1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,200 --> 00:00:35,560 Si efectivamente te ataca, sencillamente no tendrás posibilidades. 4 00:00:44,600 --> 00:00:48,920 Estamos hablando de un motor perfecto, de una máquina de comer. 5 00:00:50,440 --> 00:00:53,240 Los monstruos como estos dominan el mar 6 00:00:53,320 --> 00:00:55,840 desde hace unos 350 millones de años. 7 00:01:01,080 --> 00:01:02,960 Nunca hubo un animal así, ¡nunca! 8 00:01:03,080 --> 00:01:06,680 La fuerza y la agresividad que tiene son de no creer. 9 00:01:06,760 --> 00:01:09,760 Los antiguos indios atesoraban sus dientes para hacer puntas de flecha. 10 00:01:09,880 --> 00:01:11,880 ...del come hombres que sigue suelto. 11 00:01:11,960 --> 00:01:13,920 Sé cómo luce un tiburón, porque vi uno de cerca. 12 00:01:14,000 --> 00:01:16,040 Tienes un trabajo. Nosotros tenemos pánico. 13 00:01:17,640 --> 00:01:19,320 El tiburón siempre gana. 14 00:01:24,360 --> 00:01:25,440 Pijamas. 15 00:01:27,840 --> 00:01:29,040 Una camiseta de más. 16 00:01:30,600 --> 00:01:32,400 Y ya me puedo ir a Fiyi. 17 00:01:35,000 --> 00:01:39,320 Usaré un traje de neopreno rosado para los tiburones sarda. 18 00:01:39,400 --> 00:01:42,080 Eso hacía en los viejos tiempos, pero me pidieron que dejara de usarlo 19 00:01:42,200 --> 00:01:46,560 porque hacía que me destacara y el tiburón sarda se daba cuenta. 20 00:01:47,320 --> 00:01:49,440 Creí que eso era bueno, pero se ve que no. 21 00:01:52,280 --> 00:01:55,360 Estoy emocionada, porque veré a muchos buenos amigos. 22 00:01:58,600 --> 00:02:00,560 No los veo hace más de un año. 23 00:02:02,880 --> 00:02:07,000 Normalmente, salgo del agua gritando como loca de la alegría, 24 00:02:07,360 --> 00:02:10,760 saltando y gritando: "Me encanta". Y es verdad, me encanta. 25 00:02:11,440 --> 00:02:16,240 Y quizá... quizá soy un poco graciosa, en realidad, pero es verdad, 26 00:02:16,320 --> 00:02:18,160 me encanta sumergirme ahí. 27 00:02:18,360 --> 00:02:21,840 Me encanta ver a un tiburón sarda aquí, haciendo... 28 00:02:28,360 --> 00:02:30,240 ¿Tuviste éxito con el arpón? 29 00:02:30,320 --> 00:02:33,200 Era bastante buena. Todo lo buena que podía ser una chica. 30 00:02:33,560 --> 00:02:36,560 Un día un tiburón nos asustó tanto que tuvimos que salir del agua. 31 00:02:36,800 --> 00:02:37,920 Es emocionante, la verdad. 32 00:02:44,840 --> 00:02:46,440 No tienen manos. 33 00:02:47,040 --> 00:02:51,280 Sienten con la nariz o, en muy pocos casos, con los dientes. 34 00:02:58,880 --> 00:03:00,720 Val tiene un bultito abajo de la barbilla. 35 00:03:00,800 --> 00:03:02,280 Dijo que es un diente de tiburón. 36 00:03:02,360 --> 00:03:04,280 Lo siento adentro. Duele mucho. 37 00:03:12,480 --> 00:03:13,640 Valerie, gracias por venir. 38 00:03:14,080 --> 00:03:17,200 Hace muchos años nos cuentas que los tiburones son muy agradables. 39 00:03:19,080 --> 00:03:21,200 Y no he cambiado de opinión. 40 00:03:30,640 --> 00:03:35,080 JUGANDO CON TIBURONES 41 00:03:45,440 --> 00:03:48,360 ¿En serio comparas a los tiburones con los perros? 42 00:03:48,720 --> 00:03:51,160 Sí, porque son como cualquier otro animal. 43 00:03:51,240 --> 00:03:53,200 Cuando los conoces y los entiendes, 44 00:03:53,320 --> 00:03:55,880 los ves con otra mirada totalmente distinta. 45 00:03:56,440 --> 00:04:00,800 Hay muchísimas clases de perros y hay muchísimas clases de tiburones. 46 00:04:01,560 --> 00:04:02,680 BUZO SUMERGIDO PRECAUCIÓN 47 00:04:02,760 --> 00:04:05,960 Los perros peligrosos seguramente muerdan a más gente 48 00:04:06,120 --> 00:04:09,920 y maten a más gente que los tiburones peligrosos del mundo. 49 00:04:16,440 --> 00:04:19,480 Sabemos muy poco de lo que hay en el océano. 50 00:04:21,960 --> 00:04:24,680 Y Valerie fue una de las pioneras. 51 00:04:25,400 --> 00:04:28,600 Desde luego, su nombre se vinculaba con los tiburones... 52 00:04:28,680 --> 00:04:29,960 BUZO, HIJO DE JACQUES 53 00:04:30,040 --> 00:04:31,720 ...pero ella hacía muchas otras cosas. 54 00:04:34,400 --> 00:04:36,080 La mayoría teníamos miedo... 55 00:04:36,160 --> 00:04:38,160 Bueno, no miedo, pero siempre fuimos cautelosos 56 00:04:38,280 --> 00:04:40,080 y nos preocupaba ver muchos tiburones. 57 00:04:40,200 --> 00:04:41,280 BIÓLOGO MARINO 58 00:04:41,360 --> 00:04:44,520 Salvo Valerie, que creía que lo pasaría de maravilla. 59 00:04:49,600 --> 00:04:53,680 La gente decía muchas cosas audaces sobre los tiburones 60 00:04:53,760 --> 00:04:55,280 y sobre lo peligrosos que eran. 61 00:04:55,840 --> 00:04:58,920 Valerie fue la única que conocí en ese momento que considerara 62 00:04:59,200 --> 00:05:01,840 que no eran tan peligrosos y que, de hecho, se podía jugar con ellos. 63 00:05:02,920 --> 00:05:04,440 Mucho antes que cualquiera. 64 00:05:10,200 --> 00:05:14,920 La primera vez que pude ver bajo el agua, 65 00:05:16,160 --> 00:05:18,480 tenía 14 años... 66 00:05:20,880 --> 00:05:22,640 y vi un trocito de kelp. 67 00:05:23,960 --> 00:05:25,600 Me pareció fabuloso. 68 00:05:26,160 --> 00:05:29,480 Iba de aquí para allá, de aquí para allá. 69 00:05:37,560 --> 00:05:39,160 Ahí supe que tenía que ver más cosas. 70 00:05:43,040 --> 00:05:45,680 Me metía al agua... 71 00:05:47,720 --> 00:05:49,840 desde el mundo que todos conocemos... 72 00:05:52,600 --> 00:05:53,840 a otro mundo. 73 00:05:55,640 --> 00:05:58,240 Un mundo diferente, desconocido. 74 00:06:02,120 --> 00:06:06,960 Yo no era parte de ese mundo, era solo una visitante. 75 00:06:14,680 --> 00:06:16,800 Y creo que ese fue el comienzo. 76 00:06:39,600 --> 00:06:44,120 Mi papá tenía úlceras estomacales y le resultaba muy fácil comer pescado. 77 00:06:44,840 --> 00:06:48,400 Como uno quiere complacer a los padres, empecé a pescar con arpón. 78 00:06:49,040 --> 00:06:50,400 Y me salía muy bien. 79 00:06:53,480 --> 00:06:57,320 En la década del 50, había tanta vida marina 80 00:06:57,440 --> 00:06:58,720 que aprendíamos a cazar 81 00:07:00,000 --> 00:07:01,920 y a acechar a un pez mientras conteníamos la respiración. 82 00:07:07,120 --> 00:07:11,080 El primer tiburón que vi... fue un tigre de arena. 83 00:07:18,160 --> 00:07:23,600 Me dio pánico, pues esperaba que me atacara en cualquier momento. 84 00:07:35,000 --> 00:07:39,880 Cuando salimos, estábamos todos bien. Yo sabía que eran asesinos. 85 00:07:42,760 --> 00:07:45,160 El gran peligro en las vacaciones en Gran Bretaña es el clima. 86 00:07:45,520 --> 00:07:47,280 En Australia, son los tiburones. 87 00:07:51,280 --> 00:07:54,520 Nadie quiere que lo muerda un monstruo. 88 00:07:55,000 --> 00:07:59,120 Si nos remontamos a las décadas del 50 y 60, se decía 89 00:07:59,200 --> 00:08:00,640 que había que matar a los tiburones. 90 00:08:00,760 --> 00:08:02,440 PRESIDENTA, SHARK SAVERS - WILDAID 91 00:08:02,520 --> 00:08:03,720 Esa era la realidad. 92 00:08:04,240 --> 00:08:07,960 Por fuera de la bahía, los pescadores atrapan tiburones todos los días. 93 00:08:09,160 --> 00:08:13,320 En esa época, no teníamos la información que tenemos hoy. 94 00:08:13,840 --> 00:08:17,680 La naturaleza se consideraba... un espacio oscuro y malvado, 95 00:08:17,800 --> 00:08:19,360 algo relacionado al lado oscuro. 96 00:08:22,200 --> 00:08:24,280 Pescar con arpón era estresante, 97 00:08:24,760 --> 00:08:28,280 pero cada paso del proceso era una aventura, 98 00:08:28,440 --> 00:08:30,000 un paso hacia lo desconocido. 99 00:08:30,520 --> 00:08:33,160 Y cada vez que lo hacías, ganabas más conocimientos. 100 00:08:33,520 --> 00:08:35,560 Yo entendía a mi presa. 101 00:08:50,040 --> 00:08:53,240 Con el tiempo, me uní a un club. Era muy emocionante. 102 00:08:53,640 --> 00:08:55,400 Había muchísimos clubes de Sídney. 103 00:08:58,160 --> 00:09:01,320 La pesca con arpón era un deporte muy masculino. 104 00:09:02,080 --> 00:09:06,880 En el primer campeonato femenino de pesca con arpón, hubo siete mujeres. 105 00:09:09,280 --> 00:09:13,640 Había unos 700 hombres. Había muchísimos hombres. 106 00:09:14,240 --> 00:09:15,320 Eso es. 107 00:09:22,640 --> 00:09:26,480 En la década de los 50, el buceo era una cultura totalmente masculina. 108 00:09:27,720 --> 00:09:30,360 Hablé con Valerie sobre cómo era 109 00:09:30,480 --> 00:09:34,040 ser mujer en esta cultura tan dominada por los hombres. 110 00:09:34,320 --> 00:09:38,880 Porque era así, ella tenía que ser más fuerte e ingeniosa, 111 00:09:39,480 --> 00:09:41,840 mejor que todos, para triunfar. 112 00:09:46,280 --> 00:09:50,240 Ella era letal. Habría sido una asesina en esa época. 113 00:09:57,960 --> 00:10:01,520 Lo interesante es que casi todos los grandes ambientalistas y ecologistas 114 00:10:01,640 --> 00:10:03,960 empezaron con la caza, 115 00:10:04,880 --> 00:10:08,520 porque eran los únicos que se involucraban en esas cosas. 116 00:10:13,240 --> 00:10:15,680 Valerie es responsable de la seguridad del muchacho. 117 00:10:16,720 --> 00:10:19,440 Demostrará cómo lidiar con tiburones peligrosos. 118 00:10:37,200 --> 00:10:39,720 Este tiburón peligroso es el más grande que haya matado 119 00:10:39,840 --> 00:10:42,600 una buzo mujer en todo el mundo. 120 00:10:58,400 --> 00:11:00,200 Solo maté a un tiburón en mi vida. 121 00:11:07,040 --> 00:11:08,560 Ojalá no lo hubiera hecho, 122 00:11:09,400 --> 00:11:13,080 pero en esa época, nadie te decía que estaba mal. 123 00:11:13,320 --> 00:11:14,920 Solo te decían: "Qué bien". 124 00:11:18,960 --> 00:11:20,200 Maté a muchos peces. 125 00:11:22,000 --> 00:11:25,720 La idea era que había muchísima vida en el océano. 126 00:11:26,600 --> 00:11:30,120 Uno podía tomar lo que quisiera y no haría ninguna diferencia. 127 00:11:31,920 --> 00:11:35,080 Una mujer como Valerie Heighes sabe que, cuando se prepara para bucear, 128 00:11:35,240 --> 00:11:37,880 también debe prepararse para defenderse de los peligros 129 00:11:37,960 --> 00:11:40,040 que siempre acechan bajo la superficie. 130 00:11:40,200 --> 00:11:43,880 Creo que todas las madres querían que sus hijas se casaran y tuvieran hijos. 131 00:11:45,360 --> 00:11:47,160 No es que yo no quisiera hijos, 132 00:11:47,400 --> 00:11:49,120 pero quería hacer otras cosas. 133 00:11:53,640 --> 00:11:56,400 Quería tener mi propia vida especial. 134 00:12:02,760 --> 00:12:07,840 Cuando tenía 12 años, me diagnosticaron poliomielitis 135 00:12:08,640 --> 00:12:10,280 o parálisis infantil. 136 00:12:15,920 --> 00:12:19,720 Me dijeron que no volvería a casa hasta que no pudiera caminar. 137 00:12:22,080 --> 00:12:23,520 Odié estar ahí. 138 00:12:29,720 --> 00:12:34,480 Empezaron a mandarme libros, me mandaron los grandes clásicos, 139 00:12:34,920 --> 00:12:40,200 Lorna Doone, La isla del tesoro, Tom Sawyer y Huckleberry Finn. 140 00:12:45,480 --> 00:12:49,440 Me encantaban esos libros, los leía una y otra vez. 141 00:12:50,640 --> 00:12:55,840 Leí Huckleberry Finn tantas veces... Era emprender una aventura mental. 142 00:13:02,120 --> 00:13:04,520 Había decidido que volvería a casa. 143 00:13:06,120 --> 00:13:08,360 Me esforcé y me esforcé todos los días. 144 00:13:09,400 --> 00:13:14,480 En nueve semanas, salí de ahí y mi madre fue a buscarme. 145 00:13:17,440 --> 00:13:19,480 Me dijeron que no podría, pero lo hice. 146 00:13:30,480 --> 00:13:34,240 Agradezco que la parálisis no haya sido de por vida. 147 00:13:35,960 --> 00:13:37,600 Había leído esos libros, 148 00:13:38,000 --> 00:13:42,840 y ellos me hicieron ver cuántas posibilidades había en el planeta. 149 00:13:43,760 --> 00:13:48,520 No sabía cómo hacerlas realidad, pero sabía que existían. 150 00:13:54,520 --> 00:13:57,120 Nadie se muere por esclavizarse en una cocina, 151 00:13:57,200 --> 00:13:59,280 y mucho menos la sirena Valerie Heighes. 152 00:13:59,720 --> 00:14:02,720 A quienes les interese tomarse una foto con una sirena, 153 00:14:02,800 --> 00:14:04,320 hagan fila, por favor. 154 00:14:04,880 --> 00:14:07,360 Cuando alguien como Valerie viene aquí abajo con una cámara, 155 00:14:07,440 --> 00:14:10,800 es seguro que los más apuestos se ofrecerán a posar para ella. 156 00:14:16,560 --> 00:14:18,760 El club hacía unos viajes. 157 00:14:19,120 --> 00:14:20,080 Ron estaba ahí. 158 00:14:20,200 --> 00:14:23,560 Lo noté porque antes lo veía pescando con arpón. 159 00:14:25,560 --> 00:14:27,240 Era distinto de los otros hombres. 160 00:14:33,600 --> 00:14:38,840 Ron había ganado cuatro títulos nacionales y el título mundial para ese entonces. 161 00:14:40,560 --> 00:14:41,600 Era el mejor. 162 00:14:47,120 --> 00:14:49,120 Yo quería aventuras en el mundo submarino... 163 00:14:49,200 --> 00:14:51,120 VOZ DE RON TAYLOR - CAMPEÓN DE PESCA CON ARPÓN Y CINEASTA 164 00:14:51,240 --> 00:14:55,320 ...y llevaba mi cámara de 16 milímetros con mi equipo de pesca con arpón. 165 00:14:55,920 --> 00:14:57,720 Experimentaba, nada más. 166 00:15:00,760 --> 00:15:03,640 Yo estaba ahí y él me preguntaba si podía modelar para él. 167 00:15:04,960 --> 00:15:07,320 Me sentía sumamente halagada. Claro que iba a modelar para él. 168 00:15:20,000 --> 00:15:24,080 Recuerdo claramente la primera vez que filmé a Valerie bajo el agua. 169 00:15:26,840 --> 00:15:30,080 Valerie me interesaba mucho, porque era muy atractiva. 170 00:15:32,240 --> 00:15:35,120 Yo me divertía. Simplemente coqueteaba, supongo. 171 00:15:41,640 --> 00:15:44,600 Hacía mis propias bikinis. 172 00:15:46,120 --> 00:15:49,320 Y un día, Ron me dijo que me iba a comprar un traje de baño. 173 00:15:50,560 --> 00:15:51,640 Era amarillo. 174 00:15:54,960 --> 00:15:57,880 A ella le interesaba el mundo submarino igual que a mí. 175 00:15:59,840 --> 00:16:02,760 Era enérgica, no era una de esas mujeres miedosas. 176 00:16:05,680 --> 00:16:07,440 Y, entonces, decidimos casarnos. 177 00:16:13,200 --> 00:16:15,480 Yo era la campeona femenina de pesca de arpón 178 00:16:15,640 --> 00:16:18,520 y Ron era el campeón mundial. 179 00:16:19,440 --> 00:16:21,320 Éramos los mejores de ese ámbito. 180 00:16:30,800 --> 00:16:32,880 Ron y yo descubrimos 181 00:16:33,160 --> 00:16:36,560 que la pesca con arpón a menudo atraía a tiburones. 182 00:16:43,240 --> 00:16:46,320 Durante esa época, los buzos arrastraban 183 00:16:46,440 --> 00:16:48,680 cuatro o cinco peces por el agua. 184 00:16:49,560 --> 00:16:51,800 Desde luego, ahora sabemos que, para atraer tiburones... 185 00:16:51,880 --> 00:16:52,880 CAMPEÓN DE PESCA CON ARPÓN 186 00:16:52,960 --> 00:16:55,600 ...se usa sangre de pez y se lo arrastra por el agua, 187 00:16:55,800 --> 00:16:59,840 así que básicamente estábamos llevando carnada de tiburón. 188 00:17:10,040 --> 00:17:15,600 Nos horrorizamos con el ataque de tiburón que sufrió Ron. ¡Era nuestro amigo! 189 00:17:21,120 --> 00:17:27,480 Me dieron 495 puntos en el pecho y 94 aquí, en la mano, 190 00:17:27,640 --> 00:17:31,520 y todos los tendones, excepto este, se me rompieron. 191 00:17:31,600 --> 00:17:33,280 Me los tuvieron que coser. 192 00:17:33,840 --> 00:17:35,960 ¿Esperas seguir buceando algún día? 193 00:17:36,840 --> 00:17:40,720 Me meteré al agua en algún lado, en algún momento, pero no lo sé. 194 00:17:46,800 --> 00:17:49,280 Sabíamos que lo había mordido un tiburón blanco. 195 00:17:51,360 --> 00:17:56,480 Nos emocionaba la posibilidad de filmar a esta bestia. 196 00:17:58,040 --> 00:18:02,800 Rodney tuvo la idea de hacer una excursión para buscar tiburones blancos. 197 00:18:08,120 --> 00:18:12,920 Por supuesto, yo quería ir en ese momento, pero no podía. 198 00:18:13,760 --> 00:18:18,400 El dueño y capitán no quería a una mujer a bordo. 199 00:18:21,920 --> 00:18:25,560 Rodney organizó una expedición con Alf Dean. 200 00:18:25,960 --> 00:18:30,440 Alf Dean tenía el récord mundial de pesca al brumeo de tiburones blancos. 201 00:18:33,920 --> 00:18:37,240 En esa época, otras personas habían fotografiado a otros tiburones, 202 00:18:37,640 --> 00:18:39,320 pero no había imágenes... 203 00:18:39,480 --> 00:18:40,800 EDITOR MUNDIAL, REVISTA DIVE 204 00:18:40,920 --> 00:18:42,440 ...de tiburones blancos vivos en el agua. 205 00:18:45,080 --> 00:18:48,600 Nunca en mi vida había visto uno en documentales ajenos, 206 00:18:49,200 --> 00:18:50,840 así que veía el potencial. 207 00:18:55,160 --> 00:18:59,560 Después de dos días, nos detuvimos en Memory Cove, y Alf dijo: 208 00:18:59,640 --> 00:19:01,640 "Aquí atrapé y vi a varios tiburones". 209 00:19:03,080 --> 00:19:05,560 Entonces, empezó a volcar aceite de ballena. 210 00:19:08,880 --> 00:19:13,440 Nos levantamos a la mañana y vimos tiburones blancos enormes. 211 00:19:16,520 --> 00:19:19,960 La primera vez que lo vi, se me erizó el pelo de la nuca, 212 00:19:20,040 --> 00:19:21,800 porque era un tiburón enorme. 213 00:19:42,000 --> 00:19:45,080 ¡Qué barbaridad! Ese tiburón sí que parece malo. 214 00:19:55,520 --> 00:19:59,520 Ron se sentó en la pasarela de la popa, filmando un poco... 215 00:20:01,360 --> 00:20:05,400 y vio submarinos con dientes. 216 00:20:28,440 --> 00:20:32,000 Me parecía un animal muy impresionante. 217 00:20:35,240 --> 00:20:37,000 Esto era algo singular. 218 00:20:40,800 --> 00:20:46,360 Es como un león, supongo. Es una bestia especial. 219 00:20:54,080 --> 00:20:58,600 Después de eso, odio decirlo, pero nos dedicamos a matar y matar. 220 00:21:16,920 --> 00:21:19,360 En ese viaje, Alf creía que era su deber 221 00:21:19,440 --> 00:21:24,400 atrapar y matar a tantos tiburones como pudiera, y terminamos en la lancha 222 00:21:25,120 --> 00:21:29,240 con cinco tiburones blancos de entre tres y cuatro metros. 223 00:21:32,840 --> 00:21:37,480 Esa fue la primera vez que empecé a darme cuenta... 224 00:21:38,360 --> 00:21:41,440 de que eran animales enormes e increíbles 225 00:21:41,880 --> 00:21:44,640 y los habíamos matado... y los habíamos perdido para siempre. 226 00:21:48,640 --> 00:21:50,440 Me pareció triste. 227 00:21:54,000 --> 00:21:58,520 Eso cambió muchísimo mi forma de ver el mundo y la pesca con arpón. 228 00:22:02,200 --> 00:22:07,200 Después de eso, Ron dijo: "La verdad, matar peces me pone mal. 229 00:22:08,480 --> 00:22:10,480 No lo haré más". 230 00:22:15,440 --> 00:22:20,360 Abandonamos los arpones y nunca volvimos a competir. 231 00:22:22,840 --> 00:22:26,200 Dijimos: "De ahora en más, los capturaremos con la cámara". 232 00:22:31,200 --> 00:22:35,560 Fue una revelación personal lo que permitió esa transición. 233 00:22:36,280 --> 00:22:38,360 Fue la experiencia lo que los convenció. 234 00:22:38,440 --> 00:22:40,680 Nadie les dijo, sino que lo vieron en persona. 235 00:22:40,800 --> 00:22:41,960 CIENTÍFICA MARINA 236 00:22:42,040 --> 00:22:43,400 Y admiro eso. 237 00:23:05,040 --> 00:23:08,520 Cada vez vendíamos más material para la televisión. 238 00:23:13,560 --> 00:23:16,920 No compraban cualquier filmación subacuática, 239 00:23:20,040 --> 00:23:22,760 sino que querían animales marinos peligrosos 240 00:23:23,080 --> 00:23:25,280 o que para ellos eran peligrosos. 241 00:23:26,040 --> 00:23:27,760 Querían drama. 242 00:23:30,560 --> 00:23:36,520 Y, si yo podía aparecer en el video aleteando entre esas criaturas, 243 00:23:37,160 --> 00:23:38,440 era mejor todavía. 244 00:23:45,440 --> 00:23:48,080 Valerie se sumergía, agarraba lo que fuera, 245 00:23:48,160 --> 00:23:51,040 lo subía a la superficie y jugaba con él, y eso era... extraordinario. 246 00:23:58,920 --> 00:24:02,760 Aquí está esta bella australiana haciendo cosas alocadas 247 00:24:02,840 --> 00:24:04,840 que nadie debería poder hacer. 248 00:24:07,920 --> 00:24:10,400 A menudo Ron me pedía que hiciera cosas muy peligrosas. 249 00:24:12,160 --> 00:24:14,840 A veces me decía "La que todo lo prueba", 250 00:24:15,600 --> 00:24:18,080 ya fuera cuando cocinaba algo nuevo o... 251 00:24:21,440 --> 00:24:22,720 nadaba con tiburones. 252 00:24:31,320 --> 00:24:33,680 No me consideraba una chica Bond. 253 00:24:35,440 --> 00:24:38,000 Todo lo que hacía era para ganar dinero. 254 00:24:41,720 --> 00:24:44,960 Ron siempre quería nuevos equipos fotográficos. 255 00:24:47,720 --> 00:24:51,680 Él mismo hacía todas sus carcasas, era un genio. 256 00:24:52,680 --> 00:24:55,120 Diría que es el hombre más listo que conocí en mi vida. 257 00:24:59,160 --> 00:25:02,280 Hacíamos lo que podíamos para ganarnos el pan 258 00:25:02,400 --> 00:25:04,080 haciendo lo que amábamos. 259 00:25:10,920 --> 00:25:13,600 ¿Quieres que alimente a esos pececitos o quieres 260 00:25:13,680 --> 00:25:14,920 que lo guarde para las truchas? 261 00:25:15,000 --> 00:25:16,680 No hay muchos pececitos por aquí. 262 00:25:16,760 --> 00:25:20,360 Buscaremos las conchas amarillas entre los corales. 263 00:25:23,640 --> 00:25:27,880 En la década de los 60, eran pocas las personas del mundo 264 00:25:27,960 --> 00:25:29,720 que filmaran bajo el agua. 265 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 Estaba Hans Hass en Alemania. 266 00:25:32,720 --> 00:25:35,480 Estaba Stan Waterman en Estados Unidos. 267 00:25:37,400 --> 00:25:40,200 Estaba Cousteau en el sur de Francia. 268 00:25:41,680 --> 00:25:44,280 Vimos a Jacques Cousteau en televisión. 269 00:25:45,200 --> 00:25:48,760 Recibía mucho dinero del gobierno francés 270 00:25:50,400 --> 00:25:52,640 y tenía mucha gente que lo ayudara. 271 00:25:54,840 --> 00:25:57,440 Nosotros, en cambio, no teníamos nada de eso. 272 00:26:00,960 --> 00:26:05,280 Algo que le copiamos un poco al capitán Jacques 273 00:26:05,600 --> 00:26:07,480 fue la boina roja que siempre usaba. 274 00:26:10,120 --> 00:26:16,680 Yo siempre me ponía una cinta roja para el pelo, era mi rasgo distintivo. 275 00:26:27,600 --> 00:26:29,520 Los Taylor estaban haciendo lo suyo. 276 00:26:29,720 --> 00:26:34,640 Estaban adueñándose del entorno marino y explorándolo por su cuenta. 277 00:26:34,720 --> 00:26:36,560 Eran solo Ron y Valerie. 278 00:26:39,480 --> 00:26:42,480 Esta fue la época dorada de la nueva información submarina. 279 00:26:56,160 --> 00:27:00,200 En el mundo, se sabía muy poco sobre los tiburones en ese entonces. 280 00:27:02,440 --> 00:27:04,640 Puedes mirarlo desde la lancha todo lo que quieras, 281 00:27:05,480 --> 00:27:08,160 puedes cortarlo y estudiarlo en detalle. 282 00:27:08,240 --> 00:27:12,440 Si uno hacía eso, era un gran científico. 283 00:27:13,560 --> 00:27:17,720 Pero aún no había visto la vida subacuática en acción. 284 00:27:23,320 --> 00:27:25,440 El primer tiburón blanco que vi 285 00:27:26,080 --> 00:27:29,440 fue como un tren de carga que salió de entre la neblina. 286 00:27:58,000 --> 00:27:59,440 Fue magnífico. 287 00:28:01,320 --> 00:28:02,440 BUZO SUMERGIDO PRECAUCIÓN 288 00:28:02,520 --> 00:28:04,320 NO EXCEDER LOS 5 NUDOS A 100 METROS DE ESTAS BANDERAS 289 00:28:04,440 --> 00:28:08,200 Después de eso, nunca me perdí ninguna excursión para ver tiburones. 290 00:28:08,720 --> 00:28:13,880 Me parecían muy emocionantes y, en esta pequeña lanchita, 291 00:28:14,120 --> 00:28:16,960 sentía una especie de libertad cuando me adentraba en el océano. 292 00:28:20,640 --> 00:28:22,240 El mundo entero es tuyo. 293 00:28:34,560 --> 00:28:36,280 Los dos siempre pensábamos 294 00:28:36,360 --> 00:28:39,320 formas de encontrar una zona donde hubiera buenos tiburones. 295 00:28:44,160 --> 00:28:47,320 El arrecife Marion está en medio del mar del Coral, 296 00:28:48,240 --> 00:28:50,040 Un pescador lo conocía 297 00:28:50,320 --> 00:28:53,240 y dijo que allí había muchos tiburones. 298 00:28:56,640 --> 00:28:58,080 Entonces, preparamos la carnada 299 00:28:58,240 --> 00:29:01,160 y nos dimos cuenta de que era un buen lugar para filmar. 300 00:29:37,120 --> 00:29:40,680 Pudimos conocerlos mejor que a la mayoría de los demás animales. 301 00:29:47,600 --> 00:29:52,200 Al año siguiente, volvimos y, antes de que arrojáramos el ancla, 302 00:29:53,000 --> 00:29:54,920 los tiburones se acercaron al botecito. 303 00:29:58,000 --> 00:29:59,800 Conocían el sonido de nuestra lancha. 304 00:30:03,680 --> 00:30:08,200 Sabían que habría comida. Ahí entendimos que los tiburones aprenden. 305 00:30:11,840 --> 00:30:16,800 Si se quiere, se les puede enseñar un truco muy simple muy rápidamente. 306 00:30:19,960 --> 00:30:22,920 Sabía que sería una buena imagen, pues soy fotógrafo. 307 00:30:25,760 --> 00:30:30,200 Había un coral rosado bonito y sabía por dónde se pondría el sol. 308 00:30:30,720 --> 00:30:34,200 Empecé a agitar un trozo de comida frente al coral 309 00:30:34,520 --> 00:30:37,560 y un tiburón oceánico vino de inmediato. Lo golpee suavemente en la trompa 310 00:30:37,640 --> 00:30:38,760 y no se lo quise dar. 311 00:30:44,560 --> 00:30:48,680 Al final, se acercó al coral rosado, y ahí le di la comida. 312 00:30:50,360 --> 00:30:54,080 Lo hice dos veces y él supo que, si se acercaba a ese coral, 313 00:30:54,560 --> 00:30:57,800 en cierta dirección, recibiría comida, solo un trocito de pescado. 314 00:30:59,960 --> 00:31:01,880 Y funcionó. 315 00:31:03,840 --> 00:31:07,000 La toma fue exactamente como yo la había planeado. 316 00:31:09,200 --> 00:31:12,120 Aprenden. Más rápido que los perros. 317 00:31:15,600 --> 00:31:20,680 Ella tuvo el coraje de enfrentarse a una especie 318 00:31:20,800 --> 00:31:23,760 de la que no sabíamos mucho en ese entonces, 319 00:31:24,320 --> 00:31:26,080 de conectarse con la naturaleza, 320 00:31:26,160 --> 00:31:32,600 y pudo compartir su experiencia y sus aventuras con el público. 321 00:31:35,240 --> 00:31:38,200 Nos ayudó a todos, incluidos nosotros, 322 00:31:38,280 --> 00:31:41,400 porque nos mostraba lo que hacía 323 00:31:42,360 --> 00:31:45,200 cuando, históricamente, nos alejábamos de los tiburones. 324 00:31:45,760 --> 00:31:46,800 Pero ella no. 325 00:31:47,480 --> 00:31:53,800 Ella era quien se les acercaba y los seguía, 326 00:31:54,160 --> 00:31:57,360 y le fascinaba aprender no solo cómo lucían, 327 00:31:57,440 --> 00:31:59,480 sino cómo se comportaban esos animales. 328 00:32:09,840 --> 00:32:12,680 Y, entonces, tuvimos nuestra gran oportunidad. 329 00:32:13,000 --> 00:32:17,280 AGUA AZUL, MUERTE BLANCA 330 00:32:20,280 --> 00:32:22,800 Agua azul, muerte blanca fue una película 331 00:32:22,960 --> 00:32:26,320 que concibió Peter Gimbel, un estadounidense. 332 00:32:26,720 --> 00:32:29,720 A él le fascinaban los tiburones 333 00:32:31,280 --> 00:32:33,720 y quería hacer un largometraje. 334 00:32:37,480 --> 00:32:41,120 Peter había visto dos documentales de Ron 335 00:32:42,360 --> 00:32:44,920 y sabía que nosotros sabíamos trabajar con tiburones. 336 00:32:46,520 --> 00:32:50,720 Buscamos al animal que, en mi opinión, se considera 337 00:32:50,800 --> 00:32:54,520 el depredador más peligroso que aún vive en el planeta. 338 00:32:54,760 --> 00:32:57,520 PELIGROSO PROHIBIDO BAÑARSE 339 00:32:57,680 --> 00:33:02,000 Peter Gimbel nos llevó para asegurarse de que hubiera alguien 340 00:33:02,080 --> 00:33:04,200 que supiera manejar a esas bestias. 341 00:33:06,040 --> 00:33:10,440 Y nos dio a Ron y a mí la aventura de nuestras vidas. 342 00:33:20,120 --> 00:33:26,680 Partimos en busca de Sudáfrica y seguimos a los cazadores de ballenas, 343 00:33:27,000 --> 00:33:30,240 porque nos habían dicho que aparecían tiburones blancos enormes 344 00:33:30,400 --> 00:33:32,160 a alimentarse de las ballenas arponeadas. 345 00:33:37,160 --> 00:33:39,080 ¿Qué tan lejos están los otros barcos? 346 00:33:39,160 --> 00:33:40,240 Pues, ahora, a unos... 347 00:33:40,360 --> 00:33:45,600 Como soy fotógrafo subacuático, lo veía como una maravillosa aventura... 348 00:33:45,680 --> 00:33:47,400 PIONERO DEL CINE SUBACUÁTICO 349 00:33:47,520 --> 00:33:49,560 ...una búsqueda que nos llevaba al océano Índico 350 00:33:50,520 --> 00:33:52,640 a buscar al tiburón blanco. 351 00:33:54,600 --> 00:33:59,920 Creo que Peter, Ron, Valerie y yo fuimos encontrando el rumbo de a poco 352 00:34:00,200 --> 00:34:05,480 y nos quedamos con los tiburones, por el carisma que tienen. 353 00:34:09,000 --> 00:34:14,320 Agua azul, muerte blanca probablemente fue la primera película de ese tipo. 354 00:34:15,720 --> 00:34:18,560 Y que tuviera a una mujer rubia y bonita entre tantos hombres... 355 00:34:18,680 --> 00:34:19,800 FOTÓGRAFA Y AMIGA 356 00:34:20,320 --> 00:34:22,000 Usa primero el cilindro que está más lejos. 357 00:34:22,080 --> 00:34:24,240 -Apago esto y prendo esto, así que... -Sí. 358 00:34:24,560 --> 00:34:26,280 Tuvo que ganarse la entrada al barco. 359 00:34:28,320 --> 00:34:29,360 Los tengo a los dos. 360 00:34:29,480 --> 00:34:32,400 -¿Qué cámara llevarás, Ron? -Esta de aquí. 361 00:34:34,320 --> 00:34:36,280 ¡Hay un tiburón bajo la proa! 362 00:34:36,800 --> 00:34:38,320 Espera, ahí está el otro. 363 00:34:38,880 --> 00:34:41,520 ¡Ahí hay otro! Ahora hay cuatro aquí abajo. 364 00:34:42,080 --> 00:34:44,040 Cuatro tiburones. Perdí al otro. 365 00:34:44,120 --> 00:34:45,600 -Ahí está. -Es como contar gallinas. 366 00:34:48,120 --> 00:34:51,320 Con tanta comida en el agua, esperamos al tiburón blanco... 367 00:34:51,440 --> 00:34:53,240 CINEASTA 368 00:34:53,320 --> 00:34:54,400 ...pero no vino. 369 00:34:56,320 --> 00:35:00,000 Sin embargo, se acercaron otros tiburones desde las profundidades. 370 00:35:00,240 --> 00:35:02,800 Nunca vimos el fondo, no había tierra a la vista. 371 00:35:06,320 --> 00:35:09,960 Jamás nos habíamos encontrado con tiburones oceánicos, 372 00:35:12,480 --> 00:35:16,720 la especie de tiburón responsable de más muertes de humanos 373 00:35:17,080 --> 00:35:19,840 que todas las demás especies de tiburones del mundo juntas. 374 00:35:25,800 --> 00:35:30,680 La idea de meternos al agua, fuera de la jaula, 375 00:35:31,120 --> 00:35:36,480 en medio de tantos tiburones y demás era alucinante, 376 00:35:37,080 --> 00:35:39,480 pero creíamos que podríamos lograrlo. 377 00:35:41,920 --> 00:35:46,360 Cuando decidimos que saldríamos de la jaula, me dije: 378 00:35:47,440 --> 00:35:49,280 "Sí, nos moriremos. Ahora nos moriremos". 379 00:35:56,280 --> 00:35:58,720 En ningún momento me planteé no ir. 380 00:36:30,080 --> 00:36:33,200 El Carcharhinus longimanus 381 00:36:33,320 --> 00:36:37,240 es el que se lleva a 200 personas al agua tras un naufragio. 382 00:36:37,320 --> 00:36:38,640 Viene en manadas. 383 00:36:42,640 --> 00:36:46,400 Habíamos observado que, antes de morder a la ballena, 384 00:36:46,520 --> 00:36:47,680 aunque estaba muerta, 385 00:36:48,240 --> 00:36:51,720 el tiburón la golpeaba dos o tres veces y después la mordía. 386 00:36:52,440 --> 00:36:55,920 Dedujimos que el tiburón nos golpearía antes de mordernos 387 00:36:56,000 --> 00:37:00,840 y, si nosotros le devolvíamos el golpe, podríamos ganarnos un lugar en la manada. 388 00:37:34,520 --> 00:37:39,760 Los camarógrafos tenían carcasas gigantes de metal. 389 00:37:42,520 --> 00:37:43,600 Yo tenía un palo. 390 00:38:16,640 --> 00:38:19,080 Nos sumergimos en otro mundo. 391 00:38:26,960 --> 00:38:30,520 Un mundo que existía hacía 20 millones de años. 392 00:38:39,080 --> 00:38:41,720 Se aceptó que, como otros animales marinos, 393 00:38:41,840 --> 00:38:43,400 nos alimentáramos de la ballena... 394 00:38:45,200 --> 00:38:48,720 pero solo una vez que nos ganamos un lugar en la manada. 395 00:39:00,080 --> 00:39:07,000 Para algunos parecía... insensato lo que ellos estaban haciendo. 396 00:39:13,720 --> 00:39:17,600 Pero lo que hicieron al final fue brindar pruebas 397 00:39:17,960 --> 00:39:20,240 de que, si nos metemos en nuestros asuntos, 398 00:39:20,360 --> 00:39:23,280 ellos se meten en los suyos. Es respeto mutuo. 399 00:39:30,480 --> 00:39:34,040 ¡Es de no creer! ¡Es increíble! 400 00:39:35,120 --> 00:39:39,280 ¡Fue fantástico! ¡Pasó de todo! 401 00:39:39,600 --> 00:39:42,600 Golpearon a la ballena, saltó sangre por todos lados... 402 00:39:43,160 --> 00:39:47,480 Stan y Peter estaban lejísimos, estaban rodeados de tiburones y... 403 00:39:47,720 --> 00:39:50,920 Debió haber unos 12 tiburones, atacándolos todos al mismo tiempo, 404 00:39:51,040 --> 00:39:54,560 pero Peter, como dijo, mantuvo el dedo en el botón 405 00:39:54,640 --> 00:39:56,600 y giró en círculos. No podía hacer nada más. 406 00:40:00,640 --> 00:40:03,600 Sin duda, nos entusiasmamos cuando volvieron de sumergirse, 407 00:40:03,680 --> 00:40:04,840 porque no sabían... 408 00:40:04,960 --> 00:40:05,960 CINEASTA SUBACUÁTICO 409 00:40:06,040 --> 00:40:07,040 ...si sobrevivirían. 410 00:40:08,320 --> 00:40:11,240 En ese entonces, la gente no nadaba con tiburones. 411 00:40:14,920 --> 00:40:21,360 Pero, cuando uno mira esas imágenes, esos cien tiburones oceánicos enormes... 412 00:40:22,000 --> 00:40:26,320 Eso no puede pasar hoy. No hay suficientes tiburones. 413 00:40:28,040 --> 00:40:31,920 Y creo que esas imágenes representan un registro histórico 414 00:40:32,000 --> 00:40:37,600 de lo que huno alguna vez, cosa que es increíblemente valiosa. 415 00:40:41,920 --> 00:40:44,920 Seguimos buscando al tiburón blanco. 416 00:40:45,440 --> 00:40:48,280 Lo siento, pero no... No quiero aceptar esas predicciones. 417 00:40:48,360 --> 00:40:51,360 Creo que podemos atraer a un tiburón blanco a esta plataforma. 418 00:40:53,240 --> 00:40:55,520 Ron y yo tratábamos de decirle adónde ir. 419 00:40:56,960 --> 00:40:59,840 Sabíamos que estábamos en el lugar equivocado. 420 00:41:04,560 --> 00:41:07,840 Hola, cariño. Hola, preciosura. Ven. 421 00:41:08,200 --> 00:41:13,480 Al final, Peter nos hizo caso. Nos fuimos todos al Australia Meridional. 422 00:41:15,560 --> 00:41:18,600 ¡Aquí viene! ¡Ahí está! ¡El tiburón blanco! 423 00:41:20,560 --> 00:41:23,200 -Debe medir más de tres metros. -Sí. 424 00:41:26,240 --> 00:41:27,840 ¡Es un tiburón blanco! 425 00:41:31,280 --> 00:41:35,160 Al público, desde luego, le encanta el peligro. 426 00:41:35,840 --> 00:41:38,760 Sí, te dije que lo encontrarías. Sabía que lo encontrarías. 427 00:41:39,440 --> 00:41:41,960 Si le agregas una mujer hermosa... 428 00:41:42,080 --> 00:41:43,000 BUZO 429 00:41:43,120 --> 00:41:47,680 ...tienes un documental exitoso en su composición. 430 00:41:49,520 --> 00:41:50,400 "AGUA AZUL, MUERTE BLANCA" 431 00:41:50,680 --> 00:41:51,560 ¡Destrózalo! 432 00:41:52,320 --> 00:41:54,480 EN BUSCA DE UN GRAN TIBURÓN 433 00:41:54,600 --> 00:41:56,920 No sabía lo exitosa que iba a ser la película. 434 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 ¡TIBURONES! POR DAVID STERRITT 435 00:41:58,560 --> 00:42:00,880 Aquí viene... ¡directo a la jaula! 436 00:42:01,000 --> 00:42:02,720 Gimbel debe estar exultante ahí adentro. 437 00:42:02,800 --> 00:42:05,080 EN BUSCA DEL TIBURÓN BLANCO 438 00:42:05,400 --> 00:42:08,040 La realización de la película fue una genialidad. 439 00:42:08,560 --> 00:42:09,760 PIONERO DE EXCURSIONES DE BUCEO 440 00:42:09,840 --> 00:42:14,240 Valerie impuso el estándar, pues fue la primera mujer glamorosa 441 00:42:14,400 --> 00:42:20,800 en emprender esas aventuras peligrosas, y yo estaba enganchado. 442 00:42:21,920 --> 00:42:23,760 ¡Vuelve a entrar, Ron! Eres un tonto. 443 00:42:23,840 --> 00:42:25,280 ¿Por qué salió de la jaula? 444 00:42:25,400 --> 00:42:26,720 -¿Dónde está? -¡Ahí, miren! 445 00:42:26,840 --> 00:42:27,960 Sentado encima de la jaula. 446 00:42:28,120 --> 00:42:31,520 Soy de un pueblito de Gales, y nuestro policía local 447 00:42:31,600 --> 00:42:34,440 tenía afiches de ella en la pared cuando era niño. 448 00:42:35,360 --> 00:42:38,160 ¡Era mundialmente famosa! La conocían de verdad. 449 00:42:38,240 --> 00:42:40,480 Métete, Valerie. Mete las manos en la jaula. 450 00:42:43,480 --> 00:42:49,520 En Agua azul, muerte blanca, Valerie fue... una revelación para mí. 451 00:42:50,360 --> 00:42:52,120 Era fuerte. 452 00:43:09,520 --> 00:43:13,320 No había ningún buzo que no hubiera visto Agua azul, muerte blanca... 453 00:43:16,160 --> 00:43:19,240 y, entre ellos, había un buzo llamado Peter Benchley. 454 00:43:24,000 --> 00:43:28,040 Valerie y Ron eran los ídolos de Peter, sin duda. 455 00:43:29,120 --> 00:43:32,840 Él sabía de la emoción de los tiburones. 456 00:43:35,040 --> 00:43:37,960 Peter tenía una idea para una novela sobre un pez... 457 00:43:38,120 --> 00:43:39,520 VIUDA DE PETER BENCHLEY, AUTOR DE "TIBURÓN" 458 00:43:39,600 --> 00:43:42,080 ...y yo le dije: "No creo que funcione". 459 00:44:08,400 --> 00:44:13,000 Universal Pictures nos consiguió un libro de Peter Benchley, Tiburón. 460 00:44:15,200 --> 00:44:17,600 PETER BENCHLEY TIBURÓN 461 00:44:17,720 --> 00:44:20,560 Nos mandaron las pruebas de galera y una carta que preguntaba 462 00:44:20,640 --> 00:44:24,800 si creíamos que la historia sería una buena película. 463 00:44:26,800 --> 00:44:29,480 Ambos lo leímos y Ron les contestó que sí. 464 00:44:39,800 --> 00:44:42,320 ¡Auxilio, por favor! 465 00:44:42,720 --> 00:44:46,360 Esto no es un accidente en barco y no era Jack El Destripador. 466 00:44:49,840 --> 00:44:50,760 Era un tiburón. 467 00:44:55,520 --> 00:44:58,480 Tiburón fue nuestro primer gran contrato en Hollywood. 468 00:44:59,400 --> 00:45:02,480 Ron dijo: "Debo hacer un buen trabajo, podría ser importante". 469 00:45:05,240 --> 00:45:08,440 Ya se había decidido que Steven Spielberg 470 00:45:08,520 --> 00:45:10,320 sería el director. 471 00:45:11,200 --> 00:45:15,120 Dijo: "Primero consigan las grabaciones del tiburón blanco". 472 00:45:16,160 --> 00:45:17,960 BIENVENIDOS A PORT LINCOLN TIERRA DEL ORO OLÍMPICO 473 00:45:18,080 --> 00:45:22,120 Habíamos hecho ese tipo de cosas muy a menudo, esto de intentar conseguir 474 00:45:22,200 --> 00:45:23,960 que un tiburón actuara. 475 00:45:39,960 --> 00:45:44,040 Fue un orgullo que me pidieran que organizara una expedición grande... 476 00:45:44,120 --> 00:45:45,120 COORDINADOR DE EXPEDICIONES 477 00:45:45,240 --> 00:45:49,760 ...y, en ese entonces, era bastante joven y estaba emocionado. 478 00:46:00,680 --> 00:46:06,640 En Tiburón, Peter suponía que el tiburón era grande, de casi cinco metros. 479 00:46:07,720 --> 00:46:11,600 Y, desde luego, Spielberg decidió que fuera de más de siete. 480 00:46:18,560 --> 00:46:24,720 Esto provocó muchas idas y venidas entre Universal y Ron, 481 00:46:24,880 --> 00:46:30,960 muchas conversaciones. Steven Spielberg era muy joven. 482 00:46:31,040 --> 00:46:36,880 Era su segunda película importante. A mí me parecía un adolescente. 483 00:46:40,880 --> 00:46:43,200 Le dije: "Steven, tenemos un problema. 484 00:46:43,600 --> 00:46:47,320 Nuestros tiburones blancos miden solo unos cuatro metros". 485 00:46:47,680 --> 00:46:48,880 Él dijo: "No hay problema". 486 00:46:49,280 --> 00:46:52,880 "Usaremos un hombre mediano y jaulas medianas". 487 00:46:55,760 --> 00:46:59,120 Todo lo que se filmó era mediano, 488 00:46:59,640 --> 00:47:02,600 para que los tiburones parecieran más grandes. 489 00:47:05,840 --> 00:47:08,400 Skippy era mi lancha para bucear en busca de abulones. 490 00:47:09,400 --> 00:47:14,160 Usamos mi lanchita como reemplazo del barco de la película Tiburón. 491 00:47:16,160 --> 00:47:17,560 Necesitarás un barco más grande. 492 00:47:26,040 --> 00:47:30,320 Enviaron a un hombre bajito llamado Carl Rizzo. 493 00:47:30,480 --> 00:47:33,200 Era un hombre mediano, perfectamente formado. 494 00:47:34,800 --> 00:47:40,440 De hecho, sustituía a niños en escenas andando a caballo y demás. 495 00:47:42,720 --> 00:47:45,560 El tipo se me acerca y me dice: 496 00:47:45,840 --> 00:47:50,880 "Cuando te bombean oxígeno, ¿tienes que aspirar o te lo meten?". 497 00:47:51,360 --> 00:47:55,760 Ahí supe de inmediato que él no tenía idea de buceo. 498 00:47:55,840 --> 00:47:57,440 UNIVERSAL PICTURES - "TIBURÓN" 499 00:48:01,720 --> 00:48:05,640 Era alérgico al sol y al agua salada 500 00:48:05,760 --> 00:48:08,120 y era muy alérgico a los tiburones. 501 00:48:09,520 --> 00:48:12,000 Recuerdo que, cuando vio a su primer tiburón blanco, 502 00:48:12,640 --> 00:48:13,640 se puso muy nervioso. 503 00:48:21,480 --> 00:48:24,000 Miró a esa cosa enorme nadando detrás de la lancha 504 00:48:24,080 --> 00:48:27,720 y dijo: "Debí haber pedido más dinero". 505 00:48:29,840 --> 00:48:31,160 Si puedo acercarlo a la jaula, 506 00:48:31,240 --> 00:48:34,000 -creo que puedo darle en la boca o... -¡El tiburón destrozará la jaula! 507 00:48:34,080 --> 00:48:35,680 ¿Tienes una sugerencia mejor? 508 00:48:37,560 --> 00:48:40,440 Yo estaba en la lancha mediana cuidándolo 509 00:48:40,520 --> 00:48:42,360 y lo bajaba con el cabestrante. 510 00:48:50,600 --> 00:48:56,200 Cuando Carl vio a esos tiburones blancos nadando, se aterró. 511 00:49:07,960 --> 00:49:11,080 El director gritó: "Rápido, saquen a Carl. ¡Se está ahogando!". 512 00:49:11,240 --> 00:49:15,160 Lo levanté y pregunté: "¿Qué pasó?", 513 00:49:15,240 --> 00:49:19,400 y él dijo: "La máscara se me estaba llenando de agua". 514 00:49:23,000 --> 00:49:25,240 Su reticencia le salvó la vida. 515 00:49:31,080 --> 00:49:35,080 Yo estaba unos diez metros abajo, filmando hacia arriba. 516 00:49:36,000 --> 00:49:39,640 Había un tiburón y yo no entendía por qué Carl no se metía en la jaula. 517 00:49:42,600 --> 00:49:45,480 Rodney estaba por levantarlo y meterlo. 518 00:49:46,960 --> 00:49:49,360 El tiburón se acercó, chocó contra la jaula 519 00:49:49,440 --> 00:49:51,080 y se le atoró la cabeza en la brida. 520 00:49:51,280 --> 00:49:52,640 Levántenlo, ¡levántenlo! 521 00:50:01,400 --> 00:50:05,680 Levanté la cámara de 16 milímetros y lo grabé en video. 522 00:50:21,920 --> 00:50:24,920 Cuando filmábamos a los tiburones en Australia... 523 00:50:25,040 --> 00:50:26,200 DIRECTOR, "TIBURÓN" 524 00:50:26,280 --> 00:50:28,520 ...un tiburón blanco se metió a la lancha con la jaula. 525 00:50:30,560 --> 00:50:33,200 Hubo un crujido horrible y la parte de la cubierta 526 00:50:33,280 --> 00:50:35,560 donde el cabestrante estaba anexado a la lancha se rompió. 527 00:50:35,920 --> 00:50:36,760 ¡Se está escapando! 528 00:50:41,560 --> 00:50:44,600 Vi a Rodney subir de vuelta a Carl. 529 00:50:45,720 --> 00:50:48,880 El tiburón agarró entre sus fauces, que pueden cerrarse y aplastar 530 00:50:48,960 --> 00:50:50,800 más de 10 toneladas por centímetro cuadrado, 531 00:50:51,000 --> 00:50:53,760 agarró la jaula, la giró y se sumergió con ella. 532 00:50:55,440 --> 00:50:58,840 Todo se rompió y se derrumbó junto a mí. 533 00:51:02,440 --> 00:51:08,280 El tiburón salió y se fue nadando. Era lo que llamaríamos un buen actor. 534 00:51:11,760 --> 00:51:18,080 No estaba en el libreto, pero lo incluyeron porque estaba bueno. 535 00:51:26,720 --> 00:51:28,480 ¿Cómo hicieron que los tiburones hagan eso? 536 00:51:29,280 --> 00:51:32,000 ¿Cómo hicieron que un tiburón hiciera esas cosas a pedido? 537 00:51:32,360 --> 00:51:34,240 -Mejor no revelemos el secreto. -Bueno, no. 538 00:51:34,320 --> 00:51:35,800 Se los pone a entrenar 539 00:51:35,960 --> 00:51:37,800 -al menos tres semanas antes. -Sí, a entrenar. 540 00:51:40,000 --> 00:51:41,960 TIBURÓN 541 00:51:43,360 --> 00:51:46,600 Tiburón, que se estrenó en 1975, se considera 542 00:51:46,720 --> 00:51:49,240 la primera película taquillera de Hollywood. 543 00:51:49,920 --> 00:51:51,120 ¿Viste Tiburón? 544 00:51:51,360 --> 00:51:52,840 ¿Quién no la vio? 545 00:51:52,920 --> 00:51:55,200 Una historia de un tiburón blanco asesino suelto. 546 00:51:55,520 --> 00:51:57,480 No teníamos idea... 547 00:51:57,600 --> 00:51:58,840 ¡LA PELÍCULA QUE HAY QUE VER! TIBURÓN 548 00:51:58,920 --> 00:52:01,640 ...de que la gente haría filas kilométricas para verla. 549 00:52:01,720 --> 00:52:02,720 LA PERSPECTIVA DE UN TIBURÓN 550 00:52:02,880 --> 00:52:04,440 Había como 12 filas 551 00:52:04,520 --> 00:52:06,520 -que daban vuelta a la manzana. -Sí. 552 00:52:06,600 --> 00:52:08,400 -Maravilloso. -Sí. 553 00:52:08,520 --> 00:52:10,040 ¡Ron y Valerie Taylor! ¡Sí! 554 00:52:11,600 --> 00:52:13,120 Se hizo muy bien. 555 00:52:13,840 --> 00:52:18,320 No esperábamos que pasara eso, que hubiera esa reacción. 556 00:52:19,120 --> 00:52:23,520 Creímos que sería una película de Hollywood de segunda 557 00:52:23,600 --> 00:52:25,400 que prácticamente nadie vería. 558 00:52:25,680 --> 00:52:28,480 Ya recaudó más dinero que cualquier película de la historia. 559 00:52:28,600 --> 00:52:30,520 MÁS INTENSA QUE "EL PADRINO" MÁS TERROR QUE "EL EXORCISTA" 560 00:52:31,920 --> 00:52:34,160 Y, desde luego, salté de mi asiento como todos, 561 00:52:34,280 --> 00:52:36,600 porque el cine entero explotaba de terror. 562 00:52:36,920 --> 00:52:40,040 Ahora hay gente que ve tiburones fantasmas si se acerca al agua. 563 00:52:40,360 --> 00:52:44,240 La gente siempre nos pregunta en la torre si hay tiburones y esas cosas. 564 00:52:44,320 --> 00:52:45,760 Soy demasiado joven para morir. 565 00:52:47,360 --> 00:52:48,960 NO SE ACERQUEN AL AGUA 566 00:52:49,080 --> 00:52:50,760 No saben cuántas personas me decían: 567 00:52:50,840 --> 00:52:54,920 "¿Haces buceo en el mar? ¡Está lleno de tiburones!". 568 00:53:05,400 --> 00:53:10,480 Cuando vi Tiburón, quedé destrozando, porque pensé 569 00:53:10,560 --> 00:53:12,600 que ya nadie querría meterse al mar. 570 00:53:17,760 --> 00:53:19,920 Tiburón es una historia ficticia. 571 00:53:20,160 --> 00:53:23,760 No solo nos sorprendió a Ron y a mí, sino también a Universal, 572 00:53:23,840 --> 00:53:29,280 a Richard Zanuck y a David Brown que el público se la creyera. 573 00:53:31,000 --> 00:53:32,080 ¡Tiburón! 574 00:53:32,800 --> 00:53:33,840 Estábamos asombrados. 575 00:53:34,040 --> 00:53:36,960 Uno no le tiene miedo a King Kong en Nueva York. 576 00:53:38,560 --> 00:53:43,680 Debe ser un miedo inconsciente e instintivo de que nos coman vivos. 577 00:53:51,240 --> 00:53:52,480 Sonríe, hijo de... 578 00:54:10,520 --> 00:54:12,800 Pero Tiburón complicó las cosas, sí. 579 00:54:20,040 --> 00:54:23,080 Lo que lamento es que la gente empezó a matar tiburones por doquier. 580 00:54:23,160 --> 00:54:24,560 ACUMULACIÓN DE BARCOS PARA CAZAR TIBURONES 581 00:54:29,880 --> 00:54:32,120 Eso nos puso muy mal. 582 00:54:35,280 --> 00:54:39,720 ¡Qué excelente! ¡Una película millonaria! 583 00:54:42,440 --> 00:54:46,080 Valerie y Ron Taylor, los cineastas y buzos australianos, 584 00:54:46,200 --> 00:54:49,680 me llamaron y me dijeron que la gente salía a matar tiburones 585 00:54:49,760 --> 00:54:52,120 para demostrar que eran masculinos, que es una tontería. 586 00:54:52,200 --> 00:54:53,360 AUTOR DE "TIBURÓN" 587 00:54:53,440 --> 00:54:55,880 Que se estaba matando a los tiburones y que les preocupaba 588 00:54:55,960 --> 00:54:59,360 que algunas de las especies quedaran en peligro de extinción. 589 00:55:02,880 --> 00:55:05,480 Peter Benchley dijo que no habría escrito el libro 590 00:55:05,600 --> 00:55:08,760 si hubiera sabido cuáles serían las repercusiones. 591 00:55:11,360 --> 00:55:13,920 La gente que vio Tiburón les teme a los tiburones. 592 00:55:14,000 --> 00:55:15,560 ¿Tenemos motivo para temerles? 593 00:55:15,760 --> 00:55:17,160 Hay que tratarlos con cuidado, 594 00:55:17,240 --> 00:55:19,760 pero uno no anda asustado de los automóviles. 595 00:55:20,120 --> 00:55:23,520 Universal nos llevó a Ron y a mí a Estados Unidos, 596 00:55:23,880 --> 00:55:26,960 donde hicimos una gira por todos los programas de entrevistas. 597 00:55:27,480 --> 00:55:32,520 Le decíamos a la gente que los tiburones no eran como el de Tiburón. 598 00:55:33,760 --> 00:55:36,560 Lo interesante es que no todos los tiburones son peligrosos. 599 00:55:36,840 --> 00:55:41,160 Dicen que no son peligrosos, pero ambos participaron en dos películas 600 00:55:41,280 --> 00:55:43,720 que caracterizan a los tiburones como muy peligrosos. 601 00:55:43,840 --> 00:55:45,440 ¿Cómo justifican eso? 602 00:55:46,000 --> 00:55:49,080 Nos criticaron por promover a los tiburones 603 00:55:49,160 --> 00:55:50,880 como come hombres peligrosos. 604 00:55:50,960 --> 00:55:55,120 pero Tiburón es una película ficticia. Sin embargo, es tan realista 605 00:55:55,280 --> 00:55:57,920 que la gente tiende a creer que los tiburones son peligrosos. 606 00:55:58,080 --> 00:56:00,360 No creo que la gente deba alejarse de las playas 607 00:56:00,440 --> 00:56:02,720 por miedo a que la ataque un tiburón. 608 00:56:02,840 --> 00:56:06,280 Es más probable que se quiebren una pierna yendo a la playa 609 00:56:06,400 --> 00:56:08,480 que que los ataquen dentro del agua. 610 00:56:08,560 --> 00:56:12,400 Ron y Valerie Taylor, muchas gracias. Volveremos después de este mensaje. 611 00:56:13,360 --> 00:56:16,320 Le sacas la mandíbula, caen los dientes, los pones en una cadena de oro 612 00:56:16,400 --> 00:56:19,760 y, si después vas a ver Tiburón, todos creerán que eres el mejor. 613 00:56:20,640 --> 00:56:24,840 Creo que, si hay un tiburón cerca y quien esté nadando conserva la calma, 614 00:56:24,960 --> 00:56:26,960 es muy probable que el tiburón lo mire, 615 00:56:27,080 --> 00:56:28,720 no le interese y se vaya. 616 00:56:29,280 --> 00:56:32,000 Cuando uno entra en pánico, es muy probable que lo muerdan. 617 00:56:32,360 --> 00:56:34,800 Cuando te muerde un tiburón, ¿qué pasa con el resto del cuerpo? 618 00:56:34,920 --> 00:56:37,880 La mayoría de los tiburones te sueltan. Prueban con los dientes. 619 00:56:37,960 --> 00:56:40,680 Tenemos los dientes que le sacamos a un tiburón hace poco. 620 00:56:40,800 --> 00:56:42,760 Nos quedamos sin dientes de tiburón. 621 00:56:42,880 --> 00:56:44,000 Es una máquina asesina. 622 00:56:44,080 --> 00:56:47,120 Es más peligroso tener una piscina en el patio, ¿sabían? 623 00:56:47,200 --> 00:56:48,680 Ojalá tuviéramos más para vender. 624 00:56:48,760 --> 00:56:50,640 A mí me dan mucho miedo, la verdad. 625 00:56:53,160 --> 00:56:57,600 No me hicieron caso. Francamente, no les importaba. 626 00:57:00,520 --> 00:57:02,240 Siguieron matándolos. 627 00:57:14,720 --> 00:57:19,080 Sí. Bueno, eso es todo, ¿verdad? 628 00:57:19,760 --> 00:57:21,920 ¿Y tú? ¿Qué tramas? 629 00:57:25,640 --> 00:57:28,640 Tiburón les dio mala fama a los tiburones. 630 00:57:30,000 --> 00:57:33,720 Hay más de 400 especies de tiburones en el océano. 631 00:57:35,720 --> 00:57:37,640 -Ven aquí. -Quizás cinco o seis 632 00:57:37,720 --> 00:57:39,480 sean potencialmente peligrosas. 633 00:57:46,520 --> 00:57:50,040 La mayoría de los tiburones son inofensivos, como el tiburón toro. 634 00:57:53,160 --> 00:57:56,200 Aquí hay un tiburón toro que parece un animal feroz. 635 00:57:57,000 --> 00:57:59,400 Como tiene los dientes por afuera de la cara, 636 00:57:59,480 --> 00:58:01,680 la gente cree que hay que matarlo. 637 00:58:03,800 --> 00:58:06,880 Se los exterminó completamente de la costa de Florida 638 00:58:08,280 --> 00:58:10,720 y podría haber pasado lo mismo en Australia. 639 00:58:15,200 --> 00:58:20,480 Se los estaba masacrando, así que empecé a escribir cartas. 640 00:58:20,960 --> 00:58:22,880 Les imploré a los políticos. 641 00:58:23,520 --> 00:58:27,960 Quería que se protegiera totalmente al tiburón toro. 642 00:58:30,480 --> 00:58:33,960 Cuando cazaba con arpón, había matado a un tiburón toro... 643 00:58:37,840 --> 00:58:39,840 y, ahora, quería salvarlos. 644 00:58:41,520 --> 00:58:42,800 Tenía que salvarlos. 645 00:58:51,800 --> 00:58:56,400 Cuando se me mete una idea en la cabeza, no la puedo soltar. 646 00:58:58,160 --> 00:59:03,680 No hay nada como tener una buena filmación subacuática y decir: 647 00:59:03,760 --> 00:59:06,560 "¿Lo ven? Es inofensivo. Es como un perro". 648 00:59:13,200 --> 00:59:15,440 No dejé de insistir. 649 00:59:18,800 --> 00:59:23,240 Y funcionó. Ahora están protegidos legalmente. 650 00:59:25,520 --> 00:59:30,000 Fue el primer tiburón del mundo que se protegió. 651 00:59:37,160 --> 00:59:39,640 Valerie fue la pionera. 652 00:59:40,000 --> 00:59:45,120 Una gran parte de lo que hoy es la conservación empezó 653 00:59:45,240 --> 00:59:48,000 con esos pequeños tiburones toro. 654 00:59:52,360 --> 00:59:56,880 Valerie intentaba explicar y atenuar la ignorancia 655 00:59:56,960 --> 01:00:02,000 para crear un público de amantes de los tiburones. 656 01:00:07,280 --> 01:00:10,760 Hubo una ocasión en que un tiburón 657 01:00:10,920 --> 01:00:14,560 se enredó en un cable y lo liberaron. 658 01:00:17,760 --> 01:00:22,640 Cuando ves a un tiburón blanco luchando por su vida, quieres salvarlo. 659 01:00:27,800 --> 01:00:33,800 Remolcar a un tiburón por la cola es algo que nosotros dudaríamos en hacer. 660 01:00:34,800 --> 01:00:40,160 Ellos no dudaron. Sí, era arriesgado, pero eso lo ignoraron. 661 01:00:40,240 --> 01:00:42,240 Ayudaron instintivamente al animal. 662 01:01:00,560 --> 01:01:02,320 Era algo bastante peligroso, 663 01:01:03,360 --> 01:01:06,040 pero el tiburón sabía exactamente qué hacíamos. 664 01:01:16,600 --> 01:01:22,040 Ni una señal de agresión. Qué momento excepcional. 665 01:01:35,600 --> 01:01:41,960 Se fue nadando mar adentro y lo atrapó un pescador a los cinco meses. 666 01:01:48,480 --> 01:01:51,880 ¿Conservación? Para los tiburones asesinos, no existe, 667 01:01:51,960 --> 01:01:54,400 porque el público en general cree que son asesinos 668 01:01:54,480 --> 01:01:55,600 y que eso es todo. 669 01:01:57,480 --> 01:01:59,520 Los tiburones blancos están en graves problemas. 670 01:02:01,400 --> 01:02:04,920 Son animales muy grandes, viven mucho y se reproducen lentamente. 671 01:02:05,920 --> 01:02:09,040 Tengo una carpeta bastante gruesa con cartas que escribí 672 01:02:09,120 --> 01:02:11,560 para que se proteja al tiburón blanco antes de que sea tarde. 673 01:02:14,400 --> 01:02:15,280 ¿Saben qué hacen? 674 01:02:15,360 --> 01:02:17,240 Le dicen esa mentira al gobierno. 675 01:02:17,760 --> 01:02:19,920 Dicen que están en peligro de extinción. 676 01:02:20,000 --> 01:02:21,200 Deberían estar presos. 677 01:02:21,760 --> 01:02:24,760 Los únicos tiburones que conoce, los únicos tiburones con los que trabaja, 678 01:02:25,480 --> 01:02:29,000 cosa que hace desde la seguridad de su lancha, debo agregar, 679 01:02:29,080 --> 01:02:31,240 son tiburones que luchan por sobrevivir. 680 01:02:31,360 --> 01:02:33,960 Los tiburones que él atrapa intentan escapar. 681 01:02:34,040 --> 01:02:37,400 Quieren vivir, así como nosotros trataríamos de escapar 682 01:02:37,560 --> 01:02:39,800 y querríamos vivir si nos pescaran por la boca. 683 01:02:41,960 --> 01:02:44,360 Esto es digno de pesadillas. 684 01:02:44,480 --> 01:02:47,360 "Tiburón". La palabra en sí mata de miedo a la mayoría de la gente. 685 01:02:47,480 --> 01:02:50,440 Los tiburones blancos no tienen igual si hablamos de terror. 686 01:02:51,320 --> 01:02:56,280 Los anticonservacionistas dicen que los tiburones son "errores de Dios". 687 01:02:59,120 --> 01:03:01,120 Es una tontería total. 688 01:03:04,080 --> 01:03:10,520 Están aquí, sin cambiar, hace millones de años. Eso no es un error. 689 01:03:11,960 --> 01:03:13,560 Las 24 horas del día, están al acecho... 690 01:03:13,680 --> 01:03:15,760 No creo que un tiburón nade pensando: 691 01:03:15,880 --> 01:03:18,240 "¡Ajá! Hay un humano. Iré a comérmelo". 692 01:03:18,320 --> 01:03:19,520 No piensan así. 693 01:03:20,040 --> 01:03:21,520 Habrá un gran problema. 694 01:03:25,760 --> 01:03:30,080 Ron y yo decidimos demostrarle al público en general 695 01:03:30,240 --> 01:03:33,080 que los tiburones no tenían nada contra nosotros. 696 01:03:34,320 --> 01:03:38,680 Se me ocurrió la idea de un traje de malla en 1967, cuando vi a un buzo comercial 697 01:03:38,760 --> 01:03:40,760 protegerse las manos con guantes de carnicero. 698 01:03:45,040 --> 01:03:47,320 Ron decidió 699 01:03:47,920 --> 01:03:51,400 que probaríamos ser nosotros mismos la carnada para el tiburón. 700 01:03:54,040 --> 01:03:56,000 El biólogo marino Jeremiah Sullivan 701 01:03:56,080 --> 01:03:58,640 vino desde Estados Unidos para sumarse al operativo. 702 01:04:00,440 --> 01:04:02,560 En ese entonces, yo era solo un estudiante joven. 703 01:04:02,680 --> 01:04:07,200 Estudiaba los sistemas sensoriales de los tiburones como biólogo marino. 704 01:04:08,120 --> 01:04:11,120 El traje de tiburón nos dio la oportunidad de hacer cosas 705 01:04:11,280 --> 01:04:14,120 que nunca se habían hecho antes, de aprender algo de verdad. 706 01:04:22,680 --> 01:04:25,760 Todo lo que uno hace en la vida es un riesgo calculado. 707 01:04:26,760 --> 01:04:29,040 Hasta una taza de té te puede quemar. 708 01:04:32,840 --> 01:04:35,400 Si el tiburón me mordía a mí en vez de al pescado, 709 01:04:36,160 --> 01:04:39,040 sería una buena forma de probar las cualidades protectoras del traje. 710 01:04:41,200 --> 01:04:45,560 Cuando supe que Ron y Valerie querían poner a prueba la teoría 711 01:04:45,640 --> 01:04:48,800 de que es peligroso meterse al agua y punto, 712 01:04:48,880 --> 01:04:52,400 porque hay tiburones y punto y te van a comer y punto... 713 01:04:52,480 --> 01:04:56,400 Ron y Valerie querían demostrar que no era así. 714 01:04:56,920 --> 01:05:00,040 Que puedes llenarte de carnada y llamarlos. 715 01:05:00,480 --> 01:05:04,000 Había que alentar a los tiburones de alguna manera. 716 01:05:10,360 --> 01:05:14,600 Aún no sabíamos bien qué pasaría con la presión de la mordida del tiburón. 717 01:05:15,360 --> 01:05:20,840 Yo sabía que era probable, pero aquí estábamos hablando en serio. 718 01:05:24,120 --> 01:05:27,080 La opinión científica consideraba que el poder de destrozo 719 01:05:27,280 --> 01:05:30,560 de las mandíbulas de un tiburón era muy peligroso. 720 01:05:31,880 --> 01:05:35,040 Eugenie Clark, el gran experto en tiburones, 721 01:05:35,160 --> 01:05:38,440 decía que me quedarían las marcas de la mordida en los huesos. 722 01:06:32,760 --> 01:06:35,400 Los tiburones no tienen poder de destrozo. 723 01:06:39,480 --> 01:06:41,560 Esa es una idea equivocada. 724 01:06:43,200 --> 01:06:45,400 Nosotros sabíamos cómo nos morderían. 725 01:06:50,960 --> 01:06:53,800 Cuentan con el filo de sus dientes. 726 01:06:55,360 --> 01:06:58,440 Intentan serruchar el metal, pero no pasa nada. 727 01:06:58,600 --> 01:07:03,200 No pueden perforarlo. Eso lo demostramos con el traje de malla. 728 01:07:08,160 --> 01:07:12,000 Los editores de National Geographic querían usar la historia 729 01:07:12,280 --> 01:07:15,800 y les mandaron nuestra historia a unos expertos en tiburones de EE. UU., 730 01:07:15,920 --> 01:07:18,440 pero ellos lo rechazaron y dijeron que era mentira. 731 01:07:21,520 --> 01:07:24,720 Pero, entonces, les mostramos nuestra película a los editores. 732 01:07:25,000 --> 01:07:28,720 Y ellos se dieron cuenta de que los expertos estaban equivocados. 733 01:07:36,560 --> 01:07:38,560 ROMPEMUELAS PARA TIBURONES POR VALERIE TAYLOR 734 01:07:42,920 --> 01:07:46,480 Los editores echaron a sus referencias a patadas. 735 01:07:51,200 --> 01:07:53,280 Hace 40 años que se fabrican 736 01:07:53,360 --> 01:07:55,200 estas cosas a nivel comercial. 737 01:07:55,520 --> 01:07:57,760 Ahora hay una industria mundial de buceo con tiburones 738 01:07:57,840 --> 01:07:59,240 que genera muchísimo dinero 739 01:07:59,360 --> 01:08:03,040 que, en parte, se formó con base en la información 740 01:08:03,160 --> 01:08:07,080 que se obtuvo usando los trajes con los que Ron, Val y yo 741 01:08:07,200 --> 01:08:08,960 empezamos a jugar hace tanto tiempo. 742 01:08:16,080 --> 01:08:21,240 Era maravilloso para los tiburones azules. En ese entonces, los veíamos a diario. 743 01:08:22,880 --> 01:08:24,000 Son un lindo tiburón. 744 01:08:24,560 --> 01:08:26,760 Todos los que me mordieron ya están muertos. 745 01:08:27,720 --> 01:08:28,920 Les sacaron las aletas. 746 01:08:30,240 --> 01:08:31,960 Ya no están y no se merecían eso. 747 01:08:35,480 --> 01:08:37,120 Hay un gran mercado para los tiburones. 748 01:08:37,200 --> 01:08:40,800 Se sacan cantidades enormes de aletas de tiburones. 749 01:08:41,520 --> 01:08:46,120 Y no se puede sacar algo continuamente a menos que se lo reemplace. 750 01:08:53,120 --> 01:08:58,000 En los últimos veinte años, con el aumento de la clase media en China 751 01:08:58,560 --> 01:09:01,760 y el aumento de consumo de la sopa de aleta de tiburón, 752 01:09:03,200 --> 01:09:08,160 se mató a 100 millones de tiburones por año durante 20 años. 753 01:09:14,640 --> 01:09:19,440 Los tiburones son parte de una red vital. Nosotros interferimos. 754 01:09:24,040 --> 01:09:28,960 Es terrible matar a un animal salvaje hermoso por su aleta. 755 01:09:29,040 --> 01:09:34,640 Como matar a un elefante por su colmillo o a un tigre por su piel. 756 01:09:38,680 --> 01:09:42,040 No se puede esperar que un pescador en una islita 757 01:09:42,600 --> 01:09:44,680 no pesque tiburones por sus aletas 758 01:09:44,800 --> 01:09:48,840 y no los venda a los comerciantes chinos. Implica mucho dinero. 759 01:09:52,160 --> 01:09:55,920 Antes me subía a los barcos que les sacaban las aletas a los tiburones 760 01:09:57,280 --> 01:09:58,600 y tomaba fotos. 761 01:10:02,360 --> 01:10:06,320 Un día, quedarán muy pocos tiburones 762 01:10:06,840 --> 01:10:10,560 y esas fotos serán la prueba de adónde se fueron. 763 01:10:16,600 --> 01:10:21,320 Fotos de tiburones. Cuántas y cuántas. Tiburones y tiburones. 764 01:10:24,160 --> 01:10:26,640 Solo nos queda el diez por ciento de los tiburones. 765 01:10:27,840 --> 01:10:31,000 Lo importante es saberlo, pues eso hace que nos importe. 766 01:10:31,960 --> 01:10:37,320 Vamos, son criaturas magníficas. Cada una es un individuo. 767 01:10:37,720 --> 01:10:38,760 Mira eso. 768 01:10:39,080 --> 01:10:41,960 Cada una se merece nuestro respeto. 769 01:10:43,960 --> 01:10:46,520 Esta es una foto vieja que me encanta. 770 01:10:47,160 --> 01:10:49,120 Solo tenemos que pensar diferente. 771 01:10:51,760 --> 01:10:55,200 Miren cómo sonríe. Tiene una gran sonrisa en la cara. 772 01:11:01,040 --> 01:11:06,360 La única forma de parar la aniquilación completa 773 01:11:06,440 --> 01:11:10,320 es hacer parques nacionales marinos enormes 774 01:11:10,680 --> 01:11:12,240 donde no se pueda sacar nada. 775 01:11:14,600 --> 01:11:18,120 Por mucho tiempo, podríamos garantizar tiburones blancos 776 01:11:18,480 --> 01:11:20,400 en Port Lincoln, Australia Meridional. 777 01:11:21,520 --> 01:11:23,240 ¡Hola, tiburoncitos! 778 01:11:23,320 --> 01:11:24,360 Arriba. 779 01:11:24,760 --> 01:11:27,680 ¡Ese es otro! Es María, te lo apuesto. 780 01:11:28,040 --> 01:11:31,160 -Tiene las aletas fuera del agua. -Déjame ver. Debe ser María. 781 01:11:31,240 --> 01:11:34,320 Le encantaría que se protegiera el mundo entero si fuera posible. 782 01:11:34,480 --> 01:11:36,520 Dulzura. Ven. 783 01:11:37,080 --> 01:11:38,120 Tiburón... 784 01:11:38,240 --> 01:11:40,120 Pero particularmente en Australia Meridional. 785 01:11:40,440 --> 01:11:42,360 Fue una parte importantísima de su vida. 786 01:11:43,000 --> 01:11:45,440 -Bienvenidos de vuelta. -¡Deprisa! Está volviendo. 787 01:11:45,840 --> 01:11:47,760 Deprisa, está volviendo. 788 01:11:51,400 --> 01:11:52,960 Y los tiburones blancos... 789 01:11:53,120 --> 01:11:55,320 Creo que Valerie se encadenaría a una jaula 790 01:11:55,440 --> 01:11:58,360 si creyera que alguien fuera a matar a uno innecesariamente. 791 01:11:58,520 --> 01:12:01,080 Solo para demostrar que el animal no le hará daño. 792 01:12:05,000 --> 01:12:08,680 Quería mostrar que todos los tiburones tienen personalidades diferentes, 793 01:12:08,960 --> 01:12:12,760 y nunca había visto que nadie alimentara con la mano a un tiburón blanco 794 01:12:12,840 --> 01:12:14,080 desde la popa de una lancha. 795 01:12:19,000 --> 01:12:23,960 Había tres tiburones cerca y uno era muy tierno. 796 01:12:26,400 --> 01:12:31,160 Quería darle a ese buen tiburón, que era un tiburón macho, mi pescado. 797 01:12:49,560 --> 01:12:54,480 Mark, mi sobrino, estaba preocupadísimo. Se aferró a mi camiseta y yo pensé: 798 01:12:54,600 --> 01:12:56,320 "Eso no servirá de nada. 799 01:12:56,400 --> 01:13:00,200 Si esta cosa me agarra, solo te quedará un pedazo de camiseta". 800 01:13:39,560 --> 01:13:43,240 No me digan que no tienen personalidades. Las tienen. 801 01:13:47,920 --> 01:13:50,640 Necesitamos que la gente como Valerie haga eso. 802 01:13:51,600 --> 01:13:55,360 Ella habló con el gobierno para que se protegiera esa zona. 803 01:13:56,560 --> 01:13:58,120 Por suerte, se hizo realidad. 804 01:13:58,240 --> 01:14:00,920 Se lo llamó el parque marino Ron y Valerie Taylor. 805 01:14:06,800 --> 01:14:11,040 Me parece icónico que el lugar donde filmaron Tiburón 806 01:14:11,120 --> 01:14:14,640 ahora sea un lugar donde se protege a los tiburones blancos. 807 01:14:22,360 --> 01:14:25,160 Cuando hicimos nuestra primera película de tiburones, 808 01:14:25,240 --> 01:14:28,120 Ron dijo: "Ya hicimos una de tiburones. Ahora, pasemos a otra cosa". 809 01:14:29,560 --> 01:14:30,960 Seguimos haciendo lo mismo. 810 01:14:32,200 --> 01:14:35,640 Y no podríamos ganarnos la vida haciendo lo mismo con una mariposa. 811 01:14:39,520 --> 01:14:41,920 Vaya mariposa tendría que ser. 812 01:14:50,960 --> 01:14:52,960 Nuestro matrimonio fue una especie de aventura. 813 01:14:55,240 --> 01:14:57,880 A Ron le gustaba tenerme frente a su cámara. 814 01:15:00,000 --> 01:15:02,600 Le gustaba que buceara con él. 815 01:15:05,880 --> 01:15:09,800 No es solo amar a alguien... Uno puede amar muchas cosas. 816 01:15:09,920 --> 01:15:11,360 Hay muchas clases de amor. 817 01:15:11,440 --> 01:15:15,280 LA EDAD Y LA TRAICIÓN TRIUNFARÁN SOBRE LA JUVENTUD Y LA DESTREZA 818 01:15:19,800 --> 01:15:25,000 No se sentía muy bien y fue a ver a nuestro médico. 819 01:15:25,840 --> 01:15:31,880 Y el médico le dijo que tenía leucemia mieloide aguda. 820 01:15:33,720 --> 01:15:35,400 Dijo que siempre era fatal. 821 01:15:37,800 --> 01:15:41,840 Me preparo para hacer buceo nocturno. Me gusta hacer buceo nocturno. 822 01:15:41,920 --> 01:15:46,440 Es muy interesante porque se ven alimañas de noche 823 01:15:46,560 --> 01:15:48,200 que no se ven durante el día. 824 01:15:48,320 --> 01:15:50,200 Bueno, ¡buena suerte! ¡Aprendan mucho! 825 01:15:50,800 --> 01:15:51,800 ¡Adiós! 826 01:15:58,480 --> 01:16:00,680 Nunca se veía a Valerie asustada de nada. 827 01:16:03,200 --> 01:16:09,000 Ella sabía que él iba a morirse, pero no lo enfrentaba. 828 01:16:18,240 --> 01:16:20,640 No creía que Ron fuera a morirse. 829 01:16:27,560 --> 01:16:31,000 Miraba a ese hombre hermoso y pensaba: "No se puede morir". 830 01:16:33,160 --> 01:16:37,480 Era muy hermoso... en mi opinión. 831 01:16:45,720 --> 01:16:49,480 Ron Taylor y su esposa Valerie dejaron la caza para volverse famosos 832 01:16:49,560 --> 01:16:52,000 por su dedicación a la conservación marina. 833 01:16:52,200 --> 01:16:54,240 El señor Taylor murió en paz en un hospital privado 834 01:16:54,320 --> 01:16:56,320 cerca de su casa de Sídney esta mañana. 835 01:17:00,600 --> 01:17:05,760 Lo extraño, sí. Lo extraño muchísimo. Era todo para mí. 836 01:17:09,480 --> 01:17:12,480 Más que nada, extraño acurrucarnos en la cama, la verdad. 837 01:17:12,560 --> 01:17:14,320 Cuando me acuesto, Ron no está. 838 01:17:17,760 --> 01:17:20,640 Me siento sola. Uso una almohada. 839 01:17:25,120 --> 01:17:27,600 Pongo mi almohada del lado izquierdo. 840 01:17:51,040 --> 01:17:57,480 Ron y yo buceamos juntos por última vez en Fiyi, con los tiburones sarda. 841 01:17:59,880 --> 01:18:01,040 Fue especial. 842 01:18:03,320 --> 01:18:05,560 -Hola. -Hola. Bula. 843 01:18:05,760 --> 01:18:06,960 -Bula. -Bula. 844 01:18:08,840 --> 01:18:11,080 Personalmente, sé que a veces le resultó difícil 845 01:18:11,160 --> 01:18:14,320 bucear en lugares donde había buceado con Ron. 846 01:18:15,440 --> 01:18:17,800 Recuerdo que dijo que creía que nunca volvería a esos lugares. 847 01:18:17,880 --> 01:18:18,960 PRODUCTORA Y AMIGA 848 01:18:24,800 --> 01:18:26,840 Hay muchos recuerdos involucrados. 849 01:18:27,400 --> 01:18:30,720 Ron y Valerie fueron fundamentales para empezar 850 01:18:30,840 --> 01:18:33,600 esta gran historia exitosa de conservación. 851 01:18:34,840 --> 01:18:38,280 Se involucraron muchísimo con la comunidad local. 852 01:18:41,640 --> 01:18:43,280 Por la pesca indiscriminada, 853 01:18:43,560 --> 01:18:47,640 el arrecife estaba completamente muerto. No tenía peces ni nada. 854 01:18:48,360 --> 01:18:51,320 Con el tiempo, alimentando a los tiburones, 855 01:18:51,920 --> 01:18:54,200 se volvió el único lugar que conozco 856 01:18:54,320 --> 01:18:58,400 donde es probable que uno vea hasta 80 o 100 tiburones sarda. 857 01:19:01,360 --> 01:19:03,320 -¡Ben! -Hola. 858 01:19:05,920 --> 01:19:07,960 -¿Cómo estás? -Bien. 859 01:19:08,080 --> 01:19:09,720 Bienvenida a casa. 860 01:19:09,800 --> 01:19:11,520 -Muchas gracias. -Gracias. 861 01:19:11,600 --> 01:19:13,000 BIÓLOGO MARINO Y BUZO 862 01:19:13,120 --> 01:19:14,200 ¿Cómo estuvo el viaje? 863 01:19:14,360 --> 01:19:17,720 -Bien. ¿Me vas a cuidar, entonces? -Sí. 864 01:19:18,160 --> 01:19:19,880 Te va a resultar difícil. 865 01:19:20,400 --> 01:19:22,200 -¿Por qué? -Estoy viejísima. 866 01:19:22,320 --> 01:19:23,400 -No. -Y sufro dolores. 867 01:19:23,480 --> 01:19:24,400 Sigo siendo joven. 868 01:19:24,600 --> 01:19:26,440 ¡Sí! Bien. Así me gusta. 869 01:19:27,560 --> 01:19:30,080 Y eres muy fuerte, se nota. 870 01:19:30,200 --> 01:19:31,280 Muchas gracias. 871 01:19:31,360 --> 01:19:35,440 Tengo entendido que tiene... ¿un traje de neopreno color claro? 872 01:19:35,560 --> 01:19:37,440 Tengo uno rosado, pero... 873 01:19:37,520 --> 01:19:39,360 me lastimé el hombro 874 01:19:39,440 --> 01:19:41,720 y no puedo ponérmelo. En fin... 875 01:19:41,800 --> 01:19:44,640 -Qué pena. -Será mejor que me organice. 876 01:19:54,120 --> 01:19:57,400 Mis dedos. Mis pobres y viejos dedos. 877 01:19:57,640 --> 01:19:59,600 Concéntrate. 878 01:20:09,760 --> 01:20:11,680 No pasa nada. Todo bien. 879 01:20:17,280 --> 01:20:20,920 Cada excursión de buceo puede ser una gran aventura. 880 01:20:24,600 --> 01:20:26,600 Nos consideran locos, pero no es así. 881 01:20:28,040 --> 01:20:33,280 Es algo que a muchos les encantaría hacer, pero les da miedo. 882 01:20:38,240 --> 01:20:41,360 Siempre está la posibilidad de que un tiburón se equivoque, supongo, 883 01:20:41,440 --> 01:20:43,960 y sería eso: una equivocación. 884 01:20:47,360 --> 01:20:48,480 ¡Buenos días, Valerie! 885 01:20:55,440 --> 01:20:57,040 -Buenos días. -Buenos días. 886 01:20:59,160 --> 01:21:00,760 -Buenos días. -Buenos días, Valerie. 887 01:21:00,840 --> 01:21:02,240 -¡Michael! -Sí. 888 01:21:02,720 --> 01:21:04,040 ¡Querido! 889 01:21:04,120 --> 01:21:05,440 -¿Cómo estás? -Te extrañé. 890 01:21:09,680 --> 01:21:13,560 El pueblo que es dueño del arrecife protege a los tiburones. 891 01:21:15,160 --> 01:21:20,680 Y lo cuidan como si fuera una joya singular, cosa que es. 892 01:21:21,440 --> 01:21:26,760 Eso hizo al pueblo mucho más rico y les dio trabajo a quienes viven allí. 893 01:21:28,800 --> 01:21:31,080 Seguramente veamos tiburones sarda que vengan de aquí 894 01:21:31,200 --> 01:21:33,480 y agarren las cabezas de atún encima de nosotros. 895 01:21:38,840 --> 01:21:40,360 Esta es nuestra parte favorita. 896 01:21:42,120 --> 01:21:43,840 Póntelo despacio. 897 01:21:45,800 --> 01:21:47,480 Lo siento. Lo siento, querida. 898 01:21:51,640 --> 01:21:53,680 Eso es. Ya está cerrado. 899 01:21:53,800 --> 01:21:54,840 Sí. 900 01:21:56,240 --> 01:21:58,840 Estoy lista. No puedo creerlo. Ah, no, no lo estoy. 901 01:22:02,120 --> 01:22:03,120 Muy bien, listo. 902 01:22:06,720 --> 01:22:07,720 Gracias. 903 01:22:16,320 --> 01:22:19,240 -Alguien me tendrá que subir. -¡Aquí hay tres fiyianos grandes! 904 01:22:19,320 --> 01:22:20,960 -¡Qué bueno! -¡Muy bien! 905 01:22:24,800 --> 01:22:26,560 Buen aire. Mucho aire. 906 01:22:26,840 --> 01:22:28,400 -Saltaré. -Por aquí. 907 01:23:57,960 --> 01:24:01,280 La naturaleza hizo al animal perfecto. 908 01:24:03,320 --> 01:24:06,320 Ese asombro nunca se me pasó. 909 01:24:09,320 --> 01:24:11,800 Es un sobreviviente de hace mucho tiempo. 910 01:25:14,680 --> 01:25:16,240 Estar bajo el agua es fabuloso. 911 01:25:19,880 --> 01:25:24,800 Es una sensación fantástica y muchas personas no la entienden 912 01:25:24,920 --> 01:25:28,520 porque creen que es muy peligroso, pero no es así. 913 01:25:34,480 --> 01:25:38,680 Seguramente seguiré buceando cuando esté en silla de ruedas. 914 01:25:40,600 --> 01:25:42,800 No hay gravedad. Puedo volar. 915 01:26:00,920 --> 01:26:02,320 -Hola. -Hola. 916 01:26:04,280 --> 01:26:05,960 Es una zona fabulosa la de abajo. 917 01:26:06,800 --> 01:26:07,960 Ya lo creo. 918 01:26:08,120 --> 01:26:10,240 Muy rica. Hay corales fantásticos. 919 01:26:10,680 --> 01:26:15,040 Bueno, me golpeó un tiburón. Espero que lo hayan capturado. 920 01:26:20,960 --> 01:26:22,400 ¿Vieron cómo me golpeó? 921 01:26:22,720 --> 01:26:23,960 Sí, fue una linda demostración. 922 01:26:24,040 --> 01:26:25,520 -No lo hizo a propósito. -Sí. 923 01:26:26,320 --> 01:26:27,320 Fue solo con la cola. 924 01:26:27,400 --> 01:26:29,200 Algunos deben haberte reconocido. 925 01:26:29,280 --> 01:26:30,640 -Eso creo. -Estabas muy cerca. 926 01:26:31,160 --> 01:26:32,240 Sí. Se acercan. 927 01:26:33,280 --> 01:26:36,920 Los conozco de verdad. Los conozco hace mucho tiempo, creo yo. 928 01:26:42,560 --> 01:26:47,480 Nadie puede hacerlo todo, pero Valerie claramente hizo más de la cuenta. 929 01:26:48,240 --> 01:26:49,960 Pero hay motivos para tener esperanza. 930 01:26:51,360 --> 01:26:53,440 Solo tenemos que mirar a Valerie y decir: 931 01:26:53,520 --> 01:26:57,240 "Mira. Mira lo que hizo. ¿Por qué no puedes hacerlo tú?". 932 01:26:58,840 --> 01:27:02,560 En fin... ¡por los tiburones! 933 01:27:07,080 --> 01:27:12,960 AGRADECEMOS A VALERIE MAY TAYLOR 934 01:27:44,040 --> 01:27:46,920 Gracias sinceras a las familias Taylor y Heighes 935 01:27:47,000 --> 01:27:50,000 por su apoyo y participación en la producción de esta película. 936 01:27:50,080 --> 01:27:54,320 Además de tiburones, el legado de conservación marina de Valerie Taylor 937 01:27:54,400 --> 01:27:58,040 incluye a la Gran Barrera de Coral, el mero papa y el lobo marino australiano. 938 01:27:58,120 --> 01:28:01,600 Reconocemos a los guardianes tradicionales de la tierra donde produjimos la película, 939 01:28:01,720 --> 01:28:04,480 presentamos nuestros respetos a los mayores de ayer, de hoy y de mañana, 940 01:28:04,560 --> 01:28:07,320 a los pueblos aborígenes y a los isleños del estrecho de Torres. 941 01:28:07,400 --> 01:28:10,280 Al ver legalmente esta película, apoyaste miles de trabajos 942 01:28:10,360 --> 01:28:12,280 que se muestran a continuación. 943 01:30:27,120 --> 01:30:29,120 Subtítulos: Victoria Wagner