1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,749 --> 00:00:43,793 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:01:28,546 --> 00:01:29,923 Ужасная жара, правда? 5 00:01:30,673 --> 00:01:32,133 Она испробовала всё. 6 00:01:38,473 --> 00:01:40,600 Но как на нее смотрели… 7 00:01:42,060 --> 00:01:44,062 Нас всех весьма увлекало… 8 00:01:46,940 --> 00:01:48,525 Девушке это не пристало. 9 00:01:49,317 --> 00:01:51,402 …давать тебе еще деньги… 10 00:01:56,366 --> 00:01:58,785 - Отнеситесь к этому… - Всё очень просто. 11 00:01:59,285 --> 00:02:00,703 Я должен избегать… 12 00:02:05,250 --> 00:02:07,210 Кажется, никому не сидится дома. 13 00:02:07,293 --> 00:02:10,380 Ньюйоркца не удержать от хорошей летней распродажи. 14 00:02:10,463 --> 00:02:11,589 Истинная правда. 15 00:02:11,673 --> 00:02:13,800 Сбежим от пекла в магазин игрушек. 16 00:02:13,883 --> 00:02:16,469 Пока не куплю племяннице куклу, не уймется. 17 00:02:16,553 --> 00:02:20,807 Она хочет какую-то особенную? Некоторым куклам можно плести косички. 18 00:02:20,890 --> 00:02:23,726 - Может, такую. Не знаю. - Такси! 19 00:02:26,521 --> 00:02:28,022 Ну вот, так лучше. 20 00:02:28,106 --> 00:02:30,608 Посмотри на эту прелестную черненькую. 21 00:02:30,692 --> 00:02:33,111 - Ей понравится. - Нет. 22 00:02:33,194 --> 00:02:36,322 Она не видела цветных, кроме прислуги. Слава богу. 23 00:02:38,199 --> 00:02:40,827 Не беспокойтесь, дамы. Такое часто бывает. 24 00:02:40,910 --> 00:02:41,953 - Боже. - Держите. 25 00:02:43,955 --> 00:02:46,791 - Вот. - Спасибо. 26 00:02:48,918 --> 00:02:50,086 Славная дама. 27 00:03:05,101 --> 00:03:06,853 Готово. Благодарю. 28 00:03:09,439 --> 00:03:10,398 Мама, хочу эту. 29 00:03:10,982 --> 00:03:13,443 Есть альбом для рисунков «Матушка Гусыня»? 30 00:03:13,526 --> 00:03:14,819 Всё раскупили. 31 00:03:14,903 --> 00:03:18,907 Ясное дело. Искала по всему городу. Мой сын хочет только этот. 32 00:03:18,990 --> 00:03:21,409 Зайдите через пару недель. Может, повезет. 33 00:03:21,492 --> 00:03:25,121 - У него завтра день рождения. - Тогда в следующий раз. 34 00:03:30,627 --> 00:03:31,669 Спасибо. 35 00:03:31,753 --> 00:03:33,087 Не подскажете цену? 36 00:03:39,427 --> 00:03:41,012 Сэр, с вами всё в порядке? 37 00:03:42,639 --> 00:03:44,265 Помогите кто-нибудь. Я… 38 00:03:46,935 --> 00:03:48,686 Он упал. Вы меня слышите? 39 00:03:49,437 --> 00:03:50,688 Сэр, вы целы? 40 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 - Что случилось? - Не знаю. 41 00:03:52,440 --> 00:03:53,358 Как он? 42 00:04:09,499 --> 00:04:12,794 Ну и жара. Я сам на грани обморока. 43 00:04:13,711 --> 00:04:14,587 Да. 44 00:04:15,171 --> 00:04:17,298 Мне бы чаю. Чувствую слабость. 45 00:04:17,382 --> 00:04:21,302 В «Дрейтон», мэм? Говорят, там всегда дует ветерок. 46 00:04:21,386 --> 00:04:22,804 «Дрейтон» меня устроит. 47 00:04:27,225 --> 00:04:28,101 Такси! 48 00:04:29,185 --> 00:04:30,603 Отвезите его в больницу. 49 00:04:46,327 --> 00:04:50,123 ОТЕЛЬ «ДРЕЙТОН» 50 00:04:51,749 --> 00:04:52,625 Благодарю. 51 00:04:56,045 --> 00:04:57,213 Добрый день. 52 00:05:36,419 --> 00:05:37,879 Официант скоро подойдет. 53 00:05:42,008 --> 00:05:43,176 Хватит. 54 00:05:43,259 --> 00:05:45,970 - Сейчас? - Да, сейчас. 55 00:06:06,949 --> 00:06:08,034 Ты доволен? 56 00:06:51,035 --> 00:06:51,994 Увидимся позже. 57 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Ты побыстрее. Мне будет скучно. 58 00:06:54,038 --> 00:06:55,415 Хорошо. Постараюсь. 59 00:06:56,040 --> 00:06:58,209 - Всё будет хорошо? - Не волнуйся. 60 00:06:59,961 --> 00:07:02,630 Останусь тут наслаждаться прохладой. 61 00:07:02,713 --> 00:07:04,674 - Хорошо. - Хорошо. 62 00:07:04,757 --> 00:07:08,136 - Наверное, надо… - Наверное, надо. 63 00:07:44,797 --> 00:07:47,216 Мы влюблены, но не в браке. 64 00:07:47,717 --> 00:07:49,051 Мы скоро поженимся. 65 00:07:52,555 --> 00:07:54,098 Они думают, что да. 66 00:07:59,896 --> 00:08:03,566 Простите, что уставилась на вас. Кажется, я вас знаю. 67 00:08:04,066 --> 00:08:05,526 Боюсь, вы ошибаетесь. 68 00:08:06,486 --> 00:08:09,030 Нет, я тебя узнала, Рини. 69 00:08:09,947 --> 00:08:13,534 Совсем не изменилась. Скажи, тебя так и зовут Рини? 70 00:08:13,618 --> 00:08:16,954 Да, хотя меня давно так не называли. 71 00:08:19,707 --> 00:08:20,791 Не узнаёшь меня? 72 00:08:22,835 --> 00:08:24,295 Правда, Рини? 73 00:08:28,049 --> 00:08:29,967 Боюсь, я никак не вспомню… 74 00:08:34,847 --> 00:08:35,890 Клэр? 75 00:08:37,391 --> 00:08:38,226 Верно. 76 00:08:42,772 --> 00:08:43,940 Неужто Клэр Кендри? 77 00:08:44,732 --> 00:08:45,858 Только не убегай. 78 00:08:47,527 --> 00:08:49,028 Мы обязаны поговорить. 79 00:08:49,695 --> 00:08:52,782 Так странно встретиться здесь. Какая удача. 80 00:08:52,865 --> 00:08:54,367 Да, крайне неожиданно. 81 00:08:58,746 --> 00:09:00,790 Я узнала тебя лишь по смеху. 82 00:09:01,916 --> 00:09:05,378 - Ты так изменилась. - Прошло больше 12 лет. 83 00:09:06,128 --> 00:09:09,131 Недавно я чуть не зашла к твоему отцу. 84 00:09:10,091 --> 00:09:11,592 Я часто тебя вспоминаю. 85 00:09:12,260 --> 00:09:13,844 - Да? - Конечно. 86 00:09:14,554 --> 00:09:18,057 С тех пор как я здесь, всё надеюсь кого-нибудь встретить. 87 00:09:18,766 --> 00:09:20,017 Желательно тебя. 88 00:09:20,935 --> 00:09:22,228 И вот ты здесь. 89 00:09:25,106 --> 00:09:27,108 Уверена, ты не вспоминала обо мне. 90 00:09:28,276 --> 00:09:29,110 Итак… 91 00:09:31,279 --> 00:09:32,113 Рассказывай. 92 00:09:34,073 --> 00:09:37,076 Я хочу знать всё. Замужем? Дети? 93 00:09:37,159 --> 00:09:40,580 Да. Два мальчика. Ты? 94 00:09:41,831 --> 00:09:44,709 Девочка. Марджери. Она мой ангел. 95 00:09:45,418 --> 00:09:47,211 Мой муж Джон здесь по делам. 96 00:09:47,295 --> 00:09:49,297 Он банкир. В этом пекле! Вообрази. 97 00:09:49,380 --> 00:09:50,673 Это был твой муж? 98 00:09:52,800 --> 00:09:56,387 Мы уже неделю как из Чикаго. Мы там живем. 99 00:09:57,305 --> 00:10:00,266 Но только тут я вспоминаю, что такое настоящий дом. 100 00:10:03,311 --> 00:10:07,231 Пока я здесь, мы можем часто видеться, верно? 101 00:10:07,732 --> 00:10:11,652 Не знаю… Я… Просто… 102 00:10:12,820 --> 00:10:15,072 Я всё еще живу в Гарлеме. 103 00:10:15,698 --> 00:10:17,700 Нечасто бываю в этой части города. 104 00:10:20,828 --> 00:10:21,746 Печально. 105 00:10:23,497 --> 00:10:26,292 Может, навещу тебя в Гарлеме в следующий приезд? 106 00:10:26,876 --> 00:10:27,877 Покажешь сыновей. 107 00:10:29,378 --> 00:10:33,341 Мы тут часто бываем. Джон подумывает о переезде. 108 00:10:36,802 --> 00:10:38,304 Я мечтаю вернуться, Рини. 109 00:10:42,808 --> 00:10:43,684 Конечно. 110 00:10:48,189 --> 00:10:49,023 Клэр… 111 00:10:52,234 --> 00:10:53,152 А он… 112 00:10:54,654 --> 00:10:55,488 Знает? 113 00:11:01,285 --> 00:11:03,496 Пойдем в мой номер, поговорим толком. 114 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 Официант! 115 00:11:08,334 --> 00:11:11,295 Не выношу эту жару! Мне надо переодеться. 116 00:11:12,630 --> 00:11:14,340 Джон скоро вернется. 117 00:11:15,132 --> 00:11:18,177 А с меня уже семь потов сошло. 118 00:11:18,719 --> 00:11:19,553 Тут мило. 119 00:11:20,346 --> 00:11:23,683 Герт Джонсон есть в телефонной книге. Ныне Гертруда Мартин. 120 00:11:23,766 --> 00:11:25,184 Вышла за Фреда. Помнишь? 121 00:11:25,267 --> 00:11:29,021 Да. Целую вечность его не видела. 122 00:11:29,105 --> 00:11:30,981 У них двойняшки. Чудесно, да? 123 00:11:31,482 --> 00:11:33,317 Мальчики. Я бы хотела мальчика. 124 00:11:34,151 --> 00:11:35,903 Но не рискнула бы снова. 125 00:11:35,986 --> 00:11:39,031 Я жутко боялась, что Марджери будет темнокожей. 126 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 Мои — темнокожие. 127 00:11:43,661 --> 00:11:45,037 - А твой муж… - Он… 128 00:11:45,996 --> 00:11:49,291 Он не смог бы сойти за белого, если ты об этом. 129 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 Я думала… 130 00:11:57,758 --> 00:11:58,676 Ну ладно. 131 00:12:02,304 --> 00:12:03,139 Поможешь? 132 00:12:05,766 --> 00:12:06,600 Ну же? 133 00:12:17,945 --> 00:12:20,489 В общем, все считают ее белой. 134 00:12:22,700 --> 00:12:25,953 - Ты не думала об этом? - О чём? 135 00:12:28,748 --> 00:12:30,875 Не думала выдавать себя за белую? 136 00:12:32,418 --> 00:12:33,461 Нет, зачем? 137 00:12:35,713 --> 00:12:39,300 То есть иногда, для удобства, можно. А так нет. 138 00:12:39,842 --> 00:12:41,802 У меня есть всё, чего я желала. 139 00:12:42,845 --> 00:12:44,972 Может, денег немного не хватает. 140 00:12:45,055 --> 00:12:48,517 Конечно. Всем не хватает немного денег. 141 00:12:49,727 --> 00:12:51,771 Иметь деньги чертовски приятно. 142 00:12:53,314 --> 00:12:56,776 Если принять всё во внимание, оно абсолютно того стоит. 143 00:12:59,320 --> 00:13:01,614 Я пойду, Клэр. 144 00:13:02,364 --> 00:13:04,366 Думаю, мне пора. Если Джон скоро… 145 00:13:04,450 --> 00:13:06,160 О нет, Рини, не уходи. 146 00:13:07,328 --> 00:13:10,289 Ты непременно должна остаться. Прошу, останься. 147 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 Чёрт! Я напортачила. 148 00:13:14,251 --> 00:13:16,921 Дай минутку, я закажу еды в номер. 149 00:13:17,671 --> 00:13:18,547 Ладно. 150 00:13:27,640 --> 00:13:28,974 О чём думаешь, Рини? 151 00:13:30,810 --> 00:13:32,186 Тебе любопытно, правда? 152 00:13:33,270 --> 00:13:35,231 Можешь спрашивать что хочешь. 153 00:13:36,941 --> 00:13:40,194 Что ты сказала ему о своей семье? 154 00:13:43,239 --> 00:13:46,492 Ты удивишься, но мне не пришлось особо беспокоиться. 155 00:13:47,493 --> 00:13:51,330 После смерти отца меня приютили тетки, и это стало подобием дома. 156 00:13:52,832 --> 00:13:53,874 Очень белые. 157 00:13:53,958 --> 00:13:56,168 Очень уважаемые. И очень религиозные. 158 00:13:57,002 --> 00:13:58,629 Я познакомилась с Джоном, 159 00:13:58,712 --> 00:14:02,424 и в 18, став совершеннолетней, вышла замуж… 160 00:14:03,634 --> 00:14:05,970 И я навсегда оттуда уехала. 161 00:14:09,098 --> 00:14:10,099 И ты счастлива? 162 00:14:11,642 --> 00:14:12,768 Конечно, Рини. 163 00:14:13,936 --> 00:14:16,647 Как ты сказала, у меня есть всё, чего я желала. 164 00:14:21,151 --> 00:14:23,237 Прости, Клэр, это было грубо. 165 00:14:24,363 --> 00:14:25,447 Конечно, ты счастлива. 166 00:14:26,282 --> 00:14:27,408 Сразу видно. 167 00:14:30,786 --> 00:14:33,956 - А твоя дочь? - Марджери? Ангел во плоти. 168 00:14:34,456 --> 00:14:37,459 Джон хочет отправить ее в школу-пансион в Швейцарии. 169 00:14:38,043 --> 00:14:42,256 Образование она получит достойное. Не то, что было у нас. 170 00:14:43,883 --> 00:14:45,134 Обслуживание номеров? 171 00:14:45,676 --> 00:14:49,847 Мы хотим пирожных. Самых лучших, что у вас есть. 172 00:14:51,932 --> 00:14:55,728 Скажите, какой сорт чая можно выдать за шампанское? 173 00:14:58,355 --> 00:14:59,315 Я шучу! 174 00:15:00,524 --> 00:15:05,946 Да, кувшин холодного чая и бокалы для шампанского. 175 00:15:07,489 --> 00:15:08,824 Мы празднуем. 176 00:15:13,746 --> 00:15:16,874 - Хватит, спасибо. - Еще капельку. Ты совсем не пьешь. 177 00:15:18,626 --> 00:15:19,460 Ниг! 178 00:15:20,169 --> 00:15:21,503 Джон, дорогой! 179 00:15:23,213 --> 00:15:25,674 Я встретила школьную подругу. 180 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 Айрин Уэстовер. 181 00:15:27,551 --> 00:15:29,803 Айрин, это мой муж, Джон Бэлью. 182 00:15:30,346 --> 00:15:32,264 Очень приятно, миссис Уэстовер. 183 00:15:32,932 --> 00:15:34,475 Вообще-то, миссис Редфилд. 184 00:15:36,685 --> 00:15:37,561 Ну конечно. 185 00:15:38,395 --> 00:15:40,189 И в голову не пришло спросить. 186 00:15:40,272 --> 00:15:41,857 Простите, если помешал. 187 00:15:42,816 --> 00:15:44,109 Нальешь мне, дорогая? 188 00:15:44,693 --> 00:15:46,195 - Вот. - Спасибо. 189 00:15:48,697 --> 00:15:51,408 Какой тост? За давнюю дружбу? 190 00:15:52,993 --> 00:15:54,912 - За дружбу! - За дружбу! 191 00:16:02,878 --> 00:16:05,881 - Слышала, как Джон меня назвал? - Клэр, прошу. 192 00:16:06,507 --> 00:16:09,134 Давай, объясни ей. 193 00:16:09,718 --> 00:16:10,719 Это глупо. 194 00:16:10,803 --> 00:16:14,056 Когда мы только поженились, она была белой как лилия. 195 00:16:15,057 --> 00:16:19,228 А с течением лет она становится всё темнее и темнее. 196 00:16:19,895 --> 00:16:22,731 Я сказал ей: «Осторожнее, а то однажды проснешься 197 00:16:23,232 --> 00:16:25,067 и увидишь, что стала ниггером». 198 00:16:27,569 --> 00:16:29,571 Да, и с тех пор она Ниг. 199 00:16:44,795 --> 00:16:45,921 Вот умора! 200 00:16:47,715 --> 00:16:48,716 Просто глупость. 201 00:16:48,799 --> 00:16:50,884 Нет, это… Это… 202 00:16:51,427 --> 00:16:52,720 Отлично. 203 00:16:52,803 --> 00:16:54,304 Джон, ради всего святого! 204 00:16:56,348 --> 00:16:58,517 После стольких лет тебя бы смутило, 205 00:16:58,600 --> 00:17:01,145 окажись я на пару процентов цветная? 206 00:17:01,228 --> 00:17:04,565 По мне, можешь стать такой черной, как пожелаешь. 207 00:17:04,648 --> 00:17:05,983 Я знаю, ты не цветная. 208 00:17:09,445 --> 00:17:11,363 Не любите негров, мистер Бэлью? 209 00:17:11,864 --> 00:17:14,575 Нет, что вы. Я их ненавижу. 210 00:17:17,327 --> 00:17:21,290 Но не так, как Ниг, хоть она и пытается стать одной из них. 211 00:17:21,373 --> 00:17:24,043 Она их к себе не подпускает, даже служанок. 212 00:17:25,252 --> 00:17:26,086 Не так ли? 213 00:17:27,296 --> 00:17:28,922 Вы знавали негров? 214 00:17:30,299 --> 00:17:33,719 Нет, но я знаю людей, которые их знают. 215 00:17:33,802 --> 00:17:36,055 И я читаю о них в газетах, разумеется. 216 00:17:36,722 --> 00:17:37,598 Просто кошмар. 217 00:17:38,557 --> 00:17:39,892 Грабежи, убийства. 218 00:17:41,310 --> 00:17:42,269 Очень печально. 219 00:17:42,352 --> 00:17:46,899 Джон, Рини неинтересно слушать о твоих любимых мозолях. 220 00:17:47,775 --> 00:17:49,693 Простите, не хотел докучать. 221 00:17:51,278 --> 00:17:52,279 Близко живете? 222 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 Сравнительно. 223 00:17:55,324 --> 00:17:56,992 Нью-Йорк — прекрасный город. 224 00:17:57,659 --> 00:17:59,036 Город будущего. 225 00:18:00,037 --> 00:18:02,206 - Чем занимается ваш муж? - Он врач. 226 00:18:03,248 --> 00:18:06,877 - У врачей интересная жизнь. - Да. Тяжелая. Очень нервная. 227 00:18:06,960 --> 00:18:10,297 Да и у жен не легче. Столько пациенток. 228 00:18:10,380 --> 00:18:13,300 Джон, не начинай! Еще чаю, Рини? 229 00:18:13,383 --> 00:18:15,803 Я уже отняла у вас много времени. 230 00:18:16,303 --> 00:18:18,055 Но мы едва начали! 231 00:18:19,765 --> 00:18:22,017 - Спасибо за угощение. - Я вас провожу. 232 00:18:28,899 --> 00:18:29,900 Рини. 233 00:18:30,526 --> 00:18:33,695 - Жду новой встречи. - Прощайте, миссис Редфилд. 234 00:18:33,779 --> 00:18:35,989 - Рад знакомству. - Прощай, Клэр. 235 00:19:02,850 --> 00:19:04,268 - Добрый вечер. - Добрый. 236 00:20:01,533 --> 00:20:02,534 Где ты была? 237 00:20:03,035 --> 00:20:04,703 Искала этот дурацкий альбом. 238 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 - Они поели? - Кажется. 239 00:20:09,249 --> 00:20:10,876 Хотел уложить их спать, но… 240 00:20:10,959 --> 00:20:13,378 - Но сам уснул. - Похоже. 241 00:20:21,762 --> 00:20:23,013 Это всё еще сон? 242 00:21:10,477 --> 00:21:11,311 Лови! 243 00:21:12,646 --> 00:21:13,689 Бросай мне. 244 00:21:17,359 --> 00:21:18,318 Иди сюда. 245 00:21:24,199 --> 00:21:27,411 - Думал, ты уже научился. - Иногда забываю. 246 00:21:27,494 --> 00:21:28,870 Ладно, десять минут. 247 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 - Лови мяч. - Я не хочу. 248 00:21:38,338 --> 00:21:39,214 Не роняй. 249 00:21:42,509 --> 00:21:44,386 Мне скучно, поиграй со мной. 250 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 Отстань. 251 00:21:47,306 --> 00:21:48,181 Чёрт! 252 00:21:52,894 --> 00:21:53,937 - Поймал! - Чёрт! 253 00:21:55,272 --> 00:21:57,774 Брайан, почему ты всегда крадешься? 254 00:21:57,858 --> 00:21:58,984 Бранитесь, мисс. 255 00:21:59,818 --> 00:22:01,069 Они опоздают в школу. 256 00:22:01,153 --> 00:22:04,990 Если повезу тебя, то не успею на следующий вызов. 257 00:22:06,533 --> 00:22:09,911 - Мальчики, давайте. - Айрин? 258 00:22:09,995 --> 00:22:12,497 Да, вы должны зайти в дом. 259 00:22:12,581 --> 00:22:13,582 Прости, милый. 260 00:22:22,007 --> 00:22:24,593 Джуниор становится похож на тебя. 261 00:22:25,635 --> 00:22:29,014 Не слишком ли он быстро учится? Забываешь, что он младше. 262 00:22:29,097 --> 00:22:32,559 Перестань беспокоиться за мальчиков. 263 00:22:32,642 --> 00:22:35,854 Всё в порядке. Они хорошие, сильные, здоровые мальчики. 264 00:22:35,937 --> 00:22:36,855 Наверное. 265 00:22:37,397 --> 00:22:41,485 Я боюсь, что он нахватался всякого от старших мальчишек. 266 00:22:41,568 --> 00:22:43,028 Всякого? Например? 267 00:22:43,111 --> 00:22:45,864 Того, о чём думают мальчики. 268 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Ты про секс? 269 00:22:49,534 --> 00:22:51,828 Да. Шутки. И тому подобное. 270 00:22:52,829 --> 00:22:54,664 Если секс не шутка, то что это? 271 00:22:55,832 --> 00:22:58,377 - Что есть шутка? - Не дурачься. 272 00:22:58,460 --> 00:22:59,294 Готова? 273 00:23:00,170 --> 00:23:02,798 Нет, ты езжай. А я на автобусе. 274 00:23:03,757 --> 00:23:07,219 - Заехать за тобой? - Да. В типографию. 275 00:23:07,302 --> 00:23:10,013 Надо узнать насчет афишек и билетов на танцы. 276 00:23:10,097 --> 00:23:11,598 Они должны тебе платить. 277 00:23:12,849 --> 00:23:15,227 Если платят, это не благотворительность. 278 00:23:26,822 --> 00:23:28,573 - Идем, мальчики. - Мы готовы? 279 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 - Живенько! - Не поймаешь. 280 00:23:30,242 --> 00:23:31,493 - Вернись. - Готовы? 281 00:23:31,576 --> 00:23:32,702 - Я быстрый. - Идем. 282 00:23:32,786 --> 00:23:34,121 - Идите уже. - Джуниор. 283 00:23:34,204 --> 00:23:36,623 - Я не хочу идти! - Боюсь, придется. 284 00:23:36,706 --> 00:23:37,541 Пока, мама. 285 00:23:38,750 --> 00:23:41,044 - Я быстрый! Не поймаешь. - Назад. 286 00:23:55,851 --> 00:23:59,354 КЛЭР БЭЛЬЮ ПОЧТА НЬЮ-ЙОРКА, ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ 287 00:24:26,214 --> 00:24:27,757 Хотите грейпфрутовый, мэм? 288 00:24:30,635 --> 00:24:31,720 Спасибо. 289 00:24:46,359 --> 00:24:47,319 Моя шляпка. 290 00:24:51,907 --> 00:24:53,450 Миссис Редфилд, вы забыли. 291 00:24:57,162 --> 00:24:57,996 Спасибо. 292 00:25:03,335 --> 00:25:05,253 ТИПОГРАФИЯ И КАНЦЕЛЯРСКИЕ ТОВАРЫ 293 00:25:12,677 --> 00:25:13,970 Хочешь, сяду за руль? 294 00:25:17,891 --> 00:25:18,808 Да, давай. 295 00:25:30,362 --> 00:25:31,613 Всё готово? 296 00:25:32,531 --> 00:25:35,492 Остался месяц. Всё заказано, кроме билетов у входа. 297 00:25:36,493 --> 00:25:39,162 - Я сам как белка в колесе. - Тебе не холодно? 298 00:25:40,705 --> 00:25:42,374 Оставь так, если не холодно. 299 00:25:49,548 --> 00:25:50,549 Что за город! 300 00:25:51,299 --> 00:25:53,718 Меня начинают раздражать больные. 301 00:25:54,678 --> 00:25:57,973 Их глупая надоедливая родня, грязные, вонючие комнаты… 302 00:25:58,056 --> 00:25:59,849 Брось, просто тяжелый день. 303 00:26:00,475 --> 00:26:02,143 Ты спасаешь жизни. 304 00:26:02,978 --> 00:26:05,188 - Не будем об этом. - Ты сам начал. 305 00:26:13,321 --> 00:26:15,657 - Опустишь окно? - Тебе же холодно. 306 00:26:15,740 --> 00:26:17,742 А теперь я задыхаюсь. Опусти окно. 307 00:26:23,665 --> 00:26:26,501 Знаю, ты думаешь, что в другом месте будет легче. 308 00:26:27,085 --> 00:26:31,631 Вроде Южной Америки. Отчасти я согласна. Стоит съездить за границу. 309 00:26:32,173 --> 00:26:34,843 Не сейчас, конечно, а когда мальчики закончат… 310 00:26:36,344 --> 00:26:38,179 - Съездим в Бразилию. - Съездим? 311 00:26:39,931 --> 00:26:42,976 Или пошлем Джуниора в какую-нибудь школу в Европе. 312 00:26:43,059 --> 00:26:45,645 Ты сделаешь из него неженку. 313 00:26:46,187 --> 00:26:48,398 Ты должна уделять внимание Теду. 314 00:26:48,481 --> 00:26:52,611 Даже не мечтай послать Джуниора в какую-то увеселительную школу, 315 00:26:52,694 --> 00:26:54,821 потому что он якобы учится не тому. 316 00:26:54,904 --> 00:26:58,366 Чем раньше узнает о сексе, тем лучше. Это отменная шутка. 317 00:26:58,992 --> 00:27:00,201 Лучше не бывает. 318 00:27:00,285 --> 00:27:02,495 - Что это значит? - Ничего. 319 00:27:04,372 --> 00:27:08,960 Просто я устал постоянно быть на втором месте 320 00:27:09,044 --> 00:27:12,172 после твоей драгоценной Лиги негров. 321 00:27:15,050 --> 00:27:17,177 Этому негру ничем не поможешь? 322 00:27:17,260 --> 00:27:19,471 Не сейчас. Люди смотрят. 323 00:27:30,315 --> 00:27:31,316 Что это? 324 00:27:32,484 --> 00:27:35,153 - Кажется, от Клэр Бэлью. - Клэр Бэлью? 325 00:27:36,404 --> 00:27:38,782 Женщина из Чикаго, о которой ты говорила? 326 00:27:40,241 --> 00:27:41,493 Вы опять встретитесь? 327 00:27:43,578 --> 00:27:45,038 Я не открыла письмо. 328 00:27:46,331 --> 00:27:48,249 - Послано из Нью-Йорка. - Знаю. 329 00:27:48,333 --> 00:27:51,544 - Видимо, они переехали. - Я не буду с ней встречаться. 330 00:27:51,628 --> 00:27:53,630 Ты сказала, вы дружили в школе. 331 00:27:53,713 --> 00:27:56,716 Дорогой, только идиотка не понимает: 332 00:27:56,800 --> 00:27:59,594 если ее муж обозвал меня один раз, это его вина, 333 00:27:59,678 --> 00:28:01,763 но если я допущу это снова, то моя. 334 00:28:01,846 --> 00:28:02,889 Конечно. 335 00:28:04,557 --> 00:28:05,392 Можно? 336 00:28:20,073 --> 00:28:24,744 «Я так одинока, так одинока… 337 00:28:25,495 --> 00:28:27,497 Я жажду новой встречи с тобой». 338 00:28:27,580 --> 00:28:30,875 - Не издевайся. Это нечестно. - Я просто читаю. 339 00:28:32,377 --> 00:28:33,378 Ладно. 340 00:28:34,254 --> 00:28:37,549 «Ты не представляешь, как в моём блеклом существовании 341 00:28:38,133 --> 00:28:41,344 я постоянно вспоминаю о яркой прежней жизни, 342 00:28:42,095 --> 00:28:44,097 побегу из которой так радовалась». 343 00:28:48,268 --> 00:28:50,395 Брось, это смешно. Мелодрама. 344 00:28:51,563 --> 00:28:53,982 «Возможно, дорогая Рини, 345 00:28:55,233 --> 00:28:58,611 что твоя жизнь мудрее и бесконечно счастливее». 346 00:28:58,695 --> 00:29:02,323 Польщена. «Мудрее». Будто что-то может сгладить унижение… 347 00:29:02,407 --> 00:29:03,616 Стой, это не всё. 348 00:29:04,200 --> 00:29:06,578 «У меня не возникло бы это дикое желание, 349 00:29:07,537 --> 00:29:08,872 не повстречай я тебя». 350 00:29:11,499 --> 00:29:12,417 Шикарно. 351 00:29:13,793 --> 00:29:14,794 Винит тебя. 352 00:29:19,466 --> 00:29:20,550 «Дикое желание». 353 00:29:22,343 --> 00:29:23,595 Не дай слабину. 354 00:29:32,854 --> 00:29:34,355 Но почему ты так злишься? 355 00:29:35,482 --> 00:29:38,109 - Он не назвал тебя… - Нет, но назвал бы. 356 00:29:38,193 --> 00:29:39,694 Это одно и то же. 357 00:29:39,778 --> 00:29:41,905 Но признай юмор этой ситуации. 358 00:29:44,741 --> 00:29:45,992 Нет, не признаю. 359 00:29:47,202 --> 00:29:48,787 Это не смешно, а мерзко. 360 00:29:48,870 --> 00:29:53,208 Айрин, брось. Это нормально. Они всегда возвращаются. 361 00:29:53,291 --> 00:29:56,628 Столько усилий ради этого, с чего им возвращаться? 362 00:29:56,711 --> 00:29:58,755 Знай я это, знал бы, что такое раса. 363 00:29:59,255 --> 00:30:01,591 Радовались бы, что они «белые». 364 00:30:02,342 --> 00:30:04,427 Вздор! Никто не рад быть собой. 365 00:30:16,064 --> 00:30:16,981 Я. 366 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 Я рада. 367 00:30:25,782 --> 00:30:26,699 Правда. 368 00:30:33,039 --> 00:30:35,375 - Идем. Стой, Джуниор! - Идем, мальчики. 369 00:30:35,959 --> 00:30:37,919 - Книги. - Пока, мама. 370 00:30:38,002 --> 00:30:39,045 Пока, мама. 371 00:30:40,296 --> 00:30:41,130 Пока. 372 00:31:14,455 --> 00:31:17,250 Я купила батат на ужин. Оставь курицу на завтра. 373 00:31:17,333 --> 00:31:18,334 Да, мэм. 374 00:31:18,835 --> 00:31:21,212 - Ты уже прибрала у мальчиков? - Еще нет. 375 00:31:21,296 --> 00:31:24,549 Быстрей. Скоро они вернутся, и это будет невозможно. 376 00:31:25,800 --> 00:31:27,010 Вам что-то принести? 377 00:31:27,594 --> 00:31:28,720 Нет. Я сама. 378 00:32:08,635 --> 00:32:09,719 Дом Редфилдов. 379 00:32:11,471 --> 00:32:12,639 Да, здравствуйте. 380 00:32:15,683 --> 00:32:16,893 Мистер Уэнтворт. 381 00:32:22,315 --> 00:32:24,275 Алло. Да, Хью… 382 00:32:25,401 --> 00:32:26,444 Весьма, а вы? 383 00:32:27,403 --> 00:32:29,405 Все до одного. 384 00:32:30,156 --> 00:32:31,157 Я знаю… 385 00:32:32,408 --> 00:32:35,912 Стойте, я отдам Бьянке свой. Мне всё равно не нужен. 386 00:32:36,913 --> 00:32:38,164 Нет, серьезно. 387 00:32:38,247 --> 00:32:40,917 Надо было сразу предложить, я буду так занята… 388 00:32:55,974 --> 00:32:58,851 Главное, чтобы Брайану было где присесть… 389 00:33:04,524 --> 00:33:07,443 Прекрасно. Передавайте привет Бьянке. 390 00:33:08,069 --> 00:33:12,198 Да, сейчас же займусь. До завтра, Хью. Пока. 391 00:33:23,292 --> 00:33:26,921 Боже правый, прекрасно выглядишь, Клэр. 392 00:33:29,173 --> 00:33:31,342 Ты не собиралась мне написать, Рини? 393 00:33:34,053 --> 00:33:36,556 Я каждый день ходила на эту гадкую почту. 394 00:33:36,639 --> 00:33:39,600 Они явно решили, что меня бросил любовник. 395 00:33:41,019 --> 00:33:42,103 - Клэр, я… - Ну… 396 00:33:43,062 --> 00:33:46,399 Потом я поняла, что ты не ответила мне и не собиралась. 397 00:33:47,775 --> 00:33:50,445 Я очень старалась забыть. Правда, но не могла. 398 00:33:51,362 --> 00:33:54,532 Я должна знать почему. Поэтому и пришла. 399 00:33:57,285 --> 00:33:59,037 Почему ты не написала, Рини? 400 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Видишь ли… 401 00:34:14,844 --> 00:34:17,513 Ну… Знаешь ли… 402 00:34:25,104 --> 00:34:26,689 Я всё думаю о том, что… 403 00:34:28,858 --> 00:34:30,109 …что тебе не следует… 404 00:34:31,903 --> 00:34:33,446 Не следует приходить сюда. 405 00:34:33,529 --> 00:34:34,989 - Ты мне не рада. - Нет. 406 00:34:35,490 --> 00:34:37,408 Тебе не следует рисковать. 407 00:34:38,409 --> 00:34:41,954 Это очень глупо, ты должна это понимать, и… 408 00:34:44,373 --> 00:34:45,541 Это неправильно. 409 00:34:47,710 --> 00:34:49,253 Рини, ты бесподобна. 410 00:34:49,962 --> 00:34:51,047 Неправильно? 411 00:34:51,130 --> 00:34:52,465 Это опасно. 412 00:34:52,548 --> 00:34:53,382 Опасно? 413 00:34:53,466 --> 00:34:57,428 Приходить сюда. Учитывая отношение мистера Бэлью. 414 00:35:00,223 --> 00:35:02,016 Конечно, я понимаю. 415 00:35:03,643 --> 00:35:05,853 Я понимаю твою злость, Рини. 416 00:35:06,729 --> 00:35:10,441 Ты прекрасно повела себя в тот день, спасибо. 417 00:35:11,150 --> 00:35:13,194 Не надо благодарить. 418 00:35:13,277 --> 00:35:18,199 Просто… Твоя деликатность была столь великодушной. 419 00:35:18,282 --> 00:35:20,159 А что еще мне оставалось? 420 00:35:21,077 --> 00:35:22,829 Я была очень разгневана. 421 00:35:22,912 --> 00:35:25,706 - Ты поставила меня в такое положение. - Знаю. 422 00:35:25,790 --> 00:35:28,376 Неужели не понимаешь, почему я не ответила? 423 00:35:28,459 --> 00:35:31,420 - Я такая глупая. - Почему не хочу знаться с тобой! 424 00:35:40,596 --> 00:35:42,431 О нет… 425 00:35:45,059 --> 00:35:46,227 Не плачь. 426 00:35:47,395 --> 00:35:50,064 Просто мне так дурно от всего этого. 427 00:35:52,024 --> 00:35:53,484 Я не думала… 428 00:35:54,402 --> 00:35:56,112 Я очень сожалею, Рини. 429 00:35:57,530 --> 00:36:00,032 Хватит, не надо. 430 00:36:01,033 --> 00:36:02,160 Я тоже сожалею. 431 00:36:09,333 --> 00:36:12,461 Чёрт возьми, если честно, я очень рада тебя видеть. 432 00:36:13,963 --> 00:36:14,839 Очень. 433 00:36:15,756 --> 00:36:18,801 И я тебя, Рини. Ты не представляешь. 434 00:36:19,802 --> 00:36:22,513 Если бы не наша встреча, я бы не выдержала. 435 00:36:22,597 --> 00:36:24,098 Мне не с кем поговорить. 436 00:36:25,725 --> 00:36:26,934 Ты не представляешь. 437 00:36:28,519 --> 00:36:30,563 Не с кем толком поговорить. 438 00:36:30,646 --> 00:36:33,357 Я проявила бессердечие, не подумав об этом. 439 00:36:33,858 --> 00:36:35,860 Я и не думала, что ты поймешь. 440 00:36:37,069 --> 00:36:38,029 Ты счастлива. 441 00:36:39,780 --> 00:36:43,659 У тебя настоящая, хорошая жизнь, и у тебя есть свобода. 442 00:36:45,036 --> 00:36:46,037 И безопасность. 443 00:36:47,955 --> 00:36:48,915 Безопасность. 444 00:36:50,625 --> 00:36:52,335 Я уже не знаю, что это такое. 445 00:36:57,006 --> 00:37:00,927 Сдается мне, ни у кого нет полного счастья, свободы и безопасности. 446 00:37:01,552 --> 00:37:04,263 Разве тогда важно, что я буду иногда заходить? 447 00:37:04,847 --> 00:37:08,976 У тебя ребенок. Речь идет не только о твоей безопасности. 448 00:37:12,063 --> 00:37:14,690 Нет ничего более жестокого, чем быть матерью. 449 00:37:15,775 --> 00:37:17,860 - Алло. Дом Редфилдов. - Да. 450 00:37:19,070 --> 00:37:19,946 Минутку… 451 00:37:20,029 --> 00:37:21,447 И более ответственного. 452 00:37:23,032 --> 00:37:25,368 Мэм, опять звонит мистер Уэнтворт. 453 00:37:26,285 --> 00:37:27,286 Прости. 454 00:37:40,633 --> 00:37:41,550 Алло? 455 00:37:47,515 --> 00:37:51,769 Правда, Хью, скажите ей, чтобы не глупила. Всё хорошо. 456 00:37:53,938 --> 00:37:54,814 До завтра. 457 00:38:02,196 --> 00:38:03,281 Похоже, ты занята. 458 00:38:03,864 --> 00:38:05,950 Завтра танцы в Лиге помощи неграм. 459 00:38:06,909 --> 00:38:10,579 Я в учредительном комитете. Собственно, я и есть комитет. 460 00:38:10,663 --> 00:38:14,333 - Хью Уэнтворт, писатель? - Да. Ты его знаешь? 461 00:38:14,417 --> 00:38:16,294 - Читала пару его книг. - Да? 462 00:38:18,004 --> 00:38:20,172 - Хорошие, не так ли? - Наверное. 463 00:38:20,256 --> 00:38:21,757 Немного высокомерные. 464 00:38:23,175 --> 00:38:25,678 Да. Но он сам душка. 465 00:38:26,345 --> 00:38:29,181 У меня дела по дому, ничего? Я не ждала гостей. 466 00:38:29,265 --> 00:38:31,642 Я не против. Покажи мне дом. 467 00:38:33,477 --> 00:38:36,188 Значит, Хью Уэнтворт придет на твои танцы? 468 00:38:36,897 --> 00:38:38,232 Да. А что? 469 00:38:40,109 --> 00:38:41,277 Любопытно. 470 00:38:41,986 --> 00:38:44,238 Такой человек на танцах для негров. 471 00:38:44,322 --> 00:38:47,116 Сотни белых приходят на мероприятия в Гарлем. 472 00:38:47,199 --> 00:38:48,034 Зачем? 473 00:38:48,117 --> 00:38:50,369 Взглянуть на негров. Ты здесь за этим. 474 00:38:51,162 --> 00:38:52,496 Мальчики, что делаете? 475 00:38:54,582 --> 00:38:56,959 Хорошо провести время, добыть материал, 476 00:38:57,043 --> 00:39:00,046 поглазеть, как великие и не очень глазеют на негров. 477 00:39:00,129 --> 00:39:02,256 Рини, а если я тоже приду? 478 00:39:02,340 --> 00:39:06,844 - Потому что будет много белых? - Нет, просто будет весело. 479 00:39:06,927 --> 00:39:09,972 Не знаю. А если тебя узнают? 480 00:39:10,056 --> 00:39:11,932 Не узнают, я рискну. 481 00:39:12,016 --> 00:39:14,852 - Тебе будет скучно. - Не будет, обещаю. 482 00:39:14,935 --> 00:39:17,897 - Я не смогу присмотреть за тобой. - Не беспокойся. 483 00:39:17,980 --> 00:39:20,483 Просто буду глазеть на великих и не очень. 484 00:39:20,983 --> 00:39:23,652 Мне всё равно, что ты делаешь и где бываешь. 485 00:39:23,736 --> 00:39:27,198 Но зачем ставить себя в положение, чреватое неприятностями? 486 00:39:28,324 --> 00:39:29,200 Чёртов Джон. 487 00:39:30,826 --> 00:39:32,787 Он мешает мне во всём. Убила бы. 488 00:39:33,829 --> 00:39:34,747 Не стоит. 489 00:39:34,830 --> 00:39:37,416 В этом штате действует смертная казнь. 490 00:39:40,086 --> 00:39:42,630 Я так хочу снова быть рядом с неграми, 491 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 говорить с ними, слушать смех. 492 00:39:48,135 --> 00:39:49,428 Я почти его забыла… 493 00:39:52,390 --> 00:39:53,307 Чёрт! 494 00:39:56,602 --> 00:39:59,313 - Спуститься? - Нет, пустяки. 495 00:40:00,147 --> 00:40:01,148 Зу уберет. 496 00:40:04,026 --> 00:40:04,860 Зу! 497 00:40:06,904 --> 00:40:09,532 Приходи на танцы, если хочешь. Я не запрещаю. 498 00:40:09,615 --> 00:40:13,244 Спасибо, Рини. Ты очень добра. Правда. 499 00:40:13,327 --> 00:40:14,161 Мальчики? 500 00:40:14,245 --> 00:40:16,372 - Что тебе нужно? Я занят. - Джуниор! 501 00:40:16,455 --> 00:40:18,541 Не злитесь. 502 00:40:18,624 --> 00:40:20,709 Знаю, я взяла и всё испортила. 503 00:40:20,793 --> 00:40:23,712 Но если пообещаю не мешать, впустите? 504 00:40:28,259 --> 00:40:29,468 Ужин только для нас. 505 00:40:30,052 --> 00:40:32,513 Вот и славно. Мне бы не хватило продуктов. 506 00:40:33,389 --> 00:40:37,268 Они были ковбоями, а я индейцем, 507 00:40:37,351 --> 00:40:39,437 и они поймали меня у форта. 508 00:40:39,979 --> 00:40:41,856 Но мне удалось сбежать. 509 00:40:45,651 --> 00:40:48,612 Не обращай внимания. Джуниор слишком самонадеянный. 510 00:40:50,197 --> 00:40:53,784 Что готовим? Батат? Что добавляешь? 511 00:40:54,452 --> 00:40:56,954 Масло, соль, сахар. Всё просто. 512 00:40:58,372 --> 00:41:02,460 Просто! Это самая вкусная еда на земле! 513 00:41:04,128 --> 00:41:05,588 Где ты ее нашла, Рини? 514 00:41:06,297 --> 00:41:09,008 Мне бы служанку, которая готовит по-домашнему. 515 00:41:09,842 --> 00:41:12,136 - Всё не так. - Не как? 516 00:41:12,219 --> 00:41:14,346 Всем нужна помощь. Это нормально. 517 00:41:18,350 --> 00:41:21,854 - Может, в следующий раз поужинаешь. - С удовольствием. 518 00:41:22,396 --> 00:41:25,357 А если я зайду завтра, и мы вместе пойдем на танцы? 519 00:41:25,441 --> 00:41:26,275 Хорошо. 520 00:41:26,775 --> 00:41:29,737 - Ладно, до завтра. - Да, до завтра. 521 00:41:30,946 --> 00:41:31,864 Пока, Рини. 522 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 - Идите в дом. - Я не успел. 523 00:42:06,023 --> 00:42:10,653 - Думал, может, ты уснула. - Нет. Ты вовремя. Наконец-то. 524 00:42:11,195 --> 00:42:12,112 Хорошо. 525 00:42:13,989 --> 00:42:16,116 - Нервничаешь? - Осторожно. 526 00:42:16,200 --> 00:42:18,035 Ты сел на мое платье. 527 00:42:30,923 --> 00:42:33,384 Придет Клэр. Клэр Бэлью. 528 00:42:34,760 --> 00:42:37,221 - Та ненормальная? - Да, она. 529 00:42:37,304 --> 00:42:38,556 Ненормальная Клэр Бэлью. 530 00:42:38,639 --> 00:42:40,849 - Она нормальная. - И давно? 531 00:42:40,933 --> 00:42:42,893 Просто… не такая. 532 00:42:47,356 --> 00:42:51,068 Вчера она пришла сюда без приглашения. 533 00:42:51,569 --> 00:42:53,404 Вчера? Почему же ты не сказала? 534 00:42:54,321 --> 00:42:57,074 - Не знаю. Было много забот. - Айрин. 535 00:42:57,157 --> 00:43:00,369 Я решила, нет ничего страшного, если она пойдет с нами. 536 00:43:00,911 --> 00:43:01,912 Я согласилась. 537 00:43:04,999 --> 00:43:07,084 - Она придет сюда? - В любой момент. 538 00:43:08,085 --> 00:43:09,128 Хорошо, да? 539 00:43:10,588 --> 00:43:11,755 Сомневаюсь. 540 00:43:11,839 --> 00:43:13,924 В смысле, веди себя хорошо. 541 00:43:14,008 --> 00:43:15,426 Я буду вежлив. 542 00:43:21,390 --> 00:43:22,808 Одеваться собираешься? 543 00:43:33,402 --> 00:43:35,696 Не виси над душой. Подожди меня внизу. 544 00:43:41,869 --> 00:43:44,038 Нет, прости. Я тебя люблю. 545 00:43:45,122 --> 00:43:47,416 Ух ты! Нервничаешь. 546 00:44:00,179 --> 00:44:01,889 Думала, мне не полегчает. 547 00:44:01,972 --> 00:44:04,183 У меня был жар. Думала, умру. Правда. 548 00:44:04,266 --> 00:44:07,728 Настоящая эпидемия. Даже не помню всех пациентов. 549 00:44:07,811 --> 00:44:08,937 Не все поправились. 550 00:44:09,480 --> 00:44:10,606 - Вам повезло. - Да. 551 00:44:11,273 --> 00:44:13,567 Когда я лечил, выжило куда больше. 552 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 - Я не хвастаюсь. - Почему бы и нет? 553 00:44:17,529 --> 00:44:19,531 Можно хвастаться, если это правда. 554 00:44:20,699 --> 00:44:21,742 Может, вы правы. 555 00:44:24,161 --> 00:44:26,538 Прости, я не знала, что ты уже тут. 556 00:44:26,622 --> 00:44:28,916 Не беспокойся, мы уже представились. 557 00:44:28,999 --> 00:44:30,125 Так и есть. 558 00:44:30,209 --> 00:44:31,543 Прелестно выглядишь. 559 00:44:34,713 --> 00:44:37,091 Боюсь, я выбрала совсем не то. 560 00:44:37,716 --> 00:44:40,135 Вздор! Всё идеально. 561 00:44:40,219 --> 00:44:42,304 - Если снова смогу. - Ты мне сказал. 562 00:44:42,388 --> 00:44:43,305 Вот и они! 563 00:44:44,765 --> 00:44:48,268 - Ну, как я выгляжу? - Как принцесса. 564 00:44:50,396 --> 00:44:51,939 Ну ладно. 565 00:44:52,022 --> 00:44:53,941 - Доброй ночи. - Доброй ночи. 566 00:44:54,692 --> 00:44:57,111 Такое же ощущение, как перед Рождеством. 567 00:44:57,653 --> 00:45:01,281 Я знала, что будет сюрприз, но не могла угадать какой. 568 00:45:01,949 --> 00:45:04,785 Я так взволнована. Даже не представляете. 569 00:45:06,036 --> 00:45:08,288 - «Даже не представляете». - Перестань. 570 00:45:09,790 --> 00:45:10,708 Привет. 571 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 Хорошая музыка. 572 00:45:17,548 --> 00:45:18,549 Они придут. 573 00:45:32,813 --> 00:45:34,481 Бьянка, я вне себя. 574 00:45:44,950 --> 00:45:45,784 Там Хью! 575 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Места найдутся? 576 00:45:48,871 --> 00:45:51,081 Рядом с Хью, если доберемся. 577 00:45:52,040 --> 00:45:53,208 Как весело! 578 00:46:07,097 --> 00:46:08,056 Ну он дает! 579 00:46:34,792 --> 00:46:35,751 Фелис, Дейв! 580 00:46:35,834 --> 00:46:38,796 - Какой успех! Отличный ансамбль! - Жуть как весело! 581 00:46:39,838 --> 00:46:42,341 - Брайан, мы идем танцевать. - Что… 582 00:46:42,424 --> 00:46:45,302 - Нет. - Да. 583 00:46:45,385 --> 00:46:47,346 Берегись, Клэр, он неуклюжий. 584 00:46:50,724 --> 00:46:52,017 - Это правда? - Нет. 585 00:46:53,477 --> 00:46:57,064 - Да, это правда. Я разучился. - Что ж, попробуем. 586 00:47:02,194 --> 00:47:03,070 Не так ужасно. 587 00:47:10,911 --> 00:47:14,414 «Бедняк, попрошайка, вор, богач…» Как там дальше? 588 00:47:14,498 --> 00:47:19,294 «Юрист, вождь индейцев и врач». Все тут, и не только. 589 00:47:23,549 --> 00:47:26,885 Я пытаюсь понять историю и положение 590 00:47:26,969 --> 00:47:30,347 блондинки из сказок, с которой вы пришли. 591 00:47:30,430 --> 00:47:31,306 Вот так. 592 00:47:32,683 --> 00:47:35,227 Той, что сейчас танцует с вашим мужем. 593 00:47:35,310 --> 00:47:39,690 Давняя знакомая из Чикаго. Взволнована нашим с вами знакомством. 594 00:47:40,524 --> 00:47:41,400 Очень рад. 595 00:47:44,736 --> 00:47:46,989 Видите мою непутевую супругу в толпе? 596 00:47:50,158 --> 00:47:51,535 Да! 597 00:47:52,369 --> 00:47:53,579 Как обычно. 598 00:47:53,662 --> 00:47:57,541 Все эти цветные господа свели белую даму с ума. 599 00:47:57,624 --> 00:47:58,458 Прекратите! 600 00:47:58,542 --> 00:48:01,795 Видел ли я ее сегодня, за исключением тех моментов, 601 00:48:01,879 --> 00:48:03,839 когда ее крутил какой-то эфиоп? 602 00:48:03,922 --> 00:48:05,132 Нет. 603 00:48:05,215 --> 00:48:08,051 Сэр, вы должны признать, что обычный темнокожий 604 00:48:08,135 --> 00:48:09,928 танцует лучше обычного белого. 605 00:48:10,012 --> 00:48:12,389 Если знаменитости, забредающие сюда, — 606 00:48:12,472 --> 00:48:14,224 достойные ваши представители. 607 00:48:14,308 --> 00:48:18,020 Не попробовав себя в танце с кем-то из мужчин, 608 00:48:18,103 --> 00:48:20,188 я не вправе обсуждать этот вопрос. 609 00:48:28,363 --> 00:48:31,450 Бьянка и ее подруги без устали толкуют 610 00:48:31,533 --> 00:48:36,538 о красоте какого-нибудь негра, особенно необычайно темнокожего. 611 00:48:36,622 --> 00:48:38,373 Например, Ральфа Хэзелтона. 612 00:48:38,457 --> 00:48:42,628 Десятки женщин объявили его сказочно красивым. 613 00:48:42,711 --> 00:48:44,171 Что скажете? Это так? 614 00:48:44,254 --> 00:48:47,507 Нет. И я не знаю, кто еще бы так сказал. 615 00:48:48,091 --> 00:48:52,012 Банальная тяга к экзотике. Интерес к чему-то необычному. 616 00:48:52,596 --> 00:48:54,181 Эмоциональное возбуждение… 617 00:48:55,098 --> 00:48:58,018 То, что ощущаешь рядом с чем-то странным, 618 00:48:58,769 --> 00:49:00,896 пусть даже немного отталкивающим. 619 00:49:00,979 --> 00:49:02,105 Вот именно. 620 00:49:05,901 --> 00:49:08,195 Значит, вы придерживаетесь мнения, 621 00:49:08,278 --> 00:49:12,157 что мы приходим сюда с эксплуататорскими целями? 622 00:49:12,741 --> 00:49:13,575 Нет. 623 00:49:14,910 --> 00:49:16,536 Полагаю, из любопытства. 624 00:49:17,079 --> 00:49:19,289 Как ваша принцесса из Чикаго. 625 00:49:23,585 --> 00:49:24,920 Что это значит? 626 00:49:26,380 --> 00:49:28,924 Не всё то, чем кажется, Хью. 627 00:49:36,181 --> 00:49:37,349 Чтоб меня. 628 00:49:38,934 --> 00:49:41,269 - По ней совсем не скажешь. - Нет. 629 00:49:42,938 --> 00:49:44,231 Какой сюрприз. 630 00:49:45,482 --> 00:49:48,193 Скажите, вы всегда можете понять? 631 00:49:48,735 --> 00:49:51,530 - Это уже невежественно. - Нет, правда. 632 00:49:52,864 --> 00:49:55,283 Ощущение родства или вроде того? 633 00:49:55,367 --> 00:49:58,245 Не говорите со мной так, будто пишете статью. 634 00:49:58,328 --> 00:49:59,871 Я вижу то же, что и вы. 635 00:50:02,624 --> 00:50:04,209 Но, полагаю, иногда бывает 636 00:50:05,043 --> 00:50:07,379 нечто трудноуловимое. 637 00:50:08,255 --> 00:50:10,674 Да, я понимаю, о чём вы. 638 00:50:11,717 --> 00:50:15,303 Но многим удается сойти за белых. 639 00:50:15,387 --> 00:50:17,472 Негру просто выдать себя за белого. 640 00:50:17,556 --> 00:50:21,143 Не уверена, что белому было бы легко сойти за цветного. 641 00:50:23,103 --> 00:50:24,479 Не задумывался об этом. 642 00:50:25,188 --> 00:50:27,190 Нет, Хью. Зачем вам? 643 00:50:28,608 --> 00:50:30,193 Я думаю, что вы могли бы. 644 00:50:31,319 --> 00:50:32,446 Да. 645 00:50:33,238 --> 00:50:35,615 И если вы можете, то почему бы и нет? 646 00:50:35,699 --> 00:50:37,576 Простите. Привет. 647 00:50:37,659 --> 00:50:40,954 - Я спрашиваю, почему бы и нет? - Кто сказал, что нет? 648 00:50:41,538 --> 00:50:43,373 Сегодня вы необычайно загадочны. 649 00:50:43,457 --> 00:50:45,167 А вы сегодня грубиян. 650 00:50:46,918 --> 00:50:47,961 Хочу сказать, 651 00:50:48,795 --> 00:50:50,756 все мы выдаем себя за кого-то. 652 00:50:55,761 --> 00:50:56,887 Не так ли? 653 00:50:58,680 --> 00:51:00,057 Грубиян, значит? 654 00:51:01,850 --> 00:51:05,270 Ноги болят, словно марафон пробежала. 655 00:51:06,063 --> 00:51:08,065 Я восхищена твоей энергией! 656 00:51:08,732 --> 00:51:11,151 Думаю, мне следует сходить за женой, 657 00:51:11,234 --> 00:51:14,905 пока кто-то не похитил ее у меня навсегда. 658 00:51:14,988 --> 00:51:17,074 Потанцуем, мистер Уэнтворт? 659 00:51:17,657 --> 00:51:20,577 Это не мой конек, миссис Бэлью. 660 00:51:22,079 --> 00:51:23,413 - Хью. - Брайан. 661 00:51:26,500 --> 00:51:28,710 - Спасибо. - И тебе. 662 00:51:28,794 --> 00:51:31,880 - Спасибо. - Твой муж избаловал меня, Рини. 663 00:51:31,963 --> 00:51:34,341 Потанцую с ним еще. Он тут лучший. 664 00:51:35,342 --> 00:51:39,763 Думаю, жена не сказала вам, что я плохо реагирую на лесть. 665 00:51:40,472 --> 00:51:42,808 Вместе с тем, я с великим удовольствием 666 00:51:42,891 --> 00:51:45,727 найду себе подходящую замену. 667 00:52:31,231 --> 00:52:33,900 Вот, вам нужен он. 668 00:52:34,609 --> 00:52:35,944 - Вы? - Да. 669 00:52:37,279 --> 00:52:38,822 Подходит. Идем. 670 00:52:39,614 --> 00:52:43,201 - Пока. - У него нет шансов. 671 00:52:43,285 --> 00:52:44,619 Абсолютно никаких. 672 00:52:47,247 --> 00:52:50,041 Знаешь, я даже рада, что она пришла. 673 00:52:53,712 --> 00:52:56,131 Она ведь невероятно красива, да? 674 00:52:56,214 --> 00:52:57,841 Нет, не особенно. 675 00:52:58,550 --> 00:53:00,719 - Ты шутишь! - Нет. 676 00:53:00,802 --> 00:53:05,348 Наверное, она была бы необычайно красивой белой женщиной. 677 00:53:06,391 --> 00:53:09,728 Но я предпочитаю женщин потемнее. 678 00:53:10,729 --> 00:53:11,563 Да? 679 00:53:18,486 --> 00:53:20,906 Может, это потому, что она была счастлива. 680 00:53:28,914 --> 00:53:30,081 Айрин, осторожнее. 681 00:53:32,167 --> 00:53:35,128 Лучше не быть ответственной за счастье такого рода. 682 00:53:36,963 --> 00:53:38,006 Чепуха. 683 00:53:51,436 --> 00:53:52,687 Эй, хватит! 684 00:54:39,651 --> 00:54:40,568 Клэр? 685 00:54:41,903 --> 00:54:43,321 Назад в постель, мама? 686 00:54:44,447 --> 00:54:45,949 Конечно нет, милый. 687 00:54:47,784 --> 00:54:51,246 - Где Клэр? - Придет позже, когда вы ляжете спать. 688 00:54:51,329 --> 00:54:54,624 - Но шлет поцелуи. - Папа сказал, она поиграет со мной. 689 00:54:56,042 --> 00:54:58,962 Тед, отведи брата на кухню, пусть поест. 690 00:54:59,045 --> 00:55:00,338 Я не хочу есть. 691 00:55:00,422 --> 00:55:03,717 - Тед, я попросила… - Прошу прощения. 692 00:55:07,762 --> 00:55:09,889 Прости, сказал Джуниору, что Клэр придет. 693 00:55:12,350 --> 00:55:13,393 В чём дело? 694 00:55:16,563 --> 00:55:18,148 Сегодня кто-то назвал его… 695 00:55:19,983 --> 00:55:21,651 Грязным сама знаешь кем. 696 00:55:40,337 --> 00:55:42,881 - Зулена? - Мы во дворике, Рини. 697 00:55:46,718 --> 00:55:50,138 Что происходит? Клэр, тебе не холодно? 698 00:55:50,805 --> 00:55:54,017 Когда Господь посылает такой волшебный день, я радуюсь. 699 00:55:54,100 --> 00:55:55,393 Ненормальная. 700 00:55:55,477 --> 00:55:59,022 - Зу, поможешь с продуктами? - Это называют бабьим летом. 701 00:55:59,105 --> 00:56:01,358 - Бабье лето? - Зу. 702 00:56:05,612 --> 00:56:08,531 Мы с Зу говорили о соседях, Чарлстонах. 703 00:56:08,615 --> 00:56:11,242 - Старшая дочь так похорошела. - Да. 704 00:56:12,243 --> 00:56:13,995 Тед смущается, завидев ее. 705 00:56:19,209 --> 00:56:23,046 - Взросление портит дружбу. - Взросление портит всё! 706 00:56:23,129 --> 00:56:24,381 Аминь! 707 00:56:25,423 --> 00:56:26,549 Не знаю. 708 00:56:27,217 --> 00:56:29,135 У тебя было много друзей. 709 00:56:30,762 --> 00:56:31,763 Наверное. 710 00:56:35,350 --> 00:56:37,852 Порой я удивляюсь, почему мы не были ближе. 711 00:56:39,104 --> 00:56:40,605 Но мы ладили. 712 00:56:42,607 --> 00:56:44,234 Я всегда тебя уважала. 713 00:56:46,694 --> 00:56:50,573 Ты была спокойной и красивой в любой ситуации. 714 00:56:50,657 --> 00:56:53,076 Я? Перестань. 715 00:56:53,618 --> 00:56:55,203 Ты была самой красивой. 716 00:56:57,747 --> 00:56:58,957 Мне так не кажется. 717 00:57:08,341 --> 00:57:09,426 Поужинаешь с нами? 718 00:57:10,176 --> 00:57:11,052 Не могу. 719 00:57:11,845 --> 00:57:13,179 Джон приезжает. 720 00:57:14,889 --> 00:57:16,683 Я думала, на будущей неделе. 721 00:57:17,725 --> 00:57:19,060 Вернется раньше. 722 00:57:20,186 --> 00:57:21,229 Скучает по мне. 723 00:57:21,896 --> 00:57:25,900 Не могу сказать того же. Жаль, он не всё время в отъезде. 724 00:57:26,985 --> 00:57:29,154 - Не надо говорить так. - Разве? 725 00:57:51,259 --> 00:57:52,844 Но на бридж придешь? 726 00:57:53,386 --> 00:57:55,638 Я ни за что не пропущу бридж, Рини! 727 00:58:26,920 --> 00:58:29,923 «Внутри было темно, пахло деревом и маслом. 728 00:58:30,006 --> 00:58:33,676 Она ударилась головой о лампочку, висящую с потолка». 729 00:58:33,760 --> 00:58:35,011 Хочешь читать дальше? 730 00:58:36,262 --> 00:58:38,723 «В это время крыса коснулась лампочки, 731 00:58:39,265 --> 00:58:41,935 потянула за цепочку, и загорелся свет». 732 00:58:42,018 --> 00:58:45,813 В Литл-Роке случилось линчевание, слышала? 733 00:58:45,897 --> 00:58:47,815 - Не сейчас. - Что случилось? 734 00:58:47,899 --> 00:58:51,653 Черного мужчину обвинили в нападении на двух белых женщин. 735 00:58:52,570 --> 00:58:53,988 Что он с ними сделал? 736 00:58:54,072 --> 00:58:57,242 Дело, скорее, не в этом, а в том, сделал ли. 737 00:58:57,325 --> 00:58:59,786 - Но его всё равно линчевали. - Именно. 738 00:58:59,869 --> 00:59:01,204 Джуниор, почисти зубы. 739 00:59:02,372 --> 00:59:03,206 За ним… 740 00:59:04,707 --> 00:59:05,833 - Гнались… - Брайан. 741 00:59:05,917 --> 00:59:09,128 Потом его повесили на телефонном столбе и застрелили. 742 00:59:10,171 --> 00:59:13,132 - Но почему? - Потому что они ненавидят нас. 743 00:59:13,216 --> 00:59:15,677 Брайан, не сейчас. 744 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 Иди сюда. 745 00:59:23,059 --> 00:59:27,939 Но, похоже, мы не можем это обсуждать, не пугая наших дам. 746 00:59:32,485 --> 00:59:33,987 - Ладно. - Да. 747 00:59:34,779 --> 00:59:36,114 Иди чистить зубы. 748 00:59:49,002 --> 00:59:51,838 Я знаю, что серьезно отношусь к роли матери. 749 00:59:52,630 --> 00:59:55,633 Я так занята мальчиками и делами по хозяйству. 750 00:59:56,759 --> 00:59:58,595 Но не думаю, что это смешно. 751 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 О, Рини, я знаю. 752 01:00:00,471 --> 01:00:03,141 Ты такая хорошая. Идеальная. 753 01:00:04,183 --> 01:00:06,144 Ты так говоришь, будто это плохо. 754 01:00:11,232 --> 01:00:12,442 Присядем на минутку? 755 01:00:14,986 --> 01:00:16,613 Я люблю слушать его игру. 756 01:00:37,467 --> 01:00:41,095 Если что-то случится, знай: я не забуду твою доброту ко мне. 757 01:00:43,181 --> 01:00:45,266 - О чём ты говоришь? - Я серьезно. 758 01:00:48,853 --> 01:00:49,937 Знаешь, я… 759 01:00:52,315 --> 01:00:55,818 У меня нет твоих моральных устоев и чувства ответственности. 760 01:00:57,487 --> 01:01:00,573 - Это чепуха. - Это правда, Рини. 761 01:01:04,661 --> 01:01:06,204 Ты не понимаешь? 762 01:01:09,040 --> 01:01:10,750 Я совсем не такая, как ты. 763 01:01:19,967 --> 01:01:23,012 Чтобы добиться желаемого, я готова на всё. 764 01:01:24,514 --> 01:01:25,765 Обижу кого угодно. 765 01:01:29,352 --> 01:01:30,895 Выброшу всё на ветер. 766 01:01:32,814 --> 01:01:33,898 Что угодно. 767 01:01:39,404 --> 01:01:40,697 Я опасна. 768 01:01:53,126 --> 01:01:55,253 Клэр, хватит. 769 01:01:55,962 --> 01:01:57,380 Это неправда. 770 01:01:57,880 --> 01:02:00,675 Обладая столь многим, ты ни от чего не отказалась. 771 01:02:13,020 --> 01:02:13,855 Клэр? 772 01:02:46,846 --> 01:02:47,722 О, простите. 773 01:02:50,266 --> 01:02:51,642 Мэй пришла? 774 01:02:52,310 --> 01:02:53,978 Не знаю, где она может быть. 775 01:02:54,854 --> 01:02:56,898 Чёртова Зу попросила отгул… 776 01:02:56,981 --> 01:02:59,275 Она должна иногда видеться с семьей. 777 01:03:02,820 --> 01:03:05,823 Но мы уже опаздываем… 778 01:03:07,283 --> 01:03:10,077 Это мой последний вечер перед отъездом в Европу. 779 01:03:14,499 --> 01:03:17,794 Может, я посижу с мальчиками, а вы идите? 780 01:03:17,877 --> 01:03:19,796 - Правда? - Я не против. 781 01:03:20,588 --> 01:03:23,174 - Мы не можем оставить тебя. - Нет, можете. 782 01:03:23,674 --> 01:03:26,385 Будет как раз четыре человека. 783 01:03:30,473 --> 01:03:33,100 Теперь правда придется играть в бридж. 784 01:03:40,650 --> 01:03:43,694 - Ступайте. - Я буду скучать, Рини. 785 01:03:43,778 --> 01:03:47,073 Неправда. Давай. Иди. 786 01:03:55,122 --> 01:03:56,082 Ступайте. 787 01:04:43,880 --> 01:04:45,673 Вот где все таланты. 788 01:04:46,340 --> 01:04:47,717 Да, и выпивка. 789 01:04:48,801 --> 01:04:50,052 Где принцесса? 790 01:04:50,136 --> 01:04:52,847 Так странно, что вы двое в моём распоряжении. 791 01:04:54,056 --> 01:04:54,891 Она в Европе. 792 01:04:55,516 --> 01:04:58,978 Ее дочь учится в пансионе. В Швейцарии, подумать только. 793 01:05:02,648 --> 01:05:04,901 - Что? - Ничего. Просто… 794 01:05:05,860 --> 01:05:08,070 Что ты знаешь о Швейцарии? 795 01:05:09,947 --> 01:05:13,451 Я не буду по ней скучать. Мне с ней непросто. 796 01:05:14,035 --> 01:05:15,995 О вас говорят то же самое. 797 01:05:16,078 --> 01:05:17,246 Верно. 798 01:05:17,830 --> 01:05:23,044 Но то, что она делает, постыдно. Всегда изображает жертву. 799 01:05:23,127 --> 01:05:26,797 «Я бедняжка…» и так далее. Завоевывать популярность подобными… 800 01:05:26,881 --> 01:05:29,467 - Это несправедливо. - Я не договорил. 801 01:05:32,136 --> 01:05:34,889 Но у нее есть определенное очарование. 802 01:05:35,598 --> 01:05:38,184 Хью, вы ее почти не знаете. 803 01:05:38,809 --> 01:05:41,687 - Раз она не может защититься… - Это сделаете вы? 804 01:05:43,522 --> 01:05:45,399 Как благородно. 805 01:06:08,255 --> 01:06:09,924 - Добрый день, Лэнс. - Айрин. 806 01:06:57,680 --> 01:07:00,391 Нужно дать высохнуть, потом прикрепить. 807 01:07:06,230 --> 01:07:07,606 Здорово, правда? 808 01:07:07,690 --> 01:07:09,150 Только мы четверо. 809 01:07:15,281 --> 01:07:17,491 - Я сделаю какао. - Да, пожалуйста. 810 01:07:31,380 --> 01:07:33,174 Нет, пап, я хочу это обсудить. 811 01:07:33,257 --> 01:07:36,427 - У вас серьезный вид. - Мы говорим о Джоне Картере. 812 01:07:37,803 --> 01:07:40,139 Которого линчевали в Литл-Роке. 813 01:07:41,057 --> 01:07:43,350 - Опять? - О таком надо знать, мама. 814 01:07:43,893 --> 01:07:46,228 - Да? - Есть еще орехи? 815 01:07:46,979 --> 01:07:48,731 - Проверю. - Я тоже хочу. 816 01:07:50,232 --> 01:07:51,942 Его не только застрелили. 817 01:07:52,651 --> 01:07:56,072 Его тело привязали к фургону, протащили по городу. 818 01:07:57,865 --> 01:08:00,659 - Ты сказал это отцу? - Он мне сказал. 819 01:08:01,744 --> 01:08:02,661 Да? 820 01:08:05,623 --> 01:08:08,417 Я вырос. Со мной можно говорить как со взрослым. 821 01:08:18,010 --> 01:08:19,428 Спасибо за ужин, мама. 822 01:08:31,440 --> 01:08:34,610 Не хотелось бы, чтобы ты говорил с ними о линчеваниях. 823 01:08:35,111 --> 01:08:36,278 Почему? 824 01:08:36,362 --> 01:08:39,824 Они смогут узнать об ужасных вещах, когда повзрослеют. 825 01:08:40,699 --> 01:08:43,244 - Сейчас им ничто не угрожает. - Ошибаешься. 826 01:08:43,744 --> 01:08:46,705 Ты хочешь растить их в этой проклятой стране. 827 01:08:46,789 --> 01:08:48,999 Пусть скорее узнают об опасностях. 828 01:08:49,083 --> 01:08:52,002 Но они счастливы. Зачем это портить? 829 01:08:52,753 --> 01:08:55,005 - Я не хочу рушить их счастье. - Айрин. 830 01:08:55,923 --> 01:08:59,426 Какой смысл скрывать это от них? 831 01:09:00,761 --> 01:09:03,180 Мы не хотели, чтобы они слышали «ниггер»? 832 01:09:03,264 --> 01:09:05,724 - Не говори… - Они узнали это на себе. 833 01:09:05,808 --> 01:09:08,060 Ни слова о расовой проблеме, я против. 834 01:09:08,144 --> 01:09:10,771 - Это и мой дом. Они должны знать… - Нет! 835 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 Они не должны. 836 01:09:18,320 --> 01:09:24,326 Не понимаю, как такая умная женщина может быть столь глупой. 837 01:09:48,225 --> 01:09:50,853 Я давно хотел уехать из этого ужасного места. 838 01:09:53,189 --> 01:09:57,109 Я говорила, что надо уехать на время. 839 01:10:01,447 --> 01:10:05,618 Но потом ты воспрянул духом с появлением Клэр… 840 01:10:06,452 --> 01:10:08,204 Какое отношение имеет Клэр… 841 01:10:08,287 --> 01:10:10,664 Лишь такое, что иначе мы бы уехали. 842 01:10:10,748 --> 01:10:12,833 Я отказался, потому что ты была против… 843 01:10:12,917 --> 01:10:15,169 - Я не была против Клэр… - Чёрт возьми! 844 01:10:16,045 --> 01:10:18,422 Айрин, я говорю не о Клэр. 845 01:10:18,505 --> 01:10:20,341 - Кажется… - И не о поездке. 846 01:10:20,424 --> 01:10:22,176 Я говорю о том, чтобы уехать… 847 01:10:22,259 --> 01:10:27,014 Мне кажется, ты гораздо меньше доволен своей жизнью, когда ее нет. 848 01:12:14,038 --> 01:12:15,205 Мне так не кажется. 849 01:12:16,081 --> 01:12:17,041 Нет. 850 01:13:02,294 --> 01:13:03,712 Я встаю. 851 01:13:05,005 --> 01:13:06,006 Не беспокойся. 852 01:13:12,221 --> 01:13:15,808 - Спасибо, что позвал меня. - Всегда внимательный муж. 853 01:13:17,142 --> 01:13:18,977 Столько людей придет на чай. 854 01:13:21,271 --> 01:13:23,273 Слава богу, что всё готово. 855 01:13:26,235 --> 01:13:29,279 - Клэр внизу. - Клэр? Почему? 856 01:13:29,363 --> 01:13:31,365 Я ее специально не приглашала. 857 01:13:32,783 --> 01:13:35,619 Она давно вернулась. Она передавала это через Зу, 858 01:13:35,702 --> 01:13:37,538 а ты не отвечала. 859 01:13:38,122 --> 01:13:39,790 Объяснишь мне почему? 860 01:13:41,375 --> 01:13:44,878 Это чаепитие в честь Хью, которому она не очень по душе. 861 01:13:46,463 --> 01:13:47,631 Я и не позвала ее. 862 01:13:47,714 --> 01:13:50,801 Я думаю, его неприязнь имеет отношение не к ней, 863 01:13:50,884 --> 01:13:55,764 а к тому, что она не обращает на него достаточно внимания. 864 01:13:56,348 --> 01:13:58,058 - Тебе дорог Хью. - Да. 865 01:13:58,142 --> 01:14:00,936 Но признай, что он мнит себя полубогом. 866 01:14:01,019 --> 01:14:02,187 Не согласна. 867 01:14:02,271 --> 01:14:05,023 Он более высокого мнения о себе. 868 01:14:33,177 --> 01:14:34,344 Брайан? 869 01:14:36,013 --> 01:14:37,764 Прости. Это я виноват, Айрин. 870 01:14:38,849 --> 01:14:42,394 Ее обидело, что ее не позвали. Я сказал, что ты просто забыла. 871 01:14:49,526 --> 01:14:50,360 Но, Брайан, я… 872 01:14:57,493 --> 01:14:58,869 Так ты с ней говорил? 873 01:15:00,579 --> 01:15:01,413 Да. 874 01:15:03,540 --> 01:15:04,541 Ну разумеется. 875 01:15:15,427 --> 01:15:18,388 Что бы я ни говорила, Клэр украсит любую вечеринку. 876 01:15:21,183 --> 01:15:22,809 Она так привлекательна. 877 01:15:27,940 --> 01:15:28,982 Тебя подождать? 878 01:15:48,961 --> 01:15:51,088 - Спасибо. - Простите. 879 01:15:52,005 --> 01:15:55,217 Мы обсуждаем La Josephine. Вы ее видели, полагаю. 880 01:15:55,300 --> 01:15:58,762 - Жозефину Бейкер? Нет, не видела. - Многое пропустили. 881 01:15:59,930 --> 01:16:02,474 Может, я видела ее в «Shuffle Along». 882 01:16:02,558 --> 01:16:05,894 Но что-то не припомню. 883 01:16:05,978 --> 01:16:07,938 Думаю, она лучше Этель Уотерс. 884 01:16:08,021 --> 01:16:10,524 Этель Уотерс очень хороша. 885 01:16:12,401 --> 01:16:14,236 Привет, Фелис, я так тебе рада. 886 01:16:15,279 --> 01:16:16,655 Вернись. Айрин. 887 01:16:17,281 --> 01:16:19,449 Ты не присела ни на минуту. 888 01:16:21,201 --> 01:16:22,494 Давай поговорим. 889 01:16:27,624 --> 01:16:31,253 Приди в себя, что бы там ни было. Ты как тот второй могильщик. 890 01:16:31,336 --> 01:16:32,754 Я скверно себя чувствую. 891 01:16:34,590 --> 01:16:38,010 - Наверное, погода. - Купи себе дорогое платье. 892 01:16:38,093 --> 01:16:39,344 Это всегда помогает. 893 01:16:39,428 --> 01:16:43,056 Я пыталась застать ее одну весь вечер. Клэр! 894 01:16:44,933 --> 01:16:47,477 Ты прелестна, как ожившая картина! 895 01:16:47,561 --> 01:16:49,730 - Приходи к нам. - Ты обязана! 896 01:16:49,813 --> 01:16:52,274 Я говорила Дейву, что дочитала его книгу. 897 01:16:52,357 --> 01:16:55,277 - Ты читала его книги? - Конечно. Я прочитала все! 898 01:16:59,156 --> 01:17:03,452 Простите, Рини, наверное, я вас толкнул. Какой неуклюжий. 899 01:17:05,912 --> 01:17:08,665 Не говорите, что он бесценный и незаменимый. 900 01:17:09,207 --> 01:17:12,044 Нет, вы меня не толкали, я уверена. 901 01:17:13,211 --> 01:17:15,881 Этот чайник был уродливейшей вещью, 902 01:17:15,964 --> 01:17:19,051 которой обладали ваши предки, славные конфедераты. 903 01:17:19,134 --> 01:17:21,845 Я уже забыла, сколько тысяч лет назад 904 01:17:21,928 --> 01:17:25,349 он принадлежал двоюродному пра-пра-пра-прадеду Брайана… 905 01:17:25,432 --> 01:17:30,562 Я к тому, что до этого момента не знала, как избавиться от него. 906 01:17:30,646 --> 01:17:34,024 Вдохновение! Надо было просто разбить его и освободиться. 907 01:17:35,567 --> 01:17:36,526 Так просто. 908 01:17:36,610 --> 01:17:37,527 Отлично. 909 01:17:41,156 --> 01:17:43,617 - Дорогая… - Это было чудесно. 910 01:17:45,994 --> 01:17:47,079 Молодец. 911 01:17:48,455 --> 01:17:51,500 Брайан, спасибо за чаепитие, которое… 912 01:17:51,583 --> 01:17:53,502 - Пока. - …ни с чем не сравнится. 913 01:17:53,585 --> 01:17:55,629 - Поужинаешь? - Сегодня не могу. 914 01:17:55,712 --> 01:17:59,549 Ясно. Брайан тоже уходит. Работа. 915 01:17:59,633 --> 01:18:01,426 - Рада тебя видеть. - Пока. 916 01:18:03,970 --> 01:18:06,682 Большое спасибо. Мы чудесно провели время. 917 01:18:06,765 --> 01:18:08,392 Рад был видеть. Спасибо. 918 01:18:14,564 --> 01:18:17,651 - Потом я обогнал Патрика. - Шапка! 919 01:18:17,734 --> 01:18:19,945 Наперегонки по лестнице! Не поймаешь. 920 01:18:20,028 --> 01:18:22,406 Я тебе не позволю. Нет! 921 01:18:25,033 --> 01:18:25,867 Привет. 922 01:18:33,583 --> 01:18:34,751 Боже мой. 923 01:18:36,211 --> 01:18:40,173 - У меня слёзы текут. - Боюсь, пальцы отвалятся. 924 01:18:40,257 --> 01:18:41,800 Какой ветрище! 925 01:18:43,009 --> 01:18:43,844 Простите. 926 01:18:45,137 --> 01:18:48,557 Миссис Редфилд! Как поживаете? 927 01:19:08,535 --> 01:19:09,661 Как резко. 928 01:19:10,620 --> 01:19:14,124 Это был единственный человек, видевший меня в образе белой. 929 01:19:43,904 --> 01:19:46,114 Алло, диспетчер. Куинси 5-4-7-3. 930 01:19:49,534 --> 01:19:52,913 Алло, миссис Бэлью дома? Это срочно. 931 01:19:57,125 --> 01:19:57,959 Нет? 932 01:20:04,007 --> 01:20:04,966 Ничего. 933 01:20:08,762 --> 01:20:10,013 Это не столь важно. 934 01:20:11,389 --> 01:20:12,557 Я позвоню попозже. 935 01:22:05,170 --> 01:22:06,004 Айрин. 936 01:22:08,882 --> 01:22:09,716 Айрин. 937 01:22:13,219 --> 01:22:14,554 Ты чего? Замерзнешь. 938 01:22:16,431 --> 01:22:18,016 Идем на вечеринку с Клэр? 939 01:22:36,701 --> 01:22:39,496 Тебе приходилось бывать на шестом этаже? 940 01:22:39,579 --> 01:22:43,500 Конечно! Мой отец был уборщиком. 941 01:22:45,210 --> 01:22:49,923 В старые добрые времена, когда у каждой дыры был свой лифт. 942 01:22:50,006 --> 01:22:50,840 Лифт? 943 01:22:52,133 --> 01:22:56,221 - Не говори, что надо идти по лестнице. - До самого верха. 944 01:22:56,763 --> 01:22:58,264 Боже! 945 01:22:58,890 --> 01:23:01,101 Кто решится здесь жить? 946 01:23:01,935 --> 01:23:04,396 Говорит, это отпугивает случайных гостей. 947 01:23:04,479 --> 01:23:06,481 Она предпочла бы смерть скуке! 948 01:23:10,902 --> 01:23:12,862 Чёртовы туфли! 949 01:23:16,825 --> 01:23:17,909 В чём дело, Рини? 950 01:23:20,453 --> 01:23:23,164 Ты думала, что будешь делать, если Джон узнает? 951 01:23:24,082 --> 01:23:24,916 Да. 952 01:23:25,000 --> 01:23:27,836 Не останавливайтесь до четвертого этажа. 953 01:23:28,336 --> 01:23:31,297 Я отказываюсь нести кого-либо больше двух пролетов. 954 01:23:36,678 --> 01:23:39,264 И? Что бы ты сделала? 955 01:23:40,932 --> 01:23:43,184 То, чего хочу сейчас больше всего. 956 01:23:44,769 --> 01:23:46,187 Я бы приехала жить сюда. 957 01:23:47,147 --> 01:23:49,399 В Гарлем. С вами. 958 01:24:09,878 --> 01:24:10,754 Господи. 959 01:24:31,691 --> 01:24:33,026 Давай, копуша. 960 01:24:44,245 --> 01:24:47,415 …ужин у Эдди, потом у Лероя, потом у Смоллса. 961 01:24:48,083 --> 01:24:50,168 Те танцоры лишь мне кажутся странными? 962 01:24:50,251 --> 01:24:53,171 - Нет, только спиртное. - Вот почему я отказался. 963 01:24:53,254 --> 01:24:54,923 - С этого утра? - Да. 964 01:24:55,590 --> 01:24:57,717 И ничего интересного не случилось с… 965 01:24:57,801 --> 01:24:59,844 - Не за что. - Спасибо. 966 01:24:59,928 --> 01:25:02,514 Я бы не стал. Слышал, напитки здесь опасные. 967 01:25:06,726 --> 01:25:10,814 Айрин, ты дала обет никогда не смеяться? 968 01:25:11,356 --> 01:25:15,568 Нет. Все вокруг так остроумны. Я потеряла дар речи. 969 01:25:15,652 --> 01:25:17,654 Ты ничего не пьешь. Что ты хочешь? 970 01:25:18,696 --> 01:25:20,323 Имбирный эль и каплю виски. 971 01:25:20,406 --> 01:25:22,659 Сначала виски, потом лед, потом эль. 972 01:25:23,159 --> 01:25:26,079 Не пытайся смешать всё сам, Дейв. 973 01:25:26,162 --> 01:25:29,124 - Позови официанта. - И лакея. 974 01:26:37,358 --> 01:26:41,029 - Да, прекрасный вечер. - Хорошо. 975 01:26:54,167 --> 01:26:56,878 Не стой там. Ты не мерзнешь? 976 01:26:58,755 --> 01:27:03,051 Идем. Давай поговорим, или хотя бы послушай мой треп. 977 01:27:04,052 --> 01:27:06,054 - Добрый вечер. - Позвольте войти. 978 01:27:07,639 --> 01:27:11,684 - Наверное, вы ошиблись адресом. - Я знаю, где я. Впустите. 979 01:27:11,768 --> 01:27:13,895 Какую квартиру вы ищете, сэр? 980 01:27:13,978 --> 01:27:16,064 - Здесь моя жена. - Ваша жена? 981 01:27:16,147 --> 01:27:18,816 Нет, сэр, ее тут нет. Уверяю вас. 982 01:27:19,525 --> 01:27:22,487 - Простите, думаю, вы ошибаетесь. - Не ошибаюсь. 983 01:27:22,570 --> 01:27:24,697 - Не входите! - Сэр, успокойтесь. 984 01:27:24,781 --> 01:27:26,324 - В чём дело? - С дороги. 985 01:27:26,407 --> 01:27:27,575 Вам что-то нужно? 986 01:27:29,369 --> 01:27:32,038 Я был у Редфилдов и знаю, что она с ними. 987 01:27:32,121 --> 01:27:33,456 Ральф, где мой стакан? 988 01:27:40,421 --> 01:27:42,715 Не ищите неприятностей, с дороги. 989 01:27:44,300 --> 01:27:46,970 Я знаю, что вы тут делаете. Знаю. 990 01:27:48,930 --> 01:27:51,140 Я Редфилд. Что тут происходит? 991 01:27:51,224 --> 01:27:53,935 Не указывайте, что мне делать! Никто из вас! 992 01:27:54,018 --> 01:27:55,270 Вам лучше уйти. 993 01:27:55,353 --> 01:27:56,813 Ты лгунья! 994 01:27:57,480 --> 01:28:00,400 Осторожно. Вы тут единственный белый. 995 01:28:02,527 --> 01:28:05,863 Грязная лгунья. 996 01:28:26,259 --> 01:28:27,885 Боже правый! 997 01:28:28,720 --> 01:28:30,555 - Быстрее. - Живо! 998 01:28:32,515 --> 01:28:33,349 Живо! 999 01:28:35,893 --> 01:28:36,978 Идем вниз. 1000 01:29:53,304 --> 01:29:54,972 Ее муж просто сидит там? 1001 01:29:56,766 --> 01:29:57,767 Не знаю. 1002 01:29:58,810 --> 01:30:02,397 - Что значит, не знаешь? - Не знаю, мертва ли она. 1003 01:30:11,948 --> 01:30:14,283 Полагаю, он просто хотел защитить жену. 1004 01:30:14,367 --> 01:30:16,452 Не вижу в этом ничего странного. 1005 01:30:21,040 --> 01:30:21,958 Она… 1006 01:30:25,920 --> 01:30:26,838 Она… 1007 01:30:47,316 --> 01:30:48,401 Айрин, не надо. 1008 01:30:49,694 --> 01:30:51,112 Тебе будет плохо. 1009 01:30:51,195 --> 01:30:55,116 Она перевалилась и упала. 1010 01:30:55,199 --> 01:30:58,161 - Айрин была рядом с ней, да? - Эта дама? 1011 01:30:59,412 --> 01:31:00,413 Она точно выпала? 1012 01:31:00,496 --> 01:31:02,790 Ее муж не толкал ее, 1013 01:31:02,874 --> 01:31:05,001 как полагает доктор Редфилд? 1014 01:31:06,085 --> 01:31:09,672 Нет. Я уверена, что она упала, и ее не успели остановить. 1015 01:31:09,755 --> 01:31:11,090 Это было так быстро… 1016 01:31:14,177 --> 01:31:16,971 - Осторожно. - Остальные что-нибудь заметили? 1017 01:31:17,054 --> 01:31:19,140 - Не надо. - Никто не видел падение? 1018 01:31:19,223 --> 01:31:23,394 - Он был зол, это правда. - Значит, несчастный случай? 1019 01:31:24,145 --> 01:31:27,565 Да, несчастный случай. 1020 01:31:28,316 --> 01:31:29,484 Я так и подумал. 1021 01:32:15,321 --> 01:32:16,197 Я люблю тебя. 1022 01:32:20,243 --> 01:32:22,495 Полагаю, смерть от несчастного случая. 1023 01:32:22,578 --> 01:32:24,830 Поднимемся и осмотрим окно. 1024 01:33:39,905 --> 01:33:43,618 ПО РОМАНУ НЕЛЛЫ ЛАРСЕН 1025 01:37:41,355 --> 01:37:46,360 Перевод субтитров: Владимир Фадеев