1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,749 --> 00:00:43,793 NETFLIX PRESENTA 4 00:01:28,546 --> 00:01:29,923 ¿Te gusta este calor? 5 00:01:30,673 --> 00:01:32,133 Probó de todo. 6 00:01:38,473 --> 00:01:40,600 ¿Y las miradas que recibía…? 7 00:01:42,060 --> 00:01:44,062 La verdad, a todos nos gustaba… 8 00:01:46,940 --> 00:01:48,650 No corresponde para una niña. 9 00:01:49,317 --> 00:01:51,402 Darte más dinero… 10 00:01:56,366 --> 00:01:58,785 - Piénsalo así… - Es muy sencillo. 11 00:01:59,285 --> 00:02:00,703 Debo alejarme de… 12 00:02:04,749 --> 00:02:06,960 Parece que hoy salió todo el mundo. 13 00:02:07,043 --> 00:02:10,380 Liquidación de verano. En Nueva York amamos las ofertas. 14 00:02:10,463 --> 00:02:11,589 Tienes mucha razón. 15 00:02:11,673 --> 00:02:13,800 Vamos a la juguetería, que hace calor. 16 00:02:13,883 --> 00:02:16,469 Mi sobrina me volverá loca si no le llevo una muñeca. 17 00:02:16,553 --> 00:02:20,807 ¿Pidió alguna en especial? Hay unas con pelo para trenzar. 18 00:02:20,890 --> 00:02:23,726 - Sí, quizá le guste eso. No sé. - ¡Taxi! 19 00:02:26,521 --> 00:02:28,022 Ahora sí, aquí está mejor. 20 00:02:28,106 --> 00:02:30,567 Mira qué preciosa es esa negrita. 21 00:02:30,650 --> 00:02:33,111 - Le va a encantar. - No. 22 00:02:33,194 --> 00:02:37,031 Solo conoce a los de color que trabajan para nosotros, por suerte. 23 00:02:38,074 --> 00:02:40,702 No, tranquilas, señoras. Fue un accidente. 24 00:02:40,785 --> 00:02:42,203 - Cielos. - Tome. 25 00:02:43,955 --> 00:02:46,791 - Tome. - Gracias. 26 00:02:48,960 --> 00:02:50,086 Qué amable. 27 00:03:05,101 --> 00:03:06,853 Aquí tiene. Muchas gracias. 28 00:03:09,439 --> 00:03:10,398 Mamá, quiero ese. 29 00:03:10,982 --> 00:03:13,401 ¿Tiene el libro para colorear Mamá Oca? 30 00:03:13,484 --> 00:03:14,819 Está agotado. 31 00:03:14,903 --> 00:03:18,907 Me imaginaba. Busqué por todos lados. Mi hijo no acepta otro. 32 00:03:18,990 --> 00:03:21,409 Vuelva en dos semanas. Quizá tenga suerte. 33 00:03:21,492 --> 00:03:25,121 - Cumple años mañana. - Bueno, será la próxima vez. 34 00:03:30,627 --> 00:03:31,502 Gracias. 35 00:03:39,427 --> 00:03:41,137 Señor, oiga. ¿Se siente bien? 36 00:03:42,639 --> 00:03:44,265 Por favor, ayúdenme. Yo… 37 00:03:46,935 --> 00:03:48,686 Se cayó. ¿Me escucha? 38 00:03:49,437 --> 00:03:50,688 Señor, ¿se siente bien? 39 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 - ¿Qué pasó? - No sé. 40 00:03:52,440 --> 00:03:53,566 ¿Se encuentra bien? 41 00:04:09,499 --> 00:04:12,794 Con este calor, yo también estoy a punto de desmayarme. 42 00:04:13,628 --> 00:04:14,504 Sí. 43 00:04:15,171 --> 00:04:17,298 Necesito un té. Estoy un poco mareada. 44 00:04:17,382 --> 00:04:21,302 ¿La llevo al Drayton? Dicen que siempre está fresco ahí. 45 00:04:21,386 --> 00:04:22,804 Eso estaría muy bien. 46 00:04:27,225 --> 00:04:28,101 ¡Taxi! 47 00:04:29,185 --> 00:04:30,561 Llévenlo al hospital. 48 00:04:46,286 --> 00:04:50,290 HOTEL DRAYTON 49 00:04:51,749 --> 00:04:52,625 Gracias. 50 00:04:56,045 --> 00:04:57,213 Buenas tardes. 51 00:05:36,419 --> 00:05:37,879 Enseguida la atienden. 52 00:05:41,883 --> 00:05:43,051 Basta. 53 00:05:43,134 --> 00:05:45,845 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 54 00:06:06,949 --> 00:06:08,034 ¿Satisfecho? 55 00:06:18,503 --> 00:06:19,337 Ven aquí. 56 00:06:51,035 --> 00:06:51,994 Nos vemos. 57 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 No tardes. Me sentiré sola. 58 00:06:54,038 --> 00:06:55,415 No tardaré. Espero. 59 00:06:56,040 --> 00:06:58,209 - ¿Vas a estar bien? - Sí. 60 00:06:59,961 --> 00:07:02,630 Me quedaré aquí, disfrutando del fresco. 61 00:07:02,713 --> 00:07:04,674 - Bueno. - Bueno. 62 00:07:04,757 --> 00:07:08,136 - Tengo que… - Sí, debes irte. 63 00:07:44,797 --> 00:07:47,216 Somos dos personas solteras y enamoradas. 64 00:07:47,717 --> 00:07:49,051 Pronto nos casaremos. 65 00:07:52,555 --> 00:07:54,098 Para el resto, eso somos. 66 00:07:59,937 --> 00:08:03,983 Discúlpeme, no quise mirarla así, pero creo que la conozco. 67 00:08:04,066 --> 00:08:05,526 Me temo que se equivoca. 68 00:08:06,527 --> 00:08:09,030 No, claro que te conozco, Rene. 69 00:08:09,822 --> 00:08:13,534 Estás igual. Dime, ¿te siguen llamando Rene? 70 00:08:13,618 --> 00:08:16,954 Sí, aunque ya hace mucho que no me llaman así. 71 00:08:19,707 --> 00:08:20,791 ¿No me reconoces? 72 00:08:22,835 --> 00:08:24,295 ¿En serio, Rene? 73 00:08:28,090 --> 00:08:30,009 Disculpe, pero no la ubico de… 74 00:08:34,847 --> 00:08:35,890 ¿Clare? 75 00:08:37,391 --> 00:08:38,226 Exacto. 76 00:08:42,813 --> 00:08:43,981 ¿Eres Clare Kendry? 77 00:08:44,732 --> 00:08:45,858 No te vayas. 78 00:08:47,527 --> 00:08:49,028 Quédate y conversemos. 79 00:08:49,695 --> 00:08:52,782 ¡Qué casualidad verte aquí! Es una suerte. 80 00:08:52,865 --> 00:08:54,367 Es una gran sorpresa, sí. 81 00:08:58,788 --> 00:09:00,831 Te reconocí solo por tu risa. 82 00:09:01,916 --> 00:09:05,378 - Estás muy cambiada. - Pasaron 12 años, como mínimo. 83 00:09:06,045 --> 00:09:09,048 Hace poco, casi paso por la casa de tu padre. 84 00:09:10,091 --> 00:09:12,176 He pensado en ti muchas veces. 85 00:09:12,260 --> 00:09:13,844 - ¿En serio? - Claro. 86 00:09:14,554 --> 00:09:18,140 Desde que llegué, tuve la esperanza de cruzarme con alguien. 87 00:09:18,766 --> 00:09:22,228 En lo posible, contigo. Y aquí estás. 88 00:09:25,106 --> 00:09:27,191 Apuesto a que tú no pensaste en mí. 89 00:09:28,192 --> 00:09:29,026 Bueno… 90 00:09:31,279 --> 00:09:32,113 Dime. 91 00:09:34,073 --> 00:09:37,076 Cuéntame todo. ¿Te casaste? ¿Tienes hijos? 92 00:09:37,159 --> 00:09:40,580 Sí. Dos varones. ¿Tú? 93 00:09:41,789 --> 00:09:44,709 Una niña. Margery. Es mi ángel. 94 00:09:45,418 --> 00:09:47,211 Mi esposo, John, vino por trabajo. 95 00:09:47,295 --> 00:09:49,422 Es bancario. ¡Con este calor! ¿Te imaginas? 96 00:09:49,505 --> 00:09:50,673 ¿Ese era tu esposo? 97 00:09:52,800 --> 00:09:56,387 Hace una semana vinimos de Chicago. Allí está nuestra casa. 98 00:09:57,346 --> 00:10:00,266 Aunque venir aquí me recuerda cuál es mi hogar. 99 00:10:03,269 --> 00:10:07,189 Aprovechemos para vernos mucho hasta que me vaya, ¿no? 100 00:10:07,732 --> 00:10:11,652 No sé… Es que… Yo… 101 00:10:12,820 --> 00:10:15,072 Yo sigo viviendo en Harlem. 102 00:10:15,698 --> 00:10:17,700 No vengo mucho a esta zona. 103 00:10:20,828 --> 00:10:21,746 Qué triste. 104 00:10:23,539 --> 00:10:26,292 ¿Y si voy a Harlem a visitarte en otro momento? 105 00:10:26,917 --> 00:10:28,127 Así veo a tus hijos. 106 00:10:29,378 --> 00:10:33,591 Venimos mucho aquí. John dice que nos mudaremos si este viaje va bien. 107 00:10:36,802 --> 00:10:38,679 Sueño con volver, Rene. 108 00:10:42,808 --> 00:10:43,684 Me imagino. 109 00:10:48,147 --> 00:10:48,981 Clare… 110 00:10:52,234 --> 00:10:53,152 ¿Tu esposo…? 111 00:10:54,654 --> 00:10:55,488 ¿Si lo sabe? 112 00:11:01,285 --> 00:11:03,496 Vamos a mi suite, así hablamos tranquilas. 113 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 ¡Camarero! 114 00:11:08,334 --> 00:11:11,295 ¡No soporto el calor! Me tengo que cambiar. 115 00:11:12,630 --> 00:11:14,340 John volverá pronto. 116 00:11:15,091 --> 00:11:18,135 Y yo estoy sudando a mares. 117 00:11:18,761 --> 00:11:19,679 Qué linda. 118 00:11:20,346 --> 00:11:23,683 Hallé a Gert Johnson en la guía telefónica. Gertrude Martin. 119 00:11:23,766 --> 00:11:25,184 Se casó con Fred. ¿Recuerdas? 120 00:11:25,267 --> 00:11:28,938 Sí. Hace muchísimo que no veo a Fred. 121 00:11:29,021 --> 00:11:30,981 Tienen gemelos. ¿No es fabuloso? 122 00:11:31,482 --> 00:11:33,317 Varones. Yo quiero varones. 123 00:11:34,068 --> 00:11:35,903 Pero no volvería a arriesgarme. 124 00:11:35,986 --> 00:11:39,031 Tenía terror de que Margery naciera oscura. 125 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 Como los míos. 126 00:11:43,661 --> 00:11:45,162 - ¿Y tu esposo es…? - Él… 127 00:11:45,996 --> 00:11:49,291 no puede pasar por blanco, si es lo que quieres saber. 128 00:11:51,127 --> 00:11:52,044 Creí… 129 00:11:57,758 --> 00:11:58,676 Bueno. 130 00:12:02,346 --> 00:12:03,180 ¿Me ayudas? 131 00:12:05,766 --> 00:12:06,600 ¿Me ayudas? 132 00:12:17,862 --> 00:12:20,406 En fin, Gert se hace pasar por blanca. 133 00:12:22,700 --> 00:12:25,953 - ¿Tú nunca te lo planteaste? - ¿Qué? 134 00:12:28,748 --> 00:12:31,250 Si nunca te planteaste pasar por blanca. 135 00:12:32,418 --> 00:12:33,794 No, ¿por qué haría eso? 136 00:12:35,713 --> 00:12:39,759 De vez en cuando, por comodidad, seguro. Pero no. 137 00:12:39,842 --> 00:12:42,178 Tengo todo lo que siempre quise. 138 00:12:42,845 --> 00:12:44,930 Salvo un poco más de dinero, quizá. 139 00:12:45,014 --> 00:12:48,517 Claro. Lo que quiere todo el mundo, un poco más de dinero. 140 00:12:49,727 --> 00:12:51,771 Es fabuloso tener dinero. 141 00:12:53,314 --> 00:12:56,776 Es más, pensándolo bien, vale lo que cuesta. 142 00:12:59,320 --> 00:13:01,614 Me tengo que ir, Clare. 143 00:13:02,323 --> 00:13:04,366 No es buena idea que John me… 144 00:13:04,450 --> 00:13:06,160 No, Rene, olvídalo. 145 00:13:07,328 --> 00:13:10,289 Quédate un rato más. Por favor, dime que sí. 146 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 ¡Rayos! Hice lío. 147 00:13:14,251 --> 00:13:16,962 Dame un segundo, y pido que nos traigan comida. 148 00:13:17,713 --> 00:13:18,589 Está bien. 149 00:13:27,640 --> 00:13:28,974 ¿En qué piensas? 150 00:13:30,768 --> 00:13:32,144 Tienes curiosidad, ¿no? 151 00:13:33,270 --> 00:13:35,231 Pregúntame lo que quieras. 152 00:13:36,857 --> 00:13:40,194 ¿Qué le dijiste a él de tu familia? 153 00:13:43,239 --> 00:13:46,492 No hizo falta que me preocupara mucho por eso. 154 00:13:47,493 --> 00:13:51,705 Estaban mis tías, que me acogieron cuando murió mi padre. 155 00:13:52,832 --> 00:13:56,335 Mujeres muy blancas, muy respetables, muy religiosas. 156 00:13:57,002 --> 00:13:58,629 Poco después conocí a John 157 00:13:58,712 --> 00:14:02,424 y apenas cumplí los 18 y fue legal, nos casamos y… 158 00:14:03,634 --> 00:14:05,970 En fin, me fui para siempre. 159 00:14:09,139 --> 00:14:10,516 ¿Y eres feliz? 160 00:14:11,642 --> 00:14:12,768 Claro que sí. 161 00:14:14,019 --> 00:14:16,689 Como dijiste, tengo todo lo que siempre quise. 162 00:14:21,151 --> 00:14:23,279 Perdón. Eso fue grosero de mi parte. 163 00:14:24,363 --> 00:14:25,447 Claro que eres feliz. 164 00:14:26,282 --> 00:14:27,408 Alcanza con verte. 165 00:14:30,828 --> 00:14:34,248 - ¿Y tu hija? - ¿Margery? Es divina. 166 00:14:34,331 --> 00:14:37,960 John quiere enviarla a uno de esos internados suizos en otoño. 167 00:14:38,043 --> 00:14:42,256 Recibirá una muy buena educación, a diferencia de nosotras. 168 00:14:43,883 --> 00:14:45,593 ¿Servicio de habitación? 169 00:14:45,676 --> 00:14:49,722 Queremos pasteles. Los más lindos que tengan. 170 00:14:51,932 --> 00:14:55,728 ¿Qué té me pueden ofrecer que parezca champaña francesa? 171 00:14:58,355 --> 00:14:59,315 ¡Es una broma! 172 00:15:00,524 --> 00:15:05,946 Sí, una jarra de té helado con copas de champaña. 173 00:15:07,448 --> 00:15:08,782 Estamos de festejo. 174 00:15:13,746 --> 00:15:17,207 - Suficiente, gracias. - Un poquito más, casi no tomaste. 175 00:15:18,667 --> 00:15:21,420 - ¿Neg? - ¡John! ¡Querido! 176 00:15:23,130 --> 00:15:26,050 Me encontré con una vieja amiga de la secundaria. 177 00:15:26,133 --> 00:15:29,720 Irene Westover. Irene, él es mi esposo, John Bellew. 178 00:15:30,304 --> 00:15:32,264 Mucho gusto, señora Westover. 179 00:15:32,932 --> 00:15:34,391 Mi apellido es Redfield. 180 00:15:36,977 --> 00:15:40,189 Claro, ni siquiera te pregunté. 181 00:15:40,272 --> 00:15:41,857 Perdón por interrumpirlas. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,151 ¿Me sirves un trago? 183 00:15:44,693 --> 00:15:46,195 - Toma. - Gracias. 184 00:15:48,656 --> 00:15:51,367 ¿Por qué brindamos? ¿Por los viejos amigos? 185 00:15:52,993 --> 00:15:55,079 - ¡Por los viejos amigos! - ¡Eso es! 186 00:16:02,795 --> 00:16:05,881 - ¿Oíste cómo me llamó John? - Clare, por favor. 187 00:16:06,465 --> 00:16:09,134 No, vamos, cuéntale por qué. 188 00:16:09,718 --> 00:16:10,719 Es una tontería. 189 00:16:10,803 --> 00:16:14,473 Cuando nos casamos, ella era blanca como un lirio. 190 00:16:14,556 --> 00:16:19,103 Pero van pasando los años, y se va oscureciendo. 191 00:16:19,895 --> 00:16:23,148 Entonces, le advertí que, si no tiene cuidado, un día despertará 192 00:16:23,232 --> 00:16:25,067 y verá que se volvió una negra. 193 00:16:27,569 --> 00:16:29,571 Y por eso, la llamo Neg. 194 00:16:44,795 --> 00:16:45,921 ¡Qué gracioso! 195 00:16:47,715 --> 00:16:48,716 Es una tontería. 196 00:16:48,799 --> 00:16:51,218 No, es… Es… 197 00:16:51,301 --> 00:16:52,720 Es muy gracioso. 198 00:16:52,803 --> 00:16:54,221 ¡Cielos, John! 199 00:16:56,348 --> 00:16:57,975 Con tantos años, ¿importaría 200 00:16:58,058 --> 00:17:01,145 si te enteraras de que tengo un 1 o 2 % de sangre negra? 201 00:17:01,228 --> 00:17:04,565 Por mí, puedes oscurecerte todo lo que quieras. 202 00:17:04,648 --> 00:17:06,316 Yo sé que no eres una negra. 203 00:17:09,445 --> 00:17:11,780 ¿Le desagradan los negros, Sr. Bellew? 204 00:17:11,864 --> 00:17:14,575 No, para nada. Los detesto. 205 00:17:17,327 --> 00:17:21,290 Pero no tanto como Neg, por más que quiera convertirse en negra. 206 00:17:21,373 --> 00:17:24,043 No quiere tenerlos cerca, ni como servidumbre. 207 00:17:25,252 --> 00:17:26,086 ¿Verdad? 208 00:17:27,296 --> 00:17:29,131 ¿Alguna vez trató con un negro? 209 00:17:30,215 --> 00:17:33,719 No, pero conozco gente que sí. 210 00:17:33,802 --> 00:17:36,180 Y leo sobre ellos en los diarios, claro. 211 00:17:36,722 --> 00:17:40,017 Son terribles. Roban y matan. 212 00:17:41,310 --> 00:17:42,269 Es muy triste. 213 00:17:42,352 --> 00:17:46,899 John, a Rene no le interesan las cosas que te irritan. 214 00:17:47,691 --> 00:17:49,693 Perdón, no quise aburrirla. 215 00:17:51,278 --> 00:17:52,279 ¿Vive cerca? 216 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 Lo suficiente. 217 00:17:55,324 --> 00:17:59,036 Nueva York es una gran ciudad, la ciudad del futuro. 218 00:18:00,079 --> 00:18:02,498 - ¿A qué se dedica su esposo? - Es médico. 219 00:18:03,248 --> 00:18:06,877 - Interesante vida la del médico. - Sí. Difícil. Y tensa. 220 00:18:06,960 --> 00:18:10,297 También para la esposa, ¿no? ¡Con tantas pacientes! 221 00:18:10,380 --> 00:18:13,300 John, cariño, ¡no empieces! ¿Más té, Rene? 222 00:18:13,383 --> 00:18:15,969 Ya les robé demasiado tiempo. 223 00:18:16,470 --> 00:18:18,180 ¡Pero si acabamos de empezar! 224 00:18:19,807 --> 00:18:22,017 - Gracias por el trago. - La acompaño. 225 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Rene. 226 00:18:30,526 --> 00:18:33,654 - Espero verte pronto. - Adiós, señora Redfield. 227 00:18:33,737 --> 00:18:35,948 - Fue un placer. - Adiós, Clare. 228 00:19:02,850 --> 00:19:04,268 - Hola, Lance. - Hola. 229 00:20:01,533 --> 00:20:02,534 ¿Dónde estabas? 230 00:20:03,035 --> 00:20:04,661 Buscando ese bendito libro. 231 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 - ¿Comieron? - Creo que sí. 232 00:20:09,249 --> 00:20:10,834 Los iba a acostar, pero… 233 00:20:10,918 --> 00:20:13,420 - Te dormiste. - Así parece. 234 00:20:21,762 --> 00:20:23,013 ¿Sigo dormido? 235 00:21:10,477 --> 00:21:11,311 ¡Atrápala! 236 00:21:12,646 --> 00:21:13,689 Pásala. 237 00:21:17,359 --> 00:21:18,318 Ven. 238 00:21:24,199 --> 00:21:27,411 - Creí que habías aprendido. - A veces me olvido. 239 00:21:27,494 --> 00:21:28,870 Bueno, diez minutos. 240 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 - Atrápala, ¿quieres? - No quiero. 241 00:21:38,338 --> 00:21:39,214 No la pierdas. 242 00:21:42,509 --> 00:21:44,386 Es aburrido jugar contigo. 243 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 Déjame en paz. 244 00:21:47,264 --> 00:21:48,140 ¡Diablos! 245 00:21:52,894 --> 00:21:54,229 - ¡Atrapada! - ¡Carajo! 246 00:21:55,272 --> 00:21:57,774 Brian, ¿por qué siempre me asustas así? 247 00:21:57,858 --> 00:21:58,984 ¡La boca, señorita! 248 00:21:59,860 --> 00:22:01,570 Es tarde para la escuela. 249 00:22:01,653 --> 00:22:04,990 Si tengo que llevarte, no llegaré a la próxima visita. 250 00:22:06,533 --> 00:22:09,369 Entren, niños. 251 00:22:09,453 --> 00:22:10,329 ¿Irene? 252 00:22:10,412 --> 00:22:12,497 Sí, ya tienen que entrar. 253 00:22:12,581 --> 00:22:13,582 Perdón, cariño. 254 00:22:22,007 --> 00:22:24,718 Pensaba que Junior se parece cada vez más a ti. 255 00:22:25,635 --> 00:22:27,763 No sé si va muy avanzado en la escuela. 256 00:22:27,846 --> 00:22:29,139 Una olvida que es chico. 257 00:22:29,222 --> 00:22:32,642 Ojalá no vivieras preocupada por esos niños. 258 00:22:32,726 --> 00:22:35,854 Están bien. Son dos niños buenos, fuertes y sanos. 259 00:22:35,937 --> 00:22:36,855 Supongo que sí. 260 00:22:37,397 --> 00:22:41,485 Temo que los niños mayores le metan ideas raras en la cabeza. 261 00:22:41,568 --> 00:22:43,028 ¿"Raras"? ¿Sobre qué? 262 00:22:43,111 --> 00:22:45,864 Ya sabes en qué piensan los niños. 263 00:22:47,074 --> 00:22:48,992 ¿Te refieres al sexo? 264 00:22:49,493 --> 00:22:51,787 Sí. Chistes, ese tipo de cosas. 265 00:22:52,829 --> 00:22:54,956 Si el sexo no es un chiste, ¿qué es? 266 00:22:55,832 --> 00:22:58,502 - ¿Y qué es un chiste? - No te hagas el gracioso. 267 00:22:58,585 --> 00:22:59,419 ¿Estás lista? 268 00:23:00,170 --> 00:23:02,798 No, puedes irte, tomaré el autobús. 269 00:23:03,757 --> 00:23:07,219 - ¿Te paso a buscar? - Por favor. Por la imprenta. 270 00:23:07,302 --> 00:23:10,013 Pediré más folletos y entradas para el baile. 271 00:23:10,097 --> 00:23:11,598 Deberían pagarte. 272 00:23:12,849 --> 00:23:15,227 Si me pagan, no es beneficencia. 273 00:23:26,822 --> 00:23:28,573 - Vamos, niños. - ¿Listos? 274 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 - ¡Rápido! - Atrápame. 275 00:23:30,242 --> 00:23:31,535 - Vuelve. - ¿Listo? 276 00:23:31,618 --> 00:23:32,661 - Soy veloz. - Ven. 277 00:23:32,744 --> 00:23:34,121 - Niños, vayan. - Junior. 278 00:23:34,204 --> 00:23:36,748 - ¡No quiero! - Pero tienes que ir. 279 00:23:36,832 --> 00:23:37,666 Adiós, mamá. 280 00:23:38,750 --> 00:23:41,086 - ¡Soy veloz! ¡No me alcanzas! - Vuelve. 281 00:23:55,851 --> 00:23:59,354 CLARE BELLEW A/C OFICINA DE CORREOS, NUEVA YORK 282 00:24:26,214 --> 00:24:27,757 ¿Pomelo, señora? 283 00:24:30,635 --> 00:24:31,720 Gracias. 284 00:24:46,359 --> 00:24:47,319 Mi sombrero. 285 00:24:51,865 --> 00:24:53,450 Señora Redfield, dejó una. 286 00:24:57,162 --> 00:24:58,163 Gracias. 287 00:25:03,335 --> 00:25:05,253 IMPRENTA Y PAPELERÍA 288 00:25:12,677 --> 00:25:14,179 ¿Quieres que conduzca yo? 289 00:25:17,891 --> 00:25:18,808 Sí, claro. 290 00:25:30,862 --> 00:25:31,863 ¿Todo listo? 291 00:25:32,531 --> 00:25:35,909 Falta un mes y ya no hay entradas, salvo las de la puerta. 292 00:25:36,493 --> 00:25:39,412 - Yo también estoy muy ocupado. - ¿No tienes frío? 293 00:25:40,705 --> 00:25:42,374 No, déjala si estás bien. 294 00:25:49,548 --> 00:25:50,549 ¡Qué ciudad! 295 00:25:51,299 --> 00:25:53,718 Estoy empezando a odiar a los enfermos. 296 00:25:54,678 --> 00:25:57,973 Las familias entrometidas, el olor y la mugre de los cuartos… 297 00:25:58,056 --> 00:25:59,849 Por favor. Tuviste un mal día. 298 00:26:00,559 --> 00:26:02,894 No hablas en serio. Tú ayudas a los enfermos. 299 00:26:02,978 --> 00:26:05,188 - No hablemos de eso. - Tú sacaste el tema. 300 00:26:13,321 --> 00:26:15,657 - ¿Bajas la ventanilla? - ¿No tenías frío? 301 00:26:15,740 --> 00:26:18,118 Ahora me ahogo. Baja la ventanilla. 302 00:26:23,665 --> 00:26:26,501 Sé que preferirías probar suerte en otro lugar. 303 00:26:27,085 --> 00:26:32,090 En América del Sur o algo así. Y coincido. Deberíamos salir del país. 304 00:26:32,173 --> 00:26:34,843 Por ahora no, pero cuando los niños se vayan… 305 00:26:36,344 --> 00:26:38,263 - Viajaremos a Brasil. - ¿Viajar? 306 00:26:39,931 --> 00:26:42,976 O podríamos mandar a Junior a una escuela europea. 307 00:26:43,059 --> 00:26:45,604 Lo vas a convertir en un consentido. 308 00:26:46,104 --> 00:26:48,398 El que necesita tu atención es Ted, 309 00:26:48,481 --> 00:26:52,611 y no vayas a creer que te dejaré mandar a Junior a una escuela fina 310 00:26:52,694 --> 00:26:54,821 solo porque ahora aprende lo que debe saber. 311 00:26:54,904 --> 00:26:58,908 Cuanto antes sepa del sexo, mejor. Sobre todo si aprende que es un chiste. 312 00:26:58,992 --> 00:27:00,201 El mayor del mundo. 313 00:27:00,285 --> 00:27:02,495 - ¿Qué quieres decir con eso? - Nada. 314 00:27:04,372 --> 00:27:08,960 Estoy un poco cansado de quedar en segundo plano 315 00:27:09,044 --> 00:27:12,172 frente a tu preciada Liga de los Negros. 316 00:27:14,549 --> 00:27:17,177 ¿Y si tienes caridad con este negro? 317 00:27:17,260 --> 00:27:19,471 Ahora no. Nos están mirando. 318 00:27:30,315 --> 00:27:31,316 ¿Qué es esto? 319 00:27:32,484 --> 00:27:35,195 - Creo que es de Clare Bellew. - ¿Clare Bellew? 320 00:27:36,404 --> 00:27:39,074 ¿La mujer de Chicago con quien te encontraste? 321 00:27:40,241 --> 00:27:41,493 ¿La volverás a ver? 322 00:27:43,578 --> 00:27:45,038 No abrí la carta. 323 00:27:46,331 --> 00:27:48,249 - La despacharon en Nueva York. - Lo sé. 324 00:27:48,333 --> 00:27:51,544 - Deben haberse mudado aquí. - Brian, no quiero verla. 325 00:27:51,628 --> 00:27:53,505 ¿No eran amigas en la escuela? 326 00:27:53,588 --> 00:27:56,716 Brian, no soy tan idiota como para no ver 327 00:27:56,800 --> 00:27:59,761 que si un hombre me insulta, es su culpa la primera vez, 328 00:27:59,844 --> 00:28:02,305 pero es culpa mía si le permito repetirlo. 329 00:28:02,389 --> 00:28:03,306 Claro. 330 00:28:04,599 --> 00:28:05,433 ¿Puedo? 331 00:28:20,073 --> 00:28:24,744 "Me siento sola. Muy sola. 332 00:28:25,412 --> 00:28:27,414 Anhelo muchísimo volver a verte". 333 00:28:27,497 --> 00:28:30,792 - No te burles. No es justo. - Solo estoy leyendo. 334 00:28:32,377 --> 00:28:33,378 Bueno. 335 00:28:34,295 --> 00:28:38,049 "No imaginas hasta qué punto, en esta vida pálida que llevo, 336 00:28:38,133 --> 00:28:41,511 se me aparecen las imágenes brillantes de esa otra vida 337 00:28:42,095 --> 00:28:44,305 que creí haber abandonado con gusto". 338 00:28:48,226 --> 00:28:50,353 Es gracioso. ¡Se pone dramática! 339 00:28:51,521 --> 00:28:53,940 "Es posible, querida Rene, 340 00:28:55,191 --> 00:28:58,570 que tu decisión haya sido la más sabia e infinitamente más feliz". 341 00:28:58,653 --> 00:29:02,282 Qué halago. "Más sabia". Como si pudiera enmendar la humillación… 342 00:29:02,365 --> 00:29:03,575 Espera, no terminé. 343 00:29:04,200 --> 00:29:06,411 "No sentiría este deseo salvaje 344 00:29:07,495 --> 00:29:08,913 si no te hubiera visto". 345 00:29:11,499 --> 00:29:12,417 Qué descarada. 346 00:29:13,793 --> 00:29:15,044 Te culpa a ti. 347 00:29:19,466 --> 00:29:20,550 "Deseo salvaje". 348 00:29:22,343 --> 00:29:23,595 No le des el gusto. 349 00:29:32,854 --> 00:29:34,355 ¿Y por qué te enojas así? 350 00:29:35,482 --> 00:29:38,109 - Él no te llamó… - Pero lo habría hecho. 351 00:29:38,193 --> 00:29:39,694 Da lo mismo. 352 00:29:39,778 --> 00:29:41,905 Reconoce que tiene su lado gracioso. 353 00:29:44,741 --> 00:29:45,992 No. 354 00:29:47,160 --> 00:29:48,787 No me da gracia, sino asco. 355 00:29:48,870 --> 00:29:53,208 Irene, olvídalo. Es normal. Siempre regresan. 356 00:29:53,291 --> 00:29:56,628 Si se esfuerzan tanto para llegar ahí, ¿por qué regresarían? 357 00:29:56,711 --> 00:29:58,546 Si supiera eso, sabría qué es la raza. 358 00:29:59,255 --> 00:30:01,591 Esperaría que la conformara ser blanca. 359 00:30:02,342 --> 00:30:04,344 ¿Quién se conforma con lo que es? 360 00:30:16,064 --> 00:30:16,981 Yo. 361 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 Me conformo. 362 00:30:25,782 --> 00:30:26,699 Sí. 363 00:30:33,039 --> 00:30:35,375 - Vamos. ¡Espera, Junior! - Muévanse. 364 00:30:35,959 --> 00:30:37,919 - Los libros. - Adiós, mamá. 365 00:30:38,002 --> 00:30:39,045 Adiós, mamá. 366 00:30:40,296 --> 00:30:41,130 Adiós. 367 00:31:14,455 --> 00:31:17,166 Para la cena traje batatas. Guarda el pollo para mañana. 368 00:31:17,250 --> 00:31:18,334 Sí, señora. 369 00:31:18,835 --> 00:31:21,212 - ¿Limpiaste el cuarto de los niños? - No. 370 00:31:21,296 --> 00:31:24,549 Date prisa. Están por volver, y no podrás cuando lleguen. 371 00:31:25,800 --> 00:31:27,010 ¿Le preparo algo? 372 00:31:27,594 --> 00:31:28,720 No, yo puedo. 373 00:32:08,635 --> 00:32:09,844 Residencia Redfield. 374 00:32:11,471 --> 00:32:12,639 Sí, hola. 375 00:32:15,683 --> 00:32:16,893 Es el Sr. Wentworth. 376 00:32:22,315 --> 00:32:24,275 Hola. Sí, Hugh… 377 00:32:25,401 --> 00:32:26,444 Muy bien, ¿y tú? 378 00:32:27,403 --> 00:32:31,074 No me queda ni una, la verdad. Ya sé… 379 00:32:32,408 --> 00:32:35,912 Espera, le dejaré la mía a Bianca, no la voy a necesitar. 380 00:32:36,913 --> 00:32:38,247 No, en serio. 381 00:32:38,331 --> 00:32:40,917 No me di cuenta, pero estaré tan ocupada… 382 00:32:56,057 --> 00:32:59,352 Mientras que Brian tenga dónde sentarse de vez en cuando… 383 00:33:04,524 --> 00:33:07,443 Me alegro. Cariños para Bianca. 384 00:33:08,069 --> 00:33:12,198 Sí, enseguida me ocupo. Hasta mañana, Hugh. Adiós. 385 00:33:23,292 --> 00:33:26,921 Dios mío, qué preciosa estás, Clare. 386 00:33:29,173 --> 00:33:31,342 ¿No pensabas contestar mi carta? 387 00:33:34,053 --> 00:33:36,556 Iba cada día a esa oficina postal mugrienta. 388 00:33:36,639 --> 00:33:38,641 Deben haber creído que tenía un amante 389 00:33:38,725 --> 00:33:40,309 que me había abandonado. 390 00:33:41,019 --> 00:33:42,103 - Clare, yo… - Bueno… 391 00:33:43,062 --> 00:33:46,858 Finalmente, me di cuenta de que no tenías intención de contestar. 392 00:33:47,775 --> 00:33:50,653 Me propuse olvidarlo, me esforcé, pero no pude. 393 00:33:51,362 --> 00:33:54,532 Necesitaba saber por qué. Para eso vine. 394 00:33:57,285 --> 00:33:59,037 ¿Por qué no me escribiste? 395 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Mira… 396 00:34:14,802 --> 00:34:17,472 Bueno… Mira… 397 00:34:25,021 --> 00:34:26,606 Realmente me parece… 398 00:34:28,900 --> 00:34:30,026 que no deberías… 399 00:34:31,903 --> 00:34:33,446 No deberías venir aquí. 400 00:34:33,529 --> 00:34:35,406 - No querías verme. - No es eso. 401 00:34:35,490 --> 00:34:37,408 No deberías correr este riesgo. 402 00:34:38,409 --> 00:34:41,954 Tú misma debes ver que es una imprudencia y, bueno… 403 00:34:44,373 --> 00:34:45,541 Que no está bien. 404 00:34:47,668 --> 00:34:51,047 Rene, qué ridícula eres. ¿No está bien? 405 00:34:51,130 --> 00:34:53,382 - No es seguro. - ¿Seguro? 406 00:34:53,466 --> 00:34:57,428 Que vengas aquí, considerando la actitud que vi en el Sr. Bellew. 407 00:35:00,139 --> 00:35:01,933 Claro, ya entiendo. 408 00:35:03,643 --> 00:35:05,853 Es lógico que estés enojada, Rene. 409 00:35:06,729 --> 00:35:10,441 Ese día reaccionaste muy bien, verdaderamente, gracias. 410 00:35:11,150 --> 00:35:13,194 No quiero que me agradezcas. 411 00:35:13,277 --> 00:35:18,199 Fue muy amable de tu parte haberlo tomado con delicadeza. 412 00:35:18,282 --> 00:35:20,159 ¿Qué alternativa tenía, Clare? 413 00:35:21,077 --> 00:35:23,871 Quedé enfurecida contigo, furiosa. 414 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 - Por exponerme a eso. - Claro. 415 00:35:25,790 --> 00:35:28,376 No veo cómo te preguntabas por qué no te contesté. 416 00:35:28,459 --> 00:35:29,418 Qué tonta fui. 417 00:35:29,502 --> 00:35:31,754 ¡Por qué no quería saber nada contigo! 418 00:35:40,596 --> 00:35:42,431 No, ya… 419 00:35:45,101 --> 00:35:46,269 No llores. 420 00:35:47,895 --> 00:35:50,231 Es que me siento muy mal por todo eso. 421 00:35:52,024 --> 00:35:53,484 No pensé… 422 00:35:54,443 --> 00:35:56,154 Lo lamento mucho, Rene. 423 00:35:57,530 --> 00:36:00,032 Ya pasó, no pidas perdón. 424 00:36:01,033 --> 00:36:02,368 Yo también lo lamento. 425 00:36:09,333 --> 00:36:12,461 Rayos, la verdad es que me alegra mucho verte. 426 00:36:13,963 --> 00:36:14,839 Mucho. 427 00:36:15,756 --> 00:36:18,801 A mí también, Rene. No te imaginas. 428 00:36:19,802 --> 00:36:24,307 De no haber sido por ese día, habría tenido que callarlo hasta el final. 429 00:36:25,725 --> 00:36:26,684 No te imaginas. 430 00:36:28,519 --> 00:36:30,563 No tengo con quién hablar en serio. 431 00:36:30,646 --> 00:36:33,482 Qué insensible fui al no pensar en eso. 432 00:36:33,983 --> 00:36:35,860 No pretendo que entiendas. 433 00:36:37,069 --> 00:36:38,029 Tú eres feliz. 434 00:36:39,780 --> 00:36:43,659 Vives bien, sin mentir y libre. 435 00:36:45,036 --> 00:36:46,037 Libre y segura. 436 00:36:47,955 --> 00:36:48,915 Segura. 437 00:36:50,625 --> 00:36:52,710 Yo ya no sé lo que es eso. 438 00:36:57,006 --> 00:37:00,968 Empiezo a pensar que nadie vive feliz ni libre ni seguro del todo. 439 00:37:01,552 --> 00:37:04,263 Entonces, ¿qué importa si vengo de vez en cuando? 440 00:37:04,847 --> 00:37:08,976 Tienes una hija, Clare. No se trata solo de tu seguridad. 441 00:37:12,063 --> 00:37:14,649 Ser madre es lo más cruel del mundo. 442 00:37:15,775 --> 00:37:17,860 - Hola. Residencia Redfield. - Sí. 443 00:37:18,986 --> 00:37:19,946 Un momento… 444 00:37:20,029 --> 00:37:21,656 Y la mayor responsabilidad. 445 00:37:23,032 --> 00:37:25,368 Es el señor Wentworth otra vez, señora. 446 00:37:26,285 --> 00:37:27,286 Discúlpame. 447 00:37:40,633 --> 00:37:41,550 ¿Hola? 448 00:37:47,431 --> 00:37:51,686 En serio, Hugh, dile que no sea tonta. Te dije que no pasa nada. 449 00:37:53,938 --> 00:37:54,814 Hasta mañana. 450 00:38:02,196 --> 00:38:03,239 Estás ocupada. 451 00:38:03,864 --> 00:38:06,826 Mañana es el baile de la Liga para el Bienestar de los Negros. 452 00:38:06,909 --> 00:38:10,579 Estoy en el comité organizador. Más bien, soy el comité. 453 00:38:10,663 --> 00:38:14,333 - ¿Era Hugh Wentworth, el novelista? - Sí. ¿Lo conoces? 454 00:38:14,417 --> 00:38:16,627 - Leí algunos libros de él. - ¿Sí? 455 00:38:18,004 --> 00:38:20,172 - Son buenos, ¿no? - Supongo. 456 00:38:20,256 --> 00:38:21,757 Un poco soberbios. 457 00:38:23,050 --> 00:38:25,553 Sí, pero él es un encanto. 458 00:38:26,345 --> 00:38:28,014 ¿Te molesta si hago unas cosas? 459 00:38:28,097 --> 00:38:30,224 - No esperaba visitas. - No me molesta. 460 00:38:30,308 --> 00:38:31,642 Muéstrame tu casa. 461 00:38:33,477 --> 00:38:36,188 ¿Hugh Wentworth irá a tu baile? 462 00:38:36,981 --> 00:38:38,316 Sí. ¿Por qué no? 463 00:38:40,109 --> 00:38:41,277 Me parece curioso 464 00:38:41,986 --> 00:38:44,238 que alguien como él vaya a un baile de negros. 465 00:38:44,322 --> 00:38:47,158 Cientos de blancos vienen a Harlem a estas cosas. 466 00:38:47,241 --> 00:38:50,244 - ¿A qué vienen? - A lo mismo que tú, a ver negros. 467 00:38:51,245 --> 00:38:52,705 ¿Qué están haciendo? 468 00:38:54,582 --> 00:38:56,959 A pasarla bien, a buscar material, 469 00:38:57,043 --> 00:39:00,046 a ver a los famosos, o casi, que vienen a ver a los negros. 470 00:39:00,129 --> 00:39:02,256 Rene, ¿y si voy al baile? 471 00:39:02,340 --> 00:39:06,844 - ¿Lo dices porque vienen muchos blancos? - No, porque sería divertido. 472 00:39:06,927 --> 00:39:10,097 No sé. ¿Y si te reconocen? 473 00:39:10,181 --> 00:39:11,932 Me arriesgaré a pasar inadvertida. 474 00:39:12,016 --> 00:39:14,894 - Te aburrirás como una ostra. - No, en serio. 475 00:39:14,977 --> 00:39:17,897 - No podré ocuparme de ti. - Me portaré muy bien. 476 00:39:17,980 --> 00:39:20,900 Me quedaré sentada, viendo a los famosos, o casi. 477 00:39:20,983 --> 00:39:23,652 No me importa qué haces ni adónde vas. 478 00:39:23,736 --> 00:39:27,198 Pero ¿por qué te meterías en un lugar peligroso para ti? 479 00:39:28,324 --> 00:39:29,200 ¡Maldito John! 480 00:39:30,826 --> 00:39:33,412 Se interpone en todo lo que deseo. Lo mataría. 481 00:39:33,913 --> 00:39:34,789 No te lo aconsejo. 482 00:39:34,872 --> 00:39:37,833 Sigue habiendo pena capital, al menos en este estado. 483 00:39:40,086 --> 00:39:42,630 Cuánto deseo estar con los negros, 484 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 conversar, oírlos reír… 485 00:39:48,135 --> 00:39:49,637 Ya casi no recuerdo… 486 00:39:52,390 --> 00:39:53,307 ¡Diablos! 487 00:39:56,602 --> 00:39:59,313 - ¿Bajo? - No, no pasa nada. 488 00:40:00,147 --> 00:40:01,148 Lo limpiará Zu. 489 00:40:03,901 --> 00:40:04,735 ¡Zu! 490 00:40:06,904 --> 00:40:09,657 Puedes ir al baile si quieres. No te lo impediré. 491 00:40:09,740 --> 00:40:13,202 Gracias, Rene. Eres muy amable. En serio, gracias. 492 00:40:13,285 --> 00:40:14,120 ¿Chicos? 493 00:40:14,203 --> 00:40:16,539 - ¿Qué quieres? Estamos ocupados. - Junior. 494 00:40:16,622 --> 00:40:20,709 No se enojen. Sé que acabo de arruinar todo, 495 00:40:20,793 --> 00:40:23,754 pero les prometo que no molestaré. ¿Me dejan pasar? 496 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 No vendrá nadie a cenar. 497 00:40:30,052 --> 00:40:32,513 Mejor así. No alcanza para más personas. 498 00:40:33,389 --> 00:40:37,268 Ellos eran los vaqueros y yo era la indígena, 499 00:40:37,351 --> 00:40:39,854 me atraparon en la entrada del fuerte. 500 00:40:39,937 --> 00:40:41,730 Pero creo que logré escapar. 501 00:40:45,734 --> 00:40:48,571 No le hagas caso. Junior se propasa enseguida. 502 00:40:50,197 --> 00:40:54,368 ¿Qué estás preparando? ¿Batatas? ¿Cómo las sazonas? 503 00:40:54,452 --> 00:40:56,954 Con manteca, sal y azúcar. Es sencillo. 504 00:40:58,372 --> 00:41:02,460 ¡Sencillo! ¡Es el sabor más perfecto del planeta! 505 00:41:04,295 --> 00:41:05,754 ¿Dónde la encontraste? 506 00:41:06,380 --> 00:41:08,883 Muero por una mucama que sepa cocinar así. 507 00:41:09,842 --> 00:41:12,136 - No es lo que crees. - ¿Qué cosa? 508 00:41:12,219 --> 00:41:14,346 Todas necesitamos ayuda. Es normal. 509 00:41:18,350 --> 00:41:21,854 - La próxima vez, puedes quedarte a cenar. - Por favor, sí. 510 00:41:22,438 --> 00:41:25,399 ¿Qué tal si vengo mañana y vamos juntas al baile? 511 00:41:25,483 --> 00:41:26,692 De acuerdo. 512 00:41:26,775 --> 00:41:29,737 - Hasta mañana, entonces. - Hasta mañana. Sí. 513 00:41:30,946 --> 00:41:31,864 Adiós, Rene. 514 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 - Adentro. - Falta mi turno. 515 00:42:06,023 --> 00:42:10,653 - Creí que ibas a estar dormida. - No, llegaste antes, por una vez. 516 00:42:11,195 --> 00:42:12,112 Bien. 517 00:42:13,989 --> 00:42:18,035 - ¿Estás nerviosa? - Párate. Me aplastas el vestido. 518 00:42:30,965 --> 00:42:33,425 Vendrá Clare. Clare Bellew. 519 00:42:34,760 --> 00:42:37,221 - ¿Clare? ¿La loca esa? - Sí, ella. 520 00:42:37,304 --> 00:42:38,556 La loca Clare Bellew. 521 00:42:38,639 --> 00:42:40,849 - No es una loca. - ¿Desde cuándo? 522 00:42:40,933 --> 00:42:42,893 Solo es… diferente. 523 00:42:47,356 --> 00:42:51,068 Ayer vino de sorpresa. 524 00:42:51,569 --> 00:42:54,238 ¿Ayer? ¿Por qué rayos no me lo contaste? 525 00:42:54,321 --> 00:42:57,074 - No sé. Tenía la cabeza en otra cosa. - Irene. 526 00:42:57,157 --> 00:43:00,828 Me convenció de que no pasaba nada si venía al baile, así que… 527 00:43:00,911 --> 00:43:01,996 Le dije que sí. 528 00:43:05,082 --> 00:43:07,084 - ¿Vendrá a casa? - Debe estar por llegar. 529 00:43:08,085 --> 00:43:09,128 Sin dramas, ¿eh? 530 00:43:10,588 --> 00:43:11,755 Lo dudo mucho. 531 00:43:11,839 --> 00:43:13,924 Digo que la trates bien. 532 00:43:14,008 --> 00:43:15,426 Seré educado. 533 00:43:21,390 --> 00:43:22,808 ¿Vas a vestirte o no? 534 00:43:33,402 --> 00:43:35,696 Basta de rondarme. Espérame abajo. 535 00:43:41,869 --> 00:43:44,038 Espera, perdón. Te amo. 536 00:43:45,122 --> 00:43:47,416 ¡Vaya! Sí que estás nerviosa. 537 00:44:00,179 --> 00:44:01,889 Creí que no iba a curarme nunca. 538 00:44:01,972 --> 00:44:04,183 Tenía tanta fiebre que pensé que me moría. 539 00:44:04,266 --> 00:44:07,728 Fue una epidemia terrible. No recuerdo cuántos casos traté. 540 00:44:07,811 --> 00:44:09,063 Y algunos murieron. 541 00:44:09,605 --> 00:44:11,273 - Tuviste suerte. - Sí. 542 00:44:11,357 --> 00:44:13,567 De mis pacientes, sobrevivieron muchos. 543 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 - No estoy presumiendo. - ¿Y qué si lo estás? 544 00:44:17,571 --> 00:44:19,531 Si es cierto, puedes presumir. 545 00:44:20,699 --> 00:44:21,950 Tal vez tengas razón. 546 00:44:24,161 --> 00:44:26,538 Lo siento, no sabía que habías llegado. 547 00:44:26,622 --> 00:44:28,916 No es nada, ya nos presentamos. 548 00:44:28,999 --> 00:44:30,125 Sí, así es. 549 00:44:30,209 --> 00:44:31,585 Estas preciosa, Rene. 550 00:44:34,713 --> 00:44:37,091 Tengo miedo de haber elegido mal. 551 00:44:37,716 --> 00:44:40,177 ¡Para nada! Es perfecto. 552 00:44:40,260 --> 00:44:42,304 - Si puedo repetirlo. - Tú me lo dijiste. 553 00:44:42,388 --> 00:44:43,889 ¡Aparecieron! 554 00:44:44,765 --> 00:44:46,892 Díganme, ¿cómo me veo? 555 00:44:47,559 --> 00:44:48,852 Como una princesa. 556 00:44:50,396 --> 00:44:51,939 Bueno. 557 00:44:52,022 --> 00:44:54,608 - Buenas noches. - Buenas noches. 558 00:44:54,692 --> 00:44:57,569 Siento lo mismo que sentía en Nochebuena. 559 00:44:57,653 --> 00:45:01,281 Sabía que me esperaba una sorpresa, pero no adivinaba qué. 560 00:45:01,949 --> 00:45:04,785 No te imaginas qué emocionada estoy. 561 00:45:06,036 --> 00:45:08,247 - "No te imaginas". - Basta. 562 00:45:09,790 --> 00:45:10,708 Hola. 563 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 Qué buena música. 564 00:45:17,548 --> 00:45:18,549 Ya entrarán. 565 00:45:32,813 --> 00:45:34,773 Bianca, estoy escandalizado. 566 00:45:44,950 --> 00:45:45,784 ¡Ahí está Hugh! 567 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 ¿Tenemos asientos? 568 00:45:48,871 --> 00:45:51,081 Junto a Hugh, si logramos llegar. 569 00:45:52,040 --> 00:45:53,208 ¡Qué divertido! 570 00:46:07,097 --> 00:46:08,056 ¡Eso es! 571 00:46:30,078 --> 00:46:33,832 - ¿Dónde aprendiste a bailar? - Tú me enseñaste todo lo que sé. 572 00:46:34,792 --> 00:46:35,751 ¡Felise! ¡Dave! 573 00:46:35,834 --> 00:46:39,046 - ¡Qué glorioso! ¡La banda es genial! - ¡Qué divertido! 574 00:46:39,838 --> 00:46:42,341 - Vamos, Brian, vayamos a bailar. - ¿Qué…? 575 00:46:42,424 --> 00:46:45,302 - No. - Sí. 576 00:46:45,385 --> 00:46:47,346 Cuídate, Clare. Tiene los pies cruzados. 577 00:46:50,724 --> 00:46:52,017 - ¿En serio? - No. 578 00:46:53,477 --> 00:46:57,064 - Sí, en serio. Estoy oxidado. - Intentémoslo. 579 00:47:02,194 --> 00:47:03,070 Bastante bien. 580 00:47:10,786 --> 00:47:14,414 "Pobre, rico, mendigo y ladrón", ¿cómo sigue la rima? 581 00:47:14,498 --> 00:47:19,294 "Abogado, cacique y hasta el doctor". Hay de todo eso y más. 582 00:47:23,549 --> 00:47:26,885 Lo que me gustaría saber es la historia y el estado civil 583 00:47:26,969 --> 00:47:30,347 de esa rubia preciosa de ensueño que vino con ustedes. 584 00:47:30,430 --> 00:47:31,306 ¿Viste? 585 00:47:32,683 --> 00:47:35,227 La que está bailando con tu esposo. 586 00:47:35,310 --> 00:47:39,690 Es una conocida mía de Chicago. No puede creer que yo te conozca. 587 00:47:40,524 --> 00:47:41,400 Qué gentil. 588 00:47:44,736 --> 00:47:47,364 ¿Viste a mi mujer descarriada entre la turba? 589 00:47:50,158 --> 00:47:51,535 ¡Sí! 590 00:47:52,369 --> 00:47:53,579 Lo de siempre. 591 00:47:53,662 --> 00:47:57,541 Todos esos señores de color eclipsaron en su mente a este pobre nórdico. 592 00:47:57,624 --> 00:47:58,458 ¡Cállate! 593 00:47:58,542 --> 00:48:01,795 Las pocas veces que la vi esta noche, estaba girando 594 00:48:01,879 --> 00:48:03,839 de aquí para allá en brazos de un etíope. 595 00:48:03,922 --> 00:48:05,132 Solo así. 596 00:48:05,215 --> 00:48:08,093 Debes reconocer que el hombre de color, en promedio, 597 00:48:08,176 --> 00:48:09,928 baila mejor que el hombre blanco. 598 00:48:10,012 --> 00:48:12,389 Si es que los famosos que suelen visitarnos 599 00:48:12,472 --> 00:48:14,224 son especímenes representativos. 600 00:48:14,308 --> 00:48:18,020 Puesto que no he salido a la pista con ningún señor, 601 00:48:18,103 --> 00:48:20,689 no me encuentro en condición de opinar. 602 00:48:28,363 --> 00:48:31,450 Bianca y sus amigas viven delirando 603 00:48:31,533 --> 00:48:36,705 con la belleza de los negros, sobre todo de los más oscuros. 604 00:48:36,788 --> 00:48:38,373 Como Ralph Hazelton. 605 00:48:38,457 --> 00:48:42,628 Se cuentan por docenas las mujeres que lo consideran sumamente apuesto. 606 00:48:42,711 --> 00:48:44,171 ¿Qué opinas? ¿Es tan apuesto? 607 00:48:44,254 --> 00:48:47,507 No. Y creo que ellas tampoco lo ven así. 608 00:48:48,091 --> 00:48:52,012 Es solo el interés por su exotismo, porque él es distinto. 609 00:48:52,596 --> 00:48:54,181 Como una excitación emocional… 610 00:48:55,098 --> 00:48:58,018 Lo que se siente ante la presencia de algo extraño 611 00:48:58,769 --> 00:49:00,896 y quizá hasta un poco repugnante. 612 00:49:00,979 --> 00:49:02,105 Ahí tienes. 613 00:49:05,901 --> 00:49:08,195 Dime, ¿tú coincides con la opinión 614 00:49:08,278 --> 00:49:12,157 de que venimos aquí porque somos depredadores? 615 00:49:12,741 --> 00:49:13,575 No. 616 00:49:14,910 --> 00:49:16,536 Más bien, curiosos. 617 00:49:17,079 --> 00:49:19,289 Como tu princesa de Chicago. 618 00:49:23,585 --> 00:49:25,504 ¿Eso qué quiere decir? 619 00:49:26,380 --> 00:49:28,924 No todo es lo que parece, Hugh. 620 00:49:36,181 --> 00:49:37,349 Diablos. 621 00:49:38,934 --> 00:49:41,269 - No se le nota a simple vista. - No. 622 00:49:42,938 --> 00:49:44,231 Qué sorpresa. 623 00:49:45,482 --> 00:49:48,193 Dime, ¿tú siempre puedes distinguirlas? 624 00:49:48,735 --> 00:49:51,738 - Ahora sí que pareces un ignorante. - No, en serio. 625 00:49:52,864 --> 00:49:55,283 ¿Sientes una sensación de parentesco? 626 00:49:55,367 --> 00:49:58,912 Deja de hablar como si escribieras una nota de National Geographic. 627 00:49:58,996 --> 00:50:00,455 Siento lo mismo que tú. 628 00:50:02,624 --> 00:50:04,209 Pero creo que a veces hay 629 00:50:05,043 --> 00:50:07,379 algo difícil de distinguir. 630 00:50:08,255 --> 00:50:10,674 Sí, te entiendo. 631 00:50:11,717 --> 00:50:15,345 Sí, mucha gente se hace pasar por lo que no es. 632 00:50:15,429 --> 00:50:17,472 Para un negro es fácil pasar por blanco. 633 00:50:17,556 --> 00:50:21,393 Pero para un blanco no es tan fácil pasar por alguien de color. 634 00:50:23,103 --> 00:50:24,479 Nunca lo había pensado. 635 00:50:25,188 --> 00:50:27,607 No, Hugh. ¿Qué necesidad tendrías? 636 00:50:28,608 --> 00:50:30,402 A veces pienso que tú podrías. 637 00:50:31,319 --> 00:50:32,446 Sí. 638 00:50:33,238 --> 00:50:35,615 Y si puedes, ¿por qué no probar? 639 00:50:35,699 --> 00:50:37,576 Discúlpame. Hola. 640 00:50:37,659 --> 00:50:40,954 - Dime, ¿por qué no probaste? - ¿Quién dijo que no probé? 641 00:50:41,538 --> 00:50:43,373 Hoy estás demasiado misteriosa. 642 00:50:43,457 --> 00:50:45,167 Y tú estás hecho un cretino. 643 00:50:46,918 --> 00:50:47,961 Solo quise decir 644 00:50:48,795 --> 00:50:51,339 que todos nos hacemos pasar por algo. 645 00:50:55,719 --> 00:50:56,887 ¿O no? 646 00:50:58,638 --> 00:51:00,057 ¿Así que soy un cretino? 647 00:51:01,850 --> 00:51:05,270 Me duelen los pies como si hubiera corrido una maratón. 648 00:51:06,063 --> 00:51:08,065 ¡Tienes una energía asombrosa! 649 00:51:08,732 --> 00:51:11,151 Tendré que ir a recuperar a mi esposa 650 00:51:11,234 --> 00:51:14,905 antes de que otro hombre me la robe indefinidamente. 651 00:51:14,988 --> 00:51:17,074 ¿No quiere bailar conmigo? 652 00:51:17,657 --> 00:51:20,577 Bailar no es lo mío, señorita Bellew. 653 00:51:22,079 --> 00:51:23,413 - Hugh. - Brian. 654 00:51:26,500 --> 00:51:28,627 - Gracias. - Y para ti. 655 00:51:28,710 --> 00:51:31,880 - Gracias. - Tu esposo arruinó todo para mí, Rene. 656 00:51:31,963 --> 00:51:35,258 Ahora debo bailar con él de nuevo. ¡No habrá otro mejor! 657 00:51:35,342 --> 00:51:39,763 Mi esposa te debe haber contado que no reacciono bien a los halagos. 658 00:51:40,472 --> 00:51:42,808 Sin embargo, sería un placer 659 00:51:42,891 --> 00:51:45,727 buscarte un buen reemplazante. 660 00:52:31,231 --> 00:52:33,900 Bien, aquí lo tienes. 661 00:52:34,609 --> 00:52:35,944 - ¿Usted? - Sí. 662 00:52:37,279 --> 00:52:38,822 Estará bien. Vamos. 663 00:52:39,614 --> 00:52:43,201 - Nos vemos. - Está perdido. 664 00:52:43,285 --> 00:52:44,619 Totalmente. 665 00:52:47,247 --> 00:52:50,041 Me alegra que ella haya ido. 666 00:52:53,712 --> 00:52:56,131 ¿No crees que tiene una belleza extraordinaria? 667 00:52:56,214 --> 00:52:57,841 No, nada especial. 668 00:52:58,550 --> 00:53:00,719 - ¡Me estás tomando el pelo! - No. 669 00:53:00,802 --> 00:53:05,348 Reconozco que es más atractiva de lo normal para una mujer blanca, 670 00:53:06,391 --> 00:53:09,895 pero a mí, personalmente, me gustan las mujeres más oscuras. 671 00:53:10,729 --> 00:53:11,563 ¿Sí? 672 00:53:18,528 --> 00:53:20,780 Debe ser que irradiaba felicidad. 673 00:53:28,914 --> 00:53:30,081 Irene, ten cuidado. 674 00:53:32,250 --> 00:53:35,253 No te sientas responsable de semejante felicidad. 675 00:53:36,963 --> 00:53:38,465 Tonterías. 676 00:53:51,436 --> 00:53:52,687 ¡Haz silencio! 677 00:54:39,651 --> 00:54:40,568 ¿Clare? 678 00:54:41,903 --> 00:54:43,321 ¿Vuelves a la cama? 679 00:54:44,447 --> 00:54:45,949 No, para nada, hijo. 680 00:54:47,784 --> 00:54:51,246 - ¿Dónde está Clare? - Viene más tarde, cuando se acuesten. 681 00:54:51,329 --> 00:54:54,624 - Les mandó besos. - Papá dijo que ella vendría a jugar. 682 00:54:56,042 --> 00:54:58,920 Ted, lleva a tu hermano a la cocina a comer algo. 683 00:54:59,004 --> 00:55:00,338 No quiero comer. 684 00:55:00,422 --> 00:55:03,717 - Ted, te dije que… - Permiso. 685 00:55:07,762 --> 00:55:10,265 Perdón, le dije a Junior que estaba Clare. 686 00:55:12,350 --> 00:55:13,393 ¿Qué le pasa? 687 00:55:16,563 --> 00:55:18,148 Hoy le dijeron que era un… 688 00:55:19,983 --> 00:55:21,651 Un negro de ya sabes qué. 689 00:55:40,337 --> 00:55:42,881 - ¿Zulena? - Estamos atrás, Rene. 690 00:55:46,718 --> 00:55:50,138 ¿Qué rayos hacen? Clare, ¿no tienes frío? 691 00:55:50,805 --> 00:55:53,975 Cuando el Señor te regala un día mágico, debes aprovechar. 692 00:55:54,059 --> 00:55:55,393 Estás loca. 693 00:55:55,477 --> 00:55:59,022 - Zu, ¿me ayudas con las compras? - Lo llaman veranillo. 694 00:55:59,105 --> 00:56:01,358 - ¿Veranillo? - Zu. 695 00:56:05,612 --> 00:56:08,531 Zu y yo hablábamos de los vecinos de al lado. 696 00:56:08,615 --> 00:56:11,326 - La hija mayor se está poniendo hermosa. - Sí. 697 00:56:12,410 --> 00:56:13,995 Ted casi no puede mirarla. 698 00:56:19,125 --> 00:56:23,046 - La pubertad complica las amistades. - ¡La pubertad es complicada! 699 00:56:23,129 --> 00:56:24,381 ¡Claro que sí! 700 00:56:25,423 --> 00:56:26,549 No sé. 701 00:56:27,217 --> 00:56:29,135 Tú tenías muchos amigos. 702 00:56:30,762 --> 00:56:31,763 Puede ser. 703 00:56:35,350 --> 00:56:37,977 A veces pienso por qué no éramos tan amigas. 704 00:56:39,187 --> 00:56:40,397 Nos llevábamos bien. 705 00:56:42,565 --> 00:56:44,109 Pero yo siempre te admiré. 706 00:56:46,611 --> 00:56:50,490 Eras hermosa y siempre te tomabas todo con mucha calma. 707 00:56:50,573 --> 00:56:52,992 ¿Yo? Por favor. 708 00:56:53,618 --> 00:56:55,328 La hermosa siempre fuiste tú. 709 00:56:57,747 --> 00:56:58,957 No coincido. 710 00:57:08,341 --> 00:57:09,467 ¿Te quedas a cenar? 711 00:57:10,176 --> 00:57:11,052 No puedo. 712 00:57:11,845 --> 00:57:13,179 Vuelve John. 713 00:57:15,348 --> 00:57:17,016 ¿No era la semana que viene? 714 00:57:17,767 --> 00:57:19,060 Se adelantó. 715 00:57:20,186 --> 00:57:21,229 Me extraña. 716 00:57:21,896 --> 00:57:25,900 Pero yo no siento lo mismo. Ojalá no volviera más. 717 00:57:26,985 --> 00:57:29,320 - No digas eso. - ¿No lo digo? 718 00:57:51,259 --> 00:57:53,303 Pero ¿vendrás a jugar al bridge? 719 00:57:53,386 --> 00:57:55,638 ¡Dios me libre si me pierdo el bridge! 720 00:58:26,920 --> 00:58:29,923 "Adentro estaba oscuro y olía a madera y aceite. 721 00:58:30,006 --> 00:58:33,676 Ella se chocó la cabeza contra una luz que colgaba del techo". 722 00:58:33,760 --> 00:58:35,261 ¿Quieres seguir tú? 723 00:58:36,262 --> 00:58:39,182 "La rata sostenía la luz para que no se moviera, 724 00:58:39,265 --> 00:58:41,935 tiró de la cadena, y la luz se encendió". 725 00:58:42,018 --> 00:58:45,813 En Little Rock hubo un linchamiento, ¿te enteraste? 726 00:58:45,897 --> 00:58:47,857 - Ahora no. - ¿Qué pasó? 727 00:58:47,941 --> 00:58:51,653 Un hombre de color fue acusado de atacar a dos mujeres blancas. 728 00:58:52,612 --> 00:58:54,030 ¿Qué les hizo? 729 00:58:54,113 --> 00:58:57,242 Pregunta si les hizo algo, Ted, no qué les hizo. 730 00:58:57,325 --> 00:58:59,786 - Pero lo lincharon igual. - Exacto. 731 00:58:59,869 --> 00:59:01,204 A cepillarte los dientes. 732 00:59:02,372 --> 00:59:03,206 Lo… 733 00:59:04,707 --> 00:59:05,792 - siguieron… - Brian. 734 00:59:05,875 --> 00:59:09,420 Lo atraparon, lo colgaron de un poste telefónico y lo balearon. 735 00:59:10,129 --> 00:59:13,258 - ¿Por qué, papá? - Porque nos odian, hijo. 736 00:59:13,341 --> 00:59:15,677 Brian, ahora no. 737 00:59:20,431 --> 00:59:21,432 Ven aquí. 738 00:59:22,976 --> 00:59:26,354 Parece que no podemos hablar de estas cosas 739 00:59:26,437 --> 00:59:28,773 sin alterar a las damas de la familia. 740 00:59:32,485 --> 00:59:33,987 - Está bien. - Sí. 741 00:59:34,696 --> 00:59:36,197 A cepillarte los dientes. 742 00:59:49,043 --> 00:59:51,879 Sé que me tomo muy en serio mi rol de madre. 743 00:59:52,714 --> 00:59:55,842 Estoy entregada al cuidado de mis hijos y de mi casa. 744 00:59:56,759 --> 00:59:58,595 Pero no le veo nada raro. 745 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 Rene, lo sé. 746 01:00:00,471 --> 01:00:03,141 Eres muy buena. Perfecta. 747 01:00:04,183 --> 01:00:06,394 Lo dices como si fuera algo malo. 748 01:00:11,274 --> 01:00:12,817 Sentémonos un minuto aquí. 749 01:00:14,986 --> 01:00:16,613 Me gusta oírlo tocar. 750 01:00:37,467 --> 01:00:41,429 Pase lo que pase, no creas que olvidaré lo que hiciste por mí. 751 01:00:43,181 --> 01:00:45,266 - ¿Qué dices? - En serio. 752 01:00:48,853 --> 01:00:49,937 Es que yo… 753 01:00:52,315 --> 01:00:56,027 Yo no tengo un sentido de la moral o del deber como tú. 754 01:00:57,487 --> 01:01:00,573 - No digas tonterías. - Pero es cierto, Rene. 755 01:01:04,661 --> 01:01:06,204 ¿No lo ves? 756 01:01:09,040 --> 01:01:10,750 No me parezco a ti en nada. 757 01:01:19,967 --> 01:01:23,012 Yo haría cualquier cosa por conseguir lo que deseo. 758 01:01:24,514 --> 01:01:26,015 Podría herir a quien sea. 759 01:01:29,352 --> 01:01:30,895 Tirar todo por la borda. 760 01:01:32,814 --> 01:01:33,898 Lo que sea. 761 01:01:39,404 --> 01:01:40,780 Nada es seguro conmigo. 762 01:01:53,126 --> 01:01:55,253 Clare, basta. 763 01:01:55,962 --> 01:01:57,797 Lo que dices está mal. 764 01:01:57,880 --> 01:02:00,675 Siempre tuviste tanto que no renuncias a nada. 765 01:02:13,020 --> 01:02:13,938 ¿Clare? 766 01:02:46,846 --> 01:02:47,805 Perdón. 767 01:02:50,266 --> 01:02:51,642 ¿Llamó Mae? 768 01:02:52,268 --> 01:02:53,978 No sé dónde estará. 769 01:02:54,854 --> 01:02:56,898 Y Zu que se tomó la noche libre… 770 01:02:56,981 --> 01:02:59,275 Algún día tiene que ver a su familia. 771 01:03:02,820 --> 01:03:05,823 Pero ya se hizo tarde y… 772 01:03:07,283 --> 01:03:09,994 ¡Es mi última noche antes de irme a Europa! 773 01:03:14,415 --> 01:03:17,794 ¿Y si me quedo yo con los niños y van ustedes? 774 01:03:17,877 --> 01:03:19,796 - ¿En serio? - No me molesta. 775 01:03:20,588 --> 01:03:23,174 - No, no podemos dejarte. - Sí, pueden. 776 01:03:23,674 --> 01:03:26,385 Y quedará un número par. 777 01:03:30,473 --> 01:03:33,100 Bueno, ahora sí tendré que jugar al bridge. 778 01:03:40,650 --> 01:03:43,694 - Vete tranquila. - Pero te voy a extrañar. 779 01:03:43,778 --> 01:03:47,073 No. Vamos. Váyanse. 780 01:03:55,122 --> 01:03:56,082 Vayan. 781 01:04:43,880 --> 01:04:45,673 Aquí se encuentra el talento. 782 01:04:46,340 --> 01:04:47,717 Sí, y el alcohol. 783 01:04:48,801 --> 01:04:50,052 ¿Y la princesa? 784 01:04:50,136 --> 01:04:52,847 Es raro tenerlos todos para mí. 785 01:04:54,056 --> 01:04:55,433 Se fue a Europa. 786 01:04:55,516 --> 01:04:58,978 La hija está en un internado. En Suiza, como si fuera poco. 787 01:05:02,607 --> 01:05:04,901 - ¿Qué? - Nada. Es que… 788 01:05:05,818 --> 01:05:08,070 ¿Qué sabes tú de Suiza? 789 01:05:09,947 --> 01:05:13,951 No la voy a echar de menos. Me resulta agotadora. 790 01:05:14,035 --> 01:05:15,995 Se podría decir lo mismo de ti. 791 01:05:16,579 --> 01:05:17,747 Es cierto. 792 01:05:17,830 --> 01:05:23,044 Pero ella es una desvergonzada. Siempre hace el papel de víctima. 793 01:05:23,127 --> 01:05:24,837 "Pobre de mí y mi tragedia"… 794 01:05:24,921 --> 01:05:26,797 No es digno darse fama así, pero… 795 01:05:26,881 --> 01:05:29,467 - Me parece injusto. - No terminé. 796 01:05:32,136 --> 01:05:35,514 Pero reconozco que conserva cierto encanto. 797 01:05:35,598 --> 01:05:38,726 Hugh, casi no la conoces. 798 01:05:38,809 --> 01:05:41,896 - No está acá para defenderse y… - ¿La defenderás tú? 799 01:05:43,522 --> 01:05:45,399 Qué caballeroso eres. 800 01:06:08,297 --> 01:06:09,924 - Hola, Lance. - Irene. 801 01:06:57,680 --> 01:07:00,391 Hay que dejarlo secar antes de colocarlo. 802 01:07:06,230 --> 01:07:09,066 Qué lindo, ¿no? Los cuatro solos. 803 01:07:15,281 --> 01:07:17,825 - Haré chocolate caliente. - ¡Sí, por favor! 804 01:07:31,380 --> 01:07:33,174 No, papá, sigamos hablando. 805 01:07:33,257 --> 01:07:36,427 - Qué caras serias. - Hablamos de John Carter. 806 01:07:37,803 --> 01:07:40,139 El que fue linchado en Little Rock. 807 01:07:41,057 --> 01:07:43,809 - ¿Otra vez? - Hay que saber de esas cosas. 808 01:07:43,893 --> 01:07:46,228 - ¿Sí? - ¿Quedan frutos secos? 809 01:07:46,979 --> 01:07:48,898 - Voy a ver. - Yo también quiero. 810 01:07:50,232 --> 01:07:52,526 No solo lo balearon. 811 01:07:52,610 --> 01:07:56,072 Lo ataron a un remolque y lo arrastraron por la ciudad. 812 01:07:57,865 --> 01:08:00,826 - ¿Le dijiste eso a tu padre? - Él me lo dijo a mí. 813 01:08:01,744 --> 01:08:02,953 ¿En serio? 814 01:08:05,664 --> 01:08:08,709 Ya tengo edad para que no me hablen como a un niño. 815 01:08:18,010 --> 01:08:19,553 Gracias por la cena, mamá. 816 01:08:31,398 --> 01:08:35,027 Quisiera que dejaras de hablarles de linchamientos y todo eso. 817 01:08:35,111 --> 01:08:36,278 ¿Por qué? 818 01:08:36,362 --> 01:08:40,116 Ya se enterarán de cosas horribles cuando crezcan. 819 01:08:40,783 --> 01:08:43,661 - Ahora están a salvo. - Te equivocas. 820 01:08:43,744 --> 01:08:46,705 Si estás decidida a que crezcan en este maldito país, 821 01:08:46,789 --> 01:08:48,999 cuanto antes sepan qué enfrentarán, mejor. 822 01:08:49,083 --> 01:08:52,002 Pero son felices. ¿Por qué lo quieres arruinar? 823 01:08:52,795 --> 01:08:54,922 - Que sigan siendo felices. - Irene. 824 01:08:55,923 --> 01:08:59,426 ¿De qué sirve ocultarles las cosas? 825 01:09:00,761 --> 01:09:03,180 Intentamos ocultarles la frase "negro de mierda". 826 01:09:03,264 --> 01:09:05,724 - No digas… - La descubrieron del peor modo. 827 01:09:05,808 --> 01:09:07,977 No hables de raza aquí, no lo aceptaré. 828 01:09:08,060 --> 01:09:11,105 - También es mi casa. Deben saber… - ¡No! 829 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 No es necesario. 830 01:09:18,320 --> 01:09:24,577 No entiendo cómo alguien tan inteligente puede ser tan estúpida a la vez. 831 01:09:48,267 --> 01:09:50,686 Hace años quise irme de este infierno. 832 01:09:53,189 --> 01:09:57,234 Vengo diciendo que nos vayamos por un tiempo. 833 01:10:01,447 --> 01:10:05,618 Pero tú parecías más feliz cuando apareció Clare y… 834 01:10:06,452 --> 01:10:08,204 ¿Qué tiene que ver Clare con…? 835 01:10:08,287 --> 01:10:10,664 De no ser por ella, nos habríamos ido de viaje. 836 01:10:10,748 --> 01:10:12,833 Renuncié a la idea porque te opusiste… 837 01:10:12,917 --> 01:10:15,294 - Nunca me opuse a que Clare… - ¡Diablos! 838 01:10:16,045 --> 01:10:18,422 Irene, no estoy hablando de Clare. 839 01:10:18,505 --> 01:10:20,257 - Pareces… - ¡Ni de un viaje! 840 01:10:20,341 --> 01:10:22,176 Estoy hablando de irnos… 841 01:10:22,259 --> 01:10:27,014 Pareces mucho menos satisfecho con lo que tienes si ella no está. 842 01:12:14,038 --> 01:12:15,205 No coincido. 843 01:12:16,081 --> 01:12:17,041 No. 844 01:13:02,294 --> 01:13:03,712 Ya me levanto. 845 01:13:05,005 --> 01:13:06,006 No te preocupes. 846 01:13:12,221 --> 01:13:15,891 - Qué bueno que se te ocurrió llamarme. - Soy un esposo atento. 847 01:13:17,142 --> 01:13:18,977 Viene toda esa gente a tomar el té. 848 01:13:21,271 --> 01:13:23,273 Gracias al cielo está todo listo. 849 01:13:26,235 --> 01:13:29,279 - Clare está abajo. - ¿Clare? ¿Cómo? 850 01:13:29,363 --> 01:13:31,365 Si no la invité a propósito. 851 01:13:32,783 --> 01:13:35,577 Hace días que volvió. Dejó varios mensajes con Zu, 852 01:13:35,661 --> 01:13:38,038 pero nunca le respondiste. 853 01:13:38,122 --> 01:13:39,790 ¿Puedo preguntar por qué? 854 01:13:41,375 --> 01:13:44,878 La fiesta es para Hugh, y a él no le cae muy bien Clare, 855 01:13:46,380 --> 01:13:47,631 por eso no la invité. 856 01:13:47,714 --> 01:13:50,801 Para mí, esa antipatía tiene menos que ver con ella 857 01:13:50,884 --> 01:13:55,764 y más con la atención que ella no le dispensa a él. 858 01:13:56,348 --> 01:13:58,058 - Tú lo quieres a Hugh. - Sí. 859 01:13:58,142 --> 01:14:00,936 Pero reconozcamos que se cree Dios. 860 01:14:01,019 --> 01:14:02,187 No concuerdo. 861 01:14:02,271 --> 01:14:05,274 Se cree muchísimo mejor que Dios. 862 01:14:33,177 --> 01:14:34,344 ¿Brian? 863 01:14:36,013 --> 01:14:37,764 Perdón. Es mi culpa, Irene. 864 01:14:38,849 --> 01:14:42,811 La vi sufriendo por sentirse excluida y le dije que te habrías olvidado. 865 01:14:49,485 --> 01:14:50,360 Pero, Brian, yo… 866 01:14:57,493 --> 01:14:58,869 ¿Hablaste con ella? 867 01:15:00,579 --> 01:15:01,413 Sí. 868 01:15:03,540 --> 01:15:04,541 Me lo imaginaba. 869 01:15:15,427 --> 01:15:18,639 A pesar de lo que dije, Clare mejora todas las fiestas. 870 01:15:21,183 --> 01:15:22,851 Es un deleite para la vista. 871 01:15:27,940 --> 01:15:28,982 ¿Tardarás mucho? 872 01:15:48,961 --> 01:15:51,088 - Gracias. - Perdón. 873 01:15:52,005 --> 01:15:55,217 Hablábamos de La Josephine. Imagino que la has visto. 874 01:15:55,300 --> 01:15:58,762 - ¿A Josephine Baker? No, nunca. - Tú te la pierdes. 875 01:15:59,930 --> 01:16:02,474 Tal vez actuó en Shuffle Along cuando vi la obra, 876 01:16:02,558 --> 01:16:05,894 pero no lo recuerdo. 877 01:16:05,978 --> 01:16:07,938 Me gusta mucho más que Ethel Waters. 878 01:16:08,021 --> 01:16:10,524 Ethel Waters es excelente. 879 01:16:12,401 --> 01:16:14,194 Hola, Felise, qué bueno verte. 880 01:16:15,279 --> 01:16:16,655 Regresa, Irene. 881 01:16:17,281 --> 01:16:19,449 No te has sentado en toda la tarde. 882 01:16:21,326 --> 01:16:22,661 Quiero hablar contigo. 883 01:16:27,624 --> 01:16:31,378 Sal de ese estado, pareces el sepulturero de Hamlet. 884 01:16:31,461 --> 01:16:33,338 No me siento muy bien. 885 01:16:34,590 --> 01:16:38,010 - Debe ser este tiempo. - Cómprate un vestido caro, linda. 886 01:16:38,093 --> 01:16:39,344 Eso siempre ayuda. 887 01:16:39,428 --> 01:16:43,098 Llevo toda la tarde intentando hablar a solas con ella. ¡Clare! 888 01:16:44,933 --> 01:16:47,477 Estás preciosa, sentada ahí como un cuadro. 889 01:16:47,561 --> 01:16:49,730 - Ven a casa el mes próximo. - ¡Ven! 890 01:16:49,813 --> 01:16:52,274 Le contaba a Dave que acabo de leer su libro. 891 01:16:52,357 --> 01:16:55,277 - ¿Leíste sus libros? - Claro. ¡Todos ellos! 892 01:16:59,156 --> 01:17:03,452 Perdón, Rene, creo que te empujé. Qué torpeza. 893 01:17:05,912 --> 01:17:09,124 No me digas que es invaluable e irremplazable. 894 01:17:09,207 --> 01:17:12,044 No, no me empujaste, estoy segura. 895 01:17:13,211 --> 01:17:15,881 Esa tetera era el objeto más feo 896 01:17:15,964 --> 01:17:19,051 que hayan poseído tus ancestros, los adorables confederados. 897 01:17:19,134 --> 01:17:21,845 No recuerdo cuántos miles de años hace 898 01:17:21,928 --> 01:17:25,349 que fue propiedad del tío tatarabuelo de Brian… 899 01:17:25,432 --> 01:17:30,562 Quiero decir que hasta este instante no se me ocurría cómo deshacerme de ella. 900 01:17:30,646 --> 01:17:34,441 ¡Y vino la inspiración! Tenía que romperla para librarme de ella. 901 01:17:35,567 --> 01:17:37,527 - Era sencillo. - Bien hecho. 902 01:17:41,156 --> 01:17:43,617 - Querida… - Fue maravilloso. 903 01:17:45,994 --> 01:17:47,079 Bien hecho. 904 01:17:48,455 --> 01:17:51,500 Brian, muchas gracias por esta fiesta… 905 01:17:51,583 --> 01:17:53,460 - Adiós, Rene. - …incomparable. 906 01:17:53,543 --> 01:17:55,629 - ¿Te quedas a cenar? - Hoy no puedo. 907 01:17:55,712 --> 01:17:59,549 Bueno. Qué lástima. Brian tiene que trabajar. 908 01:17:59,633 --> 01:18:01,426 - Fue un placer. - Hasta luego. 909 01:18:03,970 --> 01:18:06,682 Muchas gracias. La pasamos de maravillas. 910 01:18:06,765 --> 01:18:08,392 Fue un placer. Gracias. 911 01:18:14,564 --> 01:18:17,651 - Y le gané una carrera a Patrick. - ¡El sombrero! 912 01:18:17,734 --> 01:18:19,945 ¡Una carrera hasta arriba! Te ganaré. 913 01:18:20,028 --> 01:18:22,406 No te dejaré. ¡No! 914 01:18:25,033 --> 01:18:25,867 Buenas noches. 915 01:18:33,583 --> 01:18:34,751 Madre mía. 916 01:18:36,211 --> 01:18:40,173 - Cielos, me lloran los ojos. - Se me van a caer los dedos. 917 01:18:40,257 --> 01:18:41,800 ¡Este viento es brutal! 918 01:18:43,009 --> 01:18:43,844 Disculpen. 919 01:18:45,137 --> 01:18:48,557 ¡Señora Redfield! ¿Cómo le va? 920 01:19:08,535 --> 01:19:09,661 Eso fue abrupto. 921 01:19:10,620 --> 01:19:15,000 Acabas de pasar junto a la única persona que conocí estando disfrazada de blanca. 922 01:19:43,904 --> 01:19:46,114 Hola, operadora. Quincy 5-4-7-3. 923 01:19:49,493 --> 01:19:52,871 Hola, ¿está la señora Bellew? Es urgente. 924 01:19:57,167 --> 01:19:58,001 ¿No? 925 01:20:04,007 --> 01:20:04,966 No importa. 926 01:20:08,762 --> 01:20:10,013 No es tan urgente. 927 01:20:11,389 --> 01:20:12,557 Llamaré más tarde. 928 01:22:05,170 --> 01:22:06,546 Irene. 929 01:22:08,882 --> 01:22:09,716 Irene. 930 01:22:13,219 --> 01:22:14,930 ¿Qué haces? Te congelarás. 931 01:22:16,514 --> 01:22:18,516 ¿Iremos a esa fiesta con Clare? 932 01:22:36,701 --> 01:22:39,496 ¿Alguna vez subiste al sexto piso? 933 01:22:39,579 --> 01:22:43,500 ¡Claro! Mi padre era conserje. 934 01:22:45,210 --> 01:22:49,923 En los tiempos en que cualquier edificio de mala muerte tenía ascensor. 935 01:22:50,006 --> 01:22:50,840 ¿Ascensor? 936 01:22:52,133 --> 01:22:56,680 - No me digas que hay que ir por escalera. - Hasta arriba de todo. 937 01:22:56,763 --> 01:22:58,264 ¡Dios mío! 938 01:22:58,890 --> 01:23:01,101 ¿A quién se le ocurre vivir aquí? 939 01:23:01,935 --> 01:23:04,396 Dice que desalienta a las visitas imprevistas. 940 01:23:04,479 --> 01:23:06,982 ¡Siempre dice "antes muerta que aburrida"! 941 01:23:10,902 --> 01:23:12,862 Malditos zapatos. 942 01:23:16,825 --> 01:23:17,909 ¿Qué te pasa? 943 01:23:20,495 --> 01:23:23,415 ¿Nunca pensaste qué harías si John te descubriera? 944 01:23:24,082 --> 01:23:24,916 Sí. 945 01:23:25,000 --> 01:23:27,836 No se rindan antes del cuarto piso. 946 01:23:28,420 --> 01:23:31,506 No pienso cargar a nadie más de dos pisos. 947 01:23:36,678 --> 01:23:39,264 ¿Y? ¿Qué harías? 948 01:23:41,016 --> 01:23:43,560 Haría lo que más quiero en este momento. 949 01:23:44,769 --> 01:23:46,187 Vendría a vivir aquí. 950 01:23:47,147 --> 01:23:49,399 A Harlem. Contigo. 951 01:24:09,878 --> 01:24:10,754 Dios mío. 952 01:24:31,691 --> 01:24:33,026 Vamos, tortuga. 953 01:24:44,245 --> 01:24:47,415 …cenar en Eddie's, luego al club de Leroy y a Smalls. 954 01:24:48,083 --> 01:24:50,168 ¿A nadie le parecen raras esas bailarinas? 955 01:24:50,251 --> 01:24:53,171 - No, es el alcohol. - Por eso lo dejé. 956 01:24:53,254 --> 01:24:54,923 - ¿Esta mañana? - Sí. 957 01:24:55,590 --> 01:24:57,717 Y no ha pasado nada emocionante… 958 01:24:57,801 --> 01:24:59,844 - De nada. - Gracias. 959 01:24:59,928 --> 01:25:02,889 Yo no aceptaría. Parece que aquí hay bebidas raras. 960 01:25:06,726 --> 01:25:10,814 Irene, ¿has hecho una promesa de no reírte más? 961 01:25:11,356 --> 01:25:15,568 No, solo que todos ustedes son tan listos que me dejan muda. 962 01:25:15,652 --> 01:25:17,904 No tienes nada de beber. ¿Qué quieres? 963 01:25:18,738 --> 01:25:20,323 Ginger-ale y un toque de whisky. 964 01:25:20,406 --> 01:25:22,659 Whisky, hielo y después el ginger-ale. 965 01:25:23,159 --> 01:25:26,079 Que ni se te ocurra prepararlo tú, Dave. 966 01:25:26,162 --> 01:25:29,124 - Llama al mayordomo. - Y agrega al lacayo. 967 01:26:37,358 --> 01:26:41,029 - Sí, qué noche perfecta. - Bien. 968 01:26:54,167 --> 01:26:57,337 Sal de ahí. ¿No te congelas? 969 01:26:58,755 --> 01:27:03,051 Vamos. Habla conmigo, o al menos escucha mi cháchara. 970 01:27:04,052 --> 01:27:06,054 - Hola, ¿qué se le ofrece? - Quiero pasar. 971 01:27:07,639 --> 01:27:11,684 - Debe haberse equivocado de casa. - Sé dónde estoy. Déjeme pasar. 972 01:27:11,768 --> 01:27:13,895 ¿Qué apartamento busca, señor? 973 01:27:13,978 --> 01:27:16,064 - Mi esposa está ahí. - ¿Su esposa? 974 01:27:16,147 --> 01:27:18,816 No, señor. No está. Se lo aseguro. 975 01:27:19,525 --> 01:27:22,487 - Perdón, creo que se equivocó. - No me equivoqué. 976 01:27:22,570 --> 01:27:24,697 - ¡No entre! - Cálmese, señor. 977 01:27:24,781 --> 01:27:26,658 - ¿Qué sucede? - Déjeme pasar. 978 01:27:26,741 --> 01:27:27,700 ¿Puedo ayudarlo? 979 01:27:29,369 --> 01:27:32,121 Fui a la casa de los Redfield y sé que está con ellos. 980 01:27:32,205 --> 01:27:33,456 Ralph, ¿y mi trago? 981 01:27:40,421 --> 01:27:42,715 Evítese un problema y déjeme pasar. 982 01:27:44,300 --> 01:27:46,970 Sé lo que hacen aquí. Lo sé. 983 01:27:48,930 --> 01:27:51,140 Soy Redfield. ¿Qué diablos pasa…? 984 01:27:51,224 --> 01:27:53,935 ¡No recibo órdenes de ninguno de ustedes! 985 01:27:54,018 --> 01:27:55,270 Es mejor que se vaya. 986 01:27:55,353 --> 01:27:56,813 ¡Mentirosa! 987 01:27:57,480 --> 01:28:00,400 Cuidado. Es el único hombre blanco que hay aquí. 988 01:28:02,527 --> 01:28:05,863 Mentirosa desgraciada. 989 01:28:26,259 --> 01:28:27,885 ¡Por el amor de Dios! 990 01:28:28,720 --> 01:28:30,555 - Deprisa. - ¡Rápido! 991 01:28:32,515 --> 01:28:33,349 ¡Rápido! 992 01:28:35,893 --> 01:28:36,978 Vayan abajo. 993 01:29:53,304 --> 01:29:55,223 ¿El esposo se quedó sentado ahí? 994 01:29:56,766 --> 01:29:57,767 No sé. 995 01:29:58,810 --> 01:30:02,397 - ¿Cómo que no sabes? - No sé si está muerta. 996 01:30:11,948 --> 01:30:14,283 Supongo que solo quería proteger a su esposa. 997 01:30:14,367 --> 01:30:16,452 No me parece tan extraño. 998 01:30:21,040 --> 01:30:21,958 ¿Ella está…? 999 01:30:25,920 --> 01:30:26,838 ¿Está…? 1000 01:30:47,316 --> 01:30:48,401 Irene, no mires. 1001 01:30:49,694 --> 01:30:51,112 Te vas a descomponer. 1002 01:30:51,195 --> 01:30:55,116 Solo trastabilló y desapareció. 1003 01:30:55,199 --> 01:30:58,161 - Irene estaba al lado. ¿Verdad? - ¿Esta señora? 1004 01:30:59,454 --> 01:31:00,413 ¿Seguro que se cayó? 1005 01:31:00,496 --> 01:31:02,790 ¿No la empujó el esposo ni nada, 1006 01:31:02,874 --> 01:31:05,001 como insinúa el doctor Redfield? 1007 01:31:06,002 --> 01:31:09,672 No. Estoy segura de que se cayó, y nadie pudo sujetarla. 1008 01:31:09,755 --> 01:31:11,090 Fue tan rápido que… 1009 01:31:14,177 --> 01:31:16,971 - Cuidado. - ¿Alguno de los demás vio algo? 1010 01:31:17,054 --> 01:31:19,056 - No mires. - ¿Nadie vio cómo se cayó? 1011 01:31:19,140 --> 01:31:23,394 - Él estaba alterado, eso sí. - ¿Fue un accidente? 1012 01:31:24,145 --> 01:31:27,565 Supongo que sí. 1013 01:31:28,316 --> 01:31:29,484 Eso pensé. 1014 01:32:15,321 --> 01:32:16,197 Te amo. 1015 01:32:20,243 --> 01:32:22,453 Deduzco que fue una muerte accidental. 1016 01:32:22,537 --> 01:32:24,830 Vayamos arriba a revisar esa ventana. 1017 01:33:39,905 --> 01:33:43,618 BASADA EN LA NOVELA DE NELLA LARSEN 1018 01:37:41,355 --> 01:37:46,360 Subtítulos: María Victoria Rodil