 00:14:49,930 Przynieście nam ciastka. Najwspanialsze, jakie macie. 167 00:14:51,932 --> 00:14:55,728 Która z waszych herbat uchodzi za francuskiego szampana? 168 00:14:58,355 --> 00:14:59,315 Żartuję! 169 00:15:00,524 --> 00:15:05,946 Poproszę dzbanek mrożonej herbaty i kieliszki do szampana. 170 00:15:07,489 --> 00:15:08,824 Świętujemy. 171 00:15:13,746 --> 00:15:17,207 - Wystarczy, dziękuję. - Pij, ledwo zamoczyłaś usta. 172 00:15:18,834 --> 00:15:21,587 - Nucha? - John, najdroższy! 173 00:15:23,213 --> 00:15:26,133 Wpadłam na dawną przyjaciółkę ze szkoły. 174 00:15:26,216 --> 00:15:29,803 Irene Westover. Irene, to mój mąż John Bellew. 175 00:15:30,346 --> 00:15:32,264 Miło mi, pani Westover. 176 00:15:33,015 --> 00:15:34,475 Teraz już Redfield. 177 00:15:36,977 --> 00:15:40,189 No tak. Nawet nie spytałam. 178 00:15:40,272 --> 00:15:41,857 Przepraszam za najście. 179 00:15:42,900 --> 00:15:44,193 Nalejesz mi drinka? 180 00:15:44,693 --> 00:15:46,195 - Proszę. - Dziękuję. 181 00:15:48,697 --> 00:15:51,408 To jak? Za przyjaciółki sprzed lat? 182 00:15:52,993 --> 00:15:54,912 Za przyjaciółki! 183 00:16:02,878 --> 00:16:05,881 - Słyszałaś, jak mnie nazwał? - Clare, daj spokój. 184 00:16:06,548 --> 00:16:09,134 No już, wytłumacz się. 185 00:16:09,718 --> 00:16:10,719 Głupi żart. 186 00:16:10,803 --> 00:16:14,473 Gdy się pobraliśmy, była biała jak lilia. 187 00:16:15,099 --> 00:16:19,228 Z upływem lat skóra jej ciemnieje. 188 00:16:19,895 --> 00:16:23,148 Powiedziałem: „Uważaj, bo pewnego dnia 189 00:16:23,232 --> 00:16:25,067 zamienisz się w czarnucha”. 190 00:16:27,569 --> 00:16:29,571 Od tamtej pory mówię na nią Nucha. 191 00:16:44,795 --> 00:16:45,921 A to dobre! 192 00:16:47,715 --> 00:16:48,716 Niemądre. 193 00:16:48,799 --> 00:16:50,884 Skądże. 194 00:16:51,427 --> 00:16:52,720 To dobre. 195 00:16:52,803 --> 00:16:54,221 Mój Boże, John! 196 00:16:56,348 --> 00:16:58,434 Po tylu latach przejmowałbyś się, 197 00:16:58,517 --> 00:17:01,145 gdybym miała w sobie kroplę czarnej krwi? 198 00:17:01,228 --> 00:17:04,565 Jak dla mnie możesz być czarna jak noc. 199 00:17:04,648 --> 00:17:05,983 Nie jesteś Murzynką. 200 00:17:09,445 --> 00:17:11,363 Zatem nie lubi pan Murzynów? 201 00:17:11,864 --> 00:17:14,575 Ależ skąd. Nienawidzę ich. 202 00:17:17,327 --> 00:17:21,290 Ale nie aż tak jak Nucha, choć próbuje się do ich upodobnić. 203 00:17:21,373 --> 00:17:24,043 Nie chce nawet czarnej pokojówki. 204 00:17:25,252 --> 00:17:26,086 Prawda? 205 00:17:27,296 --> 00:17:28,922 Zna pan jakichś? 206 00:17:30,299 --> 00:17:33,719 Nie. Ale znam ludzi, którzy ich znają. 207 00:17:34,303 --> 00:17:36,638 I czytam o nich w gazetach. 208 00:17:36,722 --> 00:17:40,017 Istne szambo. Rabunki, morderstwa. 209 00:17:41,310 --> 00:17:42,269 To przykre. 210 00:17:42,352 --> 00:17:46,899 Nie zawracaj Rene głowy swoimi bolączkami. 211 00:17:47,775 --> 00:17:49,693 Przepraszam za te nudziarstwa. 212 00:17:51,195 --> 00:17:52,404 Mieszka pani blisko? 213 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 Niedaleko. 214 00:17:55,324 --> 00:17:59,036 Nowy Jork to wspaniałe miasto. Miasto przyszłości. 215 00:18:00,079 --> 00:18:02,498 - Kim jest pani mąż? - Lekarzem. 216 00:18:03,248 --> 00:18:06,877 - To interesujące zajęcie. - Trudne. I stresujące. 217 00:18:06,960 --> 00:18:10,297 Dla żony też. Te wszystkie pacjentki. 218 00:18:10,380 --> 00:18:13,300 John, nie zaczynaj! Więcej herbaty, Rene? 219 00:18:13,383 --> 00:18:15,969 I tak zbyt długo tu zabawiłam. 220 00:18:16,595 --> 00:18:18,055 Dopiero się rozkręcamy. 221 00:18:19,765 --> 00:18:22,017 - Dzięki za drinka. - Odprowadzę panią. 222 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Rene. 223 00:18:30,526 --> 00:18:33,612 - Spotkajmy się znów. - Do widzenia. 224 00:18:33,695 --> 00:18:36,073 - Miło było poznać. - Do widzenia, Clare. 225 00:19:02,850 --> 00:19:04,268 Dobry wieczór, Lance. 226 00:20:01,617 --> 00:20:02,618 Gdzie byłaś? 227 00:20:03,118 --> 00:20:04,745 Szukałam tej kolorowanki. 228 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 - Zjedli coś? - Chyba tak. 229 00:20:09,249 --> 00:20:10,918 Miałem ich położyć, ale… 230 00:20:11,001 --> 00:20:13,420 - Zasnąłeś? - Najwidoczniej. 231 00:20:21,762 --> 00:20:23,013 Czy ja nadal śpię? 232 00:21:10,477 --> 00:21:11,311 Łap! 233 00:21:12,646 --> 00:21:13,689 Podaj. 234 00:21:17,359 --> 00:21:18,318 Podejdź. 235 00:21:24,199 --> 00:21:27,411 - Jeszcze się nie nauczyłeś? - Czasem zapominam. 236 00:21:27,494 --> 00:21:28,870 Dobra, dziesięć minut. 237 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 - Łap piłkę! - Nie chcę. 238 00:21:38,338 --> 00:21:39,214 Nie zgub. 239 00:21:42,509 --> 00:21:44,386 Nudy. Pobaw się ze mną. 240 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 Zostaw mnie. 241 00:21:47,306 --> 00:21:48,181 Psiakrew. 242 00:21:52,811 --> 00:21:54,021 - Mam cię! - Cholera! 243 00:21:55,272 --> 00:21:57,774 Brian, musisz się tak zakradać? 244 00:21:57,858 --> 00:21:58,984 Nie bluźnij. 245 00:21:59,735 --> 00:22:01,069 Spóźnią się do szkoły. 246 00:22:01,153 --> 00:22:04,990 Nie zdążę na wizytę, jeśli mam cię podrzucić. 247 00:22:06,533 --> 00:22:09,911 - Chłopcy, chodźcie. - Irene? 248 00:22:09,995 --> 00:22:12,497 Tak, już pora. 249 00:22:12,581 --> 00:22:13,582 Wybacz, skarbie. 250 00:22:22,007 --> 00:22:24,593 Junior coraz bardziej cię przypomina. 251 00:22:25,469 --> 00:22:27,804 Może zbyt szybko dojrzewa przez szkołę? 252 00:22:27,888 --> 00:22:29,139 To jeszcze dziecko. 253 00:22:29,222 --> 00:22:32,642 Niepotrzebnie się o nich martwisz. 254 00:22:32,726 --> 00:22:35,854 Nic im nie jest. Są dobrze rozwinięci, silni i zdrowi. 255 00:22:35,937 --> 00:22:36,855 Racja. 256 00:22:37,397 --> 00:22:41,485 Nie chcę tylko, by podłapał dziwne nauki od starszych kolegów. 257 00:22:41,568 --> 00:22:43,070 W jakim sensie „dziwne”? 258 00:22:43,153 --> 00:22:45,864 Rzeczy, o których myślą młodzi chłopcy. 259 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 O seksie? 260 00:22:49,659 --> 00:22:51,953 Tak. Żarty i tym podobne. 261 00:22:52,829 --> 00:22:54,664 A seks to nie żarty? 262 00:22:55,832 --> 00:22:58,502 - Czym są żarty? - Nie wygłupiaj się. 263 00:22:58,585 --> 00:22:59,419 Gotowa? 264 00:23:00,170 --> 00:23:02,798 Jedź. Pojadę autobusem. 265 00:23:03,757 --> 00:23:07,219 - Odebrać cię? - Proszę. Z drukarni. 266 00:23:07,302 --> 00:23:10,013 Muszę dodrukować ulotek i karnetów na bal. 267 00:23:10,097 --> 00:23:11,598 Powinni ci płacić. 268 00:23:12,849 --> 00:23:15,227 To by nie była praca charytatywna. 269 00:23:26,822 --> 00:23:28,573 - No już, chłopcy. - Gotowi? 270 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 - Migiem! - Złap mnie! 271 00:23:30,242 --> 00:23:31,701 - Wracaj! - Gotowy? 272 00:23:31,785 --> 00:23:32,702 Idziemy. 273 00:23:32,786 --> 00:23:34,121 - No już. - Junior. 274 00:23:34,204 --> 00:23:36,748 - Nie pójdę! - Nie masz wyjścia. 275 00:23:36,832 --> 00:23:37,666 Pa, mamo! 276 00:23:38,750 --> 00:23:41,044 - Nie złapiesz mnie. - Wracaj. 277 00:23:55,851 --> 00:23:59,354 CLARE BELLEW URZĄD POCZTOWY W NOWYM JORKU 278 00:24:26,214 --> 00:24:27,757 Soku z grejpfruta? 279 00:24:30,635 --> 00:24:31,720 Dziękuję. 280 00:24:46,359 --> 00:24:47,319 Kapelusz. 281 00:24:51,823 --> 00:24:53,533 Pani Redfield, jeszcze jeden. 282 00:24:57,245 --> 00:24:58,246 Dziękuję. 283 00:25:03,335 --> 00:25:05,253 DRUKARNIA I ARTYKUŁY PAPIERNICZE 284 00:25:12,677 --> 00:25:13,970 Poprowadzić? 285 00:25:17,891 --> 00:25:18,808 Dobrze. 286 00:25:30,862 --> 00:25:31,863 Wszystko gotowe? 287 00:25:32,531 --> 00:25:35,742 Rezerwacje wyprzedane. Dojdą też bilety przy wejściu. 288 00:25:36,493 --> 00:25:39,162 - Też mam spory kociokwik. - Nie za zimno? 289 00:25:40,705 --> 00:25:42,374 Zostaw, jeśli ci nie zimno. 290 00:25:49,548 --> 00:25:50,549 To miasto. 291 00:25:51,299 --> 00:25:53,718 Chorzy zaczynają mnie mierzić. 292 00:25:54,678 --> 00:25:57,973 Durni, wścibscy krewni, brudne, cuchnące klitki… 293 00:25:58,056 --> 00:25:59,849 Daj spokój, miałeś zły dzień. 294 00:26:00,559 --> 00:26:02,894 Nie myślisz tak. Pomagasz chorym. 295 00:26:02,978 --> 00:26:05,188 - Nie mówmy o tym. - Sam zacząłeś. 296 00:26:13,321 --> 00:26:15,657 - Opuść szybę. - Mówiłaś, że ci zimno. 297 00:26:15,740 --> 00:26:18,118 A teraz mi duszno. Opuść szybę. 298 00:26:23,665 --> 00:26:26,501 Wiem, myślisz, że gdzie indziej byłoby łatwiej. 299 00:26:27,085 --> 00:26:32,090 Choćby w Południowej Ameryce. Poniekąd się zgadzam. Byłoby warto. 300 00:26:32,173 --> 00:26:34,843 Jeszcze nie teraz. Gdy chłopcy się wyprowadzą. 301 00:26:36,344 --> 00:26:38,221 - Odwiedźmy Brazylię. - Słucham? 302 00:26:39,931 --> 00:26:42,976 Może posłalibyśmy Juniora do szkoły w Europie. 303 00:26:43,059 --> 00:26:45,645 Całkiem go rozpieścisz. 304 00:26:46,187 --> 00:26:48,398 To raczej Ted wymaga twojej uwagi. 305 00:26:48,481 --> 00:26:52,611 Nie myśl, że pozwolę ci posyłać Juniora na drogie nauki, 306 00:26:52,694 --> 00:26:54,821 bo tu uczy się tego, czego trzeba. 307 00:26:54,904 --> 00:26:58,908 Nauka o seksie wyjdzie mu na dobre. Niech wie, że to tylko żart. 308 00:26:58,992 --> 00:27:00,201 Żart jakich mało. 309 00:27:00,285 --> 00:27:02,537 - Co chcesz przez to powiedzieć? - Nic. 310 00:27:04,372 --> 00:27:08,960 Choć zaczyna mnie drażnić, że zaniedbujesz mnie 311 00:27:09,044 --> 00:27:12,172 przez tę swoją Ligę Pomocy Czarnym. To tyle. 312 00:27:15,050 --> 00:27:17,177 Może pomogłabyś temu czarnemu? 313 00:27:17,260 --> 00:27:19,471 Nie teraz. Ludzie się patrzą. 314 00:27:30,315 --> 00:27:31,316 Co to? 315 00:27:32,484 --> 00:27:35,153 - To chyba od Clare Bellew. - Od kogo? 316 00:27:36,404 --> 00:27:38,782 Ta z Chicago, o której mi opowiadałaś? 317 00:27:40,241 --> 00:27:41,493 Znów się spotkacie? 318 00:27:43,578 --> 00:27:45,121 Nie otworzyłam tego listu. 319 00:27:46,331 --> 00:27:48,249 - Wysłany z Nowego Jorku. - Wiem. 320 00:27:48,333 --> 00:27:51,544 - Chyba się przeprowadzili. - Nie spotkam się z nią. 321 00:27:51,628 --> 00:27:53,630 Nie przyjaźniłyście się w szkole? 322 00:27:53,713 --> 00:27:56,716 Skarbie, nie jestem głupia. 323 00:27:56,800 --> 00:27:59,469 Jeśli ktoś mną pomiata, to źle świadczy o nim, 324 00:27:59,552 --> 00:28:02,305 źle świadczyłoby o mnie dać mu ponowną okazję. 325 00:28:02,389 --> 00:28:03,306 Jasne. 326 00:28:04,641 --> 00:28:05,475 Pozwolisz? 327 00:28:20,073 --> 00:28:24,744 „Jestem samotna, tak bardzo samotna… 328 00:28:25,412 --> 00:28:27,497 Nie mogę przestać za tobą tęsknić”. 329 00:28:27,580 --> 00:28:30,875 - Nieładnie tak się nabijać. - Ja tylko czytam. 330 00:28:32,377 --> 00:28:33,378 Dobrze. 331 00:28:34,337 --> 00:28:38,133 „Nie masz pojęcia, jak blady jest mój świat, 332 00:28:38,216 --> 00:28:41,594 gdy spoglądam na kolorowe obrazki z tego, 333 00:28:42,178 --> 00:28:44,389 od którego tak chciałam się uwolnić”. 334 00:28:48,268 --> 00:28:50,395 To zabawne. Jest bardzo egzaltowana. 335 00:28:51,563 --> 00:28:53,982 „Możliwe, najdroższa Rene, 336 00:28:55,233 --> 00:28:58,611 że wybrałaś mądrzejszą i szczęśliwszą drogę”. 337 00:28:58,695 --> 00:29:02,323 Co za komplement. „Mądrzejszą”. To nie naprawi upokorzenia… 338 00:29:02,407 --> 00:29:03,616 To nie koniec. 339 00:29:04,242 --> 00:29:06,453 „Nie czułam tej dzikiej potrzeby… 340 00:29:07,495 --> 00:29:08,747 zanim cię spotkałam”. 341 00:29:11,499 --> 00:29:12,417 Też coś. 342 00:29:13,793 --> 00:29:15,044 Ciebie obwinia. 343 00:29:19,466 --> 00:29:20,550 „Dzika potrzeba”. 344 00:29:22,343 --> 00:29:23,595 Nie daj się wciągnąć. 345 00:29:32,854 --> 00:29:34,355 Czemu jesteś taka zła? 346 00:29:35,482 --> 00:29:38,109 - To nie ciebie nazwał… - Ale zrobiłby to. 347 00:29:38,193 --> 00:29:39,694 Na jedno wychodzi. 348 00:29:39,778 --> 00:29:41,905 Przyznaj, że to trochę zabawne. 349 00:29:44,741 --> 00:29:45,992 Ani myślę. 350 00:29:46,993 --> 00:29:48,787 To nie zabawne, to obrzydliwe. 351 00:29:48,870 --> 00:29:53,208 Daj spokój. To typowe. W końcu zawsze wracają. 352 00:29:53,291 --> 00:29:56,628 Tak się starają odciąć, to czemu chcieliby wracać? 353 00:29:56,711 --> 00:29:58,546 Nie wiem nawet, czym jest rasa. 354 00:29:59,172 --> 00:30:01,591 Dziwne, że bycie białym im nie wystarcza. 355 00:30:02,300 --> 00:30:04,427 Gdzie tam. Komu cokolwiek wystarcza? 356 00:30:16,064 --> 00:30:16,981 Mnie. 357 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 Wystarcza. 358 00:30:25,782 --> 00:30:26,699 Mnie wystarcza. 359 00:30:33,039 --> 00:30:35,375 - Idziemy. Czekaj, Junior. - Szybciej. 360 00:30:35,959 --> 00:30:37,919 - Książki. - Pa, mamo. 361 00:30:38,002 --> 00:30:39,045 Pa, mamo! 362 00:30:40,296 --> 00:30:41,130 Pa. 363 00:31:14,455 --> 00:31:17,166 Kupiłam bataty. Zachowaj kurczaka na jutro. 364 00:31:17,250 --> 00:31:18,334 Dobrze. 365 00:31:18,835 --> 00:31:21,212 - Posprzątałaś u chłopców? - Jeszcze nie. 366 00:31:21,296 --> 00:31:24,549 Spiesz się. Jak wrócą, nie dasz rady. 367 00:31:25,800 --> 00:31:27,010 Podać coś pani? 368 00:31:27,594 --> 00:31:28,720 Nie, poradzę sobie. 369 00:32:08,509 --> 00:32:09,844 Rezydencja Redfieldów. 370 00:32:11,471 --> 00:32:12,639 Tak, słucham. 371 00:32:15,642 --> 00:32:16,893 Dzwoni pan Wentworth. 372 00:32:22,315 --> 00:32:24,275 Halo. Tak, Hugh… 373 00:32:25,401 --> 00:32:26,444 Całkiem. A ty? 374 00:32:27,487 --> 00:32:31,157 Co do jednego. Wiem… 375 00:32:32,408 --> 00:32:35,912 Czekaj. Dam Biance swój. Ja nie potrzebuję. 376 00:32:36,913 --> 00:32:38,247 Naprawdę. 377 00:32:38,331 --> 00:32:40,917 Wyleciało mi to z głowy, jestem taka zajęta. 378 00:32:56,057 --> 00:32:59,352 O ile Brian może wpaść… 379 00:33:04,524 --> 00:33:07,443 Jak miło. Pozdrów Biancę. 380 00:33:08,069 --> 00:33:12,198 Od razu się tym zajmę. Do zobaczenia jutro, Hugh. Pa. 381 00:33:23,292 --> 00:33:26,921 Mój Boże, jak ślicznie wyglądasz! 382 00:33:29,173 --> 00:33:31,342 Nie mogłaś mi odpisać? 383 00:33:34,053 --> 00:33:36,556 Co dzień zaglądałam na tę obskurną pocztę. 384 00:33:36,639 --> 00:33:40,309 Pewnie myśleli, że uganiam się za facetem, który mnie nie chce. 385 00:33:41,019 --> 00:33:42,103 - Clare, ja… - Cóż… 386 00:33:43,062 --> 00:33:46,733 W końcu do mnie dotarło, że nie zamierzasz odpisać. 387 00:33:47,775 --> 00:33:50,653 Starałam się zapomnieć, ale nie mogłam. 388 00:33:51,362 --> 00:33:54,532 Musiałam wiedzieć dlaczego. Więc tu przyszłam. 389 00:33:57,285 --> 00:33:59,037 Dlaczego nie odpisałaś? 390 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Widzisz… 391 00:34:14,844 --> 00:34:17,513 No cóż… 392 00:34:25,104 --> 00:34:26,689 Wydaje mi się… 393 00:34:28,983 --> 00:34:30,109 że nie powinnaś… 394 00:34:31,736 --> 00:34:33,446 Nie powinnaś tu przychodzić. 395 00:34:33,529 --> 00:34:35,490 - Jestem niemile widziana. - Nie. 396 00:34:35,573 --> 00:34:37,408 Nie powinnaś ryzykować. 397 00:34:38,409 --> 00:34:41,954 To bardzo niemądre, chyba sama wiesz, a poza tym… 398 00:34:44,373 --> 00:34:45,541 tak się nie robi. 399 00:34:47,710 --> 00:34:51,047 Rene, aleś ty pocieszna. Tak się nie robi? 400 00:34:51,130 --> 00:34:53,466 - To niebezpieczne. - Niebezpieczne? 401 00:34:53,549 --> 00:34:57,428 Przychodzić tu, zważywszy na poglądy pana Bellew. 402 00:35:00,223 --> 00:35:02,016 Oczywiście, rozumiem. 403 00:35:03,643 --> 00:35:05,853 Nie dziwię się, że jesteś zła. 404 00:35:06,729 --> 00:35:10,441 Tamtego dnia zachowałaś się pięknie. Naprawdę. Dziękuję ci. 405 00:35:11,150 --> 00:35:13,194 Nie potrzebuję podziękowań. 406 00:35:13,277 --> 00:35:18,199 Miło z twojej strony, że zachowałaś się tak taktownie. 407 00:35:18,282 --> 00:35:20,159 A miałam inne wyjście? 408 00:35:21,077 --> 00:35:23,871 Byłam na ciebie wściekła. I to bardzo. 409 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 - Za tamto zajście. - Wiem. 410 00:35:25,790 --> 00:35:28,376 Powinnaś wiedzieć, czemu nie odpisałam. 411 00:35:28,459 --> 00:35:29,418 Byłam niemądra. 412 00:35:29,502 --> 00:35:31,504 Czemu nie chcę się z tobą zadawać. 413 00:35:40,596 --> 00:35:42,431 Tylko nie to… 414 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 Nie płacz. 415 00:35:47,895 --> 00:35:50,231 Czuję się okropnie przez to wszystko. 416 00:35:52,024 --> 00:35:53,484 Nie pomyślałam… 417 00:35:54,527 --> 00:35:56,237 Przepraszam cię, Rene. 418 00:35:57,530 --> 00:36:00,032 Daj spokój. Nie musisz. 419 00:36:01,033 --> 00:36:02,160 Ja też przepraszam. 420 00:36:09,333 --> 00:36:12,461 Prawda jest taka, że cieszy mnie twój widok. 421 00:36:13,963 --> 00:36:14,839 Bardzo. 422 00:36:15,756 --> 00:36:18,801 A mnie twój. Nawet sobie nie wyobrażasz. 423 00:36:19,802 --> 00:36:24,307 Gdyby nie tamto spotkanie, nie miałabym z kim porozmawiać. 424 00:36:25,725 --> 00:36:26,684 Nawet nie wiesz. 425 00:36:28,519 --> 00:36:30,563 Jak to jest nie mieć nikogo. 426 00:36:30,646 --> 00:36:33,900 Okazałam się gruboskórna. Nawet o tym nie pomyślałam. 427 00:36:33,983 --> 00:36:35,860 Czemu miałabyś to rozumieć? 428 00:36:37,028 --> 00:36:38,112 Jesteś szczęśliwa. 429 00:36:39,780 --> 00:36:43,659 Wiedziesz dobre, uczciwe życie. Jesteś wolna. 430 00:36:44,952 --> 00:36:46,078 Wolna i bezpieczna. 431 00:36:47,955 --> 00:36:48,915 Bezpieczna. 432 00:36:50,625 --> 00:36:52,710 Sama nie wiem już, co to znaczy. 433 00:36:57,089 --> 00:37:01,052 Chyba nikt nie jest całkiem szczęśliwy, wolny i bezpieczny. 434 00:37:01,552 --> 00:37:04,263 To co za różnica, jeśli czasem tu wpadnę? 435 00:37:04,847 --> 00:37:08,976 Masz córkę, Clare. Nie chodzi tylko o twoje bezpieczeństwo. 436 00:37:12,063 --> 00:37:14,649 Bycie matką to najbardziej okrutna rola. 437 00:37:15,775 --> 00:37:17,860 - Rezydencja Redfieldów. - Tak. 438 00:37:19,070 --> 00:37:20,029 Chwileczkę. 439 00:37:20,112 --> 00:37:21,447 I odpowiedzialna. 440 00:37:23,157 --> 00:37:25,493 Pan Wentworth znów dzwoni. 441 00:37:26,285 --> 00:37:27,286 Przepraszam. 442 00:37:40,633 --> 00:37:41,550 Halo? 443 00:37:47,515 --> 00:37:51,769 Hugh, niech ona się nie wygłupia. To żaden problem. 444 00:37:53,938 --> 00:37:54,814 Do jutra. 445 00:38:02,196 --> 00:38:03,781 Masz dużo na głowie. 446 00:38:03,864 --> 00:38:06,826 Jutro jest bal Ligi Pomocy Czarnym. 447 00:38:06,909 --> 00:38:10,579 Jestem w komitecie organizacyjnym. W sumie ten komitet to ja. 448 00:38:10,663 --> 00:38:14,333 - Hugh Wentworth, ten pisarz? - Tak. Znasz go? 449 00:38:14,417 --> 00:38:16,627 - Czytałam jego książki. - Naprawdę? 450 00:38:18,004 --> 00:38:20,172 - Dobre są, prawda? - Powiedzmy. 451 00:38:20,256 --> 00:38:21,757 Mają pogardliwy ton. 452 00:38:23,175 --> 00:38:25,678 No cóż. On sam jest przemiły. 453 00:38:26,345 --> 00:38:28,014 Pozwolisz, że się zakrzątnę? 454 00:38:28,097 --> 00:38:30,224 - Nie spodziewałam się gości. - Tak. 455 00:38:30,308 --> 00:38:31,642 Pokaż mi swój dom. 456 00:38:33,477 --> 00:38:36,188 Hugh Wentworth przychodzi na bal? 457 00:38:36,897 --> 00:38:38,316 Tak. Co w tym dziwnego? 458 00:38:40,109 --> 00:38:41,277 Mnie to dziwi. 459 00:38:41,986 --> 00:38:44,238 Ktoś taki na balu u Murzynów. 460 00:38:44,322 --> 00:38:47,283 Setki białych bywają na imprezach w Harlemie. 461 00:38:47,366 --> 00:38:50,244 - Po co? - Po to co ty. By zobaczyć czarnych. 462 00:38:51,245 --> 00:38:52,705 Chłopcy, co robicie? 463 00:38:54,582 --> 00:38:56,959 By się zabawić, zebrać materiał, 464 00:38:57,043 --> 00:39:00,046 a przy okazji pogapić się na sławnych i niesławnych. 465 00:39:00,129 --> 00:39:02,256 Rene, mogę też przyjść? 466 00:39:02,340 --> 00:39:06,844 - Bo będzie tam tylu białych? - Nie, żeby się zabawić. 467 00:39:06,927 --> 00:39:10,097 Nie wiem. A jeśli ktoś cię rozpozna? 468 00:39:10,181 --> 00:39:11,932 Jestem skłonna zaryzykować. 469 00:39:12,016 --> 00:39:14,894 - Zanudzisz się. - Nie, obiecuję. 470 00:39:14,977 --> 00:39:17,897 - Nie będę cię zabawiać. - Nie sprawię kłopotu. 471 00:39:17,980 --> 00:39:20,900 Pogapię się tylko na sławnych i niesławnych. 472 00:39:20,983 --> 00:39:23,652 Nie obchodzi mnie, co robisz i gdzie bywasz. 473 00:39:23,736 --> 00:39:27,198 Ale po co niepotrzebnie ściągać na siebie kłopoty? 474 00:39:28,282 --> 00:39:29,200 Przeklęty John! 475 00:39:30,868 --> 00:39:33,829 Zawsze staje mi na drodze. Mam ochotę go zabić. 476 00:39:33,913 --> 00:39:34,789 Nie radzę. 477 00:39:34,872 --> 00:39:37,833 Karzą to śmiercią, przynajmniej w tym stanie. 478 00:39:40,086 --> 00:39:42,630 Chcę znów przebywać wśród czarnych, 479 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 rozmawiać z nimi, słyszeć ich śmiech. 480 00:39:48,135 --> 00:39:49,637 Prawie zapomniałam… 481 00:39:52,390 --> 00:39:53,307 Cholera! 482 00:39:56,602 --> 00:39:59,313 - Zejść na dół? - Nie trzeba. 483 00:40:00,147 --> 00:40:01,148 Zu to uprzątnie. 484 00:40:04,026 --> 00:40:04,860 Zu! 485 00:40:06,904 --> 00:40:09,657 Przyjdź, jeśli chcesz. Nie zabronię ci. 486 00:40:09,740 --> 00:40:13,369 Dziękuję. Jesteś taka łaskawa. Serdecznie ci dziękuję. 487 00:40:13,452 --> 00:40:14,286 Chłopcy? 488 00:40:14,370 --> 00:40:16,539 - Czego chcesz? Bawimy się. - Junior. 489 00:40:16,622 --> 00:40:20,709 Nie gniewajcie się. To wszystko moja wina. 490 00:40:20,793 --> 00:40:23,712 Wpuścicie mnie, jeśli nie będę przeszkadzać? 491 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Nie zostanie na kolacji. 492 00:40:30,052 --> 00:40:32,513 To dobrze, bo i tak więcej nie mam. 493 00:40:33,389 --> 00:40:37,268 Oni byli kowbojami, a ja Indianką. 494 00:40:37,351 --> 00:40:39,562 Pojmali mnie tuż przy forcie. 495 00:40:40,062 --> 00:40:41,856 Wymknęłam im się. 496 00:40:45,734 --> 00:40:48,571 Nie przejmuj się. Junior lubi dokazywać. 497 00:40:50,197 --> 00:40:54,368 Gotujesz bataty? Jak je przyrządzasz? 498 00:40:54,452 --> 00:40:56,954 Masło, sól, cukier. Prosty przepis. 499 00:40:58,372 --> 00:41:02,460 Prosty? Nic nie smakuje tak doskonale. 500 00:41:04,295 --> 00:41:05,754 Skąd ją wytrzasnęłaś? 501 00:41:06,380 --> 00:41:09,049 Chciałabym taką, co zna się na naszej kuchni. 502 00:41:09,842 --> 00:41:12,094 - To nie to, co myślisz. - Czyli co? 503 00:41:12,178 --> 00:41:14,430 Każdy potrzebuje pomocy. To normalne. 504 00:41:18,350 --> 00:41:21,854 - Może innym razem zostaniesz na kolację? - Chętnie. 505 00:41:22,438 --> 00:41:25,399 Może wpadnę jutro i pójdziemy na bal razem? 506 00:41:25,483 --> 00:41:26,692 Dobrze. 507 00:41:26,775 --> 00:41:29,737 - W takim razie do jutra. - Do jutra. 508 00:41:30,946 --> 00:41:31,864 Pa, Rene. 509 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 - Chłopcy, do środka. - Ale jeszcze… 510 00:42:06,023 --> 00:42:10,653 - Myślałem, że zasnęłaś. - Nie. Wróciłeś na czas. Choć raz. 511 00:42:11,195 --> 00:42:12,112 Świetnie. 512 00:42:13,989 --> 00:42:18,035 - Masz tremę? - Wstań! Usiadłeś na mojej sukience. 513 00:42:31,006 --> 00:42:33,467 Clare przyjdzie. Clare Bellew. 514 00:42:34,760 --> 00:42:37,221 - Ta wariatka? - Tak, ona. 515 00:42:37,304 --> 00:42:38,556 Szalona Clare Bellew. 516 00:42:38,639 --> 00:42:40,849 - Nie jest szalona. - Od kiedy? 517 00:42:40,933 --> 00:42:42,893 Po prostu… inna. 518 00:42:47,356 --> 00:42:51,068 Wpadła wczoraj z niezapowiedzianą wizytą. 519 00:42:51,569 --> 00:42:54,238 Wczoraj? Czemu nic nie mówiłaś? 520 00:42:54,321 --> 00:42:57,324 - Nie wiem. Miałam dużo na głowie. - Irene. 521 00:42:57,408 --> 00:43:00,828 Sprawiała wrażenie, że to żaden kłopot. 522 00:43:00,911 --> 00:43:01,996 Zgodziłam się. 523 00:43:05,082 --> 00:43:07,084 - Przyjdzie tutaj? - Lada moment. 524 00:43:08,085 --> 00:43:09,128 Będzie miło. 525 00:43:10,588 --> 00:43:11,755 Wątpię. 526 00:43:11,839 --> 00:43:13,924 To przynajmniej bądź miły dla niej. 527 00:43:14,008 --> 00:43:15,426 Będę uprzejmy. 528 00:43:21,390 --> 00:43:22,808 Nie szykujesz się? 529 00:43:33,402 --> 00:43:35,696 Nie stercz nade mną. Zaczekaj na dole. 530 00:43:41,869 --> 00:43:44,038 Czekaj, wybacz. Kocham cię. 531 00:43:45,122 --> 00:43:47,416 Rety! Faktycznie masz tremę. 532 00:44:00,179 --> 00:44:01,889 Myślałam, że już po mnie. 533 00:44:01,972 --> 00:44:04,183 Że umrę od gorączki. Poważnie. 534 00:44:04,266 --> 00:44:07,728 Istna epidemia. Miałem mnóstwo pacjentów. 535 00:44:07,811 --> 00:44:09,063 Nie każdy wyzdrowiał. 536 00:44:09,605 --> 00:44:11,273 - Miałaś szczęście. - Tak. 537 00:44:11,357 --> 00:44:13,567 Wielu przeżyło dzięki mojej opiece. 538 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 - Przechwalam się. - I co z tego? 539 00:44:17,571 --> 00:44:19,531 Warto, skoro to prawda. 540 00:44:20,699 --> 00:44:21,742 Nie zaprzeczę. 541 00:44:24,161 --> 00:44:26,538 Wybacz, nie wiedziałam, że już jesteś. 542 00:44:26,622 --> 00:44:28,916 Nie szkodzi, już się zapoznaliśmy. 543 00:44:28,999 --> 00:44:30,125 To prawda. 544 00:44:30,209 --> 00:44:31,543 Ślicznie wyglądasz. 545 00:44:34,713 --> 00:44:37,091 Chyba wybrałam złą sukienkę. 546 00:44:37,716 --> 00:44:40,177 Bzdury! Jest idealna. 547 00:44:40,260 --> 00:44:42,304 - Znów mi się uda. - Już mówiłeś. 548 00:44:42,388 --> 00:44:43,889 Oto oni! 549 00:44:44,765 --> 00:44:46,892 I jak wyglądam? 550 00:44:47,559 --> 00:44:48,852 Jak księżniczka. 551 00:44:50,396 --> 00:44:51,939 No dobrze. 552 00:44:52,022 --> 00:44:54,608 Dobranoc. 553 00:44:54,692 --> 00:44:57,569 Czuję się jak w Wigilię. 554 00:44:57,653 --> 00:45:01,281 Nigdy nie mogłam zgadnąć, jaka czeka mnie niespodzianka. 555 00:45:01,949 --> 00:45:04,785 Tak się cieszę. Nawet sobie nie wyobrażasz. 556 00:45:06,036 --> 00:45:08,372 - „Nawet sobie nie wyobrażasz”. - Cicho. 557 00:45:09,790 --> 00:45:10,708 Cześć. 558 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 Świetna muzyka. 559 00:45:17,548 --> 00:45:18,549 Będą tam. 560 00:45:32,813 --> 00:45:34,773 Bianca, jestem zgorszony! 561 00:45:44,950 --> 00:45:45,784 Widzę Hugh! 562 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Mamy gdzie usiąść? 563 00:45:48,871 --> 00:45:51,081 Razem z Hugh, jeśli się przedrzemy. 564 00:45:52,040 --> 00:45:53,208 Cóż za balanga! 565 00:46:07,097 --> 00:46:08,056 Ale popis! 566 00:46:34,792 --> 00:46:35,751 Felise, Dave! 567 00:46:35,834 --> 00:46:38,796 - Triumf! Kapela jak marzenie! - Istny szał! 568 00:46:39,838 --> 00:46:42,341 Chodź, Brian, idziemy na parkiet. 569 00:46:42,424 --> 00:46:45,302 - Nie, nie. - Tak, tak. 570 00:46:45,385 --> 00:46:47,346 Uważaj, Clare, ma dwie lewe nogi. 571 00:46:50,724 --> 00:46:52,017 - To prawda? - Nie. 572 00:46:53,477 --> 00:46:57,064 - To prawda. Wyszedłem z wprawy. - Spróbujmy. 573 00:47:02,194 --> 00:47:03,070 Nieźle. 574 00:47:10,911 --> 00:47:14,414 „Biedak, bogacz, żebrak, rabuś”. Co dalej? 575 00:47:14,498 --> 00:47:19,294 „Lekarz, prawnik, wódz Apaczów”. Nikogo tu nie brak. 576 00:47:23,549 --> 00:47:26,885 Ciekawi mnie historia i sytuacja 577 00:47:26,969 --> 00:47:30,347 uroczej blondynki rodem z bajki, która z tobą przyszła. 578 00:47:30,430 --> 00:47:31,306 Widzisz? 579 00:47:32,683 --> 00:47:35,227 Która właśnie tańczy z twoim mężem. 580 00:47:35,310 --> 00:47:39,690 Dziewczyna z Chicago, dawna znajoma. Była pod wrażeniem, że cię znam. 581 00:47:40,524 --> 00:47:41,400 Jak miło. 582 00:47:44,736 --> 00:47:46,989 Widzisz moją niesforną żonę w tłumie? 583 00:47:50,158 --> 00:47:51,535 Tak! 584 00:47:52,369 --> 00:47:53,579 Typowa sytuacja. 585 00:47:53,662 --> 00:47:57,541 Jej nordyckie zmysły szaleją na widok czarnoskórych panów. 586 00:47:57,624 --> 00:47:58,458 Przestań! 587 00:47:58,542 --> 00:48:01,712 Widziałem ją dziś poza chwilami, 588 00:48:01,795 --> 00:48:03,839 gdy wiruje w tańcu z Etiopczykami? 589 00:48:03,922 --> 00:48:05,132 Nie. 590 00:48:05,215 --> 00:48:09,928 Przyznaj, że czarni tańczą lepiej od białych. 591 00:48:10,012 --> 00:48:12,389 Mówię o tych gościach na parkiecie, 592 00:48:12,472 --> 00:48:14,224 którzy są twojego pokroju. 593 00:48:14,308 --> 00:48:18,020 Nie miałem okazji pójść w tany z żadnym mężczyzną, 594 00:48:18,103 --> 00:48:20,689 więc nie mogę polemizować. 595 00:48:28,363 --> 00:48:31,450 Bianca i jej świta wiecznie pieją peany 596 00:48:31,533 --> 00:48:36,705 na temat urody jakiegoś Murzyna, zwłaszcza gdy jest wyjątkowo ciemny. 597 00:48:36,788 --> 00:48:38,373 Jak ten tu Ralph Hazelton. 598 00:48:38,457 --> 00:48:42,628 Tuziny kobiet chórem uznały, że jest nadzwyczajnie przystojny. 599 00:48:42,711 --> 00:48:44,171 Jak sądzisz? To prawda? 600 00:48:44,254 --> 00:48:47,507 Nie. Nikt by tak nie powiedział. 601 00:48:48,091 --> 00:48:52,012 To zwykły egzotyzm. Fascynacja tym, co inne. 602 00:48:52,596 --> 00:48:54,181 Emocjonalne podniecenie 603 00:48:55,098 --> 00:48:58,018 odczuwane w obecności czegoś osobliwego, 604 00:48:58,769 --> 00:49:00,896 być może wręcz odstręczającego. 605 00:49:00,979 --> 00:49:02,105 Otóż to. 606 00:49:05,901 --> 00:49:08,195 Zatem zgodziłabyś się z poglądem, 607 00:49:08,278 --> 00:49:12,157 że przychodząc tu, kierujemy się instynktem drapieżcy? 608 00:49:12,824 --> 00:49:13,659 Nie. 609 00:49:14,910 --> 00:49:16,536 Raczej ciekawością. 610 00:49:17,079 --> 00:49:19,289 Jak twoja księżniczka z Chicago. 611 00:49:23,585 --> 00:49:25,504 Jak mam to rozumieć? 612 00:49:26,380 --> 00:49:28,924 Pozory mylą, Hugh. 613 00:49:36,181 --> 00:49:37,349 A niech mnie. 614 00:49:39,059 --> 00:49:41,395 - Nie widać na pierwszy rzut oka. - Nie. 615 00:49:42,938 --> 00:49:44,231 Zadziwiające. 616 00:49:45,482 --> 00:49:48,193 Powiedz, zawsze potrafisz odróżnić? 617 00:49:48,735 --> 00:49:51,530 - Teraz brzmisz jak niedouk. - Pytam serio. 618 00:49:52,864 --> 00:49:55,283 Poczucie pokrewieństwa lub coś takiego? 619 00:49:55,367 --> 00:49:58,912 Przestań. To nie wywiad do National Geographic. 620 00:49:58,996 --> 00:50:00,455 Widzę to samo co ty. 621 00:50:02,624 --> 00:50:04,209 Choć możliwe, że czasem… 622 00:50:05,043 --> 00:50:07,379 wyczuwamy to coś nieuchwytnego. 623 00:50:08,255 --> 00:50:10,674 Tak, wiem, o czym mówisz. 624 00:50:11,717 --> 00:50:15,345 A jednak wielu ludziom się udaje. 625 00:50:15,429 --> 00:50:17,472 Czarnemu łatwo ujść za białego. 626 00:50:17,556 --> 00:50:21,393 Nie wiem, czy równie łatwo byłoby białemu udawać czarnego. 627 00:50:23,103 --> 00:50:24,354 O tym nie pomyślałem. 628 00:50:25,188 --> 00:50:27,607 Jasne. Jaki miałbyś powód? 629 00:50:28,608 --> 00:50:30,193 Myślę, że ty byś mogła. 630 00:50:31,319 --> 00:50:32,446 Tak. 631 00:50:33,238 --> 00:50:35,615 A skoro tak, to czemu by nie? 632 00:50:35,699 --> 00:50:37,576 Przepraszam. 633 00:50:37,659 --> 00:50:40,954 - Pytam, czemu nie? - Może i uchodzę? 634 00:50:41,538 --> 00:50:43,373 Jesteś dziś tajemnicza. 635 00:50:43,457 --> 00:50:45,167 A ty wnerwiający. 636 00:50:46,918 --> 00:50:50,756 W końcu każdy z nas coś udaje. 637 00:50:55,761 --> 00:50:56,887 Nieprawdaż? 638 00:50:58,680 --> 00:51:00,057 Wnerwiający? 639 00:51:01,850 --> 00:51:05,270 Nie czuję stóp, jakbym przebiegła maraton. 640 00:51:06,063 --> 00:51:08,065 Podziwiam twoją energię. 641 00:51:08,732 --> 00:51:11,151 Lepiej pójdę po żonę, 642 00:51:11,234 --> 00:51:14,905 zanim ktoś uprowadzi mi ją na zawsze. 643 00:51:14,988 --> 00:51:17,074 A ze mną pan nie zatańczy? 644 00:51:17,657 --> 00:51:20,577 To nie moja mocna strona, pani Bellew. 645 00:51:22,079 --> 00:51:23,413 - Hugh. - Brian. 646 00:51:26,500 --> 00:51:28,710 - Dziękuję. - I dla ciebie. 647 00:51:28,794 --> 00:51:31,880 - Dziękuję. - Twój mąż mnie wykończył, Rene. 648 00:51:31,963 --> 00:51:35,258 Muszę znów z nim zatańczyć. Nie ma tu sobie równych. 649 00:51:35,342 --> 00:51:39,763 Moja żona zapomniała ci powiedzieć, że nie działają na mnie pochlebstwa. 650 00:51:40,514 --> 00:51:42,808 Ale z wielką chęcią 651 00:51:42,891 --> 00:51:45,727 znajdę ci odpowiedniego zastępcę. 652 00:52:31,231 --> 00:52:33,900 Oto on. 653 00:52:34,609 --> 00:52:35,944 - To ty? - Tak. 654 00:52:37,279 --> 00:52:38,822 Może być. Chodź. 655 00:52:39,614 --> 00:52:43,201 - Na razie. - Nie ma przy niej szans. 656 00:52:43,285 --> 00:52:44,619 Ani trochę. 657 00:52:47,247 --> 00:52:50,041 W sumie cieszę się, że przyszła. 658 00:52:53,712 --> 00:52:56,131 Nie sądzisz, że jest niezwykle piękna? 659 00:52:56,214 --> 00:52:57,841 Nie wydaje mi się. 660 00:52:58,550 --> 00:53:00,719 - Żartujesz! - Nie. 661 00:53:00,802 --> 00:53:05,348 Może wśród białych uchodziłaby za szczególnie urodziwą. 662 00:53:06,391 --> 00:53:09,728 Osobiście wolę kobiety o ciemniejszej skórze. 663 00:53:10,729 --> 00:53:11,563 Tak? 664 00:53:18,528 --> 00:53:20,780 Może dlatego, że była taka szczęśliwa. 665 00:53:28,914 --> 00:53:30,081 Uważaj, Irene. 666 00:53:32,250 --> 00:53:35,253 Nie czuj się odpowiedzialna za tego typu szczęście. 667 00:53:36,963 --> 00:53:38,465 Bzdura. 668 00:53:51,436 --> 00:53:52,687 Ciszej tam! 669 00:54:39,651 --> 00:54:40,568 Clare? 670 00:54:41,903 --> 00:54:43,321 Wracasz do łóżka, mamo? 671 00:54:44,447 --> 00:54:45,949 Skądże, skarbie. 672 00:54:47,784 --> 00:54:51,246 - A gdzie Clare? - Przyjdzie później. Będziecie już spać. 673 00:54:51,329 --> 00:54:54,624 - Przesyła całusy. - Tata mówił, że się ze mną pobawi. 674 00:54:56,167 --> 00:54:58,962 Ted, pójdź z bratem do kuchni. Zjedzcie coś. 675 00:54:59,045 --> 00:55:00,505 Nie chce mi się. 676 00:55:00,588 --> 00:55:03,717 - Ted, powtarzam, pójdź… - Przepraszam. 677 00:55:07,762 --> 00:55:09,889 Powiedziałem mu, że Clare tu jest. 678 00:55:12,851 --> 00:55:13,893 Co mu jest? 679 00:55:16,563 --> 00:55:18,148 Ktoś nazwał go brudnym… 680 00:55:19,983 --> 00:55:21,651 takim i owakim. 681 00:55:40,337 --> 00:55:42,881 - Zulena? - Tu jesteśmy, Rene. 682 00:55:46,718 --> 00:55:50,138 Co wy wyprawiacie? Clare, nie marzniesz? 683 00:55:50,805 --> 00:55:54,351 Gdy Pan zsyła taki magiczny dzień, nie sposób nie skorzystać. 684 00:55:54,434 --> 00:55:55,393 Oszalałaś. 685 00:55:55,477 --> 00:55:59,022 - Zu, pomożesz rozpakować zakupy? - Mówią na to babie lato. 686 00:55:59,105 --> 00:56:01,358 - Babie lato? - Zu. 687 00:56:05,612 --> 00:56:08,531 Obgadywałyśmy Charlestonów z domu obok. 688 00:56:08,615 --> 00:56:11,242 - Najstarsza córka nabiera urody. - Racja. 689 00:56:12,202 --> 00:56:13,995 Ted peszy się na jej widok. 690 00:56:19,209 --> 00:56:23,046 - Dojrzewanie to zmora dla przyjaźni. - Dojrzewanie to zmora! 691 00:56:23,129 --> 00:56:24,381 Święta prawda! 692 00:56:25,423 --> 00:56:26,549 Bo ja wiem? 693 00:56:27,217 --> 00:56:29,135 Miałaś przyjaciół na pęczki. 694 00:56:30,762 --> 00:56:31,763 Może. 695 00:56:35,433 --> 00:56:38,061 Nie wiem, czemu nie byłyśmy sobie bliższe. 696 00:56:39,396 --> 00:56:40,605 Byłyśmy dość blisko. 697 00:56:42,690 --> 00:56:44,317 Zawsze cię podziwiałam. 698 00:56:46,694 --> 00:56:50,573 Byłaś uosobieniem piękna i spokoju. 699 00:56:50,657 --> 00:56:53,076 Ja? No co ty. 700 00:56:53,618 --> 00:56:55,203 To ty byłaś pięknością. 701 00:56:57,705 --> 00:56:59,040 Ja tak tego nie widzę. 702 00:57:08,383 --> 00:57:09,426 Zjesz kolację? 703 00:57:10,176 --> 00:57:11,052 Nie mogę. 704 00:57:11,845 --> 00:57:13,179 John dziś będzie. 705 00:57:15,348 --> 00:57:16,683 Nie za tydzień? 706 00:57:17,851 --> 00:57:19,060 Wraca wcześniej. 707 00:57:20,186 --> 00:57:21,229 Stęsknił się. 708 00:57:21,896 --> 00:57:25,900 W przeciwieństwie do mnie. Wolałabym, by nigdy nie wracał. 709 00:57:26,943 --> 00:57:29,279 - Nie wolno ci tak mówić. - Czyżby? 710 00:57:51,259 --> 00:57:52,844 Przyjdziesz na brydża? 711 00:57:53,386 --> 00:57:55,638 Za żadne skarby bym nie przegapiła. 712 00:58:26,920 --> 00:58:29,923 „Mroczne wnętrze pachniało drewnem i olejem. 713 00:58:30,006 --> 00:58:33,676 Uderzyła głową o zwisającą z sufitu żarówkę”. 714 00:58:33,760 --> 00:58:35,261 Teraz ty? 715 00:58:36,262 --> 00:58:38,723 „Szczur przytrzymał rozkołysaną żarówkę, 716 00:58:39,265 --> 00:58:41,935 pociągnął za sznurek i błysnęło światło”. 717 00:58:42,018 --> 00:58:45,813 Zlinczowali kogoś w Little Rock. Słyszałaś o tym? 718 00:58:45,897 --> 00:58:47,982 - Nie teraz. - Co się stało? 719 00:58:48,066 --> 00:58:51,653 Oskarżono czarnego o napaść na dwie białe kobiety. 720 00:58:52,654 --> 00:58:54,072 Co im zrobił? 721 00:58:54,155 --> 00:58:57,242 Raczej nie „co”, tylko „czy”. 722 00:58:57,325 --> 00:58:59,786 - Mimo to go zlinczowali. - Właśnie. 723 00:58:59,869 --> 00:59:01,204 Junior, umyj ząbki. 724 00:59:02,372 --> 00:59:03,206 Ci ludzie… 725 00:59:04,165 --> 00:59:05,875 - Ścigali go. - Brian. 726 00:59:05,959 --> 00:59:09,003 Dopadli go, powiesili na słupie i zastrzelili. 727 00:59:10,088 --> 00:59:13,132 - Ale dlaczego? - Bo nas nienawidzą. 728 00:59:13,216 --> 00:59:15,677 Prosiłam, nie teraz. 729 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 Chodź tu. 730 00:59:23,059 --> 00:59:26,437 Wygląda na to, że nie wolno nam o tym mówić, 731 00:59:26,521 --> 00:59:28,856 bo ranimy delikatne kobiece uczucia. 732 00:59:32,485 --> 00:59:33,987 - Co nie? - Tak. 733 00:59:34,779 --> 00:59:36,114 Idź umyć zęby. 734 00:59:49,127 --> 00:59:51,963 Wiem, że nie traktuję lekko swoich obowiązków. 735 00:59:52,797 --> 00:59:55,925 Tyle czasu poświęcam chłopcom i prowadzeniu domu. 736 00:59:56,759 --> 00:59:58,595 Nie widzę w tym nic śmiesznego. 737 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 Oczywiście. 738 01:00:00,471 --> 01:00:03,141 Jesteś taka dobra. Nieomylna. 739 01:00:04,183 --> 01:00:06,394 Zabrzmiało to jak krytyka. 740 01:00:11,274 --> 01:00:12,817 Posiedźmy tu chwilkę. 741 01:00:14,986 --> 01:00:16,613 Lubię słuchać, jak gra. 742 01:00:37,467 --> 01:00:41,429 Nie myśl, że kiedykolwiek zapomnę o twojej dobroci. 743 01:00:43,181 --> 01:00:45,266 - O czym ty mówisz? - Szczerze. 744 01:00:48,853 --> 01:00:49,937 Widzisz… 745 01:00:52,315 --> 01:00:56,027 ja nie mam takich zasad czy poczucia obowiązku, co ty. 746 01:00:57,487 --> 01:01:00,573 - Wygadujesz bzdury. - Taka jest prawda. 747 01:01:04,661 --> 01:01:06,204 Nie widzisz tego? 748 01:01:09,040 --> 01:01:10,750 Nie jestem taka jak ty. 749 01:01:19,967 --> 01:01:23,012 Zrobiłabym wszystko, by osiągnąć to, czego pragnę. 750 01:01:24,514 --> 01:01:25,765 Nie bacząc na innych. 751 01:01:29,352 --> 01:01:30,895 Ani na nic. 752 01:01:32,814 --> 01:01:33,898 Na nic. 753 01:01:39,404 --> 01:01:40,697 Stanowię zagrożenie. 754 01:01:53,126 --> 01:01:55,253 Clare, przestań. 755 01:01:55,962 --> 01:01:57,797 Nie powinnaś tak mówić. 756 01:01:57,880 --> 01:02:00,675 Zawsze miałaś tyle, niczego przy tym nie tracąc. 757 01:02:13,020 --> 01:02:13,938 Clare? 758 01:02:46,929 --> 01:02:47,889 Przepraszam. 759 01:02:50,266 --> 01:02:51,642 Dzwoniła Mae? 760 01:02:52,393 --> 01:02:54,103 Nie wiem, gdzie się podziewa. 761 01:02:54,854 --> 01:02:56,898 Przeklęta Zu zrobiła sobie wolne. 762 01:02:56,981 --> 01:02:59,275 Od czasu do czasu odwiedza rodzinę. 763 01:03:02,820 --> 01:03:05,823 Jesteśmy już spóźnieni… 764 01:03:07,283 --> 01:03:09,994 To mój ostatni wieczór przed podróżą do Europy. 765 01:03:14,499 --> 01:03:17,794 Zostanę z chłopcami. Idźcie sami. 766 01:03:17,877 --> 01:03:19,796 - Na pewno? - Czemu nie. 767 01:03:20,588 --> 01:03:23,174 - Nie możemy cię zostawić. - Możecie. 768 01:03:23,674 --> 01:03:26,385 Para wystarczy do brydża. 769 01:03:30,473 --> 01:03:33,100 Teraz tym bardziej muszę pójść. 770 01:03:40,650 --> 01:03:43,694 - Idź. - Będzie mi cię brakowało. 771 01:03:43,778 --> 01:03:47,073 Skądże. No już, zmykaj. 772 01:03:55,122 --> 01:03:56,082 Idźcie już. 773 01:04:43,880 --> 01:04:45,673 Tu właśnie znajdziesz talent. 774 01:04:46,340 --> 01:04:47,717 Tak. I gorzałkę. 775 01:04:48,885 --> 01:04:50,052 Gdzie Księżniczka? 776 01:04:50,136 --> 01:04:52,847 Rzadko zjawiacie się tylko we dwoje. 777 01:04:54,056 --> 01:04:55,433 W Europie. 778 01:04:55,516 --> 01:04:58,978 Posłała tam córkę na nauki. Do Szwajcarii, też mi coś. 779 01:05:02,648 --> 01:05:04,901 - No co? - Nic, tylko… 780 01:05:05,860 --> 01:05:08,070 Co ty wiesz o Szwajcarii? 781 01:05:09,947 --> 01:05:13,951 Ja tam za nią nie tęsknię. Za dużo z nią zachodu. 782 01:05:14,035 --> 01:05:15,995 To samo można powiedzieć o tobie. 783 01:05:16,579 --> 01:05:17,747 Fakt. 784 01:05:17,830 --> 01:05:23,044 Ale według mnie brak jej wstydu. Wiecznie odgrywa ofiarę. 785 01:05:23,127 --> 01:05:26,797 Używa tanich chwytów, by zdobyć sympatię… 786 01:05:26,881 --> 01:05:29,467 - To niesprawiedliwe. - Nie skończyłem. 787 01:05:32,136 --> 01:05:35,514 Fakt, roztacza wokół siebie pewien czar. 788 01:05:35,598 --> 01:05:38,726 Hugh, ledwo ją znasz. 789 01:05:38,809 --> 01:05:41,729 - Nie ma jej tu, by się bronić… - To ją wyręczysz? 790 01:05:43,522 --> 01:05:45,399 Jakiś ty rycerski. 791 01:06:08,297 --> 01:06:10,007 - Dzień dobry, Lance. - Irene. 792 01:06:57,680 --> 01:07:00,391 Musi wyschnąć, zanim je przyczepimy. 793 01:07:06,313 --> 01:07:09,150 Miło, prawda? Tylko nasza czwórka. 794 01:07:15,281 --> 01:07:17,491 - Zrobię gorącą czekoladę. - Poproszę! 795 01:07:31,380 --> 01:07:33,174 Tato, chcę o tym rozmawiać. 796 01:07:33,257 --> 01:07:36,427 - To poważna rozmowa? - O Johnie Carterze. 797 01:07:37,803 --> 01:07:40,139 Którego zlinczowano w Little Rock. 798 01:07:41,057 --> 01:07:43,350 - Znowu? - Musisz o tym wiedzieć. 799 01:07:43,976 --> 01:07:46,312 - Czyżby? - Mamy więcej orzeszków? 800 01:07:46,979 --> 01:07:48,731 - Sprawdzę. - Ja też. 801 01:07:50,232 --> 01:07:52,568 Nie tylko go zastrzelili. 802 01:07:52,651 --> 01:07:56,072 Przeciągnęli go za przyczepą przez miasto. 803 01:07:57,865 --> 01:08:00,659 - O tym mówiłeś ojcu? - To on mi powiedział. 804 01:08:01,744 --> 01:08:02,953 Naprawdę? 805 01:08:05,706 --> 01:08:08,751 Nie jestem już dzieckiem. 806 01:08:18,010 --> 01:08:19,428 Dzięki za kolację, mamo. 807 01:08:31,482 --> 01:08:35,027 Wolałabym, byś nie mówił im o linczach. 808 01:08:35,111 --> 01:08:36,278 Czemu? 809 01:08:36,362 --> 01:08:40,116 Dowiedzą się o tych okropieństwach, gdy dorosną. 810 01:08:40,783 --> 01:08:43,661 - Jeszcze są bezpieczni. - Bardzo się mylisz. 811 01:08:43,744 --> 01:08:46,372 Chcesz, by dorastali w tym przeklętym kraju, 812 01:08:46,455 --> 01:08:48,999 więc im wcześniej się dowiedzą, tym lepiej. 813 01:08:49,083 --> 01:08:52,002 Są szczęśliwi. Po co to psuć? 814 01:08:52,795 --> 01:08:54,922 - Niech tacy pozostaną. - Irene. 815 01:08:55,923 --> 01:08:59,426 Jaki sens ukrywać to przed nimi? 816 01:09:00,678 --> 01:09:03,180 Mieli nie znać słowa „czarnuch”. 817 01:09:03,264 --> 01:09:05,724 - Zamilcz. - I tak ktoś ich zwyzywał. 818 01:09:05,808 --> 01:09:07,977 Żadnych rozmów o rasie. 819 01:09:08,060 --> 01:09:11,105 - Muszą o tym wiedzieć. - Nie! 820 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 Nie muszą. 821 01:09:18,320 --> 01:09:24,577 Nie pojmuję, jak taka inteligentna osoba może być zarazem taka głupia. 822 01:09:48,225 --> 01:09:50,769 Już dawno chciałem wyjechać z tego piekła. 823 01:09:53,272 --> 01:09:57,318 Też mówiłam, że powinniśmy wyjechać. Choć na trochę. 824 01:10:01,447 --> 01:10:05,618 Ale wydawałeś się szczęśliwy, odkąd zjawiła się Clare… 825 01:10:06,452 --> 01:10:08,204 Co Clare ma z tym wspólnego? 826 01:10:08,287 --> 01:10:10,664 Gdyby nie ona, pojechalibyśmy gdzieś. 827 01:10:10,748 --> 01:10:12,833 Nie nalegałem, bo byłaś przeciwna… 828 01:10:12,917 --> 01:10:15,336 - Nie byłam przeciwna Clare… - Do diabła! 829 01:10:16,045 --> 01:10:18,422 Nie mówię o Clare. 830 01:10:18,505 --> 01:10:20,341 - Bo… - Ani o wycieczce. 831 01:10:20,424 --> 01:10:22,176 Mówię o wyjeździe na dobre. 832 01:10:22,259 --> 01:10:27,014 Bo wygląda na to, że narzekasz tylko, gdy jej tu nie ma. 833 01:12:14,038 --> 01:12:15,372 Ja tak tego nie widzę. 834 01:12:16,081 --> 01:12:17,041 Nie. 835 01:13:02,294 --> 01:13:03,712 Już wstaję. 836 01:13:05,005 --> 01:13:06,006 Nie martw się. 837 01:13:12,221 --> 01:13:15,808 - Dobrze, że zadzwoniłeś. - Masz troskliwego męża. 838 01:13:16,975 --> 01:13:18,977 Goście przychodzą na podwieczorek. 839 01:13:21,271 --> 01:13:23,273 Dobrze, że wszystko jest gotowe. 840 01:13:26,235 --> 01:13:29,279 - Clare jest na dole. - Clare? Jak to? 841 01:13:29,363 --> 01:13:31,365 Specjalnie jej nie zapraszałam. 842 01:13:32,783 --> 01:13:35,744 Wróciła jakiś czas temu, zostawiała Zu wiadomości, 843 01:13:35,828 --> 01:13:38,038 ale nigdy nie dostała odpowiedzi. 844 01:13:38,122 --> 01:13:39,790 Mogę spytać dlaczego? 845 01:13:41,375 --> 01:13:44,878 To przyjęcie dla Hugh, a on zbytnio jej nie lubi, 846 01:13:46,296 --> 01:13:47,631 to jej nie zaprosiłam. 847 01:13:47,714 --> 01:13:50,801 Moim zdaniem nie chodzi mu o nią, 848 01:13:50,884 --> 01:13:55,764 tylko o to, że nie poświęca mu zbytnio uwagi. 849 01:13:56,348 --> 01:13:58,058 - Uwielbiasz Hugh. - Owszem. 850 01:13:58,142 --> 01:14:00,936 Ale przyznasz, że ma się za równego Bogu. 851 01:14:01,019 --> 01:14:02,187 Nieprawda. 852 01:14:02,271 --> 01:14:05,274 Ma się za kogoś dużo lepszego. 853 01:14:33,177 --> 01:14:34,344 Brian? 854 01:14:36,013 --> 01:14:37,764 Wybacz, to moja wina. 855 01:14:38,849 --> 01:14:42,811 Wydawała się urażona. Powiedziałem jej, że pewnie zapomniałaś. 856 01:14:49,485 --> 01:14:50,360 Przecież ja… 857 01:14:57,493 --> 01:14:58,869 Ty z nią rozmawiałeś? 858 01:15:00,579 --> 01:15:01,413 Tak. 859 01:15:03,540 --> 01:15:04,541 No jasne. 860 01:15:15,511 --> 01:15:18,263 Tak czy owak, Clare jest duszą towarzystwa. 861 01:15:21,183 --> 01:15:22,809 Jest na czym zawiesić oko. 862 01:15:27,940 --> 01:15:28,982 Długo ci zejdzie? 863 01:15:48,961 --> 01:15:51,088 - Dziękuję. - Przepraszam. 864 01:15:52,005 --> 01:15:55,217 Rozmawiamy o La Josephine. Widziałaś ją pewnie. 865 01:15:55,300 --> 01:15:58,762 - Josephine Baker? Nie, nigdy. - To żałuj. 866 01:15:59,930 --> 01:16:02,474 Możliwe, że była w Shuffle Along, 867 01:16:02,558 --> 01:16:05,894 ale jej nie pamiętam. 868 01:16:05,978 --> 01:16:07,938 Wolę ją od Ethel Waters. 869 01:16:08,021 --> 01:16:10,524 Ethel Waters jest niesamowita. 870 01:16:12,401 --> 01:16:14,152 Felise, miło, że wpadłaś. 871 01:16:15,279 --> 01:16:16,655 Wracaj, Irene. 872 01:16:17,281 --> 01:16:19,449 Usiądź wreszcie. 873 01:16:21,326 --> 01:16:22,619 Porozmawiajmy. 874 01:16:27,624 --> 01:16:31,378 Otrząśnij się wreszcie. Wyglądasz jak Grabarz z Hamleta. 875 01:16:31,461 --> 01:16:33,338 Nie czuję się najlepiej. 876 01:16:34,590 --> 01:16:35,924 Chyba przez tę pogodę. 877 01:16:36,008 --> 01:16:39,344 Kup sobie drogą kieckę, to najlepsze lekarstwo. 878 01:16:39,428 --> 01:16:43,056 Wciąż próbuję ją zdybać. Clare! 879 01:16:44,933 --> 01:16:47,352 Wyglądasz jak bogini na obrazie. 880 01:16:47,436 --> 01:16:49,730 - Odwiedź nas za miesiąc. - Koniecznie! 881 01:16:49,813 --> 01:16:52,357 Mówiłam Dave’owi, że czytałam jego książkę. 882 01:16:52,441 --> 01:16:55,277 - Czytujesz go? - Tak. Przeczytałam wszystko. 883 01:16:59,156 --> 01:17:03,452 Wybacz, Rene, chyba cię popchnąłem. Niezdara ze mnie. 884 01:17:05,912 --> 01:17:09,124 Nie mów, że to bezcenna pamiątka. 885 01:17:09,207 --> 01:17:12,044 Nie, wcale mnie nie popchnąłeś. 886 01:17:13,211 --> 01:17:15,881 Ten dzbanek to najbrzydsza rzecz 887 01:17:15,964 --> 01:17:19,051 po twoich czarujących przodkach z Konfederacji. 888 01:17:19,134 --> 01:17:21,845 Przed wieloma wiekami należał on 889 01:17:21,928 --> 01:17:25,849 do ciotecznego praprapradziadka Briana. 890 01:17:25,932 --> 01:17:30,562 Wreszcie znalazłam sposób, by się go pozbyć. 891 01:17:30,646 --> 01:17:34,024 Genialny pomysł! Wystarczyło go upuścić i po kłopocie. 892 01:17:35,567 --> 01:17:37,527 - Łatwizna. - Brawo. 893 01:17:41,156 --> 01:17:43,617 - Kochana… - Było cudownie. 894 01:17:45,994 --> 01:17:47,079 Pięknie. 895 01:17:48,455 --> 01:17:51,500 Brian, dziękuję za podwieczorek. 896 01:17:51,583 --> 01:17:53,460 - Pa. - Żaden mu nie dorówna. 897 01:17:53,543 --> 01:17:55,629 - A kolacja? - Dziś nie mogę. 898 01:17:55,712 --> 01:17:59,549 Ach tak. Szkoda, Brian i tak wychodzi do pracy. 899 01:17:59,633 --> 01:18:01,426 - Miło cię widzieć. - Na razie. 900 01:18:03,970 --> 01:18:06,682 Dziękujemy. Wspaniale się bawiliśmy. 901 01:18:06,765 --> 01:18:08,392 Miło, że wpadliście. 902 01:18:14,564 --> 01:18:17,651 - Prześcignąłem Patricka. - Czapka! 903 01:18:17,734 --> 01:18:19,945 Kto pierwszy? Nie dogonisz mnie. 904 01:18:20,028 --> 01:18:22,406 Przegrasz! 905 01:18:25,033 --> 01:18:25,867 Dobry wieczór. 906 01:18:33,583 --> 01:18:34,751 Mój Boże. 907 01:18:36,211 --> 01:18:40,173 - Mamuniu, oczy mi łzawią. - Palce mi odpadną. 908 01:18:40,257 --> 01:18:41,800 Co za wichura! 909 01:18:43,009 --> 01:18:43,844 Przepraszam. 910 01:18:45,137 --> 01:18:48,557 Pani Redfield! Jak się pani ma? 911 01:19:08,535 --> 01:19:09,661 To było obcesowe. 912 01:19:10,620 --> 01:19:15,000 To jedyna osoba, jaką poznałam, gdy udawałam białą. 913 01:19:43,904 --> 01:19:46,114 Centrala, proszę z Quincy 5-4-7-3. 914 01:19:49,534 --> 01:19:52,913 Halo. Zastałam panią Bellew? To pilne. 915 01:19:57,209 --> 01:19:58,043 Nie? 916 01:20:04,007 --> 01:20:04,966 Nie szkodzi. 917 01:20:08,762 --> 01:20:10,013 To nie aż tak pilne. 918 01:20:11,389 --> 01:20:12,557 Zadzwonię później. 919 01:22:05,170 --> 01:22:06,546 Irene. 920 01:22:08,882 --> 01:22:09,716 Irene. 921 01:22:13,219 --> 01:22:14,930 Co robisz? Przemarzniesz. 922 01:22:16,514 --> 01:22:18,516 Idziemy na przyjęcie z Clare? 923 01:22:36,701 --> 01:22:39,496 Byłaś kiedyś na szóstym piętrze? 924 01:22:39,579 --> 01:22:43,500 Oczywiście! Mój ojciec był woźnym. 925 01:22:45,210 --> 01:22:49,923 Za dawnych, dobrych czasów, gdy każda rudera miała windę. 926 01:22:50,006 --> 01:22:50,840 Windę? 927 01:22:52,133 --> 01:22:56,680 - Nie mów, że idziemy schodami. - Na samą górę. 928 01:22:56,763 --> 01:22:58,264 O rany! 929 01:22:58,890 --> 01:23:01,101 Kto chciałby tak mieszkać? 930 01:23:01,935 --> 01:23:04,396 To odstrasza nieproszonych gości, 931 01:23:04,479 --> 01:23:06,564 a ona woli być martwa niż znudzona. 932 01:23:10,902 --> 01:23:12,862 Przeklęte czółenka. 933 01:23:16,825 --> 01:23:17,909 O co chodzi? 934 01:23:20,412 --> 01:23:23,999 Wiesz, co byś zrobiła, gdyby John się o tobie dowiedział? 935 01:23:24,082 --> 01:23:24,916 Tak. 936 01:23:25,000 --> 01:23:28,169 Nie poddawajcie się, nim dotrzecie do czwartego. 937 01:23:28,253 --> 01:23:31,506 Kategorycznie odmawiam dźwigania kogoś ponad dwa piętra. 938 01:23:36,678 --> 01:23:39,264 I co? Co byś zrobiła? 939 01:23:41,016 --> 01:23:43,560 To, czego pragnę ponad wszystko. 940 01:23:44,769 --> 01:23:46,187 Zamieszkałabym tutaj. 941 01:23:47,147 --> 01:23:49,399 W Harlemie. Z wami. 942 01:24:09,878 --> 01:24:10,754 Rany. 943 01:24:31,691 --> 01:24:33,026 Chodź, grzebuło. 944 01:24:44,245 --> 01:24:47,415 …kolacja u Eddiego, potem Leroy, a na koniec Smalls. 945 01:24:48,083 --> 01:24:50,168 Dziwne te tancerki, prawda? 946 01:24:50,251 --> 01:24:53,171 - Nie, to przez alkohol. - Dlatego odstawiłem. 947 01:24:53,254 --> 01:24:54,923 - Dziś rano? - Tak. 948 01:24:55,590 --> 01:24:57,717 Nie stało się nic szczególnego… 949 01:24:57,801 --> 01:24:59,844 - Proszę. - Dziękuję. 950 01:24:59,928 --> 01:25:02,514 Nie radzę. Kto wie, czego tu dolewają. 951 01:25:06,726 --> 01:25:10,814 Irene, złożyłaś śluby, by już nigdy się nie śmiać? 952 01:25:11,356 --> 01:25:15,568 Nie. Po prostu wszyscy tu są tacy elokwentni, że odbiera mi mowę. 953 01:25:15,652 --> 01:25:17,654 Nic nie piłaś. Na co masz ochotę? 954 01:25:18,738 --> 01:25:20,323 Napój imbirowy ze szkocką. 955 01:25:20,406 --> 01:25:22,659 Szkocka, potem lód, na koniec napój. 956 01:25:23,159 --> 01:25:26,079 Nie próbuj sam tego przyrządzać, Dave. 957 01:25:26,162 --> 01:25:29,124 - Poproś kamerdynera. - I lokaja. 958 01:26:37,358 --> 01:26:41,029 - Cóż za udany wieczór. - Cieszę się. 959 01:26:54,167 --> 01:26:57,337 Nie stój tam. Nie marzniesz? 960 01:26:58,755 --> 01:27:03,051 Chodź, porozmawiajmy. Przynajmniej posłuchaj mojej paplaniny. 961 01:27:04,052 --> 01:27:06,054 - Czym mogę służyć? - Wpuść mnie. 962 01:27:07,639 --> 01:27:11,684 - Chyba źle pan trafił. - Wiem, gdzie jestem. Wpuść mnie. 963 01:27:11,768 --> 01:27:13,895 Którego mieszkania pan szuka? 964 01:27:13,978 --> 01:27:16,064 - Moja żona tu jest. - Pańska żona? 965 01:27:16,147 --> 01:27:18,816 Nie. Tu jej nie ma. Zaręczam. 966 01:27:19,525 --> 01:27:22,487 - Przepraszam, chyba się pan myli. - Nie mylę się. 967 01:27:22,570 --> 01:27:24,697 - Proszę nie wchodzić! - Spokojnie. 968 01:27:24,781 --> 01:27:26,658 - O co chodzi? - Z drogi. 969 01:27:26,741 --> 01:27:27,575 W czym rzecz? 970 01:27:29,369 --> 01:27:31,996 Byłem u Redfieldów. Wiem, że jest z nimi. 971 01:27:32,080 --> 01:27:33,456 Ralph, gdzie mój drink? 972 01:27:40,421 --> 01:27:42,715 Oszczędź sobie kłopotów, odsuń się. 973 01:27:44,300 --> 01:27:46,970 Wiem, co tu się dzieje. Wiem. 974 01:27:48,930 --> 01:27:51,140 Redfield. Co, do diabła… 975 01:27:51,224 --> 01:27:53,935 Nie mów mi, co mam robić! Żadne z was! 976 01:27:54,018 --> 01:27:55,270 Radzę panu wyjść. 977 01:27:55,353 --> 01:27:56,813 Ty kłamczucho! 978 01:27:57,480 --> 01:28:00,400 Ostrożnie. Jest tu pan jedynym białym. 979 01:28:02,527 --> 01:28:05,863 Ty parszywa kłamczucho. 980 01:28:26,259 --> 01:28:27,885 Słodki Jezu! 981 01:28:28,720 --> 01:28:30,555 - Szybko. - Prędzej! 982 01:28:32,515 --> 01:28:33,349 Prędzej! 983 01:28:35,893 --> 01:28:36,978 Na dół. 984 01:29:53,304 --> 01:29:54,972 Jej mąż siedzi obok? 985 01:29:56,766 --> 01:29:57,767 Nie wiem. 986 01:29:58,810 --> 01:30:02,397 - Jak to nie wiesz? - Nie wiem, czy na pewno nie żyje. 987 01:30:11,948 --> 01:30:14,283 Chyba próbował chronić żonę. 988 01:30:14,367 --> 01:30:16,452 Nie widzę w tym nic dziwnego. 989 01:30:21,040 --> 01:30:21,958 Czy ona… 990 01:30:25,920 --> 01:30:26,838 Czy ona… 991 01:30:47,316 --> 01:30:48,401 Nie patrz. 992 01:30:49,694 --> 01:30:51,112 Zrobi ci się niedobrze. 993 01:30:51,195 --> 01:30:55,116 Wypadła przez okno i tyle. 994 01:30:55,199 --> 01:30:58,161 - Irene stała tuż obok niej. Prawda? - To ona? 995 01:30:59,454 --> 01:31:00,413 Sama spadła? 996 01:31:00,496 --> 01:31:02,790 Mąż jej przypadkiem nie popchnął, 997 01:31:02,874 --> 01:31:05,001 jak podejrzewa doktor Redfield? 998 01:31:06,085 --> 01:31:09,672 Nie. Jestem pewna, że spadła, zanim ktoś mógł ją powstrzymać. 999 01:31:09,755 --> 01:31:11,174 To stało się tak szybko… 1000 01:31:14,177 --> 01:31:16,888 - Ostrożnie. - Ktoś inny coś zauważył? 1001 01:31:16,971 --> 01:31:19,056 - Nie patrz. - Nikt nic nie widział? 1002 01:31:19,140 --> 01:31:23,394 - Był wzburzony, to fakt. - Zatem wypadek? 1003 01:31:24,145 --> 01:31:27,565 Na to wygląda. 1004 01:31:28,316 --> 01:31:29,484 Tak myślałem. 1005 01:32:15,321 --> 01:32:16,197 Kocham cię. 1006 01:32:20,243 --> 01:32:22,453 Zgon wskutek nieszczęśliwego wypadku. 1007 01:32:22,537 --> 01:32:24,830 Chodźmy rzucić okiem na to okno. 1008 01:33:39,905 --> 01:33:43,618 NA PODSTAWIE POWIEŚCI NELLI LARSEN 1009 01:37:41,355 --> 01:37:46,360 Napisy: Ewa Nowicka