1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,360
‎(สแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:45,200 --> 00:00:46,560
‎เอาล่ะ

5
00:00:49,320 --> 00:00:51,360
‎ว้าว ดีจังเลย

6
00:00:54,600 --> 00:00:59,480
‎ว้าว พระเจ้า เกินไปแล้ว
‎พอเถอะครับ ขอร้อง แบบนี้มัน…

7
00:01:00,920 --> 00:01:03,960
‎ดีจังเลย อย่าหยุดนะครับ

8
00:01:04,640 --> 00:01:07,720
‎ดูสิ เราอยู่ที่นี่แล้ว ลอนดอนพัลเลเดียม พระเจ้า

9
00:01:08,840 --> 00:01:11,600
‎ขอบคุณมากครับที่มา ให้ตายสิ

10
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
‎ผมขอเอาอันนี้ออกไปก่อน

11
00:01:13,200 --> 00:01:16,440
‎เวทีใหญ่ที่สุดในโลก
‎อีกประมาณครึ่งชั่วโมงผมค่อยกลับมา

12
00:01:17,960 --> 00:01:21,080
‎ทุกคนครับ ขอบคุณมาก ขอบคุณมากที่มาวันนี้

13
00:01:21,160 --> 00:01:23,400
‎ผมซาบซึ้งมากเลย เรามาอยู่ที่นี่

14
00:01:23,480 --> 00:01:28,280
‎ใช้เวลานานกว่าที่คิดสองสามเดือน
‎แต่เรามาที่นี่แล้ว

15
00:01:28,360 --> 00:01:32,480
‎ดูสิครับ ขายบัตรหมดเกลี้ยง
‎แต่ลดความจุลง ลอนดอนพัลเลเดียม

16
00:01:34,240 --> 00:01:35,520
‎คุณพระช่วย

17
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
‎ให้ตายสิ

18
00:01:39,800 --> 00:01:41,640
‎ขอบคุณมากครับที่มา

19
00:01:41,720 --> 00:01:47,320
‎เราตั้งใจจะถ่ายทำเมื่อปีที่แล้ว
‎ตั้งใจจะถ่ายทำเรื่องนี้เดือนพฤษภาคม ปี 2020

20
00:01:47,400 --> 00:01:48,960
‎แต่ดันมีเรื่องซะก่อน

21
00:01:50,360 --> 00:01:53,560
‎เราต้องเลื่อนออกไป
‎แต่สุดท้ายเราก็มาอยู่ที่นี่แล้ว

22
00:01:53,640 --> 00:01:59,360
‎ในที่สุดเราก็ได้มา ผมอยากแสดงจะแย่แล้ว
‎หวังว่ามุกตลกคงยังไม่เชย

23
00:02:02,880 --> 00:02:06,280
‎การแสดงครั้งนี้เกี่ยวข้องกับเบร็กซิต
‎และเรื่องที่ผมอยากพบเจ้าชายฟิลิป

24
00:02:06,360 --> 00:02:08,199
‎เอาเลย มาลุยกัน

25
00:02:08,880 --> 00:02:10,680
‎น่าจะดีครับ น่าจะสนุก

26
00:02:16,680 --> 00:02:18,480
‎ผมชื่อฟิล หวัง เผื่อใครยังไม่รู้

27
00:02:18,560 --> 00:02:21,640
‎ผมมาแล้ว ฟิลลี่ ฟิลลี่ หวัง หวังเจ้าเก่า
‎ในที่สุดก็มา

28
00:02:22,480 --> 00:02:25,680
‎ฟิลลี่ ฟิลลี่ หวัง หวังเจ้าเก่า
‎ที่ลอนดอนฟัลเลเดียม

29
00:02:27,240 --> 00:02:30,800
‎ดีใจจังที่ได้มาที่นี่
‎ฟิล หวัง ผมเป็นลูกครึ่งครับ ทุกคน

30
00:02:30,880 --> 00:02:34,680
‎ชื่อ "ฟิล หวัง" ก็คงบอกอยู่แล้ว

31
00:02:37,040 --> 00:02:40,280
‎การประนีประนอมทางวัฒนธรรม
‎เกิดขึ้นที่นี่ ณ จุดหนึ่ง

32
00:02:43,720 --> 00:02:48,040
‎ใช่ครับ พ่อผมเป็นชาวมาเลเซียเชื้อสายจีน
‎ก็เลยได้นามสกุล "หวัง"

33
00:02:48,600 --> 00:02:50,160
‎และส่วนที่เหลือของร่างกายผม

34
00:02:55,160 --> 00:02:59,960
‎พ่อผมเป็นชาวมาเลเซียเชื้อสายจีน
‎แต่แม่ผมเป็นคนปกติ

35
00:03:00,040 --> 00:03:03,880
‎ใช่ครับ เหมือนเอาครีมเปรี้ยวผสมพริก

36
00:03:07,400 --> 00:03:10,480
‎ไม่อยากให้พวกคุณลิ้นพอง
‎เพราะความเผ็ดร้อนของหวัง

37
00:03:11,960 --> 00:03:13,600
‎แม่ผมก็เลยพกนมมาด้วย

38
00:03:16,800 --> 00:03:21,480
‎คนขาวและเชื้อสายจีน นี่คือเชื้อชาติของผม
‎คนขาวและเชื้อสายจีน ฟิลและหวัง

39
00:03:21,560 --> 00:03:23,400
‎คนขาวและเชื้อสายจีน

40
00:03:23,480 --> 00:03:25,640
‎ผมคือเผ่าพันธุ์ทรงพลังที่สุดในโลก

41
00:03:28,280 --> 00:03:30,160
‎ได้เชื้อชาติใหญ่ๆ มาทั้งนั้น

42
00:03:31,040 --> 00:03:34,080
‎จับมาผสมรวมกัน ผมเป็นคนขาวและเชื้อสายจีน

43
00:03:34,160 --> 00:03:37,360
‎มีคนพยายามบอกว่าผมเป็นชนกลุ่มน้อย

44
00:03:39,720 --> 00:03:41,080
‎แต่ผมคิดว่า

45
00:03:41,160 --> 00:03:44,360
‎"ฉันคือคนหมู่มากต่างหาก อีบ้า
‎ฉันเป็นคนขาวและเชื้อสายจีน"

46
00:03:51,000 --> 00:03:53,880
‎คุณแตะต้องผมไม่ได้หรอก ผมคือเป๊ปซี่และโค้ก

47
00:03:56,640 --> 00:03:58,360
‎ผมครองส่วนแบ่งตลาดเต็มที่

48
00:03:59,520 --> 00:04:03,360
‎ที่ไหนก็มีขายหวัง
‎ผมเป็นคนขาวและเชื้อสายจีน ผมมีอยู่ทุกที่

49
00:04:03,440 --> 00:04:05,920
‎หนีจากผมก็ไม่ได้ ผมอยู่ไปทั่ว

50
00:04:06,800 --> 00:04:08,360
‎ฮัลโหล หนีห่าว

51
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
‎ผมคือเอเลี่ยนและพรีเดเตอร์

52
00:04:15,320 --> 00:04:17,800
‎ผมเป็นคนขาวและเชื้อสายจีน ผมไม่เคยล้าสมัย

53
00:04:17,880 --> 00:04:19,720
‎ไม่เคยล้าสมัยจริงๆ

54
00:04:19,800 --> 00:04:24,880
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีก 50 ปีข้างหน้า
‎หวังหรือฟิลก็ยังสบายดี

55
00:04:29,720 --> 00:04:31,400
‎หรืออาจจะแค่หวัง

56
00:04:34,680 --> 00:04:36,160
‎ดูจากสภาพแล้ว

57
00:04:37,920 --> 00:04:40,360
‎รูปร่างหน้าตาอย่างผมถือว่าแปลกในเวลานี้

58
00:04:40,440 --> 00:04:43,560
‎เมื่อเกิดการระบาดของโควิด
‎รูปร่างหน้าตาอย่างผมถือว่าแปลก

59
00:04:44,480 --> 00:04:46,400
‎คนจีน กล้ามไม่มี

60
00:04:50,000 --> 00:04:51,880
‎รูปร่างหน้าตาแบบคนจีนถือว่าแปลกในเวลานี้

61
00:04:51,960 --> 00:04:56,840
‎เพราะการระบาดทำให้ชื่อเสียงของเราไม่ดี
‎จะพูดแบบนั้นก็ได้

62
00:04:59,120 --> 00:05:01,680
‎ความจริงนั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
‎โดยเฉพาะในอังกฤษ

63
00:05:01,760 --> 00:05:04,520
‎สิ่งสุดท้ายที่ชาวอังกฤษ
‎เชื้อสายจีนเอเชียตะวันออกต้องการ

64
00:05:04,600 --> 00:05:08,680
‎ชาวอังกฤษเชื้อสายเอเชียตะวันออก
‎ชาวเอเชียตะวันออกในอังกฤษไม่โดดเด่นเลย

65
00:05:08,760 --> 00:05:14,600
‎ถึงขั้นที่เราไม่มีคำว่า "คนเอเชีย" ด้วยซ้ำ

66
00:05:15,360 --> 00:05:18,960
‎อย่างน้อยสถานที่ส่วนใหญ่ในโลก
‎จะมีคำว่า "คนเอเชีย" แต่ไม่ใช่ในอังกฤษ

67
00:05:19,040 --> 00:05:23,120
‎ในอังกฤษ คำว่า "คนเอเชีย"
‎มักจะหมายถึงเอเชียใต้ ถูกมั้ยครับ

68
00:05:23,200 --> 00:05:26,120
‎คนอินเดีย คนปากีสถาน
‎คนศรีลังกา คนบังกลาเทศ

69
00:05:26,200 --> 00:05:27,120
‎ซึ่งก็ไม่เป็นไร

70
00:05:29,360 --> 00:05:34,560
‎แต่มันไม่ครอบคลุมเอเชียอีกครึ่งนึง

71
00:05:34,640 --> 00:05:37,400
‎ซึ่งผมขอบอกว่าเป็นครึ่งที่ใหญ่กว่า

72
00:05:39,400 --> 00:05:41,560
‎ยังไม่ครอบคลุมเอเชียอีกครึ่งนึง

73
00:05:41,640 --> 00:05:44,280
‎มีชาวเอเชียอยู่สองประเภทในโลก

74
00:05:44,360 --> 00:05:46,560
‎ความจริงมีมากกว่าสอง แต่ผมไม่มีเวลาขนาดนั้น

75
00:05:47,960 --> 00:05:52,440
‎โดยพื้นฐานแล้ว
‎มีชาวเอเชียอยู่สองประเภทหลักในโลก

76
00:05:53,000 --> 00:05:56,440
‎มีชาวเอเชียคริกเก็ต

77
00:06:03,160 --> 00:06:06,520
‎ฟังจากเสียงหัวเราะ
‎พวกคุณคงรู้แล้วว่าเป็นกลุ่มไหน

78
00:06:07,520 --> 00:06:09,640
‎ชีวิตนี้พวกคุณไม่เคยได้ยินคำว่า
‎"ชาวเอเชียคริกเก็ต"

79
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
‎แต่คุณเข้าใจทันทีว่าผมหมายถึงใคร

80
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
‎เมื่อมีชาวเอเชียคริกเก็ตแล้ว

81
00:06:17,240 --> 00:06:20,960
‎ก็มีชาวเอเชียกินของประหลาด

82
00:06:23,880 --> 00:06:27,440
‎ผมอยู่ในกลุ่มชาวเอเชียกินของประหลาดครับ

83
00:06:27,520 --> 00:06:29,760
‎ผมเป็นชาวเอเชียกินของประหลาดที่ภาคภูมิใจ

84
00:06:29,840 --> 00:06:31,200
‎ผมกินของประหลาด

85
00:06:32,720 --> 00:06:35,880
‎แต่การเป็นชาวเอเชียกินของประหลาด
‎ค่อนข้างน่าอึดอัดในเวลานี้

86
00:06:35,960 --> 00:06:39,040
‎เพราะภัยพิบัติทั้งหมดเริ่มต้นด้วยสาเหตุนั้น

87
00:06:41,560 --> 00:06:44,880
‎หนึ่งในพวกเรากินของประหลาดสุดโต่งเกินไป

88
00:06:47,560 --> 00:06:50,120
‎หลังจากกินอย่างบ้าระห่ำมาหลายร้อยปี

89
00:06:50,680 --> 00:06:53,120
‎เราเสี่ยงดวงและในที่สุดก็พลาด

90
00:06:53,840 --> 00:06:55,560
‎เพราะปีกของค้างคาวแท้ๆ

91
00:06:57,160 --> 00:07:00,440
‎มันแย่มาก ทำไมต้องเป็นตอนนี้
‎ที่ผ่านมาก็ดีอยู่แล้ว

92
00:07:00,520 --> 00:07:04,040
‎ผมเคยกินของประหลาดสมัยเด็ก
‎ไม่เคยมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

93
00:07:04,640 --> 00:07:07,480
‎ช่วงที่เติบโตในมาเลเซีย ผมกินแต่ของประหลาด

94
00:07:07,560 --> 00:07:09,560
‎ชอบซะด้วย ชอบกินของประหลาด

95
00:07:09,640 --> 00:07:12,080
‎ผมกินปลาหมึกตากแห้ง

96
00:07:13,120 --> 00:07:16,960
‎ผมกินหอยทากทะเลหยึยๆ จากเปลือกเลย

97
00:07:18,200 --> 00:07:20,040
‎ผมกินแมงกะพรุน

98
00:07:20,120 --> 00:07:22,280
‎ผมกินซุปไส้หมู

99
00:07:22,360 --> 00:07:25,280
‎เรากินปลาทั้งตัวเป็นมื้อค่ำ ปลาทั้งตัว

100
00:07:25,360 --> 00:07:28,360
‎น้องสาวผมจะพูดว่า "ฉันจองตาปลา"

101
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
‎ผมและน้องสาวอีกคนจะพูดว่า "ไม่ให้"

102
00:07:35,440 --> 00:07:39,200
‎มันคือวัฒนธรรมที่แตกต่าง
‎ชาวตะวันตกจะจู้จี้นิดหน่อย

103
00:07:39,280 --> 00:07:41,880
‎เรื่องขอบเขตความสุดโต่งของอาหาร

104
00:07:41,960 --> 00:07:44,640
‎ส่วนในโลกตะวันออก
‎เราจะยอมรับอาหารพิสดารได้

105
00:07:44,720 --> 00:07:47,800
‎ไม่มีที่ไหนมากไปกว่าจีน ประเทศจีนนั่นเอง

106
00:07:47,880 --> 00:07:51,480
‎ผมได้เห็นด้วยตัวเองในจีน
‎ผมได้เห็นด้วยตัวเองในจีนเมื่อไม่นานนี้

107
00:07:51,560 --> 00:07:55,640
‎ผมไปที่นั่นครั้งแรก
‎จีนแผ่นดินใหญ่ เจ้าเก่าของเอเชีย

108
00:07:57,880 --> 00:07:59,800
‎ไชน่าทาวน์แบบเพิ่มขนาด จีนนั่นเอง

109
00:08:02,800 --> 00:08:05,560
‎ตอนเริ่มต้นปี 2020 ผมต้องเดินทางไปจีน

110
00:08:05,640 --> 00:08:07,640
‎ไม่เกี่ยวนะ ไม่ใช่เพราะผม

111
00:08:09,840 --> 00:08:12,280
‎มองย้อนกลับไปถือว่าจังหวะไม่ดี แต่ไม่ใช่ผมนะ

112
00:08:13,440 --> 00:08:15,960
‎ผมต้องไปจีนด้วยเรื่องงาน

113
00:08:16,040 --> 00:08:19,440
‎และระหว่างอยู่ที่นั่น ผมต้องไปตลาดขายอาหาร

114
00:08:19,520 --> 00:08:21,760
‎ฟังดูไม่ดีเลย ผมยอมรับก็ได้

115
00:08:24,520 --> 00:08:28,880
‎ผมต้องไปตลาดขายอาหารในจีน

116
00:08:28,960 --> 00:08:31,880
‎และพวกเขาขายอาหารว่างแบบจีนทุกชนิด

117
00:08:31,960 --> 00:08:35,640
‎มีแผงขายบะหมี่ ซาลาเปา และนู่นนี่นั่น

118
00:08:35,720 --> 00:08:40,120
‎แต่มีอยู่แผงนึงที่ขายของประหลาดเท่านั้น

119
00:08:41,240 --> 00:08:45,640
‎หรือสัตว์แปลกๆ นั่นเอง
‎ทอดกรอบหรือย่าง แมลง ตั๊กแตน

120
00:08:45,720 --> 00:08:48,520
‎มีกิ้งก่าเสียบไม้ตากแห้งด้วย

121
00:08:49,039 --> 00:08:50,840
‎เหมือนกิ้งก่าตรึงกางเขนแบบนี้

122
00:08:50,920 --> 00:08:54,480
‎พอคนเดินผ่านก็จะพูดว่า
‎"ผมขอกิ้งก่าพระเยซูหน่อยครับ"

123
00:08:55,280 --> 00:08:57,240
‎"ขอพระทรมานของกิ้งก่าไม้นึง ขอบคุณ"

124
00:09:01,000 --> 00:09:04,480
‎มีงูขดเหมือนไส้กรอกและเสียบไม้

125
00:09:05,080 --> 00:09:06,200
‎แน่นอนว่าผมกินด้วย

126
00:09:06,280 --> 00:09:09,400
‎ผมกินแมงมุมทารันทูลาทั้งตัวเสียบไม้ แบบนั้นเลย

127
00:09:09,480 --> 00:09:12,480
‎พยายามแบ่งทีละครึ่ง
‎เหนียวอย่างไม่น่าเชื่อ ทารันทูลา

128
00:09:12,560 --> 00:09:15,400
‎ผมก็เลยต้องกลืนทีเดียวทั้งตัว
‎คนจริงก็แบบนี้แหละ

129
00:09:18,960 --> 00:09:20,320
‎ผมกินตะขาบด้วย

130
00:09:22,320 --> 00:09:26,040
‎ข้อดีของตะขาบก็คือ
‎มีน่องให้แทะเยอะมากสำหรับทุกคน

131
00:09:28,440 --> 00:09:32,880
‎ผมกินแมลงสาบย่างสองตัว
‎แต่พวกมันปรับตัวเก่งครับ

132
00:09:33,440 --> 00:09:34,840
‎คลานออกมาจากก้นผม

133
00:09:36,320 --> 00:09:38,240
‎พวกมันได้ครองโลกสืบไปแน่

134
00:09:41,040 --> 00:09:44,000
‎นี่เป็นเรื่องของวัฒนธรรมครับ
‎ความแตกต่างทางวัฒนธรรม

135
00:09:44,080 --> 00:09:46,880
‎อย่างเช่นในโลกตะวันตก
‎ผมรู้จักกลอนสำหรับเด็กบทนั้น

136
00:09:46,960 --> 00:09:49,480
‎"ฉันรู้จักหญิงชราที่กลืนแมลงวัน

137
00:09:49,560 --> 00:09:52,760
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอกลืนแมลงวันทำไม
‎เธออาจจะตายก็ได้"

138
00:09:52,840 --> 00:09:54,040
‎มันแฝงอารมณ์ขัน

139
00:09:56,200 --> 00:10:00,320
‎และในบทกวีสำหรับเด็กนี้
‎หญิงชรากินสัตว์ใหญ่มากขึ้นเรื่อยๆ

140
00:10:00,400 --> 00:10:05,320
‎เพื่อจับสัตว์ตัวที่เธอกินเข้าไปก่อนหน้า
‎และเธอนึกเสียใจที่กลืนเข้าไป

141
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
‎ตอนแรกเธอกลืนแมลงวันเพราะความพลาดพลั้ง

142
00:10:07,800 --> 00:10:10,680
‎แล้วเธอก็กลืนแมงมุม… ผมรู้ว่ารสชาติเป็นยังไง

143
00:10:11,280 --> 00:10:12,520
‎เพื่อตามเข้าไปจับแมลงวัน

144
00:10:12,600 --> 00:10:16,320
‎จากนั้นเธอก็กลืนนกเพื่อไปจับแมงมุม
‎ตามด้วยแมวเข้าไปจับนก

145
00:10:16,400 --> 00:10:20,680
‎ตามด้วยหมาเข้าไปจับแมว
‎ตามด้วยม้าเข้าไปจับหมา

146
00:10:21,520 --> 00:10:26,000
‎ในโลกตะวันตก
‎บทกวีสำหรับเด็กนี้เป็นนิทานสอนใจ…

147
00:10:30,000 --> 00:10:33,680
‎ว่าบางครั้งวิธีแก้ไขอาจแย่กว่าปัญหา

148
00:10:35,640 --> 00:10:39,160
‎ในประเทศจีน นี่คือเมนูระดับดาวมิชลิน

149
00:10:41,440 --> 00:10:43,600
‎ซึ่งต้องยอมรับว่าของหวานจานใหญ่ทีเดียว

150
00:10:43,680 --> 00:10:44,720
‎ม้า

151
00:10:47,320 --> 00:10:50,160
‎"เราจะกินตัวนั้น สองช้อนก็พอ ขอบคุณ"

152
00:10:56,200 --> 00:10:58,120
‎มันเป็นแค่ความแตกต่างทางวัฒนธรรม

153
00:10:58,200 --> 00:11:00,960
‎แต่ไม่มีเหตุผลที่เราควรเหยียดเชื้อชาติ
‎เพราะเรื่องนั้น

154
00:11:01,040 --> 00:11:04,520
‎เหยียดเชื้อชาติเพราะโควิดรึเปล่า
‎ผมไม่อยากให้เหยียดเพราะโควิด ขอบคุณ

155
00:11:05,160 --> 00:11:09,080
‎ผมกลัวการเหยียดเชื้อชาติเพราะโควิด
‎ไม่อยากโดนแบบนั้น ผมกลัวครับ

156
00:11:09,160 --> 00:11:12,560
‎แม้แต่ตอนอยู่บ้านคนเดียว เวลาได้ยินเสียงดัง
‎ผมจะคิดว่า "พวกเหยียดเชื้อชาติรึเปล่า"

157
00:11:14,360 --> 00:11:16,560
‎"ฉันเปิดหน้าต่างทิ้งไว้รึเปล่า
‎พวกเหยียดเชื้อชาติเข้ามาเหรอ"

158
00:11:19,520 --> 00:11:22,800
‎ขนาดผมอยู่บ้านคนเดียวกับอุปกรณ์ทั้งหลาย
‎ผมยังไม่ไว้ใจอุปกรณ์เลย

159
00:11:22,880 --> 00:11:25,720
‎อุปกรณ์ของผมก็เหยียดเชื้อชาติ
‎โดยเฉพาะโทรศัพท์

160
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
‎ผมคิดว่าโทรศัพท์ของผมเหยียดเชื้อชาติแน่นอน
‎วันก่อนผมใช้โทรศัพท์

161
00:11:29,440 --> 00:11:32,960
‎และผมพิมพ์คำว่า "นาซี" ในโทรศัพท์

162
00:11:34,160 --> 00:11:35,400
‎คุณไม่ต้องรู้เหตุผลหรอก

163
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
‎ผมพิมพ์คำว่า "นาซี" ในโทรศัพท์

164
00:11:40,720 --> 00:11:44,080
‎ตัวพิมพ์เล็กหมด "น-า-ซี" ตัวพิมพ์เล็กหมด

165
00:11:44,160 --> 00:11:45,440
‎ตอนนั้นผมรีบอยู่

166
00:11:46,840 --> 00:11:48,800
‎คุณคงรู้เวลาส่งข้อความลามก

167
00:11:51,640 --> 00:11:52,760
‎ต้องรีบหน่อย

168
00:11:53,880 --> 00:11:55,920
‎เดี๋ยวจะหมดอารมณ์ซะก่อน

169
00:11:58,200 --> 00:12:00,760
‎ผมก็เลยพิมพ์ในโทรศัพท์ "น-า-ซี"
‎ตัวพิมพ์เล็กหมด

170
00:12:00,840 --> 00:12:04,400
‎แล้วจู่ๆ โทรศัพท์ผมก็แก้ไขอัตโนมัติ

171
00:12:04,480 --> 00:12:08,520
‎เปลี่ยน "เอ็น" ตัวแรกเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

172
00:12:09,200 --> 00:12:10,520
‎เหมือนจะบอกว่า

173
00:12:11,320 --> 00:12:12,160
‎"นี่

174
00:12:13,680 --> 00:12:15,360
‎หัดเคารพกันซะบ้าง

175
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
‎นายกำลังพูดถึงนาซีอยู่นะ…

176
00:12:23,520 --> 00:12:24,920
‎ฟิล วอนด์"

177
00:12:29,400 --> 00:12:32,560
‎ผมมีโทรศัพท์ฝ่ายขวาจัด
‎ที่คิดว่าผมเป็นนักมายากลน่าขนลุก แย่ชะมัด

178
00:12:35,480 --> 00:12:39,280
‎ยุคนี้น่ากลัวครับ
‎แต่ไม่ใช่ยุคน่ากลัวที่สุดเท่าที่เราเคยมีชีวิตอยู่

179
00:12:39,360 --> 00:12:42,120
‎ไม่เชิงเป็นยุคน่ากลัวที่สุดเท่าที่เราเคยมีชีวิตอยู่

180
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
‎แต่เพราะความเป็นนามธรรมของภัยคุกคามใหม่

181
00:12:45,240 --> 00:12:49,360
‎ซึ่งผลักดันให้เราคลุ้มคลั่ง
‎มันเป็นนามธรรมมาก ไวรัสที่มองไม่เห็น

182
00:12:49,440 --> 00:12:52,000
‎เป็นนามธรรมมากจนบางคนไม่เชื่อว่ามันมีจริง

183
00:12:52,080 --> 00:12:56,560
‎ภัยคุกคามและอันตรายเป็นนามธรรมมากขึ้น
‎เมื่อศตวรรษที่ 21 ดำเนินต่อไป

184
00:12:56,640 --> 00:12:59,080
‎ทำให้เรายิ่งคลุ้มคลั่งมากขึ้น

185
00:12:59,920 --> 00:13:01,280
‎ตอนเริ่มต้นของศตวรรษนี้

186
00:13:01,360 --> 00:13:05,440
‎ภัยคุกคามและอันตรายเป็นเรื่องจริง
‎เป็นรูปธรรมและจับต้องได้

187
00:13:05,520 --> 00:13:08,360
‎หลังจากวินาศกรรม 11 กันยายน
‎สงครามต่อต้านการก่อการร้าย

188
00:13:08,440 --> 00:13:12,520
‎ภัยคุกคามที่มีคนบอกให้เราระวัง
‎เป็นแค่คนหนึ่งคน

189
00:13:13,480 --> 00:13:14,960
‎ซึ่งมัดระเบิดติดตัว

190
00:13:18,040 --> 00:13:19,320
‎เขาจะเดินเข้ามาและพูดว่า

191
00:13:21,600 --> 00:13:23,800
‎"ผมมีระเบิดติดตัว ทุกคน

192
00:13:24,440 --> 00:13:27,280
‎ผมมีระเบิดติดตัวและผมชอบมาก บอกตามตรง"

193
00:13:30,560 --> 00:13:33,760
‎เมื่อเราเห็นเขาก็จะคิดว่า
‎"โอเค อย่าเข้าใกล้หมอนั่น"

194
00:13:35,120 --> 00:13:36,200
‎แก้ปัญหาได้แล้ว

195
00:13:36,720 --> 00:13:38,600
‎ภัยคุกคามชัดเจนและจับต้องได้

196
00:13:39,560 --> 00:13:41,960
‎แล้วภัยคุกคามก็เริ่มเป็นนามธรรม

197
00:13:42,040 --> 00:13:46,080
‎สิ่งของอย่างต่อไปที่มีคนบอกให้เราระวัง
‎ก็คือสัมภาระไม่มีเจ้าของ

198
00:13:46,920 --> 00:13:48,640
‎จำสัมภาระไม่มีเจ้าของได้มั้ยครับ

199
00:13:49,160 --> 00:13:51,560
‎ผมโหยหายุคสมัยของสัมภาระไม่มีเจ้าของ

200
00:13:52,680 --> 00:13:55,840
‎เราหมกมุ่นกับสัมภาระไม่มีเจ้าของอยู่พักหนึ่ง

201
00:13:55,920 --> 00:13:58,920
‎กลางทศวรรษ 2000
‎คือยุคทองของสัมภาระไม่มีเจ้าของ

202
00:13:59,760 --> 00:14:01,480
‎สิ่งเดียวที่เราสนใจตอนนั้น สัมภาระไม่มีเจ้าของ

203
00:14:01,560 --> 00:14:04,600
‎สัมภาระไม่มีเจ้าของ
‎และละครเรื่อง "มัลคอล์มอินเดอะมิดเดิล"

204
00:14:06,720 --> 00:14:09,360
‎ตอนนั้นมีแค่พัสดุอย่างเดียว

205
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
‎ไม่มีคนมาเกี่ยวข้อง

206
00:14:11,520 --> 00:14:13,840
‎ตอนนั้นมีแค่พัสดุอย่างเดียว

207
00:14:13,920 --> 00:14:18,840
‎ขึ้นอยู่กับเราที่จะประเมิน
‎ระดับการให้ความสนใจของแต่ละชิ้น

208
00:14:21,120 --> 00:14:23,600
‎ความรับผิดชอบตกเป็นของประชาชน

209
00:14:24,360 --> 00:14:26,560
‎เราทุกคนยังต้องดำรงชีวิต

210
00:14:26,640 --> 00:14:29,960
‎แต่ตอนนั้นเรากลับมีภาระ
‎จากอาชีพที่สองซึ่งไม่ให้ค่าตอบแทน

211
00:14:31,040 --> 00:14:33,000
‎ในฐานะนักสอดส่องพัสดุ

212
00:14:33,840 --> 00:14:36,280
‎เราพยายามเต็มที่ แต่มันก็น่ากลัว

213
00:14:36,360 --> 00:14:39,000
‎เราออกไปนอกบ้าน
‎ดำรงชีวิตช่วงกลางทศวรรษ 2000

214
00:14:39,080 --> 00:14:41,360
‎อยู่ในห้องสมุดหรืออินเทอร์เน็ตคาเฟ่

215
00:14:44,600 --> 00:14:48,080
‎และบางครั้งเราจะเห็นกระเป๋าเป้วางอยู่บนพื้น

216
00:14:48,160 --> 00:14:49,280
‎และเราจะสติแตก

217
00:14:49,840 --> 00:14:50,880
‎เราจะคิดว่า…

218
00:14:51,520 --> 00:14:52,960
‎"นั่นมันสัมภาระนี่นา"

219
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
‎"แถมยังไม่มีเจ้าของด้วย"

220
00:14:55,320 --> 00:14:57,320
‎"เร็วเข้า ใครก็ได้ดูแลที"

221
00:14:57,880 --> 00:15:01,520
‎พอมีคนมาดูแล เราจะคิดว่า "เกือบไปแล้ว"

222
00:15:04,720 --> 00:15:07,880
‎แต่ภัยคุกคามก็ยังเป็นนามธรรมมากขึ้น

223
00:15:07,960 --> 00:15:10,800
‎เมื่อมีอินเทอร์เน็ต ชีวิตเข้าสู่โลกออนไลน์

224
00:15:10,880 --> 00:15:16,600
‎สิ่งที่เราถูกบอกให้ระวัง
‎คือบอต แฮกเกอร์ และชาวรัสเซีย

225
00:15:18,240 --> 00:15:22,760
‎แล้วเราก็ได้รู้ว่าไม่มีใครทำเครื่องหมาย
‎ตรงช่อง "ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์" ได้เลย

226
00:15:23,920 --> 00:15:26,200
‎ดูเหมือนปัญหาจะคลี่คลายแล้ว

227
00:15:27,960 --> 00:15:29,800
‎พอมาถึงโคโรนาไวรัส

228
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
‎ภัยคุกคามเป็นนามธรรมที่สุดเท่าที่เคยมีมา
‎ตอนนี้ภัยคุกคามก็คือ…

229
00:15:33,640 --> 00:15:35,000
‎พื้นผิว

230
00:15:38,080 --> 00:15:40,560
‎"ระวังพื้นผิวนะ ทุกคน"

231
00:15:41,960 --> 00:15:45,320
‎"คุณน่าจะปลอดภัย
‎ตราบใดที่คุณไม่ได้เข้าใกล้พื้นผิว

232
00:15:45,960 --> 00:15:47,120
‎สุดท้ายมันก็เล่นงานคุณ"

233
00:15:48,440 --> 00:15:52,040
‎มันน่ากลัวเมื่อรู้ว่าตอนดูข่าวอยู่บ้านคนเดียว
‎ผมจะคิดว่า "แย่แล้ว พื้นผิว"

234
00:15:52,120 --> 00:15:55,960
‎ผมรีบตรวจดูแฟลตของตัวเอง
‎พื้นผิวเต็มไปหมดเลย

235
00:15:56,720 --> 00:15:58,560
‎ที่นั่นเป็นกับดักมรณะ

236
00:15:59,960 --> 00:16:02,280
‎ไม่ยักรู้ว่าผมอยู่ในหนังเรื่อง "ซอว์ ภาคสาม"

237
00:16:05,360 --> 00:16:06,720
‎แม้แต่ตอนนี้ผมยังกลัวเลยครับ

238
00:16:06,800 --> 00:16:09,920
‎เพื่อนผมถามว่า
‎"นี่ ฟิล อยากแวะมากินมื้อค่ำในสวนมั้ย"

239
00:16:10,000 --> 00:16:12,760
‎ผมตอบว่า "นายช่วยตรวจสอบดูหน่อย

240
00:16:12,840 --> 00:16:15,080
‎ที่นั่นมีพื้นผิวรึเปล่า

241
00:16:17,240 --> 00:16:20,440
‎เราจะกินมื้อค่ำบนอะไร
‎โต๊ะเหรอ นายพยายามจะฆ่าฉันรึไง

242
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
‎นายมันการ์ดตกแล้ว เพื่อน"

243
00:16:28,560 --> 00:16:29,760
‎ยุคนี้น่ากลัวครับ

244
00:16:30,360 --> 00:16:31,800
‎ผมรู้สึกกลัวมากขึ้นเรื่อยๆ

245
00:16:31,880 --> 00:16:35,000
‎พอแก่ตัวลง คุณอาจกลัวมากขึ้นตามอายุ

246
00:16:35,080 --> 00:16:38,040
‎การแก่ตัวลงก็เป็นเรื่องน่ากลัวอยู่แล้ว

247
00:16:38,120 --> 00:16:42,320
‎ให้ตายสิ นึกว่าอย่างน้อยจะหักลบปีนี้ได้
‎ไม่ไหว แก่ลงอีกแล้ว

248
00:16:42,400 --> 00:16:44,240
‎แก่หงำเหงือกเลย

249
00:16:45,320 --> 00:16:47,000
‎ปีนี้ผมแก่มาก

250
00:16:47,080 --> 00:16:49,800
‎ไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นยังไง แต่ผมแก่ลงเมื่อไม่นานนี้

251
00:16:50,560 --> 00:16:53,520
‎ปีนี้ผมแก่มาก ปีนี้ทำลายสถิติส่วนตัวแล้ว

252
00:16:55,040 --> 00:16:57,680
‎ผมแก่มาก อายุครบ 31 ปีนี้

253
00:16:58,920 --> 00:17:02,240
‎ผมรู้ มันน่ารังเกียจ คุณพูดถูก ผมต้องล้มป่วยแน่

254
00:17:02,320 --> 00:17:03,600
‎แก่มาก อายุตั้ง 31

255
00:17:03,680 --> 00:17:07,280
‎ผมเจอล็อกดาวน์ตอนอายุ 19
‎ตอนนี้ผม 31 แล้ว น่ากลัวมาก

256
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
‎แย่มาก แก่ชะมัดเลย

257
00:17:11,000 --> 00:17:13,720
‎อายุ 31 เรื่องบ้าบอนี้กำลังจะจบแล้วครับ ทุกคน

258
00:17:13,800 --> 00:17:15,720
‎นี่เป็นการแสดงสั่งลาของผม

259
00:17:15,800 --> 00:17:19,000
‎คุณพระช่วย เคาะประตูนรกแล้ว

260
00:17:19,079 --> 00:17:21,200
‎ผมอายุ 31 แก่มาก

261
00:17:21,800 --> 00:17:23,400
‎เรื่องนี้อาจทำให้บางคนหงุดหงิด

262
00:17:27,839 --> 00:17:30,599
‎ผมขึ้นมาบนเวทีและพูดว่า
‎"ผมอายุ 31 แก่มากแล้ว"

263
00:17:30,680 --> 00:17:35,240
‎จะมีผู้ชมสองคนที่พูดว่า
‎"โธ่ 31 ยังไม่แก่ซะหน่อย

264
00:17:36,040 --> 00:17:38,360
‎เงียบไปเลย แค่ 31 เอง

265
00:17:38,440 --> 00:17:39,880
‎ยังเป็นเด็กน้อย

266
00:17:39,960 --> 00:17:42,600
‎อายุครบ 31 ขอทีเถอะ"

267
00:17:44,280 --> 00:17:46,840
‎แต่ยังไงก็แก่มากอยู่ดี เพราะงั้น…

268
00:17:51,120 --> 00:17:52,560
‎ไม่ได้ทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น

269
00:17:54,960 --> 00:17:57,280
‎พวกเขาอาจจะอายุ 43 ผมไม่สนหรอก

270
00:17:59,640 --> 00:18:03,880
‎ขอโทษด้วยที่ผมไม่สบายใจ
‎เมื่อความตายแสดงสีหน้าริษยา

271
00:18:08,520 --> 00:18:11,640
‎คุณมากูและแม็กกี้ สมิทคงคิดว่าผมเป็นเด็กน้อย

272
00:18:11,720 --> 00:18:12,640
‎เยี่ยมเลย

273
00:18:15,120 --> 00:18:18,000
‎ผมรู้ว่า 31 ยังไม่ "แก่" ถึงขนาดนั้น

274
00:18:18,080 --> 00:18:20,560
‎แต่ก็ไม่ใช่ "เด็ก" อีกต่อไป

275
00:18:21,360 --> 00:18:24,840
‎มันไม่ได้มาพร้อมกับความตื่นเต้นของวัย 20

276
00:18:24,920 --> 00:18:27,960
‎อายุ 31 เป็นวัยที่ค่อนข้างจริงจัง
‎หนึ่งในวัยจริงจังอันดับแรกๆ

277
00:18:28,040 --> 00:18:31,800
‎ชีวิตเริ่มลำบากตอนอายุ 31 ทุกอย่างเริ่มจริงจัง

278
00:18:31,880 --> 00:18:34,600
‎คนเราเริ่มยึดมั่นกับสิ่งที่เป็นระยะยาว

279
00:18:34,680 --> 00:18:37,640
‎ผมมาถึงวัยที่เพื่อนทุกคนเริ่มมี…

280
00:18:38,280 --> 00:18:39,440
‎พอดแคสต์

281
00:18:43,320 --> 00:18:46,480
‎ผมก็เลยต้องมีเพื่อให้ตามทันคนอื่น

282
00:18:46,560 --> 00:18:48,120
‎แต่ผมยังไม่พร้อม

283
00:18:51,760 --> 00:18:55,640
‎อายุ 31 ร่างกายผมกำลังเสื่อมสลาย
‎ร่างกายทรุดโทรมอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

284
00:18:56,240 --> 00:18:59,000
‎ยุบเป็นก้อนเนื้อที่น่ารังเกียจ ร่างกายนี้

285
00:18:59,880 --> 00:19:02,280
‎แย่มาก และมีแต่จะแย่ลงทุกวัน

286
00:19:02,360 --> 00:19:04,920
‎ทุกวันผมตื่นขึ้นมาพร้อมรูรั่วใหม่บนเรือ

287
00:19:06,440 --> 00:19:09,960
‎มันไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไปแล้ว
‎เรื่องบ้าบอที่เกิดขึ้นกับร่างกายผม

288
00:19:10,040 --> 00:19:11,360
‎มันเคยสมเหตุสมผล

289
00:19:11,440 --> 00:19:14,160
‎สมัยก่อนเวลาเดินสะดุดปลายเท้า
‎ผมจะเจ็บนิ้วเท้า

290
00:19:14,640 --> 00:19:17,000
‎มันเป็นเหตุและผลชัดเจน

291
00:19:18,440 --> 00:19:20,880
‎ตอนนี้ร่างกายผมข้ามขั้นตอนแรก

292
00:19:20,960 --> 00:19:23,040
‎ข้ามไปเจ็บเลยโดยไม่มีเหตุผล

293
00:19:24,040 --> 00:19:25,320
‎ผมได้แต่คิดว่า "เพราะอะไรกัน"

294
00:19:25,400 --> 00:19:27,320
‎และร่างกายผมจะตอบว่า "ไปตายซะ"

295
00:19:30,400 --> 00:19:33,560
‎ตอนนี้ร่างกายผมด้นสดเหมือนเพลงแจ๊ส

296
00:19:35,680 --> 00:19:38,680
‎ไม่จำเป็นต้องสมเหตุสมผลแล้ว
‎เหมือนวันก่อนที่ผมตื่นนอน

297
00:19:38,760 --> 00:19:40,600
‎ปรากฏว่าผมเจ็บไข่ข้างนึง

298
00:19:42,680 --> 00:19:46,480
‎อยู่ๆ ก็เจ็บ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
‎ผมไม่ควรต้องเจ็บ

299
00:19:47,440 --> 00:19:49,320
‎เมื่อคืนผมไม่ได้เข้านอนและทำแบบนี้ซะหน่อย

300
00:19:52,000 --> 00:19:52,960
‎ตอนนี้ผมผ่อนคลายแล้ว

301
00:19:53,560 --> 00:19:54,800
‎ผมไม่ทำแบบนั้น

302
00:19:57,040 --> 00:20:00,280
‎แต่จู่ๆ ก็เจ็บไข่ข้างนึงตอนเช้า

303
00:20:00,840 --> 00:20:04,440
‎คงเหนื่อยเพราะนอนหลับยาวมั้ง

304
00:20:06,960 --> 00:20:09,600
‎ตอนนี้ผมเป็นแบบนั้น เหนื่อยจากการพักผ่อน

305
00:20:12,360 --> 00:20:15,440
‎ผมปวดหลัง อายุ 31 ปวดหลังซะแล้ว

306
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
‎ความจำของผมไม่ดีเหมือนแต่ก่อน

307
00:20:20,240 --> 00:20:22,840
‎หรืออาจจะเหมือน ผมไม่มีทางรู้ได้เลย

308
00:20:26,160 --> 00:20:28,160
‎บางทีมันอาจเหมือนเดิม แต่ผมลืม

309
00:20:32,440 --> 00:20:36,200
‎ตอนนี้ผมตดเหม็นมาก ตดเหม็นจริงๆ

310
00:20:36,280 --> 00:20:38,360
‎ผมคิดว่าเมื่อก่อนก็ตดเหม็นแล้วนะ

311
00:20:40,880 --> 00:20:42,800
‎ถ้าเพียงแต่หวังวัยหนุ่มรู้ว่า…

312
00:20:43,880 --> 00:20:46,560
‎ตดของเขาหอมหวนแค่ไหน

313
00:20:47,600 --> 00:20:50,000
‎ผมน่าจะสูดดมมันตอนที่ยังมีโอกาส

314
00:20:53,080 --> 00:20:55,120
‎ตอนนี้ตดของผมมีวิวัฒนาการแล้ว

315
00:20:58,880 --> 00:21:02,440
‎ตอนนี้ผมตดเหม็นมากจริงๆ
‎ถึงจะเสียงเบาลงก็เถอะ เรื่องนี้ต้องยอม

316
00:21:03,440 --> 00:21:06,160
‎ผมตดเสียงเบาลง แต่มันแย่กว่า

317
00:21:06,800 --> 00:21:07,920
‎สำหรับพวกคุณ

318
00:21:10,360 --> 00:21:13,560
‎ตดสมัยหนุ่มของผมเสียงดังและโดดเด่น

319
00:21:14,120 --> 00:21:16,160
‎แต่สุดท้ายก็ดีต่อจมูก

320
00:21:17,600 --> 00:21:20,520
‎พวกมันไม่คิดจะทำร้ายใคร ตดสมัยหนุ่มของผม

321
00:21:20,600 --> 00:21:24,120
‎มันแค่เรียกร้องความสนใจ ตดสมัยหนุ่มของผม

322
00:21:24,200 --> 00:21:26,920
‎มันเหมือนดอกไม้ไฟ ตดสมัยหนุ่มของผม

323
00:21:33,200 --> 00:21:36,360
‎แล้วชาวจีนก็จะพากันพูดว่า "เย่

324
00:21:38,440 --> 00:21:39,600
‎ขอให้โชคดี

325
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
‎ขอให้โชคดีสำหรับปีหน้า"

326
00:21:47,120 --> 00:21:51,240
‎ตอนนี้ตดของผมเหมือนแก๊สรั่วอย่างเงียบๆ
‎จากโรงงานเคมีร้าง

327
00:21:52,080 --> 00:21:54,560
‎ค่อยๆ ทำให้น้ำใต้ดินเป็นพิษ

328
00:21:55,480 --> 00:21:57,920
‎ฆ่าสุนัขในท้องถิ่น น่ากลัวมาก

329
00:21:58,560 --> 00:22:01,360
‎ตดของผมน่ากลัวจริงๆ
‎มันน่ารังเกียจมาก แย่มากครับ

330
00:22:01,440 --> 00:22:03,520
‎พวกคุณเคยตดเหม็นมาก

331
00:22:04,480 --> 00:22:07,440
‎จนสัญญาณไวไฟลดไปขีดนึงรึเปล่า

332
00:22:08,560 --> 00:22:10,320
‎ผมสาบานว่าเมื่อวันก่อน…

333
00:22:11,760 --> 00:22:14,360
‎สาบานต่อพระเจ้า ผมอยู่บ้านและตดออกมา

334
00:22:14,920 --> 00:22:16,600
‎แล้วเน็ตฟลิกซ์ก็ภาพมัวไปแป๊บนึง

335
00:22:16,680 --> 00:22:19,920
‎เวลาที่ภาพแตกเป็นพิกเซลแล้วคุณร้องว่า
‎"ไม่เอาน่า"

336
00:22:24,640 --> 00:22:27,240
‎ร่างกายเปลี่ยนไป ผมเดาว่าร่างกายเปลี่ยนไป

337
00:22:27,320 --> 00:22:31,680
‎อายุ 31 ร่างกายของผมเปลี่ยน
‎ความคิดก็เปลี่ยน จิตวิญญาณก็เปลี่ยน

338
00:22:32,520 --> 00:22:35,560
‎บุคลิกของผมเปลี่ยนไปเยอะ ความคิดเห็นด้วย

339
00:22:35,640 --> 00:22:39,640
‎ความเชื่อทางการเมืองของผมเปลี่ยนไป
‎เปลี่ยนจากสองปีก่อนเยอะ

340
00:22:39,720 --> 00:22:43,160
‎ผมเคยคิดว่าตัวเองฝักใฝ่สังคมนิยม
‎นั่นคือผม เมื่อสองปีก่อน

341
00:22:43,240 --> 00:22:46,440
‎ฟิลลี่ ฟิลลี่ หวัง หวังน้อยสวมหมวกสีแดง

342
00:22:47,080 --> 00:22:48,600
‎"ผมฝักใฝ่สังคมนิยม

343
00:22:50,280 --> 00:22:53,000
‎แบ่งของเล็กน้อยให้ทุกคน ดูเหมือนยุติธรรมดี

344
00:22:55,680 --> 00:22:57,440
‎ทำให้ทะเลเป็นสมบัติของชาติ

345
00:22:57,520 --> 00:22:58,800
‎ใช่แล้ว ผมฝักใฝ่สังคมนิยม"

346
00:23:01,120 --> 00:23:03,040
‎แต่มองย้อนกลับไป ผมรู้ตัวว่า

347
00:23:03,120 --> 00:23:05,360
‎ผมแค่ไม่มีเงิน

348
00:23:07,920 --> 00:23:10,920
‎ตอนนี้ผมมีเงินแล้ว
‎ผมไม่แบ่งให้ใครหรอก ของผมทั้งนั้น

349
00:23:13,040 --> 00:23:15,240
‎ถอยไป พวกคอมมิวนิสต์โสโครก

350
00:23:18,120 --> 00:23:19,840
‎หวังเป็นคนหาเงิน

351
00:23:23,840 --> 00:23:27,240
‎ดูเหมือนทุนนิยมจะเป็นเรื่องยอมรับได้เมื่อคุณมีทุน

352
00:23:30,000 --> 00:23:32,200
‎เบาะแสอยู่ในชื่อของมันมาตลอด

353
00:23:35,080 --> 00:23:36,720
‎ตอนนี้ผมแค่อยากรวย

354
00:23:36,800 --> 00:23:39,840
‎ผมเคยต้องการให้โลกสงบสุข
‎แต่ตอนนี้ผมแค่อยากรวย

355
00:23:42,880 --> 00:23:46,480
‎และผมรู้ว่าการแสวงหาเงินเพื่อตัวเอง
‎ไม่มีความหมายมากนัก

356
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
‎แต่ความซื่อตรงเป็นการแสวงหาที่มีความหมาย

357
00:23:49,880 --> 00:23:51,520
‎และถ้าผมกำลังพูดตามตรง

358
00:23:51,600 --> 00:23:53,160
‎ผมแค่อยากรวยครับ

359
00:23:54,760 --> 00:23:57,480
‎ผมแค่อยากรวย ความจริงผมรวยอยู่แล้ว

360
00:23:57,560 --> 00:23:59,800
‎พูดตามหลักแล้ว ทุกคนรวยกันหมด

361
00:23:59,880 --> 00:24:03,720
‎เมื่อเทียบกับมาตรฐานของโลก
‎ทุกคนในห้องนี้คือเบซอสชัดๆ

362
00:24:04,400 --> 00:24:08,000
‎ทุกคนในห้องนี้คือเนบูคัดเนสซาร์
‎ตามมาตรฐานของโลก

363
00:24:08,080 --> 00:24:11,120
‎ผมไม่สนใจเรื่องมาตรฐานของโลก

364
00:24:11,800 --> 00:24:13,400
‎พวกคุณเคยออกไปท่องโลกรึเปล่า

365
00:24:15,840 --> 00:24:17,480
‎โลกนี้ช่างสกปรก

366
00:24:18,880 --> 00:24:20,840
‎เราไม่ได้อาศัยอยู่ในโลก

367
00:24:20,920 --> 00:24:22,440
‎เราอาศัยอยู่ในอังกฤษ

368
00:24:23,080 --> 00:24:25,840
‎เราอยู่สุดขอบของโลก
‎มองประเทศอื่นและได้แต่ผิดหวัง

369
00:24:28,600 --> 00:24:31,560
‎ผมไม่อยากร่ำรวยในระดับโลก
‎แค่มีสิบปอนด์ก็ถือว่ารวยแล้ว

370
00:24:31,640 --> 00:24:36,040
‎ผมไม่อยากร่ำรวยในระดับโลก
‎ผมอยากร่ำรวยแบบเหมาะสม ร่ำรวยแบบอังกฤษ

371
00:24:36,120 --> 00:24:38,760
‎และไม่ใช่แค่ของชิ้นใหญ่ที่เห็นได้ชัด

372
00:24:38,840 --> 00:24:42,600
‎ไม่ใช่รถยนต์ บ้าน
‎หรือการฆ่าคนแล้วไม่ต้องชดใช้ความผิด

373
00:24:44,640 --> 00:24:50,320
‎เรื่องพวกนั้นก็ดีอยู่
‎แต่ผมอยากร่ำรวยในเรื่องเล็กๆ

374
00:24:50,400 --> 00:24:53,320
‎เรื่องเล็กน้อยที่ทำให้ความร่ำรวยแสนวิเศษ

375
00:24:53,400 --> 00:24:58,400
‎อย่างเช่นผมอยากส่งแชมเปญขวดนึง
‎ข้ามฟากภัตตาคาร

376
00:24:58,480 --> 00:25:01,720
‎ให้คนรู้จักที่ยังไม่เห็นว่าผมอยู่ที่นั่น

377
00:25:06,680 --> 00:25:09,040
‎นั่นเป็นเรื่องที่มีแต่คนรวยทำเท่านั้น

378
00:25:09,520 --> 00:25:12,200
‎ผมเคยเห็นในหนัง และหวังอยากทำบ้าง

379
00:25:13,480 --> 00:25:15,080
‎พวกเขานั่งอยู่ตรงโน้น

380
00:25:15,160 --> 00:25:17,760
‎นั่งเศร้าสร้อยกินปลาอยู่คนเดียว

381
00:25:17,840 --> 00:25:19,760
‎และพวกเขาไม่มีแชมเปญดื่ม

382
00:25:20,560 --> 00:25:22,720
‎จู่ๆ บริกรก็โผล่มา

383
00:25:23,960 --> 00:25:26,640
‎"ขวดนี้มาจากสุภาพบุรุษทางโน้น

384
00:25:27,440 --> 00:25:28,960
‎คนที่สวมชุดกระต่ายเต็มตัว"

385
00:25:33,320 --> 00:25:34,920
‎ผมรวย ผมจะสวมอะไรก็ได้

386
00:25:37,080 --> 00:25:41,360
‎คุณไม่เห็นความร่ำรวย
‎จนกว่าคุณจะเห็นผู้ใหญ่เต็มตัวเปิดหูกระต่าย

387
00:25:44,400 --> 00:25:47,640
‎ท่ามกลางร้านเบลลาอิตาเลียอันคับคั่ง

388
00:25:51,200 --> 00:25:52,560
‎อู้หล่าล้า

389
00:25:54,520 --> 00:25:56,400
‎คู่เดตของผมคงประทับใจ

390
00:26:00,640 --> 00:26:04,880
‎กลับมาที่ฉากออกเดตครับ
‎กลับมาโสดอีกครั้ง ใช่แล้ว

391
00:26:07,760 --> 00:26:09,240
‎หนุ่มโสด ตอนนี้โสดแล้ว

392
00:26:09,320 --> 00:26:12,040
‎เลิกกับแฟนสาว วิธีกลายเป็นโสดที่ดีเยี่ยม

393
00:26:13,560 --> 00:26:15,440
‎และปรากฏว่ามีประสิทธิภาพอย่างยิ่ง

394
00:26:16,000 --> 00:26:18,640
‎และออกเดตอีกครั้ง ออกเดตมากเกินไป

395
00:26:18,720 --> 00:26:21,080
‎ออกเดตมากเกินไปเยอะ ออกเดตมากเกินไป

396
00:26:21,160 --> 00:26:24,680
‎ออกเดตมากเกินไป เหมือนวิ่งไล่งับหางตัวเอง

397
00:26:24,760 --> 00:26:27,040
‎วิ่งด้วยความสุขที่ลวงตา

398
00:26:27,560 --> 00:26:29,760
‎ซึ่งกลายเป็นการก้าวถอยหลังไปเรื่อยๆ

399
00:26:30,320 --> 00:26:33,640
‎ผมพยายามชดเชยบางอย่างด้วยการออกเดต

400
00:26:33,720 --> 00:26:39,080
‎ผมพยายามชดเชยให้กับสิ่งที่ผมมองว่า
‎เป็นวัยหนุ่มแห้งเหี่ยว

401
00:26:40,840 --> 00:26:42,160
‎แบบว่า ไม่ใช่สมัยเด็กๆ นะครับ

402
00:26:42,240 --> 00:26:44,160
‎แบบนั้นคงดีที่สุดแล้ว ช่างเถอะ

403
00:26:44,960 --> 00:26:47,800
‎แต่เป็นช่วงต่อมา
‎อย่างเช่นวัยรุ่นตอนปลาย หรือวัย 20 ต้นๆ

404
00:26:47,880 --> 00:26:51,360
‎ช่วงเวลาในชีวิตที่คุณควรจะออกเดต
‎เพื่อให้หายหมกมุ่น

405
00:26:51,440 --> 00:26:54,440
‎แค่ลุกขึ้นมาลุยและแอ้มสาวไปเลย

406
00:26:56,800 --> 00:26:58,640
‎ลองผิดลองถูก แอ้มสาวไปเลย

407
00:26:59,120 --> 00:27:01,320
‎แอ้มสาวจนคุณได้สติ

408
00:27:04,000 --> 00:27:06,440
‎ก้าวต่อไปหางานทำ
‎ซื้อรถห้าประตูราคาที่เหมาะสม

409
00:27:08,360 --> 00:27:11,320
‎ผมไม่เคยทำแบบนั้น
‎ผมไม่เคยคว้าโอกาสอย่างเต็มที่แบบนั้น

410
00:27:11,400 --> 00:27:15,200
‎มหาวิทยาลัยเป็นสังคมใหญ่
‎แต่ผมไม่มีเซ็กซ์สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

411
00:27:15,920 --> 00:27:18,240
‎ด้วยเหตุผลเรื่องศาสนา

412
00:27:21,200 --> 00:27:23,000
‎พระเจ้าเกลียดผม

413
00:27:31,320 --> 00:27:33,520
‎ผมพยายามชดเชยเรื่องนั้น

414
00:27:33,600 --> 00:27:37,520
‎ผมพยายามชดเชยความบกพร่องทางเพศที่ผมรู้สึก

415
00:27:37,600 --> 00:27:40,200
‎หนี้สินทางเพศที่ผมก่อไว้

416
00:27:40,280 --> 00:27:43,480
‎อัตราดอกเบี้ยที่ผมจ่ายไม่ทัน

417
00:27:45,840 --> 00:27:48,040
‎พอกพูนอยู่ในบัญชีธนาคารของหวัง

418
00:27:52,600 --> 00:27:55,200
‎จริงอยู่ว่าการชดเชยเป็นครั้งคราวก็สนุกดี

419
00:27:55,280 --> 00:27:57,560
‎แต่มันไม่ใช่การดำรงชีวิตที่สมเหตุสมผล

420
00:28:01,000 --> 00:28:05,160
‎ผมเล่นแอปหาคู่ชื่อดังด้วย
‎แอปหาคู่ชื่อดัง ต้องเข้าแอปครับ

421
00:28:05,240 --> 00:28:09,840
‎มันอาจเป็นวิธีการที่น่าหดหู่
‎ผมค้นพบหลุมแห่งความสิ้นหวัง

422
00:28:09,920 --> 00:28:15,280
‎ผมไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ต่ำพอจะคลานเข้าไปรึเปล่า
‎เข้าแอปหาคู่

423
00:28:15,360 --> 00:28:18,040
‎อย่างเช่นคุณเคยปัดขวา

424
00:28:18,600 --> 00:28:21,120
‎ตอนเห็นภาพหมู่มั้ยครับ

425
00:28:23,920 --> 00:28:26,560
‎โดยที่ไม่รู้ว่าอีกฝ่ายคือคนไหนเพราะคิดว่า

426
00:28:27,160 --> 00:28:29,560
‎"คนไหนก็ได้ เอาเถอะ

427
00:28:31,400 --> 00:28:34,160
‎ฉันจะออกเดตใครก็ตามที่มีเงินไปทริปเล่นสกี"

428
00:28:37,200 --> 00:28:38,480
‎มีหมาพันธุ์ลาบราดอร์อยู่ในภาพ

429
00:28:38,560 --> 00:28:42,240
‎"ฉันเอาหมาก็ได้ ช่างเถอะ
‎ขนของมันดูสุขภาพดี"

430
00:28:46,040 --> 00:28:48,240
‎ผมคิดว่าผู้ยากไร้คงไม่มีสิทธิ์เลือก

431
00:28:48,320 --> 00:28:51,760
‎และผู้ชายเอเชียตะวันออกอย่างเรา
‎ต้องลำบากบนแอปหาคู่

432
00:28:52,320 --> 00:28:54,240
‎นี่คือปรากฏการณ์ที่บันทึกไว้แล้ว

433
00:28:54,320 --> 00:28:58,680
‎ผู้ชายเอเชียตะวันออกลำบากที่สุด
‎เวลาเล่นแอปหาคู่

434
00:28:58,760 --> 00:28:59,840
‎ในโลกตะวันตก

435
00:28:59,920 --> 00:29:02,800
‎ผมคิดว่าคนเกาหลี พวกเขาโอเค

436
00:29:05,360 --> 00:29:07,960
‎แต่ในโลกตะวันตก
‎ผู้ชายเอเชียตะวันออกหรือผู้ชายจีน

437
00:29:08,040 --> 00:29:11,480
‎เราไม่ค่อยถูกมองว่าเป็นตัวเลือกที่ดีหรือเร้าใจ

438
00:29:11,560 --> 00:29:14,200
‎ภาพลักษณ์ของเราไม่เป็นแบบนั้น
‎ในวัฒนธรรมสาธารณะและในสื่อ

439
00:29:14,280 --> 00:29:16,440
‎เราไม่เคยเป็นผู้ชายเซ็กซี่

440
00:29:16,520 --> 00:29:21,120
‎ปกติแล้วภาพลักษณ์ของเราคือคนโง่ฟันยื่น

441
00:29:22,320 --> 00:29:26,040
‎ซึ่งส่วนใหญ่แล้วเป็นพวกไร้เพศ
‎หรือไม่สนใจเรื่องเพศอย่างสิ้นเชิง

442
00:29:26,560 --> 00:29:28,640
‎ซึ่งบ้าบอมากครับ เมื่อดูจาก…

443
00:29:28,720 --> 00:29:30,520
‎จำนวนชาวจีนที่มีอยู่

444
00:29:33,520 --> 00:29:37,080
‎ประชากร 1,400 ล้านคน
‎ทั้งที่มีนโยบายลูกคนเดียว

445
00:29:39,120 --> 00:29:41,600
‎พวกเราอึ๊บเก่งมากจนต้องมีกฎควบคุม

446
00:29:46,160 --> 00:29:48,160
‎ไม่มีประเทศไหนเจอกฎแบบนี้

447
00:29:51,520 --> 00:29:54,880
‎แต่ภาพลักษณ์ด้านลบของคุณก็ยังอยู่

448
00:29:54,960 --> 00:29:57,680
‎แต่ผมเข้าใจครับ ผมไม่ได้โมโหเรื่องนี้

449
00:29:58,880 --> 00:30:01,920
‎รสนิยมด้านสุนทรีย์ของวัฒนธรรม
‎มาตรฐานความงามของมัน

450
00:30:02,000 --> 00:30:05,240
‎เป็นเรื่องยากที่จะเปลี่ยนแปลง
‎และก่อตัวด้วยปัจจัยหลายอย่าง

451
00:30:05,320 --> 00:30:08,640
‎สิ่งที่สังคมมองว่าสวยงาม
‎มาจากการแต่งหน้าในวัฒนธรรมของตัวเอง

452
00:30:08,720 --> 00:30:12,720
‎มาจากวรรณกรรม ภาษา และบทกวี

453
00:30:12,800 --> 00:30:15,280
‎และผมว่าบางครั้งภาษาอังกฤษ

454
00:30:15,360 --> 00:30:19,080
‎ก็ไม่ได้เพียบพร้อมในการบรรยาย
‎ความงามของผู้ชายเอเชียตะวันออก

455
00:30:20,520 --> 00:30:23,000
‎ตัวอย่างเช่น เรามีตาสีเข้มมาก ถูกมั้ย

456
00:30:23,080 --> 00:30:25,200
‎ผู้ชายเอเชียตะวันออกมีตาสีเข้มมาก

457
00:30:25,280 --> 00:30:29,360
‎บางคนมีตาสีเข้มมาก บางคนมีตาสีดำ

458
00:30:29,960 --> 00:30:32,000
‎ตาสีดำสนิท

459
00:30:32,080 --> 00:30:33,560
‎เหมือนงูเลย

460
00:30:34,520 --> 00:30:36,240
‎ผมไม่รู้ว่าคุณเคยลองรึยัง

461
00:30:36,320 --> 00:30:38,840
‎แต่มันยากมากที่จะบรรยายอย่างโรแมนติก

462
00:30:38,920 --> 00:30:40,480
‎อย่างน้อยก็ในภาษาอังกฤษ

463
00:30:40,560 --> 00:30:42,720
‎เกี่ยวกับตาสีดำ

464
00:30:44,080 --> 00:30:47,640
‎ถ้าคุณมีตาสีฟ้า ตาสีเขียว
‎แบบนั้นก็ดีครับ ง่ายเลย

465
00:30:49,080 --> 00:30:53,000
‎"อ้าว คุณมีตาสีเขียวเหรอ
‎เหมือนมรกตบริสุทธิ์เลย

466
00:30:55,200 --> 00:30:56,640
‎อ้าว คุณมีตาสีฟ้าเหรอ

467
00:30:56,720 --> 00:31:00,400
‎เวลามองตาคุณ
‎เหมือนฉันแหวกว่ายอยู่ในมหาสมุทร"

468
00:31:01,760 --> 00:31:02,600
‎อะไรก็แล้วแต่

469
00:31:02,680 --> 00:31:06,600
‎ตาสีดำ คุณพูดอะไรเกี่ยวกับตาสีดำได้ล่ะ

470
00:31:06,680 --> 00:31:09,680
‎"อ้าว คุณมีตาสีดำ มันทำให้ฉันนึกถึง

471
00:31:09,760 --> 00:31:10,680
‎ความตาย

472
00:31:13,160 --> 00:31:15,320
‎มันคือขุมนรกอันไม่สิ้นสุด

473
00:31:16,640 --> 00:31:21,080
‎เวลาฉันมองตาคุณ เหมือนฉันหลับตาอยู่เลย"

474
00:31:29,480 --> 00:31:31,720
‎แต่ผมคิดว่าตัวเองก็พอไหวครับ

475
00:31:33,600 --> 00:31:35,960
‎ผมเคยเดตกับสาวสวยมาบ้าง

476
00:31:36,600 --> 00:31:40,960
‎แต่ไม่มีลูกมาอวดเป็นโบนัสนะครับ
‎ไม่มีลูก ไม่มีนโยบายลูกคนเดียวที่นี่นะ

477
00:31:45,200 --> 00:31:48,120
‎ผมไม่มีลูก แฟนเก่าผมกินยาคุมกำเนิดแบบเก่า

478
00:31:48,760 --> 00:31:52,120
‎มีใครชอบมั้ยครับ ใครชอบกินยาคุมกำเนิดบ้าง

479
00:31:52,200 --> 00:31:55,000
‎ผมต้องขอบคุณแฟนเก่าที่กินยาคุมกำเนิด

480
00:31:55,080 --> 00:31:58,800
‎ต้องขอบคุณผู้หญิงทุกคนที่กินยาคุมกำเนิดแบบเก่า

481
00:31:59,320 --> 00:32:00,920
‎ขอบคุณมากครับ ใช่แล้ว

482
00:32:01,000 --> 00:32:02,440
‎ในนามของผู้ชายทั้งหลาย

483
00:32:02,520 --> 00:32:03,760
‎ขอบคุณ

484
00:32:05,000 --> 00:32:05,840
‎เราซาบซึ้งมาก

485
00:32:05,920 --> 00:32:09,120
‎คุณยอมเสียสละเพื่อทีม เราไม่มองข้ามแน่

486
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
‎คุณทำได้ดีแล้ว พยายามต่อไป

487
00:32:17,200 --> 00:32:21,040
‎แต่ก็ยังไม่ยุติธรรมที่คุณผู้หญิง
‎ต้องลงมือทำเป็นส่วนใหญ่

488
00:32:21,120 --> 00:32:25,320
‎เพราะใช่ว่าจะไม่มีการพัฒนา
‎ของผู้ชายมาแล้ว มีนะครับ

489
00:32:26,200 --> 00:32:27,640
‎เราแค่ไม่ได้บอกคุณ

490
00:32:29,240 --> 00:32:31,200
‎ผู้ชายอย่างเราเจ้าเล่ห์แบบนั้นแหละ

491
00:32:31,280 --> 00:32:32,520
‎คุณถึงได้รักพวกเราไง

492
00:32:34,960 --> 00:32:37,320
‎ใช่ครับ มีการผลิตยาคุมกำเนิดผู้ชาย
‎เมื่อสองปีก่อน

493
00:32:37,400 --> 00:32:40,120
‎พวกเขาคิดค้นยาคุมกำเนิดสำหรับผู้ชาย

494
00:32:40,200 --> 00:32:43,400
‎แต่กลุ่มทดสอบกลับพบว่ายานั้น

495
00:32:43,480 --> 00:32:45,200
‎เปลี่ยนแปลงสารเคมีในร่างกาย

496
00:32:46,680 --> 00:32:48,760
‎ทำให้พวกเขารู้สึกซึมเศร้านิดหน่อย

497
00:32:50,520 --> 00:32:51,640
‎พวกเขาก็เลยคิดว่า…

498
00:32:53,920 --> 00:32:55,440
‎"คงยังไม่พร้อมหรอก

499
00:32:57,520 --> 00:33:00,960
‎ผู้หญิงกินยาคุมกำเนิดต่อได้ เรามองว่าดีอยู่แล้ว"

500
00:33:03,680 --> 00:33:07,360
‎วิธีแก้ปัญหาเชิงกลไกถูกพัฒนามาสำหรับผู้ชาย

501
00:33:07,440 --> 00:33:10,880
‎มีอุปกรณ์เล็กๆ เหมือนจุกไม้ก๊อก… ตรงนั้น

502
00:33:11,800 --> 00:33:14,920
‎ตรงนั้น เหมือนเป็นขดลวด ตรงนั้น

503
00:33:15,640 --> 00:33:18,760
‎จุกไม้ก๊อกและขดลวด
‎เหมือนชื่อหนังสือสำหรับเด็กเลย ตรงนั้น

504
00:33:19,680 --> 00:33:21,520
‎จุกไม้ก๊อกเล็กๆ ที่พวกเขาใส่ลงไป

505
00:33:21,600 --> 00:33:24,400
‎ใช้กำลังหน่อยก็ได้ผลแล้ว ตรงนั้น

506
00:33:25,280 --> 00:33:27,280
‎จุดไม้ก๊อกที่พวกเขาใส่ในท่อ

507
00:33:27,360 --> 00:33:30,240
‎มันจะอุดตรงนั้นและทำให้นักว่ายน้ำ
‎หลุดออกมาไม่ได้

508
00:33:30,320 --> 00:33:32,520
‎เหมือนกั้นพรมแดนไว้ ตรงนั้น

509
00:33:32,600 --> 00:33:35,320
‎เหมือนส่งเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง
‎ที่เข้มงวดเข้าไป

510
00:33:39,320 --> 00:33:41,560
‎"พาสปอร์ตหมดอายุแล้ว"

511
00:33:43,000 --> 00:33:44,920
‎พวกเขาต้องว่ายน้ำกลับไปและ…

512
00:33:50,080 --> 00:33:52,160
‎ผมพูดเรื่องตัวอสุจิได้ดีครับ

513
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

514
00:33:59,000 --> 00:34:00,440
‎ความจริงผมก็มาจากตัวอสุจิครึ่งนึง

515
00:34:04,000 --> 00:34:05,920
‎จากฝั่งของพ่อ ถ้าพวกคุณสงสัย

516
00:34:08,920 --> 00:34:12,960
‎แต่ก็เหมือนเดิมครับ
‎ผู้ชายมองว่าวิธีนี้รุกล้ำไปหน่อย ก็เลย…

517
00:34:14,400 --> 00:34:17,560
‎พวกเขาคิดว่า
‎"ผู้หญิงใช้ยาฝังคุมกำเนิดก็ได้นี่นา"

518
00:34:18,080 --> 00:34:20,600
‎ไม่ยุติธรรมๆ คุณผู้หญิงทั้งหลาย

519
00:34:20,679 --> 00:34:22,679
‎ผมเข้าใจดี ผู้ชายอย่างเราควรช่วยบ้าง

520
00:34:22,760 --> 00:34:26,560
‎เราควรช่วยแบกรับภาระนั้น
‎แบ่งเบาปริมาณ ขอโทษที่เล่นคำนะครับ

521
00:34:30,679 --> 00:34:34,120
‎แต่มีปัญหาที่รับมือยาก
‎เกี่ยวกับการคุมกำเนิดของผู้ชาย

522
00:34:34,199 --> 00:34:37,400
‎ซึ่งดูเหมือนจะไม่มีใครในอุตสาหกรรมนี้พูดถึงเลย

523
00:34:37,480 --> 00:34:39,480
‎ปัญหาที่รับมือยากเกี่ยวกับการคุมกำเนิดของผู้ชาย

524
00:34:39,560 --> 00:34:43,520
‎นั่นคือ ต่อให้ผู้ชายยอมทำแบบนั้น

525
00:34:43,600 --> 00:34:48,840
‎ด้วยเจตนาอันดีที่สุด จะมีผู้หญิงคนไหนเชื่อเขาล่ะ

526
00:34:51,040 --> 00:34:54,480
‎จริงมั้ย ต้องอาศัยความเชื่อใจเยอะ
‎สำหรับการคุมกำเนิดที่มองไม่เห็น

527
00:34:54,560 --> 00:34:58,880
‎ความเสี่ยงมากมาย
‎ไม่มีความเสี่ยงเรื่องไหนตกเป็นของผู้ชายเลย

528
00:34:58,960 --> 00:35:03,200
‎ผู้หญิงเป็นฝ่ายตั้งท้องและต้องรับมือ
‎ส่วนผู้ชายก็หนีหายไป

529
00:35:04,440 --> 00:35:05,760
‎คุณไม่ควรทำแบบนั้น

530
00:35:07,200 --> 00:35:08,520
‎คุณไม่ควรทำ พรรคพวก

531
00:35:08,960 --> 00:35:12,240
‎คุณไม่ควรทำ ถึงแม้จะทำได้สบาย แต่ไม่ควรทำ

532
00:35:13,280 --> 00:35:15,440
‎คุณต้องไม่ทำ... อย่านะ

533
00:35:17,120 --> 00:35:19,480
‎มันง่ายมากก็จริง แต่ไม่ควรทำ

534
00:35:20,480 --> 00:35:22,040
‎แต่คุณต้องงดเว้น

535
00:35:22,520 --> 00:35:25,320
‎เที่ยวบินสมัยนี้ราคาถูก แต่คุณไม่ควรทำ

536
00:35:26,640 --> 00:35:29,000
‎คุณทำพาสปอร์ตเบลเยียมบนเว็บใต้ดินได้

537
00:35:29,080 --> 00:35:31,040
‎รู้มั้ย พาสปอร์ตเบลเยียมเต็มรูปแบบ

538
00:35:31,920 --> 00:35:34,040
‎เปลี่ยนชื่อ ที่อยู่ใหม่ แต่คุณไม่ควรทำ

539
00:35:35,280 --> 00:35:37,440
‎แต่ทางเลือกเปิดกว้างสำหรับคุณเสมอ

540
00:35:38,440 --> 00:35:41,800
‎ถ้าคุณเป็นผู้หญิง คุณต้องรับมือเรื่องบ้าบอนั่น
‎แต่ผู้ชายกลับรอดตัว

541
00:35:41,880 --> 00:35:46,520
‎นั่นคือเหตุผลที่เราไม่ต้องเกลี้ยกล่อม
‎ให้ผู้หญิงหาวิธีคุมกำเนิด

542
00:35:46,600 --> 00:35:49,800
‎คุณสามารถแต่งเรื่องขึ้นมาได้
‎สนุกกับมัน ทำนองว่า

543
00:35:49,880 --> 00:35:53,320
‎"ใช่แล้ว กระรอกวิเศษเคยสาปฉันไว้

544
00:35:54,440 --> 00:35:56,160
‎ตอนนี้ฉันไม่สามารถมีลูกได้"

545
00:35:58,200 --> 00:36:00,280
‎แม้แต่คนฉลาดก็คงคิดว่า

546
00:36:00,360 --> 00:36:02,160
‎"เออ ผมเคยอ่านเจอเรื่องนั้น

547
00:36:03,880 --> 00:36:06,000
‎ได้เลย เรามามีอะไรกัน"

548
00:36:07,880 --> 00:36:09,640
‎แต่เราทำไม่ได้ในทางกลับกัน

549
00:36:09,720 --> 00:36:12,640
‎สมมติว่าวิธีคุมกำเนิดของผู้ชายในท้องตลาด

550
00:36:12,720 --> 00:36:15,080
‎คุณไปคลินิก สอดอุปกรณ์เข้าไป

551
00:36:16,440 --> 00:36:19,040
‎แล้วคุณก็เข้าเมืองเพื่อทดสอบอุปกรณ์

552
00:36:20,960 --> 00:36:24,800
‎คุณไปที่บาร์ คุยกับสาวคนนึง
‎และไม่รู้ทำไมเธอถึงเล่นด้วย

553
00:36:25,920 --> 00:36:26,920
‎สงสัยเธอจะป่วย

554
00:36:30,360 --> 00:36:32,800
‎เรากลับไปที่บ้านผม เราเริ่มจูบกัน

555
00:36:32,880 --> 00:36:36,160
‎ทำไมจะไม่ได้ล่ะ นี่มันปี 2021 แล้ว
‎ตามให้ทันหน่อย

556
00:36:38,800 --> 00:36:42,360
‎เราเริ่มจูบกัน เราเริ่มเปลื้องผ้ากัน

557
00:36:43,320 --> 00:36:46,680
‎หรือจะเรียกว่าเปลือยกายก็ได้

558
00:36:47,880 --> 00:36:52,120
‎ก่อนที่เราจะเริ่มคลุกวงในกัน
‎เธอถามว่า "คุณมีอุปกรณ์ป้องกันรึเปล่า"

559
00:36:52,200 --> 00:36:53,200
‎ผมก็เลยตอบว่า

560
00:36:53,280 --> 00:36:55,680
‎"ไม่ต้องห่วง ที่รัก หวังกินยาคุมแล้ว

561
00:36:58,840 --> 00:37:01,080
‎ใครกัน ผมเหรอ ผมมีจุกไม้ก๊อกอุดไข่อยู่

562
00:37:03,160 --> 00:37:05,840
‎ผมรู้ว่าคุณไม่เคยได้ยิน แต่เชื่อผมเถอะ

563
00:37:06,880 --> 00:37:08,720
‎ผู้ชายที่คุณเจอในออลบาร์วัน

564
00:37:12,600 --> 00:37:16,280
‎ผมมีจุกไม้ก๊อกอุดไข่แล้ว
‎ถ้าเอาใส่อ่างล้างหน้า มันลอยแน่ เดี๋ยวก็รู้"

565
00:37:21,240 --> 00:37:22,360
‎พูดแบบนั้นไม่สำเร็จหรอกครับ

566
00:37:23,320 --> 00:37:25,880
‎ผมต้องมีข้อความยืนยันของแพทย์จากยูเอ็น

567
00:37:27,000 --> 00:37:31,200
‎ผมต้องให้มาลาลาเซ็นชื่อ
‎"เขามีจุกไม้ก๊อกอุดไข่แล้ว ฉันชื่อมาลาลา"

568
00:37:34,520 --> 00:37:36,960
‎ผมชอบเอาจุกไม้ก๊อกอุดไข่ คุณล้อเล่นรึเปล่า

569
00:37:38,160 --> 00:37:39,960
‎ผมชอบเอาจุกไม้ก๊อกอุดไข่

570
00:37:40,840 --> 00:37:43,520
‎ลอนดอนพัลเลเดียม
‎ถ้าคุณไม่ได้อะไรจากการแสดงครั้งนี้…

571
00:37:43,600 --> 00:37:44,440
‎และคุณจะไม่ได้แน่นอน

572
00:37:47,360 --> 00:37:50,560
‎โปรดจำไว้ว่าฟิลชอบเอาจุกไม้ก๊อกอุดไข่

573
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
‎ลองนึกภาพดูสิครับว่าจะสบายใจแค่ไหน

574
00:37:54,280 --> 00:37:56,680
‎ถ้าคุณมีจุกไม้ก๊อกอุดไข่

575
00:37:58,040 --> 00:38:01,680
‎ผมจะร่อนไปทั่วเมือง
‎และแอ้มสาวไปเรื่อยแบบไม่สนโลก

576
00:38:01,760 --> 00:38:03,200
‎โดยมีจุกไม้ก๊อกอุดไข่

577
00:38:04,320 --> 00:38:06,560
‎เมื่อผมเจอคนที่ใช่และอยากลงหลักปักฐาน

578
00:38:06,640 --> 00:38:08,920
‎ผมก็แค่เปิดออกมาเหมือนแชมเปญ

579
00:38:12,560 --> 00:38:14,560
‎ท่ามกลางร้านเบลลาอิตาเลียอันคับคั่ง

580
00:38:17,080 --> 00:38:17,920
‎ขอบคุณครับ

581
00:38:22,520 --> 00:38:25,800
‎ผมชอบ… ผมชอบเอาจุกไม้ก๊อกอุดไข่

582
00:38:27,000 --> 00:38:30,160
‎ผมชอบเอาจุกไม้ก๊อกอุดไข่ ผมชอบจริงๆ

583
00:38:31,000 --> 00:38:32,160
‎ที่จะเอาจุกไม้ก๊อกอุดไข่

584
00:38:32,240 --> 00:38:35,320
‎ผมไม่อยากกินยาครับ
‎ผมไม่อยากกินยาคุมสำหรับผู้ชาย

585
00:38:35,400 --> 00:38:37,560
‎ผมขี้เกียจมานั่งจำสิ่งที่ต้องทำอีกเรื่องทุกวัน

586
00:38:38,200 --> 00:38:42,560
‎ผมมีกิจวัตรบ้าบอมากพออยู่แล้ว
‎เรื่องยาคุมถือว่าน่าประทับใจครับ

587
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
‎ผมชื่นชมผู้หญิงที่กินยาคุมมากเลย

588
00:38:44,920 --> 00:38:48,280
‎นั่นเป็นเรื่องหนักหนาที่สุดที่คุณส่วนใหญ่ต้องทำ

589
00:38:49,360 --> 00:38:52,160
‎ต้องมีวินัย ต้องมีความมุ่งมั่น

590
00:38:53,240 --> 00:38:54,800
‎ต้องมีบุคลิกแน่วแน่

591
00:38:55,720 --> 00:38:57,400
‎ต้องมีความจำดีด้วย ความจำดี

592
00:38:57,960 --> 00:39:00,920
‎คุณต้องจำได้ว่าต้องกินทุกวัน คงลำบากแย่เลย

593
00:39:01,000 --> 00:39:03,760
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม ชีวิตที่ผ่านมาเป็นยังไง
‎คุณต้องจำว่าต้องกินยาทุกวัน

594
00:39:03,840 --> 00:39:08,360
‎คงลำบากแย่
‎โดยเฉพาะถ้าช่วงนั้นคุณไม่มีเซ็กซ์เลย

595
00:39:10,000 --> 00:39:11,840
‎ผมขอพูดตามตรงครับ คุณผู้หญิง

596
00:39:12,360 --> 00:39:15,440
‎แต่มันคงเป็นเครื่องเตือนใจที่น่าเจ็บปวด

597
00:39:19,320 --> 00:39:22,040
‎ถ้าคุณเป็นผู้หญิงที่อยู่ในช่วงเหี่ยวแห้ง

598
00:39:24,240 --> 00:39:27,200
‎และคุณยังต้องกินยาคุมกำเนิดทุกวัน

599
00:39:30,200 --> 00:39:32,200
‎เหมือนเยาะเย้ยกันเลย ว่ามั้ย

600
00:39:33,240 --> 00:39:37,440
‎ทุกวัน คิดดูสิครับว่าจะเป็นยังไง
‎ถ้าคุณไม่มีเซ็กซ์ตอนนั้น

601
00:39:37,520 --> 00:39:41,160
‎ต้องกินยาคุมกำเนิดทุกวัน

602
00:39:42,000 --> 00:39:45,520
‎เครื่องเตือนใจทางปาก

603
00:39:47,400 --> 00:39:49,960
‎เกี่ยวกับศักยภาพทางเพศของคุณที่สิ้นเปลือง

604
00:39:51,040 --> 00:39:54,000
‎ทุกวันต้องนั่งกินกับมื้อเช้าที่โดดเดี่ยว

605
00:39:54,760 --> 00:39:55,600
‎ทุกวัน

606
00:39:57,720 --> 00:40:02,200
‎ผู้หญิงเท่านั้นที่มีอารมณ์เข้มแข็งมากพอ
‎ที่จะทำแบบนั้นทุกวัน

607
00:40:02,840 --> 00:40:05,480
‎นึกภาพออกมั้ยครับว่าผู้ชายต้องทำแบบนั้นบ้าง

608
00:40:05,560 --> 00:40:06,800
‎เราคงทนได้ไม่ถึงสัปดาห์หรอก

609
00:40:07,760 --> 00:40:12,440
‎ลองนึกภาพผู้ชายต้องตื่นมาทุกเช้า
‎คลานลงจากเตียง

610
00:40:13,200 --> 00:40:15,800
‎แล้วสวมถุงยางทุกเช้า

611
00:40:18,640 --> 00:40:19,480
‎แบบว่า…

612
00:40:23,360 --> 00:40:25,680
‎"วันนี้อาจจะได้มีเซ็กซ์

613
00:40:29,560 --> 00:40:31,040
‎หวังว่านะ"

614
00:40:33,720 --> 00:40:36,040
‎เขาสวมลงบนไอ้จ้อนเหี่ยวๆ

615
00:40:40,000 --> 00:40:43,600
‎ดึงกางเกงขึ้นและไปทำงานพร้อมสวมถุงยาง

616
00:40:46,800 --> 00:40:49,680
‎มันคงหย่อนลงมาทั้งวันเหมือนเสื้อเกาะอก
‎และเขาต้องดึงขึ้น…

617
00:40:54,200 --> 00:40:55,520
‎ทำให้เขาไม่มีสมาธิทำงาน

618
00:40:57,720 --> 00:41:00,480
‎"แอนดี้ คุณเป็นอะไรรึเปล่า"
‎"ขอโทษครับ ก็แค่…"

619
00:41:00,560 --> 00:41:02,520
‎"คุณถูกไล่ออก" "ไม่นะ"

620
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
‎เขาไปเที่ยวคลับตอนกลางคืน "เย่… ไม่นะ"

621
00:41:10,480 --> 00:41:13,040
‎พยายามชวนสาวคุย
‎"โทษนะครับ คุณสวยจังเลย"

622
00:41:13,120 --> 00:41:14,560
‎"อี๋ แหวะ ไปให้พ้น"

623
00:41:19,880 --> 00:41:21,320
‎เขาต้องกลับบ้านโดดเดี่ยว

624
00:41:22,280 --> 00:41:23,680
‎เดินขึ้นห้องนอน

625
00:41:23,760 --> 00:41:26,040
‎"วันนี้ไม่ได้เลย"

626
00:41:27,760 --> 00:41:30,440
‎แล้วเขาก็ดึงถุงยางแห้งๆ ออกมา

627
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
‎เย็บติดกับวันนั้นบนปฏิทิน

628
00:41:46,720 --> 00:41:49,160
‎ลองนึกถึงเรื่องที่คุณเพิ่งปรบมือให้สิครับ

629
00:41:56,520 --> 00:41:58,200
‎ผมชอบเอาจุกไม้ก๊อกอุดไข่

630
00:42:00,160 --> 00:42:01,840
‎ผมชอบเอาจุกไม้ก๊อกอุดไข่

631
00:42:01,920 --> 00:42:04,280
‎มันไม่สมเหตุสมผลที่ผู้หญิงจะทำแบบนั้น

632
00:42:04,360 --> 00:42:08,600
‎นี่มันศตวรรษที่ 21 แล้ว
‎ไม่สมเหตุสมผลเลย ถ้าเป็นเมื่อก่อนอาจจะใช่

633
00:42:08,680 --> 00:42:11,520
‎สมัยที่เราเป็นชนเผ่าเร่ร่อนในทุ่งหญ้า

634
00:42:11,600 --> 00:42:13,120
‎คุณคงจำสมัยนั้นได้

635
00:42:14,160 --> 00:42:18,360
‎มันสมเหตุสมผล เพราะสมัยนั้น
‎หน้าที่เรื่องเพศเป็นที่เข้าใจกันดี

636
00:42:18,440 --> 00:42:21,600
‎สมัยนั้นผู้หญิงมีหน้าที่สืบพันธุ์อย่างเต็มที่

637
00:42:21,680 --> 00:42:24,640
‎เพราะผู้ชายรับหน้าที่เอาชีวิตรอดแล้ว ถูกมั้ย

638
00:42:25,200 --> 00:42:30,000
‎เขาออกไปสู้รบกับชนเผ่าคู่แข่ง รวบรวมเนื้อสัตว์

639
00:42:31,520 --> 00:42:35,320
‎แต่ตอนนี้ใครๆ ก็ซื้อแซนด์วิชของซับเวย์ได้
‎ใครจะสนล่ะ

640
00:42:35,400 --> 00:42:38,800
‎ไม่สำคัญแล้วว่าใครมีหน้าที่อะไร
‎แต่สมัยก่อนยังสำคัญ

641
00:42:38,880 --> 00:42:42,640
‎สมัยก่อนถ้าผู้หญิงตั้งท้อง มันก็เหมือนงานประจำ

642
00:42:42,720 --> 00:42:45,440
‎เพราะหน้าที่ของคุณคือตั้งท้องในทุ่งสะวันนา

643
00:42:47,040 --> 00:42:50,600
‎การตั้งท้องของมนุษย์ถือว่าโหดครับ
‎โหดเป็นพิเศษในอาณาจักรของสัตว์

644
00:42:50,680 --> 00:42:53,280
‎สำหรับเผ่าพันธุ์ขนาดเท่าเรา มันกินเวลานาน

645
00:42:54,040 --> 00:42:56,680
‎มันทำให้ผู้หญิงหมดสมรรถภาพทางกาย

646
00:42:56,760 --> 00:42:58,920
‎เราเป็นสัตว์ยืนสองขา ซึ่งถือว่าแปลกอยู่แล้ว

647
00:42:59,000 --> 00:43:01,880
‎และตอนนี้เธอไม่สามารถก้มลงหยิบก้อนหิน

648
00:43:01,960 --> 00:43:03,560
‎เพื่อขว้างใส่เสือเขี้ยวดาบได้

649
00:43:06,240 --> 00:43:10,520
‎เธอก็เลยต้องเอาอกเอาใจผู้ชาย
‎เพื่อให้เขาอยู่ปกป้องเธอ

650
00:43:10,600 --> 00:43:12,800
‎"ว่าไง ที่รัก
‎ช้างแมมมอธตัวนี้มารังควานคุณเหรอ"

651
00:43:14,800 --> 00:43:17,800
‎ต่อสู้กับไทรเซราทอปส์
‎ผมไม่ค่อยเก่งประวัติศาสตร์

652
00:43:21,920 --> 00:43:24,720
‎เธอเดินไปเดินมาและตั้งท้องอยู่เก้าเดือน

653
00:43:24,800 --> 00:43:28,040
‎กลายเป็นเป้านิ่งอยู่เก้าเดือน
‎แล้วเธอก็คลอดลูกออกมา

654
00:43:28,120 --> 00:43:31,880
‎ยังไม่จบแค่นั้น คุณผู้หญิง เธอต้องคว้าลูกมาอุ้มไว้

655
00:43:33,320 --> 00:43:34,560
‎ตั้งสองปีเชียวนะ

656
00:43:35,800 --> 00:43:37,280
‎เท่ากับว่าแขนไม่ว่าง

657
00:43:38,000 --> 00:43:40,840
‎เธอออกหมัดใส่เทอโรแดคทิลไม่ได้แล้ว

658
00:43:43,240 --> 00:43:45,840
‎เธอต้องอุ้มเด็กน้อยไร้ประโยชน์ตลอดเวลา

659
00:43:46,480 --> 00:43:49,680
‎เพราะพวกเขาเป็นมนุษย์วัยทารกที่ไร้ประโยชน์
‎ไร้ประโยชน์โดยแท้...

660
00:43:50,640 --> 00:43:53,080
‎มนุษย์วัยทารกช่างไร้ประโยชน์ ขอโทษครับ

661
00:43:55,680 --> 00:43:57,920
‎มนุษย์วัยทารกช่างไร้ประโยชน์จริงๆ

662
00:43:58,000 --> 00:44:01,600
‎เสี่ยงตายตลอดเวลา เอาตัวรอดเองไม่ได้

663
00:44:01,680 --> 00:44:05,120
‎วินาทีแรกที่พวกเขาเกิดมา
‎พร้อมหัวใหญ่เท่าลูกโบว์ลิ่ง

664
00:44:05,760 --> 00:44:08,480
‎วางอย่างหมิ่นเหม่บนลำคอเท่าไม้จิ้มฟัน

665
00:44:10,240 --> 00:44:13,760
‎ทุกครั้งที่คุณอุ้มขึ้นมา
‎พวกเขาจะคิดว่า "อย่าทำฉันตายนะ"

666
00:44:17,840 --> 00:44:21,040
‎นั่นคือเหตุผลที่เราคิดค้นศีลธรรมแต่แรก

667
00:44:21,120 --> 00:44:24,720
‎มนุษย์เราคิดค้นสิ่งที่เรียกว่าความมีเมตตา

668
00:44:24,800 --> 00:44:28,040
‎เราไม่เตะทารกเข้าพุ่มไม้และดำเนินชีวิตต่อไป

669
00:44:29,040 --> 00:44:30,680
‎เพราะพวกเขาเป็นตัวถ่วง

670
00:44:32,880 --> 00:44:34,480
‎สัตว์ชนิดอื่นๆ ไม่ต้องมีศีลธรรม

671
00:44:34,560 --> 00:44:38,120
‎สัตว์วัยทารกชนิดอื่นๆ
‎เชี่ยวชาญเรื่องการเอาชีวิตรอดทันที รู้มั้ยครับ

672
00:44:38,200 --> 00:44:41,640
‎อย่างเช่นลูกช้าง เคยเห็นรึเปล่า
‎พอมันตกจากท้องแม่

673
00:44:44,760 --> 00:44:47,400
‎มันก็ลุกขึ้นและเริ่มเดินทันที

674
00:44:48,360 --> 00:44:52,920
‎เหมือนตามไปเจอเพื่อนที่เที่ยวผับด้วยกัน
‎"อ้าว แย่แล้ว โทษที ทุกคน ไม่เป็นไร

675
00:44:53,840 --> 00:44:55,120
‎ไม่เป็นไร โทษที

676
00:44:58,000 --> 00:45:00,280
‎ฉันนึกว่าลืมโทรศัพท์ แต่เอามาแล้ว"

677
00:45:04,000 --> 00:45:05,960
‎ผมชอบเอาจุกไม้ก๊อกอุดไข่

678
00:45:08,000 --> 00:45:12,120
‎ผมชอบเอาจุกไม้ก๊อกอุดไข่
‎เพราะสาวๆ ครับ ผมเป็นพวกเดียวกัน

679
00:45:16,400 --> 00:45:18,880
‎ล้อเล่นครับ แค่ทดสอบดู และคุณสอบตก

680
00:45:19,960 --> 00:45:21,880
‎อย่าไว้ใจผู้ชายที่พูดแบบนี้

681
00:45:22,760 --> 00:45:25,920
‎ใช่แล้ว นั่นเป็นการทดสอบ และคุณสอบผ่าน

682
00:45:28,600 --> 00:45:31,280
‎อย่าไว้ใจผู้ชายที่พูดแบบนั้น เขาอาจโกหก

683
00:45:31,360 --> 00:45:33,480
‎การที่ใครคนนึงอ้างว่าเป็นอะไรสักอย่าง

684
00:45:33,560 --> 00:45:35,760
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเขาจะเป็นแบบนั้นจริงๆ

685
00:45:35,840 --> 00:45:37,280
‎เรื่องนั้นคุณเชื่อใจผมได้เลย

686
00:45:39,680 --> 00:45:41,600
‎มิสไนจีเรียปี 2015

687
00:45:48,680 --> 00:45:52,400
‎การเป็นพวกเดียวกันเป็นเรื่องยาก
‎ทุกคนต้องเป็นคนดีมาก

688
00:45:52,480 --> 00:45:55,480
‎มันยากครับ ผมรู้ตัวว่าไม่ใช่คนดี

689
00:45:56,840 --> 00:45:59,160
‎ผมไม่ใช่คนดี ผมไม่ใช่คนเลว

690
00:45:59,240 --> 00:46:03,320
‎แต่ผมก็ไม่ได้เสียสละมากพอที่จะเป็นคนดี รู้มั้ย

691
00:46:03,400 --> 00:46:06,560
‎ช่วงที่เกิดโรคระบาด
‎เราเห็นแล้วว่าการเป็นคนดีต้องเจออะไร

692
00:46:06,640 --> 00:46:10,200
‎เราต้องเสียสละเพื่อดูแลคนอื่น ผมทำไม่ได้

693
00:46:11,480 --> 00:46:14,560
‎ผมไม่ใช่คนดี
‎และผมไม่ใช่คนเลว เผื่อคุณเริ่มกังวล

694
00:46:14,640 --> 00:46:16,560
‎ผมไม่ใช่คนเลว ผมเป็นคนก้ำกึ่ง

695
00:46:16,640 --> 00:46:20,360
‎อย่างเช่นผมเคยเผลอนั่งทับแมวตัวนึง

696
00:46:20,440 --> 00:46:21,320
‎เอาล่ะ

697
00:46:22,000 --> 00:46:23,400
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

698
00:46:24,840 --> 00:46:28,320
‎แต่ผมไม่ได้ลุกขึ้นทันที นี่แหละ…

699
00:46:30,200 --> 00:46:31,920
‎ผมเป็นคนก้ำกึ่งแบบนี้

700
00:46:33,920 --> 00:46:35,760
‎ผมรู้ว่ามันผิด แต่ผมก็ไม่รีบ

701
00:46:37,120 --> 00:46:39,680
‎แต่ผมเป็นคนพอใช้ได้นะ ผมเป็นคนพอใช้ได้

702
00:46:39,760 --> 00:46:41,720
‎ผมจะไม่พยายามทำร้ายใครแน่นอน

703
00:46:41,800 --> 00:46:44,400
‎แต่ผมก็ไม่พยายามช่วยคนอื่นเหมือนกัน

704
00:46:44,480 --> 00:46:46,760
‎ผมจะไม่พยายามเกินไป

705
00:46:46,840 --> 00:46:49,600
‎นั่นคือหลักศีลธรรมของผม
‎ถ้าคุณล้มลง ผมจะคว้าคุณไว้

706
00:46:49,680 --> 00:46:52,480
‎แต่คุณต้องล้มใส่ผม ประมาณนั้น

707
00:46:54,640 --> 00:46:57,400
‎หลังผมไม่ค่อยดี ช่วยคนซื่อบื้อไปเรื่อยไม่ได้หรอก

708
00:47:00,200 --> 00:47:02,640
‎การเป็นคนพอใช้ได้ถือว่าโอเคครับ
‎โดยเฉพาะถ้าคุณเป็นผู้ชาย

709
00:47:03,200 --> 00:47:05,560
‎เราทำให้เป็นเรื่องง่ายสำหรับเรา

710
00:47:05,640 --> 00:47:09,600
‎ผู้ชายอย่างเราใช้เวลาหลายร้อยปี
‎ลดมาตรฐานทางศีลธรรมเพื่อตัวเอง

711
00:47:10,160 --> 00:47:14,600
‎แสดงว่าเราต้องเป็นคนดีถึงจะไม่เป็นคนเลว

712
00:47:15,920 --> 00:47:19,200
‎สำหรับผู้หญิงอาจจะยากกว่า
‎ผู้หญิงมีมาตรฐานทางศีลธรรมสูงกว่า

713
00:47:19,800 --> 00:47:22,080
‎ผมคิดว่าคำว่า "พอใช้ได้"
‎บรรยายเรื่องนี้ชัดเจนครับ

714
00:47:22,160 --> 00:47:24,720
‎ถ้าคุณเป็นผู้ชายที่พอใช้ได้ แสดงว่าเป็นคำชม

715
00:47:25,920 --> 00:47:29,680
‎สังเกตมั้ยครับ "คุณต้องทำความรู้จัก
‎เพื่อนผมชื่อพอล เขาเป็นคนพอใช้ได้"

716
00:47:30,560 --> 00:47:32,760
‎"อุ๊ยตาย รีบไปดื่มกับพอลเร็ว

717
00:47:34,440 --> 00:47:37,400
‎ทุกวินาทีที่ขาดพอลเหมือนฝันร้ายที่เป็นจริง

718
00:47:37,480 --> 00:47:39,680
‎คุณอยู่ไหน พอล"

719
00:47:41,760 --> 00:47:45,240
‎คำว่า "พอใช้ได้" ดูเหมือนจะมีน้ำหนักมากกว่า
‎ถ้าคุณเป็นผู้ชาย

720
00:47:45,320 --> 00:47:47,920
‎อย่างเช่นถ้าคุณไปงานศพของผู้ชายคนนึง

721
00:47:48,000 --> 00:47:49,800
‎และบาทหลวงพูดว่า

722
00:47:49,880 --> 00:47:52,840
‎"อลันเป็นผู้ชายที่น่านับถือ"

723
00:47:54,080 --> 00:47:55,160
‎คุณคงคิดว่า

724
00:47:55,240 --> 00:47:56,240
‎"ไม่นะ

725
00:47:57,800 --> 00:47:59,600
‎อลันดูเหมือนจะเป็นคนดีมาก

726
00:48:00,840 --> 00:48:03,280
‎ฉันน่าจะเที่ยวเล่นกับอลันมากกว่านี้

727
00:48:03,360 --> 00:48:06,160
‎ตอนนี้ฉันพลาดช่วงเวลาแสนสุขกับอลันแล้ว

728
00:48:07,200 --> 00:48:09,680
‎ขอจงไปสู่สุคตินะ วีรบุรุษของฉัน
‎เจอกันบนสวรรค์"

729
00:48:12,840 --> 00:48:15,240
‎ถ้าคุณไปงานศพของผู้หญิงคนนึง
‎และบาทหลวงบอกว่า

730
00:48:15,320 --> 00:48:18,440
‎"ซูซี่เป็นผู้หญิงที่น่านับถือ"

731
00:48:22,720 --> 00:48:23,680
‎คุณคงคิดว่า…

732
00:48:27,360 --> 00:48:29,360
‎"ซูซี่ยังไม่ได้พยายามใช่มั้ย

733
00:48:31,640 --> 00:48:33,720
‎ดูเหมือนคุณจะยังไม่ทุ่มเทใจนะ ซูซ

734
00:48:36,320 --> 00:48:39,000
‎คุณตายเพราะอะไร
‎เพราะขาดความพยายามเหรอ พระเจ้า

735
00:48:41,160 --> 00:48:43,560
‎ฝังเธอลงดินแล้วกินแซนด์วิชกันเถอะ มาเร็วๆ"

736
00:48:45,320 --> 00:48:47,480
‎การเป็นคนดีตลอดเวลาถือเป็นเรื่องยาก

737
00:48:47,560 --> 00:48:50,840
‎การรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนดีตลอดเวลา
‎เป็นเรื่องยากในเวลานี้

738
00:48:50,920 --> 00:48:53,200
‎ตอนนี้ผมไม่รู้สึกว่าตัวเองเป็นคนดีครับ

739
00:48:53,680 --> 00:48:57,240
‎โดยเฉพาะเมื่อโควิดระบาด ผมรู้สึกว่าแย่

740
00:48:57,320 --> 00:48:58,320
‎มันฟังดูงี่เง่า

741
00:48:58,400 --> 00:49:00,760
‎ผมรู้สึกว่ามีส่วนรับผิดชอบนิดหน่อย

742
00:49:00,840 --> 00:49:03,840
‎เพราะถ้าเราเชื่อตามทฤษฎีชั้นนำ

743
00:49:03,920 --> 00:49:07,800
‎โรคระบาดหรือไวรัสตัวนี้
‎เริ่มมาจากตลาดเนื้อสัตว์ในจีน

744
00:49:08,880 --> 00:49:12,560
‎เพราะงั้นถ้าคุณขี้เกียจ
‎หรือเหยียดเชื้อชาตินิดหน่อยมาโดยตลอด

745
00:49:12,640 --> 00:49:15,280
‎คุณจะโทษว่าโรคระบาดมีต้นเหตุจากคนสองกลุ่ม

746
00:49:15,360 --> 00:49:18,360
‎คนจีนและคนกินเนื้อสัตว์

747
00:49:19,480 --> 00:49:22,920
‎ผมไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นแบบไหน
‎แต่ผมเป็นทั้งสองกลุ่ม

748
00:49:24,280 --> 00:49:25,960
‎ผมเป็นคนจีนที่กินเนื้อสัตว์

749
00:49:26,600 --> 00:49:29,280
‎เอาล่ะ เรื่องนั้นผมเปลี่ยนแปลงไม่ได้

750
00:49:29,360 --> 00:49:32,640
‎เห็นชัดเลย ไม่ว่าผมพยายามแค่ไหน
‎ผมก็ทำอะไรไม่ได้

751
00:49:33,520 --> 00:49:35,880
‎และอีกเรื่องคงต้องอาศัย

752
00:49:35,960 --> 00:49:38,600
‎การศัลยกรรมใบหน้าเพื่อให้ดูเหมือนคนจีนน้อยลง

753
00:49:42,280 --> 00:49:44,760
‎ฟังดูเหมือนแพงและเจ็บตัว

754
00:49:48,920 --> 00:49:51,440
‎ใช่แล้ว ต้องชื่นชมพวกมังสวิรัตินะครับ

755
00:49:51,520 --> 00:49:54,320
‎พวกมังสวิรัติคิดถูกมาตลอดเวลา

756
00:49:54,400 --> 00:49:57,880
‎คุณไม่ควรสวาปามเนื้อสัตว์
‎อย่างผิดธรรมชาติใกล้กัน

757
00:49:57,960 --> 00:49:59,320
‎ทั้งหมดจบลงด้วยน้ำตา

758
00:49:59,400 --> 00:50:03,240
‎และพวกเขาพิสูจน์แล้วว่าถูกต้อง
‎ในแบบเร้าใจที่สุดเท่าที่จะนึกภาพออก

759
00:50:03,880 --> 00:50:05,080
‎งานนี้ต้องยกให้พวกเขา

760
00:50:05,160 --> 00:50:09,080
‎พวกเขาเล็งเห็นโอกาสที่จะคุยโม้ไปทั่วโลกว่า
‎"บอกแล้วไม่เชื่อ"

761
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
‎และพวกเขาปล่อยโอกาสหลุดมือ

762
00:50:13,200 --> 00:50:14,800
‎ด้วยความสง่างามแบบไม่เฉพาะตัว

763
00:50:17,760 --> 00:50:21,960
‎แต่ผมคิดว่าลึกลงไปแล้ว
‎พวกเขาอิ่มเอมใจอยู่ตลอดเวลา

764
00:50:22,040 --> 00:50:25,360
‎พวกเขาอิ่มเอมใจอยู่เงียบๆ
‎เพราะพวกเขารู้ว่านี่คือโลกของพวกเขาแล้ว

765
00:50:25,440 --> 00:50:30,360
‎นี่คือโลกของมังสวิรัติ ยุคโควิดคือยุคของมังสวิรัติ

766
00:50:31,040 --> 00:50:36,360
‎เพราะใครจะพร้อมรับมือกับยุคโคโรนาไวรัส

767
00:50:36,440 --> 00:50:40,200
‎มากกว่าคนที่สูญเสียการรับรส
‎แล้วกลายเป็นเรื่องน่าโล่งใจล่ะ

768
00:50:46,560 --> 00:50:50,000
‎"ส่งเบอร์เกอร์เห็ดมาหน่อย ที่รัก ผมติดเชื้อ

769
00:50:51,080 --> 00:50:53,360
‎คืนนี้เราจะกินสองชิ้น"

770
00:50:55,800 --> 00:50:58,360
‎ผมไม่ใช่มังสวิรัติครับ เคยลองมาแล้ว

771
00:50:58,440 --> 00:51:00,000
‎ผมเคยลองเป็นมังสวิรัติมาแล้ว

772
00:51:00,080 --> 00:51:02,400
‎ตั้งมื้อนึงเชียวนะครับ

773
00:51:04,320 --> 00:51:07,720
‎ผมตัดสินใจว่า
‎แทนที่จะชดเชยรอยเท้าคาร์บอนของตัวเอง

774
00:51:07,800 --> 00:51:10,680
‎ผมขอตายเร็วขึ้น 20 ปีดีกว่า

775
00:51:15,280 --> 00:51:19,200
‎มีสุภาษิตเก่าแก่ของชาวพุทธบอกไว้ว่า
‎"อายุสั้นแบบใช้ชีวิตเต็มที่

776
00:51:19,280 --> 00:51:21,600
‎ยังดีกว่าอายุยืนเพราะควินัว"

777
00:51:25,080 --> 00:51:28,360
‎และผมคิดว่ามีภูมิปัญญามากมายในสุภาษิตนี้

778
00:51:30,000 --> 00:51:32,120
‎ผมพยายามกินของดีต่อสุขภาพมากขึ้น

779
00:51:32,200 --> 00:51:35,560
‎ผมพยายามทำให้ผอมลง ฟิตขึ้น แข็งแรงขึ้น

780
00:51:35,640 --> 00:51:37,120
‎ออกกำลังกายและอะไรหลายอย่าง

781
00:51:37,680 --> 00:51:41,080
‎ผมปล่อยวางความคิดปลอบประโลม
‎แต่เป็นเรื่องจอมปลอม

782
00:51:41,160 --> 00:51:44,400
‎ว่ารูปร่างของคนเราไม่สำคัญ

783
00:51:45,400 --> 00:51:46,760
‎มันไม่ใช่ทุกอย่าง

784
00:51:46,840 --> 00:51:48,520
‎แต่ใช่ว่ามันจะไม่สำคัญเลย

785
00:51:48,600 --> 00:51:51,160
‎มีทางสายกลางที่น่าพอใจสำหรับเรื่องนี้

786
00:51:51,240 --> 00:51:55,240
‎แต่ผมเคยปลอบตัวเองด้วยคำพูดซ้ำซากพวกนั้น

787
00:51:55,320 --> 00:51:59,480
‎รูปลักษณ์ภายนอกของผมไม่สำคัญ
‎อยู่ที่เนื้อในต่างหาก

788
00:52:00,040 --> 00:52:03,480
‎ปรากฏว่าตัวตนผมที่เนื้อใน
‎มีปัญหาเรื่องการหายใจ

789
00:52:03,560 --> 00:52:04,400
‎เพราะงั้น…

790
00:52:07,440 --> 00:52:10,440
‎แม้แต่อุดมการณ์ที่มีเจตนาดีที่สุด
‎ก็ยังมีขีดจำกัดในทางปฏิบัติ

791
00:52:11,680 --> 00:52:14,480
‎ผมก็เลยเริ่มออกกำลังกาย ยอมทุ่มเท

792
00:52:14,560 --> 00:52:17,680
‎เริ่มออกกำลังกาย ยืดเส้นยืดสาย ลดน้ำหนักได้

793
00:52:17,760 --> 00:52:20,480
‎น้ำหนักหายไปพอสมควร ผมลดน้ำหนักได้

794
00:52:22,360 --> 00:52:23,720
‎ขอบคุณ

795
00:52:25,160 --> 00:52:28,560
‎ผมซาบซึ้งมาก ดีจัง ทุกอย่างคุ้มค่าจริงๆ ขอบคุณ

796
00:52:31,080 --> 00:52:33,560
‎พักหลังลดน้ำหนักได้บ้าง ไม่น้อยเลย

797
00:52:33,640 --> 00:52:37,040
‎ส่วนใหญ่มาจากไอ้จ้อนของผม ซึ่งน่าเสียดาย

798
00:52:39,680 --> 00:52:42,440
‎ไม่มีทางรู้ว่าน้ำหนักจะหายจากส่วนไหน จริงมั้ย

799
00:52:42,520 --> 00:52:46,360
‎คุณหวังเสมอว่าเป็นพุงหรือขากรรไกร
‎แต่สำหรับผมคือไอ้จ้อน

800
00:52:49,160 --> 00:52:50,360
‎นี่คือร่างกายของผมตอนนี้

801
00:52:50,960 --> 00:52:52,200
‎นี่คือรูปร่างของผม

802
00:52:52,720 --> 00:52:55,080
‎ผมพอใจครับ ผมพอใจกับร่างกายนี้

803
00:52:55,160 --> 00:52:56,400
‎ไม่ถึงกับมีความสุข

804
00:52:57,640 --> 00:53:00,480
‎ไม่ต้องห่วง ผมไม่ได้เสียสติ
‎ผมไม่ได้มีความสุขที่มีร่างกายแบบนี้

805
00:53:01,400 --> 00:53:03,680
‎แต่ผมก็พอใจครับ

806
00:53:03,760 --> 00:53:06,640
‎เราเจอแรงกดดันมากเกินไป
‎เพื่อให้มีความสุขกับร่างกายของตัวเอง

807
00:53:06,720 --> 00:53:09,440
‎การทำให้คุณมีความสุขไม่ใช่หน้าที่ของร่างกายคุณ

808
00:53:10,360 --> 00:53:14,400
‎เพราะร่างกายของคุณคืออะไร
‎ร่างกายของคุณคือการประนีประนอม

809
00:53:15,040 --> 00:53:18,480
‎ระหว่างวิถีชีวิตแบบต่างๆ
‎ที่คุณอยากมีในเวลาเดียวกัน

810
00:53:19,440 --> 00:53:20,280
‎รู้มั้ยครับ

811
00:53:20,920 --> 00:53:23,760
‎ร่างกายของคุณคืออะไร ร่างกายของคุณคือจุดตัด

812
00:53:23,840 --> 00:53:26,400
‎ระหว่างอุดมคติของคุณ

813
00:53:28,000 --> 00:53:31,280
‎กับความพยายามของคุณ ถูกมั้ย

814
00:53:32,760 --> 00:53:35,560
‎นี่คือร่างกายของผม
‎ไม่ใช่ร่างกายแบบที่ผมอยากมี

815
00:53:36,160 --> 00:53:38,040
‎ผมอยากมีรูปร่างดีกว่านี้

816
00:53:39,040 --> 00:53:44,240
‎แต่มันแสดงให้เห็นว่า
‎ผมอยากมีร่างกายแบบนั้นมากแค่ไหน

817
00:53:51,760 --> 00:53:53,920
‎ใช่ว่าผมจะไม่มีสิทธิ์มีเสียงเรื่องนั้น

818
00:53:55,680 --> 00:53:58,920
‎ผมแค่อยากดูดี เริ่มออกกำลังหาย เข้ายิม

819
00:53:59,000 --> 00:54:03,120
‎เริ่มออกกำลังกาย ขอบคุณครับ
‎ผมเริ่มเล่นพิลาทิส

820
00:54:04,040 --> 00:54:06,840
‎ใช่แล้ว รวมกันเป็นฟิลาทิส หวัง

821
00:54:08,120 --> 00:54:09,400
‎ผมชอบฟิลาทิส

822
00:54:10,480 --> 00:54:14,240
‎ต้องเริ่มเล่นพิลาทิสนะครับ ทุกคน
‎พิลาทิสดีสำหรับหลัง

823
00:54:14,320 --> 00:54:20,320
‎ถ้าคุณไม่รู้ว่าพิลาทิสคืออะไร
‎พิลาทิสก็คือโยคะแบบไม่อิงศาสนา

824
00:54:22,880 --> 00:54:25,360
‎ดูเหมือนจะเป็นแค่นั้น พิลาทิส

825
00:54:25,440 --> 00:54:28,840
‎ผมเล่นมาสักพักแล้ว มันคือโยคะแบบไม่อิงศาสนา

826
00:54:28,920 --> 00:54:33,240
‎โยคะแบบไม่มีภูตผีวิญญาณ

827
00:54:33,320 --> 00:54:34,880
‎ไม่มีเรื่องพวกนั้น

828
00:54:36,360 --> 00:54:37,800
‎ไม่มีเรื่องพวกนั้นในพิลาทิส

829
00:54:41,080 --> 00:54:42,360
‎พิลาทิสเป็นเหมือน

830
00:54:42,440 --> 00:54:45,440
‎"โน้มตัวเข้าหาไม้พลอง ไม่มีพระเจ้า"
‎นั่นแหละพิลาทิส

831
00:54:47,360 --> 00:54:49,040
‎ผมคิดว่าคงมาจากเยอรมนี

832
00:54:51,000 --> 00:54:53,760
‎เริ่มเล่นพิลาทิส ผมอยากดูดีขึ้น

833
00:54:53,840 --> 00:54:56,400
‎ผมอยากดูดีขึ้นเมื่อเข้าเลขสาม อายุ 31

834
00:54:56,480 --> 00:55:00,600
‎พยายามเก็บชิ้นส่วนที่หลุดกลับเข้าที่

835
00:55:02,000 --> 00:55:05,240
‎ผมเริ่มเลือกทรงผมให้ดูดีขึ้น
‎มันดูดีขึ้นแล้ว เชื่อมั้ยครับ

836
00:55:05,960 --> 00:55:08,440
‎ผมเคยขี้เหนียวเรื่องการตัดผม

837
00:55:08,520 --> 00:55:11,440
‎ผมเคยไปหาช่างชาวเลบานอนที่ใกล้ที่สุด
‎จ่ายเงินเขาสิบปอนด์

838
00:55:11,520 --> 00:55:13,520
‎และเขาจะเหวี่ยงกรรไกรใส่หัวผม

839
00:55:14,880 --> 00:55:16,400
‎หวังว่าจะออกมาดี

840
00:55:17,640 --> 00:55:21,240
‎ผมอาศัยอยู่ในย่านคนเลบานอนในลอนดอน
‎ผมไม่ได้ตามหาคนเลบานอนนะครับ

841
00:55:22,800 --> 00:55:26,000
‎ตอนนี้ผมออกไปไกลมากขึ้น
‎เพื่อหาช่างชาวเอเชียตะวันออก

842
00:55:26,080 --> 00:55:28,960
‎เส้นผมของชาวเอเชียตะวันออกมีความพิเศษ

843
00:55:29,040 --> 00:55:32,320
‎มันต้องอาศัยประสบการณ์ชีวิตอย่างพอเพียง

844
00:55:33,520 --> 00:55:37,560
‎ตอนนี้ผมก็เลยไปหาช่างชาวเอเชียตะวันออก
‎ผมไปร้านญี่ปุ่น

845
00:55:37,640 --> 00:55:39,360
‎เพราะผมยกโทษให้พวกเขา

846
00:55:43,080 --> 00:55:48,040
‎เรื่องหนานจิงก็นานมาแล้ว
‎แถมเพลย์สเตชันก็สนุกดี สมเหตุสมผล

847
00:55:51,480 --> 00:55:53,320
‎ผมชอบช่างของผมด้วย เขาเจ๋งมาก

848
00:55:53,400 --> 00:55:55,480
‎ช่างของผมชื่อทักเกอร์ เขาเจ๋งมาก ทักเกอร์

849
00:55:55,560 --> 00:55:56,920
‎เป็นช่างตัดผมชาวญี่ปุ่นที่เจ๋งมาก

850
00:55:57,000 --> 00:55:59,960
‎ผมชอบทักเกอร์
‎เราคุยกันออกรสตอนผมนั่งบนเก้าอี้

851
00:56:00,040 --> 00:56:04,240
‎ภาษาอังกฤษของเขาดีมาก ทักเกอร์
‎เขาอยู่อังกฤษมาหลายปีแล้ว

852
00:56:04,320 --> 00:56:09,320
‎แต่ยังติดสำเนียงญี่ปุ่นเยอะ
‎ซึ่งพอเข้าใจได้เป็นครั้งคราว

853
00:56:09,400 --> 00:56:12,720
‎เขาไม่รู้ภาษาอังกฤษบางคำที่นึกอยากพูด

854
00:56:13,400 --> 00:56:16,560
‎แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
‎ทำให้เขารู้จักประโยคที่ว่า

855
00:56:17,360 --> 00:56:18,640
‎"เขาเรียกว่าอะไรนะ"

856
00:56:21,200 --> 00:56:23,800
‎ผมไม่รู้เขาเรียนประโยคนี้มาจากไหน

857
00:56:25,560 --> 00:56:27,000
‎แต่ผมดีใจที่เขารู้

858
00:56:27,800 --> 00:56:30,080
‎เพราะมันทำให้บทสนทนาของเราออกรส

859
00:56:30,720 --> 00:56:33,400
‎ผมจะนั่งบนเก้าอี้ ส่วนเขาลงมือตัดผม

860
00:56:33,480 --> 00:56:36,280
‎เขาจะเล่าเรื่องสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

861
00:56:36,360 --> 00:56:38,200
‎เล่าในทำนองว่า

862
00:56:38,280 --> 00:56:41,240
‎"ผมดูทีวี

863
00:56:42,760 --> 00:56:44,240
‎ในอะพาร์ตเมนต์ของผม

864
00:56:45,560 --> 00:56:46,920
‎นั่งอยู่บนโซฟา

865
00:56:49,040 --> 00:56:52,560
‎และผมเห็นโฆษณา…

866
00:56:57,160 --> 00:56:58,960
‎เขาเรียกว่าอะไรนะ…

867
00:57:03,840 --> 00:57:05,800
‎เขาเรียกว่าอะไรนะ…"

868
00:57:11,080 --> 00:57:13,720
‎เรื่องนี้ไม่มีประเด็นอะไร ผมแค่คิดว่ามันตลกดี

869
00:57:14,960 --> 00:57:17,000
‎ตอนเขาพูดว่า "เขาเรียกว่าอะไรนะ"

870
00:57:17,600 --> 00:57:20,080
‎นั่นเป็นคำพูดที่ดี ถ้าคุณไม่รู้คำอื่น

871
00:57:20,560 --> 00:57:24,120
‎มันติดปากพวกเขา
‎ค่านิยมเรื่องประสิทธิภาพของชาวญี่ปุ่น

872
00:57:28,560 --> 00:57:32,680
‎ผมรู้สึกว่าพวกคุณบางคน
‎อึดอัดใจตอนผมเลียนแบบสำเนียงญี่ปุ่น

873
00:57:34,280 --> 00:57:36,640
‎ซึ่งแน่นอนว่ามันบ้าบอมาก

874
00:57:36,720 --> 00:57:41,120
‎แต่ผมเข้าใจว่านี่เป็น
‎ช่วงเวลาเปราะบางในแง่เชื้อชาติ จริงมั้ย

875
00:57:41,760 --> 00:57:44,040
‎ยากที่จะรู้ว่าอะไรถูกอะไรผิด

876
00:57:44,120 --> 00:57:48,080
‎อะไรยอมรับได้และไม่ได้
‎สิ่งที่คุณหัวเราะได้และไม่ได้

877
00:57:48,160 --> 00:57:52,040
‎และผมว่าคุณจะลองเสี่ยงโดยไม่จำเป็น
‎เพื่อประโยชน์ของผมเอง

878
00:57:56,120 --> 00:57:58,320
‎คุณจะได้รับการให้อภัย ไม่ว่ายังไงก็ตาม

879
00:57:59,280 --> 00:58:00,640
‎สำหรับการอ้างอิงในอนาคต

880
00:58:00,720 --> 00:58:03,360
‎และเพื่อปกป้องคุณ
‎จากความขี้ขลาดในอนาคต ผม…

881
00:58:04,520 --> 00:58:06,680
‎เพื่อการอ้างอิงในอนาคต
‎ผมได้คิดค้นกฎเกณฑ์ขึ้นมา

882
00:58:06,760 --> 00:58:10,560
‎หลักการทั่วไปเพื่อช่วยให้คุณตัดสินว่า

883
00:58:10,640 --> 00:58:14,720
‎เวลาไหนที่การเลียนแบบสำเนียงคนอื่น
‎เป็นเรื่องยอมรับได้หรือไม่ได้ทางศีลธรรม

884
00:58:15,360 --> 00:58:17,520
‎- พวกคุณอยากฟังกฎพวกนั้นมั้ย
‎- อยาก

885
00:58:17,600 --> 00:58:20,200
‎แหงอยู่แล้ว พวกคุณมันเหยียดเชื้อชาติ

886
00:58:24,200 --> 00:58:29,840
‎กฎข้อแรกเป็นกฎครอบจักรวาล

887
00:58:31,120 --> 00:58:32,760
‎ถ้าเป็นสำเนียงที่ดี…

888
00:58:36,240 --> 00:58:37,080
‎พูดออกไปเลย

889
00:58:39,000 --> 00:58:42,440
‎ยุติธรรมดีแล้ว ถ้าเป็นสำเนียงที่ดี
‎ถ้าคุณทุ่มเทเวลา

890
00:58:43,080 --> 00:58:45,920
‎การค้นคว้า และการฝึกฝน

891
00:58:46,720 --> 00:58:48,640
‎เพื่อเลียนแบบสำเนียงให้สมบูรณ์แบบ

892
00:58:49,960 --> 00:58:52,080
‎ผมไม่คิดว่าใครจะมีสิทธิ์บ่นได้

893
00:58:53,000 --> 00:58:54,720
‎พวกเขาจะพูดอะไรได้ล่ะ

894
00:58:54,800 --> 00:58:57,800
‎"ไม่เอาน่า เลียนแบบได้เหมือนมาก"
‎พวกเขาพูดแบบนั้นได้เหรอ

895
00:58:59,760 --> 00:59:00,600
‎ช่างแม่ง

896
00:59:06,280 --> 00:59:08,280
‎ถ้าเป็นสำเนียงที่ดี พูดมาเลยครับ

897
00:59:09,120 --> 00:59:11,840
‎แต่ข้อนี้ใช้กับผมไม่ได้ทุกสถานการณ์

898
00:59:11,920 --> 00:59:14,040
‎จึงมีกฎข้อที่สอง

899
00:59:14,120 --> 00:59:17,000
‎ถ้าสำเนียงนั้นเป็นของคน

900
00:59:17,080 --> 00:59:20,000
‎จากประเทศที่เคยมีจักรวรรดิ…

901
00:59:22,560 --> 00:59:25,920
‎หรือเป็นฝ่ายชั่วร้ายในสงคราม

902
00:59:28,560 --> 00:59:30,640
‎พวกเขาไม่มีสิทธิ์บ่นเหมือนกัน

903
00:59:33,880 --> 00:59:36,680
‎ข้อนี้ทำให้คุณมีสำเนียงเยอะกว่าที่คิด

904
00:59:40,080 --> 00:59:41,840
‎คุณคงรู้แน่ชัดอยู่แล้ว

905
00:59:41,920 --> 00:59:45,600
‎อย่างเช่นอังกฤษ ฝรั่งเศส ดัตช์
‎โปรตุเกส สเปน เยอรมัน และอื่นๆ

906
00:59:46,440 --> 00:59:48,440
‎แต่คุณมีแบบตลกด้วย

907
00:59:50,080 --> 00:59:51,600
‎คุณพูดสำเนียงญี่ปุ่น

908
00:59:51,680 --> 00:59:53,560
‎คุณพูดสำเนียงอิตาลี

909
00:59:58,520 --> 01:00:00,920
‎คุณพูดสำเนียงตุรกี คุณพูดสำเนียงรัสเซีย

910
01:00:01,000 --> 01:00:02,320
‎คุณพูดสำเนียงอียิปต์

911
01:00:03,040 --> 01:00:04,960
‎คุณพูดสำเนียงจีนได้ด้วย ใช่แล้ว

912
01:00:05,600 --> 01:00:08,680
‎คุณคงไม่คิดว่าหวังเจ้าเก่าจะยอมเรื่องนี้ แต่ว่า…

913
01:00:10,480 --> 01:00:12,720
‎ผมย่อมแพ้ภัยตัวเองอยู่แล้ว

914
01:00:13,360 --> 01:00:16,640
‎จีนมีภารกิจยิ่งใหญ่อยู่ตลอดเวลา
‎เพื่อที่จะครองโลก

915
01:00:16,720 --> 01:00:21,080
‎คุณเลียนแบบสำเนียงจีนได้
‎เราเข้มแข็งพอ เราทนได้ครับ

916
01:00:24,760 --> 01:00:28,360
‎ผมไม่สนเวลามีคนเลียนแบบสำเนียงจีน
‎เรื่องนี้ทำร้ายหวังไม่ได้

917
01:00:30,760 --> 01:00:33,800
‎พญาอินทรีไม่สนใจเมื่อหนอนมาเลียนแบบ

918
01:00:37,720 --> 01:00:40,280
‎ผมไม่สนเวลามีใครเลียนแบบสำเนียงจีน

919
01:00:40,360 --> 01:00:45,000
‎ผมไม่สน แต่เพื่อนผมดูเหมือนจะสน
‎เพื่อนผิวขาวผู้ตื่นรู้ของผมสนใจมาก

920
01:00:45,600 --> 01:00:47,640
‎เวลามีคนล้อเลียนสำเนียงจีน

921
01:00:47,720 --> 01:00:50,920
‎พวกเขาจะเล่าให้ผมฟัง
‎เวลามีคนล้อเลียนสำเนียงจีน

922
01:00:51,000 --> 01:00:52,280
‎ผมไม่เคยขอให้พวกเขาเล่า

923
01:00:52,960 --> 01:00:57,160
‎แต่ดูเหมือนผมจะมีเครือข่ายสายลับผู้ตื่นกลัว

924
01:00:59,720 --> 01:01:01,840
‎คนที่รีบไปสอดส่องโลกภายนอก

925
01:01:01,920 --> 01:01:04,960
‎โมโหเวลามีคนล้อเลียนสำเนียงของผม
‎และรีบกลับมารายงาน

926
01:01:06,960 --> 01:01:10,520
‎"นายเห็นรึยัง คนดังคนนั้นล้อเลียนสำเนียงจีน

927
01:01:11,840 --> 01:01:13,840
‎เพียร์ส มอร์แกนล้อเลียนสำเนียงจีน

928
01:01:15,160 --> 01:01:20,320
‎จีจี้ ฮาดิดทำตาแบบนั้นลงอินสตาแกรม
‎ฉันจะไม่ทำให้ดู แต่เธอทำตาแบบนั้น

929
01:01:21,440 --> 01:01:26,560
‎นายไม่เสียใจเหรอ นายไม่โมโหเหรอ
‎นายไม่รู้สึกว่าโดนดูหมิ่นเหรอ นายจะไม่เป็นไร"

930
01:01:30,600 --> 01:01:32,920
‎เราจะฆ่าพวกคุณให้หมด

931
01:01:39,040 --> 01:01:42,400
‎เราไม่อยากจำว่าใครทำหรือใครไม่ทำ

932
01:01:43,040 --> 01:01:46,040
‎ช่างมัน ขอให้สนุก
‎ช่างมัน ใครจะสนล่ะ ขอให้สนุก

933
01:01:47,040 --> 01:01:48,600
‎เรางานยุ่งจะตาย

934
01:01:49,640 --> 01:01:51,920
‎ไม่รู้ว่าคุณสังเกตรึเปล่า แต่เรางานยุ่ง

935
01:01:52,000 --> 01:01:53,880
‎ไปแจ้งฝ่ายบุคคลซะ เรางานยุ่ง

936
01:01:55,680 --> 01:01:59,520
‎เราจะบินขึ้นดวงจันทร์
‎เจริญรอยตามคุณ เรางานยุ่ง

937
01:02:02,840 --> 01:02:06,200
‎ถ่ายรูปศูนย์กลางเมืองของคุณ
‎หลายพันใบเพื่อสอดแนม

938
01:02:07,160 --> 01:02:08,160
‎เรางานยุ่ง

939
01:02:12,640 --> 01:02:14,920
‎"อ๋อ แค่นักท่องเที่ยวๆ"

940
01:02:22,200 --> 01:02:23,520
‎พร้อมแล้ว ยิงเลย

941
01:02:26,000 --> 01:02:28,320
‎เราจะกินพวกคุณให้หมด

942
01:02:30,320 --> 01:02:33,080
‎และพวกคุณจะไม่ใช่ของประหลาดที่สุด
‎ที่เรากินวันนั้นด้วยซ้ำ

943
01:02:34,600 --> 01:02:37,200
‎ทุกคน ขอบคุณมากครับที่มา ราตรีสวัสดิ์

944
01:03:25,400 --> 01:03:27,880
‎คำบรรยายโดย วิโรจน์ ภัทรทีปกร