1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,880 --> 00:00:27,080 EN ORIGINALDOKUMENTAR FRA NETFLIX 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,840 For et utrolig syn 5 00:00:29,920 --> 00:00:32,480 her på Estadio Azteca i Mexico by. 6 00:00:35,040 --> 00:00:39,800 Jeg tror ikke at det har vært en slik stemning noe annet sted i verden. 7 00:00:41,920 --> 00:00:46,840 I dag erklærer jeg høytidelig åpningen av 8 00:00:47,360 --> 00:00:51,000 det niende verdensmesterskapet i fotball, 9 00:00:51,080 --> 00:00:53,000 Jules Rimet Cup. 10 00:00:54,000 --> 00:00:59,240 Verdensmesterskapet i fotball 1970 er i gang! 11 00:01:01,840 --> 00:01:06,840 Min far sa en gang: "Skal du spille  fotball, må du spille med hud og hår." 12 00:01:20,640 --> 00:01:24,560 Pelé, verdens mest berømte fotballspiller, var den alle så etter… 13 00:01:24,640 --> 00:01:27,240 Beina hans er et helt folks VM-håp i Brasil. 14 00:01:27,320 --> 00:01:28,800 Han følges med argusøyne… 15 00:01:28,880 --> 00:01:30,680 Pelé har gått i skjul. 16 00:01:30,760 --> 00:01:35,560 Dette er Pelés fjerde VM. Så høyt er han skattet at han nesten er fanget. 17 00:01:35,640 --> 00:01:38,480 Trusler om kidnapping og drap har blitt fremsatt. 18 00:01:42,280 --> 00:01:43,840 Mediene sa 19 00:01:43,920 --> 00:01:47,520 at jeg var helt ute av det, at jeg ikke var i god form. 20 00:01:48,560 --> 00:01:52,480 Pelés form er svekket mye. Han er ikke den gode, gamle Pelé lenger. 21 00:01:54,440 --> 00:01:56,440 Jeg var under et enormt press. 22 00:02:00,240 --> 00:02:01,880 Nok snakk! 23 00:02:03,560 --> 00:02:04,800 På tide å kjempe. 24 00:02:08,560 --> 00:02:11,520 Det verdensmesterskapet var viktig for landet. 25 00:02:15,000 --> 00:02:18,800 Men akkurat da ville jeg ikke være Pelé. 26 00:02:20,120 --> 00:02:22,280 Jeg likte det ikke. Jeg ville ikke. 27 00:02:23,920 --> 00:02:25,120 Jeg ba… 28 00:02:26,040 --> 00:02:29,600 "Kjære Gud. Hjelp meg. Dette blir mitt siste VM." 29 00:02:30,920 --> 00:02:33,280 Akkurat nå trenger brasilianerne Pelé. 30 00:02:34,200 --> 00:02:36,240 …trenger brasilianerne Pelé. 31 00:02:36,320 --> 00:02:37,280 Pelé. 32 00:02:37,360 --> 00:02:38,520 -Pelé. -Pelé. 33 00:02:38,600 --> 00:02:39,760 -Pelé. -Pelé. 34 00:02:39,840 --> 00:02:40,960 Pelé! 35 00:02:41,040 --> 00:02:42,000 Den store Pelé. 36 00:02:48,040 --> 00:02:48,960 Pelé! 37 00:02:49,480 --> 00:02:52,120 Pelé er ikke like god som han en gang var. 38 00:02:53,040 --> 00:02:57,560 Pelé! 39 00:03:37,280 --> 00:03:41,000 Brasil er mitt land. Det betyr alt for meg. 40 00:03:42,440 --> 00:03:45,640 Det var landet som brakte meg inn i vår verden. 41 00:03:59,800 --> 00:04:02,800 Brasil var en ung nasjon, som var ganske så ukjent. 42 00:04:06,640 --> 00:04:10,120 Jeg husker at besteforeldrene mine levde av å levere ved. 43 00:04:11,440 --> 00:04:13,720 De hadde hester og en kjerre. 44 00:04:13,800 --> 00:04:16,920 Da jeg var rundt ti år gammel, red jeg mye på hestene. 45 00:04:24,400 --> 00:04:27,360 Jeg ante ikke at det fantes andre land. 46 00:04:27,440 --> 00:04:30,880 Jeg syntes at Brasil var verdens vakreste land. 47 00:04:37,320 --> 00:04:40,120 Vi kom fra trange kår og eide svært lite. 48 00:04:46,560 --> 00:04:50,760 Vi var fattige, men arbeidsdyktige. Faren min arbeidet. 49 00:04:51,840 --> 00:04:54,040 AMATØRLIGAEN 2. KAMP MOT HOVEDSTADSMESTRENE 50 00:04:57,080 --> 00:05:01,600 Faren min var fotballspiller. Kallenavnet hans var "Dondinho". 51 00:05:03,960 --> 00:05:06,160 Jeg var kjent som Dondinhos sønn. 52 00:05:08,680 --> 00:05:11,440 Jeg drømte om å bli akkurat som min far. 53 00:05:11,520 --> 00:05:15,520 Etter min mening var han verdens beste fotballspiller. 54 00:05:23,160 --> 00:05:28,120 Når Pelé kom hjem fra skolen, spilte han alltid fotball med vennene i gata. 55 00:05:29,480 --> 00:05:33,760 Han elsket virkelig fotball. Hjemme fant han alltid på rampestreker. 56 00:05:33,840 --> 00:05:35,000 SØSTER 57 00:05:35,080 --> 00:05:38,680 Han var alltid litt av en villstyring. 58 00:05:41,400 --> 00:05:43,560 I en periode av pappas karriere 59 00:05:43,640 --> 00:05:47,080 ble han skadet, og da fikk han ikke lønn av klubben. 60 00:05:47,160 --> 00:05:51,520 Da ville Pelé hjelpe til med å skaffe penger, så da fikk han seg en jobb. 61 00:06:06,600 --> 00:06:11,240 Jeg begynte å vaske og pusse sko for å kunne hjelpe familien min. 62 00:06:14,320 --> 00:06:18,560 Drømte du noen gang om at du en dag kunne bli en berømt fotballspiller? 63 00:06:19,080 --> 00:06:20,160 Nei. 64 00:06:20,240 --> 00:06:25,200 På grunn av bakgrunnen min var jeg ganske nøktern. 65 00:06:25,280 --> 00:06:29,440 Det er jeg ennå, og det er på grunn av familien min. 66 00:06:29,520 --> 00:06:33,720 Jeg har aldri noen gang i løpet av livet 67 00:06:33,800 --> 00:06:37,000 tenkt at jeg er bedre enn noen annen. 68 00:06:37,080 --> 00:06:42,560 Jeg er heldig som fikk disse verdiene og dette verdisynet fra foreldrene mine. 69 00:06:45,200 --> 00:06:50,400 Da pappa oppdaget at han hadde anlegg for å bli fotballspiller, oppmuntret han ham. 70 00:06:51,080 --> 00:06:52,840 Da dro de til Santos. 71 00:06:54,840 --> 00:06:59,320 SANTOS FOTBALLKLUBB 72 00:07:00,120 --> 00:07:04,720 Jeg var den første i Santos som møtte Pelé. 73 00:07:08,720 --> 00:07:15,360 Det kom ofte spillere og prøvespilte, men de var aldri særlig gode. 74 00:07:15,440 --> 00:07:18,880 Han viste fantastisk talent alt på første trening. 75 00:07:22,640 --> 00:07:25,360 Håndtrykket hans var så fast at jeg tenkte: 76 00:07:25,440 --> 00:07:30,200 "Han vil jeg være på lag med, og ikke være hans motstander!" 77 00:07:33,320 --> 00:07:36,960 Han hadde litt av en personlighet. Han var ikke redd for noe. 78 00:07:37,040 --> 00:07:43,440 Han kom gående inn hit som om han hadde spilt her i årevis. 79 00:07:46,240 --> 00:07:51,760 Jeg var bare 16 år, men jeg sa selv at jeg var profesjonell fotballspiller. 80 00:07:54,520 --> 00:07:59,760 Før jeg visste ordet av det, ble jeg plukket ut til VM i 1958. 81 00:08:02,520 --> 00:08:05,120 Vi hadde en anelse om… 82 00:08:05,200 --> 00:08:06,200 ONKEL 83 00:08:06,280 --> 00:08:08,760 …hvor god han kunne bli. 84 00:08:09,360 --> 00:08:15,840 Men da han ble plukket ut til landslaget, ble vi helt overlykkelige. 85 00:08:28,920 --> 00:08:32,960 SVERIGE VM I 1958 86 00:08:37,200 --> 00:08:42,800 "Kult, vi skal til Sverige", sa jeg. Jeg hadde aldri vært utenfor Brasil før. 87 00:08:44,800 --> 00:08:49,040 Vi trodde at Brasil var et land mange kjente til i Europa, 88 00:08:49,640 --> 00:08:51,640 men det var det ikke. 89 00:08:57,560 --> 00:09:00,800 Det var noen svenske barn 90 00:09:01,560 --> 00:09:07,960 som ville ta på ansiktet mitt. Jeg tenkte: "Hva skjer? Hvorfor vil de ta på meg?" 91 00:09:08,040 --> 00:09:11,400 De så på hendene sine for å se om fargen svertet av! 92 00:09:11,960 --> 00:09:14,200 De hadde aldri sett en mørkhudet før. 93 00:09:22,560 --> 00:09:26,040 På den tiden ble ikke Brasil sett på som en fotballnasjon. 94 00:09:28,360 --> 00:09:32,120 Ingen anså oss som favoritter på noe vis. 95 00:09:36,440 --> 00:09:39,320 Der så jeg en radmager ung mann 96 00:09:39,400 --> 00:09:45,560 som burde ha følt på presset ved å bli plukket ut til et VM. 97 00:09:47,280 --> 00:09:50,880 Men det gjorde han ikke. Han var så selvsikker. 98 00:09:57,200 --> 00:09:58,840 BRASIL MOT WALES KVARTFINALE 99 00:09:58,920 --> 00:10:00,720 Kvartfinaledag i Göteborg. 100 00:10:06,800 --> 00:10:12,280 Noen journalister sa at jeg var for ung til å spille, 101 00:10:12,800 --> 00:10:14,720 at jeg var for uerfaren. 102 00:10:25,000 --> 00:10:27,320 Men pappa sa alltid: 103 00:10:30,240 --> 00:10:33,880 "Ikke bekymre deg, min sønn. Ha tro på deg selv. 104 00:10:33,960 --> 00:10:36,720 Ute på banen er dere alle like." 105 00:10:36,800 --> 00:10:38,920 Og det ga meg mye styrke. 106 00:10:44,240 --> 00:10:49,080 …Pelé får ballen, og han skyter den kontrollert inn. Mål! 107 00:10:51,680 --> 00:10:54,960 Pelé skårer for Brasil! 108 00:10:55,560 --> 00:10:57,200 Mål! 109 00:10:57,280 --> 00:11:00,920 BRASIL 1 - 0 WALES 110 00:11:02,200 --> 00:11:06,800 BRASIL MOT FRANKRIKE SEMIFINALE 111 00:11:08,760 --> 00:11:12,760 Vavá slår et innlegg. Abbas glipper. Pelé skyter, og det er mål! 112 00:11:16,880 --> 00:11:18,360 Får kontroll, skyter… 113 00:11:18,440 --> 00:11:21,320 Pelé! 114 00:11:21,400 --> 00:11:25,120 BRASIL 5 - 2 FRANKRIKE 115 00:11:26,520 --> 00:11:30,840 Pelé, som har storspilt, er 17 år gammel. 116 00:11:32,400 --> 00:11:36,920 Brasil har mange ganger vært så nær, men så fjern fra VM-trofeet. 117 00:11:37,520 --> 00:11:40,320 I 1950 var de storfavoritter, 118 00:11:40,400 --> 00:11:43,360 men ble slått 2-1 på sensasjonelt vis av Uruguay. 119 00:11:47,440 --> 00:11:52,560 I 1950 ble VM arrangert i Brasil. Jeg var bare barnet. 120 00:12:02,640 --> 00:12:07,040 Da Brasil var vertskap for VM i 1950, 121 00:12:07,120 --> 00:12:11,840 fantes det et oppriktig håp om at Brasil ville sette sitt preg på mesterskapet 122 00:12:11,920 --> 00:12:16,080 og legge bak seg sin brokete fortid. 123 00:12:18,440 --> 00:12:21,840 Det fantes ikke TV. Bare publikum på stadion så kampen. 124 00:12:21,920 --> 00:12:22,920 SKRIBENT 125 00:12:23,000 --> 00:12:24,080 Jeg var en av dem. 126 00:12:31,440 --> 00:12:34,640 Det var 200 000 fans samlet på Maracanã stadion. 127 00:12:35,440 --> 00:12:37,880 Brasil var innstilt på 128 00:12:37,960 --> 00:12:39,800 å gjøre alt i sin makt 129 00:12:39,880 --> 00:12:44,360 for å vise seg frem til verden gjennom fotballen. 130 00:12:46,280 --> 00:12:49,400 Mine brasilianske landsmenn. Om svært kort tid 131 00:12:49,480 --> 00:12:51,840 blir dere verdensmestere. 132 00:12:52,480 --> 00:12:56,040 Vi holdt vårt ord og bygde stadionet. 133 00:12:56,120 --> 00:13:00,240 Nå må dere gjøre deres plikt og vinne VM-trofeet for oss. 134 00:13:02,080 --> 00:13:05,920 LENGE LEVE BRASIL 135 00:13:06,000 --> 00:13:09,080 Brasil i angrep med Ademir rett utenfor 16-meteren. 136 00:13:09,160 --> 00:13:12,200 Ballen går til Friaça, som skyter! Mål! 137 00:13:12,280 --> 00:13:15,040 Brasil skårer! 138 00:13:15,120 --> 00:13:16,440 Friaça! 139 00:13:16,960 --> 00:13:19,760 Brasil skårer! Friaça! 140 00:13:20,280 --> 00:13:22,000 De klager på… 141 00:13:24,200 --> 00:13:26,960 Vi flokket oss rundt radioen, 142 00:13:27,040 --> 00:13:29,560 der vi lyttet og kommenterte kampen. 143 00:13:30,840 --> 00:13:32,600 Dårlig takling av Bigode. 144 00:13:32,680 --> 00:13:34,280 Ghiggia slår et innlegg. 145 00:13:34,360 --> 00:13:37,400 Schiaffino skyter… Uruguay skårer! 146 00:13:37,480 --> 00:13:38,480 Schiaffino. 147 00:13:39,080 --> 00:13:41,360 De har utliknet. Brasil er i angrep. 148 00:13:41,440 --> 00:13:43,480 Ghiggia på høyre side. 149 00:13:43,560 --> 00:13:46,760 Han løper mot det brasilianske målet og skyter. Mål! 150 00:13:47,840 --> 00:13:49,880 Uruguay skårer sitt andre mål! 151 00:13:50,760 --> 00:13:52,960 Uruguay vinner 2-1. 152 00:14:04,720 --> 00:14:08,400 Gatene var preget av stillhet.  Ingen sa noe. 153 00:14:11,600 --> 00:14:13,680 Det var virkelig sørgelig. 154 00:14:17,120 --> 00:14:20,000 Året 1950 er året for 155 00:14:21,040 --> 00:14:23,040 den store, nasjonale fiaskoen. 156 00:14:26,120 --> 00:14:29,800 Den brasilianske dramatikeren Nelson Rodrigues 157 00:14:29,880 --> 00:14:32,360 skapte et uttrykk etter dette nederlaget. 158 00:14:32,440 --> 00:14:34,400 JOURNALIST OG VENN 159 00:14:34,520 --> 00:14:38,200 Han kalte det det perfekte eksempel på "bastardkomplekset". 160 00:14:40,760 --> 00:14:44,120 Han mente at Brasil visnet, skrumpet inn i skyggen, 161 00:14:44,760 --> 00:14:48,600 mens landet priset andre lands storhet. 162 00:14:48,680 --> 00:14:51,160 "De andre er storheter. Vi er verdiløse." 163 00:14:51,240 --> 00:14:54,800 For en bastard er som en gatehund. 164 00:14:57,800 --> 00:15:02,120 Jeg visste ikke hva jeg skulle si til faren min, for han hadde grått. 165 00:15:02,200 --> 00:15:07,320 Derfor sa jeg:  "Du. Ikke tenk på det. Ikke vær lei deg." 166 00:15:07,400 --> 00:15:09,800 "Jeg skal vinne et VM-trofé for deg." 167 00:15:10,920 --> 00:15:14,720 Uruguay har vunnet fotball-VM i 1950. 168 00:15:14,800 --> 00:15:18,000 Det brasilianske publikum er sønderknust. 169 00:15:26,640 --> 00:15:30,080 Kampen begynner om få minutter. 170 00:15:30,160 --> 00:15:34,960 Brasil skal møte Sverige i VM-finalen. 171 00:15:35,920 --> 00:15:38,040 BRASIL MOT SVERIGE VM-FINALEN I 1958 172 00:15:38,120 --> 00:15:41,720 Da er finalen i fotball-VM i 1958 i gang. 173 00:15:46,000 --> 00:15:49,200 Lovende spill. Han stanser, dribler, sikter og skyter… 174 00:15:49,280 --> 00:15:51,560 Og han skårer! 175 00:15:53,000 --> 00:15:55,960 Liedholm skårer for Sverige! 176 00:15:56,480 --> 00:15:59,640 Sverige: 1. Brasil: 0. 177 00:16:00,160 --> 00:16:03,880 Sverige er i ledelsen. Kan Brasil slå tilbake? 178 00:16:03,960 --> 00:16:06,720 Det er spørsmålet alle vil ha svar på. 179 00:16:07,240 --> 00:16:10,400 Kommer det til å bli nok en katastrofe? 180 00:16:10,960 --> 00:16:14,040 Her kommer Djalma. Vavá finner Pelé. 181 00:16:14,120 --> 00:16:16,400 Péle tar imot. For et skudd! 182 00:16:17,320 --> 00:16:20,440 For et skudd av Pelé! 183 00:16:22,840 --> 00:16:25,000 Nilton Santos nærmer seg 16-meteren. 184 00:16:25,080 --> 00:16:27,880 Han skyter pasningen til Pelé. Pelé tar den. 185 00:16:27,960 --> 00:16:32,960 For en dribling. Han skyter, og det er mål! 186 00:16:35,240 --> 00:16:39,360 Hvilken praktfull skåring av Pelé! 187 00:16:51,200 --> 00:16:54,320 Han var et vidunderbarn. 188 00:16:56,800 --> 00:17:00,800 Vi forsto raskt at vi var vitne til 189 00:17:00,880 --> 00:17:05,040 at tidenes beste spiller tok steget frem. Ingen tvil om det. 190 00:17:05,640 --> 00:17:07,440 Orlando. Orlando… 191 00:17:08,960 --> 00:17:12,800 Pelé. Ut til Zagallo. 192 00:17:12,880 --> 00:17:14,200 Inn til Pelé… 193 00:17:14,280 --> 00:17:18,720 Pelé tar et sprang og header den inn! 194 00:17:20,840 --> 00:17:23,680 -Pelé! -Brasil er verdensmestere! 195 00:17:23,760 --> 00:17:25,080 BRASIL 5 - 2 SVERIGE 196 00:17:40,320 --> 00:17:41,920 Det var som en drøm. 197 00:17:44,120 --> 00:17:45,720 Det var fantastisk. 198 00:17:59,680 --> 00:18:02,280 Den natta fikk jeg ikke sove. 199 00:18:02,360 --> 00:18:07,040 Jeg ville finne ut om folk hjemme i Brasil, og da særlig familien min, 200 00:18:07,120 --> 00:18:09,720 hadde lyttet til kampen. 201 00:18:10,640 --> 00:18:13,760 Så de meg skåre målene mine? 202 00:18:32,400 --> 00:18:34,000 Se på dette! 203 00:18:34,080 --> 00:18:37,200 Folk har tatt helt av! 204 00:18:37,280 --> 00:18:40,120 Folk hopper! De roper! 205 00:18:40,200 --> 00:18:43,600 Alle er de her for å feire at Brasil har vunnet, 206 00:18:43,680 --> 00:18:47,720 og for å ønske våre fantastiske spillere velkommen. 207 00:19:00,160 --> 00:19:04,560 Pelé trer nå frem som den som begynner å finne løsningen på 208 00:19:04,640 --> 00:19:07,200 dette såkalte bastardkomplekset. 209 00:19:08,960 --> 00:19:13,120 Han hjalp brasilianerne med å lære seg å elske seg selv igjen. 210 00:19:13,200 --> 00:19:15,720 Det hadde stor symbolverdi. 211 00:19:49,720 --> 00:19:53,840 VILA BELMIRO STADION 212 00:19:59,640 --> 00:20:02,600 -Pelé var dagens helt. -Han var virkelig det. 213 00:20:03,320 --> 00:20:06,400 Uansett hvor vi dro, sa alle: "Pelé, Pelé…" 214 00:20:08,120 --> 00:20:12,320 Når folk kom bort til oss, sa vi: "Se! Der er Pelé!" 215 00:20:12,880 --> 00:20:16,280 Da løp alle den veien, mens vi fikk oss en god latter. 216 00:20:24,720 --> 00:20:27,000 Jenter ville ha Pelé som kjæreste. 217 00:20:27,080 --> 00:20:30,840 Gutter ville ha Pelé som bror. Foreldre ville ha ham som sønn. 218 00:20:30,920 --> 00:20:33,480 Alle ville ha Pelé som nabo. 219 00:20:34,920 --> 00:20:38,280 Fordi han trollbandt alle fullstendig. 220 00:20:38,360 --> 00:20:41,440 Hans naturlige utstråling 221 00:20:41,520 --> 00:20:44,360 gjorde ham til den perfekte stjernen. 222 00:20:44,440 --> 00:20:49,600 Statusen hans bare vokste og vokste fra og med det tidspunktet. 223 00:20:57,800 --> 00:21:01,120 Han ble sett på som en kongelig. 224 00:21:02,960 --> 00:21:05,520 Av folk av alle etnisiteter og hudfarger. 225 00:21:05,600 --> 00:21:06,600 MUSIKER 226 00:21:07,200 --> 00:21:12,160 Han ble symbolet på den brasilianske  frigjøringen fra omverdenen. 227 00:21:15,120 --> 00:21:20,920 Jeg fikk oppleve gleden som alle kjente på, Pelé-feberen. 228 00:21:23,160 --> 00:21:26,240 Det var fattiggutter i favelaene 229 00:21:26,320 --> 00:21:27,320 POLITIKER 230 00:21:27,400 --> 00:21:31,160 som så seg selv i Pelé og sa: "Jeg vil bli som Pelé!" 231 00:21:32,120 --> 00:21:36,440 Han var det mest inspirerende bildet på en fattig, mørkhudet gutt 232 00:21:36,520 --> 00:21:38,560 som vi noen gang hadde sett. 233 00:21:42,600 --> 00:21:46,040 Jeg kunne ikke gå ut. Det var folk hvor hen jeg gikk. 234 00:21:47,600 --> 00:21:50,800 Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. 235 00:21:50,880 --> 00:21:54,360 Pappas venner glemte ham helt, 236 00:21:54,440 --> 00:21:57,800 og ville mye heller vite hvordan det gikk med lille Pelé. 237 00:21:57,880 --> 00:22:01,960 Det var vanskelig å venne seg til det. 238 00:22:03,880 --> 00:22:06,240 Det må ha vært veldig vanskelig for ham. 239 00:22:07,200 --> 00:22:09,840 Han var jo så ung, 240 00:22:09,920 --> 00:22:14,800 og alt han ville gjøre, var å spille  fotball og få brukt talentet sitt. 241 00:22:14,880 --> 00:22:19,800 Pelé! Pelé! 242 00:22:24,400 --> 00:22:27,240 Før Pelés tid var Santos en liten klubb. 243 00:22:28,360 --> 00:22:30,000 Den var ubetydelig. 244 00:22:31,040 --> 00:22:32,640 Og inn kommer Pelé. 245 00:22:59,040 --> 00:23:03,120 Pelé førte egenhendig laget opp til et nytt nivå. 246 00:23:03,640 --> 00:23:09,040 Pelé skapte ikke bare et driv i laget. Pelé var selve drivkraften. 247 00:23:09,120 --> 00:23:10,680 SÃO PAULO-DELSTATSMESTERE 248 00:23:20,760 --> 00:23:24,680 Å spille for Santos er som å delta i en uendelig sirkusfremvisning. 249 00:23:24,760 --> 00:23:29,720 De er omreisende på utkikk etter oppdrag, og Péle er den som drar inn publikum. 250 00:23:30,760 --> 00:23:33,240 Den brasilianske gutten er ikke 19 ennå, 251 00:23:33,320 --> 00:23:36,040 men kan være verdens beste fotballspiller. 252 00:23:36,640 --> 00:23:39,280 Nå, Pelé. Hva skal han gjøre nå? 253 00:23:39,360 --> 00:23:41,920 Mål nummer tre! Nydelig mål. 254 00:23:42,000 --> 00:23:43,600 Han mestrer spillets rytme. 255 00:23:43,680 --> 00:23:47,320 Ballkontroll, instinktivt blikk og kattemyke reflekser 256 00:23:47,400 --> 00:23:49,800 har lurt de sterkeste forsvar i verden. 257 00:23:58,760 --> 00:24:02,080 Har du vært best i verden siden 1958? 258 00:24:02,160 --> 00:24:05,800 Jeg har aldri tenkt at det er noe som heter det. 259 00:24:05,880 --> 00:24:08,800 For å være verdens beste spiller, 260 00:24:08,880 --> 00:24:12,320 må du være best i alle posisjoner på banen. 261 00:24:12,400 --> 00:24:14,400 Og det ville jo vært vanskelig. 262 00:24:18,040 --> 00:24:20,720 Pelé har nettopp fylt 21. 263 00:24:21,320 --> 00:24:23,840 Mellom 1957 og 1961 264 00:24:23,920 --> 00:24:26,600 har Pelé skåret 355 mål, 265 00:24:26,680 --> 00:24:31,120 et tall selv de beste spillere først oppnår ved karrierens slutt. 266 00:24:39,920 --> 00:24:44,480 Så lenge jeg er klubbpresident i Santos, vil ikke Pelé være til salgs. 267 00:24:44,560 --> 00:24:48,080 Han er en nasjonalskatt som vi ikke selger, uansett pris. 268 00:24:49,240 --> 00:24:52,880 Santos skal spille mot Benfica om VM-tittelen for klubblag. 269 00:24:53,360 --> 00:24:58,040 Pepe med pasning til Zito. Videre til  Pelé, som er innenfor 16-meteren… 270 00:24:58,120 --> 00:25:02,280 Et sensasjonelt mål av Pelé! Har du sett, så vakkert! 271 00:25:02,920 --> 00:25:06,080 Santos: 5. Benfica: 2. 272 00:25:06,760 --> 00:25:09,480 Santos er verdensmestere! 273 00:25:13,400 --> 00:25:17,120 Jeg var så heldig å få spille med 274 00:25:17,200 --> 00:25:20,400 guttene på Santos. De gjorde meg mye sterke. 275 00:25:20,920 --> 00:25:22,560 Veldig mye sterkere. 276 00:25:36,920 --> 00:25:40,840 -Snakk bare til meg på engelsk. -Ikke si det! 277 00:25:41,360 --> 00:25:42,520 Nei. 278 00:25:42,600 --> 00:25:45,280 If you don't speak English, please. 279 00:25:46,000 --> 00:25:49,400 Snakker dere ikke engelsk… 280 00:25:51,200 --> 00:25:52,960 …så ikke snakk til meg. 281 00:25:53,040 --> 00:25:56,800 Hvordan holder du deg i så god form? 282 00:25:57,640 --> 00:26:00,760 Fy søren, dere er… 283 00:26:01,320 --> 00:26:05,720 Jeg er den eneste som jobber, og så kommer dere hit og forstyrrer! 284 00:26:05,800 --> 00:26:08,640 -Men det går bra med meg. -Går det bra? 285 00:26:08,720 --> 00:26:12,480 -Kom igjen. -Nei. Se så bra det går. 286 00:26:12,560 --> 00:26:16,320 Vil dere se? Slipp. Gå vekk. 287 00:26:16,400 --> 00:26:17,880 Se så bra det går. 288 00:26:17,960 --> 00:26:20,400 -Det ser bra ut. -Var det noen som ropte? 289 00:26:23,520 --> 00:26:24,960 Han tok en rundtur! 290 00:26:28,640 --> 00:26:34,160 Dere er fantastiske. Dere tok med sola, ser jeg. 291 00:26:34,240 --> 00:26:37,120 For en nydelig dag. 292 00:26:37,200 --> 00:26:39,480 Edu ville jobbe litt med brunfargen. 293 00:26:46,120 --> 00:26:49,240 -Det var Gud som satte sammen laget. -Laget var… 294 00:26:49,320 --> 00:26:50,920 Gud, ikke sant? 295 00:26:51,000 --> 00:26:52,840 Fantastisk, ikke sant? 296 00:26:52,920 --> 00:26:55,120 Det var som en familie. 297 00:26:55,200 --> 00:26:58,480 Brasil har én ting å takke Santos for. 298 00:26:58,560 --> 00:27:02,320 Da vi reiste rundt, 299 00:27:02,400 --> 00:27:06,160 slo vi de beste lagene i Italia, Tyskland og over hele Europa. 300 00:27:06,240 --> 00:27:10,000 Da hyllet folk Brasil. Ingen visste hvor Brasil var. 301 00:27:12,240 --> 00:27:16,320 Husker du den tiden da vi spilte i Europa? 302 00:27:16,400 --> 00:27:19,320 Da trener Lula sa: "Pokker. Pelé er skada." 303 00:27:19,400 --> 00:27:21,480 Han sa: "Vet du hva? 304 00:27:21,560 --> 00:27:25,960 Siden alle angrepsspillerne er mørke i huden, som deg, 305 00:27:26,040 --> 00:27:30,560 kan Dorval bære trøya di  med 10-tallet på. Ingen merker forskjell." 306 00:27:31,960 --> 00:27:38,640 Jeg bar trøya med 10-tallet, men folk skjønte fort at jeg ikke var Pelé. 307 00:27:38,720 --> 00:27:42,280 Da begynte publikum å rope: "Pelé…" 308 00:27:42,360 --> 00:27:45,280 Så måtte du komme ut, selv om du var skada. 309 00:27:45,360 --> 00:27:47,800 Jeg tror nok at folk tenkte: 310 00:27:47,880 --> 00:27:52,880 "Men Pelé er jo veldig kjekk. Det kan jo ikke være ham!" 311 00:27:52,960 --> 00:27:53,920 Kjekk, du? 312 00:27:54,000 --> 00:27:57,840 Syntes de at du var kjekk, liksom? Herlighet, nå får du gi deg! 313 00:28:00,160 --> 00:28:04,840 Du var kongen. Vi visste det. Men vi ville også bidra med vårt. 314 00:28:04,920 --> 00:28:07,480 Hele den greia med å være "kongen"… 315 00:28:07,560 --> 00:28:12,440 Husker dere da vi dro på fest i Paris, og jeg sang? 316 00:28:12,520 --> 00:28:13,880 Slik var sangen: 317 00:28:13,960 --> 00:28:15,400 Hva slags konge er jeg 318 00:28:15,480 --> 00:28:18,160 Uten et rike eller en krone? 319 00:28:18,240 --> 00:28:19,880 Uten slott eller dronning… 320 00:28:19,960 --> 00:28:23,200 Uten slott eller dronning På hvileløs vandring omkring 321 00:28:26,080 --> 00:28:29,680 Du har i det minste blitt bedre til å synge! 322 00:28:31,680 --> 00:28:33,720 Det der var tidenes, altså. 323 00:28:36,040 --> 00:28:38,080 Stemmen er like dårlig som alltid. 324 00:28:40,160 --> 00:28:43,800 -Ikke spis for mye. Det er kamp i morgen. -Stemmer, det. 325 00:28:45,960 --> 00:28:47,640 Chile! 326 00:28:47,720 --> 00:28:50,520 Chi, chi, chi! Le, le, le! 327 00:28:50,600 --> 00:28:52,400 Heia Chile! 328 00:28:53,600 --> 00:28:58,080 FOTBALL-VM I 1962 329 00:28:59,520 --> 00:29:03,600 Dette verdensmesterskapet skulle bli Pelés fotball-VM. 330 00:29:04,560 --> 00:29:08,760 Han fylte straks 22, han var erfaren 331 00:29:09,240 --> 00:29:11,640 og var fotballverdenens største stjerne. 332 00:29:14,240 --> 00:29:15,200 Pelé… 333 00:29:16,800 --> 00:29:20,080 Pelés fantastiske fart fikk ham gjennom forsvaret. 334 00:29:20,160 --> 00:29:23,760 Et flott mål! For et ypperlig mål av Pelé! 335 00:29:26,640 --> 00:29:28,760 Vi forventet utrolig mye av ham 336 00:29:28,840 --> 00:29:31,840 etter det han hadde gjort i 1958. 337 00:29:32,800 --> 00:29:36,480 Så kom andre kamp, mot Tsjekkoslovakia. 338 00:29:41,680 --> 00:29:43,480 Pelé treffer stolpen! 339 00:29:44,960 --> 00:29:46,600 Pelé er skadet! 340 00:29:48,040 --> 00:29:49,640 Det sto 0-0… 341 00:29:50,760 --> 00:29:52,680 Og så ble Pelé skadet. 342 00:29:56,280 --> 00:29:58,280 Jeg visste ikke hva det var. 343 00:30:01,360 --> 00:30:03,000 Jeg var ung, bare barnet, 344 00:30:03,080 --> 00:30:07,560 og hadde aldri blitt skadet slik før. 345 00:30:11,360 --> 00:30:17,080 Vi håpte at han skulle komme seg fort, men han var ute av fotball-VM. 346 00:30:19,680 --> 00:30:21,680 Unna vei! 347 00:30:23,200 --> 00:30:29,200 Vi måtte spille med kortene vi hadde på hånden. Pelés erstatter 348 00:30:29,720 --> 00:30:31,320 ble Amarildo. 349 00:30:35,840 --> 00:30:40,360 Jeg leste en avisoverskrift: "Brasil gråter over Pelé." 350 00:30:41,240 --> 00:30:47,520 Og her i Brasil var fraværet av Pelé selvfølgelig en stor tragedie. 351 00:30:51,640 --> 00:30:55,440 Men Pelé snakket med meg. Han sa: 352 00:30:55,520 --> 00:30:56,680 "Gutten min… 353 00:30:59,200 --> 00:31:02,200 Nå er det din tur til å tre frem." 354 00:31:06,360 --> 00:31:10,920 BRASIL MOT TSJEKKOSLOVAKIA FINALE 355 00:31:12,160 --> 00:31:18,720 Det er vanskelig å godta at du blir skadet og må bryte under et fotball-VM. 356 00:31:21,320 --> 00:31:24,840 Men til de andre spillerne sa jeg: 357 00:31:24,920 --> 00:31:28,880 "Kom igjen. La oss komme oss videre. Vi er et lag, ikke én spiller." 358 00:31:31,320 --> 00:31:33,560 Zagallo kaster den inn igjen. 359 00:31:33,640 --> 00:31:35,560 Han finner Amarildo. 360 00:31:35,640 --> 00:31:39,960 Amarildo kommer forbi Kvašňák. Han skyter. Mål! 361 00:31:40,040 --> 00:31:42,920 Brasil skårer! 362 00:31:43,440 --> 00:31:45,280 Brasil! 363 00:31:45,880 --> 00:31:49,960 Brasil blir verdensmestere for andre gang! 364 00:31:54,880 --> 00:31:57,880 Etter kampen, i garderoben, 365 00:31:57,960 --> 00:32:01,280 sto jeg og dusjet. 366 00:32:01,360 --> 00:32:06,240 Så stormet han inn, fullt påkledd, for å gi meg en klem. 367 00:32:07,640 --> 00:32:12,200 Selv om han ikke spilte, var han ute på banen i ånden 368 00:32:12,280 --> 00:32:17,040 og drev oss frem til seier. 369 00:32:19,240 --> 00:32:22,440 Det sjuende fotball-VM er over! 370 00:32:22,520 --> 00:32:25,280 Brasil vinner igjen! 371 00:32:25,360 --> 00:32:29,760 La oss feire! Både barn, unge og eldre! 372 00:32:29,840 --> 00:32:32,160 La oss feire over hele landet! 373 00:32:32,240 --> 00:32:35,640 Slutten av 50-tallet  og starten på 60-tallet 374 00:32:36,160 --> 00:32:41,720 var utvilsomt en av de beste periodene i Brasils historie. 375 00:32:44,120 --> 00:32:47,680 Pelé trådte frem akkurat da Brasil ble til et moderne land. 376 00:32:47,760 --> 00:32:50,040 BRASILS PRESIDENT 1995-2003 377 00:32:50,960 --> 00:32:53,440 Brasil var ikke lenger bare jordbruksland, 378 00:32:53,520 --> 00:32:57,920 men også en industrinasjon, effektiv og med egen kultur. 379 00:32:58,000 --> 00:33:02,160 Et land som trodde på seg selv og kunne lykkes. 380 00:33:06,200 --> 00:33:10,240 Brasil var ikke lenger morgendagens land. Nå var fremtiden her. 381 00:33:11,680 --> 00:33:15,520 Og Pelé hadde ingen birolle, han var hovedpersonen selv. 382 00:33:16,800 --> 00:33:19,200 Kong Pelé. Første scene, første tagning. 383 00:33:20,200 --> 00:33:24,600 Stua er full av folk, Pelé. Det er journalister på kjøkkenet! 384 00:33:25,120 --> 00:33:27,240 Nå blir herberget ditt berømt! 385 00:33:27,320 --> 00:33:29,840 Pelé slo gjennom på en tid 386 00:33:30,560 --> 00:33:33,520 da TV begynte å bli stort. 387 00:33:34,120 --> 00:33:36,240 Han var et resultat av sin tid. 388 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Pelé! Har du vurdert å spille i film? 389 00:33:42,000 --> 00:33:43,600 Nei, aldri. 390 00:33:48,280 --> 00:33:52,240 Pelé er ikke lenger fotballspiller, men en nasjonal institusjon. 391 00:33:55,800 --> 00:33:57,760 Han elsket rollen som idol. 392 00:34:00,640 --> 00:34:02,600 Det kom veldig naturlig. 393 00:34:03,480 --> 00:34:06,480 Som om det var del av hans DNA. 394 00:34:07,640 --> 00:34:09,400 Hvite baller er fantastiske. 395 00:34:10,040 --> 00:34:13,280 Han fremsto som en sterk, sunn ung mann, 396 00:34:13,800 --> 00:34:17,600 som skåret massevis av mål og hadde magnetisk tiltrekningskraft. 397 00:34:21,600 --> 00:34:24,440 Navnet hans selger alt, fra bensin til tannkrem. 398 00:34:24,520 --> 00:34:27,200 -Han tjente en formue. -Idrettens første millionær. 399 00:34:27,280 --> 00:34:29,800 -Hva slags kaffe er dette? -Café Pelé. 400 00:34:29,880 --> 00:34:31,200 Så deilig! 401 00:34:32,120 --> 00:34:33,320 Det skal være visst. 402 00:34:35,600 --> 00:34:38,000 "Hvor er du fra?" "Jeg er fra Brasil." 403 00:34:38,080 --> 00:34:40,040 "Å, der Pelé kommer fra!" 404 00:34:44,600 --> 00:34:48,000 Han bidro til at brasilianerne stolt kunne si: 405 00:34:48,080 --> 00:34:52,760 "Vi trenger ikke å se opp til engelskmenn, tyskere, franskmenn eller italienere. 406 00:34:52,840 --> 00:34:57,720 De når oss ikke til knærne. For vi er bedre i fotball enn dere." 407 00:34:58,760 --> 00:35:01,960 Fotball ble vår identitet. 408 00:35:07,040 --> 00:35:08,720 Det var en fin tid. 409 00:35:16,400 --> 00:35:20,880 Vi trodde at demokratiet ville vare for evig. 410 00:35:26,880 --> 00:35:28,800 Dessverre gjorde det ikke det. 411 00:35:48,520 --> 00:35:51,200 Flere opptøyer i Brasil idet president Goulart 412 00:35:51,280 --> 00:35:56,120 søkte støtte til sin stadig mer venstre- vridde regjering, men manglet oppslutning. 413 00:35:58,080 --> 00:36:02,880 Men hans regjering ble styrtet gjennom et kort og blodløst militærkupp. 414 00:36:04,400 --> 00:36:08,360 Under general Branco gjorde hæren opprør og beleiret Rio de Janeiro. 415 00:36:14,200 --> 00:36:15,880 Hva lå bak dette kuppet? 416 00:36:15,960 --> 00:36:19,200 Brasil ble tilsynelatende overtatt av kommunister. 417 00:36:19,720 --> 00:36:22,400 Men dette var fullstendig usant. 418 00:36:23,080 --> 00:36:27,520 I 1964 fantes det ingen mulighet for at Brasil kunne blitt en kommuniststat. 419 00:36:28,320 --> 00:36:32,160 Men det var slik militæret rettferdiggjorde det som skjedde. 420 00:36:34,160 --> 00:36:40,520 Det var et prosjekt designet av USA for å stimulere diktaturer i Sør-Amerika 421 00:36:40,600 --> 00:36:45,120 for å unngå spredning av sovjetkommunismen. 422 00:36:46,160 --> 00:36:49,200 Et nytt Brasil tok form. 423 00:36:52,560 --> 00:36:54,160 All gleden 424 00:36:54,880 --> 00:37:00,400 fra slutten av 50-tallet og begynnelsen på 60-tallet gikk dukken. 425 00:37:06,400 --> 00:37:10,960 Forandret diktaturet noe for deg? 426 00:37:11,480 --> 00:37:14,800 Nei. Fotballen fortsatte som før. 427 00:37:27,000 --> 00:37:32,680 Det var ingen merkbar forskjell. Iallfall ikke for meg. Det endret ingenting. 428 00:37:42,080 --> 00:37:46,040 Jeg har blitt oppfordret til å engasjere meg 429 00:37:47,640 --> 00:37:50,000 i politikk, 430 00:37:50,080 --> 00:37:52,440 men for å være ærlig, 431 00:37:52,520 --> 00:37:56,400 så har jeg ikke noe ønske om å bli del av det. 432 00:37:56,480 --> 00:37:59,960 Fotballen tar allerede mesteparten av tida mi, 433 00:38:00,040 --> 00:38:03,240 så jeg har ikke mye tid igjen til sånt. 434 00:38:03,320 --> 00:38:06,000 Og jeg kan jo faktisk ikke noe om politikk. 435 00:38:13,160 --> 00:38:17,360 Pelé godtok rett og slett regimet, og levde videre med det. 436 00:38:18,160 --> 00:38:20,680 Det at de ønsket å behandle ham bra, 437 00:38:20,760 --> 00:38:24,120 siden de innså hvor viktig det forholdet var, 438 00:38:24,880 --> 00:38:29,200 gjorde at livet gikk videre som vanlig for ham. 439 00:38:29,280 --> 00:38:30,920 Han tok ingen skade av det. 440 00:38:33,120 --> 00:38:35,360 Pelé, for tre år siden 441 00:38:35,440 --> 00:38:38,960 fortalte du meg at du ønsket å slå deg til ro. 442 00:38:39,040 --> 00:38:43,120 Hvordan føles det nå, som du er forelska? 443 00:38:43,880 --> 00:38:45,680 Jeg fortalte ingen 444 00:38:45,760 --> 00:38:49,720 at jeg hadde kjæreste, en bedre halvdel. 445 00:38:49,800 --> 00:38:52,520 Da ville ikke avisene skrive om det, 446 00:38:52,600 --> 00:38:55,760 og det ville ikke bli offentlig kjent. 447 00:39:07,080 --> 00:39:10,960 Mitt første seriøse forhold, som ga meg lyst til å stifte familie, 448 00:39:11,040 --> 00:39:14,880 tok til da jeg møtte Rose her i Santos. 449 00:39:17,080 --> 00:39:19,720 Jeg var litt blyg av meg. 450 00:39:19,800 --> 00:39:22,320 Så ble jeg venn med faren hennes. 451 00:39:23,040 --> 00:39:26,560 For å få hans godkjennelse, sa jeg: 452 00:39:26,640 --> 00:39:31,400 "Si ifra om du vil at jeg skal pusse skoene dine!" 453 00:39:37,240 --> 00:39:40,520 Jeg tenkte at tiden var inne for å slå seg til ro, 454 00:39:40,600 --> 00:39:45,360 så da lærte jeg familien hennes å kjenne, før vi til slutt giftet vi oss. 455 00:39:51,160 --> 00:39:54,920 Jeg var tiltrukket av henne. Jeg var ung, var bare guttungen. 456 00:39:56,400 --> 00:40:00,680 Vi likte hverandre, og vi var gode venner. 457 00:40:01,560 --> 00:40:04,960 Men lidenskapen, den store forelskelsen, 458 00:40:05,040 --> 00:40:07,880 den fantes ikke mellom oss. 459 00:40:09,600 --> 00:40:12,280 Har dere noen felles hobbyer? 460 00:40:13,520 --> 00:40:14,720 -Dans. -Jeg vet ikke… 461 00:40:14,800 --> 00:40:18,320 Vi liker å danse og lytte til plater. 462 00:40:20,600 --> 00:40:21,920 Populærmusikk. 463 00:40:27,520 --> 00:40:31,840 Tilbringer De og ektemannen Deres tilstrekkelig tid sammen? 464 00:40:32,480 --> 00:40:37,160 Han er flink til å dele tiden mellom fotball og familien, så det fungerer bra. 465 00:40:41,080 --> 00:40:45,040 Hvordan var det å være kona di? Tror du at det var vanskelig? 466 00:40:45,680 --> 00:40:48,320 Jeg tror at det var vanskelig, ja. 467 00:40:51,280 --> 00:40:56,360 Jeg fikk flere og flere profesjonelle forpliktelser 468 00:40:56,440 --> 00:40:58,240 også utenfor fotballverdenen. 469 00:40:58,320 --> 00:41:04,440 Jeg begynte å signere kontrakter for  å markedsføre produkter rundt om i verden. 470 00:41:04,520 --> 00:41:10,400 Jeg reiste mer og mer på slike oppdrag enn jeg reiste på grunn av fotballen. 471 00:41:11,240 --> 00:41:16,840 Det var utfordrende både for familien min og for forholdet vårt. Det forsto jeg. 472 00:41:26,200 --> 00:41:31,200 Var det vanskelig å være trofast når jentene svermet rundt deg? 473 00:41:31,960 --> 00:41:35,080 For å være helt ærlig, så var det det. 474 00:41:41,280 --> 00:41:45,800 Jeg hadde noen affærer som resulterte i barn, 475 00:41:45,880 --> 00:41:48,320 men det fikk jeg først vite senere. 476 00:41:51,000 --> 00:41:56,080 Min første kone visste om alt. Jeg løy aldri til noen. 477 00:41:58,720 --> 00:42:03,040 Vi er på Orly-flyplassen og venter på 478 00:42:03,120 --> 00:42:06,000 Edson Arantes do Nascimento, Pelé. 479 00:42:06,080 --> 00:42:08,800 Kan De introdusere oss for Deres kone, Pelé? 480 00:42:08,880 --> 00:42:11,800 -Jeg snakker ikke fransk. -Snakker De ikke fransk? 481 00:42:12,840 --> 00:42:15,200 Har De besøke Paris? 482 00:42:16,800 --> 00:42:20,840 Ja, jeg har besøkt Paris og hatt det veldig hyggelig her. 483 00:42:20,920 --> 00:42:25,680 Jeg kom hit med min kone. Jeg kommer gjerne tilbake en annen gang. 484 00:42:25,760 --> 00:42:30,480 Takk. Hvem mener De er favorittene til å vinne neste fotball-VM? 485 00:42:30,560 --> 00:42:35,000 Det blir  et vanskelig fotball-VM  for Brasil. Det blir tøft. 486 00:42:35,080 --> 00:42:38,680 Vi går for vår tredje tittel, og alle lager stiller forberedt. 487 00:42:38,760 --> 00:42:42,400 -Vi skal gjøre vårt beste for å vinne. -Takk. 488 00:42:47,880 --> 00:42:50,440 KUNNGJØRING AV LAGUTTAKET TIL VM 489 00:42:50,520 --> 00:42:53,240 Edson Arantes do Nascimento! 490 00:42:59,520 --> 00:43:02,840 Jeg snakket med noen venner 491 00:43:03,480 --> 00:43:08,880 om den brasilianske fansen, som tror at vi alt har vunnet VM. 492 00:43:08,960 --> 00:43:11,480 Vi har til og med fått bannere 493 00:43:11,560 --> 00:43:16,640 de vil vi skal signere, der det står "vinnere for tredje gang". 494 00:43:16,720 --> 00:43:20,360 Det liker jeg ikke. Det legger mye mer press på oss. 495 00:43:20,440 --> 00:43:25,960 Man må la ting skje naturlig. I fotball vinner eller taper du ute på banen. 496 00:43:26,560 --> 00:43:29,120 -Vi vinner vel, Pelé? -Hvis Gud vil. 497 00:43:40,400 --> 00:43:43,560 FOTBALL-VM I 1966 498 00:43:44,160 --> 00:43:48,360 Jeg hadde en drøm 499 00:43:48,440 --> 00:43:51,360 om at vi kunne vinne fotball-VM i England. 500 00:43:51,440 --> 00:43:53,840 Jeg trodde at Brasil kunne vinne, 501 00:43:53,920 --> 00:43:57,160 bli verdensmestere igjen, og da kunne jeg legge opp. 502 00:43:58,920 --> 00:44:03,480 Hver dag er lik på Lymm Hotel, i hjertet av Cheshire, 503 00:44:03,560 --> 00:44:06,480 hotellet som huser det brasilianske landslaget. 504 00:44:06,560 --> 00:44:10,560 Men som alltid er Pelé begivenhetenes midtpunkt. 505 00:44:11,160 --> 00:44:13,800 Alle vil snakke med Pelé, 506 00:44:13,880 --> 00:44:18,880 men likevel smiler han videre, og likevel svarer han på spørsmål fra alle. 507 00:44:19,560 --> 00:44:20,720 Kan du fortelle… 508 00:44:20,800 --> 00:44:23,160 Du snakker litt engelsk. 509 00:44:23,240 --> 00:44:27,680 Hva synes du om denne typen forsvarsspill der du blir dekket tett? 510 00:44:27,760 --> 00:44:29,200 Vel… 511 00:44:29,280 --> 00:44:31,520 -Er dere vant til det? -Det må vi være. 512 00:44:31,600 --> 00:44:33,960 Vi må venne oss til å spille slik. 513 00:44:34,040 --> 00:44:38,600 Før var fotballen mer klassisk. Det var for fansen, et skue. 514 00:44:38,680 --> 00:44:42,920 Nå spiller lagene kun for resultater, gjør alt for å ikke slippe inn mål. 515 00:44:43,000 --> 00:44:47,200 Fotballen har blitt styggere, nå spiller lagene mer aggressivt. 516 00:44:49,320 --> 00:44:51,400 -Tusen takk. -Tusen takk, Pelé. 517 00:44:55,240 --> 00:45:00,000 For de aller fleste spillerne var det  deres første VM. Det var det for meg også. 518 00:45:00,600 --> 00:45:04,520 Pelé ledet an laget, som både Brasils og verdens beste spiller. 519 00:45:05,040 --> 00:45:07,720 Det motstanderne våre gjorde, 520 00:45:07,800 --> 00:45:12,520 var å lage et system,  ikke sant, for å dekke Pelé. 521 00:45:13,440 --> 00:45:15,960 "Vi må eliminere trusselen Pelé." 522 00:45:16,880 --> 00:45:18,680 BRASIL MOT BULGARIA GRUPPESPILL 523 00:45:18,760 --> 00:45:21,280 Dette er Brasils første VM-kamp i 1966. 524 00:45:24,240 --> 00:45:26,320 Pelé er nede. 525 00:45:37,640 --> 00:45:39,600 Pelé er nede igjen. 526 00:45:43,680 --> 00:45:45,680 Dagens fotball er annerledes. 527 00:45:45,760 --> 00:45:48,720 Dagens fotball er tøffere, 528 00:45:49,360 --> 00:45:55,240 Man dekker spillere mer, og lagene har en mer defensiv spillestil. 529 00:45:55,320 --> 00:45:59,840 I dag er det vanlig å høre: "Vi dekker  Pelé! Sett tre spillere på ham!" 530 00:46:04,720 --> 00:46:05,680 Der er Pelé… 531 00:46:06,480 --> 00:46:10,520 Det er mål! Pelé har skåret for Brasil. 532 00:46:10,600 --> 00:46:14,120 Regjerende verdensmester Brasil har åpnet med en seier. 533 00:46:14,200 --> 00:46:16,200 En storartet fotballkamp. 534 00:46:16,840 --> 00:46:21,520 BRASIL MOT UNGARN GRUPPESPILL 535 00:46:27,040 --> 00:46:28,440 En stor mulighet her. 536 00:46:28,520 --> 00:46:31,240 Det må da bli mål. Han har skåret for Ungarn! 537 00:46:31,320 --> 00:46:32,640 Et praktfullt mål. 538 00:46:35,360 --> 00:46:39,960 Og inn settes et nydelig mål av Farkas. Et flott mål. 539 00:46:41,680 --> 00:46:45,320 Det er første gang Brasil har blitt slått i en VM-kamp 540 00:46:45,400 --> 00:46:47,760 siden Ungarn slo dem i 1954. 541 00:46:49,480 --> 00:46:52,600 Det later til å være stort fokus den fysiske delen, 542 00:46:52,680 --> 00:46:55,160 særlig med tanke på stjernespillerne. 543 00:46:56,600 --> 00:47:01,600 Den viktigste kampen som Brasil har spilt siden de vant finalen for fire år siden. 544 00:47:01,680 --> 00:47:03,520 BRASIL MOT PORTUGAL GRUPPESPILL 545 00:47:03,600 --> 00:47:06,240 -Eusébio… -Godt løp av Eusébio. 546 00:47:06,760 --> 00:47:08,680 Godt slått! Den er inne! 547 00:47:15,720 --> 00:47:19,520 Det dømmes ikke for offside, så Portugal leder med 1-0. 548 00:47:19,600 --> 00:47:20,920 Der er Torres… 549 00:47:21,760 --> 00:47:24,240 Og ett til! Eusébio! 550 00:47:25,240 --> 00:47:29,040 Verdensmester Brasil er virkelig ille ute. De kan være på vei ut. 551 00:47:29,640 --> 00:47:30,640 Silva. 552 00:47:32,040 --> 00:47:33,000 Pelé. 553 00:47:33,840 --> 00:47:35,240 Igjen… 554 00:47:35,320 --> 00:47:39,640 Straffe! Han tok ham for andre gang. Dommeren lot det passere første gang. 555 00:47:40,200 --> 00:47:44,200 Et svært trist syn. Verdens beste fotballspiller på vei ut av banen. 556 00:47:44,720 --> 00:47:46,400 Og du store min, akkurat nå… 557 00:47:47,480 --> 00:47:49,720 trenger brasilianerne en som Pelé. 558 00:47:52,680 --> 00:47:57,120 Jeg syntes at standarden på dømmingen var begredelig. 559 00:47:57,200 --> 00:48:00,320 Og som et resultat av ynkelig dømming 560 00:48:00,400 --> 00:48:03,920 ble vi utsatt for mer og mer vold i hver eneste kamp. 561 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 PRESIDENT, BRASILS FOTBALLFORBUND 562 00:48:09,800 --> 00:48:14,120 På åtte dager har flere spillere blitt skadet enn på åtte år. 563 00:48:14,200 --> 00:48:16,040 BRASILS LANDSLAGSLEGE 564 00:48:16,120 --> 00:48:17,240 Det har noe å si. 565 00:48:18,880 --> 00:48:22,080 Dette er slutten på en storhetstid. 566 00:48:27,520 --> 00:48:28,560 Eusébio… 567 00:48:29,160 --> 00:48:31,000 Du store min! 568 00:48:33,240 --> 00:48:37,280 Der er Brasil, verdensmestrene, helt klart på vei ut av mesterskapet. 569 00:48:52,720 --> 00:48:55,840 Man kan vel si at Pelé har blitt banket ut av VM. 570 00:48:58,640 --> 00:49:01,240 Brasil er nok ikke særlig fornøyd. 571 00:49:01,320 --> 00:49:05,240 De vant VM i Sverige i 1958, så vant de igjen i 1962, 572 00:49:05,320 --> 00:49:11,040 og de begynte som storfavoritter, men ble slått ut i de innledende rundene. 573 00:49:23,600 --> 00:49:29,360 Du har selv sagt til pressen, Pelé, at dette ble ditt siste fotball-VM. 574 00:49:29,440 --> 00:49:33,120 Det kan vi ikke tillate, for verden trenger en spiller som deg. 575 00:49:33,200 --> 00:49:35,920 Vi trenger skuet du gir fansen 576 00:49:36,000 --> 00:49:38,840 som verdens beste spiller. Er det sant? 577 00:49:38,920 --> 00:49:43,560 Det er det. Folk har spurt meg om dette noen ganger, så la meg være tydelig. 578 00:49:43,640 --> 00:49:47,400 Jeg har ingen planer om å spille i et VM igjen, 579 00:49:47,480 --> 00:49:49,480 for jeg har uflaks i fotball-VM. 580 00:49:49,560 --> 00:49:54,200 Dette er andre VM jeg deltar i hvor jeg kun spiller to kamper og blir skadet. 581 00:50:00,400 --> 00:50:02,920 Det rystet en hel nasjon. 582 00:50:04,000 --> 00:50:07,680 Det rystet alle oss spillere også. 583 00:50:13,080 --> 00:50:16,160 Hvorfor slutter Pelé på landslaget, 584 00:50:16,240 --> 00:50:20,120 når han er ung nok til å spille to eller tre fotball-VM til? 585 00:50:27,560 --> 00:50:32,080 Å bli slått ut av VM knuste meg fullstendig. 586 00:50:33,280 --> 00:50:35,600 Jeg sa: "Herlighet. 587 00:50:36,520 --> 00:50:38,480 Hva nå? Hva skal jeg gjøre?" 588 00:50:40,840 --> 00:50:46,080 Jeg tenkte: "Det kan ikke ta slutt her." 589 00:50:47,200 --> 00:50:50,360 Jeg var oppskaket, og jeg ville ta farvel. 590 00:51:08,440 --> 00:51:10,560 Han var svært, svært lei seg. 591 00:51:11,960 --> 00:51:16,520 Det var vanskelig å oppmuntre ham til å spille igjen. 592 00:51:16,600 --> 00:51:18,760 Han var veldig langt nede. 593 00:51:24,120 --> 00:51:25,960 Hva tror du at han gjør nå? 594 00:51:26,040 --> 00:51:29,840 Han spiller nok for klubben sin i to-tre år til, som han sa. 595 00:51:29,920 --> 00:51:35,160 Etter det spiller han nok bare for underholdningens skyld, som han liker. 596 00:51:35,240 --> 00:51:40,760 I fotball-VM og europeisk fotball har vi kanskje sett det siste til den store Pelé? 597 00:51:40,840 --> 00:51:41,800 Jeg tror det. 598 00:51:47,680 --> 00:51:51,560 Brasil var et fattig land under fotball-VM i England i 1966. 599 00:51:51,640 --> 00:51:54,520 Landet var allerede et diktatur, 600 00:51:54,600 --> 00:51:59,000 men situasjonen forverret seg med det femte regimedekretet. 601 00:51:59,080 --> 00:52:02,760 Det avskyelige AI-5-dekretet, som ble prakket på oss i 1968. 602 00:52:22,760 --> 00:52:25,480 Hans Eksellense, republikkens president, 603 00:52:26,360 --> 00:52:30,400 har kunngjort innføringen av et lovtillegg, 604 00:52:31,960 --> 00:52:36,680 som gir myndighetene de nødvendige virkemidler 605 00:52:36,760 --> 00:52:40,880 for å sørge for å ivareta sikkerhet, orden og ro. 606 00:52:47,280 --> 00:52:51,520 Det tok fra oss alle friheter du kunne se for deg. 607 00:52:52,960 --> 00:52:55,280 Hvem som helst kunne bli arrestert 608 00:52:55,960 --> 00:52:59,360 uten noen spesiell grunn. 609 00:53:01,360 --> 00:53:03,880 Folk forsvant, rett og slett. 610 00:53:11,760 --> 00:53:14,680 Min rolle var å skrive under på AI-5. 611 00:53:14,760 --> 00:53:16,760 STATSRÅD UNDER DIKTATURET 612 00:53:16,840 --> 00:53:20,360 Noen har hevdet at det ble brukt til å torturere folk. 613 00:53:20,440 --> 00:53:23,600 Helt klart. 614 00:53:24,120 --> 00:53:26,480 Fordi når mennesket har makt, 615 00:53:27,640 --> 00:53:33,000 er det den eneste dyrearten som er i stand til å drepe sine egne. 616 00:53:45,520 --> 00:53:47,400 General Médici var diktator 617 00:53:47,480 --> 00:53:51,040 under den verste perioden med tortur og drap. 618 00:53:52,160 --> 00:53:54,440 Vi kan nok trygt si 619 00:53:54,520 --> 00:53:58,040 at Médici var den grusomste diktatoren i Brasils historie. 620 00:54:07,400 --> 00:54:10,920 Han forsto hvordan fotballen trollbandt folk. 621 00:54:11,000 --> 00:54:13,520 Derfor ble det vanlig å se general Médici 622 00:54:13,600 --> 00:54:17,160 på fotballkamp hver søndag med en radio klistret til øret. 623 00:54:17,240 --> 00:54:21,600 Mens politiske fanger ble torturert andre steder, 624 00:54:21,680 --> 00:54:26,600 var generalen på kamp og skapte et bilde av seg selv som "en god mann". 625 00:54:35,040 --> 00:54:37,000 Ned med diktaturet! 626 00:54:37,080 --> 00:54:39,120 MORDERE 627 00:54:42,560 --> 00:54:45,400 Hva visste du om det på den tiden? 628 00:54:45,480 --> 00:54:48,440 Visste du om torturen som fant sted? 629 00:54:49,040 --> 00:54:55,160 Om jeg hadde fortalt deg at jeg ikke visste noe som helst, 630 00:54:55,240 --> 00:54:57,000 så hadde jeg løyet. 631 00:54:57,640 --> 00:55:01,880 Det ville ha vært løgn. Vi hørte om mange ting. 632 00:55:01,960 --> 00:55:08,320 Men vi var ikke sikre på hva som var sant og hva som ikke var sant. 633 00:55:08,400 --> 00:55:13,440 Santos reiste rundt i verden. Vi var i Europa eller i andre land, 634 00:55:13,520 --> 00:55:16,960 så vi kunne ikke vite om nyhetene stemte eller ikke. 635 00:55:18,520 --> 00:55:24,480 Her i Brasil ble vi alltid bedt om å være forsiktige og ikke forlate hotellet. 636 00:55:25,600 --> 00:55:26,960 Jeg var bekymret. 637 00:55:30,240 --> 00:55:33,240 Hvordan var ditt forhold til de ulike regjeringene? 638 00:55:34,640 --> 00:55:38,160 Døra mi sto alltid på gløtt. 639 00:55:38,240 --> 00:55:40,040 Det vet alle. 640 00:55:40,120 --> 00:55:44,520 Det gjorde den også da ting virkelig var ille. 641 00:55:44,600 --> 00:55:49,960 Folk prøvde alltid å få meg til å velge side. 642 00:55:53,720 --> 00:55:56,520 Jeg vet ikke hvilken politisk side han står på… 643 00:55:58,440 --> 00:56:03,120 …men Pelé har aldri identifisert seg med noen spesiell regjering. 644 00:56:03,840 --> 00:56:06,240 Han har alltid hevet seg over sånt. 645 00:56:11,200 --> 00:56:13,880 Alle land trenger en helt. 646 00:56:13,960 --> 00:56:16,400 Folk trenger noe å tro på. 647 00:56:25,920 --> 00:56:28,720 En følelse av tilhørighet 648 00:56:28,800 --> 00:56:32,400 kan bety mye mer enn det du strever med til daglig, 649 00:56:32,480 --> 00:56:34,240 og idretten er en del av det. 650 00:56:43,040 --> 00:56:45,200 Folk fulgte ikke med på politikk. 651 00:56:45,280 --> 00:56:48,040 De fulgte med på det som betydde mest for dem, 652 00:56:48,120 --> 00:56:50,360 og det var hverdagslivet. 653 00:56:52,320 --> 00:56:54,280 Pelé bidro til det. 654 00:57:01,040 --> 00:57:05,600 Pelés bragder har vært forbundet med nasjonal storhet uavhengig av styreform. 655 00:57:05,680 --> 00:57:09,560 Et diktatur tjener på det. Det gjør også et demokrati. 656 00:57:13,680 --> 00:57:16,320 Mål! 657 00:57:16,400 --> 00:57:18,160 Pelé! 658 00:57:18,840 --> 00:57:23,440 Pelé er her hos meg, og nå gir han oss et eksklusivt intervju. 659 00:57:24,080 --> 00:57:26,200 Så spennende, Pelé! 660 00:57:26,280 --> 00:57:29,360 Gleden er på min side, og jeg er virkelig rørt. 661 00:57:29,440 --> 00:57:33,040 Særlig med tanke på forventningene til denne dagen. 662 00:57:33,120 --> 00:57:35,280 Du aner ikke hvordan det føles. 663 00:57:35,360 --> 00:57:39,200 Dette er ballen. Ballen som sørget for mål nummer 1000. 664 00:57:39,280 --> 00:57:41,280 Den eneste av sitt slag i verden, 665 00:57:41,360 --> 00:57:45,160 for ingen spiller har noen gang oppnådd dette før. 666 00:57:46,040 --> 00:57:50,360 VASCO MOT SANTOS 19. NOVEMBER 1969 667 00:58:01,280 --> 00:58:06,040 Pelés navn har nettopp blitt ropt opp her på Maracanã! 668 00:58:06,720 --> 00:58:09,320 Dette er en helt ubeskrivelig følelse. 669 00:58:10,080 --> 00:58:12,080 Vis oss det, Laerte. 670 00:58:12,160 --> 00:58:14,880 Vis oss folket som hyller kongen. 671 00:58:14,960 --> 00:58:20,800 Den første fotballspilleren i verden som har mulighet til å skåre mål nummer 1000. 672 00:58:21,320 --> 00:58:24,200 Gratulerer, Pelé! Gratulerer, Brasil! 673 00:58:24,280 --> 00:58:29,400 Det er fjorten minutter igjen der man for første gang kan bli vitne til… 674 00:58:29,480 --> 00:58:32,520 Pasning, men så kommer Pelé… Det er straffe! 675 00:58:33,480 --> 00:58:36,480 Det er helt klart straffespark! 676 00:58:37,280 --> 00:58:39,360 Straffe! 677 00:58:40,560 --> 00:58:44,760 Alt vi hadde igjen under den strevsomme tiden, var fotballen. 678 00:58:45,720 --> 00:58:50,160 Det ble brasilianernes virkelighetsflukt. 679 00:58:52,800 --> 00:58:59,160 Og i Pelé hadde vi en ubestridt leder, et forbilde og en helt. 680 00:59:01,080 --> 00:59:04,040 Hele stadion vil ha Pelé. Verdens største stadion 681 00:59:04,120 --> 00:59:06,320 er klar for verdens beste spiller. 682 00:59:12,560 --> 00:59:15,840 Her er Pelé, med muligheten til å skåre århundrets mål. 683 00:59:20,080 --> 00:59:24,240 Jeg tenkte: "Om keeperen redder 684 00:59:24,320 --> 00:59:27,760 eller ballen treffer stanga, hvor er lagkameratene da?" 685 00:59:27,840 --> 00:59:29,320 Jeg så ingen. 686 00:59:29,960 --> 00:59:30,920 Og så så jeg… 687 00:59:32,680 --> 00:59:34,400 Alle sto bak meg. 688 00:59:36,400 --> 00:59:41,040 Beina mine skalv. Jeg sa til meg selv: "Denne straffen kan jeg ikke bomme på." 689 01:00:20,200 --> 01:00:23,840 Pelé var som en glitrende stjerne, 690 01:00:23,920 --> 01:00:29,040 som lyste opp den mørke himmelen over brasilianernes hverdagsliv. 691 01:00:30,320 --> 01:00:35,720 Han var et symbol på Brasils potensial 692 01:00:35,800 --> 01:00:42,320 for å bli et mer rettferdig og et mer lykkelig land. 693 01:00:44,560 --> 01:00:46,560 Det var det Pelé representerte. 694 01:00:48,840 --> 01:00:52,080 Pelé, på vegne av hele laget 695 01:00:52,160 --> 01:00:56,360 er vi deg evig takknemlig for det du har gjort for Brasil. 696 01:00:56,440 --> 01:01:03,040 Å gjøre din idrett kjent, som er hele vår folkesjel. Få deg litt velfortjent hvile. 697 01:01:03,120 --> 01:01:05,360 Ingen fortjener det mer enn deg. 698 01:01:17,240 --> 01:01:21,720 TRE DAGER SENERE 699 01:01:33,640 --> 01:01:37,160 Alle viktige personer jeg visste om… 700 01:01:37,240 --> 01:01:40,040 Om jeg ble fortalt at en av dem ville møte meg, 701 01:01:40,120 --> 01:01:43,320 spise lunsj eller bare tilbringe tid sammen, 702 01:01:43,400 --> 01:01:47,600 så dro jeg alltid om jeg kunne. Det hadde jeg aldri problemer med. 703 01:02:12,080 --> 01:02:15,480 Jeg ble informert om at presidenten ville treffe meg, 704 01:02:15,560 --> 01:02:17,440 han ville gratulere meg. 705 01:02:18,280 --> 01:02:19,600 Derfor dro jeg dit. 706 01:02:20,200 --> 01:02:23,360 Jeg ble aldri tvunget til noe. Aldri. 707 01:02:28,960 --> 01:02:32,880 Mange tenker nok mindre over hva han utrettet på banen 708 01:02:32,960 --> 01:02:35,720 og mer på hva han gjorde utenfor den. 709 01:02:37,200 --> 01:02:41,560 Utenfor banen ble han kjennetegnet av sin mangel på politiske standpunkter. 710 01:02:42,880 --> 01:02:46,560 Akkurat der og da var det noe som jobbet mot ham. 711 01:02:51,200 --> 01:02:55,200 Jeg er glad i Péle, men det stopper meg ikke fra å kritisere ham. 712 01:02:55,280 --> 01:02:58,400 Jeg syntes at han oppførte seg som en lojal Onkel Tom, 713 01:02:58,480 --> 01:03:00,520 den underdanige mørkhudede 714 01:03:00,600 --> 01:03:02,800 som godtar alt, 715 01:03:02,880 --> 01:03:06,320 aldri svarer, stiller spørsmål eller dømmer. 716 01:03:07,400 --> 01:03:10,480 Det er én av tingene jeg fortsatt kritiserer ham for. 717 01:03:11,560 --> 01:03:16,480 Ett eneste utsagn fra Pelé ville hatt enorm betydning. 718 01:03:16,560 --> 01:03:18,320 Særlig i Brasil. 719 01:03:23,480 --> 01:03:26,560 I og med at han var den han var 720 01:03:27,400 --> 01:03:31,560 kunne han ikke bare vende presidenten ryggen. 721 01:03:32,080 --> 01:03:35,600 Men så har du jo Muhammad Ali, som gjorde noe helt annet. 722 01:03:37,360 --> 01:03:41,280 Det gjorde han vitterlig. Og det skal han ha ros for. 723 01:03:42,440 --> 01:03:47,240 De sier at jeg på en måte går i krigen hver gang jeg går inn i ringen. 724 01:03:47,960 --> 01:03:50,720 Det er helvetes stor forskjell på 725 01:03:50,800 --> 01:03:53,960 å slåss i ringen og å gå til krig i Vietnam. 726 01:03:57,440 --> 01:04:01,800 Muhammad Ali visste at kan kunne bli arrestert for å nekte å verve seg, 727 01:04:01,880 --> 01:04:06,520 men han risikerte overhodet ikke å bli mishandlet eller torturert for det. 728 01:04:09,680 --> 01:04:12,000 Det hadde ikke Pelé noen garanti mot. 729 01:04:12,880 --> 01:04:13,880 Kom igjen, da! 730 01:04:14,920 --> 01:04:20,640 Diktatur er diktatur. Bare de som har opplevd et, vet hvordan det slår fra seg. 731 01:04:27,720 --> 01:04:31,840 Jeg tror ikke at jeg kunne ha gjort noe annerledes. 732 01:04:31,920 --> 01:04:34,080 -Hvorfor? -Jeg kunne ikke det. 733 01:04:34,160 --> 01:04:37,640 Hvordan hjalp diktaturet oss? På hvilken side står du i dag? 734 01:04:38,720 --> 01:04:41,800 Du går deg litt vill i de tingene der. 735 01:04:42,400 --> 01:04:45,840 Jeg er brasilianer. Jeg ønsker det beste for folket mitt. 736 01:04:48,280 --> 01:04:51,920 Jeg var ingen supermann. Jeg kunne ikke utrette mirakler. 737 01:04:52,680 --> 01:04:54,280 Jeg var bare en vanlig fyr 738 01:04:54,360 --> 01:04:57,360 som gud skjenket en gave, at jeg ble fotballspiller. 739 01:04:58,960 --> 01:05:02,040 Men jeg er helt overbevist om 740 01:05:02,120 --> 01:05:05,720 at jeg gjorde mye mer for Brasil gjennom fotballen 741 01:05:06,640 --> 01:05:08,600 ved å være meg selv 742 01:05:08,680 --> 01:05:12,800 enn mange politikere som får betalt for å gjøre det, faktisk har gjort. 743 01:05:27,720 --> 01:05:33,960 TERESÓPOLIS ØNSKER  VÅRT GULLVINNENDE LANDSLAG VELKOMMEN 744 01:05:34,040 --> 01:05:37,200 HEIA GULLGUTTENE 745 01:05:37,280 --> 01:05:41,480 På et tidspunkt var diktaturet i Brasil på sitt aller verste. 746 01:05:43,800 --> 01:05:48,680 Da undertrykkelsen, sensuren og mangelen på ytringsfrihet var på sitt verste, 747 01:05:48,760 --> 01:05:51,360 da bevegelsesfriheten var lav og så videre. 748 01:05:52,800 --> 01:05:57,040 Og midt oppi det hele lå en oase 749 01:05:57,680 --> 01:06:00,160 av skjønnhet og håp, 750 01:06:00,240 --> 01:06:06,400 positivitet og stimulerende følelser, nemlig fotball-VM i 1970. 751 01:06:12,600 --> 01:06:16,440 Helt siden fiaskoen i fotball-VM i England i 1966 752 01:06:16,520 --> 01:06:18,880 hadde landslaget vært preget av uro. 753 01:06:20,800 --> 01:06:23,880 Å vinne fotball-VM ble… 754 01:06:25,320 --> 01:06:26,920 en sak for myndighetene. 755 01:06:29,760 --> 01:06:34,720 Landslagsfunksjonærene var  nesten utelukkende militærpersonell. 756 01:06:40,680 --> 01:06:44,120 De skapte en rekke fascistslagord. 757 01:06:44,200 --> 01:06:46,400 "Brasil. Elsk det, eller forlat det." 758 01:06:46,480 --> 01:06:48,880 "Ingen kan stoppe dette landet." 759 01:06:52,680 --> 01:06:57,600 En slags nasjonalistisk eufori gjorde seg rådende på verst tenkelig vis, 760 01:06:57,680 --> 01:06:59,720 oppmuntret av diktaturet selv. 761 01:07:02,800 --> 01:07:06,880 Pelé likte ikke å snakke om det, men han fikk meldinger 762 01:07:06,960 --> 01:07:10,440 fra regimet om at han hadde å stille i VM. 763 01:07:14,680 --> 01:07:16,760 Og akkurat det skulle bli 764 01:07:16,840 --> 01:07:22,040 noe av personlig betydning for presidenten. 765 01:07:22,120 --> 01:07:22,960 Hvorfor? 766 01:07:23,040 --> 01:07:25,400 For om folket er fornøyd, 767 01:07:26,480 --> 01:07:28,640 så er også myndighetene fornøyd. 768 01:07:30,520 --> 01:07:33,680 Følte du et press fra myndighetene om å komme tilbake? 769 01:07:34,680 --> 01:07:35,760 Alltid. 770 01:07:35,840 --> 01:07:42,160 Jeg fikk alltid invitasjoner til å snakke  med myndighetene, lovgiverne, guvernører… 771 01:07:42,240 --> 01:07:47,640 Det var til enhver tid noen som ville ha meg tilbake igjen. 772 01:07:58,600 --> 01:08:03,240 Jeg hadde blandede følelser. Jeg ville ikke spille i fotball-VM i 1970. 773 01:08:09,120 --> 01:08:12,680 Jeg ville ikke oppleve det som skjedde i England en gang til. 774 01:08:16,800 --> 01:08:21,280 Jeg var i tvil. Jeg var bekymret, men jeg savnet det også. 775 01:08:27,400 --> 01:08:29,120 Jeg ville bare bli husket. 776 01:08:32,680 --> 01:08:34,600 Men der kom det. 777 01:08:37,280 --> 01:08:38,960 Mitt siste fotball-VM. 778 01:08:43,920 --> 01:08:46,880 Kommer du noen gang tilbake, konge? 779 01:08:58,160 --> 01:09:00,320 Men om jeg skulle sitte her og si: 780 01:09:00,400 --> 01:09:05,080 "Jeg gjorde comeback til fotball-VM i 1970 på grunn av det brasilianske folk…" 781 01:09:05,160 --> 01:09:08,480 Nei. Da hadde jeg løyet. 782 01:09:09,000 --> 01:09:12,000 Jeg gjorde comeback for min egen del. 783 01:09:13,480 --> 01:09:17,240 BRASILIANSK LANDSLAGSSAMLING 784 01:09:17,920 --> 01:09:19,760 Få se veggspill. 785 01:09:20,280 --> 01:09:24,560 Et nesten like stort idol som Pelé er mannen som trener Brasils landslag 786 01:09:24,640 --> 01:09:27,120 i oppkjøringen til Mexico, João Saldanha. 787 01:09:28,160 --> 01:09:33,040 Brasilianerne prøver å strukturere sin  flyktige storhet og modernisere stilen. 788 01:09:33,120 --> 01:09:37,240 Bare da kan de ha håp om å vinne over Europas beste lag i Mexico. 789 01:09:38,360 --> 01:09:41,960 Mr. Saldanha, svært mange kunnskapsrike fotballkjennere mener 790 01:09:42,040 --> 01:09:46,480 at deres spillestil har blitt forbikjørt og gjort avleggs av europeerne. 791 01:09:46,560 --> 01:09:48,520 Er du enig i det? 792 01:09:48,600 --> 01:09:53,600 Det er ikke lett å endre vårt nasjonale særpreg. Kanskje det er farlig. 793 01:09:54,600 --> 01:09:57,560 Men kanskje har vi tid til å endre på det. 794 01:09:57,640 --> 01:09:59,600 Har vi nok tid til det, 795 01:09:59,680 --> 01:10:02,920 kan vi spille akkurat slik som dere spiller… 796 01:10:03,880 --> 01:10:05,840 Altså organisert. 797 01:10:09,000 --> 01:10:11,960 For de som ikke kjenner Saldanha, hvordan var han? 798 01:10:15,120 --> 01:10:19,080 Fyren var gæren! Men han var pokker meg en god mann. 799 01:10:19,160 --> 01:10:20,880 Han var også krevende. 800 01:10:20,960 --> 01:10:24,640 Han brydde seg ikke om du var Pelé, fotballens konge. 801 01:10:24,720 --> 01:10:28,360 Han stilte de samme kravene til alle. 802 01:10:30,520 --> 01:10:35,160 En ting som var bra med ham, var at han ikke var feig. Han fryktet ingenting. 803 01:10:35,240 --> 01:10:39,480 Det var bare det at han av og til sa ting som ikke var helt på sin plass. 804 01:10:39,560 --> 01:10:44,640 Han snakket mye tull. Men han ville være sjefen. 805 01:10:44,720 --> 01:10:47,040 Så for meg, personlig... 806 01:10:47,120 --> 01:10:50,880 Spør du meg om han forsto fotball, 807 01:10:50,960 --> 01:10:53,720 så er mitt svar nei. Det gjorde han ikke. 808 01:10:54,760 --> 01:10:57,600 "João, hva om vi gjør sånn eller slik?" 809 01:10:57,680 --> 01:10:59,680 "Men jeg er trener, jeg er sjef!" 810 01:10:59,760 --> 01:11:02,040 "Ja da, men la oss snakke om…" 811 01:11:02,120 --> 01:11:06,560 For han tok mange avgjørelser 812 01:11:07,080 --> 01:11:09,520 som vi forsto at kom til å feile. 813 01:11:10,040 --> 01:11:13,560 Pelé, Saldanha har vist oss sine planer, 814 01:11:13,640 --> 01:11:18,920 og du skal være midtstopper. Det er ikke en posisjon du liker, er det vel? 815 01:11:19,000 --> 01:11:21,480 Det er ikke det at jeg ikke liker det. 816 01:11:21,560 --> 01:11:24,560 Men i min nåværende form 817 01:11:24,640 --> 01:11:27,720 kan jeg gjøre mer ut av meg som offensiv playmaker. 818 01:11:28,280 --> 01:11:30,000 Greia er… 819 01:11:30,520 --> 01:11:35,200 Jeg har spilt langt fremme på banen i femten år nå. 820 01:11:35,280 --> 01:11:41,560 Det er rett og slett umulig å be meg endre måten jeg spiller på over natta. 821 01:11:48,120 --> 01:11:50,240 Det var noe som foregikk. 822 01:11:52,480 --> 01:11:56,680 Saldanha hadde noen krangler med Pelé på trening. 823 01:12:00,080 --> 01:12:02,240 De kom simpelthen ikke overens. 824 01:12:02,320 --> 01:12:04,600 Har dere snakket sammen? Hva skjer? 825 01:12:04,680 --> 01:12:07,520 Siden João Saldanha likte å vise seg frem, 826 01:12:07,600 --> 01:12:12,120 ga han et intervju til en journalist der han sa at han var svært bekymret, 827 01:12:13,640 --> 01:12:19,120 siden jeg hadde tatt en synstest, og han ikke trodde at jeg så godt nok. 828 01:12:22,960 --> 01:12:27,040 João Saldanha var  en veldig vanskelig og uforutsigbar mann. 829 01:12:28,080 --> 01:12:34,120 Sagt i beste mening. Han var en veldig god venn. Han likte også en god løgn. 830 01:12:36,160 --> 01:12:41,760 Men jeg kan ærlig talt ikke forklare hvorfor han fant på historien om 831 01:12:41,840 --> 01:12:44,640 at Pelé var nærsynt og ikke kunne spille. 832 01:12:47,480 --> 01:12:49,240 Saldanha sa at han var blind. 833 01:12:50,880 --> 01:12:54,360 Han visste hvordan han skulle trykke på de rette knappene. 834 01:12:54,440 --> 01:12:56,600 Han sa: "Han er dårlig." 835 01:12:56,680 --> 01:12:59,680 "Han er blind. Han ser ikke." Faen… 836 01:12:59,760 --> 01:13:01,600 Pelé var rasende. 837 01:13:02,360 --> 01:13:05,640 Du har angivelig hatt problemer med synet. 838 01:13:05,720 --> 01:13:10,720 Det fikk vi vite av trener João Saldanha. 839 01:13:11,200 --> 01:13:13,360 Hva var din reaksjon på det? 840 01:13:14,160 --> 01:13:15,560 Jeg syntes at det var… 841 01:13:16,800 --> 01:13:22,720 stygt gjort av ham, men han hadde  åpenbart behov for å ta noe ut på noen. 842 01:13:22,800 --> 01:13:24,840 Dermed skapte han en storm. 843 01:13:26,960 --> 01:13:29,600 Saldanha insisterte på at Pelé skulle hvile 844 01:13:29,680 --> 01:13:31,680 for å spare kreftene til Mexico. 845 01:13:31,760 --> 01:13:36,000 Saldanha ville droppe Pelé, men det brasilianske fotballforbundet sa nei. 846 01:13:38,640 --> 01:13:43,480 Jeg sa: "Jeg tar ham ut for å være på den sikre siden." 847 01:13:44,400 --> 01:13:47,000 De sa: "Nei, vær så snill." 848 01:13:48,000 --> 01:13:50,280 Av kommersielle årsaker er det altså 849 01:13:50,360 --> 01:13:53,440 umulig for Brasils landslagstrener å droppe Pelé? 850 01:13:53,520 --> 01:13:54,360 Ja. 851 01:13:56,920 --> 01:13:59,640 Her har du altså tidenes beste spiller, 852 01:13:59,720 --> 01:14:02,240 og så vil du la ham bli sittende på benken? 853 01:14:04,000 --> 01:14:08,720 Selv om han spiller dårlig. "Pelé spiller ikke bra, han er elendig." 854 01:14:08,800 --> 01:14:10,920 Spiller ingen rolle. Han må spille! 855 01:14:11,000 --> 01:14:14,400 Det ble tumulter og krangling, 856 01:14:15,240 --> 01:14:19,120 og en bevegelse for å få Saldanha fjernet fra landslaget ble født. 857 01:14:19,200 --> 01:14:24,240 Da fotballforbundet tilbudte meg jobb, var det mange som sa at de ønsket en annen. 858 01:14:24,320 --> 01:14:28,400 Jeg har rett til å ha min egen mening. Jeg er ikke noe barn, 859 01:14:28,480 --> 01:14:30,080 og jeg sier ikke opp. 860 01:14:30,560 --> 01:14:33,080 Myndighetene trakk i noen tråder. 861 01:14:33,760 --> 01:14:36,280 Ikke bare for å få Pelé på banen, 862 01:14:37,320 --> 01:14:38,960 vi grep inn i fotballen. 863 01:14:40,240 --> 01:14:44,200 Presidenten og jeg har mye til felles. 864 01:14:45,480 --> 01:14:48,440 Vi er begge fra sør, Grêmio-supportere, 865 01:14:49,160 --> 01:14:50,760 og begge liker fotball. 866 01:14:52,040 --> 01:14:56,000 Men jeg velger ikke hans statsråder, og han velger ikke ut mitt lag. 867 01:14:56,080 --> 01:14:58,600 På den måten forstår vi hverandre godt. 868 01:14:58,680 --> 01:15:01,880 Da vi så det intervjuet, tenkte vi: 869 01:15:01,960 --> 01:15:05,880 "Nå blir det bråk!" Det var uunngåelig. 870 01:15:06,840 --> 01:15:08,440 De sparket Saldanha. 871 01:15:12,600 --> 01:15:16,320 I flomlyset fra verdenspressen på pressekonferanse på Maracanâ 872 01:15:16,400 --> 01:15:19,320 fikk vi presentert den nye sjefen, Mário Zagallo. 873 01:15:19,880 --> 01:15:24,720 Zagallo, som spilte side om side med Pelé for Brasil i Sverige i 1958. 874 01:15:26,880 --> 01:15:31,520 Jeg tok over tøylene da to måneder gjensto. 875 01:15:34,280 --> 01:15:38,840 Pelé sa at han var opprørt… 876 01:15:40,560 --> 01:15:43,720 på grunn av det som ble skrevet i avisene, 877 01:15:43,800 --> 01:15:47,640 at Saldanha sa at han var blind. 878 01:15:49,040 --> 01:15:52,080 Han ville svare kritikerne. 879 01:15:56,800 --> 01:16:02,080 Under treningen kom Zagallo bort og spurte meg hva som foregikk. 880 01:16:02,760 --> 01:16:08,080 "Du kommer ikke inn i spillet, du prøver ikke å få ballen." 881 01:16:08,920 --> 01:16:10,920 Og han hadde rett. 882 01:16:14,560 --> 01:16:16,880 Jeg var bekymret på egne vegne. 883 01:16:18,520 --> 01:16:20,760 Jeg ville være i god fysisk form. 884 01:16:24,880 --> 01:16:29,680 Under første trening la han hånden sin på skulderen min 885 01:16:30,440 --> 01:16:32,040 og sa: "Zagallo… 886 01:16:33,080 --> 01:16:35,520 Ikke tull med meg." 887 01:16:37,840 --> 01:16:39,320 Da sa jeg til ham: 888 01:16:40,240 --> 01:16:45,080 "Du er noe helt for deg selv. Du kommer alltid til å være med. 889 01:16:47,160 --> 01:16:50,520 Du skal hjelpe meg med å vinne VM." 890 01:17:11,320 --> 01:17:15,360 FOTBALL-VM I MEXICO i 1970 891 01:17:37,680 --> 01:17:41,320 Da kan fotball-VM i 1970 sparkes i gang. 892 01:17:51,400 --> 01:17:55,680 Her i Mexico er Pelé ute etter å gjenopprette verdensmesterstatusen 893 01:17:55,760 --> 01:17:58,120 han mistet i England for fire år siden. 894 01:17:59,280 --> 01:18:01,880 Nå er Pelé 29. Dette er hans fjerde VM. 895 01:18:01,960 --> 01:18:05,360 Han vil svært gjerne at dette blir hans beste VM. 896 01:18:05,440 --> 01:18:10,640 I England hørte vi at den store Pelé, med millioner av beundrere i England, 897 01:18:10,720 --> 01:18:14,160 kanskje ikke er i riktig modus for VM. 898 01:18:14,240 --> 01:18:19,000 Det gikk dårlig forrige gang, da han fikk problemer med Portugal og Bulgaria. 899 01:18:19,080 --> 01:18:23,040 I hvilket modus er Pelé nå, som han er klar for sitt fjerde VM? 900 01:18:23,720 --> 01:18:26,360 Jeg kan gjerne uttale meg om Pelé, 901 01:18:26,440 --> 01:18:30,560 siden jeg var heldig nok til å spille med ham i 58 og 62. 902 01:18:30,640 --> 01:18:35,200 Og nå, som trener, føler jeg at Pelé fortsatt er den samme gutten 903 01:18:35,280 --> 01:18:39,160 som hjalp oss med å vinne begge VM. 904 01:18:43,560 --> 01:18:46,440 BRASIL MOT TSJEKKOSLOVAKIA GRUPPESPILL 905 01:18:48,800 --> 01:18:50,440 Et nydelig stykke fotball. 906 01:18:50,520 --> 01:18:53,200 For en sjanse! Pelé skyter over mål! 907 01:18:53,280 --> 01:18:55,520 Pelés form har sunket til et nivå 908 01:18:55,600 --> 01:19:00,560 der han kan dekkes på en annen måte, for han er ikke lenger gode, gamle Pelé. 909 01:19:03,480 --> 01:19:05,200 Se på Petraš, som løper… 910 01:19:05,280 --> 01:19:09,800 Å, herregud! 911 01:19:09,880 --> 01:19:11,280 Det er mål! 912 01:19:11,360 --> 01:19:13,080 En utrolig overraskelse. 913 01:19:14,360 --> 01:19:17,680 Typisk brasilianerne, fullstendig tatt på senga. 914 01:19:17,760 --> 01:19:21,200 Dette sender nok en sjokkbølge gjennom hele Sør-Amerika. 915 01:19:22,120 --> 01:19:24,560 Vi satte Brasil fullstendig i vanry. 916 01:19:26,320 --> 01:19:31,120 Brasilianerne hadde ikke tro på at laget kom seg gjennom gruppespillet. 917 01:19:33,120 --> 01:19:36,040 Nå er Pelé på vei fremover for Brasil. 918 01:19:37,840 --> 01:19:38,840 Tostão. 919 01:19:39,960 --> 01:19:42,040 Et høyt skudd. 920 01:19:43,120 --> 01:19:47,080 Pelé med Tostão til venstre. Her er Tostão, Pelé skal ta returen. 921 01:19:47,600 --> 01:19:50,160 Dette er en vanskelig situasjon. 922 01:19:50,240 --> 01:19:51,440 Straffe. 923 01:19:55,400 --> 01:19:56,240 Pelé… 924 01:19:57,760 --> 01:20:00,080 Rivellino! For et mål! 925 01:20:00,160 --> 01:20:03,200 For et mål! Rivellino! 926 01:20:07,720 --> 01:20:08,920 Det var da… 927 01:20:09,760 --> 01:20:12,680 han begynte å kose seg igjen. 928 01:20:13,400 --> 01:20:14,880 Kuna stormer fremover. 929 01:20:16,000 --> 01:20:18,040 Men Pelé skrider fremover igjen. 930 01:20:18,120 --> 01:20:21,480 Kommer seg gjennom, blir jaget lenge av Hrdlička. 931 01:20:21,560 --> 01:20:22,880 Pelé fortsetter. 932 01:20:22,960 --> 01:20:25,760 Fortsatt der med den… Jairzinho. Tostão! 933 01:20:27,360 --> 01:20:30,800 Det var et modig løp av Pelé. 934 01:20:31,560 --> 01:20:35,640 Hans kløkt, hans selvtillit… Det var litt av et skue. 935 01:20:48,400 --> 01:20:53,200 Pelé er den som står bak de mest fantastiske ikke-målene i historien. 936 01:20:53,280 --> 01:20:57,360 Mange skårer fra midtbanen nå. Men han var den første som prøvde. 937 01:20:58,000 --> 01:20:59,400 Og det i et VM. 938 01:21:00,960 --> 01:21:04,320 Han fikk noe ut av systemet sitt. 939 01:21:04,400 --> 01:21:06,840 "Kongen er her. Jeg er kongen." 940 01:21:07,560 --> 01:21:09,760 -Gérson. Pelé løper… -Lobber til Pelé… 941 01:21:09,840 --> 01:21:11,800 -Tar den med brystet… -Pelé! 942 01:21:11,880 --> 01:21:15,080 Der er den!  Gjort slik bare en mester kan! 943 01:21:15,160 --> 01:21:17,000 Mål! 944 01:21:17,720 --> 01:21:18,680 Pelé! 945 01:21:19,680 --> 01:21:21,480 Pelé! 946 01:21:22,000 --> 01:21:24,720 Nummer 10! 947 01:21:28,000 --> 01:21:32,000 BRASIL 4 - 1 TSJEKKOSLOVAKIA 948 01:21:33,560 --> 01:21:35,680 De spilte bra. Jøss! 949 01:21:37,120 --> 01:21:39,200 Men det var bare én kamp. 950 01:21:39,280 --> 01:21:42,200 Det krever mye mer for å vinne et fotball-VM. 951 01:21:42,800 --> 01:21:45,040 Slik jeg ser det, 952 01:21:45,560 --> 01:21:47,640 er England storfavorittene. 953 01:21:47,720 --> 01:21:53,640 De er regjerende verdensmestere, så derfor er de naturligvis favoritter. 954 01:21:53,720 --> 01:21:55,880 Men Brasil kommer til å gi alt. 955 01:21:55,960 --> 01:22:00,880 England - Brasil. Pelé, Jairzinho, Bobby Moore, Bobby Charlton. For en oppstilling. 956 01:22:02,200 --> 01:22:05,240 BRASIL MOT ENGLAND GRUPPESPILL 957 01:22:10,160 --> 01:22:13,800 Vi visste at det ville bli en tøff kamp mot England. 958 01:22:15,640 --> 01:22:19,680 Vi gransket spillestilen deres, hvordan de var i forsvar. 959 01:22:21,120 --> 01:22:27,120 Alle sa det samme. Det laget som vant den kampen, kunne vinne hele VM. 960 01:22:29,160 --> 01:22:32,640 Verdensmestrene og de tidligere verdensmestrene. 961 01:22:32,720 --> 01:22:33,760 Jairzinho… 962 01:22:34,880 --> 01:22:36,480 Han lar Cooper stå igjen. 963 01:22:37,320 --> 01:22:38,320 Pelé! 964 01:22:39,680 --> 01:22:41,120 For en redning! 965 01:22:43,880 --> 01:22:46,800 Jeg tror ikke at han har mistet noe av teknikken. 966 01:22:46,880 --> 01:22:51,480 Hans lynraske vurderinger mangler  sidestykke. Om han er like god fysisk, 967 01:22:51,560 --> 01:22:55,880 om han legger ned like mye i kampene som før, det vet jeg ikke. 968 01:22:57,720 --> 01:23:01,400 Pelé sliter veldig med Mullery. Mullery holder seg så nær. 969 01:23:02,280 --> 01:23:04,360 Dette er ikke akkurat smågutter 13. 970 01:23:09,040 --> 01:23:11,680 Det er et heftig løpsspill borte fra ballen. 971 01:23:13,040 --> 01:23:16,720 Denne kampen kan vise seg å bli en skikkelig utholdenhetsprøve. 972 01:23:17,440 --> 01:23:21,120 Rivellino. Dette er fyren med venstrefoten. 973 01:23:21,200 --> 01:23:24,000 Ballen er i spill. For et skudd! For en redning! 974 01:23:25,080 --> 01:23:29,960 Sir Alf Ramsey ser mer og mer bekymret ut for kampen for øyeblikket. 975 01:23:30,040 --> 01:23:33,400 Fansen roper virkelig på Brasil nå. 976 01:23:33,480 --> 01:23:38,080 Brasil får opp farten, og legger hardt press på Englands forsvar. 977 01:23:38,160 --> 01:23:39,320 Tostão! 978 01:23:39,920 --> 01:23:41,520 Og her er Pelé! 979 01:23:43,960 --> 01:23:48,920 Pelé tok styringen fullstendig, omgitt av et helt forsvar, som sto i veien for ham. 980 01:23:49,000 --> 01:23:54,120 Men jeg kom løpende på utsiden. Han hadde sett meg der for litt siden. 981 01:24:03,200 --> 01:24:07,120 Det va den største feiringen i løpet av hele min karriere. 982 01:24:15,440 --> 01:24:17,040 1-0 til Brasil. 983 01:24:21,280 --> 01:24:22,680 BRASIL 1 - 0 ENGLAND 984 01:24:22,760 --> 01:24:27,440 Til lyden av tilropene "Brasil, Brasil" som ljomer gjennom den enorme stadionet, 985 01:24:27,520 --> 01:24:29,560 har Brasil slått verdensmesterne. 986 01:24:30,480 --> 01:24:34,080 Det var spektakulært og vakkert, som et sjakkparti. 987 01:24:35,240 --> 01:24:38,120 Og vi vant. Pokker, det var stort. 988 01:24:38,960 --> 01:24:40,400 Da ble vi enda sterkere. 989 01:24:54,480 --> 01:24:57,760 Året 1970 var en velsignelse. 990 01:24:58,320 --> 01:25:03,440 Samholdet, brorskapet på laget, var imponerende. 991 01:25:03,520 --> 01:25:07,920 Det var ikke hverdagskost å se< spillerne så avslappet rundt hverandre. 992 01:25:27,080 --> 01:25:30,120 BRASIL 3 - 2 ROMANIA GRUPPESPILL 993 01:25:40,440 --> 01:25:43,520 Vi representerte landet vårt. 994 01:25:43,600 --> 01:25:47,040 Vi gjorde det ikke bare for oss, men for alle brasilianere. 995 01:25:47,120 --> 01:25:50,640 Hver seier var for folket i Brasil. Og vi kjørte på. 996 01:25:56,400 --> 01:25:59,320 Jeg dekket fotball-VM i 1970, og la det være sagt: 997 01:25:59,400 --> 01:26:03,080 Jeg var motstander av diktaturet, og heiet på andre enn Brasil. 998 01:26:04,360 --> 01:26:07,160 Vi forestilte oss at hvis Brasil vant, 999 01:26:07,240 --> 01:26:11,400 så ville det styrke diktaturet, og det var det ingen av oss som ønsket. 1000 01:26:14,120 --> 01:26:17,400 Men fotball er noe helt vilt, som vi alltid sa. 1001 01:26:17,480 --> 01:26:20,840 Du kaster alle prinsipper på båten når ballen ruller. 1002 01:26:22,000 --> 01:26:24,600 Vi kunne ikke annet enn å støtte laget vårt. 1003 01:26:41,920 --> 01:26:45,120 BRASIL 4 - 2 PERU KVARTFINALE 1004 01:26:45,200 --> 01:26:49,120 Om Brasil er i storform, må man være gode for å slå dem. 1005 01:26:49,200 --> 01:26:52,720 Og vi vil ikke være i Brasil den dagen det skjer. 1006 01:26:56,400 --> 01:27:01,120 Vi var én kamp unna VM-finalen. 1007 01:27:02,920 --> 01:27:07,280 Men hele Brasil var i panikk. 1008 01:27:09,320 --> 01:27:14,640 "Vi gjør det jo bra. Pelé spiller godt. Gérson også. Men det er Uruguay… 1009 01:27:14,720 --> 01:27:16,880 Vi vet hvordan det kommer til å gå." 1010 01:27:29,400 --> 01:27:34,320 La oss ikke glemme at under VM-finalen i 1950 i Rio de Janeiro, 1011 01:27:34,400 --> 01:27:37,920 så var det Uruguay som slo storfavoritten Brasil 1012 01:27:38,000 --> 01:27:40,480 og ble verdensmestere. 1013 01:27:45,600 --> 01:27:49,480 Tjue år senere vet vi at fotball er uforutsigbart. 1014 01:27:49,560 --> 01:27:53,120 Hvem vet, kanskje historien gjentar seg i semifinalen. 1015 01:27:53,760 --> 01:27:59,720 BRASIL MOT URUGUAY SEMIFINALE 1016 01:28:04,800 --> 01:28:09,880 Før jeg la meg, hadde jeg lyst til å be. 1017 01:28:10,400 --> 01:28:15,080 Jeg sa: "Kommer det til å gå bra i morgen?" 1018 01:28:18,880 --> 01:28:23,280 Det psykologiske aspektet kan virkelig påvirke deg. 1019 01:28:26,360 --> 01:28:29,640 De brasilianske pasningene er uvanlig slappe så langt. 1020 01:28:30,720 --> 01:28:34,000 Ikke det gnistrende Brasil vi så mot Peru. 1021 01:28:39,280 --> 01:28:43,240 Dette er Morales for Uruguay. Og en god ball her. Det er Cubilla! 1022 01:28:43,320 --> 01:28:45,960 Og ballen går inn! Cubilla! 1023 01:28:49,040 --> 01:28:51,480 Nå har Brasil virkelig et problem. 1024 01:28:53,240 --> 01:28:56,240 Du mister kontrollen. Du kan ikke forklare det. 1025 01:29:04,480 --> 01:29:08,240 Pelé er rett foran ham. Pelé leter etter en veggspiller. 1026 01:29:08,320 --> 01:29:10,440 En veldig vanskelig situasjon. 1027 01:29:14,360 --> 01:29:15,960 Sju minutter til pause. 1028 01:29:16,080 --> 01:29:20,120 Brasil bekymrer seg nok mer og mer for hvert minutt som går. 1029 01:29:20,200 --> 01:29:21,680 Tostão. 1030 01:29:21,760 --> 01:29:24,360 Clodoaldo til midten for å ta returen. Der! 1031 01:29:24,440 --> 01:29:26,800 For et mål! 1032 01:29:27,400 --> 01:29:28,680 Clodoaldo! 1033 01:29:35,880 --> 01:29:39,080 Vi var heldige, som utlignet til 1-1. 1034 01:29:40,920 --> 01:29:45,960 Jeg tok en peptalk med dem i pausen. 1035 01:29:47,960 --> 01:29:51,920 "Nå må dere spille så godt dere kan, 1036 01:29:52,000 --> 01:29:54,360 og helt annerledes enn i første omgang. 1037 01:29:56,680 --> 01:29:58,640 Jeg trenger ikke si mer." 1038 01:30:05,160 --> 01:30:08,720 Når ting ikke fungerer, begynner du å bekymre deg. 1039 01:30:11,320 --> 01:30:15,480 Men det handler om å fortelle deg selv at du må gjøre det. 1040 01:30:20,160 --> 01:30:25,520 Pelé. Tostão på hans venstre side. Pelé er på vei, han har tre menn å slå. 1041 01:30:25,600 --> 01:30:30,360 Snubler over én, er straffefeltet! Ble han taklet? Utenfor, sier dommeren! 1042 01:30:34,200 --> 01:30:37,360 Jeg lurer på om det bare var én Pelé på banen, 1043 01:30:37,440 --> 01:30:39,800 for det så ut som om det var tre av ham. 1044 01:30:41,520 --> 01:30:43,480 Supermann var tilbake. 1045 01:30:47,400 --> 01:30:50,600 Pelé presser bakover. For et skudd! 1046 01:30:51,400 --> 01:30:53,080 Han forvandlet seg på banen. 1047 01:30:54,040 --> 01:30:57,280 Nå var det ikke snakk om noe annet enn å vinne. 1048 01:30:57,880 --> 01:30:59,920 Jairzinho, Pelé… 1049 01:31:02,920 --> 01:31:04,880 Jairzinho. Og han runder Matosas! 1050 01:31:04,960 --> 01:31:06,440 Han tupper den inn! 1051 01:31:06,520 --> 01:31:07,760 Det er mål! 1052 01:31:23,560 --> 01:31:26,280 3-1! Nå tykner det til her. 1053 01:31:26,840 --> 01:31:28,000 Rivellino! 1054 01:31:30,640 --> 01:31:33,360 Pelé spurter av gårde, for en nydelig pasning. 1055 01:31:33,440 --> 01:31:35,600 Rundt målvakten. Bare la den rulle! 1056 01:31:35,680 --> 01:31:37,640 Og han skårer… Nei! 1057 01:31:40,200 --> 01:31:42,320 For et fantastisk lureskudd. 1058 01:31:43,400 --> 01:31:46,560 Nå vet vi hvorfor man kaller denne mannen "kongen". 1059 01:31:46,640 --> 01:31:49,800 Hvorfor han er kjent som verdens beste fotballspiller. 1060 01:31:52,520 --> 01:31:56,960 Brasil er i VM-finalen. De har slått Uruguay. 1061 01:31:57,040 --> 01:31:58,640 BRASIL 3 - 1 URUGUAY 1062 01:32:03,880 --> 01:32:05,760 Bra. Kom igjen, kompis. 1063 01:32:16,680 --> 01:32:19,720 Jeg visste at jeg var klar til å spille. 1064 01:32:23,200 --> 01:32:27,920 Men som idrettsutøver er man jo alltid i tvil. 1065 01:32:30,280 --> 01:32:32,960 Blir selv de beste nervøse fra tid til annen? 1066 01:32:33,040 --> 01:32:35,520 Ikke fra tid til annen. Hele tiden. 1067 01:32:45,680 --> 01:32:50,760 Da vi nesten var fremme ved stadionet, så jeg ut av vinduet. 1068 01:32:50,840 --> 01:32:56,520 Jeg så fansen med brasilianske flagg, som ropte: "Brasil! Pelé!" 1069 01:32:56,600 --> 01:32:59,880 Da brast jeg i gråt. 1070 01:33:02,840 --> 01:33:05,880 Jeg prøvde å slutte å gråte, men klarte det ikke. 1071 01:33:09,080 --> 01:33:11,160 Jeg var den eldste spilleren. 1072 01:33:11,240 --> 01:33:15,080 Ville ikke at de andre spillerne skulle lure på hvorfor jeg gråt. 1073 01:33:18,000 --> 01:33:21,920 Jeg ble rett og slett overveldet. Følelsene tok overhånd. 1074 01:33:24,760 --> 01:33:31,240 "Kjære Gud. Dette er mitt siste VM. Gjør meg klar til mitt siste VM. Hjelp meg." 1075 01:33:51,000 --> 01:33:52,360 Unnskyld… 1076 01:34:00,440 --> 01:34:03,400 Jeg klarte ikke å holde det tilbake. 1077 01:34:09,880 --> 01:34:14,720 BRASIL MOT ITALIA VM-FINALEN I 1970 1078 01:34:15,880 --> 01:34:17,760 Her kommer lagene. 1079 01:34:19,000 --> 01:34:19,960 Pelé… 1080 01:34:21,560 --> 01:34:26,800 som spiller i sin andre VM-finale. Den første spilte han da han bare var 17. 1081 01:34:28,720 --> 01:34:31,560 Stadionet er fylt til randen. 1082 01:34:31,640 --> 01:34:35,160 Dette er verdens største idrettsbegivenhet. 1083 01:34:36,240 --> 01:34:41,880 Vi kan bare ane hvilke forventninger dere har til utfallet av denne kampen 1084 01:34:41,960 --> 01:34:44,760 hjemme i Brasil. 1085 01:34:49,120 --> 01:34:53,320 Da er finalen i fotball-VM 1970 i gang. 1086 01:34:57,880 --> 01:35:01,600 Jeg var ikke bekymret for å skåre eller spille bra mot Italia. 1087 01:35:01,680 --> 01:35:04,360 Jeg ville bare at vi skulle vinne. 1088 01:35:06,080 --> 01:35:08,600 Hvis Gud ville, ville jeg spille godt. 1089 01:35:42,720 --> 01:35:45,920 Pelé skyter seg frem og header ballen ned. 1090 01:35:46,960 --> 01:35:48,760 Det er 1-0 til Brasil. 1091 01:35:52,520 --> 01:35:54,160 Han trengte 1970. 1092 01:35:56,040 --> 01:35:59,160 Han trengte målet han headet inn mot Italia. 1093 01:36:01,200 --> 01:36:04,040 Han trengte å slå ut i lufta. 1094 01:36:05,680 --> 01:36:09,720 En liten advarsel. I hver VM-finale siden 2. verdenskrig 1095 01:36:09,800 --> 01:36:12,520 har laget som først har skåret, tapt. 1096 01:36:21,240 --> 01:36:22,960 Her er Boninsegna… 1097 01:36:24,440 --> 01:36:28,000 Boninsegna har skåret! En fryktelig feil! 1098 01:36:30,560 --> 01:36:32,480 Boninsegna har utlignet! 1099 01:36:44,920 --> 01:36:48,000 Carlos Alberto kommer forbi. Pelé sklir mot ballen… 1100 01:36:48,080 --> 01:36:49,840 Langt utenfor. 1101 01:36:49,920 --> 01:36:53,560 Han var bare et brøkdels sekund for sen! 1102 01:36:54,280 --> 01:36:58,880 Det handler ikke om frykt. Det har mer å gjøre med ansvaret. 1103 01:37:00,160 --> 01:37:03,760 Du begynner å føle ansvaret tynge på skuldrene dine, 1104 01:37:04,360 --> 01:37:08,040 og det er da det går utover følelsene dine. 1105 01:37:10,280 --> 01:37:12,480 -Jairzinho. -Pasning til Jair. 1106 01:37:12,560 --> 01:37:14,480 Tar ballen, prøver å komme inn. 1107 01:37:14,560 --> 01:37:16,240 Til Gérson, skuddet… 1108 01:37:16,320 --> 01:37:18,480 Flott mål, en skjønnhet! 1109 01:37:18,560 --> 01:37:20,400 Fantastisk mål av Gérson! 1110 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 Brasil skårer! 1111 01:37:23,240 --> 01:37:25,440 Gérson, nummer åtte! 1112 01:37:25,520 --> 01:37:28,200 Gérson skårer sitt første mål i mesterskapet. 1113 01:37:28,280 --> 01:37:30,640 Tjueåtte minutter av 2. omgang har gått. 1114 01:37:38,040 --> 01:37:40,480 Han oppmuntret oss alltid. 1115 01:37:41,560 --> 01:37:47,160 Han hjalp oss med å finne troen på at vi kunne bli like gode som ham. 1116 01:37:50,600 --> 01:37:53,600 Der er Pelé, til Jairzinho! 1117 01:37:54,120 --> 01:37:55,080 Og han skårer! 1118 01:37:57,240 --> 01:37:59,160 Brasil skårer! 1119 01:37:59,240 --> 01:38:04,960 Jairzinho skårer Brasils tredje! 1120 01:38:05,040 --> 01:38:07,680 Brasil har VM-tittelen innen rekkevidde! 1121 01:38:14,240 --> 01:38:16,760 Dette er flotte saker. 1122 01:38:19,440 --> 01:38:23,920 De veksler på, for å lage en oppvisning. Jairzinho, nummer 7. 1123 01:38:25,720 --> 01:38:27,120 Pelé. 1124 01:38:27,200 --> 01:38:29,720 Opp kommer Carlos Alberto til høyre… 1125 01:38:29,800 --> 01:38:31,320 Og der er det fire! 1126 01:38:35,200 --> 01:38:38,480 Det var ren og skjær nydelig fotball! 1127 01:38:38,560 --> 01:38:39,720 BRASIL 4 - 1 ITALIA 1128 01:38:51,440 --> 01:38:53,200 Det var en lettelse. 1129 01:39:04,800 --> 01:39:09,200 Den største gaven som følger med en seier er ikke selve trofeet. 1130 01:39:11,440 --> 01:39:12,840 Det er lettelsen. 1131 01:39:31,600 --> 01:39:36,200 Han ropte tre ganger i garderoben. Det får jeg fortsatt gåsehud av å tenke på. 1132 01:39:36,280 --> 01:39:39,520 Han sa: "Jeg døde ikke!" 1133 01:39:55,440 --> 01:39:57,840 Hva mer kunne Pelé be om? 1134 01:39:57,920 --> 01:39:59,520 Pelé var alt. 1135 01:40:01,880 --> 01:40:04,680 Han var alt du kunne forestille deg. 1136 01:40:22,960 --> 01:40:26,640 Det var seieren han ønsket seg som sitt ettermæle. 1137 01:40:31,640 --> 01:40:36,280 Han oppnådde det han satte seg som mål, og takk Gud for at han klarte det. 1138 01:40:47,120 --> 01:40:50,800 Pelés suksess var også Brasils suksess. 1139 01:40:52,200 --> 01:40:56,240 Det var som om han var i krigen med det brasilianske flagget i hånd. 1140 01:40:59,040 --> 01:41:01,160 Eventyret om ham er eventyret om oss. 1141 01:41:07,480 --> 01:41:12,160 Fotball-VM i 1970 var den beste tiden i mitt liv, 1142 01:41:12,240 --> 01:41:15,280 men den var viktigere for landet… 1143 01:41:16,600 --> 01:41:21,520 Hadde Brasil tapt i 1970, kunne alt ha gått mye verre. 1144 01:41:23,720 --> 01:41:27,640 Hele landet fikk en pustepause da vi ble verdensmestere. 1145 01:41:32,840 --> 01:41:37,400 Det som skjedde i 1970 gjorde helt klart mer for Brasil enn for fotballen. 1146 01:41:37,480 --> 01:41:39,080 Ingen tvil om det. 1147 01:42:00,240 --> 01:42:03,840 Diktaturet utnyttet selvsagt seieren. 1148 01:42:09,960 --> 01:42:15,600 Men det brasilianske folket tilskrev aldri VM-seieren 1149 01:42:15,680 --> 01:42:19,160 til vår blodtørstige diktator, general Garrastazu Médici. 1150 01:42:21,560 --> 01:42:25,320 Du trenger bare å se hvordan seieren ble stående i historien. 1151 01:42:25,400 --> 01:42:27,000 Den tilhører ikke Médici. 1152 01:42:29,960 --> 01:42:31,320 Den tilhører Pelé. 1153 01:43:06,920 --> 01:43:11,120 DIKTATURET I BRASIL VARTE TIL 1985 1154 01:43:14,160 --> 01:43:17,840 PELÉ SPILTE SIN SISTE KAMP FOR BRASIL I 1971, 30 ÅR GAMMEL 1155 01:43:18,840 --> 01:43:22,280 Tusenvis av hvite tørklær vinket farvel til Pelé 1156 01:43:22,360 --> 01:43:24,960 under hans siste kamp for Brasil. 1157 01:43:27,440 --> 01:43:31,120 HAN INNEHAR FORTSATT  TOPPSKÅRERTITTELEN I BRASIL 1158 01:43:32,000 --> 01:43:35,440 LENGE LEVE KONGEN 1159 01:43:36,840 --> 01:43:41,800 TRE ÅR SENERE TOK HAN FARVEL MED SANTOS 1160 01:43:42,680 --> 01:43:47,720 Den trollbundne fansen, som sier navnet hans på alle språk. 1161 01:43:47,800 --> 01:43:50,480 Pehle, Peely, Pelé, Pele. 1162 01:43:50,560 --> 01:43:55,640 Uansett språk er betydningen den samme: Tidenes beste brasilianske spiller. 1163 01:44:04,480 --> 01:44:09,080 HAN AVSLUTTET KARRIEREN MED Å INTRODUSERE  USA FOR "SOCCER" MED THE NEW YORK COSMOS 1164 01:44:25,000 --> 01:44:27,240 Takk. 1165 01:44:27,720 --> 01:44:31,280 PELÉS SKÅRINGSREKORD ER PÅ 1283 MÅL PÅ 1367 KAMPER 1166 01:44:31,360 --> 01:44:37,080 HAN ER FORTSATT ENESTE SPILLER SOM HAR VUNNET FOTBALL-VM TRE GANGER. 1167 01:47:44,120 --> 01:47:47,120 Tekst: Fredrik Island Gustavsen