1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,880 --> 00:00:27,080 ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,840 Какое невероятное зрелище 5 00:00:29,920 --> 00:00:32,480 на стадионе «Ацтека» в Мехико. 6 00:00:35,040 --> 00:00:37,640 Такой атмосферы вы не найдете 7 00:00:37,720 --> 00:00:40,200 больше нигде в мире. 8 00:00:41,920 --> 00:00:46,840 Объявляю официально открытым 9 00:00:47,360 --> 00:00:51,000 девятый чемпионат мира по футболу, 10 00:00:51,080 --> 00:00:53,000 Кубок Жюля Риме. 11 00:00:54,000 --> 00:00:59,240 Чемпионат мира 1970 года начался! 12 00:01:01,840 --> 00:01:03,400 Отец однажды сказал мне: 13 00:01:03,920 --> 00:01:06,840 «Чтобы играть в футбол, нужно им гореть». 14 00:01:20,640 --> 00:01:24,560 Все взгляды были устремлены на Пеле, самого знаменитого футболиста в мире. 15 00:01:24,640 --> 00:01:27,320 Бразилия надеется, что его ноги выиграют Кубок мира. 16 00:01:27,400 --> 00:01:28,800 Ему не дают прохода. 17 00:01:28,880 --> 00:01:30,680 Пеле прячется. 18 00:01:30,760 --> 00:01:32,920 Это четвертый чемпионат мира Пеле. 19 00:01:33,000 --> 00:01:35,560 Он стал узником своих поклонников. 20 00:01:35,640 --> 00:01:38,480 Его угрожали похитить и даже убить. 21 00:01:42,280 --> 00:01:43,840 Журналисты говорили, 22 00:01:43,920 --> 00:01:47,520 что я себя запустил, потерял форму. 23 00:01:48,560 --> 00:01:52,320 Форма Пеле значительно ухудшилась. Пеле уже не тот. 24 00:01:54,440 --> 00:01:56,440 Давление было огромным. 25 00:02:00,240 --> 00:02:01,880 Хватит болтать! 26 00:02:03,560 --> 00:02:04,800 Пора в бой. 27 00:02:08,560 --> 00:02:11,520 Тот чемпионат мира был важен для страны. 28 00:02:15,000 --> 00:02:16,880 Но в тот момент 29 00:02:16,960 --> 00:02:18,800 я не хотел быть Пеле. 30 00:02:20,120 --> 00:02:22,280 Мне это не нравилось. 31 00:02:23,920 --> 00:02:25,120 Я молился: 32 00:02:26,040 --> 00:02:29,600 «Боже, помоги мне. Это мой последний чемпионат мира». 33 00:02:30,920 --> 00:02:33,280 Бразильцам сейчас очень нужен Пеле. 34 00:02:34,200 --> 00:02:36,240 …бразильцам нужен Пеле. 35 00:02:36,320 --> 00:02:37,280 Пеле. 36 00:02:37,360 --> 00:02:38,520 - Пеле. - Пеле. 37 00:02:38,600 --> 00:02:39,760 - Пеле. - Пеле. 38 00:02:39,840 --> 00:02:40,960 Пеле! 39 00:02:41,040 --> 00:02:42,000 Великий Пеле. 40 00:02:48,040 --> 00:02:48,960 Пеле! 41 00:02:49,480 --> 00:02:52,120 Пеле уже не так хорош, как раньше. 42 00:02:53,040 --> 00:02:57,560 Пеле! 43 00:03:37,280 --> 00:03:38,920 Бразилия — моя страна. 44 00:03:39,480 --> 00:03:41,360 Она много для меня значит. 45 00:03:42,440 --> 00:03:45,640 В этой стране я родился. 46 00:03:52,440 --> 00:03:57,480 1940 ГОД 47 00:03:59,800 --> 00:04:02,800 Бразилия была молодой, малоизвестной страной. 48 00:04:06,640 --> 00:04:10,120 Помню, мои бабушка и дедушка развозили дрова. 49 00:04:11,440 --> 00:04:13,720 У них были лошади и телега. 50 00:04:13,800 --> 00:04:16,880 Когда мне было десять, я много ездил на лошадях. 51 00:04:24,400 --> 00:04:27,360 Я понятия не имел, что существуют и другие страны. 52 00:04:27,440 --> 00:04:30,880 Я думала, что Бразилия — самая красивая страна в мире. 53 00:04:37,320 --> 00:04:40,120 Мы жили бедно, у нас почти ничего не было. 54 00:04:46,560 --> 00:04:49,360 Мы были бедны, но умели работать. 55 00:04:49,440 --> 00:04:50,760 Мой отец работал. 56 00:04:51,840 --> 00:04:54,040 ЧЕМПИОНЫ ДОМАШНЕГО ЧЕМПИОНАТА 1946 ГОДА 57 00:04:57,080 --> 00:05:01,600 Мой отец был футболистом. У него было прозвище Дондиньо. 58 00:05:03,960 --> 00:05:06,160 Все меня знали как сына Дондиньо. 59 00:05:08,680 --> 00:05:11,000 Я мечтал быть как отец. 60 00:05:11,520 --> 00:05:15,520 Я считал его лучшим игроком в мире. 61 00:05:23,160 --> 00:05:24,800 Когда Пеле приходил из школы, 62 00:05:24,880 --> 00:05:28,120 он всегда играл в футбол с друзьями на улице. 63 00:05:29,480 --> 00:05:31,120 Он просто обожал футбол. 64 00:05:31,200 --> 00:05:34,560 Дома он часто шалил. 65 00:05:35,080 --> 00:05:38,680 Он всегда был непоседой. 66 00:05:41,400 --> 00:05:43,560 В карьере отца был период, 67 00:05:43,640 --> 00:05:47,080 когда он получил травму, и клуб ему не платил. 68 00:05:47,160 --> 00:05:50,480 Пеле решил, что должен поддержать семью материально, 69 00:05:50,560 --> 00:05:51,800 и пошел работать. 70 00:06:06,600 --> 00:06:09,640 Я стал чистить людям обувь, 71 00:06:09,720 --> 00:06:11,600 чтобы помочь семье. 72 00:06:14,320 --> 00:06:18,560 Вы мечтали когда-нибудь стать знаменитым футболистом? 73 00:06:19,080 --> 00:06:20,160 Нет. 74 00:06:20,240 --> 00:06:25,200 Моё происхождение научило меня скромности, 75 00:06:25,280 --> 00:06:27,200 я и сейчас такой. 76 00:06:27,280 --> 00:06:29,440 Так в семье приучили. 77 00:06:29,520 --> 00:06:33,720 Я никогда в жизни не думал, 78 00:06:33,800 --> 00:06:37,000 что я лучше других. 79 00:06:37,080 --> 00:06:40,200 Мне повезло, что родители научили меня 80 00:06:40,280 --> 00:06:42,800 таким ценностям и отношению. 81 00:06:45,200 --> 00:06:48,720 Но когда отец заметил в нём талант футболиста, 82 00:06:48,800 --> 00:06:50,400 он его поддержал. 83 00:06:51,080 --> 00:06:52,840 Они поехали в Сантус. 84 00:06:54,840 --> 00:06:59,320 1956 ГОД ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ «САНТОС» 85 00:07:00,120 --> 00:07:03,520 Я был первым, кто встретил Пеле 86 00:07:03,600 --> 00:07:05,040 в «Сантосе». 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,640 ПЕПЕ «САНТОС», 1954–1969 88 00:07:08,720 --> 00:07:15,360 К нам часто приходили на просмотр игроки, но они были никудышные. 89 00:07:15,440 --> 00:07:18,880 Но уже на первой тренировке он показал незаурядный талант. 90 00:07:22,640 --> 00:07:25,360 Его рукопожатие было таким сильным, 91 00:07:25,440 --> 00:07:30,200 что я подумал, что хочу играть с ним, а не против него. 92 00:07:33,320 --> 00:07:36,960 В нём ощущалась сильная личность. Он ничего не боялся. 93 00:07:37,040 --> 00:07:40,760 Он вошел так, 94 00:07:41,280 --> 00:07:43,440 будто играл с нами много лет. 95 00:07:46,240 --> 00:07:47,480 Мне было всего 16, 96 00:07:47,560 --> 00:07:51,760 но я всем говорил, что я профессиональный футболист. 97 00:07:54,520 --> 00:07:56,080 Не успел я оглянуться, 98 00:07:56,160 --> 00:07:59,760 как меня позвали на чемпионат мира 1958 года. 99 00:08:02,520 --> 00:08:08,760 Мы подозревали, что он может стать выдающимся игроком. 100 00:08:09,360 --> 00:08:13,120 Но когда его пригласили в сборную, 101 00:08:13,640 --> 00:08:15,840 нашему счастью не было предела. 102 00:08:28,920 --> 00:08:32,960 ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ФУТБОЛУ ШВЕЦИЯ, 1958 ГОД 103 00:08:37,200 --> 00:08:39,560 Я сказал: «Здорово. Мы едем в Швецию». 104 00:08:39,640 --> 00:08:42,800 Я раньше никогда не уезжал из Бразилии. 105 00:08:44,800 --> 00:08:49,040 Мы думали, что о Бразилии в Европе знают, 106 00:08:49,640 --> 00:08:51,080 но это было не так. 107 00:08:57,560 --> 00:09:00,800 Шведские детишки 108 00:09:01,560 --> 00:09:04,440 постоянно трогали мое лицо, и я думал: 109 00:09:04,520 --> 00:09:07,960 «Что происходит? Почему они меня трогают?» 110 00:09:08,040 --> 00:09:11,480 А они смотрели на свои руки. Думали, у меня на лице краска. 111 00:09:11,960 --> 00:09:14,200 Они никогда не видели чернокожего. 112 00:09:22,560 --> 00:09:26,040 В то время Бразилия не считалась футбольной страной. 113 00:09:26,120 --> 00:09:28,280 ЗАГАЛЛО СБОРНАЯ БРАЗИЛИИ, 1958–1964 114 00:09:28,360 --> 00:09:32,120 До фаворитов нам было далеко. 115 00:09:36,440 --> 00:09:39,320 Передо мной был тощий мальчишка. 116 00:09:39,400 --> 00:09:41,640 Он должен был чувствовал давление, 117 00:09:42,160 --> 00:09:45,560 ведь его позвали играть на чемпионате мира. 118 00:09:47,280 --> 00:09:48,400 Но это было не так. 119 00:09:48,920 --> 00:09:50,880 Он был очень уверен в себе. 120 00:09:57,200 --> 00:09:58,760 БРАЗИЛИЯ–УЭЛЬС ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ 121 00:09:58,840 --> 00:10:00,720 Четвертьфинал в Гётеборге. 122 00:10:06,800 --> 00:10:12,280 Некоторые журналисты говорили, что я слишком молод, чтобы играть, 123 00:10:12,800 --> 00:10:14,720 что у меня недостаточно опыта. 124 00:10:25,000 --> 00:10:27,320 Но отец всегда говорил мне… 125 00:10:30,240 --> 00:10:33,880 …«Не волнуйся, сынок. Верь в себя. 126 00:10:33,960 --> 00:10:36,720 На поле вы все одинаковые». 127 00:10:36,800 --> 00:10:38,920 И это придавало мне сил. 128 00:10:44,240 --> 00:10:49,080 …мяч у Пеле, он его принимает и бьет! Гол! 129 00:10:51,680 --> 00:10:54,960 Бразилец Пеле забивает! 130 00:10:55,560 --> 00:10:57,200 Гол! 131 00:10:57,280 --> 00:11:00,920 БРАЗИЛИЯ–УЭЛЬС 1:0 132 00:11:02,200 --> 00:11:06,800 БРАЗИЛИЯ–ФРАНЦИЯ ПОЛУФИНАЛ 133 00:11:08,760 --> 00:11:12,760 Вава бьет по воротам. Эббес роняет мяч. Пеле добивает, и — гол! 134 00:11:16,880 --> 00:11:18,360 Он ведет мяч, бьет… 135 00:11:18,440 --> 00:11:21,320 Пеле! 136 00:11:21,400 --> 00:11:25,120 БРАЗИЛИЯ–ФРАНЦИЯ 5:2 137 00:11:26,520 --> 00:11:29,040 Пеле, сыгравшему такую значительную роль, 138 00:11:29,120 --> 00:11:30,840 всего 17 лет. 139 00:11:32,400 --> 00:11:34,720 Бразилия часто была близко, 140 00:11:34,800 --> 00:11:36,920 но всё же далеко от Кубка мира. 141 00:11:37,520 --> 00:11:40,320 В 1950-м они были фаворитами, 142 00:11:40,400 --> 00:11:43,360 но сенсационно проиграли Уругваю 2:1. 143 00:11:47,440 --> 00:11:51,000 В 1950 году чемпионат мира проходил в Бразилии. 144 00:11:51,080 --> 00:11:52,800 Я был ребенком. 145 00:12:02,640 --> 00:12:07,040 Когда Бразилия принимала чемпионат мира в 1950 году, 146 00:12:07,120 --> 00:12:11,320 все сильно надеялись, что она победит 147 00:12:11,400 --> 00:12:16,080 и покончит с бесславным прошлым. 148 00:12:18,440 --> 00:12:22,920 Телевизоров тогда не было, и зрители были только на стадионе. 149 00:12:23,000 --> 00:12:24,080 Я тоже был там. 150 00:12:31,440 --> 00:12:34,640 На стадионе «Маракана» собралось 200 000 болельщиков. 151 00:12:35,440 --> 00:12:37,880 Бразилия имела твердое намерение 152 00:12:37,960 --> 00:12:39,800 сделать всё возможное, 153 00:12:39,880 --> 00:12:42,640 чтобы заявить о себе миру 154 00:12:42,720 --> 00:12:44,360 через футбол. 155 00:12:46,280 --> 00:12:49,400 Дорогие бразильцы, через считанные минуты 156 00:12:49,480 --> 00:12:51,840 вы станете чемпионами мира. 157 00:12:52,480 --> 00:12:56,040 Мы сдержали слово и построили стадион. 158 00:12:56,120 --> 00:13:00,240 Теперь выполните свой долг и выиграйте чемпионат мира. 159 00:13:02,080 --> 00:13:05,920 ДА ЗДРАВСТВУЕТ БРАЗИЛИЯ 160 00:13:06,000 --> 00:13:08,560 Бразилия атакует. Адемир у штрафной. 161 00:13:08,640 --> 00:13:10,920 Мяч у Фриасы, он бьет! 162 00:13:11,000 --> 00:13:12,200 Гол! 163 00:13:12,280 --> 00:13:15,040 Бразилия забивает! 164 00:13:15,120 --> 00:13:16,440 Фриаса! 165 00:13:16,960 --> 00:13:19,760 Бразилия забила! Фриаса! 166 00:13:20,280 --> 00:13:22,000 Жалуются, что… 167 00:13:24,200 --> 00:13:26,960 Мы все столпились вокруг радио, 168 00:13:27,040 --> 00:13:29,560 слушали игру и комментировали. 169 00:13:30,840 --> 00:13:34,280 Бигоде принял мяч небрежно. Прострельная передача от Гиджи. 170 00:13:34,360 --> 00:13:37,400 Скьяффино бьет… Уругвай забил! 171 00:13:37,480 --> 00:13:38,480 Скьяффино. 172 00:13:39,080 --> 00:13:41,360 Счет сравнялся. Бразилия оживилась. 173 00:13:41,440 --> 00:13:43,480 Гиджа на правом фланге. 174 00:13:43,560 --> 00:13:46,760 Он бежит к воротам Бразилии и бьет. Гол! 175 00:13:47,840 --> 00:13:49,880 Уругвай забивает второй гол! 176 00:13:50,760 --> 00:13:52,960 Уругвай побеждает 2:1. 177 00:14:04,720 --> 00:14:08,400 На улицах все молчали. 178 00:14:11,600 --> 00:14:13,240 То была настоящая трагедия. 179 00:14:17,120 --> 00:14:20,000 1950 год запомнился 180 00:14:21,040 --> 00:14:23,040 как громкий провал для страны. 181 00:14:26,120 --> 00:14:29,800 Бразильский драматург Нельсон Родригес 182 00:14:29,880 --> 00:14:34,440 придумал для того поражения название. 183 00:14:34,520 --> 00:14:38,200 Он назвал ее воплощением «комплекса дворняги». 184 00:14:40,760 --> 00:14:44,120 Это означало, что Бразилия упала духом, ушла в тень 185 00:14:44,760 --> 00:14:48,600 и восхваляла величие других. 186 00:14:48,680 --> 00:14:51,160 «Другие великие, а мы ничтожества». 187 00:14:51,240 --> 00:14:54,800 Дворняга — собака с улицы. 188 00:14:57,800 --> 00:14:59,960 Я не знал, что сказать отцу. 189 00:15:00,040 --> 00:15:02,120 Он плакал. 190 00:15:02,200 --> 00:15:04,720 Я сказал ему: 191 00:15:04,800 --> 00:15:07,320 «Не волнуйся, не грусти. 192 00:15:07,400 --> 00:15:09,800 Я выиграю для тебя чемпионат мира». 193 00:15:10,920 --> 00:15:14,720 Уругвай — чемпион мира 1950 года. 194 00:15:14,800 --> 00:15:18,000 Бразильские болельщики безутешны. 195 00:15:26,640 --> 00:15:30,080 Очень скоро начнется матч. 196 00:15:30,160 --> 00:15:34,960 Бразилия встретится со Швецией в финале чемпионата мира. 197 00:15:35,920 --> 00:15:37,920 БРАЗИЛИЯ–ШВЕЦИЯ ФИНАЛ ЧЕМПИОНАТА МИРА–1958 198 00:15:38,040 --> 00:15:41,720 Начинается финальный матч чемпионата мира 1958 года. 199 00:15:46,000 --> 00:15:49,200 Многообещающе. Он останавливается, ведет мяч, целится, бьет… 200 00:15:49,280 --> 00:15:51,560 И забивает! 201 00:15:53,000 --> 00:15:55,960 Швед Лидхольм забивает гол! 202 00:15:56,480 --> 00:15:59,640 Швеция–Бразилия 1:0 203 00:16:00,160 --> 00:16:02,080 Швеция лидирует. 204 00:16:02,160 --> 00:16:03,880 Сможет ли Бразилия отыграться? 205 00:16:03,960 --> 00:16:06,720 Нам всем хочется побыстрее узнать. 206 00:16:07,240 --> 00:16:10,400 Будет ли это очередная катастрофа? 207 00:16:10,960 --> 00:16:14,040 А вот и Джалма. Вава находит Пеле. 208 00:16:14,120 --> 00:16:16,400 Пеле принимает мяч. Удар! 209 00:16:17,320 --> 00:16:20,440 Какой прострел от Пеле! 210 00:16:22,840 --> 00:16:25,000 Нилтон Сантос приближается к штрафной. 211 00:16:25,080 --> 00:16:27,880 Передача на Пеле, он принимает. 212 00:16:27,960 --> 00:16:32,960 Какой дриблинг. Он бьет и забивает гол! 213 00:16:35,240 --> 00:16:39,360 Великолепный гол в исполнении Пеле! 214 00:16:51,200 --> 00:16:54,320 Он был самородком. 215 00:16:56,800 --> 00:16:58,280 Вскоре мы поняли, 216 00:16:59,080 --> 00:17:00,800 что наблюдаем 217 00:17:00,880 --> 00:17:03,760 восхождение величайшего игрока всех времен. 218 00:17:03,840 --> 00:17:05,040 Это было очевидно. 219 00:17:05,640 --> 00:17:07,440 Орландо. Орландо… 220 00:17:08,960 --> 00:17:12,800 Пеле. Пас на Загалло. 221 00:17:12,880 --> 00:17:14,200 Снова Пеле… 222 00:17:14,280 --> 00:17:18,720 Удар головой, и мяч в воротах! 223 00:17:20,840 --> 00:17:21,760 Пеле! 224 00:17:22,360 --> 00:17:23,680 Бразилия — чемпион мира! 225 00:17:23,760 --> 00:17:25,080 БРАЗИЛИЯ–ШВЕЦИЯ 5:2 226 00:17:40,320 --> 00:17:41,440 Это было как мечта. 227 00:17:44,120 --> 00:17:45,480 Это было потрясающе. 228 00:17:59,680 --> 00:18:01,840 Той ночью я не спал. 229 00:18:02,360 --> 00:18:07,040 Я хотел знать, слушали ли игру дома в Бразилии, 230 00:18:07,120 --> 00:18:09,720 особенно моя семья. 231 00:18:10,640 --> 00:18:13,760 Они видели, как я забивал голы? 232 00:18:32,400 --> 00:18:33,560 Вы посмотрите! 233 00:18:34,080 --> 00:18:37,200 Толпа запрудила улицы! 234 00:18:37,280 --> 00:18:40,120 Люди прыгают и кричат! 235 00:18:40,200 --> 00:18:43,600 Они собрались, чтобы отпраздновать победу Бразилии 236 00:18:43,680 --> 00:18:47,160 и поприветствовать наших невероятных игроков. 237 00:19:00,160 --> 00:19:04,560 Пеле стал тем, кто начал решать проблему 238 00:19:04,640 --> 00:19:07,200 так называемого «комплекса дворняги». 239 00:19:08,960 --> 00:19:12,120 Благодаря ему бразильцы снова полюбили себя. 240 00:19:13,200 --> 00:19:15,720 Символизм события был грандиозен. 241 00:19:49,720 --> 00:19:53,840 СТАДИОН «ВИЛА БЕЛМИРО» САНТУС 242 00:19:59,640 --> 00:20:02,600 - Пеле был героем дня. - Это точно. 243 00:20:03,320 --> 00:20:06,400 Все только и говорили о Пеле. 244 00:20:08,120 --> 00:20:12,320 Когда люди подходили к нам, мы говорили: «Смотрите! Пеле!» 245 00:20:12,880 --> 00:20:16,280 Все слетались к нему, а мы смеялись. 246 00:20:24,720 --> 00:20:27,000 Девчонки хотели с ним встречаться. 247 00:20:27,080 --> 00:20:30,840 Мальчишки хотели быть его братьями. Родители хотели, чтоб он был их сыном. 248 00:20:30,920 --> 00:20:33,480 И все хотели, чтобы Пеле был их соседом. 249 00:20:34,920 --> 00:20:38,280 Он был невероятно обаятелен. 250 00:20:38,360 --> 00:20:41,440 Его природная харизма 251 00:20:41,520 --> 00:20:44,360 создавала вокруг него ауру звезды. 252 00:20:44,440 --> 00:20:49,600 С этого момента его статус постоянно рос. 253 00:20:57,800 --> 00:21:01,120 Он был королем 254 00:21:02,960 --> 00:21:06,600 для белых, чернокожих и людей смешанного расового происхождения. 255 00:21:07,200 --> 00:21:12,160 Он стал символом бразильской эмансипации. 256 00:21:15,120 --> 00:21:19,880 Я испытывала ту же эйфорию, что и многие другие, 257 00:21:19,960 --> 00:21:20,920 лихорадку по Пеле. 258 00:21:23,160 --> 00:21:26,560 Бедные мальчики из трущоб 259 00:21:26,640 --> 00:21:31,160 видели в Пеле себя и говорили: «Хочу быть как Пеле!» 260 00:21:32,120 --> 00:21:36,440 У бедных чернокожих мальчиков никогда еще не было 261 00:21:36,520 --> 00:21:38,560 такого вдохновляющего примера. 262 00:21:42,600 --> 00:21:46,040 Я не мог выйти из дому. Повсюду меня ждали люди. 263 00:21:47,600 --> 00:21:50,800 Я не знал, что делать. 264 00:21:50,880 --> 00:21:52,120 Друзья моего отца 265 00:21:52,200 --> 00:21:54,360 совсем позабыли о нём 266 00:21:54,440 --> 00:21:57,800 и расспрашивали о малыше Пеле. 267 00:21:57,880 --> 00:22:01,960 Мне было трудно к этому привыкнуть. 268 00:22:03,880 --> 00:22:06,240 Наверное, ему было нелегко. 269 00:22:07,200 --> 00:22:09,840 Он был очень молод 270 00:22:09,920 --> 00:22:14,800 и хотел одного — играть в футбол и демонстрировать свой талант. 271 00:22:14,880 --> 00:22:19,800 Пеле! 272 00:22:24,400 --> 00:22:27,240 До Пеле «Сантос» был небольшим клубом. 273 00:22:28,360 --> 00:22:30,000 Он был незаметным. 274 00:22:31,040 --> 00:22:32,160 И тут пришел Пеле. 275 00:22:59,040 --> 00:23:03,120 Пеле в одиночку вывел команду на новый уровень. 276 00:23:03,640 --> 00:23:06,840 Пеле не просто сделал прорыв. 277 00:23:07,640 --> 00:23:09,880 Он был прорывом. 278 00:23:20,760 --> 00:23:24,600 «Сантос» словно гастролирующий цирк. 279 00:23:24,680 --> 00:23:26,760 Они путешествуют по миру в поисках зрителей, 280 00:23:26,840 --> 00:23:29,720 а Пеле — волшебное имя, притягивающее толпы. 281 00:23:30,760 --> 00:23:33,240 Бразильскому мальчишке еще нет и 19, 282 00:23:33,320 --> 00:23:36,040 но он, возможно, уже лучший футболист в мире. 283 00:23:36,640 --> 00:23:39,280 А вот и Пеле. Как он поступит? 284 00:23:39,360 --> 00:23:42,040 Он забивает третий гол! Какой чудесный гол! 285 00:23:42,120 --> 00:23:43,720 Он освоил грамматику игры. 286 00:23:43,800 --> 00:23:47,320 Его умение контролировать мяч, инстинктивный глаз и кошачьи рефлексы 287 00:23:47,400 --> 00:23:49,800 обводят величайших защитников мира. 288 00:23:58,760 --> 00:24:02,080 Как считаешь, ты лучший игрок в мире с 1958 года? 289 00:24:02,160 --> 00:24:05,800 Нет такого понятия, как лучший в мире игрок. 290 00:24:05,880 --> 00:24:08,800 Чтобы быть лучшим в мире игроком, 291 00:24:08,880 --> 00:24:12,320 нужно играть лучше всех на любой позиции. 292 00:24:12,400 --> 00:24:14,040 А это непросто. 293 00:24:18,040 --> 00:24:20,720 Пеле исполнилось 29 лет. 294 00:24:21,320 --> 00:24:23,840 С 1957-го по 1961-й 295 00:24:23,920 --> 00:24:26,600 Пеле забил 355 голов. 296 00:24:26,680 --> 00:24:31,120 Самые выдающиеся футболисты добивались такого лишь в конце карьеры. 297 00:24:39,920 --> 00:24:42,600 Пока я президент «Сантоса», 298 00:24:42,680 --> 00:24:44,480 мы не продадим Пеле. 299 00:24:44,560 --> 00:24:48,080 Он национальное достояние и не продаётся на за какую цену. 300 00:24:49,240 --> 00:24:52,880 «Сантос» сразится с «Бенфикой» за Кубок мира. 301 00:24:53,360 --> 00:24:55,440 Пепе пасует на Зито. 302 00:24:55,520 --> 00:24:58,040 Передача на Пеле, он в штрафной… 303 00:24:58,120 --> 00:25:02,280 Пеле забивает сенсационный гол! Красота! 304 00:25:02,920 --> 00:25:06,080 «Сантос»–«Бенфика» — 5:2. 305 00:25:06,760 --> 00:25:09,480 «Сантос» — чемпионы мира! 306 00:25:13,400 --> 00:25:17,120 Мне повезло с товарищами 307 00:25:17,200 --> 00:25:18,680 в «Сантосе». 308 00:25:18,760 --> 00:25:20,400 Они давали мне силы. 309 00:25:20,920 --> 00:25:22,560 Много сил. 310 00:25:30,680 --> 00:25:33,880 САНТУС БРАЗИЛИЯ 311 00:25:36,920 --> 00:25:39,120 Если не говоришь по-английски, не говори со мной. 312 00:25:39,200 --> 00:25:40,840 Не говори так! 313 00:25:41,360 --> 00:25:42,520 Нет. 314 00:25:42,600 --> 00:25:45,280 Если не говоришь по-английски, отойди. 315 00:25:46,000 --> 00:25:49,400 Если не говоришь по-английски… 316 00:25:51,200 --> 00:25:52,960 …не говори со мной. 317 00:25:53,040 --> 00:25:56,800 Как тебе удается быть в такой хорошей форме? 318 00:25:57,640 --> 00:26:00,760 Чёрт побери, ребята… 319 00:26:01,320 --> 00:26:05,720 Я тут работаю, а вы приходите и мешаете мне! 320 00:26:05,800 --> 00:26:08,640 - Но у меня всё хорошо. - Правда? 321 00:26:08,720 --> 00:26:09,840 Пойдем. 322 00:26:09,920 --> 00:26:12,480 Смотрите, какой я молодец. 323 00:26:12,560 --> 00:26:14,520 Хотите посмотреть? Отойдите. 324 00:26:14,600 --> 00:26:16,320 Отойдите назад. 325 00:26:16,400 --> 00:26:17,880 Смотрите, как я умею. 326 00:26:17,960 --> 00:26:20,160 - Хорошо. - Меня кто-то звал? 327 00:26:23,520 --> 00:26:24,960 Он сделал разворот! 328 00:26:28,640 --> 00:26:30,200 Ребята, вы лучшие. 329 00:26:30,280 --> 00:26:34,160 Вы принесли с собой солнце. 330 00:26:34,240 --> 00:26:37,120 Какой прекрасный день. 331 00:26:37,200 --> 00:26:39,480 Эду хотел позагорать. 332 00:26:46,120 --> 00:26:49,240 - Эту команду собрал Бог. - Эта команда была… 333 00:26:49,320 --> 00:26:50,480 Божьей, да? 334 00:26:51,000 --> 00:26:52,840 Она была потрясающей. 335 00:26:52,920 --> 00:26:55,120 Мы были одной семьей. 336 00:26:55,200 --> 00:26:58,480 Бразилия в долгу у «Сантоса». 337 00:26:58,560 --> 00:27:02,320 Путешествуя по миру, 338 00:27:02,400 --> 00:27:06,160 мы побеждали лучшие команды Италии, Германии и всей Европы, 339 00:27:06,240 --> 00:27:08,000 и все восхваляли Бразилию. 340 00:27:08,080 --> 00:27:10,000 До этого о Бразилии не знали. 341 00:27:12,240 --> 00:27:16,320 Помнишь, как мы играли в Европе? 342 00:27:16,400 --> 00:27:19,320 Тренер Лула сказал: «Чёрт, Пеле получил травму». 343 00:27:19,400 --> 00:27:21,480 Он сказал: «Знаешь что? 344 00:27:21,560 --> 00:27:25,960 Все нападающие чернокожие, как и ты. Пускай Дорваль 345 00:27:26,040 --> 00:27:30,560 наденет твою футболку с номером 10, и никто не заподозрит подмену». 346 00:27:31,960 --> 00:27:35,880 Я надел футболку с номером 10, 347 00:27:35,960 --> 00:27:38,640 но все сразу поняли, что я не Пеле. 348 00:27:38,720 --> 00:27:42,280 Толпа начала скандировать: «Пеле!» 349 00:27:42,360 --> 00:27:45,280 И тебе пришлось выйти на поле, несмотря на травму. 350 00:27:45,360 --> 00:27:47,360 Наверное, они подумали: 351 00:27:47,880 --> 00:27:52,480 «Пеле такой красавчик. Не может быть, что это он!» 352 00:27:53,000 --> 00:27:53,920 Это ты красавчик? 353 00:27:54,000 --> 00:27:57,840 Думаешь, тебя считали красавчиком? Спустись на землю! 354 00:28:00,160 --> 00:28:01,760 Мы знали, что король — ты. 355 00:28:01,840 --> 00:28:04,840 Но мы тоже хотели сыграть свою роль. 356 00:28:04,920 --> 00:28:07,480 Вся эта тема с королем… 357 00:28:07,560 --> 00:28:10,480 Помнишь, как в Париже мы пошли на вечеринку, 358 00:28:10,560 --> 00:28:12,440 и я пел? 359 00:28:12,520 --> 00:28:13,880 Там были слова… 360 00:28:13,960 --> 00:28:15,400 Какой я король 361 00:28:15,480 --> 00:28:18,160 Без королевства и короны? 362 00:28:18,240 --> 00:28:19,760 Без замка и королевы… 363 00:28:19,840 --> 00:28:23,200 Без замка и королевы Шатаюсь бесцельно по миру 364 00:28:26,080 --> 00:28:29,680 По крайней мере, петь ты стал лучше! 365 00:28:31,680 --> 00:28:33,720 Это было здорово. 366 00:28:36,040 --> 00:28:37,880 Голос у меня такой же паршивый. 367 00:28:40,160 --> 00:28:42,480 Не переедай. У нас завтра игра. 368 00:28:42,560 --> 00:28:43,800 А, ну да. 369 00:28:45,960 --> 00:28:47,640 Чили! 370 00:28:47,720 --> 00:28:50,520 Чи-чи-чи! Ли-ли-ли! 371 00:28:50,600 --> 00:28:52,400 Вперед, Чили! 372 00:28:53,600 --> 00:28:58,080 ЧЕМПИОНАТ МИРА В ЧИЛИ 1962 ГОД 373 00:28:59,520 --> 00:29:03,600 Тот чемпионат мира должен был стать чемпионатом мира Пеле. 374 00:29:04,560 --> 00:29:07,560 Ему скоро исполнялось 22, 375 00:29:07,640 --> 00:29:08,760 у него был опыт, 376 00:29:09,280 --> 00:29:11,880 и он был крупнейшей звездой мирового футбола. 377 00:29:14,240 --> 00:29:15,200 Пеле… 378 00:29:16,800 --> 00:29:19,520 На фантастической скорости Пеле прорывает защиту. 379 00:29:20,160 --> 00:29:23,760 Отличный гол! Пеле забивает великолепный гол! 380 00:29:26,640 --> 00:29:28,760 Мы многого от него ожидали, 381 00:29:28,840 --> 00:29:31,840 помня о его достижениях в 1958 году. 382 00:29:32,800 --> 00:29:36,480 Потом был второй матч против Чехословакии. 383 00:29:41,680 --> 00:29:43,480 Пеле попадает в штангу! 384 00:29:44,960 --> 00:29:46,600 У него травма! 385 00:29:48,040 --> 00:29:49,200 Счет был 0:0… 386 00:29:50,760 --> 00:29:52,680 …и Пеле получил травму. 387 00:29:56,280 --> 00:29:58,080 Я не знал, что происходит. 388 00:30:01,360 --> 00:30:03,000 Я был очень молод, 389 00:30:03,080 --> 00:30:07,560 раньше я так не травмировался. 390 00:30:11,360 --> 00:30:14,560 Мы надеялись, что он скоро поправится, 391 00:30:14,640 --> 00:30:17,080 но он не мог играть на чемпионате. 392 00:30:19,680 --> 00:30:21,680 С дороги! 393 00:30:23,200 --> 00:30:29,200 Были приняты определенные решения, и Пеле заменил 394 00:30:29,720 --> 00:30:30,800 Амарилдо. 395 00:30:35,840 --> 00:30:40,360 В газетах писали: «Бразилия плачет о Пеле». 396 00:30:41,240 --> 00:30:43,400 Безусловно, в Бразилии 397 00:30:43,480 --> 00:30:47,760 отсутствие Пеле воспринималось как трагедия. 398 00:30:51,640 --> 00:30:55,440 Но Пеле сказал мне: 399 00:30:55,520 --> 00:30:56,680 «Эй, старик… 400 00:30:59,200 --> 00:31:02,200 …теперь твое время действовать». 401 00:31:06,360 --> 00:31:10,920 БРАЗИЛИЯ–ЧЕХОСЛОВАКИЯ ФИНАЛ 402 00:31:12,160 --> 00:31:13,680 Когда ты получаешь травму 403 00:31:13,760 --> 00:31:16,720 и выбываешь с чемпионата мира, 404 00:31:17,240 --> 00:31:18,720 это тяжело. 405 00:31:21,320 --> 00:31:25,120 Но я сказал остальным игрокам: 406 00:31:25,200 --> 00:31:28,880 «Нужно это пережить. Мы команда, а не один игрок». 407 00:31:31,320 --> 00:31:33,560 Загалло вбрасывает мяч. 408 00:31:33,640 --> 00:31:35,560 Он видит Амарилдо. 409 00:31:35,640 --> 00:31:39,960 Амарилдо обходит Квашнака. Удар… Гол! 410 00:31:40,040 --> 00:31:42,920 Бразилия забивает! 411 00:31:43,440 --> 00:31:45,280 Бразилия! 412 00:31:45,880 --> 00:31:49,960 Бразилия — дважды чемпион мира! 413 00:31:54,880 --> 00:31:57,880 После игры я в раздевалке 414 00:31:57,960 --> 00:32:01,280 принимал душ. 415 00:32:01,360 --> 00:32:04,520 Он вбежал туда, полностью одетый, 416 00:32:04,600 --> 00:32:06,240 и обнял меня. 417 00:32:07,640 --> 00:32:12,200 Его не было на поле, но мысленно он был с нами, 418 00:32:12,280 --> 00:32:17,040 и это вело нас к успеху. 419 00:32:19,240 --> 00:32:22,440 Седьмой чемпионат мира окончен! 420 00:32:22,520 --> 00:32:25,280 Бразилия снова победила! 421 00:32:25,360 --> 00:32:26,920 Давайте праздновать! 422 00:32:27,000 --> 00:32:29,760 Дети, молодежь и старики! 423 00:32:29,840 --> 00:32:32,160 Пусть вся страна ликует! 424 00:32:32,240 --> 00:32:35,640 Конец 1950-х и начало 1960-х годов 425 00:32:36,160 --> 00:32:39,600 были, несомненно, лучшим периодом 426 00:32:40,120 --> 00:32:41,720 в истории Бразилии. 427 00:32:44,120 --> 00:32:45,360 Появления Пеле совпало 428 00:32:45,440 --> 00:32:50,040 со временем, когда Бразилия стала современной страной. 429 00:32:51,040 --> 00:32:54,160 Она уже не только экспортировала сельскохозяйственную продукцию. 430 00:32:54,240 --> 00:32:57,920 Она стала страной промышленности, рациональности, культуры. 431 00:32:58,000 --> 00:33:02,160 Эта страна верила в себя и добивалась успеха. 432 00:33:06,200 --> 00:33:10,240 Бразилия перестала ждать будущего. Будущее в ней наступило. 433 00:33:11,680 --> 00:33:15,520 И Пеле не был актером второго плана. Он был главным героем. 434 00:33:16,800 --> 00:33:19,240 «Король Пеле». Сцена первая, дубль первый. 435 00:33:20,200 --> 00:33:24,600 Пеле, в гостиной собрались люди. На кухне полно репортеров! 436 00:33:25,120 --> 00:33:27,240 Ваш отель становится знаменитым! 437 00:33:27,320 --> 00:33:29,840 Пеле появился во время 438 00:33:30,560 --> 00:33:33,520 бурного развития телевидения. 439 00:33:34,120 --> 00:33:36,240 Он был продуктом своей эпохи. 440 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Пеле! Вы не думали сниматься в кино? 441 00:33:42,000 --> 00:33:43,600 Нет, не думал. 442 00:33:48,280 --> 00:33:51,400 Пеле больше не футболист, он национальное достояние. 443 00:33:56,320 --> 00:33:57,760 Ему нравилось быть кумиром. 444 00:34:00,640 --> 00:34:02,600 Ему это давалось легко, 445 00:34:03,480 --> 00:34:06,480 как будто это было в его ДНК. 446 00:34:07,640 --> 00:34:09,400 Обожаю белые мячи. 447 00:34:10,040 --> 00:34:13,280 У него был имидж сильного, молодого мужчины, 448 00:34:13,800 --> 00:34:17,280 притягательного и забивающего много голов. 449 00:34:21,600 --> 00:34:24,440 Его имя продаст всё. От бензина до зубной пасты. 450 00:34:24,520 --> 00:34:27,200 - Он разбогател. - Пеле — первый футболист-миллионер. 451 00:34:27,280 --> 00:34:29,800 - Что это за кофе? - Кофе «Пеле». 452 00:34:29,880 --> 00:34:31,200 Очень вкусно! 453 00:34:32,120 --> 00:34:33,320 А как же. 454 00:34:35,600 --> 00:34:37,480 «Откуда вы?» «Из Бразилии». 455 00:34:38,080 --> 00:34:40,040 «А, родина Пеле!» 456 00:34:44,600 --> 00:34:47,560 Благодаря ему бразильцы с гордостью говорили: 457 00:34:48,080 --> 00:34:52,160 «Нам не нужно равняться на англичан, немцев, французов или итальянцев. 458 00:34:52,680 --> 00:34:54,400 Они равняются на нас. 459 00:34:54,480 --> 00:34:57,720 Что касается футбола, мы лучше, чем вы». 460 00:34:58,760 --> 00:35:01,960 Нас все узнавали по футболу. 461 00:35:07,040 --> 00:35:08,720 Счастливое было время. 462 00:35:16,400 --> 00:35:20,880 Мы думали, что демократия пришла навсегда. 463 00:35:26,880 --> 00:35:28,600 К сожалению, это было не так. 464 00:35:33,240 --> 00:35:36,640 1964 ГОД 465 00:35:48,640 --> 00:35:51,400 В Бразилии волнения. Президент Гуларта 466 00:35:51,480 --> 00:35:54,160 и его левое правительство желают поддержки народа, 467 00:35:54,240 --> 00:35:56,120 но народ их не поддерживает. 468 00:35:58,080 --> 00:36:00,080 Но конец этому режиму 469 00:36:00,160 --> 00:36:02,880 положил быстрый и бескровный военный переворот. 470 00:36:04,440 --> 00:36:05,560 Генерал Бранко 471 00:36:05,640 --> 00:36:08,200 возглавил восстание военных и захватил Рио-де-Жанейро. 472 00:36:14,200 --> 00:36:15,960 Что было причиной переворота? 473 00:36:16,040 --> 00:36:19,200 Бразилию якобы захватили коммунисты. 474 00:36:19,720 --> 00:36:22,400 Но это было совсем не так. 475 00:36:23,080 --> 00:36:27,040 В 1964 году Бразилия не могла стать коммунистической страной. 476 00:36:28,320 --> 00:36:31,560 Но военные использовали это в качестве оправдания. 477 00:36:34,160 --> 00:36:40,520 Это был проект США, направленный на поддержку диктатур в Южной Америке, 478 00:36:40,600 --> 00:36:45,120 чтобы предотвратить распространение советского коммунизма. 479 00:36:46,160 --> 00:36:49,200 Появилась новая Бразилия. 480 00:36:52,560 --> 00:36:54,360 Всё счастье 481 00:36:54,880 --> 00:36:58,320 конца 1950-х и начала 1960-х годов 482 00:36:58,840 --> 00:37:00,400 улетучилось. 483 00:37:06,400 --> 00:37:10,960 Диктатура что-то для вас изменила? 484 00:37:11,480 --> 00:37:14,800 Нет, в футболе всё было по-старому. 485 00:37:27,000 --> 00:37:29,520 Заметных изменений не было. 486 00:37:29,600 --> 00:37:32,680 Для меня по крайней мере ничего не изменилось. 487 00:37:42,080 --> 00:37:46,040 Мне предложили 488 00:37:47,640 --> 00:37:50,000 пойти в политику, 489 00:37:50,080 --> 00:37:52,440 но если честно, 490 00:37:52,520 --> 00:37:56,400 я не хочу в это ввязываться. 491 00:37:56,480 --> 00:37:59,960 У меня много времени уходит на футбол. 492 00:38:00,040 --> 00:38:03,240 Ни на что другое времени не остается. 493 00:38:03,320 --> 00:38:06,000 Да и о политике я знаю мало. 494 00:38:13,160 --> 00:38:17,360 Пеле просто принял режим и жил с ним. 495 00:38:18,160 --> 00:38:20,680 Правительство хорошо к нему относилось, 496 00:38:20,760 --> 00:38:24,120 так как они понимали, то он — важная фигура. 497 00:38:24,880 --> 00:38:29,200 Так что он продолжал жить обычной жизнью. 498 00:38:29,280 --> 00:38:30,920 Он не пострадал. 499 00:38:33,120 --> 00:38:35,360 Пеле, три года назад 500 00:38:35,440 --> 00:38:38,960 вы сказали, что хотите жениться. 501 00:38:39,040 --> 00:38:43,120 Что вы думаете сейчас, когда влюблены? 502 00:38:43,880 --> 00:38:45,680 Я никому не говорил, 503 00:38:45,760 --> 00:38:49,720 что у меня есть девушка, что я с кем-то встречаюсь, 504 00:38:49,800 --> 00:38:52,520 чтобы об этом не писали в газетах, 505 00:38:52,600 --> 00:38:55,760 чтоб это не стало достоянием общественности. 506 00:39:07,080 --> 00:39:10,800 Первые серьезные отношения, когда я впервые захотел завести семью, 507 00:39:10,880 --> 00:39:14,880 у меня были с Розой. Мы познакомились в Сантусе. 508 00:39:17,080 --> 00:39:18,720 Я был немного застенчив. 509 00:39:19,800 --> 00:39:22,320 Потом я подружился с ее отцом. 510 00:39:23,040 --> 00:39:26,560 Чтобы ему понравиться, я сказал: 511 00:39:26,640 --> 00:39:31,400 «Если хотите, я начищу вам туфли». 512 00:39:37,240 --> 00:39:40,520 Я подумал, что пришло время остепениться, 513 00:39:40,600 --> 00:39:43,320 так что я сблизился с ее семьей, 514 00:39:43,400 --> 00:39:45,360 а потом мы поженились. 515 00:39:51,160 --> 00:39:54,480 Она была привлекательной, а я был еще совсем юным. 516 00:39:56,400 --> 00:40:00,680 Мы друг другу нравились и были хорошими друзьями, 517 00:40:01,560 --> 00:40:04,960 но чтобы быть безумно влюблённым… 518 00:40:05,040 --> 00:40:07,880 Такого чувства не было. 519 00:40:10,680 --> 00:40:12,280 У вас есть общие хобби? 520 00:40:13,520 --> 00:40:14,680 - Танцы. - Я не… 521 00:40:14,760 --> 00:40:18,240 Мы любим танцевать и слушать пластинки. 522 00:40:20,520 --> 00:40:21,920 Популярную музыку. 523 00:40:27,520 --> 00:40:31,840 Вы и ваш муж много времени проводите вместе? 524 00:40:32,480 --> 00:40:35,280 Он умеет сочетать футбол и семью, 525 00:40:35,360 --> 00:40:37,160 так что у нас всё получается. 526 00:40:41,080 --> 00:40:45,040 Каково было быть вашей женой? Как думаете, это было тяжело? 527 00:40:45,680 --> 00:40:48,320 Да, думаю, это было тяжело. 528 00:40:51,280 --> 00:40:56,360 У меня появилось больше профессиональных обязательств 529 00:40:56,440 --> 00:40:57,800 помимо футбола. 530 00:40:58,320 --> 00:41:00,960 Я подписывал контракты 531 00:41:01,040 --> 00:41:04,440 и рекламировал товары по всему миру. 532 00:41:04,520 --> 00:41:08,840 Эта работа вырывала меня из дома чаще, 533 00:41:08,920 --> 00:41:10,400 чем футбол. 534 00:41:11,240 --> 00:41:15,680 Семья и отношения от этого страдали. 535 00:41:15,760 --> 00:41:16,840 Я это понимал. 536 00:41:26,200 --> 00:41:31,200 Вам на шею бросались девушки. Трудно было хранить верность? 537 00:41:31,960 --> 00:41:35,080 Честно говоря, да. 538 00:41:41,280 --> 00:41:43,240 У меня были интрижки, 539 00:41:43,320 --> 00:41:45,800 от которых родились дети, 540 00:41:45,880 --> 00:41:48,320 но об этом я узнал позже. 541 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Моя первая жена обо всём знала. 542 00:41:54,080 --> 00:41:55,800 Я никогда никому не врал. 543 00:41:58,720 --> 00:42:03,040 Мы в аэропорту, ждем 544 00:42:03,120 --> 00:42:06,000 Эдсона Арантиса ду Насименту, Пеле. 545 00:42:06,080 --> 00:42:08,480 Мсье Пеле, представьте свою жену. 546 00:42:09,000 --> 00:42:10,320 Я не говорю по-французски. 547 00:42:10,400 --> 00:42:12,040 - Совсем? - Нет. 548 00:42:12,840 --> 00:42:15,200 Вы уже раньше бывали в Париже? 549 00:42:16,800 --> 00:42:20,840 Да, я был в Париже, и мне понравилось. 550 00:42:20,920 --> 00:42:22,560 Теперь я приехал с женой. 551 00:42:22,640 --> 00:42:25,680 Надеюсь, я здесь не в последний раз. 552 00:42:25,760 --> 00:42:30,480 Спасибо. Кто фаворит следующего чемпионата? 553 00:42:30,560 --> 00:42:33,280 Бразилии на чемпионате придется нелегко. 554 00:42:33,360 --> 00:42:35,000 Чемпионат будет трудный. 555 00:42:35,080 --> 00:42:38,480 Мы хотим взять титул в третий раз, но команды будут подготовлены. 556 00:42:38,560 --> 00:42:41,480 Мы постараемся победить. 557 00:42:41,560 --> 00:42:42,400 Спасибо. 558 00:42:43,520 --> 00:42:46,960 1966 ГОД 559 00:42:47,880 --> 00:42:50,440 СОСТАВ СБОРНОЙ НА ЧЕМПИОНАТ МИРА 560 00:42:50,520 --> 00:42:53,240 Эдсон Арантис ду Насименту! 561 00:42:59,520 --> 00:43:02,840 Я говорил с друзьями 562 00:43:03,480 --> 00:43:05,560 о том, что бразильские фаны думают, 563 00:43:05,640 --> 00:43:08,880 что мы уже победили. 564 00:43:08,960 --> 00:43:11,480 Нам в отеле даже дали плакаты 565 00:43:11,560 --> 00:43:16,640 с надписью «трехкратные чемпионы». 566 00:43:16,720 --> 00:43:18,200 Мне это не нравится. 567 00:43:18,280 --> 00:43:20,360 На нас это сильно давит. 568 00:43:20,440 --> 00:43:23,160 Всё должно происходить естественно. 569 00:43:23,240 --> 00:43:25,960 В футболе ты либо побеждаешь, либо проигрываешь. 570 00:43:26,560 --> 00:43:29,120 - Мы победим, правда, Пеле? - Дай Бог. 571 00:43:40,400 --> 00:43:43,560 ЧЕМПИОНАТ ПО ФУТБОЛУ В АНГЛИИ 1966 ГОД 572 00:43:44,160 --> 00:43:48,360 Я мечтал 573 00:43:48,440 --> 00:43:51,360 выиграть чемпионат мира в Англии. 574 00:43:51,440 --> 00:43:53,840 Я думал: «Бразилия победит, 575 00:43:53,920 --> 00:43:57,160 станет чемпионом еще раз, а потом я уйду из футбола». 576 00:43:58,920 --> 00:44:03,480 В отеле «Лимм» в самом сердце Чешира каждый день одно и то же. 577 00:44:03,560 --> 00:44:06,480 В этом отеле штаб-квартира бразильской сборной. 578 00:44:06,560 --> 00:44:10,560 В центре внимания, как всегда, Пеле. 579 00:44:11,160 --> 00:44:13,800 Все хотят поговорить с Пеле, 580 00:44:13,880 --> 00:44:16,240 но с неизменной улыбкой на лице 581 00:44:16,320 --> 00:44:18,880 он отвечает на все вопросы. 582 00:44:19,560 --> 00:44:20,720 Скажите, пожалуйста… 583 00:44:20,800 --> 00:44:23,160 - Что? - Вы немного говорите по-английски. 584 00:44:23,240 --> 00:44:27,680 Что вы думаете о тактике защиты, когда вас блокируют со всех сторон? 585 00:44:27,760 --> 00:44:29,280 Ну… 586 00:44:29,360 --> 00:44:31,320 - Вы привыкли? - Приходится. 587 00:44:31,400 --> 00:44:33,960 Приходится привыкать к такой игре. 588 00:44:34,040 --> 00:44:38,720 Раньше футбол был более классическим. Это было зрелище для болельщиков. 589 00:44:38,800 --> 00:44:42,760 Но теперь команды играют на результат и стремятся побольше забивать. 590 00:44:42,840 --> 00:44:47,200 Футбол стал жестким, команды играют агрессивнее. 591 00:44:49,320 --> 00:44:51,400 - Большое спасибо. - Спасибо, Пеле. 592 00:44:55,240 --> 00:44:57,840 Для многих игроков, включая и меня, 593 00:44:57,920 --> 00:45:00,000 это был первый чемпионат мира. 594 00:45:00,600 --> 00:45:04,520 Пеле был лучшим игроком в Бразилии и во всём мире. 595 00:45:05,040 --> 00:45:07,720 Наши соперники 596 00:45:07,800 --> 00:45:11,120 разработали систему, 597 00:45:11,200 --> 00:45:12,560 чтобы блокировать Пеле. 598 00:45:13,440 --> 00:45:15,520 «Надо устранить угрозу Пеле». 599 00:45:16,040 --> 00:45:17,480 БРАЗИЛИЯ–БОЛГАРИИ 600 00:45:17,560 --> 00:45:21,040 Начинается первый матч Бразилии в 1966 году. 601 00:45:24,240 --> 00:45:26,320 Пеле падает на землю. 602 00:45:37,640 --> 00:45:39,600 Пеле снова на газоне. 603 00:45:43,680 --> 00:45:45,680 Сегодня футбол другой. 604 00:45:45,760 --> 00:45:48,720 Он стал жестче, 605 00:45:49,360 --> 00:45:50,600 больше блокируют, 606 00:45:51,120 --> 00:45:55,240 команды играют в защите. 607 00:45:55,840 --> 00:45:59,840 Часто можно услышать: «Надо закрыть Пеле. Пусть его стерегут трое!» 608 00:46:04,720 --> 00:46:05,680 Пеле бьет… 609 00:46:06,480 --> 00:46:07,560 Гол! 610 00:46:07,640 --> 00:46:10,520 Бразилец Пеле забил. 611 00:46:10,600 --> 00:46:12,280 Бразилия, чемпион мира, 612 00:46:12,360 --> 00:46:14,120 начала с победы. 613 00:46:14,200 --> 00:46:16,200 Великолепный футбол. 614 00:46:16,840 --> 00:46:21,520 БРАЗИЛИЯ–ВЕНГРИЯ ГРУППОВОЙ ТУРНИР 615 00:46:27,040 --> 00:46:28,440 Отличный шанс. 616 00:46:28,520 --> 00:46:31,240 Надо забивать. Венгрия забивает! 617 00:46:31,320 --> 00:46:32,640 Блестящий гол. 618 00:46:35,360 --> 00:46:39,960 Фаркаш забивает великолепный гол. 619 00:46:41,680 --> 00:46:45,320 Бразилия играет на чемпионате мира против Венгрии 620 00:46:45,400 --> 00:46:47,760 впервые после 1954 года. 621 00:46:49,480 --> 00:46:52,680 Похоже, на физическую форму делается основной акцент, 622 00:46:52,760 --> 00:46:55,160 особенно что касается звездных игроков. 623 00:46:56,600 --> 00:46:59,560 Самый важный матч бразильцев с финала 624 00:46:59,640 --> 00:47:01,760 четыре года назад, который они выиграли. 625 00:47:01,840 --> 00:47:03,000 БРАЗИЛИЯ–ПОРТУГАЛИЯ 626 00:47:03,080 --> 00:47:06,240 - Эусебио… - Эусебио уверенно бежит. 627 00:47:06,760 --> 00:47:08,680 Хороший мяч, и он в воротах! 628 00:47:15,720 --> 00:47:19,520 Офсайда нет. Португалия лидирует 1:0. 629 00:47:19,600 --> 00:47:20,640 Торрес… 630 00:47:21,760 --> 00:47:24,240 И еще один! Эусебио! 631 00:47:25,240 --> 00:47:27,520 У чемпиона мира Бразилии проблемы. 632 00:47:27,600 --> 00:47:29,040 Им грозит вылет. 633 00:47:29,640 --> 00:47:30,480 Сильва. 634 00:47:32,040 --> 00:47:32,960 Пеле. 635 00:47:33,840 --> 00:47:36,280 Еще раз… Фол! 636 00:47:36,360 --> 00:47:39,280 Его ударили дважды. Судья в первый раз пропустил. 637 00:47:40,200 --> 00:47:41,560 Печальное зрелище. 638 00:47:41,640 --> 00:47:44,200 Величайший футболист в мире покидает поле. 639 00:47:44,720 --> 00:47:46,400 А в этот момент… 640 00:47:47,480 --> 00:47:49,720 …Бразилии как раз нужен Пеле. 641 00:47:52,680 --> 00:47:57,120 По-моему, судейство отвратительное. 642 00:47:57,200 --> 00:48:00,320 Из-за такого прискорбного судейства 643 00:48:00,400 --> 00:48:02,240 с каждой игрой мы подвергаемся 644 00:48:02,320 --> 00:48:04,640 всё большей агрессии. 645 00:48:04,720 --> 00:48:06,000 ЖОАО АВЕЛАНЖ 646 00:48:09,800 --> 00:48:14,120 За эти восемь дней травмированных больше, чем за десять лет. 647 00:48:14,200 --> 00:48:16,040 ХИЛТОН ГОСЛИНГ ВРАЧ СБОРНОЙ БРАЗИЛИИ 648 00:48:16,120 --> 00:48:17,240 Это не шутки. 649 00:48:18,880 --> 00:48:22,080 Это всё равно что падение королевства. 650 00:48:27,520 --> 00:48:28,560 Эусебио… 651 00:48:29,160 --> 00:48:31,000 Боже мой! 652 00:48:33,240 --> 00:48:34,800 Бразилия, чемпионы мира, 653 00:48:34,880 --> 00:48:37,280 покидают соревнование. 654 00:48:52,720 --> 00:48:55,840 Вот Пеле, которого буквально выбили из чемпионата мира. 655 00:48:58,640 --> 00:49:01,240 Конечно, бразильцы расстроены. 656 00:49:01,320 --> 00:49:05,240 Они завоевали титул в Швеции в 1958-м, подтвердили его в 1962-м 657 00:49:05,320 --> 00:49:07,720 и начали турнир в качестве фаворитов, 658 00:49:07,800 --> 00:49:11,040 но выбыли на его начальном этапе. 659 00:49:23,600 --> 00:49:27,120 Вы заявляли прессе, 660 00:49:27,200 --> 00:49:29,360 что это ваш последний мундиаль. 661 00:49:29,440 --> 00:49:32,680 Но вы не можете уйти. Миру нужен ваш футбол. 662 00:49:32,760 --> 00:49:35,920 Нам нужно то зрелище, которое вы показываете. 663 00:49:36,000 --> 00:49:38,840 Вы величайший игрок в мире. Неужели это правда? 664 00:49:38,920 --> 00:49:43,560 Да. Меня об этом уже спрашивали, так что позвольте прояснить ситуацию. 665 00:49:43,640 --> 00:49:47,400 Я не собираюсь снова играть на чемпионате мира, 666 00:49:47,480 --> 00:49:49,480 потому что мне там не везет. 667 00:49:49,560 --> 00:49:51,480 Это уже второй раз, 668 00:49:51,560 --> 00:49:54,200 когда я получаю травму после двух игр. 669 00:50:00,400 --> 00:50:02,920 Это потрясло страну. 670 00:50:04,000 --> 00:50:07,680 Это потрясло всех нас, игроков. 671 00:50:13,080 --> 00:50:16,160 Почему Пеле уходит из сборной? 672 00:50:16,240 --> 00:50:20,120 Он достаточно молод, чтобы сыграть еще на двух-трех чемпионатах. 673 00:50:27,560 --> 00:50:32,080 Вылет из чемпионата мира поверг меня в отчаяние. 674 00:50:33,280 --> 00:50:35,600 Я думал: «Боже мой… 675 00:50:36,520 --> 00:50:38,480 …Что теперь? Что мне делать?» 676 00:50:40,840 --> 00:50:46,080 Я хотел уйти из футбола. 677 00:50:47,200 --> 00:50:50,360 Я был так расстроен, что хотел всё бросить. 678 00:51:08,440 --> 00:51:10,560 Он был жутко подавлен. 679 00:51:11,960 --> 00:51:16,520 Было трудно убедить его снова играть. 680 00:51:16,600 --> 00:51:18,760 Тогда он был очень расстроен. 681 00:51:24,120 --> 00:51:26,080 Как думаете, что он будет делать? 682 00:51:26,160 --> 00:51:29,840 Думаю, еще года два-три он поиграет за свой клуб, как и обещал. 683 00:51:29,920 --> 00:51:33,680 А потом будет играть в футбол только для развлечения, 684 00:51:33,760 --> 00:51:35,160 потому что любит его. 685 00:51:35,240 --> 00:51:38,560 Значит, на чемпионат мира и в Европу 686 00:51:38,640 --> 00:51:40,720 великий Пеле больше не приедет? 687 00:51:40,800 --> 00:51:41,800 Думаю, нет. 688 00:51:48,120 --> 00:51:51,600 Во время чемпионата мира в Англии Бразилия была очень бедна. 689 00:51:51,680 --> 00:51:54,520 В стране уже была диктатура, 690 00:51:54,600 --> 00:51:59,000 но ситуация ухудшилась с принятием Институционального закона номер пять. 691 00:51:59,080 --> 00:52:02,760 Злополучный ИЗ-5, навязанный нам в 1968 году. 692 00:52:07,520 --> 00:52:10,480 1968 ГОД 693 00:52:22,760 --> 00:52:25,480 Его превосходительство президент Республики 694 00:52:26,360 --> 00:52:30,400 решила принять Институциональный закон, 695 00:52:31,960 --> 00:52:34,720 предоставляющий правительству 696 00:52:34,800 --> 00:52:36,680 необходимые инструменты, 697 00:52:36,760 --> 00:52:40,880 чтобы обеспечить безопасность, порядок и мир. 698 00:52:47,280 --> 00:52:51,520 Он лишил нас всех свобод. 699 00:52:52,960 --> 00:52:55,280 Любого можно было арестовать 700 00:52:55,960 --> 00:52:59,360 без причины. 701 00:53:01,360 --> 00:53:03,880 Люди просто исчезали. 702 00:53:11,760 --> 00:53:14,680 Я должен был подписать ИЗ-5. 703 00:53:14,760 --> 00:53:16,760 АНТОНИО ДЕЛЬФИМ НЕТТО 704 00:53:16,840 --> 00:53:20,360 Говорят, им прикрывались, чтобы пытать людей. 705 00:53:20,440 --> 00:53:23,600 Конечно. 706 00:53:24,120 --> 00:53:26,480 Человек — единственное животное, 707 00:53:27,640 --> 00:53:33,000 которое, получив власть, начинает убивать себе подобных. 708 00:53:45,520 --> 00:53:47,400 При власти диктатора 709 00:53:47,480 --> 00:53:51,040 генерала Медиси совершались страшнейшие пытки и убийства. 710 00:53:52,160 --> 00:53:54,400 Можно с уверенностью сказать, 711 00:53:54,480 --> 00:53:58,040 что Медиси был самым жестоким диктатором в истории Бразилии. 712 00:54:07,400 --> 00:54:10,920 Он понимал, как футбол пленяет людей. 713 00:54:11,000 --> 00:54:13,520 Поэтому генерал Медиси 714 00:54:13,600 --> 00:54:17,160 стал каждое воскресенье ходить на футбол с радио у уха. 715 00:54:17,240 --> 00:54:21,600 Пока где-то пытали политических заключённых, 716 00:54:21,680 --> 00:54:26,600 генерал был на трибунах и создавал образ «хорошего парня». 717 00:54:35,040 --> 00:54:37,000 Долой диктатуру! 718 00:54:37,080 --> 00:54:39,120 УБИЙЦЫ 719 00:54:42,560 --> 00:54:45,400 Что вы знали об этом в то время? 720 00:54:45,480 --> 00:54:48,440 Вы знали о пытках? 721 00:54:49,040 --> 00:54:55,160 Если бы я сказал, что ничего не знал, 722 00:54:55,240 --> 00:54:57,000 то солгал бы. 723 00:54:57,640 --> 00:54:59,160 Это была бы ложь. 724 00:54:59,240 --> 00:55:01,880 Ходили разные слухи. 725 00:55:01,960 --> 00:55:04,760 Но мы не знали, 726 00:55:04,840 --> 00:55:08,320 что правда, а что — нет. 727 00:55:08,400 --> 00:55:13,440 «Сантос» ездил по миру. Мы могли быть в Европе или где-то еще, 728 00:55:13,520 --> 00:55:16,960 так что мы не знали, говорят ли правду в новостях. 729 00:55:18,520 --> 00:55:21,680 Когда мы были в Бразилии, нам говорили 730 00:55:21,760 --> 00:55:24,480 быть осторожными и не покидать отель. 731 00:55:25,600 --> 00:55:26,960 Я беспокоился. 732 00:55:30,240 --> 00:55:33,160 Какие у вас были отношения с властью? 733 00:55:34,640 --> 00:55:38,160 Моя дверь всегда была открыта. 734 00:55:38,240 --> 00:55:40,040 Это все знают. 735 00:55:40,120 --> 00:55:44,520 Даже когда всё было очень плохо. 736 00:55:44,600 --> 00:55:49,960 Меня всегда подталкивали к тому, чтобы встать на чью-то сторону. 737 00:55:53,720 --> 00:55:56,240 Не знаю, какая у него политическая позиция… 738 00:55:58,440 --> 00:56:03,120 …но Пеле никогда не поддерживал правительство. 739 00:56:03,840 --> 00:56:06,240 Он был выше всего этого. 740 00:56:11,640 --> 00:56:13,280 Каждой стране нужен герой. 741 00:56:13,960 --> 00:56:16,400 Людям нужно во что-то верить. 742 00:56:25,920 --> 00:56:28,720 Чувство причастности может быть важнее 743 00:56:28,800 --> 00:56:34,240 повседневных трудностей, а спорт дает чувство причастности. 744 00:56:43,040 --> 00:56:45,200 Люди не обращали внимания на политику. 745 00:56:45,280 --> 00:56:48,040 Они следили за тем, что было для них важно: 746 00:56:48,120 --> 00:56:50,360 жить повседневной жизнью. 747 00:56:52,320 --> 00:56:54,280 Пеле в этом помогал. 748 00:57:01,040 --> 00:57:04,240 Достижения Пеле ассоциировались с национальной славой, 749 00:57:04,320 --> 00:57:05,600 независимо от власти. 750 00:57:05,680 --> 00:57:07,600 Диктатура этим пользуется, 751 00:57:07,680 --> 00:57:09,560 как и демократия. 752 00:57:13,680 --> 00:57:16,320 Гол! 753 00:57:16,400 --> 00:57:18,160 Пеле! 754 00:57:18,840 --> 00:57:20,200 Со мной рядом Пеле. 755 00:57:20,280 --> 00:57:23,440 Он даст нам эксклюзивное интервью. 756 00:57:24,080 --> 00:57:26,200 Пеле! Как здорово вас видеть! 757 00:57:26,280 --> 00:57:29,360 Мне тоже очень приятно. Я тронут. 758 00:57:29,440 --> 00:57:33,040 Особенно если учесть, какие на меня возлагаются ожидания. 759 00:57:33,120 --> 00:57:35,280 Не представляете, что я чувствую. 760 00:57:35,360 --> 00:57:36,720 Вот мяч, 761 00:57:36,800 --> 00:57:39,200 которым он забил тысячный гол. 762 00:57:39,280 --> 00:57:41,280 Такой мяч в мире только один, 763 00:57:41,360 --> 00:57:45,160 потому что ни один другой игрок не достиг такого уровня. 764 00:57:46,040 --> 00:57:50,360 «ВАСКО»–«САНТОС» 19 НОЯБРЯ 1969 ГОДА 765 00:58:01,280 --> 00:58:06,040 Здесь, на «Маракане», только что объявили имя Пеле! 766 00:58:06,720 --> 00:58:09,040 Это неописуемое чувство. 767 00:58:10,080 --> 00:58:12,080 Покажи, Лаэрте. 768 00:58:12,160 --> 00:58:14,880 Покажи людей, приветствующих короля, 769 00:58:14,960 --> 00:58:17,720 первого спортсмена в мире, 770 00:58:17,800 --> 00:58:20,800 которому посчастливилось забить 1000 голов. 771 00:58:21,320 --> 00:58:24,200 Поздравляю, Пеле! Поздравляю, Бразилия! 772 00:58:24,280 --> 00:58:29,400 Осталось 14 минут, чтобы, возможно, стать свидетелями… 773 00:58:29,480 --> 00:58:32,520 Прострел, пеле с мячом… Пенальти! 774 00:58:33,480 --> 00:58:36,480 Чистое пенальти! 775 00:58:37,280 --> 00:58:39,360 Пенальти! 776 00:58:40,560 --> 00:58:44,760 В это мрачное время нам оставался только футбол. 777 00:58:45,720 --> 00:58:50,160 Для бразильцев это был способ убежать от реальности. 778 00:58:52,800 --> 00:58:59,160 А Пеле был для нас неоспоримым лидером и героем. 779 00:59:01,080 --> 00:59:04,040 Стадион требует Пеле. Самый большой стадион в мире 780 00:59:04,120 --> 00:59:06,440 готов к удару величайшего в мире игрока. 781 00:59:12,560 --> 00:59:15,840 Возможно, в ногах у Пеле мяч века. 782 00:59:20,080 --> 00:59:24,240 Я думал: «Если вратарь поймает мяч, 783 00:59:24,320 --> 00:59:27,760 или он попадет в штангу, где мои товарищи по команде?» 784 00:59:27,840 --> 00:59:29,320 Я никого не видел. 785 00:59:29,960 --> 00:59:30,920 Я обернулся. 786 00:59:32,680 --> 00:59:34,400 Все были позади меня. 787 00:59:36,400 --> 00:59:39,080 Ноги дрожали. Я думал: 788 00:59:39,160 --> 00:59:41,040 «Только бы не промахнуться». 789 01:00:20,200 --> 01:00:23,840 Пеле был яркой звездой, 790 01:00:23,920 --> 01:00:29,040 сияющей на черном небе бразильской жизни. 791 01:00:30,320 --> 01:00:35,720 Он был символом того, что Бразилия может стать 792 01:00:35,800 --> 01:00:42,320 более справедливой и счастливой страной. 793 01:00:44,560 --> 01:00:46,280 Вот что представлял собой Пеле. 794 01:00:48,840 --> 01:00:52,080 Пеле, вся наша команда 795 01:00:52,160 --> 01:00:54,440 бесконечно тебе благодарна за то, 796 01:00:54,520 --> 01:00:56,360 что ты сделали для Бразилии, 797 01:00:56,440 --> 01:00:59,160 продвигая это спорт. В нём душа нашего народа. 798 01:00:59,240 --> 01:01:03,040 Пеле, можешь уходить на отдых. 799 01:01:03,120 --> 01:01:05,360 Ты его заслужил. 800 01:01:17,240 --> 01:01:21,720 ТРИ ДНЯ СПУСТЯ БРАЗИЛИА 801 01:01:33,640 --> 01:01:37,160 Когда какие-то важные персоны 802 01:01:37,240 --> 01:01:40,040 хотели встретиться со мной, 803 01:01:40,120 --> 01:01:43,320 пообедать или просто провести время, 804 01:01:43,920 --> 01:01:46,360 я всегда соглашался, если мог. 805 01:01:46,440 --> 01:01:47,600 Без проблем. 806 01:02:12,080 --> 01:02:15,480 Мне сказали, что со мной хочет встретиться президент, 807 01:02:15,560 --> 01:02:17,000 чтобы поздравить меня, 808 01:02:18,280 --> 01:02:19,600 и я пошел. 809 01:02:20,200 --> 01:02:23,360 Меня никогда ни к чему не принуждали. Никогда. 810 01:02:28,960 --> 01:02:32,880 Многие пристальнее следили за тем, что он делал вне поля, 811 01:02:32,960 --> 01:02:35,720 чем на нём. 812 01:02:37,200 --> 01:02:41,040 Его критиковали за отсутствие политической позиции. 813 01:02:42,880 --> 01:02:46,560 В тот исторический момент это ему вредило. 814 01:02:51,200 --> 01:02:54,200 Я люблю Пеле, но это не мешает мне его критиковать. 815 01:02:55,280 --> 01:02:58,080 Его поведение напоминало мне Дядю Тома, 816 01:02:58,160 --> 01:03:00,000 покорного негра, 817 01:03:00,600 --> 01:03:02,800 который всё принимает, 818 01:03:02,880 --> 01:03:06,320 не спорит и не имеет собственного мнения. 819 01:03:07,480 --> 01:03:10,080 И я придерживаюсь своего мнения о нём. 820 01:03:11,560 --> 01:03:16,480 Если бы Пеле решил сделать заявление, это имело бы большое значение. 821 01:03:16,560 --> 01:03:18,320 Особенно в Бразилии. 822 01:03:23,480 --> 01:03:26,560 Будучи тем, кем он был, 823 01:03:27,400 --> 01:03:31,560 он просто не мог выступить против президента. 824 01:03:32,080 --> 01:03:35,600 Но вы скажете мне, что Мухаммед Али поступил иначе. 825 01:03:37,360 --> 01:03:39,080 Он поступил по-другому. 826 01:03:39,720 --> 01:03:41,400 И я аплодирую ему. 827 01:03:42,440 --> 01:03:45,200 Говорят, каждый раз, когда я выхожу на ринг, 828 01:03:45,280 --> 01:03:47,240 в каком-то смысле я иду на войну. 829 01:03:47,960 --> 01:03:50,280 Но есть огромная разница 830 01:03:50,800 --> 01:03:53,960 между боем на ринге и войной во Вьетнаме. 831 01:03:57,440 --> 01:03:59,200 Мухаммед Али знал, 832 01:03:59,280 --> 01:04:01,800 что его арестуют, откажись он от призыва, 833 01:04:01,880 --> 01:04:04,720 но всё же ему не грозило жестокое обращение 834 01:04:05,480 --> 01:04:06,800 или пытки. 835 01:04:09,680 --> 01:04:11,480 Пеле не был в этом уверен. 836 01:04:12,880 --> 01:04:13,840 Сами понимаете! 837 01:04:14,920 --> 01:04:16,560 Диктатура есть диктатура. 838 01:04:16,640 --> 01:04:21,080 Только почувствовавшие ее на своей шкуре знают, как бывает больно. 839 01:04:27,720 --> 01:04:31,320 Не думаю, что я мог поступить иначе. 840 01:04:31,920 --> 01:04:33,400 - Почему? - Просто не мог. 841 01:04:33,480 --> 01:04:36,160 Что хорошего дала нам диктатура? 842 01:04:36,240 --> 01:04:37,640 На чьей ты сегодня стороне? 843 01:04:38,720 --> 01:04:41,800 Тут не мудрено растеряться. 844 01:04:42,400 --> 01:04:45,840 Я бразилец. Я хочу лучшего для своего народа. 845 01:04:48,280 --> 01:04:51,920 Я не был суперменом или волшебником. 846 01:04:52,680 --> 01:04:54,200 Я был обычным человеком, 847 01:04:54,280 --> 01:04:57,360 которого Бог одарил талантом играть в футбол. 848 01:04:58,960 --> 01:05:02,040 Но я совершенно уверен, 849 01:05:02,120 --> 01:05:05,720 что, играя в футбол и будучи самим собой, 850 01:05:06,640 --> 01:05:08,800 я сделал для Бразилии больше, 851 01:05:08,880 --> 01:05:12,360 чем многие политики, которым за это платят. 852 01:05:27,720 --> 01:05:33,960 ТЕРЕЗОПОЛИС ПРИВЕТСТВУЕТ НАШУ ЗОЛОТУЮ СБОРНУЮ 853 01:05:34,040 --> 01:05:37,200 ВПЕРЕД, ЗОЛОТОЙ ОТРЯД 854 01:05:37,280 --> 01:05:41,480 В тот период диктатура в Бразилии достигла своих крайних проявлений. 855 01:05:43,800 --> 01:05:48,680 Это был пик репрессий, цензуры и ограничения свободы слова, 856 01:05:48,760 --> 01:05:50,720 передвижения и так далее. 857 01:05:52,800 --> 01:05:57,040 Но посреди этого существовал оазис 858 01:05:57,680 --> 01:06:00,160 красоты и надежды, 859 01:06:00,240 --> 01:06:04,360 положительных и приподнятых эмоций. 860 01:06:04,440 --> 01:06:06,400 Это был чемпионат мира 1970 года. 861 01:06:12,600 --> 01:06:16,440 После фиаско чемпионата мира 1966 года в Англии 862 01:06:16,520 --> 01:06:18,480 сборная переживала кризис. 863 01:06:20,800 --> 01:06:23,880 Победа на чемпионате стала делом… 864 01:06:25,320 --> 01:06:26,920 ….государственной важности. 865 01:06:29,760 --> 01:06:32,360 Администрация национальной сборной 866 01:06:32,440 --> 01:06:35,000 почти полностью состояла из военных. 867 01:06:40,680 --> 01:06:44,120 Распространялись фашистские лозунги. 868 01:06:44,200 --> 01:06:45,960 «Люби Бразилию или убирайся». 869 01:06:46,480 --> 01:06:48,240 «Эту страну не остановить». 870 01:06:52,680 --> 01:06:58,000 Распространялась уродливейшая форма националистической эйфории, 871 01:06:58,080 --> 01:06:59,720 поддерживаемая диктатурой. 872 01:07:02,800 --> 01:07:06,440 Пеле не любит об этом говорить, но сверху поступали сигналы, 873 01:07:06,960 --> 01:07:10,000 что ему лучше выступить на чемпионате мира. 874 01:07:14,680 --> 01:07:16,320 Для президента это дело 875 01:07:16,840 --> 01:07:22,040 приобрело личное значение. 876 01:07:22,120 --> 01:07:22,960 Почему? 877 01:07:23,040 --> 01:07:25,400 Потому что если люди счастливы, 878 01:07:26,480 --> 01:07:28,640 правительство тоже счастливо. 879 01:07:30,520 --> 01:07:33,600 Правительство давило на вас, чтобы вы вернулись? 880 01:07:34,680 --> 01:07:35,760 А как же. 881 01:07:35,840 --> 01:07:38,760 Меня постоянно приглашали на разговор 882 01:07:38,840 --> 01:07:42,160 члены правительства, законодатели, губернаторы… 883 01:07:42,240 --> 01:07:47,640 Все они хотели, чтобы я вернулся в футбол. 884 01:07:58,600 --> 01:08:00,320 Я колебался. 885 01:08:00,400 --> 01:08:03,240 Я не хотел играть на чемпионате мира 1970 года. 886 01:08:09,120 --> 01:08:12,680 Я не хотел снова пережить то, что пережил в Англии. 887 01:08:16,800 --> 01:08:18,120 Я сомневался. 888 01:08:18,200 --> 01:08:21,280 Я беспокоился, но и скучал по футболу. 889 01:08:27,400 --> 01:08:29,240 Я хотел, чтоб обо мне помнили. 890 01:08:32,680 --> 01:08:34,600 Но после этого — конец. 891 01:08:37,280 --> 01:08:39,240 Это мой последний чемпионат мира. 892 01:08:43,920 --> 01:08:46,880 Король, ты собираешься возвращаться? 893 01:08:58,160 --> 01:09:00,320 Но если бы я сказал: 894 01:09:00,400 --> 01:09:05,080 «Я поехал на чемпионат 1970 года ради бразильского народа…» 895 01:09:05,160 --> 01:09:08,480 Это была бы ложь. 896 01:09:09,000 --> 01:09:12,000 Я вернулся ради самого себя. 897 01:09:13,480 --> 01:09:17,240 ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ БРАЗИЛЬСКОЙ СБОРНОЙ 898 01:09:17,920 --> 01:09:19,760 Потренируйте пасы. 899 01:09:20,280 --> 01:09:22,160 Звезда не меньше, чем Пеле — 900 01:09:22,240 --> 01:09:24,360 тренер бразильской команды, 901 01:09:24,440 --> 01:09:27,120 готовящий сборную к Мексике, Жоан Салданья. 902 01:09:28,160 --> 01:09:31,000 Бразильцы хотят укрепить своё неуловимое величие 903 01:09:31,080 --> 01:09:33,040 и модернизировать стиль. 904 01:09:33,120 --> 01:09:37,200 Лишь преуспев в этом, они смогут тягаться с лучшими командами Европы. 905 01:09:38,360 --> 01:09:42,040 Мистер Салданья, знающие футбольные критики сходятся во мнении, 906 01:09:42,120 --> 01:09:46,480 что, по сравнению с европейцами, ваш стиль отсталый и устаревший. 907 01:09:46,560 --> 01:09:47,840 Вы согласны с этим? 908 01:09:48,600 --> 01:09:50,880 Национальный характер трудно изменить. 909 01:09:50,960 --> 01:09:52,320 ЖОАН САЛДАНЬЯ 910 01:09:52,400 --> 01:09:53,600 Может, это опасно. 911 01:09:54,600 --> 01:09:57,560 Но, возможно, у нас есть время это изменить. 912 01:09:57,640 --> 01:09:59,600 Если нам хватит времени, 913 01:09:59,680 --> 01:10:02,920 мы будем играть наравне с вами. 914 01:10:03,880 --> 01:10:05,840 Организованно. 915 01:10:09,000 --> 01:10:11,720 Для тех, кто не знает Салданью. Каким он был? 916 01:10:11,800 --> 01:10:15,040 БРИТО СБОРНАЯ БРАЗИЛИИ, 1964–1972 917 01:10:15,120 --> 01:10:19,080 Он был чокнутый! Но в то же время прекрасный человек. 918 01:10:19,160 --> 01:10:20,880 Он был требователен. 919 01:10:20,960 --> 01:10:24,640 Ему было всё равно, что ты Пеле, король футбола. 920 01:10:24,720 --> 01:10:28,360 Ко всем требования были одинаковые. 921 01:10:30,520 --> 01:10:32,200 У него была отличная черта — 922 01:10:32,280 --> 01:10:35,200 он не был трусом, ничего не боялся. 923 01:10:35,280 --> 01:10:39,440 Просто иногда он говорил лишнее. 924 01:10:39,520 --> 01:10:41,520 Он мог наговорить ерунды. 925 01:10:41,600 --> 01:10:44,640 Но он хотел показать, кто главный. 926 01:10:44,720 --> 01:10:47,040 Если вы спросите меня, 927 01:10:47,120 --> 01:10:50,880 знал ли он толк в футболе, лично я отвечу, 928 01:10:50,960 --> 01:10:53,720 что не знал. 929 01:10:54,760 --> 01:10:57,600 «Жоан, давай сделаем вот так». 930 01:10:57,680 --> 01:10:59,680 «Я тут тренер, я главный!» 931 01:10:59,760 --> 01:11:02,040 «Конечно, но давай обсудим…» 932 01:11:02,120 --> 01:11:06,560 Он принимал решения, которые, 933 01:11:07,080 --> 01:11:09,520 как мы и подозревали, оказались неверными. 934 01:11:10,040 --> 01:11:13,560 Пеле, Салданья поделился с нами своими планами. 935 01:11:13,640 --> 01:11:16,200 Вы играете на позиции центрального форварда. 936 01:11:16,280 --> 01:11:18,920 Эта позиция вам не нравится? 937 01:11:19,000 --> 01:11:21,040 Дело не в этом. 938 01:11:21,560 --> 01:11:24,560 Просто учитывая мою форму, 939 01:11:24,640 --> 01:11:27,720 я принес бы больше пользы в качестве полузащитника. 940 01:11:28,280 --> 01:11:30,000 Тут такое дело… 941 01:11:30,520 --> 01:11:35,200 Я был полузащитником 15 лет, 942 01:11:35,280 --> 01:11:40,240 не смогу же я изменить свой стиль в одно мгновение. 943 01:11:40,320 --> 01:11:41,560 Это невозможно. 944 01:11:48,120 --> 01:11:50,240 Между ними что-то происходило. 945 01:11:52,480 --> 01:11:56,680 На тренировках Салданья и Пеле спорили. 946 01:12:00,080 --> 01:12:01,800 Они не ладили. 947 01:12:02,320 --> 01:12:04,600 Вы поговорили? Что происходит? 948 01:12:04,680 --> 01:12:07,520 Жоан Салданья любил выпендриваться. 949 01:12:07,600 --> 01:12:10,080 В интервью он сказал журналисту, 950 01:12:10,160 --> 01:12:12,120 что мне проверили зрение, 951 01:12:13,640 --> 01:12:15,720 и его беспокоило, 952 01:12:15,800 --> 01:12:19,120 что я плохо вижу. 953 01:12:22,960 --> 01:12:27,040 Жоан Салданья был очень придирчивым и непредсказуемым. 954 01:12:28,080 --> 01:12:31,000 Я говорю это с любовью. Мы были хорошими друзьями. 955 01:12:31,080 --> 01:12:34,120 Еще он умел искусно врать. 956 01:12:36,160 --> 01:12:41,760 Но, честное слово, я ума не приложу, зачем он выдумал басню о том, 957 01:12:41,840 --> 01:12:44,640 что у Пеле близорукость и он не может играть. 958 01:12:47,480 --> 01:12:49,240 Салданья сказал, он слепой. 959 01:12:50,880 --> 01:12:54,360 Он умел задеть за живое. 960 01:12:54,440 --> 01:12:56,600 Он говорил: «Пеле плох». 961 01:12:56,680 --> 01:12:59,680 «Он слепой. Ничего видит». Чёрт… 962 01:12:59,760 --> 01:13:01,160 Пеле трясся от гнева. 963 01:13:02,360 --> 01:13:05,080 Говорят, у вас проблемы со зрением. 964 01:13:05,720 --> 01:13:08,480 Так утверждает 965 01:13:08,560 --> 01:13:10,720 тренер Жоан Салданья. 966 01:13:11,200 --> 01:13:13,360 Что вы можете на это ответить? 967 01:13:14,160 --> 01:13:15,560 Я думаю… 968 01:13:16,800 --> 01:13:18,480 …это подло с его стороны. 969 01:13:18,560 --> 01:13:22,720 Он явно хотел выместить на ком-то злость 970 01:13:22,800 --> 01:13:24,840 и стал зачинщиком этого бардака. 971 01:13:26,960 --> 01:13:29,600 Салданья настоял, что Пеле нужно отдохнуть, 972 01:13:29,680 --> 01:13:31,680 чтобы сохранить силы для Мексики. 973 01:13:31,760 --> 01:13:36,000 Салданья хотел обойтись без Пеле, но бразильская АФ не позволила. 974 01:13:38,640 --> 01:13:43,480 Я сказал: «Без него будет надёжнее». 975 01:13:44,400 --> 01:13:47,000 Но они сказали: «Пожалуйста, не надо». 976 01:13:48,000 --> 01:13:50,280 Выходит, по коммерческим причинам 977 01:13:50,360 --> 01:13:53,440 тренер Бразилии не может не взять Пеле в сборную? 978 01:13:53,520 --> 01:13:54,360 Да. 979 01:13:56,920 --> 01:13:59,160 У вас есть лучший игрок всех времен, 980 01:13:59,720 --> 01:14:02,200 а вы хотите оставить его на скамейке? 981 01:14:04,000 --> 01:14:08,840 Даже если он играет плохо. «Пеле просто ужасно играет». 982 01:14:08,920 --> 01:14:10,920 Неважно, он должен играть! 983 01:14:11,000 --> 01:14:14,400 Начались споры и ссоры, 984 01:14:15,240 --> 01:14:19,120 и зародилось желание выжить Салданью из национальной сборной. 985 01:14:19,200 --> 01:14:21,080 Когда мне предложили работу, 986 01:14:21,160 --> 01:14:24,240 многие говорили, что предпочли бы на эту должность другого. 987 01:14:24,320 --> 01:14:27,720 У всех есть право на свое мнение. Я не ребенок, 988 01:14:28,480 --> 01:14:30,080 и я не уйду. 989 01:14:30,560 --> 01:14:33,080 Правительство дергало за ниточки, 990 01:14:33,760 --> 01:14:36,280 и не только чтобы вернуть Пеле на поле. 991 01:14:37,320 --> 01:14:39,160 Мы вмешивались в дела футбола. 992 01:14:40,240 --> 01:14:44,200 У нас с президентом много общего. 993 01:14:45,480 --> 01:14:48,440 Мы оба с юга, болеем за «Гремио». 994 01:14:49,160 --> 01:14:50,720 Мы оба любим футбол. 995 01:14:52,040 --> 01:14:56,000 Но я не назначаю его министров,  а он не подбирает моих игроков. 996 01:14:56,080 --> 01:14:58,600 И насчет этого у нас полное понимание. 997 01:14:58,680 --> 01:15:01,880 Посмотрев то интервью, мы подумали: 998 01:15:01,960 --> 01:15:04,640 «Теперь ему несдобровать!» 999 01:15:04,720 --> 01:15:05,880 Это было неизбежно. 1000 01:15:06,840 --> 01:15:08,240 Салданью уволили. 1001 01:15:12,600 --> 01:15:16,320 Под вспышками фотоаппаратов на пресс-конференции на «Маракане» 1002 01:15:16,400 --> 01:15:18,880 на сцену выходит новый босс, Марио Загалло. 1003 01:15:19,880 --> 01:15:24,720 В 1958 году в Швеции Загалло вместе с Пеле играл за сборную Бразилии. 1004 01:15:26,880 --> 01:15:31,520 Когда я пришел в команду, у нас оставалось два месяца. 1005 01:15:34,280 --> 01:15:38,840 Пеле говорил, что его расстраивало то… 1006 01:15:40,560 --> 01:15:43,720 …что писали в газетах, 1007 01:15:43,800 --> 01:15:47,640 что Салданья говорил, что он слепой. 1008 01:15:49,040 --> 01:15:52,080 Он хотел ответить своим обидчикам. 1009 01:15:56,800 --> 01:16:02,080 Во время тренировки Загалло подошел ко мне и спросил, что со мной. 1010 01:16:02,760 --> 01:16:08,080 «Ты не включаешься в игру, не борешься за мяч». 1011 01:16:08,920 --> 01:16:10,920 И он был прав. 1012 01:16:14,560 --> 01:16:16,880 Я волновался. 1013 01:16:18,520 --> 01:16:20,840 Я хотел быть в хорошей физической форме. 1014 01:16:24,880 --> 01:16:26,680 На нашей первой тренировке 1015 01:16:26,760 --> 01:16:29,680 он положил руку мне на плечо 1016 01:16:30,440 --> 01:16:31,760 и сказал: «Загалло… 1017 01:16:33,080 --> 01:16:35,520 …Ты зря теряешь время». 1018 01:16:37,840 --> 01:16:39,320 Я сказал ему: 1019 01:16:40,240 --> 01:16:42,000 «Ты уникален. 1020 01:16:42,520 --> 01:16:45,080 Ты обязательно будешь играть. 1021 01:16:47,160 --> 01:16:50,520 Ты поможешь мне выиграть чемпионат мира». 1022 01:17:11,320 --> 01:17:15,360 МЕКСИКА ЧЕМПИОНАТ МИРА 1970 ГОДА 1023 01:17:32,320 --> 01:17:33,720 БРАЗИЛИЯ 1024 01:17:37,680 --> 01:17:41,320 Начинается чемпионат мира 1970 года. 1025 01:17:51,400 --> 01:17:55,680 Здесь, в Мексике, Пеле хочет вернуть чемпионский титул, 1026 01:17:55,760 --> 01:17:58,120 утраченный в Англии четыре года назад. 1027 01:17:59,280 --> 01:18:01,960 Пеле 29 лет. Это его четвертый чемпионат мира, 1028 01:18:02,040 --> 01:18:04,600 и он очень хочет стать победителем. 1029 01:18:05,440 --> 01:18:07,800 Многие говорят, что великий Пеле, 1030 01:18:07,880 --> 01:18:10,640 у которого в Англии миллионы поклонников, 1031 01:18:10,720 --> 01:18:14,160 не совсем настроен играть на чемпионате мира. 1032 01:18:14,240 --> 01:18:17,360 Ему не повезло в прошлый раз 1033 01:18:17,440 --> 01:18:19,000 с Португалией и Болгарией. 1034 01:18:19,080 --> 01:18:23,040 Какое у Пеле настроение на его четвертом чемпионате мира? 1035 01:18:23,720 --> 01:18:26,360 Я с радостью могу рассказать о настрое Пеле, 1036 01:18:26,440 --> 01:18:30,560 так как мне повезло играть с ним в 1958 и 1962 годах. 1037 01:18:30,640 --> 01:18:32,280 И как тренер 1038 01:18:32,360 --> 01:18:35,200 я вижу, что Пеле всё тот же игрок, 1039 01:18:35,280 --> 01:18:39,160 что помог нам выиграть два чемпионата мира. 1040 01:18:43,560 --> 01:18:46,440 БРАЗИЛИЯ–ЧЕХОСЛОВАКИЯ ГРУППОВОЙ ТУРНИР 1041 01:18:48,800 --> 01:18:50,440 Прекрасная игра. 1042 01:18:50,520 --> 01:18:53,200 Есть возможность! Мяч пролетает над штангой! 1043 01:18:53,280 --> 01:18:55,120 Форма Пеле ухудшилась настолько, 1044 01:18:55,200 --> 01:19:00,560 что его уже можно не стеречь, как раньше. Пеле уже не тот. 1045 01:19:03,480 --> 01:19:05,200 Смотрите, как бежит Петраш… 1046 01:19:05,280 --> 01:19:09,800 Боже мой! 1047 01:19:09,880 --> 01:19:11,280 Гол! 1048 01:19:11,360 --> 01:19:13,080 Вот так сюрприз. 1049 01:19:14,360 --> 01:19:16,880 Бразильцы в своем стиле. Уже оживились. 1050 01:19:17,760 --> 01:19:20,520 Их дрожь проносится по всей Южной Америке. 1051 01:19:22,120 --> 01:19:24,520 Бразилия была дискредитирована. 1052 01:19:26,320 --> 01:19:31,120 Бразильцы не верили, что сборная пройдет групповой этап. 1053 01:19:33,120 --> 01:19:36,040 Но Пеле вырывается вперед. 1054 01:19:37,840 --> 01:19:38,840 Тостао. 1055 01:19:39,960 --> 01:19:42,040 Мимо. 1056 01:19:43,120 --> 01:19:47,080 Тостао бежит слева от Пеле. Тостао, Пеле подбегает. 1057 01:19:47,600 --> 01:19:49,360 Непростая ситуация. 1058 01:19:50,240 --> 01:19:51,440 Это фол. 1059 01:19:55,400 --> 01:19:56,240 Пеле… 1060 01:19:57,760 --> 01:20:00,080 Ривеллино! Какой гол! 1061 01:20:00,160 --> 01:20:03,200 Вот это гол! Ривеллино! 1062 01:20:07,720 --> 01:20:08,920 И тогда… 1063 01:20:09,760 --> 01:20:12,680 …он снова начал получать удовольствие от игры. 1064 01:20:13,400 --> 01:20:14,640 Куна напирает. 1065 01:20:16,000 --> 01:20:18,040 Но Пеле снова вырывается вперед. 1066 01:20:18,120 --> 01:20:21,480 Он продвигается с трудом, ему на пятки наступает Грдличка. 1067 01:20:21,560 --> 01:20:22,880 Но Пеле бежит. 1068 01:20:22,960 --> 01:20:25,760 Он напирает… Жаирзиньо. Тостао! 1069 01:20:27,360 --> 01:20:30,800 Как же храбро бежал Пеле. 1070 01:20:31,560 --> 01:20:35,640 Его интеллект, его уверенность… Это было зрелище. 1071 01:20:48,400 --> 01:20:51,480 Пеле создавал самые зрелищные не приводящие к голам ситуации 1072 01:20:51,560 --> 01:20:53,200 в истории футбола. 1073 01:20:53,280 --> 01:20:55,480 Сейчас многие забивают с середины поля. 1074 01:20:55,560 --> 01:20:57,400 Но он был первым, кто пробовал. 1075 01:20:58,000 --> 01:20:59,400 На чемпионате мира. 1076 01:21:00,960 --> 01:21:04,320 Он как будто от чего-то очистился. 1077 01:21:04,400 --> 01:21:06,840 «Король вернулся. Я король, чёрт возьми». 1078 01:21:07,600 --> 01:21:09,560 - Жерсон. Пеле подбегает. - Пас на Пеле. 1079 01:21:09,640 --> 01:21:11,800 - Он принимает на грудь… - Пеле! 1080 01:21:11,880 --> 01:21:15,080 Вот оно! Прикосновение мастера! 1081 01:21:15,160 --> 01:21:17,000 Гол! 1082 01:21:17,720 --> 01:21:18,680 Пеле! 1083 01:21:19,680 --> 01:21:21,480 Пеле! 1084 01:21:22,000 --> 01:21:24,720 Номер 10! 1085 01:21:28,000 --> 01:21:32,000 БРАЗИЛИЯ–ЧЕХОСЛОВАКИЯ 4:1 1086 01:21:33,560 --> 01:21:35,680 Они отлично играли. Да! 1087 01:21:37,120 --> 01:21:38,360 Но это была лишь одна игра. 1088 01:21:39,280 --> 01:21:41,760 Чтобы выиграть чемпионат мира, этого мало. 1089 01:21:42,800 --> 01:21:45,040 Я думаю, Англия — 1090 01:21:45,560 --> 01:21:47,640 фавориты чемпионата. 1091 01:21:47,720 --> 01:21:51,200 Англия — действующий чемпион. 1092 01:21:51,280 --> 01:21:53,640 Не удивительно, что они фавориты. 1093 01:21:53,720 --> 01:21:55,880 Но Бразилия выложится по полной. 1094 01:21:55,960 --> 01:21:57,160 Англия против Бразилии. 1095 01:21:57,240 --> 01:22:00,880 Пеле, Жаирзиньо, Бобби Мур, Бобби Чарлтон. Ждем не дождемся. 1096 01:22:00,960 --> 01:22:02,120 АНГЛИЯ 1097 01:22:02,200 --> 01:22:05,240 БРАЗИЛИЯ–АНГЛИЯ ГРУППОВОЙ ТУРНИР 1098 01:22:10,160 --> 01:22:13,800 Мы знали, что с Англией будет трудно играть. 1099 01:22:15,640 --> 01:22:19,680 Мы изучали их стиль игры и защиты. 1100 01:22:21,120 --> 01:22:25,520 Все говорили, что победитель в этом матче 1101 01:22:25,600 --> 01:22:27,120 может стать чемпионом. 1102 01:22:29,160 --> 01:22:31,880 Действующие и бывшие чемпионы мира. 1103 01:22:32,720 --> 01:22:33,760 Жаирзиньо… 1104 01:22:34,880 --> 01:22:36,480 Он обошел Купера. 1105 01:22:37,320 --> 01:22:38,320 Пеле! 1106 01:22:39,680 --> 01:22:41,120 Молодец, вратарь! 1107 01:22:43,880 --> 01:22:46,800 Не думаю, что его техника ухудшилась. 1108 01:22:46,880 --> 01:22:49,280 И, конечно, у него блестящий интеллект. 1109 01:22:49,360 --> 01:22:50,880 Что касается физической формы… 1110 01:22:50,960 --> 01:22:52,800 СЭР АЛЬФ РЭМСИ ТРЕНЕР СБОРНОЙ АНГЛИИ 1111 01:22:52,880 --> 01:22:55,880 …выкладывается ли он так, как раньше, я не знаю. 1112 01:22:57,720 --> 01:23:01,400 Пеле трудно с Маллери. Маллери не отстает. 1113 01:23:02,320 --> 01:23:03,920 Но куда мальчишкам до него? 1114 01:23:09,040 --> 01:23:11,560 Сколько дриблинга вокруг мяча. 1115 01:23:13,040 --> 01:23:16,040 Этот матч — испытание физической силы и выносливости. 1116 01:23:17,440 --> 01:23:21,120 Ривеллино. Он бьет левой. 1117 01:23:21,200 --> 01:23:23,880 Вот он. Какой удар! Молодец, вратарь! 1118 01:23:25,080 --> 01:23:28,080 Сэр Альф Рэмси выглядит всё больше обеспокоенным 1119 01:23:28,160 --> 01:23:29,960 ходом игры. 1120 01:23:30,040 --> 01:23:33,400 Болельщики скандируют: «Бразилия, Бразилия». 1121 01:23:33,480 --> 01:23:35,080 Бразильцы набирают скорость, 1122 01:23:35,160 --> 01:23:38,080 оказывая сильное давление на защиту Англии. 1123 01:23:38,160 --> 01:23:39,120 Тостао! 1124 01:23:39,920 --> 01:23:41,200 А вот и Пеле! 1125 01:23:43,960 --> 01:23:45,400 Пеле контролировал мяч. 1126 01:23:45,480 --> 01:23:48,840 Его окружили все защитники команды соперника. 1127 01:23:48,920 --> 01:23:50,720 Но я подходил с фланга. 1128 01:23:51,680 --> 01:23:54,120 Он уже давно меня заметил. 1129 01:24:03,200 --> 01:24:07,120 Это был самый яркий момент в моей карьере. 1130 01:24:15,440 --> 01:24:17,040 Бразилия выиграла 1:0. 1131 01:24:21,280 --> 01:24:22,680 БРАЗИЛИЯ–АНГЛИЯ 1:0 1132 01:24:22,760 --> 01:24:27,200 Под крики «Бразилия, Бразилия», эхом разносящиеся по огромному стадиону, 1133 01:24:27,280 --> 01:24:29,320 Бразилия обыграла чемпионов мира. 1134 01:24:30,480 --> 01:24:34,080 Это было зрелищно и прекрасно, как шахматная игра. 1135 01:24:35,240 --> 01:24:38,120 Мы выиграли. Чёрт, это было здорово. 1136 01:24:38,960 --> 01:24:40,400 Мы стали еще сильнее. 1137 01:24:54,480 --> 01:24:57,760 1970 год был благословением. 1138 01:24:58,320 --> 01:25:03,440 Команда невероятно сплотилась. 1139 01:25:03,520 --> 01:25:07,920 Ребята просто дурачились вместе. Такое не каждый день увидишь. 1140 01:25:27,080 --> 01:25:30,120 БРАЗИЛИЯ–РУМЫНИЯ — 3:2 ГРУППОВОЙ ТУРНИР 1141 01:25:40,440 --> 01:25:43,800 Мы представляли нашу страну. 1142 01:25:43,880 --> 01:25:46,240 Мы играли ради бразильцев. 1143 01:25:47,040 --> 01:25:50,640 Каждая победа была для бразильцев. И мы продолжали побеждать. 1144 01:25:56,400 --> 01:25:59,400 Я освещал чемпионат мира в 1970, и вот что хочу сказать: 1145 01:25:59,480 --> 01:26:03,080 я был против диктатуры и поехал туда болеть против сборной. 1146 01:26:04,360 --> 01:26:06,720 Мы думали, что если Бразилия победит, 1147 01:26:07,240 --> 01:26:11,080 это укрепит диктатуру, и никто из нас этого не хотел. 1148 01:26:14,120 --> 01:26:16,880 Но футбол — дикая штука, как говорится. 1149 01:26:17,480 --> 01:26:20,440 Как только мяч покатился, ты забываешь о принципах. 1150 01:26:22,000 --> 01:26:24,440 Мы не могли не поддержать нашу команду. 1151 01:26:41,920 --> 01:26:45,120 БРАЗИЛИЯ–ПЕРУ — 4:2 ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ 1152 01:26:45,200 --> 01:26:49,120 Бразильцы играют организованно. Их победит только сильная команда. 1153 01:26:49,200 --> 01:26:52,720 И я не хотел бы быть в Бразилии, когда это случится. 1154 01:26:56,400 --> 01:27:01,120 До финала чемпионата мира оставалась одна игра. 1155 01:27:02,920 --> 01:27:07,280 Вся Бразилия паниковала. 1156 01:27:09,320 --> 01:27:11,880 «Да, мы хорошо идем, Пеле играет отлично, 1157 01:27:11,960 --> 01:27:14,640 да и Жерсон тоже, но это же Уругвай… 1158 01:27:14,720 --> 01:27:16,880 Это Уругвай. Мы их знаем». 1159 01:27:29,400 --> 01:27:32,320 Нельзя забывать, что в финале чемпионата мира 1160 01:27:32,400 --> 01:27:34,320 1950 года в Рио-де-Жанейро 1161 01:27:34,400 --> 01:27:37,920 Уругвай победил Бразилию, которая была фаворитом, 1162 01:27:38,000 --> 01:27:40,480 и стал чемпионом мира. 1163 01:27:45,600 --> 01:27:49,480 Прошло двадцать лет, а футбол — непредсказуемая игра. 1164 01:27:49,560 --> 01:27:53,120 Но кто знает, может, история повторится в полуфинале. 1165 01:27:53,760 --> 01:27:59,720 БРАЗИЛИЯ–УРУГВАЙ ПОЛУФИНАЛ 1166 01:28:04,800 --> 01:28:09,880 Я хотел помолиться перед сном. 1167 01:28:10,400 --> 01:28:15,080 Я думал: «Пройдет ли всё хорошо завтра?» 1168 01:28:18,880 --> 01:28:23,280 Психологические факторы иногда сильно влияют на человека. 1169 01:28:26,360 --> 01:28:29,640 Бразильцы неточно пасуют, что для них нехарактерно. 1170 01:28:30,720 --> 01:28:34,040 Это не та блестящая Бразилия, которая играла против Перу. 1171 01:28:39,280 --> 01:28:40,600 Моралес из Уругвая. 1172 01:28:40,680 --> 01:28:42,640 Хороший пас. Кубилья! 1173 01:28:43,320 --> 01:28:45,960 Мяч в воротах! Кубилья! 1174 01:28:49,040 --> 01:28:51,480 У Бразилии серьезные проблемы. 1175 01:28:53,240 --> 01:28:56,240 Ты теряешь контроль. Это невозможно объяснить. 1176 01:29:04,480 --> 01:29:05,800 Пеле прямо перед ним. 1177 01:29:05,880 --> 01:29:07,480 Он хочет сыграть в стенку. 1178 01:29:08,320 --> 01:29:10,000 Очень сложная ситуация. 1179 01:29:14,360 --> 01:29:15,960 Семь минут до перерыва. 1180 01:29:16,080 --> 01:29:20,120 Время идет, и бразильцам есть о чём волноваться. 1181 01:29:20,200 --> 01:29:21,240 Тостао. 1182 01:29:21,760 --> 01:29:24,160 Клодоалдо выходит в центр и бьет! 1183 01:29:24,240 --> 01:29:26,800 Какой гол! 1184 01:29:27,400 --> 01:29:28,680 Клодоалдо! 1185 01:29:35,880 --> 01:29:39,080 Нам повезло, мы сравняли счет — 1: 1. 1186 01:29:40,920 --> 01:29:45,960 Во время перерыва я старался их подбодрить. 1187 01:29:47,960 --> 01:29:51,920 «Играйте так хорошо, как только можете, 1188 01:29:52,000 --> 01:29:54,360 а не как в первом тайме. 1189 01:29:56,680 --> 01:29:58,640 Больше мне нечего вам сказать». 1190 01:30:05,160 --> 01:30:08,720 Если что-то не получается, начинаешь нервничать. 1191 01:30:11,320 --> 01:30:15,480 Но надо заставить себя упорствовать. 1192 01:30:20,160 --> 01:30:21,120 Пеле. 1193 01:30:21,800 --> 01:30:23,160 Тостао слева от него. 1194 01:30:23,240 --> 01:30:25,520 Пеле прорывается, его кроют трое. 1195 01:30:25,600 --> 01:30:27,440 Он падает в зоне пенальти! 1196 01:30:27,520 --> 01:30:30,360 Его сбили? Судья говорит, что нет! 1197 01:30:34,200 --> 01:30:37,360 Казалось, что на поле не один Пеле, 1198 01:30:37,440 --> 01:30:39,800 а целых три. 1199 01:30:41,520 --> 01:30:43,040 Супермен вернулся. 1200 01:30:47,400 --> 01:30:50,600 Пеле бьет по мячу! Какой удар! 1201 01:30:51,400 --> 01:30:53,080 На поле он преобразился. 1202 01:30:54,040 --> 01:30:57,280 Победа стала единственным приемлемым результатом. 1203 01:30:57,880 --> 01:30:59,920 Жаирзиньо, Пеле… 1204 01:31:02,920 --> 01:31:04,880 Жаирзиньо. Он обходит Матосаса! 1205 01:31:04,960 --> 01:31:06,440 Он бьет! 1206 01:31:06,520 --> 01:31:07,760 Гол! 1207 01:31:23,560 --> 01:31:26,280 3:1! Исход игры решен! 1208 01:31:26,840 --> 01:31:28,000 Ривеллино! 1209 01:31:30,640 --> 01:31:33,040 Пеле вырывается вперед и принимает пас. 1210 01:31:33,120 --> 01:31:35,600 Он обходит вратаря. Давай же! 1211 01:31:35,680 --> 01:31:37,640 И он забивает… Нет! 1212 01:31:40,200 --> 01:31:42,320 Великолепное положение вне игры. 1213 01:31:43,400 --> 01:31:46,560 Теперь понятно, почему его называют королем 1214 01:31:46,640 --> 01:31:48,960 и величайшим футболистом в мире. 1215 01:31:52,520 --> 01:31:56,960 Бразилия в финале чемпионата мира. Они выиграли у Уругвая. 1216 01:31:57,040 --> 01:31:57,960 БРАЗИЛИЯ–УРУГВАЙ 3:1 1217 01:32:03,880 --> 01:32:05,760 Хорошо. Вперед, приятель. 1218 01:32:16,680 --> 01:32:19,720 Я знал, что готов играть. 1219 01:32:23,200 --> 01:32:27,920 Но в спорте всегда есть место сомнениям. 1220 01:32:30,280 --> 01:32:32,840 Даже лучшие иногда нервничают? 1221 01:32:32,920 --> 01:32:35,080 Не иногда, а постоянно. 1222 01:32:45,680 --> 01:32:48,480 Мы уже подъезжали в стадиону, 1223 01:32:48,560 --> 01:32:50,760 и я выглянул в окно. 1224 01:32:50,840 --> 01:32:54,120 Там были болельщики с флагами Бразилии. 1225 01:32:54,200 --> 01:32:56,520 Они кричали: «Бразилия! Пеле!» 1226 01:32:56,600 --> 01:32:59,880 У меня аж слёзы на глаза навернулись. 1227 01:33:02,840 --> 01:33:05,880 Я хотел перестать плакать, но не мог. 1228 01:33:09,080 --> 01:33:11,160 Я был самым старшим в команде 1229 01:33:11,240 --> 01:33:14,600 и не хотел, чтобы ребята думали: «Почему он плачет?» 1230 01:33:18,000 --> 01:33:21,920 Меня переполняли эмоции. 1231 01:33:24,760 --> 01:33:28,440 «Боже, это мой последний чемпионат мира. Сделай так, чтобы я был готов. 1232 01:33:28,520 --> 01:33:31,240 Помоги мне на последнем чемпионате». 1233 01:33:51,000 --> 01:33:52,360 Извините… 1234 01:34:00,440 --> 01:34:02,920 Я просто не мог сдержаться. 1235 01:34:09,880 --> 01:34:14,720 БРАЗИЛИЯ–ИТАЛИЯ ФИНАЛ ЧЕМПИОНАТА МИРА 1970 ГОДА 1236 01:34:15,880 --> 01:34:17,760 А вот и команды. 1237 01:34:19,000 --> 01:34:19,960 Пеле… 1238 01:34:21,560 --> 01:34:24,200 …играет в финале чемпионата мира во второй раз. 1239 01:34:24,280 --> 01:34:26,800 В первый раз он играл в финале в 17 лет. 1240 01:34:28,720 --> 01:34:30,920 Стадион переполнен. 1241 01:34:31,640 --> 01:34:35,160 Это самое значительное спортивное событие. 1242 01:34:36,240 --> 01:34:41,880 Мы можем только представлять, как высоки ожидания у болельщиков 1243 01:34:41,960 --> 01:34:44,760 в Бразилии. 1244 01:34:49,120 --> 01:34:53,320 Финал чемпионата мира 1970 года начался. 1245 01:34:57,880 --> 01:35:00,760 Я думал не о том, чтобы хорошо играть или забить. 1246 01:35:00,840 --> 01:35:04,360 Я хотел, чтобы наша команда победила. 1247 01:35:06,080 --> 01:35:08,040 С Божьей помощью я сыграю хорошо. 1248 01:35:42,720 --> 01:35:45,920 Пеле подпрыгивает вверх и бьет по мячу головой. 1249 01:35:46,960 --> 01:35:48,760 Бразилия лидирует 1:0. 1250 01:35:52,520 --> 01:35:54,160 Ему нужен был 1970 год. 1251 01:35:56,040 --> 01:35:59,160 Ему нужен был гол, который он забил Италии. 1252 01:36:01,200 --> 01:36:03,600 Ему нужен был этот победный жест. 1253 01:36:05,680 --> 01:36:06,920 Надо помнить, 1254 01:36:07,000 --> 01:36:09,720 что со времен Второй мировой войны, 1255 01:36:09,800 --> 01:36:12,640 команда, забивавшая первой в финале, проигрывала. 1256 01:36:21,240 --> 01:36:22,960 Бонинсенья… 1257 01:36:24,440 --> 01:36:28,000 Бонинсенья забивает! Ужасная ошибка! 1258 01:36:30,560 --> 01:36:32,480 Бонинсенья сравнял счет! 1259 01:36:44,920 --> 01:36:48,000 Карлос Альберто пасует, Пеле добивает… 1260 01:36:48,080 --> 01:36:49,840 Мимо. 1261 01:36:49,920 --> 01:36:53,560 Он опоздал на долю секунды! 1262 01:36:54,280 --> 01:36:56,040 Дело было не в страхе. 1263 01:36:56,120 --> 01:36:58,880 Дело было в ответственности. 1264 01:37:00,160 --> 01:37:03,760 Когда на плечах лежит такая ответственность, 1265 01:37:04,360 --> 01:37:08,040 это влияет на эмоции. 1266 01:37:10,280 --> 01:37:12,480 - Жаирзиньо. - Пас на Жаира. 1267 01:37:12,560 --> 01:37:14,480 Он принял мяч и хочет прорваться. 1268 01:37:14,560 --> 01:37:16,240 Мяч у Жерсона, он бьет… 1269 01:37:16,320 --> 01:37:18,480 Какой красавец-гол! 1270 01:37:18,560 --> 01:37:20,400 Жерсон забил потрясающий гол! 1271 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 Бразилия забила! 1272 01:37:23,240 --> 01:37:25,440 Жерсон, номер восемь! 1273 01:37:25,520 --> 01:37:28,200 Это первый гол Жерсона на чемпионате. 1274 01:37:28,280 --> 01:37:30,640 Отыграна 21 минута второго тайма. 1275 01:37:38,040 --> 01:37:40,480 Он всегда поддерживал нас, 1276 01:37:41,560 --> 01:37:47,160 помогал нам поверить, что мы можем стать великими, как он. 1277 01:37:50,600 --> 01:37:53,600 Пеле пасует Жаирзиньо! 1278 01:37:54,120 --> 01:37:55,080 И он забивает! 1279 01:37:57,240 --> 01:37:59,160 Бразилия забила! 1280 01:37:59,240 --> 01:38:04,960 Жаирзиньо забивает третий гол за Бразилию! 1281 01:38:05,040 --> 01:38:07,680 Бразилии светит чемпионство! 1282 01:38:14,240 --> 01:38:16,760 Какая красота. 1283 01:38:19,440 --> 01:38:22,160 Они по очереди показывают свое мастерство. 1284 01:38:22,240 --> 01:38:23,920 Жаирзиньо, номер семь. 1285 01:38:25,720 --> 01:38:27,120 Пеле. 1286 01:38:27,200 --> 01:38:29,160 Пас на Карлоса Альберто справа… 1287 01:38:29,800 --> 01:38:31,320 Четвертый гол! 1288 01:38:35,200 --> 01:38:38,480 Это был восхитительный футбол. 1289 01:38:38,560 --> 01:38:39,640 БРАЗИЛИЯ–ИТАЛИЯ 4:1 1290 01:38:51,440 --> 01:38:53,200 Это было облегчение. 1291 01:39:04,800 --> 01:39:09,200 Самый большой дар, который приносит победа, – это не трофей. 1292 01:39:11,440 --> 01:39:12,840 Это облегчение. 1293 01:39:31,600 --> 01:39:33,640 В раздевалке он трижды прокричал фразу, 1294 01:39:33,720 --> 01:39:35,920 от которой у меня до сих пор мурашки по коже. 1295 01:39:36,000 --> 01:39:39,520 Он сказал: «Я не умер!» 1296 01:39:55,440 --> 01:39:57,240 Чего еще мог желать Пеле? 1297 01:39:57,920 --> 01:39:59,360 У него было всё. 1298 01:40:01,880 --> 01:40:04,680 У него было всё, что можно себе представить. 1299 01:40:22,960 --> 01:40:26,640 Он хотел, чтобы его наследием была победа. 1300 01:40:31,640 --> 01:40:34,400 Он достиг того, чего хотел, 1301 01:40:34,480 --> 01:40:36,280 и спасибо Богу за это. 1302 01:40:47,120 --> 01:40:50,800 Личный успех Пеле стал успехом Бразилии. 1303 01:40:52,200 --> 01:40:55,520 Он как будто воевал на войне с бразильским флагом в руке. 1304 01:40:59,040 --> 01:41:01,160 Его легенда — это наша легенда. 1305 01:41:07,480 --> 01:41:12,160 Чемпионат мира 1970 года был лучшим временем в моей жизни, 1306 01:41:12,240 --> 01:41:15,280 но для Бразилии он был еще важнее… 1307 01:41:16,600 --> 01:41:21,520 …потому что если бы Бразилия проиграла в 1970 году, всё могло быть хуже. 1308 01:41:23,720 --> 01:41:27,640 Когда мы стали чемпионами, вся страна вздохнула с облегчением. 1309 01:41:32,840 --> 01:41:36,360 Для Бразилии 1970 год был важнее, чем для футбола. 1310 01:41:37,480 --> 01:41:38,720 Это точно. 1311 01:42:00,240 --> 01:42:03,840 Безусловно, диктатура пользовалась этой победой. 1312 01:42:09,960 --> 01:42:15,600 Но бразильский народ никогда не приписывал победу на чемпионате 1313 01:42:15,680 --> 01:42:19,160 нашему кровожадному диктатору генералу Гаррастазу Медиси. 1314 01:42:21,560 --> 01:42:24,720 Посмотрите, как эта победа вошла в историю. 1315 01:42:25,400 --> 01:42:27,000 Она не принадлежит Медиси. 1316 01:42:29,960 --> 01:42:31,320 Она принадлежит Пеле. 1317 01:43:06,920 --> 01:43:11,120 ДИКТАТОРСКИЙ РЕЖИМ В БРАЗИЛИИ ПРОДЕРЖАЛСЯ ДО 1985 ГОДА 1318 01:43:14,160 --> 01:43:17,840 ПОСЛЕДНЮЮ ИГРУ ЗА СБОРНУЮ БРАЗИЛИИ ПЕЛЕ СЫГРАЛ В 1971 В ВОЗРАСТЕ 30 ЛЕТ 1319 01:43:18,840 --> 01:43:22,280 Тысячами белых шарфов болельщики прощаются с Пеле. 1320 01:43:22,360 --> 01:43:24,960 Это его последняя игра за Бразилию. 1321 01:43:27,440 --> 01:43:31,120 В БРАЗИЛИИ ОН ОСТАЕТСЯ РЕКОРДСМЕНОМ ПО КОЛИЧЕСТВУ ЗАБИТЫХ ГОЛОВ 1322 01:43:32,000 --> 01:43:35,440 ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ 1323 01:43:36,840 --> 01:43:41,800 ЧЕРЕЗ ТРИ ГОДА ОН ПОПРОЩАЛСЯ С «САНТОСОМ» 1324 01:43:42,680 --> 01:43:47,720 Он очаровывал поклонников, произносящих его имя на всех языках. 1325 01:43:47,800 --> 01:43:50,480 Пéле, Пили, Пелé. 1326 01:43:50,560 --> 01:43:51,720 На любом языке 1327 01:43:51,800 --> 01:43:55,640 это значит «лучший бразильский игрок всех времен». 1328 01:44:04,480 --> 01:44:07,400 ОН ЗАКОНЧИЛ КАРЬЕРУ ТЕМ, ЧТО ПРИНЕС ФУТБОЛ В США 1329 01:44:07,480 --> 01:44:09,080 ИГРАЯ В «НЬЮ-ЙОРК КОСМОС» 1330 01:44:12,120 --> 01:44:15,200 ПЕЛЕ 1331 01:44:15,800 --> 01:44:16,960 Любовь! 1332 01:44:19,000 --> 01:44:20,360 Любовь! 1333 01:44:22,040 --> 01:44:23,440 Я люблю! 1334 01:44:25,000 --> 01:44:27,240 Большое вам спасибо. 1335 01:44:27,720 --> 01:44:31,280 ПЕЛЕ ЗАБИЛ РЕКОРДНЫЕ 1283 ГОЛА В 1367 ИГРАХ 1336 01:44:31,360 --> 01:44:37,080 ОН ОСТАЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ ИГРОКОМ, ТРИЖДЫ ВЫИГРЫВАВШИМ ЧЕМПИОНАТ МИРА 1337 01:47:44,120 --> 01:47:47,120 Перевод субтитров: Екатерина Мазур