Downloaded from YTS.MX
‫"عروض NETFLIX الكوميدية الخاصة"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫حسنًا!‬
‫يا للروعة. هذا جميل!‬
‫يا للروعة. هذا...‬ ‫هيا الآن. من فضلكم. هذا...‬
‫هذا جميل. لا تكفّوا عن التصفيق.‬
‫انظروا إلى هذا. ها نحن ذا.‬ ‫مدرج "لندن". يا إلهي.‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم. يا لأيّامي.‬
‫سأضع هذا جانبًا.‬
‫أكبر مسرح في العالم،‬ ‫فسأعود بعد نصف ساعة تقريبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم الليلة.‬
‫أقدّر لكم ذلك. ها نحن ذا.‬
‫استغرق اللقاء فترة أطول من المتوقع‬ ‫ببضعة أشهر ولكن ها نحن ذا.‬
‫انظروا إلى هذا، مدرج "لندن" محجوز بالكامل‬ ‫بقدرة استيعابية مخفضة!‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم.‬
‫كان علينا تصوير هذا السنة الماضية.‬ ‫كنا سنصوّره في مايو 2020.‬
‫لكنّ أمرًا ما طرأ.‬
‫فاضطررنا إلى تأجيله قليلًا.‬ ‫لكننا نجحنا وها نحن ذا.‬
‫نقدّمه أخيرًا. أتشوّق لتقديم العرض.‬ ‫آمل أنه ما زال على صلة بالوضع الراهن.‬
‫يتناول العرض "بريكسيت"‬ ‫ومدى رغبتي في لقاء الأمير "فيليب".‬
‫هيا بنا! لنقم بذلك!‬
‫سيكون سارًا ومسليًا.‬
‫أنا "فيل وانغ" إن لم تعرفوا.‬
‫ها أنا ذا. "فيلي فيلي وانغ وانغ".‬ ‫جئت أخيرًا.‬
‫"فيلي فيلي وانغ وانغ" في مدرج "لندن".‬
‫يسرني كثيرًا وجودي هنا. "فيل وانغ".‬ ‫أنا ذو عرق هجين.‬
‫كما قد يشير إليه الاسم "فيل وانغ".‬
‫في مرحلة ما هنا، تمّت تسوية ثقافية.‬
‫أجل، والدي ماليزي من أصل صيني‬ ‫ومن هنا كنية الـ"وانغ".‬
‫وباقي جسمي.‬
‫والدي ماليزي من أصل صيني‬ ‫لكنّ والدتي طبيعية.‬
‫لا تقلقوا، تحتوي صلصة الفلفل الحار‬ ‫على القشدة الحامضة.‬
‫لم تشأ أن يلذع "وانغ" الحار لساني،‬
‫فأحضرَت أمي الحليب.‬
‫أبيض وصيني، هذان عرقاي.‬ ‫أبيض وصيني. "فيل" و"وانغ".‬
‫أبيض وصيني.‬
‫أنا أقوى الأعراق على وجه الأرض.‬
‫لديّ أهم عرقين يا أعزائي!‬
‫اجمعوهما معًا. أنا أبيض وصيني.‬
‫حاول الناس إخباري بأنني من الأقليات.‬
‫فأجبت،‬
‫"أنا من كلتا الأكثريتين. أنا أبيض وصيني."‬
‫لا يمكنكم لمسي. أنا "بيبسي" و"كوك".‬
‫أنا حصة كاملة في السوق.‬
‫يبيعون "وانغ" في كل مكان.‬ ‫أنا أبيض وصيني. أنا في كل مكان.‬
‫لا يمكنكم الهرب مني. أنا عند كل زاوية.‬
‫مرحبًا. مرحبًا.‬
‫أنا فيلم "مخلوق فضائي" و"ضار".‬
‫أنا أبيض وصيني. أنا صامد للمستقبل.‬
‫صامد كليًا للمستقبل.‬
‫مهما يحصل خلال السنوات الـ50 المقبلة،‬ ‫"وانغ" أو "فيل" بخير.‬
‫ولكن "وانغ" على الأرجح.‬
‫بحسب مجرى الأمور.‬
‫شكلي غريب في الوقت الحاضر.‬
‫على أثر وباء "كورونا"، شكلي غريب.‬
‫صيني ليس مفتول العضلات.‬
‫شكل الصيني غريب في الوقت الحاضر.‬
‫أقلّ ما يُقال إنّ هذا الوباء‬ ‫أساء إلى جنسيّتنا.‬
‫آخِر ما كان يلزمنا، لا سيما في "بريطانيا".‬
‫آخِر ما كان يلزم البريطانيين من أصل صيني.‬
‫البريطانيون من شرق "آسيا"،‬ ‫لا يلفتون النظر في "المملكة المتحدة".‬
‫في الواقع، لا يلفتونه لدرجة‬ ‫أنّ لا وجود لكلمة "آسيوي" هنا حتى.‬
‫بمعظم الأماكن في العالم،‬ ‫لدينا كلمة "آسيوي". ليس بـ"بريطانيا".‬
‫في "بريطانيا"، كلمة "آسيوي" تشير عامة‬ ‫إلى شرق آسيوي، صحيح؟‬
‫هندي، باكستاني، سريلانكي، بنغلادشي.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫لكنهم يغفلون النصف الآخر من "آسيا".‬
‫برأيي، نصف أكبر آخر.‬
‫ينقص نصف كامل آخر من "آسيا".‬
‫لأنّ في العالم نوعين من الآسيويين.‬
‫بل أكثر من نوعين لكنني لا أملك الوقت.‬
‫في العالم فئتان رئيسيتان من الآسيويين‬ ‫بشكل أساسي.‬
‫آسيوي الجُدجُد.‬
‫بحسب وقع الكلمة،‬ ‫تعرفون مسبقًا مَن أولئك الرجال.‬
‫لم تسمعوا قط جملة "آسيوي الجُدجُد"‬
‫وعرفتم على الفور عمّن كنت أتكلم.‬
‫هناك آسيوي الجُدجُد إذًا،‬
‫ومن ثمّ الآسيوي الذي يأكل أشياء غريبة.‬
‫أنا فرد من فئة الآسيويين‬ ‫الذين يأكلون أشياء غريبة.‬
‫أنا آسيوي فخور يأكل الأشياء الغريبة.‬
‫آكل الأشياء الغريبة.‬
‫من الغريب أن تكون آسيويًا‬ ‫يأكل الأشياء الغريبة حاليًا‬
‫لأنّ هذه الكارثة بدأت هكذا أصلًا.‬
‫تمادى أحدنا بأكل قطعة واحدة‬ ‫من الأشياء الغريبة.‬
‫بعد قرون من العيش في القفر،‬
‫جرّبنا حظنا وساء أخيرًا‬
‫على جناحَي خفّاش.‬
‫هذا مروّع. لمَ الآن؟‬ ‫لطالما كنّا على ما يرام حتى الآن.‬
‫أكلت أشياء غريبة طوال الوقت في صغري.‬ ‫لم يحصل شيء كهذا قط.‬
‫خلال نشأتي في "ماليزيا"،‬ ‫كنت آكل الأشياء الغريبة.‬
‫أحببتها. أحببت أكل الأشياء الغريبة.‬
‫كنت آكل الحبّار المقدّد.‬
‫كنت آكل الحلازين البحرية المتلألئة،‬ ‫مباشرة من الصَدفة.‬
‫كنت آكل قناديل البحر.‬
‫كنت آكل حساء أمعاء الخنازير.‬
‫كنا نأكل سمكة كاملة عند العشاء.‬ ‫سمكة كاملة.‬
‫كانت أختي الصغرى تقول "كُلوا العينين!"‬
‫فأجيب وأختي الأخرى "لا"!‬
‫إنها ثقافة مختلفة.‬ ‫في حين أنه في الغرب، الناس موَسوَسون‬
‫بشأن سلسلة الطهو الأكثر تطرّفًا.‬
‫في الشرق، يسود حسّ رهافة‬ ‫تجاه الطعام الغريب.‬
‫أكثر ما يسود في "الصين"، "الصين" نفسها.‬
‫تسنّت لي رؤية هذا‬ ‫مباشرة في "الصين" مؤخرًا.‬
‫زرتها للمرة الأولى في حياتي، "الصين".‬ ‫الصاد الكبرى، الآسيوية الممتازة.‬
‫"الحي الصيني المرموق". "الصين".‬
‫في بداية العام 2020، سافرت إلى "الصين".‬
‫لا يرتبط هذا بي، لم يكن أنا.‬
‫توقيت غريب بالنظر للماضي، لكنه لم يكن أنا.‬
‫سافرت إلى "الصين" لاستلام وظيفة،‬
‫وفيما كنت هناك، ذهبت إلى سوق مأكولات.‬
‫لا يبدو ذلك مناسبًا، أعترف لكم بذلك.‬
‫ذهبت إلى سوق مأكولات هناك في "الصين".‬
‫وكانوا يبيعون فيها‬ ‫وجبات خفيفة صينية على أنواعها.‬
‫كانت أكشاك تبيع المعكرونة‬ ‫وبعضها الآخر يبيع الكعك إلى آخره.‬
‫ولكن كان بينها كشك واحد‬ ‫مخصّص لقطع الأشياء الغريبة.‬
‫مخلوقات بشكل أساسي. مخلوقات مقلية ومشوية.‬ ‫حشرات. جراد.‬
‫كانت عظاية على عود، مجفّفة هكذا.‬
‫عظاية مصلوبة هكذا.‬
‫كان الناس يمرّون بها ويقولون،‬ ‫"سأشتري العظاية المصلوبة."‬
‫"أحد آلام العظاية، شكرًا."‬
‫كانت أفاعٍ ملفوفة كالنقانق‬ ‫مع مسمار مغروز فيها.‬
‫تناولتها، طبعًا!‬
‫أكلت عنكبوتًا كاملًا على عود، هكذا.‬
‫حاولت أكله في نصفين،‬ ‫العنكبوت قاسٍ بشكل مفاجئ.‬
‫فاضطررت إلى ابتلاعه بلقمة واحدة.‬ ‫كالأسطورة.‬
‫أكلت مئينيّة.‬
‫ميزة المئينيّة أنها تكفي للجميع.‬
‫أكلت بضعة صراصير مشويّة.‬ ‫لكنّ الصراصير مرنة جدًا.‬
‫خرجت توًا من مؤخرتي.‬
‫سترث هذا العالم.‬
‫إنه عامل ثقافي. اختلاف ثقافي.‬
‫في الغرب قصيدة مقفّاة للحضانات.‬
‫أعرف سيدة عجوزًا ابتلعت ذبابة.‬
‫لا أعرف لما ابتلعت ذبابة. لعلها ستموت.‬
‫إنه سجق.‬
‫وفي القصيدة المقفّاة، تنتقل السيدة العجوز‬ ‫إلى تناول حيوانات أكبر فأكبر‬
‫لتمسك بالحيوان السابق الذي تناولته،‬ ‫وهي الآن نادمة على وجوده بداخلها.‬
‫ابتلعت ذبابة أولًا بالصدفة.‬
‫ثمّ ابتلعت عنكبوتًا... أعرف مذاقه.‬
‫...ليمسك بالذبابة.‬
‫ثمّ ابتلعت طائرًا ليمسك بالعنكبوت،‬ ‫ثمّ هرًا ليمسك بالطائر،‬
‫ثمّ كلبًا ليمسك بالهرّ،‬ ‫ثمّ جوادًا ليمسك بالكلب.‬
‫في الغرب، هذه القصيدة المقفّاة‬ ‫هي رواية تحذيرية...‬
‫من أنّ الحلّ قد يكون أحيانًا‬ ‫أسوأ من المشكلة.‬
‫في "الصين"، هذه قائمة التذوّق‬ ‫للمطاعم الفاخرة...‬
‫مع حلوى ثقيلة معتَرف بها،‬
‫الجواد!‬
‫"سنتناول الطبق. نريد ملعقتين، شكرًا."‬
‫إنه اختلاف ثقافي.‬
‫ولكن لا داعي لنفكّر في العنصرية بسببه.‬
‫عنصرية فيروس "كورونا"؟‬ ‫لا أريد الاعتراف بوجودها، لا شكرًا.‬
‫أنا مرتعب من وجود عنصرية فيروس "كورونا".‬ ‫لا أريد أن تصيبني. أنا مرتعب.‬
‫حتى وأنا وحدي في المنزل،‬ ‫أسمع صوتًا فأتساءل "العنصرية"؟‬
‫"أترك النافذة مفتوحة؟ هل دخلت العنصرية؟"‬
‫أنا وأجهزتي وحدنا في المنزل،‬ ‫لا أثق بأجهزتي حتى.‬
‫أجهزتي عنصرية الآن. لا سيما هاتفي.‬
‫هاتفي عنصري بلا شك.‬ ‫كنت أطبع رسالة على هاتفي ذلك اليوم،‬
‫فطبعت كلمة "نازيون" على هاتفي.‬
‫لا داعي لمعرفة السبب.‬
‫طبعت كلمة "نازيون" على هاتفي.‬
‫بأحرف صغيرة.‬ ‫ن، ا، ز، ي، و، ن بأحرف صغيرة.‬
‫كنت على عجلة من أمري.‬
‫تعرفون بعث رسائل الجنس النصية.‬
‫يجب الإسراع.‬
‫لن تدوم الإثارة طويلًا.‬
‫طبعت على هاتفي "نازيون" بأحرف صغيرة.‬
‫وفي الحال، صحّحها هاتفي من تلقاء نفسه‬
‫واستبدل النون في البداية بحرف نون كبير‬
‫وكأنه يقول،‬
‫"أنت!‬
‫أظهِر بعض الاحترام.‬
‫أنت تتكلم عن نازيين...‬
‫(فيل واند)."‬
‫لديّ هاتف محق يظنني ساحرًا مخيفًا.‬ ‫هذا رهيب.‬
‫أوقات مخيفة. ليست أكثر الأوقات المخيفة‬ ‫التي عشناها.‬
‫ليست أخطر الأوقات التي عشناها.‬
‫لكنها الطبيعة المجرّدة لهذا الخطر الجديد‬
‫الذي أثار جنوننا. إنه مجرّد.‬ ‫إنه فيروس غير مرئيّ.‬
‫مجرّد لدرجة أنّ بعضنا لا يصدّق حتى‬ ‫أنه حقيقي.‬
‫أصبح التهديد والخطر أكثر تجرّدًا‬ ‫مع تقدّم القرن الـ21.‬
‫نصبح معه أكثر جنونًا.‬
‫في بداية هذا القرن،‬
‫كان التهديد والخطر حقيقيين وماديين‬ ‫وملموسين جدًا.‬
‫بعد 11 سبتمبر، الحرب ضدّ الإرهاب،‬ ‫آنذاك، التهديد،‬
‫ما طُلب منا الاحتراس منه كان مجرّد رجل،‬
‫مغطّى بالقنابل...‬
‫كان يدخل المكان ويقول،‬
‫"أنا مغطى بالقنابل جميعكم!‬
‫أنا مغطى بالقنابل ويروقني ذلك بصراحة!"‬
‫وكنا نراه ونقول،‬ ‫"حسنًا، سأبتعد عن ذلك الرجل."‬
‫حُلّت المشكلة.‬
‫تهديد واضح وملموس.‬
‫ثمّ بدأت التهديدات تصبح مجرّدة.‬
‫الشيء التالي الذي طُلب منا الاحتراس منه‬ ‫كان الرُزم بلا صاحب.‬
‫أتذكرون الرُزم بلا صاحب؟‬
‫أتوق إلى يوم الرُزم بلا صاحب.‬
‫كنا مهووسين بالرُزم بلا صاحب لفترة.‬
‫منتصف العقد الأول،‬ ‫العصر الذهبي للرُزم بلا صاحب.‬
‫كلّ ما كان يهمنا آنذاك،‬
‫الرُزم بلا صاحب و"مالكولم في الوسط".‬
‫أمّا الآن فكانت مجرّد رُزم في الخارج.‬
‫لم يكن من رجل معنيّ حتى.‬
‫كانت مجرّد رُزم في الخارج،‬
‫ويعود إلينا تقييم مستوى حضور كلّ شخص.‬
‫انتقلت المسؤولية إلى الناس.‬
‫كان لدينا جميعًا حياتنا لنعيشها،‬
‫لكننا الآن أُثقِلنا بحمل عمل ثانٍ‬ ‫وجديد غير مدفوع الأجر‬
‫وهو مكتشفو الحقائب!‬
‫نبذل قصارى جهدنا لكنه كان مرعبًا.‬
‫نخرج ونعيش حياتنا‬ ‫بمنتصف العقد الأول من القرن‬
‫في المكتبة أو مقهى الإنترنت...‬
‫ومن وقت إلى آخر، نرى حقيبة ظهر‬ ‫ملقاة على الأرض.‬
‫وكنا نخاف!‬
‫نقول،‬
‫"إنها رزمة!"‬
‫و"لا صاحب لها!"‬
‫"بسرعة! ليطالب بها أحد!"‬
‫فيسارع أحدهم، ونقول "نجونا بأعجوبة."‬
‫لكنّ التهديد أصبح أكثر تجرّدًا.‬
‫ثمّ مع الإنترنت،‬ ‫وفيما انتقلت الحياة إلى الشبكة،‬
‫طُلب منا الاحتراس من البرامج‬ ‫والمخرّبين والروس.‬
‫ثمّ اكتشفنا أنّ أحدًا منهم لا يجيد‬ ‫ملء خانة تقول "لست رجلًا آليًا."‬
‫بدا أنّ ذلك يحلّ المشكلة لسبب ما.‬
‫بتفشّي فيروس "كورونا" الآن،‬
‫التهديد هو الأكثر تجرّدًا على الإطلاق.‬ ‫التهديد أشبه...‬
‫بسطح.‬
‫" توخّوا جميعكم الحذر من سطح."‬
‫"لا، ستكونون بخير‬ ‫شرط أن تبتعدوا عن الأسطح.‬
‫ستنال منكم."‬
‫اكتشاف ذلك سيئ، أشاهد الأنباء وحدي‬ ‫بالمنزل فأقول "تبًا، أسطح!"‬
‫أجريت مسحًا سريعًا لشقتي.‬ ‫الأسطح اللعينة في كل مكان!‬
‫منزلي بمثابة شرك موت!‬
‫لم أدرك أنني أقيم في فيلم "سو 3".‬
‫أنا مرتعب الآن حتى.‬
‫يسألني أصدقائي‬ ‫"(فيل)، أتأتي لتناول العشاء في الحديقة؟"‬
‫فأجيب "ربّما. هلا تتحقق بسرعة...‬
‫ألديك أيّ أسطح هناك؟‬
‫علامَ سنتناول العشاء؟ مائدة؟‬ ‫هل تحاول قتلي؟‬
‫خرجت من قوقعتك يا صديقي."‬
‫أوقات مخيفة.‬
‫يتملّكني خوف أكبر.‬
‫أتقدّم في السن. لعلكم تخافون أكثر‬ ‫فيما تكبرون سنًا.‬
‫التقدم في السن. هذا مخيف بحد ذاته،‬ ‫التقدّم في السن.‬
‫تبًا، ظننتني على الأقلّ سآخذ إجازة‬ ‫لهذا العام. لا. أكبر مجددًا.‬
‫أنا كبير السن الآن.‬
‫كبرت كثيرًا هذا العام.‬
‫لا أعرف بشأنكم لكنني كبرت سنًا مؤخرًا.‬
‫كبرت سنًا هذا العام.‬ ‫حطّمت رقمي القياسي الشخصي.‬
‫كبرت سنًا.‬ ‫بلغت الـ31 من العمر هذا العام.‬
‫أعرف ذلك. هذا مقرف.‬ ‫أجل، أنتم محقون. سأشعر بالغثيان.‬
‫كبير السن. 31 سنة.‬
‫دخلت الإقفال التامّ وأنا في الـ19.‬ ‫أنا الآن في الـ31. رهيب.‬
‫مروّع. أنا كبير السن.‬
‫31 سنة. يكاد هذا العرض أن ينتهي.‬
‫هذه حلقتي الوداعية الخاصة.‬
‫يا إلهي. أطرق على باب الجحيم هنا.‬
‫أنا في الـ31. أنا كبير السن.‬
‫هذا قد يزعج بعض الأشخاص.‬
‫أعتلي خشبة المسرح وأقول،‬ ‫"أنا في الـ31 وكبير السن."‬
‫يقول بضعة أشخاص في الجمهور دائمًا‬ ‫"عمرك 31 سنة، لست كبير السن.‬
‫اصمت، 31 سنة ليست كثيرة.‬
‫أنت طفل.‬
‫ستبلغ الـ31 من العمر. بالله عليك!"‬
‫لكنهم يكونون عجائز دائمًا لذا...‬
‫لا يُشعرني ذلك بتحسّن.‬
‫إنهم في الـ43. لا يهمني.‬
‫سامِحوني إن لم أشعر بالعزاء‬ ‫من وجه الموت الغيور نفسه.‬
‫يعتبرني السيد "ماغو" و"ماغي سميث" شابًا.‬
‫عظيم.‬
‫أعرف أنّ ابن الـ31‬ ‫ليس متقدمًا جدًا في السن.‬
‫لكنه ليس شابًا جدًا أيضًا.‬
‫لا يتماشى مع إثارة العشرينات.‬
‫31 عامًا سنّ جدية.‬ ‫أحد أوّل الأعمار الجدية.‬
‫تبدأ الحياة بالقسوة في الـ31.‬ ‫تبدأ الأمور تصبح جدية.‬
‫يبدأ الناس بالالتزام بالأمور‬ ‫البعيدة المدى.‬
‫بلغت سنًا بدأ فيها كلّ أصدقائي...‬
‫النشرات الصوتية.‬
‫فكان لا بدّ لي من واحدة أيضًا‬ ‫لأجاري الناس.‬
‫لكنني لم أكن جاهزًا.‬
‫جسمي ينهار في الـ31.‬ ‫جسمي يتخلى عن الشبح اللعين.‬
‫يتداعى إلى معجون مقرف، هذا الجسم.‬
‫هذا مروّع. يزداد سوءًا كلّ يوم.‬
‫أستيقظ كل صباح‬ ‫فأجد تسرّبًا جديدًا بالسفينة.‬
‫لا داعي لتكون منطقية بعد الآن،‬ ‫العلة التي يشكو منها جسمي.‬
‫كانت منطقية.‬
‫في الماضي، كنت أصدم إصبع قدمي‬ ‫فيؤلمني.‬
‫كان خطًا واضحًا من السبب والنتيجة.‬
‫أمّا الآن فجسمي يغفل الخطوة الأولى.‬
‫ينتقل مباشرة إلى الألم بدون تبرير.‬
‫فأسأل "لماذا؟"‬
‫يجيبني جسمي "تبًا لك، هذا السبب."‬
‫جسمي يرتجل الآن. ألم شامل.‬
‫ليس منطقيًا على الإطلاق.‬ ‫استيقظت ذلك اليوم،‬
‫وكانت إحدى خصيتيّ تؤلمني.‬
‫تؤلمني فحسب. لم أفعل لها شيئًا.‬ ‫لم أستحق ذلك.‬
‫لم أخلد للنوم عشية ذلك وقلت:‬
‫أشعر بالاسترخاء.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫ومع ذلك، شعرت بألم في إحدى خصيتيّ‬ ‫في الصباح.‬
‫شعرت بالإرهاق من ليلة نوم طويلة‬ ‫على ما أظن.‬
‫أنا في تلك المرحلة الآن. متعب من الراحة.‬
‫أشعر بألم في ظهري منذ الآن.‬ ‫31 سنة، ظهري يطقطق.‬
‫لم تعد ذاكرتي على حالها.‬
‫أو لعلها كذلك. يستحيل عليّ معرفة ذلك.‬
‫لعلها على حالها وقد نسيت.‬
‫غازاتي مقرفة الآن. غازاتي كريهة للغاية.‬
‫ظننت في السابق أنّ غازاتي كريهة.‬
‫لو عرف "وانغ" الشابّ ذلك...‬
‫يا للأيام العطِرة التي عاش فيها‬
‫كان عليّ أن أشتمها‬ ‫فيما كانت الفرصة سانحة‬
‫أمّا الآن فغازاتي تثير الاشمئزاز.‬
‫غازاتي مقرفة تمامًا الآن.‬ ‫إنها أكثر هدوءًا. سأعترف لها بذلك.‬
‫غازاتي أكثر هدوءًا الآن. لكنها أسوأ.‬
‫لكم.‬
‫كانت غازاتي وأنا شابّ صاخبة ولافتة.‬
‫لكنها لا تؤذي حاسة الشمّ.‬
‫لم تكن غازاتي وأنا شابّ مهتمة بإيذاء أحد.‬
‫كانت غازاتي وأنا شابّ تحب الاستعراض.‬
‫كانت غازاتي وأنا شابّ‬ ‫أشبه بالألعاب النارية.‬
‫فيأتي الصينيون مهلّلين "أجل.‬
‫حظًا سعيدًا.‬
‫حظًا سعيدًا للسنة المقبلة."‬
‫أمّا الآن فغازاتي أشبه بتسرّب ساكن‬ ‫لمصنع كيميائي مهجور.‬
‫يسمّم ببطء المياه الجوفية.‬
‫ويقتل الكلاب المحلية. هذا رهيب.‬
‫غازاتي رهيبة.‬ ‫إنها مقرفة تمامًا وكريهة للغاية.‬
‫هل أطلقتم يومًا غازات كريهة‬
‫لدرجة أنكم فقدتم خطًا من شبكة الإنترنت؟‬
‫أقسم ذلك اليوم...‬
‫أقسم بالله،‬ ‫كنت في المنزل وأطلقت غازات‬
‫فلم تعد "نتفليكس" واضحة.‬
‫تصبح هكذا، مربّعات. "هيا!"‬
‫جسمي يتغيّر على ما أظن. جسمي يتغيّر.‬
‫في الـ31، جسمي يتغيّر.‬ ‫عقلي يتغيّر. روحي تتغيّر.‬
‫إنه تغيير كامل. شخصيتي تغيرت كثيرًا.‬ ‫آرائي.‬
‫إقناعي السياسي تغيّر.‬ ‫كثيرًا عنه منذ سنتين.‬
‫كنت أظنني اشتراكيًا.‬ ‫كان هذا أنا. منذ سنتين.‬
‫"فيلي فيلي وانغ وانغ" الصغير‬ ‫مع قبعته الحمراء.‬
‫"أنا اشتراكي.‬
‫القليل للجميع. يبدو هذا منصفًا.‬
‫أمّموا البحر.‬
‫أنا اشتراكي."‬
‫ولكن بالنظر إلى الماضي الآن، أدرك‬
‫أنني لم أملك المال.‬
‫أمّا الآن فأملك المال.‬ ‫لن أتشاركه! فهو لي!‬
‫تراجعوا أيها الشيوعيون القذرون!‬
‫"وانغ" جنى ذلك المال.‬
‫تبيّن أنّ الرأسمالية مناسبة‬ ‫عندما تملك الرأسمال.‬
‫كمن الدليل في الاسم طوال الوقت.‬
‫أريد أن أكون ثريًا الآن.‬
‫كنت أريد السلام في العالم.‬ ‫أريد الآن أن أكون غنيًا.‬
‫وأعرف أنه ليس مسعى جادًا،‬ ‫المال لمصلحته.‬
‫لكنّ الصدق مسعى جادّ.‬
‫وإن كنت صادقًا،‬
‫فأريد أن أكون فاحش الثراء.‬
‫أريد أن أكون ثريًا. أنا ثريّ أصلًا.‬
‫جميعنا أثرياء، من الناحية التقنية.‬
‫بحسب المقاييس العالمية، الجميع‬ ‫في هذه الصالة أشبه بالثري "بيزوس".‬
‫بحسب المقاييس العالمية،‬ ‫الجميع فيها بمثابة "نبوخذ نصّر".‬
‫لا أكترث للمقاييس العالمية.‬
‫هل زرتم الكرة الأرضية؟‬
‫الكرة الأرضية قذرة.‬
‫لا نعيش في الكرة الأرضية.‬
‫نعيش في "المملكة المتحدة".‬
‫على حافة العالم، ننظر إلى الداخل ونمتعض.‬
‫لا أريد أن أكون ثريًا قذرًا.‬ ‫10 جنيهات تقريبًا.‬
‫لا أريد أن أكون ثريًا قذرًا بل ثريًا‬ ‫بكل معنى الكلمة. ثريًا في "بريطانيا".‬
‫وليس لأجل الأشياء الواضحة فحسب.‬
‫ليس لأجل السيارات والمنازل وقتل الناس‬ ‫والنجاة بفعلتكم.‬
‫هذا جميل، طبعًا. لكنني أريد‬ ‫أن أكون ثريًا لأجل الأشياء الصغيرة.‬
‫اللمسات الصغيرة‬ ‫التي تجعل الثراء رائعًا بحقّ.‬
‫مثلًا، أريد إرسال زجاجة شمبانيا‬ ‫في أحد المطاعم‬
‫إلى أحد معارفي‬ ‫الذي لم يلاحظ وجودي هناك بعد.‬
‫هذه حماقة جميلة لا يرتكبها إلا الثري.‬
‫شاهدت ذلك في الأفلام‬ ‫و"وانغ" يريد المشاركة.‬
‫إنهم هناك،‬
‫حزانى وحدهم ويأكلون سمكتهم،‬
‫ولا يشربون الشمبانيا.‬
‫يأتي النادل فجأة.‬
‫"هذا من السيد هناك‬
‫في زيّ الأرنب."‬
‫أنا ثريّ! أرتدي ما أشاء!‬
‫لم تروا الرخاء‬ ‫حتى تروا رجلًا ناضجًا يخلع أذنًا...‬
‫في مقهى "بيلا إيطاليا" المزدحم.‬
‫يا للروعة!‬
‫ذلك سيثير إعجاب رفيقتي الأكيد.‬
‫سأستأنف المواعدة الآن.‬ ‫أنا عازب مرة جديدة. أجل.‬
‫رجل عازب، عازب الآن.‬
‫انفصلت عن حبيبتي.‬ ‫طريقة رائعة لأصبح عازبًا.‬
‫تبيّن أنها فعالة للغاية.‬
‫مرة جديدة، المواعدة. أواعد كثيرًا.‬
‫أواعد كثيرًا.‬
‫أواعد كثيرًا. أهرع إلى المواعدة.‬
‫أركض في هذا السراب من السعادة‬
‫الذي يتلاشى باستمرار في الأفق.‬
‫أحاول التعويض عن شيء ما بكثرة المواعدة.‬
‫أحاول التعويض عمّا أعتبره‬ ‫فترة شباب خالية من الجنس.‬
‫كما تعلمون... ليس الطفولة.‬
‫ربّما هذا أفضل.‬
‫لكن لاحقًا. آخِر سنوات المراهقة‬ ‫وأوائل العشرينات.‬
‫تلك الفترة من حياتكم‬ ‫عندما يُفترض بكم إخراجه من جهازكم.‬
‫تركعون على ركبتيكم وتسدّون الثغرات و...‬
‫تختبرون فحسب! أجل!‬
‫تشقّون طريقكم إلى الوضوح.‬
‫تمضون وتشغلون عملًا وتشترون سيارة عملية.‬
‫لم أفعل ذلك قط.‬ ‫لم أستفد من تلك الفرص.‬
‫الجامعة، الفرصة الكبرى.‬ ‫لم أمارس الجنس في الجامعة.‬
‫لأسباب دينية.‬
‫الله يكرهني.‬
‫كنت أحاول التعويض عن ذلك.‬
‫أحاول ردّ هذا العجز الجنسيّ الذي عانيته.‬
‫هذا الدَين الجنسيّ الذي فرضت عليه‬
‫مصلحتي الخاصة التي لا أستطيع مجاراتها.‬
‫هذا مصرف "وانغ".‬
‫السداد العرضيّ مسلّ بما يكفي طبعًا،‬
‫لكنها ليست طريقة عيش يمكن الحفاظ عليها.‬
‫أستعمل تطبيقات المواعدة أيضًا.‬ ‫عليّ دخول التطبيقات.‬
‫قد تكون مغامرة محبِطة.‬ ‫اكتشفت حفرًا من اليأس.‬
‫لم أعلم بأنني منخفض بما يكفي لأزحف إليها‬ ‫في تطبيقات المواعدة.‬
‫هل أزحتم يومًا إلى اليمين...‬
‫صورة جماعية...‬
‫وأنتم تجهلون حتى أيًا منها هي،‬
‫"أجل، أيّ منها. أجل، لا يهم.‬
‫سأواعد شخصًا‬ ‫يقدر على دفع تكاليف رحلة التزلّج."‬
‫هناك لبرادور.‬
‫"سآخذ الكلب. فروه سليم."‬
‫أفترض أنّ المتسوّلين لا يختارون،‬
‫ونحن الرجال الشرق الآسيويين نواجه صعوبة‬ ‫في تطبيقات المواعدة.‬
‫هذه ظاهرة موثّقة.‬
‫يواجه رجال "شرق آسيا" أكبر الصعوبات‬ ‫في تطبيقات المواعدة بين أيّ مجموعة.‬
‫في "الغرب".‬
‫في "كوريا"، يتدبرون أمرهم.‬
‫لكن في الغرب، رجال "شرق آسيا"‬ ‫الرجال الصينيون‬
‫نادرًا ما نُعتبر‬ ‫خيارات جنسية قابلة للتطبيق.‬
‫لا يصوّروننا هكذا‬ ‫في الثقافة العامة والإعلام.‬
‫لسنا الرجال المثيربن.‬
‫يصوّروننا عادة‬ ‫كحمقى أغبياء ذوي سنّ ناتئة‬
‫وهم في المقام الأول عديمو الجنس.‬ ‫لا يهتمون مطلقًا بالجنس.‬
‫وهذا جنوني، نظرًا إلى عدد...‬
‫الصينيين.‬
‫1.4 مليار نسمة، هذا مع سياسة الولد الواحد.‬
‫نجيد ممارسة الجنس فنصّوا علينا قانونًا.‬
‫لا أحد غيرنا لديه قانون.‬
‫لكنّ هذه الملاحظات السلبية مستمرة.‬
‫لكنني أتفهّم. لست غاضبًا بشأنها.‬
‫الذوق في جمال الثقافة،‬ ‫مقاييسها الجمالية...‬
‫يصعب نقلها وتمليها أمور كثيرة.‬
‫ما يجده المجتمع جميلًا‬ ‫تمليه تركيبته الثقافية،‬
‫تمليه ثقافته ولغته وشعره.‬
‫وأظن أحيانًا أنّ اللغة الإنكليزيّة‬
‫ليست مجهّزة لتقدّر بالكامل‬ ‫وسامة رجل "شرق آسيا".‬
‫مثلًا، لدينا عينان داكنتان جدًا.‬
‫لدى رجال "شرق آسيا" عينان داكنتان.‬
‫لدى بعضنا عينان داكنتان جدًا.‬ ‫لدى البعض الآخر عينان سوداوان.‬
‫عينان سوداوان كالفحم‬
‫كعينَي الأفعى.‬
‫لا أعرف إن جرّبتم،‬
‫لكنّ الرومانسيّة صعبة جدًا.‬
‫في الإنكليزية على الأقل،‬
‫بشأن العيون السوداء.‬
‫إن كانت عيناك زرقاوين أو خضراوين‬ ‫فهنيئًا لك، هذا سهل.‬
‫"لديك عينان خضراوان!‬ ‫كأنقى أحجار الزمرّد.‬
‫لديك عينان زرقاوان.‬
‫عندما أنظر في عينيك،‬ ‫وكأنني أسبح في المحيط."‬
‫لا يهم.‬
‫عيناي سوداوان.‬ ‫ماذا يمكنكم القول عن العيون السوداء؟‬
‫"لديك عينان سوداوان. تذكّرانني بـ...‬
‫الموت.‬
‫تشبهان الهاوية التي لا تنتهي.‬
‫عندما أنظر في عينيك،‬ ‫وكأنني أغمض عينيّ."‬
‫ومع ذلك، أظنني أتدبّر أمري.‬
‫واعدت بعض السيدات الجميلات.‬
‫لم أرزَق بأولاد لأتباهى بذلك كعلاوة.‬ ‫لا أولاد. لا سياسة الولد الواحد هنا.‬
‫لا أولاد.‬ ‫تناولت زوجتي السابقة أقراص منع الحمل.‬
‫هل منكنّ مَن تؤيّدنها؟‬ ‫كانت تحبّذ أقراص منع الحمل.‬
‫أنا ممتنّ لزوجتي السابقة‬ ‫لتناول أقراص منع الحمل.‬
‫أنا ممتنّ لكنّ جميعًا يا سيّدات‬ ‫لتناولكنّ أقراص منع الحمل.‬
‫شكرًا جزيلًا، أجل.‬
‫بالنيابة عن الرجال،‬
‫أشكركنّ.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫كنتنّ تضحّينَ لأجل الفريق لفترة.‬ ‫هذا جدير بالملاحظة.‬
‫تقمنَ بعمل رائع. تابِعنَه.‬
‫ومن غير المنصف أن تجبرنَ أنتنّ السيدات‬ ‫على القيام بمعظمه.‬
‫فقد طُوّر النظير الذكوري. بالفعل!‬
‫لكننا لم نخبركنّ.‬
‫نحن الرجال مراوغون.‬
‫لهذا السبب تحببنَنا.‬
‫اخترعوا قرصًا للرجال منذ بضع سنوات.‬
‫اخترعوا قرص منع حمل للرجال.‬
‫لكنّ الخاضعين للاختبار وجدوا أنه‬
‫غيّر تركيبة جسمهم الكيميائية.‬
‫أشعرَتهم ببعض الحزن.‬
‫فقالوا جميعهم...‬
‫"لسنا جاهزين بعد.‬
‫لتستمرّ النساء باستعمال قرصهنّ،‬ ‫ونفترض أنه ممتاز الآن."‬
‫طُوّر حلّ ميكانيكي للرجال.‬
‫جهاز فلّيني يضعونه هناك.‬
‫هناك. نظير المِلفّ. هناك.‬
‫"الفلّين والمِلفّ". هذا كتاب للأولاد.‬ ‫هناك بالذات.‬
‫يضعون فلّينة صغيرة هناك بالذات.‬
‫مقاربة قوّة محضة، لقد نجحَت.‬ ‫هناك بالذات.‬
‫يضعون فلينة صغيرة هناك في الأنبوب.‬
‫ستقبع هناك وتحول دون عبور المنيّ.‬
‫كالحاجز الصلب. هناك بالذات.‬
‫كوضع موظف الهجرة الصعب في الداخل.‬
‫"جوازات السفر هذه منتهية الصلاحية!"‬
‫سيضطرّ إلى معاودة السباحة و...‬
‫أنا أجيد تقليد المنيّ.‬
‫أجهل السبب.‬
‫أنا نصف منيّ. أجل.‬
‫من جهة أبي إن كنتم تتساءلون.‬
‫لكنّ الرجال وجدوا ذلك الإجراء‬ ‫اجتياحيًا بعض الشيء لذا...‬
‫فقالوا "لتستمرّ النساء باستعمال الزرع‬ ‫للوقت الحاضر."‬
‫هذا غير منصف أيتها السيدات.‬
‫أقدّر ذلك وعلى الرجال المساعدة.‬
‫المساعدة بحمل العبء والمشاركة‬ ‫في الحمولة. اعذروا التلاعب اللفظي.‬
‫لكنّ منع حمل الرجال يواجه مشكلة مستعصية.‬
‫ولا أحد في الصناعة يتكلم عنها.‬
‫مشكلة مستعصية تواجه منع حمل الرجال،‬
‫وهي حتى إن قبِل رجل‬ ‫بالخضوع لكلّ هذه الأمور،‬
‫وكانت نواياه حسنة، فأيّ امرأة ستصدّقه؟‬
‫صحيح؟ ثقة كبيرة تترافق‬ ‫مع منع الحمل غير المرئي.‬
‫خطر كبير. لا يقع أيّ من الخطر‬ ‫على عاتق الرجل.‬
‫إن حملت سيدة فعليها التعامل مع ذلك.‬ ‫أمّا الرجل فيمكنه الرحيل.‬
‫لا يجدر بكم ذلك.‬
‫لا يجدر بكم يا رفاق.‬
‫لا يجدر بكم ذلك. ولكن يمكنكم ذلك.‬ ‫ولكن لا يجدر بكم ذلك!‬
‫ما عليكم... إياكم!‬
‫لكنه سهل جدًا. ولكن لا يجدر بكم ذلك!‬
‫ولكن عليكم الامتناع.‬
‫الرحلات الجوية زهيدة الآن.‬ ‫ولكن لا يجدر بكم ذلك!‬
‫تحظون بجواز سفر بلجيكي‬ ‫من الشبكة المظلمة.‬
‫أتعرفون ذلك؟ جواز سفر بلجيكي كامل.‬
‫اسم مختلف، عنوان جديد. ما عليكم ذلك!‬
‫لكنّ الخيارات متاحة لكم دائمًا.‬
‫إن كنت سيدة فعليك معالجة ذلك.‬ ‫أمّا الرجل فلا.‬
‫لهذا السبب نحن مقتنعون‬ ‫بأنّ السيدة وجدت حلًا لأقراص منع الحمل.‬
‫يمكنكنّ اختلاق الأعذار يا سيدات‬ ‫واللهو. يمكنكنّ قول...‬
‫"أجل، ألقى سنجاب سحري لعنة عليّ‬ ‫ذات مرة،‬
‫والآن لا يمكنني الحمل بطفل."‬
‫وحتى الرجل الذكي قد يقول،‬
‫"أجل، قرأت ذلك في مكان ما.‬
‫أجل، طبعًا. لنقم بذلك."‬
‫العكس ليس صحيحًا.‬
‫لنقل إنّ أقراص منع حمل الرجال‬ ‫نزلت السوق.‬
‫فأزور العيادة. وأُجهّز بالآلات.‬
‫وأذهب إلى المدينة تلك الليلة وأقوم بجولة.‬
‫ثمّ أقصد حانة وأتحدث إلى فتاة.‬ ‫يستهويها ذلك لسبب ما.‬
‫لعلها مريضة.‬
‫نعود إلى منزلي. نبدأ بتبادل القبلات.‬
‫طبعًا. لمَ لا؟‬ ‫إنه العام 2021، نجاري الأمر.‬
‫نبدأ بتبادل القبلات وخلع ملابسنا.‬
‫بالتعرّي قليلًا كما يقولون في "فرنسا".‬ ‫و...‬
‫قبل أن نشرع بممارسة الجنس،‬ ‫سألتني "ألديك واقٍ؟"‬
‫فأجبتها،‬
‫"لا تقلقي يا عزيزتي.‬ ‫(وانغ) يتناول قرص منع الحمل.‬
‫مَن، أنا؟ لديّ فلّينة في خصيتيّ!‬
‫أعرف أنك لم تسمعي بها قط، ولكن ثقي بي!‬
‫الرجل الذي التقيته في الحانة.‬
‫لديّ فلّينة في خصيتيّ!‬ ‫ضعيهما في المغسلة وستطفوان، سترين."‬
‫لن ينجح ذلك أبدًا.‬
‫أحتاج إلى وصفة طبيب من "الأمم المتحدة"‬ ‫لذلك.‬
‫سأحتاج إلى توقيع "مالالا".‬ ‫"لديه فلّينة في خصيتيه. أنا مالالا."‬
‫ستسرّني الفلّينة في خصيتيّ. أتمزحون؟‬
‫ستسرّني الفلّينة في خصيتيّ!‬
‫مدرج "لندن"‬ ‫إن لم تحذفوا شيئًا آخر من العرض...‬
‫ولن تحذفوه.‬
‫تذكّروا من فضلكم‬ ‫أنّ "فيل" سيسرّ بفلّينة في خصيتيه!‬
‫أتتخيّلون راحة البال‬
‫التي تترافق مع وجود فلّينة في خصيتيكم؟‬
‫كنت لأتجوّل في المدينة وأمارس الحبّ‬ ‫ولا آبه بشيء‬
‫وفي خصيتيّ فلّينة.‬
‫عندما ألتقي الفتاة المنشودة لأستقرّ،‬
‫سأنزعها كسدادة الشمبانيا.‬
‫في مقهى "بيلا إيطاليا" المزدحم.‬
‫شكرًا.‬
‫سأسرّ بفلّينة في خصيتيّ.‬
‫سأسرّ بفلّينة في خصيتيّ. سأسرّ قطعًا‬
‫بفلّينة في خصيتيّ.‬
‫لن أرغب في القرص.‬ ‫لا أريد تناول قرص منع الحمل للرجال.‬
‫لا أريد الاضطرار إلى تذكّر شيء آخر.‬
‫تكفيني أعمالي الروتينية.‬ ‫هذا أكثرها إثارة للإعجاب، قرص منع الحمل.‬
‫أنا معجب بالنساء اللواتي يتناولنه.‬
‫هذا أسوأها. لأنه يتطلب الكثير منكنّ.‬
‫الانضباط. العزم.‬
‫قوة الشخصية.‬
‫الذاكرة، الذاكرة فحسب!‬
‫عليكنّ أن تتذكرنَ تناوله كل يوم.‬ ‫هذا صعب بلا شك.‬
‫مهما يحصل بحياتكن‬ ‫يجب أن تتذكرنَ تناوله كل يوم.‬
‫هذا صعب بلا شك.‬ ‫لا سيما إن لم تمارسن أيّ علاقة آنذاك.‬
‫لحظة وجيزة من الصراحة يا سيدات،‬
‫لكنها ضربة حقيقية للروح العجوز...‬
‫إن كنت فتاة تمرّ بجفاف عاطفي...‬
‫وما زال عليك أن تتناولي‬ ‫قرص الجنس كل يوم.‬
‫أليست سخرية؟‬
‫كل يوم. فكرنَ في ذلك.‬ ‫إن لم تمارسنَ الجنس في تلك الفترة،‬
‫فتناولُ قرص منع الحمل هو...‬
‫تذكير شفهي يومي...‬
‫بقدرتكنّ الجنسية المفقودة.‬
‫كلّ يوم جرعة من الوحدة مع الفطور.‬
‫كلّ يوم.‬
‫وحدهنّ النساء بالقوة الكافية على الصعيد‬ ‫العاطفي ليصمدنَ مع شيء كهذا.‬
‫أتتخيلون إن اضطرّ الرجال‬ ‫إلى فعل شيء كهذا؟‬
‫لن نصمد لأسبوع واحد!‬
‫أتتخيلون إن اضطرّ الرجال إلى الاستيقاظ‬ ‫كلّ صباح والنهوض من السرير،‬
‫ووضع واقٍ ذكريّ كلّ صباح؟‬
‫هكذا...‬
‫"ربما اليوم.‬
‫آمل ذلك."‬
‫يلفّه على عضوه المترهّل.‬
‫يرفع سرواله ويذهب إلى العمل‬ ‫واضعًا واقيه الذكريّ.‬
‫ينزل طوال اليوم كغطاء الأنبوب.‬ ‫عليه السحب...‬
‫يصرف انتباهه عن العمل.‬
‫"(آندي)، هل أنت بخير؟" "آسف، أنا..."‬
‫"أنت مطرود." "لا".‬
‫يذهب إلى النادي الليلي تلك الليلة.‬ ‫"أجل. لا."‬
‫يحاول محادثة فتاة. "المعذرة، تبدين جميلة."‬
‫"مقرف. اغرب عن وجهي."‬
‫يجب أن يعود أدراجه وحده.‬
‫يدخل غرفة نومه.‬
‫"ليس اليوم."‬
‫ينزع واقيه الذكريّ الجافّ.‬
‫يثبته برزّة إلى ذلك اليوم على الرزنامة.‬
‫فكروا في القصة التي صفّقتم لها.‬
‫سأسرّ بفلينة في خصيتيّ.‬
‫قيام السيدات بذلك ليس منطقيًا.‬
‫في القرن الـ21، ليس منطقيًا.‬ ‫كان منطقيًا في الماضي.‬
‫عندما كنا بدوًا نطوف بالسهول.‬
‫تتذكرون تلك الأزمنة.‬
‫كانت منطقية. آنذاك، كانت واجبات الجنسين‬ ‫محددة بوضوح.‬
‫آنذاك، تولت السيدة‬ ‫المسؤولية الإنتاجية الكاملة‬
‫لأنّ الرجل تولى مسؤولية البقاء الكاملة.‬ ‫صحيح؟‬
‫كان يخرج ويحارب قبائل الخصم‬ ‫ويجمع اللحم.‬
‫لكنّ أيًا كان يشتري الآن‬ ‫شطيرة من "سابواي". مَن يأبه؟‬
‫لم يعد يهمّ مَن يفعل وماذا.‬ ‫لكنه كان يهمّ آنذاك.‬
‫آنذاك إن حملت سيدة‬ ‫فذلك كان عملًا بدوام كامل.‬
‫لأنّ الحمل يرهقكنّ في السفناء.‬
‫الحمل البشريّ قاسٍ.‬ ‫قاسٍ بشكل فريد في مملكة الحيوان.‬
‫بالنسبة إلى فصيلة بحجمنا‬ ‫يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫يترك المرأة عاجزة من الناحية الجسدية.‬
‫نحن حيوان مستقيم وهذا غريب أصلًا،‬
‫وتعجز الآن عن الانحناء لرفع أيّ أحجار‬
‫ورميها على حادّ الأسنان.‬
‫لذا يجب أن تحافظ على رجلها‬ ‫ليبقى معها ويحميها.‬
‫"حبيبتي هل يسبب لك هذا الماموث المشاكل؟"‬
‫يحارب الـ"ترايسيراتوبس".‬ ‫لست بارعًا بمادة التاريخ.‬
‫تسير هكذا وهي حامل. لتسعة أشهر!‬
‫بطة جالسة لتسعة أشهر! ثمّ تلد ذلك الشيء.‬
‫لم ينتهِ الأمر بعد يا سيدة!‬ ‫عليها الآن أن ترفعه وتحمله!‬
‫لسنتين.‬
‫سيتعب ذراعيها الآن.‬
‫لم يعد باستطاعتها حتى ضرب الزاحف المجنّح.‬
‫عليها حمل هذا الطفل العديم الجدوى‬ ‫طوال الوقت!‬
‫لأنّ الأطفال البشريين عديمو الجدوى.‬ ‫عديمو الجدوى...‬
‫أطفال بشريون عديمو الجدوى. آسف.‬
‫الأطفال البشريون عديمو الجدوى تمامًا.‬
‫يقتربون من الموت في كل الأوقات.‬ ‫لا يستطيعون الصمود وحدهم.‬
‫فور ولادتهم برؤوسهم الصلعاء الكبيرة‬
‫المتوازنة بشكل غير ثابت‬ ‫على أعناقهم الرفيعة.‬
‫كلما تحمل واحدًا،‬ ‫وكأنه يقول "حاوِل ألا تقتلني!"‬
‫لهذا السبب اخترعنا الأخلاقية في البداية.‬
‫اضطرّ البشر إلى اختراع ما يُسمّى باللطف‬
‫لئلا نرفس أطفالنا إلى الدغل ونمضي قدمًا!‬
‫لأنهم مسؤوليتنا!‬
‫لا تعوز حيوانات أخرى الأخلاقية.‬
‫فصغار الحيوانات الأخرى‬ ‫خبيرة فورية في البقاء.‬
‫كصغير الفيل. أرأيتم واحدًا؟‬ ‫يخرج من أحشاء أمه.‬
‫ثمّ ينهض ويبدأ بالسير بجانب أمه.‬
‫وكأنه يقوم بجولة على الحانات‬ ‫"تبًا، آسف جميعكم. لا بأس.‬
‫لا، لا بأس. آسف.‬
‫ظننتني تركت هاتفي لكنه بحوزتي."‬
‫سأسرّ بفلّينة في خصيتيّ.‬
‫لأنني حليف يا سيدات.‬
‫أنا أمزح. كان اختبارًا وقد رسبتنّ.‬
‫لا تثقنَ برجل يقول ذلك.‬
‫أجل. كان اختبارًا وقد نجحتنّ.‬
‫لا تثقنَ برجل يقول ذلك. يكذب على الأرجح.‬
‫إن ادّعى شخص أنه شيء ما،‬
‫فلا يعني أنه ذلك الشيء بالذات.‬
‫ويمكنكم أن تصدّقوني.‬
‫ملكة جمال "نيجيريا" لسنة 2015.‬
‫من الصعب أن أكون حليفًا الآن.‬ ‫يجب أن يكون الجميع شخصًا طيّبًا.‬
‫هذا صعب. أدركت أنني لست شخصًا طيّبًا.‬
‫لست شخصًا طيّبًا. لست شخصًا سيّئًا،‬
‫لكنني لست غيريًا بما يكفي‬ ‫لأكون شخصًا طيّبًا.‬
‫خلال هذا الوباء، رأينا ما يلزم‬ ‫لتكون طيّبًا.‬
‫عليك التنازل عن أمور للاعتناء بالآخرين.‬ ‫لن أفعل ذلك.‬
‫لست شخصًا طيبًا ولا شخصًا سيئًا‬ ‫قبل أن تبدأوا بالقلق.‬
‫لست شخصًا سيّئًا. أنا في الوسط.‬
‫مثلًا، جلست ذات مرة على هرّة عرضًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫كان حادثًا!‬
‫لكنني لم أنهض في الحال. هذا...‬
‫أحتلّ تلك المرتبة في السلسلة.‬
‫عرفت أنه عمل خاطئ لكنني تروّيت.‬
‫لكنني لطيف، أنا رجل لطيف.‬
‫لن أبذل جهدًا لإيذاء أحد،‬
‫لكنني لن أبذل جهدًا لمساعدته أيضًا.‬
‫لن أبذل جهدًا فحسب.‬
‫هذه مبادئي الأخلاقية.‬ ‫إن كنت تقع فسأمسك بك،‬
‫ولكن يجب أن تقع عليّ، كثيرًا.‬
‫ظهري يؤلمني.‬ ‫لا يمكنني التجول والإمساك بالحمقى.‬
‫لا بأس إن كنت لطيفًا‬ ‫لا سيما إن كنت رجلًا.‬
‫سهّلنا الأمور على أنفسنا.‬
‫قضينا نحن الرجال قرونًا‬ ‫في خفض المستوى الأخلاقي لأنفسنا‬
‫فكلّ ما يلزم لنكون أحد الطيبين‬ ‫ألا نكون سيئين.‬
‫الأمر أصعب على النساء.‬ ‫النساء صاحبات معيار أخلاقي أعلى.‬
‫كلمة "لطيف" توضح ما أعنيه.‬
‫إن كنت رجلًا لطيفًا فهذا إطراء.‬
‫ألاحظتم ذلك؟ "سأعرّفك إلى صديقي (بول).‬ ‫إنه رجل لطيف."‬
‫"تبًا! لنحتسِ مشروبًا مع (بول) الآن!‬
‫كلّ ثانية بدون (بول) كابوس حيّ.‬
‫أين أنت با (بول)؟"‬
‫تبدو كلمة "لطيف" أهمّ إن كان رجلًا.‬
‫إن ذهبتم إلى جنازة رجل،‬
‫وقال الكاهن،‬
‫"كان (آلن) رجلًا لطيفًا."‬
‫فستقولون،‬
‫"لا!‬
‫بدا (آلن) رجلًا عظيمًا.‬
‫كان عليّ قضاء المزيد من الوقت مع (آلن)!‬
‫لقد فاتني قضاء الوقت الجميل مع (آلن).‬
‫ارقد بسلام أيها البطل. أراك فوق."‬
‫لكن إن ذهبتم إلى جنازة امرأة‬ ‫وقال الكاهن،‬
‫"كانت (سوزي) امرأة لطيفة."‬
‫فستقولون...‬
‫"لم تكن (سوزي) تحاول، أليس كذلك؟"‬
‫يبدو أنك لم تفعلي ذلك من كلّ قلبك‬ ‫يا (سوز).‬
‫ممّ توفيت؟ من قلة المحاولة؟ يا إلهي!‬
‫ضعوها تحت التراب. لنتناول الشطائر."‬
‫من الصعب أن تكون شخصًا طيبًا دائمًا.‬
‫من الصعب أن تشعر بأنك شخص طيّب.‬ ‫طوال الوقت حاليًا.‬
‫لا أشعر بأنني شخص طيّب حاليًا.‬
‫لا سيما على أثر وباء "كورونا" هذا،‬ ‫أشعر...‬
‫تبدو سخافة.‬
‫بأنني أتحمّل المسؤولية كاملة.‬
‫لأنه إن صدّقنا النظرية السائدة،‬
‫بأنّ هذا الوباء وهذا الفيروس‬ ‫بدأ في سوق لحوم في "الصين".‬
‫إن كنتم كسالى وعنصريين بشأن المسألة،‬
‫فستلقون لوم الوباء‬ ‫على مجموعتين من الناس،‬
‫الصينيين وأكلة اللحوم.‬
‫لا أعرف بشأنكم لكنني كلاهما.‬
‫أنا آكل لحوم صيني.‬
‫حسنًا. لا يمكنني تغيير أحد هذين الأمرين.‬
‫هذا واضح. مهما أحاول جاهدًا،‬ ‫لا يمكنني أن آتي عملًا.‬
‫والآخر سيتطلب نوعًا‬
‫من إعادة ترميم الوجه‬ ‫ليقلّ شبهي بالصينيين.‬
‫يبدو هذا باهظًا ومؤلمًا.‬
‫ولكن عليكم التنويه بالنباتيين.‬
‫كانوا محقين.‬ ‫كان النباتيون محقين طوال الوقت.‬
‫لا يجدر بكم حشر الحيوانات بشكل غير طبيعي‬ ‫أحدها بقرب الآخر.‬
‫ستبكون في النهاية.‬
‫وتبيّن أنهم محقون بأكثر الطرق المثيرة‬ ‫التي يمكن تخيلها.‬
‫ويعود لهم الفضل،‬
‫اعتبروا هذه الفرصة‬ ‫لتذكير العالم بتحذيرهم المسبق،‬
‫ولم يغتنموها.‬
‫برشاقة غير معهودة.‬
‫ولكن لأنّ النباتيين معتدّون بأنفسهم الآن.‬
‫إنهم معتدّون بأنفسهم بهدوء‬ ‫إذ يعرفون أنّ هذا عالمهم الآن.‬
‫هذا عالم النباتيين الآن.‬ ‫عهد "كورونا" هو عهد النباتيين.‬
‫فمَن مجهّز للازدهار‬ ‫في عصر فيروس "كورونا" أكثر‬
‫من شخص يعتبر فقدان حاسة الذوق‬ ‫راحة ونعمة.‬
‫"مرّري لي برغر الفطر، حبيبتي.‬ ‫اختباري إيجابي.‬
‫سنتناول البرغر مرتين هذه الليلة."‬
‫لست بدوري نباتيًا.‬ ‫جرّبت خلال إحدى الوجبات.‬
‫جرّبت أن أكون نباتيًا‬
‫خلال إحدى الوجبات.‬
‫فقررت أنه لتعديل بصمتي الكربونية،‬
‫سأموت قبل 20 سنة.‬
‫إليكم مثلًا بوذيًا قديمًا‬ ‫"حياة قصيرة تعيشها جيدًا‬
‫أفضل من حياة طويلة مع الكينوا."‬
‫وتلك النصوص القديمة‬ ‫تنطوي على حكمة كبيرة.‬
‫كنت أحاول تناول طعام صحيّ أكثر.‬
‫كنت أحاول أن أخفض وزني‬ ‫وأتمتع بلياقة بدنية وصحة أكبر.‬
‫أمارس الرياضة وما إليها.‬
‫تخليت عن الفكرة المريحة ولكن الكاذبة‬
‫القائلة إنّ مظهر الشخص الجسدي‬ ‫غير مهمّ على الإطلاق.‬
‫ليس الأهمّ،‬
‫لكنه يبقى مهمًا.‬
‫بينهما حلّ وسط.‬
‫لكنني كنت أواسي نفسي بهذه الأقوال‬ ‫المبتذلة.‬
‫لا يهمّ شكلي الخارجي، بل داخلي هو المهمّ.‬
‫تبيّن أنّ داخلي كان يواجه‬ ‫صعوبة في التنفّس.‬
‫لذا...‬
‫لأفضل الإيديولوجيّات حتى حدودها العملية.‬
‫فبدأت أمارس الرياضة وأبذل الجهد الضروري،‬
‫بدأت أمارس الرياضة والتمارين.‬ ‫خسرت بعض الوزن.‬
‫خسرت بعض الوزن مؤخرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أقدّر ذلك. لطف منكم.‬ ‫جعلتم الأمر جديرًا بالعناء. شكرًا.‬
‫خسرت بعض الوزن مؤخرًا،‬ ‫خسرت وزنًا كبيرًا.‬
‫بشكل رئيسي من عضوي وهذا مؤسف.‬
‫لا تعرفون من أين سينقص، أليس كذلك؟‬
‫تأملون دائمًا أن ينقص من بطنكم أو فككم.‬ ‫بالنسبة إليّ، نقص من عضوي.‬
‫هذا جسمي الآن.‬
‫هذه بنية جسمي.‬
‫أنا راضٍ. أنا راضٍ عن هذا الجسم.‬
‫لست سعيدًا.‬
‫لا تقلقوا. لم أفقد صوابي.‬ ‫لست سعيدًا بجسمي.‬
‫لكنني راضٍ.‬
‫نتعرّض لضغط شديد حاليًا‬ ‫لنكون سعداء بجسمنا.‬
‫ليس من واجب جسمكم أن يسعدكم.‬
‫فما هو جسمكم؟ جسمكم هو تسوية قمتم بها‬
‫بين أنماط الحياة التي تريدون أن تعيشوها‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫مفهوم؟‬
‫ما هو جسمكم؟ جسمكم هو التقاطع‬
‫بين مثالكم الأعلى...‬
‫ومحاولتكم. صحيح؟‬
‫هذا جسمي. هذا ليس الجسم الذي أريده.‬
‫أريد جسمًا أفضل.‬
‫لكنّ هذا هو مدى رغبتي في ذلك الجسم.‬
‫كان لي رأي في الموضوع.‬
‫أحاول تحسين شكلي.‬ ‫بدأت أمارس الرياضة. ذهبت إلى النادي.‬
‫بدأت أمارس الرياضة. شكرًا!‬ ‫بدأت أقوم بتدريب "بيلاتيس".‬
‫أجل، صحيح. "بيلاتيس وانغ" هنا.‬
‫أنا أحب "بيلاتيس".‬
‫عليّ ممارسة "بيلاتيس". "بيلاتيس" للظهر.‬
‫إن لم تعرفوا ما هو الـ"بيلاتيس"‬ ‫فهو مبدئيًا يوغا الملحدين.‬
‫هذا ما يبدو عليه. الـ"بيلاتيس".‬
‫أمارسه منذ فترة. إنه يوغا الملحدين.‬
‫إنه يوغا بدون الأشباح.‬
‫لا شيء من ذلك القبيل.‬
‫ليس في الـ"بيلاتيس".‬
‫الـ"بيلاتيس" أشبه...‬
‫"انحنِ فوق العصا. ما من إله."‬ ‫هذا هو الـ"بيلاتيس".‬
‫أظنه ألمانيًا.‬
‫بدأت أمارس الـ"بيلاتيس". أحاول تحسين شكلي.‬
‫أحاول تحسين شكلي في الثلاثينات.‬ ‫31 سنة.‬
‫أحاول التقاط القطع وهي تقع‬ ‫وأعيد وضعها في مكانها.‬
‫أقصّ شعري بتسريحات أجمل.‬ ‫هذا أفضل، صدّقوا أو لا تصدّقوا!‬
‫كنت أبخل على قصّات شعري.‬
‫كنت أقصد أقرب حلاق لبناني‬ ‫وأعطيه 10 جنيهات‬
‫فيلقي مقصًا على رأسي.‬
‫كنت أرجو الأفضل.‬
‫أقيم في الضاحية اللبنانية من "لندن".‬ ‫لا أطارد اللبنانيين.‬
‫أما الآن فأبتعد أكثر‬ ‫وأقصد حلاقًا من شرق "آسيا".‬
‫شعر الشرق الآسيوي فريد.‬
‫يحتاج إلى التجربة المُعاشة المناسبة.‬
‫أقصد حلاقًا من شرق "آسيا" الآن.‬ ‫أقصد صالون حلاقة يابانيًا.‬
‫لأنني أسامحهم.‬
‫"نانكينغ" كانت منذ فترة.‬ ‫الـ"بلايستايشن" جيدة. هذا منصف.‬
‫يعجبني حلاقي. رجل رائع.‬
‫حلاقي "تاكر". "تاكر" رجل رائع.‬
‫حلاق ياباني رائع.‬
‫يعجبني "تاكر". نتبادل أحاديث مشوّقة‬ ‫وهو يقصّ شعري.‬
‫يجيد "تاكر" الإنكليزية.‬ ‫يقيم في "المملكة المتحدة" منذ بضع سنوات.‬
‫لكنّ لهجته اليابانية لا تزال واضحة.‬ ‫ومن وقت إلى آخر،‬
‫لن يعرف الكلمة الإنكليزية التي يبحث عنها.‬
‫ولكن لسبب ما، يعرف الكلمة الإنكليزية...‬
‫"ما اسمه."‬
‫لا أعرف كيف وأين تعلّم هذه الكلمة.‬
‫لكنني مسرور بذلك.‬
‫لأنها تصبغ كلّ الأحاديث بالسحر.‬
‫سأجلس في كرسيّه وسيقصّ شعري.‬
‫سيخبرني عن نهاية أسبوعه.‬
‫سيقول،‬
‫"كنت أشاهد التلفزيون‬
‫في شقتي‬
‫جالسًا على كنبتي...‬
‫ورأيت إعلانًا لـ...‬
‫ما اسمه...‬
‫ما اسمه..."‬
‫لا مغزى من القصة. أجدها مضحكة فحسب‬
‫عندما يقول "ما اسمه".‬
‫معرفة الكلمة مفيدة‬ ‫إن لم تعرفوا كلمات أخرى.‬
‫تلخّص الكثير منها.‬ ‫الفعالية اليابانية التقليدية.‬
‫أشعر بأنّ بعضكم انزعج قليلًا‬ ‫عندما بدأت أتكلم باللهجة اليابانية.‬
‫وهذا جنوني بالطبع.‬
‫لكنني أفهم. هذه أوقات حزينة‬ ‫على الصعيد العنصري، أليس كذلك؟‬
‫يصعب التمييز بين الصواب والخطأ حاليًا.‬
‫بين المقبول والمرفوض.‬ ‫بين ما يدعو ولا يدعو للسخرية.‬
‫وأستبعد أن تقوموا بمخاطرة غير ضرورية‬ ‫لمصلحتي.‬
‫لذا أسامحكم. ولكن،‬
‫كمرجع في المستقبل،‬
‫ولحمايتكم من الجُبن المستقبلي، أنا...‬
‫كمرجع في المستقبل، وضعت قواعد جوهرية.‬
‫بعض القواعد الجوهرية‬ ‫لمساعدتكم على اتخاذ قرار‬
‫سواء أكان مقبولًا من الناحية الأخلاقية‬ ‫تقليد لهجة شخص آخر.‬
‫- أتودّون سماع القواعد؟‬ ‫- أجل!‬
‫بالطبع تودّون ذلك أيها المتعصّبون!‬
‫القاعدة الأولى هي قاعدة المظلة،‬ ‫القاعدة الجامعة هي،‬
‫إن كانت لهجة جيدة...‬
‫فاستعمِلوها.‬
‫هذا منصف. إن كانت لهجة جيدة،‬ ‫إن استثمرتم الوقت،‬
‫والأبحاث والتمرين‬
‫لتجيدوا تلك اللهجة،‬
‫فلا يحق لأحد بالتذمّر.‬
‫ماذا قد يقولون حتى؟‬
‫"هيا الآن، هذا صحيح." ماذا قد يقولون حتى؟‬
‫اللعنة.‬
‫إن كانت لهجة جيدة فانطقوا بها.‬
‫لا يشملني ذلك في كلّ وضع.‬
‫القاعدة الثانية هي...‬
‫إن كانت اللهجة المعنية تعود إلى شعب...‬
‫كان يملك إمبراطورية في أيّ وقت كان...‬
‫أو كان يؤيّد الأشرار خلال الحرب...‬
‫فلا يُسمح له بالتذمّر أيضًا!‬
‫هذا يُكسبكم لهجات أكثر ممّا تظنون.‬
‫لديكم اللهجات الواضحةـ‬
‫كالإنكليزية والفرنسية والهولندية‬ ‫والبرتغالية والإسبانية لآخره.‬
‫ولكن لديكم لهجات مضحكة أيضًا!‬
‫لديكم اليابانية.‬
‫لديكم الإيطالية.‬
‫لديكم التركية والروسية.‬
‫لديكم المصرية.‬
‫لديكم الصينية! أجل!‬
‫قد لا تتوقعون أن يعطيكم "وانغ"‬ ‫الضوء الأخضر ولكن...‬
‫خططي تسبّب المتاعب، أجل.‬
‫"الصين" في مهمّة إمبراطورية ثابتة،‬ ‫السيطرة على العالم.‬
‫يُسمح لكم بتقليد اللهجة الصينية.‬ ‫نحن بالقوة الكافية. يمكننا التحمّل.‬
‫لا أكترث عندما يقلّد أحدهم‬ ‫اللهجة الصينية بشكل مهين. لا أتأثر.‬
‫لا يهتمّ النسر بمحاكيات الدودة.‬
‫هذا أقل همومي‬ ‫عندما يقلّد الناس لهجات صينية.‬
‫لا آبه. لكنّ أصدقائي يبدون مهتمين.‬ ‫أصدقائي البيض يهتمون كثيرًا‬
‫لمّا يقلد شخص لهجة صينية‬ ‫بشكل مهين.‬
‫سيأتون لإخباري عن تقليد أناس‬ ‫للّهجات الصينية بشكل مهين.‬
‫لم أطلب منهم ذلك قط.‬
‫ولكن لديّ شبكة من الجواسيس المرتعبين...‬
‫الذين يسارعون إلى العالم،‬
‫ويشعرون بالإهانة على حسابي‬ ‫ويعودون بسرعة لإبلاغي.‬
‫"أرأيت؟ قلّدت تلك الشخصية الشهيرة‬ ‫اللهجة الصينية!‬
‫قلّد (بيرس مورغان) اللهجة الصينية.‬
‫(جيجي حديد) على (إنستغرام)، أطالت‬ ‫العينين. لن أطيلهما الآن لكنها أطالتهما.‬
‫ألم تحزن؟ ألا تشعر بالإهانة؟‬ ‫أتشعر بالتقليل من شأنك؟ ستكون بخير."‬
‫سنقتلكم جميعًا.‬
‫لا نريد أن نتذكر مَن فعل ذلك‬ ‫ومَن لم يفعله...‬
‫مهما يكن. استمتِعوا! مَن يأبه. استمتِعوا.‬
‫نحن منشغلون في الواقع.‬
‫لا أعرف إن لاحظتم لكننا منشغلون.‬
‫تولّوا علاقاتكم الخاصة بأنفسكم!‬
‫سنطير إلى القمر‬ ‫وندوس فوق آثار أقدامكم. نحن منشغلون.‬
‫نلتقط آلاف الصوَر لأوساط مدنكم للاستطلاع.‬
‫نحن منشغلون.‬
‫"مجرّد سائح، مجرّد سائح."‬
‫جاهزون، أطلِقوا النار!‬
‫سنلتهمكم جميعًا.‬
‫ولن تكونوا أغرب الأشياء‬ ‫التي أكلناها ذلك اليوم.‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم. طابت ليلتكم!‬
‫ترجمة Rania Abdel-Nour Clor‬