1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,749 --> 00:00:43,793 NETFLIX PRESENTERAR 4 00:01:28,546 --> 00:01:29,923 Är det varmt nog nu? 5 00:01:30,673 --> 00:01:32,133 Hon har försökt allting. 6 00:01:38,473 --> 00:01:40,600 De där blickarna som hon fick? 7 00:01:42,060 --> 00:01:44,062 Vi alla ville faktiskt gärna… 8 00:01:46,940 --> 00:01:48,525 Det är inte rätt för henne. 9 00:01:49,317 --> 00:01:51,402 …ge dig mer pengar… 10 00:01:56,366 --> 00:01:58,785 -Se det så här… -Det är enkelt, anser jag. 11 00:01:59,285 --> 00:02:00,703 Jag måste undvika… 12 00:02:05,250 --> 00:02:07,210 Hela staden är visst ute idag. 13 00:02:07,293 --> 00:02:10,380 Sommarutförsäljning. New York-bor kan inte hållas borta. 14 00:02:10,463 --> 00:02:11,589 Visst är det så? 15 00:02:11,673 --> 00:02:16,469 Vi går till den svala leksaksaffären. Det blir tjat om jag inte köper dockan. 16 00:02:16,553 --> 00:02:20,807 Vill hon ha någon speciell docka? Vissa har hår man kan fläta. 17 00:02:20,890 --> 00:02:23,726 Det skulle hon kanske tycka om. 18 00:02:26,521 --> 00:02:28,022 Så, det känns bättre. 19 00:02:28,106 --> 00:02:30,608 Titta på den där lilla negerdockan. 20 00:02:30,692 --> 00:02:33,111 -Den skulle hon älska. -Nej. 21 00:02:33,194 --> 00:02:36,322 Hon har aldrig mött en färgad som inte jobbat för oss. 22 00:02:38,199 --> 00:02:40,827 Ingen fara. Olyckor händer så lätt. 23 00:02:40,910 --> 00:02:42,328 -Jösses. -Varsågod. 24 00:02:43,955 --> 00:02:46,791 -Här. -Tack. 25 00:02:49,002 --> 00:02:50,211 Vilken trevlig dam. 26 00:03:09,439 --> 00:03:10,398 Jag vill ha den. 27 00:03:11,107 --> 00:03:14,819 -Har ni Gåsmors målarbok? -Den är slutsåld. 28 00:03:14,903 --> 00:03:18,907 Såklart. Jag har frågat överallt. Min son vill inte ha något annat. 29 00:03:18,990 --> 00:03:21,409 Försök om några veckor. Ni kan ha tur. 30 00:03:21,492 --> 00:03:25,121 -Han fyller år i morgon. -Bättre lycka nästa gång. 31 00:03:30,627 --> 00:03:31,669 Tack. 32 00:03:39,427 --> 00:03:41,012 Sir, hur gick det? 33 00:03:42,639 --> 00:03:44,265 Snälla, kan någon hjälpa mig? 34 00:03:46,935 --> 00:03:48,686 Han ramlade. Hör ni mig? 35 00:03:49,437 --> 00:03:50,688 Hur är det med er? 36 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 -Vad hände? -Jag vet inte. 37 00:03:52,440 --> 00:03:53,358 Hur mår han då? 38 00:04:09,499 --> 00:04:12,794 Vilken hetta. Det känns som om jag med ska svimma. 39 00:04:13,711 --> 00:04:14,587 Ja. 40 00:04:15,171 --> 00:04:17,298 Jag behöver nog te. Jag är lite svag. 41 00:04:17,382 --> 00:04:21,302 Hotell Drayton, ma'am? Det sägs vara svalt där. 42 00:04:21,386 --> 00:04:22,804 Drayton vore härligt. 43 00:04:26,724 --> 00:04:27,684 Taxi! 44 00:04:29,185 --> 00:04:30,561 Kör honom till sjukhus. 45 00:04:51,749 --> 00:04:52,625 Tack. 46 00:04:56,045 --> 00:04:57,213 God eftermiddag. 47 00:05:36,419 --> 00:05:37,879 Servitören kommer strax. 48 00:05:42,008 --> 00:05:43,176 Sluta. 49 00:05:43,259 --> 00:05:45,970 -Nu? -Ja, nu. 50 00:06:06,949 --> 00:06:08,034 Är du nöjd? 51 00:06:51,035 --> 00:06:53,955 -Vi ses senare. -Dröj inte länge. Det blir ensamt. 52 00:06:54,038 --> 00:06:55,415 Inte jag. Hoppas jag. 53 00:06:56,040 --> 00:06:58,209 -Klarar du dig? -Javisst. 54 00:06:59,961 --> 00:07:02,630 Jag kan sitta och njuta av det svala rummet. 55 00:07:02,713 --> 00:07:04,674 -Okej. -Okej. 56 00:07:04,757 --> 00:07:08,136 -Jag borde… -Det borde du. 57 00:07:44,797 --> 00:07:47,216 Vi är två ogifta, förälskade personer. 58 00:07:47,717 --> 00:07:49,051 Vi gifter oss snart. 59 00:07:52,555 --> 00:07:54,098 Och det är ju vad de tror. 60 00:08:00,021 --> 00:08:03,983 Ursäkta. Jag menade inte att stirra, men jag tror att jag känner er. 61 00:08:04,066 --> 00:08:05,526 Tyvärr har ni fel. 62 00:08:06,652 --> 00:08:09,030 Nej, nog känner jag dig, Rene. 63 00:08:09,947 --> 00:08:13,534 Du ser likadan ut än. Kallas du fortfarande Rene? 64 00:08:13,618 --> 00:08:16,954 Ja, men ingen har kallat mig så på länge. 65 00:08:19,665 --> 00:08:21,083 Känner du inte igen mig? 66 00:08:22,835 --> 00:08:24,295 Verkligen, Rene? 67 00:08:28,174 --> 00:08:30,092 Jag kan inte placera… 68 00:08:34,847 --> 00:08:35,890 Clare? 69 00:08:37,475 --> 00:08:38,309 Precis. 70 00:08:42,855 --> 00:08:44,023 Clare Kendry? 71 00:08:44,815 --> 00:08:45,942 Gå inte din väg nu. 72 00:08:47,610 --> 00:08:52,782 Du måste stanna och prata. Tänk att vi möts här. Vilken tur. 73 00:08:52,865 --> 00:08:54,367 En stor överraskning, ja. 74 00:08:58,871 --> 00:09:01,374 Jag hade inte känt igen dig utan skrattet. 75 00:09:01,916 --> 00:09:05,378 -Du har verkligen förändrats. -Det var tolv år sedan sist. 76 00:09:06,128 --> 00:09:09,131 Jag tänkte stanna vid din fars hus, för ett tag sen. 77 00:09:10,091 --> 00:09:11,592 Jag har tänkt på dig ofta. 78 00:09:12,260 --> 00:09:13,844 -Har du? -Naturligtvis. 79 00:09:15,054 --> 00:09:18,724 Sedan jag kom hit hoppades jag stöta på någon. 80 00:09:18,808 --> 00:09:22,228 Helst dig. Och nu är du här. 81 00:09:25,106 --> 00:09:27,108 Du har säkert inte tänkt på mig. 82 00:09:28,276 --> 00:09:29,110 Nå… 83 00:09:31,445 --> 00:09:32,280 Berätta. 84 00:09:34,073 --> 00:09:37,076 Jag vill veta allt. Är du gift? Har du barn? 85 00:09:37,159 --> 00:09:40,580 Ja. Två pojkar. Och du? 86 00:09:41,831 --> 00:09:44,709 En flicka. Margery. Min ängel. 87 00:09:45,418 --> 00:09:49,297 Min man John är här i affärer. Bankaffärer. I den här värmen! 88 00:09:49,380 --> 00:09:50,673 Var det där din man? 89 00:09:52,800 --> 00:09:56,387 Vi har varit här i en vecka, från Chicago. Mitt hem. 90 00:09:57,388 --> 00:10:00,308 Men jag kommer hit och minns vad hemma verkligen är. 91 00:10:03,311 --> 00:10:07,231 Vi kan ju ses ofta medan jag är här, eller hur? 92 00:10:07,732 --> 00:10:11,652 Jag vet inte… Jag menar… Jag är bara… 93 00:10:12,820 --> 00:10:15,072 Jag bor fortfarande i Harlem. 94 00:10:15,698 --> 00:10:17,783 Jag är sällan i den här stadsdelen. 95 00:10:20,828 --> 00:10:21,746 Så tråkigt. 96 00:10:23,581 --> 00:10:26,334 Kanske jag kan besöka dig där, en annan gång? 97 00:10:26,959 --> 00:10:28,002 Och dina pojkar? 98 00:10:29,378 --> 00:10:33,591 Vi är här ofta. Om det går bra här nu är John säker på att vi flyttar. 99 00:10:36,802 --> 00:10:38,679 Det är min dröm, att återvända. 100 00:10:42,808 --> 00:10:43,684 Säkert. 101 00:10:48,189 --> 00:10:49,023 Clare… 102 00:10:52,234 --> 00:10:53,152 Vet han… 103 00:10:54,654 --> 00:10:55,488 Om han vet? 104 00:11:01,285 --> 00:11:03,496 Vi går till min svit där vi kan prata. 105 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 Servitör! 106 00:11:08,334 --> 00:11:11,295 Jag står inte ut med värmen! Jag måste byta om. 107 00:11:12,755 --> 00:11:14,465 John är snart tillbaka. 108 00:11:15,132 --> 00:11:18,177 Och jag svettas kopiöst. 109 00:11:18,803 --> 00:11:19,720 Så trevligt. 110 00:11:20,346 --> 00:11:23,683 Gert Johnson var i telefonkatalogen. Gertrude Martin, nu. 111 00:11:23,766 --> 00:11:29,021 -Hon gifte sig ju med Fred. -Ja. Jag har inte sett Fred på evigheter. 112 00:11:29,105 --> 00:11:33,442 De har tvillingar. Underbart, väl? Pojkar. Jag skulle gärna ha det. 113 00:11:34,151 --> 00:11:35,903 Men jag tar inte risken igen. 114 00:11:35,986 --> 00:11:39,031 Jag var livrädd för att Margery kunde bli mörkhyad. 115 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 Mina är mörkhyade. 116 00:11:43,661 --> 00:11:45,162 -Och din man… -Han… 117 00:11:45,996 --> 00:11:49,291 …skulle inte "passera" som vit om det är vad du menar. 118 00:11:51,168 --> 00:11:52,086 Jag trodde att… 119 00:11:57,758 --> 00:11:58,676 Där ser man. 120 00:12:02,388 --> 00:12:03,222 Kan du? 121 00:12:05,850 --> 00:12:06,684 Snälla? 122 00:12:17,945 --> 00:12:20,489 Hur som helst, hon presenterar sig som vit. 123 00:12:22,700 --> 00:12:25,953 -Har du aldrig övervägt det? -Vad? 124 00:12:28,748 --> 00:12:31,250 Om du övervägt att låtsas vara vit. 125 00:12:32,460 --> 00:12:33,878 Nej, varför skulle jag? 126 00:12:35,713 --> 00:12:39,759 Av praktiska skäl, ibland. Men nej. 127 00:12:39,842 --> 00:12:42,178 Jag har allt jag någonsin önskat mig. 128 00:12:42,845 --> 00:12:44,972 Förutom kanske lite mer pengar. 129 00:12:45,055 --> 00:12:48,517 Självklart. Alla vill ha lite mer pengar. 130 00:12:49,727 --> 00:12:51,771 Det är väldigt trevligt att ha. 131 00:12:53,314 --> 00:12:56,776 Med allting i åtanke tycker jag nog att det är värt priset. 132 00:12:59,320 --> 00:13:01,614 Jag borde gå, Clare. 133 00:13:02,448 --> 00:13:04,366 Det vore ingen bra idé om John… 134 00:13:04,450 --> 00:13:06,160 Jodå, Rene. 135 00:13:07,328 --> 00:13:10,414 Du måste stanna lite till. Snälla säg att du stannar. 136 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 Tusan! Jag rörde till det nu. 137 00:13:14,251 --> 00:13:16,921 Ge mig en sekund så beställer jag hit mat. 138 00:13:17,797 --> 00:13:18,672 Okej. 139 00:13:27,640 --> 00:13:28,974 Vad tänker du, Rene? 140 00:13:30,810 --> 00:13:32,186 Är du nyfiken? 141 00:13:33,270 --> 00:13:35,231 Du får fråga vad du vill. 142 00:13:36,857 --> 00:13:40,194 Vad har du sagt till honom? Om din familj. 143 00:13:43,322 --> 00:13:46,492 Jag har inte behövt oroa mig så mycket som du tror. 144 00:13:47,493 --> 00:13:51,705 Mina fastrar tog hand om mig när pappa dött, och gav mig ett slags hem. 145 00:13:52,832 --> 00:13:56,335 De är väldigt vita. Mycket respektabla. Och mycket religiösa. 146 00:13:57,002 --> 00:14:02,424 Ganska snart träffade jag John, och när jag hade fyllt 18 gifte vi oss… 147 00:14:03,634 --> 00:14:05,970 Och vi flyttade, för gott. 148 00:14:09,223 --> 00:14:10,516 Är du lycklig? 149 00:14:11,642 --> 00:14:12,893 Naturligtvis, Rene. 150 00:14:14,019 --> 00:14:16,355 Som du sa, jag har allt jag önskat mig. 151 00:14:21,151 --> 00:14:23,237 Förlåt, Clare, det var oförskämt. 152 00:14:24,363 --> 00:14:25,447 Du är nog lycklig. 153 00:14:26,282 --> 00:14:27,408 Se på dig. 154 00:14:30,828 --> 00:14:34,248 -Och din dotter? -Margery? Hon är gudomlig. 155 00:14:34,331 --> 00:14:37,960 John vill sätta henne i en schweizisk internatskola till hösten. 156 00:14:38,043 --> 00:14:42,256 Hon lär få en bra utbildning. Inte som det vi fick. 157 00:14:43,883 --> 00:14:45,134 Rumsservice? 158 00:14:46,176 --> 00:14:49,930 Vi vill ha kakor. De finaste ni har. 159 00:14:51,932 --> 00:14:55,728 Säg mig, vilket te har ni som smakar som fransk champagne? 160 00:14:58,355 --> 00:14:59,315 Jag skämtade! 161 00:15:00,524 --> 00:15:05,946 Ja, vi vill ha iste i champagneglas. 162 00:15:07,489 --> 00:15:08,824 Vi firar. 163 00:15:13,746 --> 00:15:17,207 -Det räcker, tack. -Ta en droppe till, du har knappt något. 164 00:15:18,834 --> 00:15:21,587 -Nig? -John, älskling! 165 00:15:23,213 --> 00:15:26,133 Jag stötte på en mycket gammal vän från skolan. 166 00:15:26,216 --> 00:15:29,803 Irene Westover. Irene, det här är min man, John Bellew. 167 00:15:30,346 --> 00:15:32,264 Trevligt att träffas, mrs Westover. 168 00:15:33,015 --> 00:15:34,475 Mrs Redfield, faktiskt. 169 00:15:36,977 --> 00:15:40,189 Naturligtvis. Jag tänkte inte på att fråga. 170 00:15:40,272 --> 00:15:41,857 Ledsen om jag stör. 171 00:15:42,900 --> 00:15:44,193 Får jag lite att dricka? 172 00:15:44,693 --> 00:15:46,195 -Här. -Tack. 173 00:15:48,697 --> 00:15:51,408 Vad säger ni? För gamla vänner? 174 00:15:52,993 --> 00:15:54,912 -För gamla vänner! -Gamla vänner! 175 00:16:02,878 --> 00:16:05,881 -Hörde du vad John kallade mig? -Clare, snälla. 176 00:16:06,548 --> 00:16:09,134 Nej, berätta varför. 177 00:16:09,718 --> 00:16:14,473 Det är fånigt. När vi gifte oss var hon vit som en lilja. 178 00:16:15,099 --> 00:16:19,228 Men med åren tycks hon bli mörkare. 179 00:16:19,895 --> 00:16:23,148 Så jag sa: "Ser du inte upp så vaknar du en morgon 180 00:16:23,232 --> 00:16:25,067 och har blivit en 'nigger'." 181 00:16:27,569 --> 00:16:29,571 Ja, och sedan dess kallas hon Nig. 182 00:16:44,795 --> 00:16:45,921 Så roligt! 183 00:16:47,715 --> 00:16:48,716 Det är fånigt. 184 00:16:48,799 --> 00:16:50,884 Nej, det är… 185 00:16:51,427 --> 00:16:52,720 Det är roligt. 186 00:16:52,803 --> 00:16:54,221 Herregud, John! 187 00:16:56,348 --> 00:16:58,142 Efter alla år, spelar det roll 188 00:16:58,225 --> 00:17:01,145 om du upptäcker att jag är någon procent färgad? 189 00:17:01,228 --> 00:17:04,565 Du kan bli hur svart du vill. 190 00:17:04,648 --> 00:17:05,983 Men du är inte färgad. 191 00:17:09,445 --> 00:17:11,363 Så ni ogillar svarta, mr Bellew? 192 00:17:11,864 --> 00:17:14,575 Nej, inte alls. Jag hatar dem. 193 00:17:17,327 --> 00:17:21,290 Men inte lika mycket som Nig, trots att hon håller på att bli en. 194 00:17:21,373 --> 00:17:24,043 Hon släpper dem inte nära. Inte ens tjänstefolk. 195 00:17:25,252 --> 00:17:26,170 Är det inte så? 196 00:17:27,296 --> 00:17:28,922 Har ni någonsin känt någon? 197 00:17:30,299 --> 00:17:33,719 Nej. Men jag vet andra som känner dem. 198 00:17:34,303 --> 00:17:36,638 Och jag läser ju om dem i tidningen. 199 00:17:36,722 --> 00:17:40,017 Vilken röra. De rånar och mördar. 200 00:17:41,310 --> 00:17:42,269 Det är sorgligt. 201 00:17:42,352 --> 00:17:46,899 John, Rene vill inte höra om dina favorithatobjekt. 202 00:17:47,775 --> 00:17:49,693 Jag menade inte att tråka ut er. 203 00:17:51,278 --> 00:17:52,404 Bor ni i närheten? 204 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 Ganska nära. 205 00:17:55,324 --> 00:17:59,036 New York är en fin stad. Framtidens stad. 206 00:18:00,079 --> 00:18:02,498 -Vad jobbar er man med? -Han är läkare. 207 00:18:03,248 --> 00:18:06,877 -Läkare har intressanta liv. -Ja. Hårda. Och pressade. 208 00:18:06,960 --> 00:18:10,297 Säkert för fruarna med. Med alla kvinnliga patienter. 209 00:18:10,380 --> 00:18:13,300 John, börja inte! Mer te, Rene? 210 00:18:13,383 --> 00:18:15,969 Jag har redan tagit för mycket av er tid. 211 00:18:16,595 --> 00:18:18,055 Men vi hade just börjat! 212 00:18:19,807 --> 00:18:22,017 -Tack för drinken. -Jag öppnar dörren. 213 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Rene. 214 00:18:30,526 --> 00:18:33,362 -Jag hoppas att vi ses snart. -Adjö, mrs Redfield. 215 00:18:33,862 --> 00:18:36,073 -Trevligt att träffas. -Adjö, Clare. 216 00:19:02,766 --> 00:19:04,476 -God kväll, Lance. -God kväll. 217 00:20:01,617 --> 00:20:04,745 -Var har du varit? -Jag letade efter den där boken. 218 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 -Har de ätit? -Jag tror det. 219 00:20:09,249 --> 00:20:10,918 Jag skulle lägga dem, men… 220 00:20:11,001 --> 00:20:13,420 -Du somnade. -Tydligen. 221 00:20:21,762 --> 00:20:23,013 Drömmer jag än? 222 00:21:10,477 --> 00:21:11,311 Fånga den! 223 00:21:12,646 --> 00:21:13,689 Passa. 224 00:21:17,359 --> 00:21:18,318 Kom hit. 225 00:21:24,199 --> 00:21:27,411 -Jag trodde att du kunde knyta. -Ibland glömmer jag. 226 00:21:27,494 --> 00:21:28,870 Tio minuter. 227 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 -Fånga bollen. -Jag vill inte. 228 00:21:38,338 --> 00:21:39,214 Tappa den inte. 229 00:21:42,509 --> 00:21:44,386 Det är tråkigt. Spela med mig. 230 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 Låt mig vara. 231 00:21:47,306 --> 00:21:48,181 Jäklar! 232 00:21:52,894 --> 00:21:53,937 -Bu! -För sjutton! 233 00:21:55,272 --> 00:21:57,774 Brian, varför smyger du på mig så där? 234 00:21:57,858 --> 00:21:58,984 Svär inte, flicka! 235 00:21:59,860 --> 00:22:03,572 De blir sena till skolan. Jag hinner inte till nästa patient 236 00:22:03,655 --> 00:22:05,032 om jag måste köra er. 237 00:22:06,533 --> 00:22:09,911 -Pojkar, kom in. -Irene? 238 00:22:09,995 --> 00:22:12,497 Ja, ni måste gå in nu. 239 00:22:12,581 --> 00:22:13,665 Ursäkta, älskling. 240 00:22:22,007 --> 00:22:24,593 Jag tänkte på hur lik dig Junior börjar bli. 241 00:22:25,635 --> 00:22:29,139 Han går nog för fort fram i skolan. Man glömmer hans ålder. 242 00:22:29,222 --> 00:22:32,642 Jag önskar att du inte oroade dig för dem. 243 00:22:32,726 --> 00:22:35,854 De mår bra. De är duktiga, starka och friska pojkar. 244 00:22:35,937 --> 00:22:36,855 Jag antar det. 245 00:22:37,397 --> 00:22:41,485 Jag är rädd att han har fått märkliga idéer från de äldre pojkarna nu. 246 00:22:41,568 --> 00:22:43,028 Märkliga? Hur då? 247 00:22:43,111 --> 00:22:45,864 Du vet, saker som unga pojkar tänker på. 248 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Menar du sex? 249 00:22:49,659 --> 00:22:51,953 Ja. Skämt. Sådana saker. 250 00:22:52,829 --> 00:22:54,790 Om sex inte är ett skämt, så vad? 251 00:22:55,832 --> 00:22:58,502 -Vad är ett skämt? -Var inte fräck. 252 00:22:58,585 --> 00:22:59,419 Är du klar? 253 00:23:00,170 --> 00:23:02,798 Åk du. Jag tar bussen. 254 00:23:03,757 --> 00:23:07,219 -Ska jag hämta dig då? -Gärna. Från tryckeriet. 255 00:23:07,302 --> 00:23:10,138 Jag får ordna fler flygblad och biljetter till dansen. 256 00:23:10,222 --> 00:23:11,723 De borde betala dig. 257 00:23:12,849 --> 00:23:15,227 Då är det inget välgörenhetsarbete. 258 00:23:26,822 --> 00:23:28,573 -Gå nu. -Är ni klara? 259 00:23:28,657 --> 00:23:31,493 -Du kan inte ta mig. -Är du klar? 260 00:23:31,576 --> 00:23:34,121 -Jag är snabb! -Iväg med er, pojkar. 261 00:23:34,204 --> 00:23:36,748 -Jag vill inte gå! -Du måste, är jag rädd. 262 00:23:36,832 --> 00:23:37,666 Hej då, mamma. 263 00:23:38,750 --> 00:23:41,044 -Du kan inte ta mig. -Kom hit. 264 00:23:55,851 --> 00:23:59,354 CLARE BELLEW C/O POSTKONTORET, NY 265 00:24:26,214 --> 00:24:27,757 Grapefrukt, ma'am? 266 00:24:30,635 --> 00:24:31,720 Tack. 267 00:24:46,359 --> 00:24:47,319 Min hatt. 268 00:24:51,948 --> 00:24:53,617 Mrs Redfield, ni glömde ett. 269 00:24:57,245 --> 00:24:58,246 Tack så mycket. 270 00:25:03,335 --> 00:25:05,253 TRYCKERI OCH PAPPERSHANDEL 271 00:25:12,677 --> 00:25:13,970 Ska jag köra? 272 00:25:17,891 --> 00:25:18,808 Ja, visst. 273 00:25:30,862 --> 00:25:31,863 Är allting klart? 274 00:25:32,531 --> 00:25:35,742 En månad kvar. Allt är bokat förutom biljetter i dörren. 275 00:25:36,493 --> 00:25:39,162 -Jag är också upptagen. -Fryser du inte? 276 00:25:40,705 --> 00:25:42,374 Nej, ha det öppet då. 277 00:25:49,548 --> 00:25:50,549 Den här staden! 278 00:25:51,299 --> 00:25:53,718 Jag har nog börjat hata sjuka människor. 279 00:25:54,678 --> 00:25:57,973 Deras familjer som lägger sig i. Smutsiga, stinkande rum. 280 00:25:58,056 --> 00:25:59,849 Se så, du har en dålig dag. 281 00:26:00,559 --> 00:26:02,894 Du menar det inte. Du hjälper de sjuka. 282 00:26:02,978 --> 00:26:05,188 -Vi slutar prata om det. -Du sa det. 283 00:26:13,321 --> 00:26:15,657 -Veva ner fönstret. -Du frös, sa du. 284 00:26:15,740 --> 00:26:18,118 Men nu säger jag att jag inte kan andas. 285 00:26:23,665 --> 00:26:26,501 Du tror att det skulle vara lättare nån annanstans. 286 00:26:27,085 --> 00:26:32,090 Sydamerika eller så. Till viss del håller jag med. Vi borde åka utomlands. 287 00:26:32,173 --> 00:26:34,843 Inte på ett tag, men när pojkarna flyttar ut… 288 00:26:36,344 --> 00:26:38,305 -Vi kan besöka Brasilien. -Besöka? 289 00:26:39,931 --> 00:26:42,976 Eller en europeisk skola för Junior. 290 00:26:43,059 --> 00:26:45,645 Du klemar bort pojken. 291 00:26:46,187 --> 00:26:48,398 Ted är den som behöver uppmärksamhet, 292 00:26:48,481 --> 00:26:52,611 och tro inte att du får skicka Junior till nån fin småbarnsskola 293 00:26:52,694 --> 00:26:54,821 för att han får välbehövlig info nu. 294 00:26:54,904 --> 00:26:58,908 Ju förr han lär sig om sex, desto bättre. Särskilt att det är ett skämt. 295 00:26:58,992 --> 00:27:00,201 Det största någonsin. 296 00:27:00,285 --> 00:27:02,495 -Vad ska det betyda? -Inget. 297 00:27:04,372 --> 00:27:08,960 Jag är less på att komma i andra hand 298 00:27:09,044 --> 00:27:12,172 efter din viktiga Negro League, det är allt. 299 00:27:15,050 --> 00:27:19,471 -Vad sägs om att hjälpa den här negern? -Inte nu. Folk tittar. 300 00:27:30,315 --> 00:27:31,316 Vad är det här? 301 00:27:32,484 --> 00:27:35,153 -Det är nog från Clare Bellew. -Clare Bellew? 302 00:27:36,404 --> 00:27:38,782 Kvinnan från Chicago som du stötte på? 303 00:27:40,241 --> 00:27:41,493 Tänker ni ses igen? 304 00:27:43,578 --> 00:27:45,038 Jag har inte läst det. 305 00:27:46,247 --> 00:27:48,750 -Det är poststämplat i New York. -Ja. 306 00:27:48,833 --> 00:27:51,544 -De har flyttat hit. -Jag ska inte träffa henne. 307 00:27:51,628 --> 00:27:53,630 Ni var ju goda vänner i skolan. 308 00:27:53,713 --> 00:27:56,716 Brian, jag är en idiot om jag inte inser 309 00:27:56,800 --> 00:27:59,761 att om en man kallar mig du vet vad är det hans fel 310 00:27:59,844 --> 00:28:02,305 men mitt om jag låter honom säga det igen. 311 00:28:02,389 --> 00:28:03,306 Visst. 312 00:28:04,641 --> 00:28:05,475 Får jag? 313 00:28:20,073 --> 00:28:24,744 "Jag är så ensam, så ensam…" 314 00:28:25,495 --> 00:28:27,497 "Jag längtar efter att ses igen." 315 00:28:27,580 --> 00:28:30,875 -Håna henne inte. Det är inte rätt. -Jag läser bara. 316 00:28:32,377 --> 00:28:33,378 Visst. 317 00:28:34,337 --> 00:28:38,133 "Du anar inte hur jag i mitt bleka liv 318 00:28:38,216 --> 00:28:41,594 hela tiden ser färggranna bilder av det där andra 319 00:28:42,178 --> 00:28:44,723 som jag trodde mig vara så glad att slippa." 320 00:28:48,268 --> 00:28:50,395 Det är roligt! Hon är så dramatisk. 321 00:28:51,563 --> 00:28:53,982 "Det kan vara så, kära Rene, 322 00:28:55,233 --> 00:28:58,611 att ditt sätt kan vara klokare och oändligt lyckligare." 323 00:28:58,695 --> 00:29:02,323 Jag är smickrad. "Klokare." Som om något gottgör förnedringen… 324 00:29:02,407 --> 00:29:03,616 Vänta, det kommer mer. 325 00:29:04,242 --> 00:29:06,453 "Jag hade inte känt den vilda åtrån… 326 00:29:07,537 --> 00:29:08,872 …om vi inte träffats." 327 00:29:11,499 --> 00:29:12,417 Det var djärvt. 328 00:29:13,793 --> 00:29:15,044 Att klandra dig. 329 00:29:19,466 --> 00:29:20,550 "Vild åtrå." 330 00:29:22,343 --> 00:29:23,595 Gör inga eftergifter. 331 00:29:32,854 --> 00:29:34,355 Vad är du så arg för? 332 00:29:35,482 --> 00:29:38,109 -Maken kallade dig inte… -Han hade gjort det. 333 00:29:38,193 --> 00:29:41,905 -Det är samma sak. -Du måste medge att det är komiskt. 334 00:29:44,741 --> 00:29:45,992 Nej. 335 00:29:47,202 --> 00:29:48,787 Det är ju bara upprörande. 336 00:29:48,870 --> 00:29:53,208 Irene, släpp det. Det är normalt. De kommer alltid tillbaka. 337 00:29:53,291 --> 00:29:56,628 De sliter hårt för att nå dit. Varför skulle de vilja det? 338 00:29:56,711 --> 00:29:59,172 Jag vet heller inte vad "ras" är. 339 00:29:59,255 --> 00:30:01,591 De borde vara nöjda med att vara vita. 340 00:30:02,425 --> 00:30:04,761 Strunt! Vem är nöjd med att vara något? 341 00:30:16,064 --> 00:30:16,981 Jag är det. 342 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 Jag är nöjd. 343 00:30:25,782 --> 00:30:26,699 Det är jag. 344 00:30:33,039 --> 00:30:35,375 -Nu går vi. Vänta, Junior! -Kom igen. 345 00:30:35,959 --> 00:30:37,919 -Böckerna. -Hej då, mamma. 346 00:30:38,002 --> 00:30:39,045 Hej då, mamma. 347 00:30:40,296 --> 00:30:41,130 Hej då. 348 00:31:14,455 --> 00:31:17,166 Jag köpte jams. Spara kycklingen till i morgon. 349 00:31:17,250 --> 00:31:18,334 Ja, ma'am. 350 00:31:18,835 --> 00:31:21,212 -Har du städat pojkrummet redan? -Inte än. 351 00:31:21,296 --> 00:31:24,549 Skynda dig. Snart är de tillbaka och då är det omöjligt. 352 00:31:25,800 --> 00:31:27,010 Önskade ni något nu? 353 00:31:27,594 --> 00:31:28,720 Nej, jag tar det. 354 00:32:08,635 --> 00:32:09,719 Familjen Redfield. 355 00:32:11,471 --> 00:32:12,639 Ja, god dag. 356 00:32:15,683 --> 00:32:16,893 Det är mr Wentworth. 357 00:32:22,315 --> 00:32:24,275 Hallå. Ja, Hugh… 358 00:32:25,401 --> 00:32:26,444 Ja, och du? 359 00:32:27,487 --> 00:32:31,157 Varenda en, jag lovar. Jag vet… 360 00:32:32,408 --> 00:32:35,912 Jag ger min till Bianca. Jag kommer inte behöva den ändå. 361 00:32:36,913 --> 00:32:40,917 Nej, jag menar det. Det var dumt av mig. Jag blir så upptagen… 362 00:32:56,057 --> 00:32:59,352 Så länge Brian har nånstans att sätta sig… 363 00:33:04,524 --> 00:33:07,443 Så bra. Hälsa Bianca. 364 00:33:08,069 --> 00:33:12,198 Ja, jag ordnar det direkt. Vi ses i morgon, Hugh. Hej då. 365 00:33:23,292 --> 00:33:26,921 Käre Gud, så underbar du ser ut, Clare. 366 00:33:29,173 --> 00:33:31,342 Tänkte du inte svara på mitt brev? 367 00:33:34,053 --> 00:33:36,556 Varje dag gick jag till det otäcka postkontoret. 368 00:33:36,639 --> 00:33:40,309 De trodde väl att jag hade en affär och att mannen avvisat mig. 369 00:33:41,019 --> 00:33:42,103 -Clare, jag… -Men… 370 00:33:43,062 --> 00:33:46,733 …så småningom sjönk det in att du inte tänkte svara mig. 371 00:33:47,775 --> 00:33:50,653 Jag försökte verkligen glömma det men kunde inte. 372 00:33:51,362 --> 00:33:54,532 Jag var tvungen att veta varför. Därför kom jag hit. 373 00:33:57,285 --> 00:33:59,037 Varför skrev du inte till mig? 374 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Du förstår… 375 00:34:14,844 --> 00:34:17,513 Jo… Du förstår att… 376 00:34:25,104 --> 00:34:26,689 …jag tror ändå att… 377 00:34:28,983 --> 00:34:30,109 …du inte borde ha… 378 00:34:31,986 --> 00:34:33,446 Du borde inte komma hit. 379 00:34:33,529 --> 00:34:35,490 -Du vill inte ha mig här. -Nej. 380 00:34:35,573 --> 00:34:37,408 Du borde inte ta den risken. 381 00:34:38,409 --> 00:34:41,954 Det är väldigt dumt, det måste du inse. Och, ja… 382 00:34:44,373 --> 00:34:45,541 Det är inte rätt. 383 00:34:47,710 --> 00:34:51,047 Rene, du är makalös. Rätt? 384 00:34:51,130 --> 00:34:53,466 -Det är inte säkert. -Säkert? 385 00:34:53,549 --> 00:34:57,428 Att komma hit. Med tanke på det jag såg av mr Bellews attityd. 386 00:35:00,223 --> 00:35:02,016 Nej, jag förstår det. 387 00:35:03,643 --> 00:35:05,853 Jag klandrar dig inte om du är arg. 388 00:35:06,729 --> 00:35:10,441 Du betedde dig så väl den dagen, verkligen. Tack för det. 389 00:35:11,150 --> 00:35:13,194 Jag vill inte att du ska tacka mig. 390 00:35:13,277 --> 00:35:18,199 Jag menar… Det var vänligt av dig att vara så finkänslig. 391 00:35:18,282 --> 00:35:20,159 Vad hade jag för val, Clare? 392 00:35:21,077 --> 00:35:23,871 Jag har varit rasande på dig. Verkligen. 393 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 -Som fick mig dit. -Naturligtvis. 394 00:35:25,790 --> 00:35:28,376 Jag begriper inte att du inte förstår. 395 00:35:28,459 --> 00:35:31,504 -Så dumt av mig. -Att jag inte vill ha med dig att göra! 396 00:35:40,596 --> 00:35:42,431 Åh, nej. 397 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 Gråt inte. 398 00:35:47,895 --> 00:35:50,231 Jag mår så dåligt för det där. 399 00:35:52,024 --> 00:35:53,484 Jag tänkte inte… 400 00:35:54,527 --> 00:35:56,237 Jag är jätteledsen för det. 401 00:35:57,530 --> 00:36:00,032 Se så, var inte det. 402 00:36:01,033 --> 00:36:02,285 Jag är också ledsen. 403 00:36:09,333 --> 00:36:12,461 Tusan också. Egentligen är jag så glad att se dig här. 404 00:36:13,963 --> 00:36:14,839 Väldigt glad. 405 00:36:15,756 --> 00:36:18,801 Detsamma, Rene. Du anar inte. 406 00:36:19,802 --> 00:36:24,307 Om inte för den dagen hade jag till slut inte kunnat prata med någon. 407 00:36:25,725 --> 00:36:26,684 Du anar inte. 408 00:36:28,519 --> 00:36:30,563 Det finns ingen jag kan prata med. 409 00:36:30,646 --> 00:36:33,691 Det var okänsligt av mig att inte tänka på det. 410 00:36:33,774 --> 00:36:36,027 Jag väntar mig inte att du ska förstå. 411 00:36:37,069 --> 00:36:38,029 Du är lycklig. 412 00:36:39,780 --> 00:36:43,659 Du har ett äkta, bra liv, och är fri. 413 00:36:45,036 --> 00:36:46,037 Fri och trygg. 414 00:36:47,955 --> 00:36:48,915 Trygg. 415 00:36:50,625 --> 00:36:52,710 Jag vet inte ens vad det är längre. 416 00:36:57,089 --> 00:37:01,052 Jag börjar tro att ingen någonsin är helt lycklig, fri eller trygg. 417 00:37:01,552 --> 00:37:04,263 Vad gör det då om jag kommer hit ibland? 418 00:37:04,847 --> 00:37:08,976 Du har ett barn, Clare. Det är inte bara en fråga om din säkerhet. 419 00:37:12,063 --> 00:37:14,649 Att vara mamma är det grymmaste i världen. 420 00:37:15,775 --> 00:37:17,860 -Hallå. Redfield. -Ja. 421 00:37:19,070 --> 00:37:20,029 Ett ögonblick. 422 00:37:20,112 --> 00:37:21,447 Och mest ansvarsfulla. 423 00:37:23,157 --> 00:37:25,493 Mr Wentworth är i telefon igen, ma'am. 424 00:37:26,285 --> 00:37:27,286 Ursäkta. 425 00:37:40,633 --> 00:37:41,550 Hallå? 426 00:37:47,515 --> 00:37:51,769 Hugh, säg åt henne att inte vara dum. Jag sa att det går bra. 427 00:37:53,938 --> 00:37:54,814 Vi ses i morgon. 428 00:38:02,196 --> 00:38:03,364 Du verkar upptagen. 429 00:38:03,864 --> 00:38:06,826 Det är Negro Leagues välgörenhetsdans i morgon. 430 00:38:06,909 --> 00:38:10,579 Jag sitter i organisationskommittén. Jag är den, i princip. 431 00:38:10,663 --> 00:38:14,333 -Hugh Wentworth, romanförfattaren? -Ja. Känner du honom? 432 00:38:14,417 --> 00:38:16,627 -Jag har läst några böcker. -Jaså? 433 00:38:18,004 --> 00:38:20,172 -Visst är de bra? -Jag antar det. 434 00:38:20,256 --> 00:38:21,757 Lite föraktfulla. 435 00:38:23,175 --> 00:38:25,678 Ja. Men han är faktiskt rar. 436 00:38:26,345 --> 00:38:28,014 Kan jag göra lite saker här? 437 00:38:28,097 --> 00:38:31,642 -Jag väntade inga gäster. -Det går bra. Du kan visa mig runt. 438 00:38:33,477 --> 00:38:36,188 Så Hugh Wentworth kommer till din dans? 439 00:38:36,981 --> 00:38:38,316 Ja. Varför inte? 440 00:38:40,109 --> 00:38:41,277 Det är ju märkligt. 441 00:38:41,986 --> 00:38:44,238 Att han går på en dans för svarta. 442 00:38:44,322 --> 00:38:47,283 Hundratals vita människor kommer ju till Harlem nu. 443 00:38:47,366 --> 00:38:50,244 -Varför? -För att se svarta, precis som du. 444 00:38:51,245 --> 00:38:52,705 Vad gör ni, pojkar? 445 00:38:54,582 --> 00:38:56,959 De roar sig, samlar in material, 446 00:38:57,043 --> 00:39:00,046 stirrar på de fina och inte så fina, på de svarta. 447 00:39:00,129 --> 00:39:02,256 Rene, kan jag komma dit? 448 00:39:02,340 --> 00:39:06,844 -För att så många vita människor går dit? -Nej, för att det blir kul. 449 00:39:06,927 --> 00:39:10,097 Jag vet inte. Tänk om någon känner igen dig. 450 00:39:10,181 --> 00:39:11,932 Jag tar den risken. 451 00:39:12,016 --> 00:39:14,894 -Du lär bli uttråkad. -Nej då, det blir jag inte. 452 00:39:14,977 --> 00:39:17,897 -Jag kan inte ta hand om dig. -Jag ska vara snäll. 453 00:39:17,980 --> 00:39:20,900 Jag kan sitta och titta på de fina och mindre fina. 454 00:39:20,983 --> 00:39:23,652 Jag bryr mig inte vad du gör eller vart du går. 455 00:39:23,736 --> 00:39:27,198 Men varför gå någonstans som kan leda till problem? 456 00:39:28,324 --> 00:39:29,200 Jäkla John! 457 00:39:30,826 --> 00:39:33,412 Han står i vägen för allt. Jag kunde döda honom. 458 00:39:33,913 --> 00:39:34,789 Gör inte det. 459 00:39:34,872 --> 00:39:37,833 De har fortfarande dödsstraff i den här delstaten. 460 00:39:40,086 --> 00:39:42,630 Jag vill så gärna vara bland svarta igen, 461 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 prata med dem och höra dem skratta. 462 00:39:48,135 --> 00:39:49,637 Jag har nästan glömt… 463 00:39:52,390 --> 00:39:53,307 Jäklar! 464 00:39:56,602 --> 00:39:59,313 -Ska jag gå ner? -Nej, det är ingenting. 465 00:40:00,147 --> 00:40:01,315 Zu tar hand om det. 466 00:40:04,026 --> 00:40:04,860 Zu! 467 00:40:06,904 --> 00:40:09,657 Kom på dansen om du vill. Jag hindrar dig inte. 468 00:40:09,740 --> 00:40:13,369 Tack, Rene. Det är så snällt av dig. Verkligen. 469 00:40:13,452 --> 00:40:14,286 Pojkar? 470 00:40:14,370 --> 00:40:16,539 -Vad vill du? Vi är upptagna. -Junior. 471 00:40:16,622 --> 00:40:20,709 Bli inte arga. Jag vet att jag har förstört allt, 472 00:40:20,793 --> 00:40:23,712 men om jag inte är i vägen, släpper ni in mig? 473 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Det blir bara vi till middag. 474 00:40:30,052 --> 00:40:32,513 Det är bra. Det finns inte mat till fler. 475 00:40:33,389 --> 00:40:37,268 De var cowboys och jag var indian, 476 00:40:37,351 --> 00:40:39,562 och de fångade mig utanför fortet. 477 00:40:40,062 --> 00:40:41,856 Men jag tror att jag kom undan. 478 00:40:45,734 --> 00:40:48,571 Bry dig inte om honom. Junior är övermodig ibland. 479 00:40:50,197 --> 00:40:54,368 Vad lagar du? Jams? Hur tillagar du dem? 480 00:40:54,452 --> 00:40:56,954 Smör, salt och socker. Enkelt. 481 00:40:58,372 --> 00:41:02,460 Enkelt! Det är bara den mest perfekta smaken på jorden! 482 00:41:04,295 --> 00:41:05,754 Var hittade du henne? 483 00:41:06,380 --> 00:41:08,757 Ge mig en kocka som kan laga riktig mat. 484 00:41:09,842 --> 00:41:12,136 -Det är inte så. -Inte hur då? 485 00:41:12,219 --> 00:41:14,346 Alla behöver hjälp. Det är normalt. 486 00:41:18,350 --> 00:41:21,854 -Du kan stanna på middag nästa gång. -Ja tack, gärna. 487 00:41:22,438 --> 00:41:25,399 Vad sägs om i morgon, så går vi till dansen sedan? 488 00:41:25,483 --> 00:41:26,692 Okej. 489 00:41:26,775 --> 00:41:29,737 -Då ses vi i morgon. -I morgon. Ja. 490 00:41:30,946 --> 00:41:31,864 Hej då, Rene. 491 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 -Kom in. -Jag fick inte chansen. 492 00:42:06,023 --> 00:42:10,653 -Jag trodde att du kanske somnat. -Nej. Du är hemma i tid. Ovanligt. 493 00:42:11,195 --> 00:42:12,112 Den var ju bra. 494 00:42:13,989 --> 00:42:18,035 -Är du nervös? -Flytta dig. Du sitter på klänningen. 495 00:42:31,006 --> 00:42:33,467 Clare kommer. Clare Bellew. 496 00:42:34,760 --> 00:42:37,221 -Den galna kvinnan? -Ja, hon. 497 00:42:37,304 --> 00:42:40,015 -Galna Clare Bellew. -Hon är inte galen. 498 00:42:40,099 --> 00:42:42,893 -Sedan när då? -Bara… annorlunda. 499 00:42:47,356 --> 00:42:51,068 Hon överraskade mig med ett besök igår. 500 00:42:51,569 --> 00:42:54,238 Igår? Varför berättade du inte det? 501 00:42:54,321 --> 00:42:57,324 -Jag vet inte. Mycket att tänka på. -Irene. 502 00:42:57,408 --> 00:43:00,828 Hon fick det att låta så enkelt om hon följde med oss, så… 503 00:43:00,911 --> 00:43:01,996 Jag sa okej. 504 00:43:05,082 --> 00:43:07,084 -Kommer hon hit? -När som helst. 505 00:43:08,085 --> 00:43:09,128 Sköt dig, okej? 506 00:43:10,588 --> 00:43:11,755 Det tvivlar jag på. 507 00:43:11,839 --> 00:43:13,924 Var snäll mot henne. 508 00:43:14,008 --> 00:43:15,426 Jag ska vara artig. 509 00:43:21,390 --> 00:43:22,808 Ska du klä dig nu eller? 510 00:43:33,402 --> 00:43:35,696 Sluta hänga över mig. Vänta där nere. 511 00:43:41,869 --> 00:43:44,038 Förlåt. Jag älskar dig. 512 00:43:45,122 --> 00:43:47,416 Oj! Du är verkligen nervös. 513 00:44:00,179 --> 00:44:04,183 Trodde inte jag skulle bli frisk. Jag hade feber, trodde jag skulle dö. 514 00:44:04,266 --> 00:44:07,728 Det var rena epidemin. Jag minns inte hur många fall jag hade. 515 00:44:07,811 --> 00:44:09,063 Alla klarade sig inte. 516 00:44:09,605 --> 00:44:11,273 -Du hade tur. -Ja. 517 00:44:11,357 --> 00:44:13,567 Men många överlevde med mig som läkare. 518 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 -Jag skryter. -Än sen? 519 00:44:17,571 --> 00:44:19,531 Det är det värt om det stämmer. 520 00:44:20,699 --> 00:44:21,742 Du kan ha rätt. 521 00:44:24,161 --> 00:44:26,538 Ursäkta. Jag visste inte att du var här. 522 00:44:26,622 --> 00:44:28,916 Ingen fara. Vi har presenterat oss. 523 00:44:28,999 --> 00:44:30,125 Ja. 524 00:44:30,209 --> 00:44:31,543 Du är vacker, Rene. 525 00:44:34,713 --> 00:44:37,091 Jag har kanske valt helt fel. 526 00:44:37,716 --> 00:44:40,177 Struntprat! Det är perfekt. 527 00:44:40,260 --> 00:44:42,304 -Om jag får göra om det. -Du sa så. 528 00:44:42,388 --> 00:44:43,889 Här är de! 529 00:44:44,765 --> 00:44:46,892 Nå, hur ser jag ut? 530 00:44:47,559 --> 00:44:48,852 Som en prinsessa. 531 00:44:50,396 --> 00:44:51,939 Okej. 532 00:44:52,022 --> 00:44:54,608 -God natt och god natt. -God natt. 533 00:44:54,692 --> 00:44:57,569 Jag känner precis som jag kände kvällen före jul. 534 00:44:57,653 --> 00:45:01,281 Jag visste att en överraskning väntade men kunde aldrig gissa vad. 535 00:45:01,949 --> 00:45:04,868 Jag är så upprymd. Du kan omöjligt föreställa dig. 536 00:45:06,036 --> 00:45:08,455 -"Du kan omöjligt föreställa dig." -Sluta. 537 00:45:09,790 --> 00:45:10,708 Hej. 538 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 Musiken låter bra. 539 00:45:17,548 --> 00:45:18,549 De kommer. 540 00:45:32,813 --> 00:45:34,773 Bianca, jag är upprörd. 541 00:45:44,950 --> 00:45:45,784 Där är Hugh! 542 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Var ska vi sitta? 543 00:45:48,871 --> 00:45:51,081 I båset med Hugh om vi kan komma dit. 544 00:45:52,040 --> 00:45:53,208 Vilken fest! 545 00:46:07,097 --> 00:46:08,056 Se på honom! 546 00:46:34,792 --> 00:46:35,751 Felise, Dave! 547 00:46:35,834 --> 00:46:38,796 -En triumf! Bandet är toppen! -Det är så roligt! 548 00:46:39,838 --> 00:46:42,341 -Kom, Brian, vi ska dansa. -Vad… 549 00:46:42,424 --> 00:46:45,302 -Nej, nej. -Jo, jo, jo. 550 00:46:45,385 --> 00:46:47,346 Se upp, han har två vänsterfötter. 551 00:46:50,724 --> 00:46:52,017 -Är det sant? -Nej. 552 00:46:53,477 --> 00:46:57,064 -Jo, det är väldigt sant. Lite rostig. -Vi gör ett försök. 553 00:47:02,194 --> 00:47:03,070 Inte så illa. 554 00:47:10,911 --> 00:47:14,414 "Fattig man, rik man, tiggare, tjuv…" Hur går resten? 555 00:47:14,498 --> 00:47:19,294 "Läkare, advokat, indianhövding." Alla är här och några till. 556 00:47:23,549 --> 00:47:26,885 Vad jag försöker lista ut är bakgrund och status 557 00:47:26,969 --> 00:47:30,347 för den blonda sago-skönheten som du tog med dig hit? 558 00:47:30,430 --> 00:47:31,306 Ser du? 559 00:47:32,683 --> 00:47:35,227 Hon som just nu dansar med din man. 560 00:47:35,310 --> 00:47:39,690 Vi två umgicks mer förr. Hon tycker att det är spännande att jag känner dig. 561 00:47:40,524 --> 00:47:41,400 Helt riktigt. 562 00:47:44,736 --> 00:47:46,989 Kan du se min egensinniga fru i vimlet? 563 00:47:50,284 --> 00:47:53,579 Javisst! Det vanliga problemet. 564 00:47:53,662 --> 00:47:57,541 Alla färgade män har lockat fram hennes lättsinne. 565 00:47:57,624 --> 00:47:58,458 Sluta! 566 00:47:58,542 --> 00:48:01,795 Har jag sett henne ikväll, förutom ögonblick här och där 567 00:48:01,879 --> 00:48:05,132 när hon dansat med någon etiopier? Det har jag inte. 568 00:48:05,215 --> 00:48:09,928 Men erkänn att en genomsnittlig färgad man dansar bättre än en vit. 569 00:48:10,012 --> 00:48:14,224 Om berömdheterna som tar sig hit är representativa exemplar av din sort. 570 00:48:14,308 --> 00:48:20,063 Jag har inte dansat med någon av männen så jag kan inte ha en åsikt i frågan. 571 00:48:28,363 --> 00:48:31,450 Bianca och hennes krets yrar alltid om 572 00:48:31,533 --> 00:48:36,705 hur stilig någon svart man är, speciellt en ovanligt mörk sådan. 573 00:48:36,788 --> 00:48:38,373 Som Ralph Hazelton där. 574 00:48:38,457 --> 00:48:42,628 Dussintals kvinnor har förklarat honom fantastiskt stilig. 575 00:48:42,711 --> 00:48:44,171 Vad tycks? Är han det? 576 00:48:44,254 --> 00:48:47,507 Nej. Och jag tror inte att någon annan skulle anse det. 577 00:48:48,091 --> 00:48:52,012 Det är helt enkelt exotism. Ett intresse för det som är annorlunda. 578 00:48:52,596 --> 00:48:54,181 Känslomässig spänning. 579 00:48:55,098 --> 00:48:58,018 Något man känner i närvaro av något främmande 580 00:48:58,769 --> 00:49:00,896 och kanske till och med motbjudande. 581 00:49:00,979 --> 00:49:02,105 Så är det. 582 00:49:05,901 --> 00:49:08,195 Håller du med om tanken 583 00:49:08,278 --> 00:49:12,157 att våra motiv för att komma hit är rovdjursaktiga? 584 00:49:12,824 --> 00:49:13,659 Nej. 585 00:49:14,910 --> 00:49:16,536 Snarare nyfikna. 586 00:49:17,079 --> 00:49:19,289 Som din prinsessa från Chicago. 587 00:49:23,585 --> 00:49:25,504 Vad ska det betyda? 588 00:49:26,380 --> 00:49:28,924 Saker är inte alltid som de verkar, Hugh. 589 00:49:36,181 --> 00:49:37,349 Det var som tusan. 590 00:49:39,059 --> 00:49:41,395 -Man kan inte se det på henne. -Nej. 591 00:49:42,938 --> 00:49:44,231 Så överraskande. 592 00:49:45,482 --> 00:49:48,193 Berätta, kan du alltid se skillnad? 593 00:49:48,735 --> 00:49:51,530 -Nu låter du verkligen okunnig. -Jag menar det. 594 00:49:52,864 --> 00:49:55,283 Känslor av släktskap eller något sådant? 595 00:49:55,367 --> 00:49:58,912 Sluta prata med mig som om du skriver för National Geographic. 596 00:49:58,996 --> 00:50:00,455 Jag ser lika bra som du. 597 00:50:02,624 --> 00:50:04,209 Men ibland finns det väl 598 00:50:05,043 --> 00:50:07,379 något där som inte kan uppfattas. 599 00:50:08,255 --> 00:50:10,674 Jag förstår vad du menar. 600 00:50:11,717 --> 00:50:15,345 Många låtsas vara vita, hela tiden. 601 00:50:15,429 --> 00:50:17,472 Det är lätt för svarta. 602 00:50:17,556 --> 00:50:21,393 Jag är inte säker på att det motsatta skulle vara så enkelt. 603 00:50:23,145 --> 00:50:27,607 -Det har jag inte tänkt på. -Nej, Hugh. Varför skulle du? 604 00:50:28,608 --> 00:50:30,193 Ibland tror jag att du kan. 605 00:50:31,319 --> 00:50:32,446 Ja. 606 00:50:33,238 --> 00:50:35,615 Och om du kan, varför inte? 607 00:50:35,699 --> 00:50:37,576 Ursäkta. Hej. 608 00:50:37,659 --> 00:50:40,954 -Varför skulle du inte? -Vem säger att jag inte gör det? 609 00:50:41,538 --> 00:50:43,373 Du är ovanligt kryptisk ikväll. 610 00:50:43,457 --> 00:50:45,167 Och du är en idiot. 611 00:50:46,918 --> 00:50:47,961 Jag menar bara 612 00:50:48,795 --> 00:50:50,756 att alla låtsas vara någonting. 613 00:50:55,761 --> 00:50:56,887 Gör vi inte det? 614 00:50:58,680 --> 00:51:00,057 Är jag en idiot? 615 00:51:01,850 --> 00:51:05,270 Mina fötter värker som på en maratonlöpare. 616 00:51:06,063 --> 00:51:08,065 Jag beundrar din energi! 617 00:51:08,732 --> 00:51:14,905 Jag borde nog hämta min fru innan någon man stjäl henne för evigt. 618 00:51:14,988 --> 00:51:17,074 Vill ni dansa med mig, mr Wentworth? 619 00:51:17,657 --> 00:51:20,577 Det är inte riktigt min starka sida, mrs Bellew. 620 00:51:22,079 --> 00:51:23,413 -Hugh. -Brian. 621 00:51:26,500 --> 00:51:28,710 -Tack. -Och till dig. 622 00:51:28,794 --> 00:51:31,880 -Tack. -Din man har förstört mig, Rene. 623 00:51:31,963 --> 00:51:34,758 Jag måste dansa med honom igen. Han är bäst här! 624 00:51:35,342 --> 00:51:39,763 Jag antar att min fru inte har sagt att jag är dålig på att ta smicker. 625 00:51:40,514 --> 00:51:45,727 Men jag kan mer än gärna hitta en lämplig ersättare. 626 00:52:31,231 --> 00:52:33,900 Här har vi rätt man. 627 00:52:34,609 --> 00:52:35,944 -Du? -Ja. 628 00:52:37,279 --> 00:52:38,822 Du duger. Kom här. 629 00:52:39,614 --> 00:52:43,201 -Vi ses. -Han har inte en chans. 630 00:52:43,285 --> 00:52:44,619 Ingen alls. 631 00:52:47,247 --> 00:52:50,041 Vet du, jag är ganska glad att hon kom. 632 00:52:53,712 --> 00:52:56,131 Är hon inte otroligt vacker? 633 00:52:56,214 --> 00:52:57,841 Nej, inte direkt. 634 00:52:58,550 --> 00:53:00,719 -Du ljuger! -Nej. 635 00:53:00,802 --> 00:53:05,348 Hon skulle nog vara en ovanligt snygg vit kvinna. 636 00:53:06,391 --> 00:53:09,728 Personligen föredrar jag mörkare kvinnor. 637 00:53:10,729 --> 00:53:11,563 Jaså? 638 00:53:18,528 --> 00:53:20,780 Kanske är det för att hon var så glad. 639 00:53:28,914 --> 00:53:30,081 Irene, akta dig. 640 00:53:32,250 --> 00:53:35,253 Ta inte åt dig äran för den typen av glädje. 641 00:53:36,963 --> 00:53:38,465 Dumheter. 642 00:53:51,436 --> 00:53:52,687 Hallå, sluta spela! 643 00:54:39,651 --> 00:54:40,568 Clare? 644 00:54:41,903 --> 00:54:43,321 Ska du lägga dig igen? 645 00:54:44,447 --> 00:54:45,949 Nej, naturligtvis inte. 646 00:54:47,784 --> 00:54:51,246 -Var är Clare? -Hon kommer senare när du ligger i sängen. 647 00:54:51,329 --> 00:54:54,624 -Hon skickar pussar. -Pappa sa att hon skulle leka med mig. 648 00:54:56,167 --> 00:54:58,962 Ted, ta med din bror till köket och ät något. 649 00:54:59,045 --> 00:55:00,505 Jag vill inte äta. 650 00:55:00,588 --> 00:55:03,717 -Ted, jag sa ta med… -Ursäkta. 651 00:55:07,762 --> 00:55:09,889 Jag sa att Clare skulle vara här. 652 00:55:12,851 --> 00:55:13,893 Vad var det om? 653 00:55:16,479 --> 00:55:18,231 Nån kallade honom en smutsig… 654 00:55:19,983 --> 00:55:21,651 …du vet vad, idag. 655 00:55:40,337 --> 00:55:42,881 -Zulena? -Här ute, Rene. 656 00:55:46,718 --> 00:55:50,138 Vad i hela världen? Fryser du inte, Clare? 657 00:55:50,805 --> 00:55:53,975 Om Herren ger en magiska dagar bör man lapa i sig dem. 658 00:55:54,059 --> 00:55:55,393 Du är galen. 659 00:55:55,477 --> 00:55:59,022 -Zu, kan du hjälpa mig med det här? -Det kallas indiansommar. 660 00:55:59,105 --> 00:56:01,358 -Indiansommar? -Zu. 661 00:56:05,612 --> 00:56:08,531 Zu och jag pratade om familjen Charleston bredvid. 662 00:56:08,615 --> 00:56:11,242 -Den äldsta flickan är så vacker. -Ja. 663 00:56:12,410 --> 00:56:13,995 Ted kan knappt se på henne. 664 00:56:19,209 --> 00:56:23,046 -Puberteten gör en sådan röra av vänskap. -Puberteten är en röra! 665 00:56:23,129 --> 00:56:24,381 Amen för det! 666 00:56:25,423 --> 00:56:26,549 Jag vet inte. 667 00:56:27,217 --> 00:56:29,344 Du hade många vänner, vad jag minns. 668 00:56:30,845 --> 00:56:31,846 Jag hade väl det. 669 00:56:35,433 --> 00:56:38,061 Jag undrar varför vi inte var bättre vänner. 670 00:56:39,396 --> 00:56:40,605 Det var väl okej då. 671 00:56:42,690 --> 00:56:44,317 Men jag beundrade dig jämt. 672 00:56:46,694 --> 00:56:50,573 Du var alltid så lugn och vacker. 673 00:56:50,657 --> 00:56:53,076 Jag? Sluta. 674 00:56:53,618 --> 00:56:55,203 Du var alltid den vackra. 675 00:56:57,747 --> 00:56:58,957 Jag ser det inte så. 676 00:57:08,383 --> 00:57:11,052 -Stannar du på middag? -Jag kan inte. 677 00:57:11,845 --> 00:57:13,179 John kommer hem. 678 00:57:15,348 --> 00:57:16,808 Nästa vecka, trodde jag? 679 00:57:17,851 --> 00:57:19,060 Han kommer tidigare. 680 00:57:20,186 --> 00:57:21,229 Han saknar mig. 681 00:57:21,896 --> 00:57:25,900 Kan inte säga att jag känner så. Jag önskar att han alltid var borta. 682 00:57:27,068 --> 00:57:29,404 -Så får du inte säga. -Inte? 683 00:57:51,259 --> 00:57:52,844 Kommer du till bridgen då? 684 00:57:53,386 --> 00:57:55,638 Inget kan hindra mig från bridgespel! 685 00:58:26,920 --> 00:58:29,923 "Det var mörkt inne och luktade trä och olja. 686 00:58:30,006 --> 00:58:33,676 Hon stötte huvudet mot en glödlampa som hängde från taket." 687 00:58:33,760 --> 00:58:35,261 Vill du ta nästa del? 688 00:58:36,262 --> 00:58:41,935 "Hela tiden höll råttan glödlampan stadig och drog i kedjan, och ljuset flimrade." 689 00:58:42,018 --> 00:58:45,813 Det var en lynchning i Little Rock, hörde du om det? 690 00:58:45,897 --> 00:58:47,982 -Inte nu. -Vad hände? 691 00:58:48,066 --> 00:58:51,653 En svart man anklagades för att ha överfallit två vita kvinnor. 692 00:58:52,654 --> 00:58:57,242 -Vad gjorde han med dem? -Det handlar inte om "vad" utan "om", Ted. 693 00:58:57,325 --> 00:58:59,786 -Men de lynchade honom ändå. -Precis. 694 00:58:59,869 --> 00:59:01,204 Gå och borsta tänderna. 695 00:59:02,372 --> 00:59:03,206 De… 696 00:59:04,707 --> 00:59:05,792 -…jagade honom. -Brian. 697 00:59:05,875 --> 00:59:09,420 De fångade och hängde honom i en telefonstolpe och sköt honom. 698 00:59:10,171 --> 00:59:13,132 -Men varför? -För att de hatar oss, min son. 699 00:59:13,216 --> 00:59:15,677 Brian. Inte nu, sa jag. 700 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 Kom här. 701 00:59:23,059 --> 00:59:28,856 Vi tycks inte kunna tala om sånt utan att uppröra damerna i vår familj. 702 00:59:32,485 --> 00:59:33,987 -Okej. -Ja. 703 00:59:34,779 --> 00:59:36,114 Gå och borsta tänderna. 704 00:59:49,127 --> 00:59:51,963 Jag tar mitt moderskap på allvar. 705 00:59:52,797 --> 00:59:55,925 Jag är upptagen av mina pojkar och mitt hem. 706 00:59:56,759 --> 00:59:59,762 -Men det är väl inget konstigt. -Rene, jag vet. 707 01:00:00,471 --> 01:00:03,141 Du är så god. Så fullkomlig. 708 01:00:04,183 --> 01:00:06,394 Du får det att låta som något dåligt. 709 01:00:11,274 --> 01:00:12,817 Vi sitter här en stund. 710 01:00:14,986 --> 01:00:16,613 Jag vill höra honom spela. 711 01:00:37,467 --> 01:00:41,429 Vad som än händer glömmer jag inte hur snäll du har varit. 712 01:00:43,181 --> 01:00:45,266 -Vad pratar du om? -Jag menar det. 713 01:00:48,853 --> 01:00:49,937 Du förstår, jag… 714 01:00:52,315 --> 01:00:56,027 Jag har inte en sådan känsla för moral eller plikter, som du. 715 01:00:57,487 --> 01:01:00,573 -Du pratar strunt. -Det är sant, Rene. 716 01:01:04,661 --> 01:01:06,204 Inser du inte det? 717 01:01:09,040 --> 01:01:10,750 Jag är inte alls som du. 718 01:01:19,967 --> 01:01:23,012 För att få det som jag vill ha skulle jag göra allt. 719 01:01:24,514 --> 01:01:25,765 Skada vem som helst. 720 01:01:29,352 --> 01:01:30,895 Kasta bort allting. 721 01:01:32,814 --> 01:01:33,898 Vad som helst. 722 01:01:39,404 --> 01:01:40,697 Ingen går säker. 723 01:01:53,126 --> 01:01:55,253 Clare, sluta. 724 01:01:55,962 --> 01:01:57,797 Det du säger är fel. 725 01:01:57,880 --> 01:02:00,675 Du har jämt haft så mycket. Har inte gett upp något. 726 01:02:13,020 --> 01:02:13,938 Clare? 727 01:02:46,929 --> 01:02:47,889 Åh, ursäkta. 728 01:02:50,266 --> 01:02:51,642 Har Mae ringt? 729 01:02:52,393 --> 01:02:54,103 Jag vet inte var hon är. 730 01:02:54,854 --> 01:02:56,898 Jäkla Zu som tog ledigt ikväll… 731 01:02:56,981 --> 01:02:59,275 Hon måste träffa sin familj ibland. 732 01:03:02,820 --> 01:03:05,823 Men vi är redan sena och… 733 01:03:07,283 --> 01:03:09,994 Sista kvällen innan jag reser till Europa! 734 01:03:14,499 --> 01:03:17,794 Jag kan stanna hemma hos pojkarna så går ni två ut. 735 01:03:17,877 --> 01:03:19,796 -Verkligen? -Det gör inget. 736 01:03:20,588 --> 01:03:23,174 -Vi kan inte lämna dig. -Jodå. 737 01:03:23,674 --> 01:03:26,385 Då är ni ett jämnt antal spelare. 738 01:03:30,473 --> 01:03:33,100 Jaha. Nu måste jag verkligen spela bridge. 739 01:03:40,650 --> 01:03:43,694 -Gå nu. -Men jag kommer att sakna dig. 740 01:03:43,778 --> 01:03:47,073 Nej, då. Gå nu. Iväg. 741 01:03:55,122 --> 01:03:56,082 Gå nu. 742 01:04:43,880 --> 01:04:45,673 Här finns alla talanger. 743 01:04:46,340 --> 01:04:47,717 Ja, och all sprit. 744 01:04:48,885 --> 01:04:52,847 Var är prinsessan? Det är sällsynt att ha er två för mig själv. 745 01:04:54,056 --> 01:04:55,433 Hon är i Europa. 746 01:04:55,516 --> 01:04:58,978 Dottern går på internat, i Schweiz av alla ställen. 747 01:05:02,648 --> 01:05:04,901 -Vad är det? -Inget. Bara att… 748 01:05:05,860 --> 01:05:08,070 Vad vet du om Schweiz? 749 01:05:09,947 --> 01:05:13,951 Jag saknar henne inte. Hon är så tröttsam. 750 01:05:14,035 --> 01:05:15,995 Vissa skulle nog säga så om dig. 751 01:05:16,579 --> 01:05:17,747 Det är sant. 752 01:05:17,830 --> 01:05:23,044 Men det hon gör är skamlöst. Hon spelar alltid offer. 753 01:05:23,127 --> 01:05:26,797 "Stackars tragiska jag." Ett lågt sätt att bli populär… 754 01:05:26,881 --> 01:05:29,467 -Det är inte rättvist… -Jag var inte klar. 755 01:05:32,136 --> 01:05:35,514 Men hon har en viss charm. 756 01:05:35,598 --> 01:05:38,726 Hugh, du känner henne knappt. 757 01:05:38,809 --> 01:05:41,687 -Hon kan ju inte försvara sig nu… -Så du gör det? 758 01:05:43,522 --> 01:05:45,399 Så ridderligt av dig. 759 01:06:08,297 --> 01:06:09,924 -Goddag, Lance. -Irene. 760 01:06:57,680 --> 01:07:00,391 Vi får låta det torka innan vi fäster det. 761 01:07:06,313 --> 01:07:09,150 Visst är det trevligt? Bara vi fyra. 762 01:07:15,281 --> 01:07:17,491 -Jag gör varm choklad. -Ja, tack! 763 01:07:31,380 --> 01:07:33,174 Nej, jag vill prata om det nu. 764 01:07:33,257 --> 01:07:36,427 -Ni ser allvarliga ut. -Vi pratar om John Carter. 765 01:07:37,803 --> 01:07:40,139 Han som blev lynchad i Little Rock. 766 01:07:41,057 --> 01:07:43,350 -Nu igen? -Du måste veta om såna saker. 767 01:07:43,976 --> 01:07:46,312 -Måste jag? -Har vi mer nötter? 768 01:07:46,979 --> 01:07:48,731 -Jag ska se. -Jag vill ha. 769 01:07:50,232 --> 01:07:52,568 De gjorde mer än att bara skjuta honom. 770 01:07:52,651 --> 01:07:56,072 De band hans kropp efter en vagn och drog den genom staden. 771 01:07:57,865 --> 01:08:00,659 -Har du sagt det till pappa? -Han berättade det. 772 01:08:01,744 --> 01:08:02,953 Gjorde han? 773 01:08:05,706 --> 01:08:08,751 Man behöver inte prata med mig som jag var ett barn. 774 01:08:18,010 --> 01:08:19,428 Tack för maten, mamma. 775 01:08:31,482 --> 01:08:35,027 Jag önskar att du inte pratade med dem om lynchningarna. 776 01:08:35,111 --> 01:08:36,278 Varför inte? 777 01:08:36,362 --> 01:08:40,116 De hinner lära sig om hemska saker när de är äldre. 778 01:08:40,783 --> 01:08:43,661 -Just nu är de trygga. -Du har helt fel. 779 01:08:43,744 --> 01:08:46,705 Om du vill att de ska växa upp i det här jävla landet 780 01:08:46,789 --> 01:08:48,999 bör de få veta vad de kommer att möta. 781 01:08:49,083 --> 01:08:52,002 Men de är lyckliga. Varför förstöra det? 782 01:08:52,795 --> 01:08:54,922 -Jag vill att de ska vara det. -Irene. 783 01:08:55,923 --> 01:08:59,426 Vad är nyttan med att hemlighålla saker? 784 01:09:00,761 --> 01:09:03,180 Vi försökte undvika ordet "nigger". 785 01:09:03,264 --> 01:09:05,724 -Använd inte… -De fick höra det själva. 786 01:09:05,808 --> 01:09:07,977 Tala inte om rasproblemet, jag vägrar. 787 01:09:08,060 --> 01:09:11,105 -Det är mitt hus också. De måste få veta… -Nej! 788 01:09:13,899 --> 01:09:14,942 Det måste de inte. 789 01:09:18,320 --> 01:09:24,577 Jag förstår inte hur någon så intelligent kan vara så dum. 790 01:09:48,350 --> 01:09:50,769 Jag ville ju lämna det helvetiska landet. 791 01:09:53,272 --> 01:09:57,318 Jag har sagt att vi borde resa bort, en tid. 792 01:10:01,447 --> 01:10:05,618 Sen verkade du gladare när Clare var med oss… 793 01:10:06,452 --> 01:10:08,204 Vad har Clare att göra med… 794 01:10:08,287 --> 01:10:10,664 Vi hade rest om inte för det. 795 01:10:10,748 --> 01:10:12,833 Jag övergav det för att du invände. 796 01:10:12,917 --> 01:10:15,127 -Inte mot att Clare… -För helvete! 797 01:10:16,045 --> 01:10:18,422 Irene, jag pratar inte om Clare. 798 01:10:18,505 --> 01:10:20,341 -Det verkar… -Inte en resa! 799 01:10:20,424 --> 01:10:22,635 Jag menar att lämna det här landet… 800 01:10:22,718 --> 01:10:27,014 Du verkar vara mycket mindre nöjd med det du har när hon inte är här. 801 01:12:14,038 --> 01:12:15,205 Jag ser det inte så. 802 01:12:16,081 --> 01:12:17,041 Nej. 803 01:13:02,294 --> 01:13:03,712 Jag ska gå upp. 804 01:13:05,005 --> 01:13:06,006 Oroa dig inte. 805 01:13:12,221 --> 01:13:15,808 -Snällt av dig att ringa mig. -Alltid den uppmärksamma maken. 806 01:13:17,142 --> 01:13:18,977 Alla människor som kom, för te. 807 01:13:21,271 --> 01:13:23,273 Tack och lov att allt är klart. 808 01:13:26,235 --> 01:13:29,279 -Clare är där nere. -Clare? Hur? 809 01:13:29,363 --> 01:13:31,365 Jag bjöd henne inte, med avsikt. 810 01:13:32,783 --> 01:13:35,577 Hon har varit hemma ett tag. Zu tog meddelanden, 811 01:13:35,661 --> 01:13:38,038 men du svarar aldrig. 812 01:13:38,122 --> 01:13:39,790 Får jag fråga varför? 813 01:13:41,375 --> 01:13:44,878 Festen är för Hugh, som inte gillar henne värst, 814 01:13:46,463 --> 01:13:47,631 så jag bjöd henne inte. 815 01:13:47,714 --> 01:13:50,801 Hans ogillande har mindre att göra med henne 816 01:13:50,884 --> 01:13:55,764 och mer att göra med att hon inte uppmärksammar honom. 817 01:13:56,348 --> 01:13:58,058 -Du älskar Hugh. -Ja. 818 01:13:58,142 --> 01:14:00,936 Men medge att han ser sig som någon sorts gud. 819 01:14:01,019 --> 01:14:05,274 Jag håller inte med. Han har större tankar om sig själv än så. 820 01:14:33,177 --> 01:14:34,344 Brian? 821 01:14:36,013 --> 01:14:37,890 Förlåt. Det är mitt fel, Irene. 822 01:14:38,849 --> 01:14:42,811 Hon verkade sårad när hon blev utelämnad. Jag sa att du hade glömt. 823 01:14:49,485 --> 01:14:50,360 Men, Brian… 824 01:14:57,493 --> 01:14:58,869 Så du pratade med henne? 825 01:15:00,579 --> 01:15:01,413 Ja. 826 01:15:03,540 --> 01:15:04,541 Naturligtvis. 827 01:15:15,511 --> 01:15:18,263 Trots det jag sa är Clare en tillgång på fester. 828 01:15:21,183 --> 01:15:22,809 Hon är så vacker att se på. 829 01:15:27,940 --> 01:15:29,107 Du dröjer väl inte? 830 01:15:48,961 --> 01:15:51,088 -Tack. -Ursäkta. 831 01:15:52,005 --> 01:15:55,217 Vi diskuterade La Josephine. Du har väl sett henne? 832 01:15:55,300 --> 01:15:58,762 -Josephine Baker? Nej. -Du missar något. 833 01:15:59,930 --> 01:16:05,894 Hon var kanske med i Shuffle Along, men jag minns inte. 834 01:16:05,978 --> 01:16:07,938 Hon är bättre än Ethel Waters. 835 01:16:08,021 --> 01:16:10,524 Ethel Waters är så bra. 836 01:16:12,401 --> 01:16:14,319 Felise, fint att du kunde komma. 837 01:16:15,279 --> 01:16:16,655 Kom tillbaka. Irene. 838 01:16:17,281 --> 01:16:19,449 Du har inte suttit ner alls. 839 01:16:21,243 --> 01:16:22,619 Jag vill prata med dig. 840 01:16:27,624 --> 01:16:31,378 Glöm det, vad det än är. Du ser dödsallvarlig ut. 841 01:16:31,461 --> 01:16:33,338 Jag känner mig inte så pigg. 842 01:16:34,590 --> 01:16:38,010 -Vädret, antar jag. -Köp dig en dyr klänning. 843 01:16:38,093 --> 01:16:39,344 Det hjälper alltid. 844 01:16:39,428 --> 01:16:43,056 Jag har försökt få tala med henne hela eftermiddagen. Clare! 845 01:16:44,933 --> 01:16:47,477 Du ser för gudomlig ut, som en tavla! 846 01:16:47,561 --> 01:16:49,730 -Kom på träffen nästa månad. -Du måste! 847 01:16:49,813 --> 01:16:52,274 Jag sa till Dave att jag läst ut boken. 848 01:16:52,357 --> 01:16:55,277 -Har du läst hans böcker? -Självklart. Alla! 849 01:16:59,156 --> 01:17:03,452 Ledsen, Rene, jag måste ha knuffat dig. Klumpigt av mig. 850 01:17:05,912 --> 01:17:08,707 Säg inte att det är ovärderligt och oersättligt? 851 01:17:09,207 --> 01:17:12,044 Nej, du knuffade mig inte, jag är helt säker. 852 01:17:13,211 --> 01:17:15,881 Den kannan var det fulaste 853 01:17:15,964 --> 01:17:19,051 som dina förfäder, de charmiga sydstatarna, ägt. 854 01:17:19,134 --> 01:17:21,845 Jag har glömt hur många tusen år sedan det var 855 01:17:21,928 --> 01:17:25,349 som Brians gammel-gammel-farbror ägde den… 856 01:17:25,432 --> 01:17:30,562 Vad jag menar är att jag aldrig kommit på hur jag ska bli av med den förrän nu. 857 01:17:30,646 --> 01:17:34,149 Jag måste bara krossa den, så att jag slipper den för evigt. 858 01:17:35,567 --> 01:17:37,527 -Enkelt. -Bra gjort. 859 01:17:41,156 --> 01:17:43,617 -Min kära… -Det var underbart. 860 01:17:45,994 --> 01:17:47,079 Bra gjort. 861 01:17:48,455 --> 01:17:51,500 Brian, tack så mycket för ett teparty som… 862 01:17:51,583 --> 01:17:53,460 -Hej då. -…ingen kan slå. 863 01:17:53,543 --> 01:17:55,629 -Stannar du på middag? -Jag kan inte. 864 01:17:55,712 --> 01:17:59,549 Jaha. Synd. Brian ska arbeta. 865 01:17:59,633 --> 01:18:01,426 -Så glad att se dig. -Hej då. 866 01:18:03,970 --> 01:18:06,682 Tack så mycket. Vi hade fantastiskt trevligt. 867 01:18:06,765 --> 01:18:08,392 Trevligt att se dig. Tack. 868 01:18:14,564 --> 01:18:17,651 -Sedan slog jag Patrick i ett lopp. -Mössan! 869 01:18:17,734 --> 01:18:19,945 Först upp! Du kan inte ta mig. 870 01:18:20,028 --> 01:18:22,406 Du får inte vinna. Nej! 871 01:18:25,033 --> 01:18:25,867 God kväll. 872 01:18:33,583 --> 01:18:34,751 Herregud. 873 01:18:36,211 --> 01:18:40,173 -Mina ögon rinner. -Jag är rädd att fingrarna trillar av. 874 01:18:40,257 --> 01:18:41,800 Vinden är brutal! 875 01:18:43,009 --> 01:18:43,844 Ursäkta. 876 01:18:45,137 --> 01:18:48,557 Mrs Redfield? Hur mår ni? 877 01:19:08,535 --> 01:19:09,661 Det var plötsligt. 878 01:19:10,620 --> 01:19:15,000 Han är den enda jag mötte när jag låtsades vara vit. 879 01:19:43,904 --> 01:19:46,114 Hallå, växeln. Quincy 5-4-7-3. 880 01:19:49,534 --> 01:19:52,913 Hallå, är mrs Bellew hemma? Det är viktigt. 881 01:19:57,209 --> 01:19:58,043 Inte? 882 01:20:04,007 --> 01:20:04,966 Strunt i det. 883 01:20:08,762 --> 01:20:10,138 Det är inte så viktigt. 884 01:20:11,389 --> 01:20:12,557 Jag försöker senare. 885 01:22:05,170 --> 01:22:06,546 Irene. 886 01:22:08,882 --> 01:22:09,716 Irene. 887 01:22:13,219 --> 01:22:14,930 Vad gör du? Det är iskallt. 888 01:22:16,514 --> 01:22:18,516 Ska vi gå på den där festen med Clare? 889 01:22:36,701 --> 01:22:39,496 Har du någonsin varit på sjätte våningen? 890 01:22:39,579 --> 01:22:43,500 Självklart! Min far var vaktmästare. 891 01:22:45,210 --> 01:22:49,923 På den gamla goda tiden, när varje enkel lägenhet hade egen hiss. 892 01:22:50,006 --> 01:22:50,840 En hiss? 893 01:22:52,133 --> 01:22:56,680 -Vi ska väl inte gå upp? -Hela vägen upp. 894 01:22:56,763 --> 01:22:58,264 Herregud! 895 01:22:58,890 --> 01:23:01,101 Varför skulle någon vilja bo här? 896 01:23:01,935 --> 01:23:06,481 Hon sa: "Avskräcker tillfälliga besökare." Hon är hellre död än uttråkad! 897 01:23:10,902 --> 01:23:12,862 Fan ta de här tunna skorna. 898 01:23:16,825 --> 01:23:17,909 Vad är det, Rene? 899 01:23:20,495 --> 01:23:23,415 Har du tänkt på vad du skulle göra om John fick veta? 900 01:23:24,082 --> 01:23:24,916 Ja. 901 01:23:25,000 --> 01:23:27,836 Ge inte upp före fjärde våningen. 902 01:23:28,420 --> 01:23:31,506 Jag vägrar att bära upp någon mer än två våningar. 903 01:23:36,678 --> 01:23:39,264 Och? Vad skulle du göra? 904 01:23:41,016 --> 01:23:43,560 Det jag vill mer än någonting just nu. 905 01:23:44,769 --> 01:23:46,187 Jag skulle bo här. 906 01:23:47,147 --> 01:23:49,399 I Harlem. Med dig. 907 01:24:09,878 --> 01:24:10,754 Herregud. 908 01:24:31,691 --> 01:24:33,026 Kom slöfock. 909 01:24:44,245 --> 01:24:47,415 …middag på Eddie's, sedan Leroy's, och Smalls. 910 01:24:48,083 --> 01:24:50,168 Verkar inte dansarna underliga? 911 01:24:50,251 --> 01:24:53,171 -Nej, raring, bara spriten. -Därför har jag slutat. 912 01:24:53,254 --> 01:24:54,923 -Sedan i morse? -Ja. 913 01:24:55,590 --> 01:24:57,717 Inget det minsta spännande har hänt… 914 01:24:57,801 --> 01:24:59,844 -Varsågod. -Tack. 915 01:24:59,928 --> 01:25:02,514 Drick inte. Drinkarna är inte säkra här. 916 01:25:06,726 --> 01:25:10,814 Irene, har du avgett ett löfte att inte skratta igen? 917 01:25:11,356 --> 01:25:15,568 Nej. Men ni andra är så fyndiga att jag är mållös. 918 01:25:15,652 --> 01:25:17,779 Du har ingen drink. Vad vill du ha? 919 01:25:18,738 --> 01:25:20,323 Ginger ale och whisky. 920 01:25:20,406 --> 01:25:22,659 Först whisky, sedan is och ginger ale. 921 01:25:23,159 --> 01:25:26,079 Försök inte blanda själv, Dave. 922 01:25:26,162 --> 01:25:29,124 -Låt butlern göra det. -Och betjänten? 923 01:26:37,358 --> 01:26:41,029 -Ja, det är en perfekt kväll. -Bra. 924 01:26:54,167 --> 01:26:57,337 Stå inte där. Fryser du inte? 925 01:26:58,755 --> 01:27:03,051 Kom. Kom och prata med mig, eller lyssna åtminstone när jag babblar. 926 01:27:04,052 --> 01:27:06,054 -Kan jag hjälpa er? -Släpp in mig. 927 01:27:07,639 --> 01:27:11,684 -Kanske ni har gått till fel hus. -Jag vet var jag är. Släpp in mig. 928 01:27:11,768 --> 01:27:13,895 Vilken lägenhet söker ni, sir? 929 01:27:13,978 --> 01:27:16,064 -Min fru är där inne. -Er fru? 930 01:27:16,147 --> 01:27:18,816 Nej, sir. Det kan jag garantera. 931 01:27:19,525 --> 01:27:22,487 -Ursäkta, men ni har fel. -Jag har inte fel. 932 01:27:22,570 --> 01:27:24,697 -Kom inte in! -Sir, lugna er. 933 01:27:24,781 --> 01:27:26,658 -Vad händer? -Undan. 934 01:27:26,741 --> 01:27:27,659 Kan jag hjälpa? 935 01:27:29,369 --> 01:27:32,038 Jag var hos Redfields. Hon är med dem. 936 01:27:32,121 --> 01:27:33,539 Ralph, var är min drink? 937 01:27:40,421 --> 01:27:42,715 Bespara dig besväret, och flytta dig. 938 01:27:44,300 --> 01:27:46,970 Jag vet vad ni gör här. Jag vet det. 939 01:27:48,930 --> 01:27:51,140 Jag är Redfield. Vad tusan är det… 940 01:27:51,224 --> 01:27:53,935 Ni får inte säga åt mig! Ingen av er! 941 01:27:54,018 --> 01:27:55,270 Ni ska nog gå. 942 01:27:55,353 --> 01:27:56,813 Lögnare! 943 01:27:57,480 --> 01:28:00,400 Akta er. Ni är den enda vita mannen här. 944 01:28:02,527 --> 01:28:05,863 Din smutsiga lögnare. 945 01:28:26,259 --> 01:28:27,885 Herregud! 946 01:28:28,720 --> 01:28:30,555 -Skynda er. -Fort! 947 01:28:32,515 --> 01:28:33,349 Fort! 948 01:28:35,893 --> 01:28:36,978 Gå ner. 949 01:29:53,304 --> 01:29:54,972 Sitter maken bara där? 950 01:29:56,766 --> 01:29:57,767 Jag vet inte. 951 01:29:58,810 --> 01:30:02,397 -Vadå vet inte? -Jag vet inte säkert om hon är död. 952 01:30:11,948 --> 01:30:16,452 Han försökte nog bara skydda sin fru. Det hela verkar inte särskilt udda. 953 01:30:21,040 --> 01:30:21,958 Är hon… 954 01:30:25,920 --> 01:30:26,838 Är hon… 955 01:30:47,316 --> 01:30:48,401 Gå inte dit. 956 01:30:49,694 --> 01:30:51,112 Du blir bara illamående. 957 01:30:51,195 --> 01:30:55,116 Jag menar, hon ramlade bara, och försvann. 958 01:30:55,199 --> 01:30:58,161 -Irene stod väl bredvid henne? -Den här damen? 959 01:30:59,454 --> 01:31:00,413 Föll hon bara? 960 01:31:00,496 --> 01:31:05,001 Hennes make knuffade henne inte, som dr Redfield här verkar tro? 961 01:31:06,085 --> 01:31:09,672 Nej. Jag är säker på att hon föll innan någon hann stoppa henne. 962 01:31:09,755 --> 01:31:11,090 Det gick så fort… 963 01:31:14,177 --> 01:31:16,971 -Försiktigt. -Såg någon av er andra något? 964 01:31:17,054 --> 01:31:19,056 -Du får inte. -Såg ingen av er hur? 965 01:31:19,140 --> 01:31:23,394 -Han var upprörd, det är sant. -Så det var en olycka? 966 01:31:24,145 --> 01:31:27,565 Jag tror att det var en olycka, ja. 967 01:31:28,316 --> 01:31:29,484 Som jag trodde. 968 01:32:15,321 --> 01:32:16,197 Jag älskar dig. 969 01:32:20,243 --> 01:32:24,830 En olycka, är jag benägen att tro. Vi går upp och tittar på fönstret. 970 01:33:39,905 --> 01:33:43,618 BASERAD PÅ ROMANEN AV NELLA LARSEN 971 01:37:41,355 --> 01:37:46,360 Undertexter: Marie Åkerlund