1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,200 --> 00:00:35,560 Si va a por ti, sencillamente, no tienes escapatoria. 4 00:00:44,600 --> 00:00:48,920 Nos enfrentamos a una máquina perfecta, una máquina devoradora. 5 00:00:50,440 --> 00:00:55,840 Estos monstruos llegaron para dominar los mares hace 350 millones de años. 6 00:01:01,080 --> 00:01:02,960 Nunca ha habido un animal así. ¡Nunca! 7 00:01:03,080 --> 00:01:06,680 La fuerza y la agresividad de la cosa van más allá de lo imaginable. 8 00:01:06,760 --> 00:01:09,760 Los antiguos indios hacían puntas de flechas con sus dientes. 9 00:01:09,880 --> 00:01:11,880 ...del devorador que aún sigue suelto. 10 00:01:11,960 --> 00:01:13,920 Sé cómo es porque he visto uno de cerca. 11 00:01:14,000 --> 00:01:16,040 Tienes un trabajo. Sentimos el pánico. 12 00:01:17,640 --> 00:01:19,320 El tiburón siempre vence. 13 00:01:24,360 --> 00:01:25,440 Pijama. 14 00:01:27,840 --> 00:01:29,040 Camisa de recambio. 15 00:01:30,600 --> 00:01:32,400 Y ya estoy lista para Fiyi. 16 00:01:35,000 --> 00:01:39,320 Y voy a llevar un neopreno rosa para los tiburones toro, 17 00:01:39,400 --> 00:01:42,080 lo llevaba al principio, pero luego me pidieron 18 00:01:42,200 --> 00:01:46,560 que no lo llevara más porque llamaba la atención y los tiburones toro lo veían. 19 00:01:47,320 --> 00:01:49,440 Creía que era bueno, pero parece que no. 20 00:01:52,280 --> 00:01:55,360 Estoy deseando ir porque voy a ver a muchos buenos amigos. 21 00:01:58,600 --> 00:02:00,560 Hace más de un año que no los veo. 22 00:02:02,880 --> 00:02:07,000 Suelo salir del agua gritando de alegría, 23 00:02:07,360 --> 00:02:10,760 saltando: "Me encanta. Me encanta". Y así es, me encanta. 24 00:02:11,440 --> 00:02:16,240 Y tal vez... tal vez soy un poco rara, en realidad, pero lo hago, 25 00:02:16,320 --> 00:02:18,160 simplemente me encanta ir ahí abajo. 26 00:02:18,360 --> 00:02:21,840 Me encanta ver ese gran tiburón toro, aquí. Haciendo... 27 00:02:28,360 --> 00:02:30,240 ¿Se te daba bien la pesca submarina? 28 00:02:30,320 --> 00:02:33,200 Era bastante buena. Todo lo buena que podía ser una chica. 29 00:02:33,560 --> 00:02:34,440 Un día, ahí abajo, 30 00:02:34,520 --> 00:02:36,560 apareció un tiburón y nos apresuramos en salir. 31 00:02:36,800 --> 00:02:37,920 Fue muy emocionante. 32 00:02:44,840 --> 00:02:46,440 No tienen manos. 33 00:02:47,040 --> 00:02:51,280 Tantean con el hocico o, en muy pocos casos, con los dientes. 34 00:02:58,880 --> 00:03:02,280 Val tiene un bultito en su barbilla. Dice que es un diente de tiburón. 35 00:03:02,360 --> 00:03:04,280 Puedo sentirlo ahí. Es muy doloroso. 36 00:03:12,480 --> 00:03:13,640 Valerie, gracias por venir. 37 00:03:14,080 --> 00:03:17,200 Llevas años diciéndonos que los tiburones son muy buenos compañeros. 38 00:03:19,080 --> 00:03:21,200 Bueno, no he cambiado de opinión. 39 00:03:30,640 --> 00:03:35,080 JUGANDO CON TIBURONES 40 00:03:45,400 --> 00:03:48,360 ¿Hablas en serio cuando comparas a los tiburones con perros? 41 00:03:48,720 --> 00:03:51,160 Sí, porque es como cualquier animal. 42 00:03:51,240 --> 00:03:53,200 Una vez que lo conoces y lo entiendes, 43 00:03:53,320 --> 00:03:55,880 tu actitud con él cambia totalmente. 44 00:03:56,440 --> 00:04:00,800 Y hay todo tipo de perros. Y hay todo tipo de tiburones. 45 00:04:01,560 --> 00:04:02,680 BUCEADOR ABAJO PRECAUCIÓN 46 00:04:02,760 --> 00:04:07,560 Probablemente, los perros peligrosos muerden y matan a más personas 47 00:04:07,800 --> 00:04:09,920 en el mundo que los tiburones peligrosos. 48 00:04:16,440 --> 00:04:19,480 Sabemos muy poco sobre lo que hay en el océano. 49 00:04:21,880 --> 00:04:24,680 Y Valerie fue una de las pioneras. 50 00:04:25,400 --> 00:04:28,200 Por supuesto, su nombre se relaciona con los tiburones... 51 00:04:28,280 --> 00:04:30,040 JEAN-MICHEL COUSTEAU BUCEADOR, HIJO DE JACQUES 52 00:04:30,120 --> 00:04:31,720 ...pero hizo muchas cosas más. 53 00:04:34,400 --> 00:04:36,080 Muchos nos asustábamos cuando... 54 00:04:36,160 --> 00:04:38,720 Bueno, no nos asustábamos, pero íbamos con cuidado 55 00:04:38,800 --> 00:04:40,080 cuando había tiburones alrededor. 56 00:04:40,200 --> 00:04:41,400 JEREMIAH SULLIVAN BIÓLOGO MARINO 57 00:04:41,520 --> 00:04:44,520 Excepto Valerie, que pensaba que íbamos a pasarlo en grande. 58 00:04:49,600 --> 00:04:53,680 La gente afirmaba un montón de cosas sobre los tiburones 59 00:04:53,760 --> 00:04:55,280 y lo peligrosos que eran. 60 00:04:55,840 --> 00:04:58,920 Valerie era la única que conocí por aquel entonces que sentía 61 00:04:59,200 --> 00:05:01,840 que no eran tan peligrosos y podías jugar con ellos. 62 00:05:02,920 --> 00:05:04,440 Mucho antes que nadie. 63 00:05:10,200 --> 00:05:14,920 La primera vez que pude ver bajo el agua, 64 00:05:16,160 --> 00:05:18,480 tenía 14 años... 65 00:05:20,880 --> 00:05:22,640 y vi un pedazo de alga. 66 00:05:23,960 --> 00:05:25,600 Me pareció increíble. 67 00:05:26,160 --> 00:05:29,480 Iba de un lado a otro, de un lado a otro. 68 00:05:37,560 --> 00:05:39,160 Y supe que tenía que ver más. 69 00:05:43,040 --> 00:05:45,680 Me sumergía en el agua... 70 00:05:47,720 --> 00:05:49,840 desde el mundo que todos conocemos... 71 00:05:52,600 --> 00:05:53,840 a otro mundo. 72 00:05:55,440 --> 00:05:58,240 Un mundo diferente, ajeno. 73 00:06:01,760 --> 00:06:06,960 Yo no formaba parte de ese mundo, solo era una visitante. 74 00:06:14,680 --> 00:06:16,800 Y creo que ese fue el comienzo. 75 00:06:39,600 --> 00:06:44,120 Mi padre tenía úlceras de estómago y le sentaba bien comer pescado. 76 00:06:44,840 --> 00:06:48,400 Y, como quería complacer a mis padres, empecé a pescar con arpón. 77 00:06:49,040 --> 00:06:50,400 Y se me daba muy bien. 78 00:06:53,480 --> 00:06:58,720 En los años 50, había tanta vida marina que aprendías a cazar. 79 00:06:59,600 --> 00:07:01,920 A acechar un pez mientras aguantabas la respiración. 80 00:07:07,120 --> 00:07:11,080 El primer tiburón que vi... fue un tigre de arena. 81 00:07:17,760 --> 00:07:23,600 Estaba aterrorizada, esperando su ataque en cualquier momento. 82 00:07:35,000 --> 00:07:39,880 Salimos y estábamos bien. Solo sabía que eran asesinos. 83 00:07:42,760 --> 00:07:45,160 En Gran Bretaña, el mal tiempo amenaza tus vacaciones, 84 00:07:45,360 --> 00:07:47,280 pero en Australia son los tiburones. 85 00:07:51,280 --> 00:07:54,520 Nadie quiere recibir un mordisco de un monstruo. 86 00:07:55,000 --> 00:07:59,120 Cuando piensas en los años 50 y 60, por aquel entonces se decía: 87 00:07:59,200 --> 00:08:00,640 "Un tiburón bueno es uno muerto". 88 00:08:00,720 --> 00:08:02,480 WENDY BENCHLEY, PRESIDENTA DE SHARK SAVERS - WILDAID 89 00:08:02,560 --> 00:08:03,720 Así era. 90 00:08:04,240 --> 00:08:07,960 Al salir del puerto, los pescadores deportivos capturan tiburones a diario. 91 00:08:09,160 --> 00:08:13,320 En aquella época, no teníamos la información que tenemos hoy. 92 00:08:13,840 --> 00:08:17,680 La naturaleza era... una cosa oscura, malvada, 93 00:08:17,800 --> 00:08:19,360 relacionada con el lado oscuro. 94 00:08:22,200 --> 00:08:24,520 La pesca submarina era estresante, 95 00:08:24,800 --> 00:08:28,280 pero cada paso del camino fue una aventura, 96 00:08:28,440 --> 00:08:30,000 un paso hacia lo desconocido. 97 00:08:30,520 --> 00:08:33,160 Y cada vez que lo hacías, aprendías algo nuevo. 98 00:08:33,520 --> 00:08:35,560 Comprendía a mi presa. 99 00:08:50,040 --> 00:08:53,240 Al final me uní a un club. Era muy emocionante. 100 00:08:53,640 --> 00:08:55,400 Había docenas de clubes en Sídney. 101 00:08:58,160 --> 00:09:01,320 La pesca submarina era un deporte muy masculino. 102 00:09:02,080 --> 00:09:05,600 En el primer campeonato de pesca submarina femenina, 103 00:09:05,720 --> 00:09:06,880 había siete mujeres. 104 00:09:09,280 --> 00:09:13,640 Y unos 700 hombres. Sencillamente, había demasiados hombres. 105 00:09:14,240 --> 00:09:15,320 Allá vamos. 106 00:09:22,640 --> 00:09:26,480 En los años 50, el buceo era una actividad totalmente masculina. 107 00:09:27,720 --> 00:09:30,360 Hablé con Valerie para saber qué le parecía 108 00:09:30,480 --> 00:09:34,040 ser una mujer en ese ambiente puramente masculino. 109 00:09:34,320 --> 00:09:38,880 Por ese motivo, tenía que ser más fuerte y precisa, 110 00:09:39,480 --> 00:09:41,840 mejor que nadie, para lograrlo. 111 00:09:46,280 --> 00:09:50,240 Era bastante letal. Ella habría sido una Dama Mortífera en aquella época. 112 00:09:57,960 --> 00:10:01,520 Curiosamente, la mayoría de los grandes ambientalistas y conservacionistas 113 00:10:01,640 --> 00:10:03,960 comenzaron cazando. 114 00:10:04,880 --> 00:10:08,520 Porque eran los únicos que estaban ahí fuera, rodeados por esas cosas. 115 00:10:13,240 --> 00:10:15,680 Valerie es responsable de la seguridad del niño. 116 00:10:16,400 --> 00:10:19,440 Va a demostrarnos cómo enfrentarse a tiburones peligrosos. 117 00:10:37,200 --> 00:10:39,720 Este peligroso tiburón es el más grande que jamás ha matado 118 00:10:39,840 --> 00:10:42,600 una buceadora en cualquier lugar del mundo. 119 00:10:58,400 --> 00:11:00,200 Solo he matado un tiburón. 120 00:11:07,040 --> 00:11:13,080 Desearía no haberlo hecho. Pero, en la época, nadie decía: "Eso está mal". 121 00:11:13,320 --> 00:11:14,920 Solo te decían: "Oh, muy bien". 122 00:11:18,960 --> 00:11:20,200 He matado muchos peces. 123 00:11:22,000 --> 00:11:25,720 La mentalidad era que había mucha vida en el mar. 124 00:11:26,600 --> 00:11:30,120 Podías coger lo que quisieras, que no pasaba nada. 125 00:11:31,920 --> 00:11:35,080 Una chica como Valerie Heighes sabe que, cuando se prepara para bucear, 126 00:11:35,240 --> 00:11:37,880 también debe estar preparada para defenderse de los peligros 127 00:11:37,960 --> 00:11:40,040 que siempre hay bajo la superficie. 128 00:11:40,200 --> 00:11:43,880 Todas las madres querían que sus hijas se casaran y tuvieran hijos. 129 00:11:45,360 --> 00:11:47,160 No es que no quisiera tener hijos. 130 00:11:47,400 --> 00:11:49,120 Sino que quería hacer otras cosas. 131 00:11:53,360 --> 00:11:56,400 Quería tener mi propia vida especial. 132 00:12:02,760 --> 00:12:07,840 Cuando tenía 12 años, me diagnosticaron la polio, 133 00:12:08,640 --> 00:12:10,280 una parálisis infantil. 134 00:12:15,920 --> 00:12:19,720 Me dijeron que hasta que no pudiera caminar no me iría a mi casa. 135 00:12:22,080 --> 00:12:23,520 Odiaba estar allí dentro. 136 00:12:29,720 --> 00:12:34,480 Empezaron a enviarme libros, me enviaron los grandes clásicos, 137 00:12:34,920 --> 00:12:40,200 Lorna Doone, La isla del tesoro, Tom Sawyer y Huckleberry Finn. 138 00:12:45,480 --> 00:12:49,440 Aquellos libros me encantaron, los leía una y otra vez. 139 00:12:50,640 --> 00:12:55,840 Leí Huckleberry Finn muchas veces. Me hacía evadirme mentalmente. 140 00:13:02,120 --> 00:13:04,520 Decidí que iba a irme a casa. 141 00:13:06,120 --> 00:13:08,360 Luché sin descanso un día tras otro. 142 00:13:09,400 --> 00:13:14,480 Y, en nueve semanas, logré caminar y mi madre vino a buscarme. 143 00:13:17,440 --> 00:13:19,480 Me dijeron que no podía y lo hice. 144 00:13:30,480 --> 00:13:34,240 Estoy agradecida de que no me paralizara de por vida. 145 00:13:35,960 --> 00:13:42,840 Había leído esos libros y conocía las posibilidades que tenía el planeta. 146 00:13:43,760 --> 00:13:48,520 No sabía cómo alcanzar ninguna de ellas, pero sabía que existían. 147 00:13:54,520 --> 00:13:57,120 Nadie se impacienta cuando cocina algo a fuego lento, 148 00:13:57,200 --> 00:13:59,280 y menos aún la sirena Valerie Heighes. 149 00:13:59,720 --> 00:14:02,720 Quien esté interesado en hacerse una foto con una sirena, 150 00:14:02,800 --> 00:14:04,320 que se ponga a la cola. 151 00:14:04,880 --> 00:14:07,360 Cuando alguien como Valerie viene aquí con una cámara, 152 00:14:07,440 --> 00:14:10,800 puedes apostar que los tipos más guapos se ofrecerán a posar con ella. 153 00:14:16,560 --> 00:14:18,760 El club solía tener esos viajes. 154 00:14:19,120 --> 00:14:23,560 Ron estaba allí, me fijé en él porque solía verlo pescando con arpón. 155 00:14:25,560 --> 00:14:27,240 No era como el resto de chicos. 156 00:14:33,600 --> 00:14:38,840 Ron había ganado cuatro títulos australianos y el título mundial. 157 00:14:40,560 --> 00:14:41,600 Era el mejor. 158 00:14:47,120 --> 00:14:49,280 Buscaba aventuras en el mundo submarino... 159 00:14:49,360 --> 00:14:51,480 VOZ DE RON TAYLOR, CAMPEÓN DE PESCA SUBMARINA Y DOCUMENTALISTA 160 00:14:51,640 --> 00:14:53,840 ...y llevaba mi cámara de 16 mm con el equipo de pescadores 161 00:14:53,920 --> 00:14:57,720 con el que salía. Solo estaba experimentando. 162 00:15:00,760 --> 00:15:03,640 Yo solía estar allí y él me preguntó si posaría para él. 163 00:15:04,720 --> 00:15:07,320 Y me sentí muy halagada. Por supuesto que posaría para él. 164 00:15:20,000 --> 00:15:24,080 Recuerdo perfectamente la primera vez que filmé a Valerie bajo el agua. 165 00:15:26,840 --> 00:15:30,080 Valerie me interesaba porque era muy atractiva. 166 00:15:32,240 --> 00:15:35,120 Me divertía. Aunque solo fuera por el coqueteo, supongo. 167 00:15:41,640 --> 00:15:44,600 Me hacía mis propios bikinis. 168 00:15:45,760 --> 00:15:49,320 Y, un día, Ron me dijo: "Voy a comprarte un traje de baño". 169 00:15:50,560 --> 00:15:51,640 Era amarillo. 170 00:15:54,960 --> 00:15:57,880 A ella le interesaba tanto el mundo submarino como a mí. 171 00:15:59,840 --> 00:16:02,760 Era agresiva, no era una de esas mujeres cobardes. 172 00:16:05,680 --> 00:16:07,440 Y entonces decidimos casarnos. 173 00:16:13,200 --> 00:16:15,520 Yo era la campeona de pesca submarina femenina 174 00:16:16,200 --> 00:16:18,520 y Ron era el campeón mundial, 175 00:16:19,440 --> 00:16:21,320 estábamos en la cima del mundo. 176 00:16:30,800 --> 00:16:36,560 Ron y yo descubrimos que la pesca atraía a los tiburones. 177 00:16:43,240 --> 00:16:46,320 En aquella época, los buceadores arrastraban 178 00:16:46,440 --> 00:16:48,680 cuatro o cinco peces dentro del agua. 179 00:16:49,560 --> 00:16:51,800 Ahora sabemos que para atraer a los tiburones... 180 00:16:51,880 --> 00:16:53,240 RODNEY FOX CAMPEÓN DE PESCA SUBMARINA 181 00:16:53,320 --> 00:16:55,240 ...hay que arrastrar la sangre de un pez por el agua, 182 00:16:55,400 --> 00:16:59,840 es decir, que básicamente estábamos cargando el cebo para un tiburón. 183 00:17:10,040 --> 00:17:15,600 El ataque de un tiburón a Rodney nos horrorizó. Era nuestro amigo. 184 00:17:21,120 --> 00:17:27,480 Me pusieron 495 puntos de sutura en el pecho y 94 en la mano, 185 00:17:27,640 --> 00:17:31,520 y todos los tendones excepto este estaban... estaban rotos. 186 00:17:31,600 --> 00:17:33,280 Tuvieron que cosérmelos. 187 00:17:33,840 --> 00:17:35,960 ¿Espera volver a bucear algún día? 188 00:17:36,840 --> 00:17:40,720 Volveré a meterme en el agua en algún momento, pero no lo sé. 189 00:17:46,800 --> 00:17:49,280 Supimos que lo había atacado un gran tiburón blanco. 190 00:17:51,360 --> 00:17:56,480 Nos entusiasmaba la posibilidad de conseguir imágenes de esa bestia. 191 00:17:58,040 --> 00:18:02,800 A Rodney se le ocurrió organizar un viaje para ver al gran tiburón blanco. 192 00:18:08,120 --> 00:18:12,920 Por supuesto, quería ir con él, pero no pude. 193 00:18:13,760 --> 00:18:18,400 El dueño y capitán del barco no quería mujeres a bordo. 194 00:18:21,920 --> 00:18:25,560 Rodney organizó una expedición con Alf Dean. 195 00:18:25,960 --> 00:18:30,440 Alf Dean tenía el récord mundial de pesca deportiva de altura de tiburones blancos. 196 00:18:33,920 --> 00:18:37,240 En aquella época, otras personas habían fotografiado tiburones. 197 00:18:37,640 --> 00:18:39,360 Pero nadie tenía fotos bajo el agua... 198 00:18:39,480 --> 00:18:41,040 DOUGLAS SEIFERT EDITOR MUNDIAL, REVISTA DIVE 199 00:18:41,200 --> 00:18:43,360 ...de grandes tiburones blancos vivos. 200 00:18:45,080 --> 00:18:48,600 Era algo que jamás había visto en los documentales de otras personas, 201 00:18:49,200 --> 00:18:50,840 así que vi el potencial. 202 00:18:55,160 --> 00:18:59,560 Tras un par de días, nos detuvimos en Memory Cove y Alf dijo: 203 00:18:59,640 --> 00:19:01,640 "Aquí he capturado y he visto bastantes tiburones". 204 00:19:03,080 --> 00:19:05,560 Y empezó a echar aceite de ballena al agua. 205 00:19:08,880 --> 00:19:13,440 Al levantarnos la mañana siguiente, vimos grandes tiburones. 206 00:19:16,520 --> 00:19:19,960 La primera vez que lo vi, se me erizó el vello de la nuca 207 00:19:20,040 --> 00:19:21,800 porque era un tiburón enorme. 208 00:19:42,000 --> 00:19:45,080 ¡Santo cielo! Ese tiburón tiene cara de malvado. 209 00:19:55,520 --> 00:19:59,520 Ron se sentó en la parte trasera, filmó algunas secuencias... 210 00:20:01,000 --> 00:20:05,400 y vio submarinos con dientes. 211 00:20:28,440 --> 00:20:32,000 Pensé que era un animal impresionante. 212 00:20:35,240 --> 00:20:37,000 Pensé que tenía algo único. 213 00:20:40,800 --> 00:20:46,360 Es como si te gusta un león. Es una bestia especial. 214 00:20:54,080 --> 00:20:58,600 Después de eso, odio decirlo, pero todo fue matar, matar y matar. 215 00:21:16,920 --> 00:21:19,360 En aquel viaje, Alf pensó que su misión era 216 00:21:19,440 --> 00:21:24,400 capturar y matar tantos tiburones como pudiera, y acabamos 217 00:21:24,880 --> 00:21:29,240 con cinco tiburones blancos de entre tres y cuatro metros en el barco. 218 00:21:32,840 --> 00:21:37,480 Y aquella fue la primera vez que empecé a darme cuenta 219 00:21:38,360 --> 00:21:41,440 de que teníamos esos grandes e increíbles animales, 220 00:21:41,880 --> 00:21:44,640 simplemente muertos y perdidos para siempre. 221 00:21:48,640 --> 00:21:50,440 Me pareció que era triste. 222 00:21:54,000 --> 00:21:58,520 Realmente cambió mi forma de ver el mundo y la pesca submarina. 223 00:22:02,200 --> 00:22:07,200 Después de aquello, Ron dijo: "Ahora, matar peces me crea malestar. 224 00:22:08,480 --> 00:22:10,480 "No voy a hacer esto nunca más". 225 00:22:15,440 --> 00:22:20,360 Dejamos nuestros arpones y no volvimos a participar en una competición. 226 00:22:22,840 --> 00:22:26,200 Decidimos que, a partir de entonces, les dispararíamos con la cámara. 227 00:22:31,200 --> 00:22:35,560 Fue una revelación personal la que provocó esa transición, 228 00:22:36,280 --> 00:22:38,360 la experiencia que los convenció. 229 00:22:38,440 --> 00:22:40,600 No se lo dijo nadie, lo vieron ellos mismos. 230 00:22:40,680 --> 00:22:42,040 DRA. SYLVIA EARLE CIENTÍFICA MARINA 231 00:22:42,160 --> 00:22:43,400 Y me parece admirable. 232 00:23:05,040 --> 00:23:08,520 Estábamos vendiendo cada vez más imágenes para la televisión. 233 00:23:13,560 --> 00:23:16,920 No iban a comprar cualquier película submarina... 234 00:23:20,040 --> 00:23:25,280 querían animales marinos peligrosos. O que creían que eran peligrosos. 235 00:23:26,040 --> 00:23:27,760 Querían dramatismo. 236 00:23:30,560 --> 00:23:36,520 Y si yo podía aparecer en la película revoloteando entre todas esas criaturas, 237 00:23:36,960 --> 00:23:38,440 eso era aún mejor. 238 00:23:45,440 --> 00:23:49,120 Valerie bajaba y recogía cualquier bicho y lo subía y jugaba con él, 239 00:23:49,200 --> 00:23:51,040 era simplemente extraordinario. 240 00:23:58,920 --> 00:24:02,760 Aquí está esta hermosa chica australiana haciendo todas estas locuras 241 00:24:02,840 --> 00:24:04,840 que se supone que nadie puede hacer. 242 00:24:07,920 --> 00:24:10,400 A menudo, Ron me decía que hiciera cosas muy peligrosas. 243 00:24:12,160 --> 00:24:14,840 A veces, me llamaba "Doña Inténtalo, Valerie", 244 00:24:15,600 --> 00:24:18,080 bien fuera cocinar un nuevo plato o... 245 00:24:21,440 --> 00:24:22,720 bucear con tiburones. 246 00:24:31,320 --> 00:24:33,680 No diría que me creía una chica Bond. 247 00:24:35,560 --> 00:24:38,000 Todo lo que hice fue para ganar dinero. 248 00:24:41,480 --> 00:24:44,960 Ron siempre quería cámaras nuevas. 249 00:24:47,720 --> 00:24:51,680 Se fabricó todas sus carcasas, era un genio. 250 00:24:52,680 --> 00:24:55,120 Diría que es el hombre más inteligente que he conocido. 251 00:24:59,160 --> 00:25:04,080 Hicimos todo lo posible para ganarnos la vida con lo que nos gustaba hacer. 252 00:25:10,920 --> 00:25:13,600 ¿Quieres que alimente a esos pequeños peces 253 00:25:13,680 --> 00:25:14,920 o lo dejo para la trucha grande? 254 00:25:15,000 --> 00:25:16,680 No hay muchos peces de esos por aquí. 255 00:25:16,760 --> 00:25:20,360 Buscaremos las pequeñas conchas amarillas en la dendrofilia. 256 00:25:23,640 --> 00:25:27,880 En los años 60, había un puñado de personas en el mundo 257 00:25:27,960 --> 00:25:29,720 que rodaban películas bajo el agua. 258 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 Estaba Hans Hass en Alemania. 259 00:25:32,720 --> 00:25:35,480 Estaba Stan Waterman en los Estados Unidos. 260 00:25:37,400 --> 00:25:40,200 Estaba Cousteau en el sur de Francia. 261 00:25:41,680 --> 00:25:44,280 Vimos a Jacques Cousteau en la televisión. 262 00:25:45,200 --> 00:25:48,760 Recibía un montón de dinero del Gobierno francés 263 00:25:50,080 --> 00:25:52,640 y tenía mucha gente para ayudarle. 264 00:25:54,840 --> 00:25:57,440 Mientras que nosotros no teníamos nada de eso. 265 00:26:00,960 --> 00:26:05,280 Una cosa que copiamos un poco del comandante Cousteau 266 00:26:05,600 --> 00:26:07,480 fue que él siempre llevaba una boina roja. 267 00:26:10,120 --> 00:26:13,520 Así que yo siempre llevaba una cinta brillante en el pelo. 268 00:26:15,440 --> 00:26:16,640 Esa era mi marca. 269 00:26:27,600 --> 00:26:29,520 Los Taylor estaban ahí fuera haciendo sus cosas. 270 00:26:29,720 --> 00:26:34,640 Estaban apropiándose y explorando el entorno marino por sí mismos. 271 00:26:34,720 --> 00:26:36,560 Quiero decir, eran solo Ron y Valerie. 272 00:26:39,200 --> 00:26:42,480 Esa fue la edad de oro de la nueva información submarina. 273 00:26:56,160 --> 00:27:00,200 Por aquel entonces, se sabía muy poco de los tiburones. 274 00:27:02,320 --> 00:27:04,640 Podías verlo desde el barco todo lo que quisieras, 275 00:27:05,480 --> 00:27:08,160 podías diseccionarlo y estudiarlo. 276 00:27:08,240 --> 00:27:12,440 Alguien decía: "Debe de hacer esto" y ya era un gran científico. 277 00:27:13,560 --> 00:27:17,720 Pero todavía no lo habías visto en acción bajo el agua. 278 00:27:23,320 --> 00:27:29,440 El primer tiburón blanco que vi fue como un tren de carga saliendo de la niebla. 279 00:27:58,000 --> 00:27:59,440 Fue magnífico. 280 00:28:01,320 --> 00:28:02,440 BUCEADORES PRECAUCIÓN 281 00:28:02,520 --> 00:28:04,320 NO SUPEREN LOS 5 NUDOS EN 100 M 282 00:28:04,440 --> 00:28:08,200 Después de eso, no volví a perderme un viaje para salir a ver tiburones. 283 00:28:08,720 --> 00:28:13,880 Los encontraba muy emocionantes y ese pequeño barco de aluminio 284 00:28:14,120 --> 00:28:16,960 te hacía sentir libre cuando llegabas al océano. 285 00:28:20,640 --> 00:28:22,240 El mundo a tus pies. 286 00:28:34,560 --> 00:28:39,320 Siempre estábamos buscando una zona donde hubiera buenos tiburones. 287 00:28:44,160 --> 00:28:47,320 Marion Reef está en medio del mar del Coral, 288 00:28:48,440 --> 00:28:50,000 un pescador nos habló de él. 289 00:28:50,320 --> 00:28:53,240 Nos dijo: "Allí hay muchos tiburones". 290 00:28:56,560 --> 00:29:01,160 Así que cogimos carnada y nos dimos cuenta de que era un buen lugar para filmar. 291 00:29:37,120 --> 00:29:40,680 Y los conocimos mejor que a la mayoría de los animales. 292 00:29:47,600 --> 00:29:52,200 Al año siguiente volvimos y, antes de echar el ancla, 293 00:29:53,000 --> 00:29:54,920 los tiburones se acercaron al bote. 294 00:29:58,000 --> 00:29:59,800 Conocían el sonido del barco. 295 00:30:03,680 --> 00:30:08,200 Sabían que habría comida, nos dimos cuenta de que un tiburón puede aprender. 296 00:30:11,840 --> 00:30:16,800 Y puedes enseñarles un truco muy sencillo rápidamente si quieres. 297 00:30:19,960 --> 00:30:22,920 Sabía lo que daba una buena imagen, era fotógrafa. 298 00:30:25,760 --> 00:30:30,200 Había un bonito coral rosa y sabía por dónde se iba a poner el sol. 299 00:30:30,480 --> 00:30:34,200 Empecé a agitar un poco de comida por delante del coral 300 00:30:34,520 --> 00:30:37,560 y apareció un tiburón de puntas blancas, le golpeé el morro 301 00:30:37,640 --> 00:30:38,760 y no se la di. 302 00:30:44,560 --> 00:30:48,680 Al final, se acercó al coral rosa y le di la comida. 303 00:30:50,360 --> 00:30:54,080 Lo hice dos veces y él sabía que, si nadaba hacia el coral rosa, 304 00:30:54,560 --> 00:30:57,800 en cierta dirección, conseguiría un trozo de comida, un pequeño trozo de pescado. 305 00:30:59,680 --> 00:31:01,880 Y funcionó. Funcionó. 306 00:31:03,320 --> 00:31:07,000 La foto quedó exactamente como había planeado. 307 00:31:09,200 --> 00:31:12,120 Aprenden. Mucho más rápido que un perro. 308 00:31:15,600 --> 00:31:20,680 Tuvo el valor de enfrentarse a una especie 309 00:31:20,800 --> 00:31:26,080 de la que no sabíamos demasiado entonces, conectando con la naturaleza, 310 00:31:26,160 --> 00:31:32,600 y fue capaz de compartir su experiencia y sus aventuras con el público. 311 00:31:35,240 --> 00:31:38,200 Ayudó a todo el mundo, incluso a nosotros, 312 00:31:38,280 --> 00:31:41,400 porque nos mostró lo que estaba haciendo, 313 00:31:42,360 --> 00:31:46,800 cuando históricamente nos habíamos alejado de ellos. Pues bien, ella no lo hizo. 314 00:31:47,480 --> 00:31:53,800 Ella se acercaba al tiburón, lo seguía y le fascinaba 315 00:31:54,160 --> 00:31:59,480 no solo saber qué apariencia tenía, sino conocer su comportamiento. 316 00:32:09,840 --> 00:32:12,680 Y entonces nos llegó nuestra gran oportunidad. 317 00:32:12,880 --> 00:32:17,320 AGUA AZUL, MUERTE BLANCA 318 00:32:20,440 --> 00:32:22,800 Agua Azul, Muerte Blanca es un documental 319 00:32:22,960 --> 00:32:26,320 que soñó el estadounidense Peter Gimbel. 320 00:32:26,720 --> 00:32:29,720 Estaba fascinado con los tiburones. 321 00:32:31,280 --> 00:32:33,720 Y quería hacer un largometraje. 322 00:32:37,480 --> 00:32:41,120 Peter había visto dos de los documentales de Ron 323 00:32:42,120 --> 00:32:44,920 y sabía que podíamos trabajar con tiburones. 324 00:32:46,520 --> 00:32:50,720 Estamos buscando al animal que se considera 325 00:32:50,800 --> 00:32:54,520 el depredador más peligroso que aún vive en el mundo. 326 00:32:54,760 --> 00:32:57,520 PELIGRO PROHIBIDO BAÑARSE 327 00:32:57,680 --> 00:33:02,000 Peter Gimbel nos llevó con él para garantizar que había alguien allí 328 00:33:02,080 --> 00:33:04,200 que sabía tratar con esas bestias. 329 00:33:06,040 --> 00:33:10,440 Y nos proporcionó, a Ron y a mí, la aventura de nuestras vidas. 330 00:33:20,120 --> 00:33:26,680 Salimos a buscarlos desde Sudáfrica y seguimos a la flota ballenera 331 00:33:27,000 --> 00:33:30,240 porque nos dijeron que los grandes tiburones blancos venían 332 00:33:30,400 --> 00:33:32,160 a comerse las ballenas arponeadas. 333 00:33:37,160 --> 00:33:39,080 ¿A qué distancia están los otros barcos? 334 00:33:39,160 --> 00:33:40,240 Ahora mismo, sobre... 335 00:33:40,360 --> 00:33:45,560 Como cámara submarino, me pareció una aventura maravillosa... 336 00:33:45,640 --> 00:33:47,400 STAN WATERMAN PIONERO DE LA FILMACIÓN SUBMARINA 337 00:33:47,520 --> 00:33:52,640 ...esa búsqueda del gran tiburón blanco que nos llevaría hasta el océano Índico. 338 00:33:54,600 --> 00:33:59,920 Tanto Peter, como Ron, Valerie y yo mismo hallamos gradualmente el camino 339 00:34:00,040 --> 00:34:05,480 centrándonos en los tiburones, en ese carisma que tienen. 340 00:34:09,000 --> 00:34:14,320 Agua Azul, Muerte Blanca fue probablemente el primero que se hizo de su género. 341 00:34:15,720 --> 00:34:16,800 Y que hubiera una mujer 342 00:34:16,920 --> 00:34:18,240 rubia y guapa con todos esos hombres... 343 00:34:18,360 --> 00:34:19,800 JAYNE JENKINS FOTÓGRAFA PROFESIONAL Y AMIGA 344 00:34:20,320 --> 00:34:22,000 Primero usarás el cilindro más lejano. 345 00:34:22,080 --> 00:34:23,200 Quitamos este, ponemos este, 346 00:34:23,280 --> 00:34:24,240 -para que... -Sí. 347 00:34:24,560 --> 00:34:26,280 Tuvo que abrirse camino en ese barco. 348 00:34:28,320 --> 00:34:29,360 Tengo ambas. 349 00:34:29,480 --> 00:34:32,400 -¿Qué cámara funciona, Ron? -Está de aquí. 350 00:34:34,320 --> 00:34:36,280 ¡Hay un tiburón debajo de la proa! 351 00:34:36,800 --> 00:34:38,320 Un momento, ahí está el otro. 352 00:34:38,600 --> 00:34:41,520 ¡Hay otro más! Hay otro más. Ahora mismo hay cuatro. 353 00:34:42,080 --> 00:34:44,040 Cuatro tiburones. Acabo de perder el otro. 354 00:34:44,120 --> 00:34:45,600 -Ahí tienes. -Es como contar pollos. 355 00:34:48,120 --> 00:34:51,320 Con tal cantidad de comida en el agua, esperábamos al gran tiburón blanco... 356 00:34:51,440 --> 00:34:53,240 VOZ DE PETER GIMBEL DOCUMENTALISTA 357 00:34:53,320 --> 00:34:54,400 ...pero no vino. 358 00:34:56,320 --> 00:35:00,000 Sin embargo, surgieron otros tiburones de las profundidades. 359 00:35:00,240 --> 00:35:02,800 Nunca vimos el fondo, no había tierra. 360 00:35:06,080 --> 00:35:09,960 Nunca habíamos estado con tiburones de puntas blancas oceánicos... 361 00:35:12,240 --> 00:35:16,720 esta especie de tiburones mata más hombres 362 00:35:17,080 --> 00:35:19,840 que todas las demás especies de tiburones juntas. 363 00:35:25,800 --> 00:35:30,680 La idea de meterse en el agua fuera de la jaula, 364 00:35:31,120 --> 00:35:36,480 en medio de todos esos tiburones, todo era bastante alucinante, 365 00:35:37,080 --> 00:35:39,480 pero pensamos que podríamos salirnos con la nuestra. 366 00:35:41,920 --> 00:35:46,360 Cuando se decidió que íbamos a salir de la jaula, pensé: 367 00:35:47,120 --> 00:35:49,280 "Vamos a morir. Ahora vamos a morir". 368 00:35:56,280 --> 00:35:58,720 En ningún momento me planteé no hacerlo. 369 00:36:30,080 --> 00:36:33,200 Carcharhinus longimanus, es el único 370 00:36:33,320 --> 00:36:37,320 que puede devorar a 200 personas cuando se hunde un barco. 371 00:36:37,400 --> 00:36:38,640 Llegan en manadas. 372 00:36:42,640 --> 00:36:47,680 Nos dimos cuenta de que antes de morder a la ballena, aunque estuviera muerta, 373 00:36:47,960 --> 00:36:51,720 el tiburón la golpeaba dos o tres veces, y luego la mordía. 374 00:36:52,120 --> 00:36:55,920 Supusimos que el tiburón nos golpearía antes de mordernos 375 00:36:56,000 --> 00:37:00,840 y que, si le devolvíamos el golpe, podríamos hacernos un hueco entre ellos. 376 00:37:34,520 --> 00:37:39,760 Todos los cámaras tenían esas gigantescas carcasas metálicas. 377 00:37:42,360 --> 00:37:43,600 Yo tenía un bastón. 378 00:38:16,640 --> 00:38:19,080 Entramos en otro mundo. 379 00:38:26,960 --> 00:38:30,520 Un mundo que existió hace 20 millones de años. 380 00:38:39,080 --> 00:38:43,400 Nos aceptaron como otros animales marinos que venían a alimentarse de la ballena... 381 00:38:45,200 --> 00:38:48,720 pero solo después de habernos hecho un hueco en la manada. 382 00:39:00,080 --> 00:39:07,000 A algunos les parecía... sencillamente temerario, lo que estaban haciendo. 383 00:39:13,400 --> 00:39:17,600 Pero, al final, lo que hicieron fue demostrar 384 00:39:17,960 --> 00:39:23,280 que, si nos ocupamos de nuestros asuntos, ellos se ocupan de los suyos. Respeto. 385 00:39:30,480 --> 00:39:34,040 ¡Oh, no lo creerías! ¡No podrías creerlo! 386 00:39:35,120 --> 00:39:39,280 ¡Ha sido fantástico! ¡Ha pasado de todo! 387 00:39:39,600 --> 00:39:42,600 Golpearon a la ballena y había sangre por todas partes, y... 388 00:39:43,160 --> 00:39:47,480 Stan y Peter estaban lejos, totalmente rodeados de tiburones y... 389 00:39:47,720 --> 00:39:50,920 Debía de haber una docena de tiburones cargando contra ellos a la vez, 390 00:39:51,040 --> 00:39:55,440 y luego, como ha dicho Peter, solo mantuvo su dedo en el botón y giró en círculos, 391 00:39:55,560 --> 00:39:56,600 solo podía hacer eso. 392 00:40:00,640 --> 00:40:03,600 Ciertamente estaban entusiasmados cuando salían de esas inmersiones 393 00:40:03,680 --> 00:40:04,560 porque no sabían... 394 00:40:04,680 --> 00:40:05,960 HOWARD HALL DOCUMENTALISTA SUBMARINO 395 00:40:06,040 --> 00:40:07,040 ...si podrían sobrevivir. 396 00:40:08,320 --> 00:40:11,240 En aquella época, la gente no buceaba con tiburones. 397 00:40:14,920 --> 00:40:17,120 Pero cuando ves esas imágenes, 398 00:40:17,960 --> 00:40:21,360 un centenar de enormes tiburones oceánicos de puntas blancas, 399 00:40:21,840 --> 00:40:26,320 eso no podría ocurrir hoy. No hay suficientes tiburones. 400 00:40:28,040 --> 00:40:31,920 Y creo que esas imágenes son un documento histórico 401 00:40:32,000 --> 00:40:37,600 de lo que existió en una época, y eso es increíblemente valioso. 402 00:40:41,920 --> 00:40:44,920 Todavía seguíamos buscando el gran tiburón blanco. 403 00:40:45,440 --> 00:40:48,280 Lo siento y no... No estoy dispuesto a aceptar esas predicciones. 404 00:40:48,360 --> 00:40:51,360 Sigo pensando que podemos atraer a un tiburón blanco a esta plataforma. 405 00:40:53,240 --> 00:40:59,840 Ron y yo tratamos de decirle dónde ir. Sabíamos que ese era el lugar equivocado. 406 00:41:04,560 --> 00:41:07,840 Hola, cariño. Hola, bonita. Vamos. 407 00:41:08,200 --> 00:41:13,480 Al final, Peter nos escuchó. Nos fuimos a Australia Meridional. 408 00:41:15,560 --> 00:41:18,600 ¡Ahí está! ¡Ya llega! ¡El gran tiburón blanco! 409 00:41:20,560 --> 00:41:23,200 -Debe de medir 3,5 metros. -Así es. 410 00:41:26,240 --> 00:41:27,840 ¡Ese es el gran tiburón blanco! 411 00:41:31,280 --> 00:41:35,160 Por supuesto, al público le gusta el riesgo. 412 00:41:35,840 --> 00:41:38,760 Sí, dije que lo conseguirías. Sabía que lo conseguirías. 413 00:41:39,440 --> 00:41:41,840 A eso le añades una mujer bonita. 414 00:41:41,960 --> 00:41:43,240 BUCEADORA VALERIE MAY TAYLOR 415 00:41:43,320 --> 00:41:47,680 Obtienes un documental exitoso en toda regla. 416 00:41:50,480 --> 00:41:51,560 ¡Hazlo pedazos! 417 00:41:52,320 --> 00:41:54,480 EN BUSCA DEL GRAN TIBURÓN BLANCO 418 00:41:54,600 --> 00:41:56,920 No me di cuenta de lo grande que iba a ser. 419 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 ¡TIBURONES! DAVID STERRITT 420 00:41:58,560 --> 00:42:00,880 Ya viene, justo arriba... ¡Directo hacia la jaula! 421 00:42:01,000 --> 00:42:02,720 Apuesto a que Gimbel está eufórico. 422 00:42:02,800 --> 00:42:05,080 EN BUSCA DEL GRAN TIBURÓN BLANCO 423 00:42:05,400 --> 00:42:08,040 Había un genio en la realización del documental. 424 00:42:08,520 --> 00:42:10,000 CARL ROESSLER PIONERO DE EXCURSIONES DE BUCEO 425 00:42:10,080 --> 00:42:14,240 Valerie marcó la pauta al ser la primera mujer glamurosa 426 00:42:14,400 --> 00:42:20,800 que salió y vivió esas peligrosas aventuras, y me enganché. 427 00:42:21,920 --> 00:42:23,760 ¡Vuelve a entrar, Ron! Maldito loco. 428 00:42:23,840 --> 00:42:25,280 No sé qué hace ahí fuera. 429 00:42:25,400 --> 00:42:26,720 -¿Dónde está? -Ahí, míralo. 430 00:42:26,840 --> 00:42:27,960 Sentado encima de la jaula. 431 00:42:28,120 --> 00:42:31,520 Soy de un pueblecito de Gales y nuestro agente de policía local 432 00:42:31,600 --> 00:42:34,440 tenía pósteres de ella en la pared cuando era niño. 433 00:42:35,400 --> 00:42:38,160 ¡Fue algo mundial! Ella era poco convencional. 434 00:42:38,240 --> 00:42:40,480 Entra, Valerie. Mete las manos en la jaula. 435 00:42:43,480 --> 00:42:49,520 Valerie, en Agua Azul, Muerte Blanca, fue... Para mí, fue una revelación. 436 00:42:50,240 --> 00:42:52,120 Era fuerte. 437 00:43:09,520 --> 00:43:13,320 No había ningún buceador que no hubiera visto Agua Azul, Muerte Blanca... 438 00:43:16,160 --> 00:43:19,240 y entre ellos había un buceador llamado Peter Benchley. 439 00:43:24,000 --> 00:43:28,040 Definitivamente, Valerie y Ron eran los ídolos de Peter. 440 00:43:29,120 --> 00:43:32,840 Él era consciente del entusiasmo de los tiburones. 441 00:43:35,040 --> 00:43:37,960 Peter tuvo una idea para una novela sobre un pez... 442 00:43:38,080 --> 00:43:39,440 WENDY BENCHLEY VIUDA DE PETER BENCHLEY 443 00:43:39,520 --> 00:43:42,080 ...y yo le dije: "Peter, no creo que funcione". 444 00:44:08,400 --> 00:44:13,000 Universal Pictures nos consiguió un libro de Peter Benchley llamado Tiburón. 445 00:44:15,200 --> 00:44:17,600 PETER BENCHLEY TIBURÓN 446 00:44:17,720 --> 00:44:20,560 Nos enviaron la prueba de galera y una carta que decía: 447 00:44:20,640 --> 00:44:24,800 "¿Creéis que esta historia puede dar una buena película?". 448 00:44:26,800 --> 00:44:29,480 La leímos los dos y Ron contestó diciendo: "Sí". 449 00:44:39,800 --> 00:44:42,320 ¡Ayuda, por favor! 450 00:44:42,720 --> 00:44:46,360 Esto no es un accidente de barco y no lo hizo Jack el Destripador. 451 00:44:49,640 --> 00:44:50,760 Lo hizo un tiburón. 452 00:44:55,520 --> 00:44:58,480 Tiburón fue nuestro primer gran contrato en Hollywood. 453 00:44:59,240 --> 00:45:02,480 Ron dijo: "Tengo que hacer un buen trabajo, podría ser importante". 454 00:45:05,040 --> 00:45:08,440 Ya habían decidido que Steven Spielberg 455 00:45:08,520 --> 00:45:10,320 iba a ser el director. 456 00:45:11,200 --> 00:45:15,120 Dijo: "Primero, conseguid las imágenes en vivo del tiburón blanco": 457 00:45:16,160 --> 00:45:17,960 BIENVENIDOS A PORT LINCOLN 458 00:45:18,040 --> 00:45:22,120 Habíamos hecho este tipo de cosas tan a menudo, salir y tratar de conseguir 459 00:45:22,200 --> 00:45:23,960 una grabación de un tiburón. 460 00:45:39,960 --> 00:45:43,880 Fue un orgullo que me llamaran para organizar una expedición... 461 00:45:44,000 --> 00:45:45,120 COORDINADOR DE TIBURONES EN VIVO 462 00:45:45,240 --> 00:45:49,760 ...y como era bastante joven, estaba muy emocionado. 463 00:46:00,680 --> 00:46:06,640 Peter propuso para Tiburón que el escualo fuera muy grande, de casi cinco metros. 464 00:46:07,720 --> 00:46:11,600 Y, por supuesto, Spielberg decidió hacerlo de 7,5 metros. 465 00:46:18,560 --> 00:46:24,720 Y esto provocó un montón de idas y venidas entre Universal y Ron. 466 00:46:24,880 --> 00:46:30,960 Steven Spielberg era muy joven. 467 00:46:31,040 --> 00:46:36,880 Era su segunda gran película. Me parecía un adolescente. 468 00:46:40,880 --> 00:46:43,200 Le dije: "Steven, hay un problema. 469 00:46:43,600 --> 00:46:47,320 "Nuestros tiburones solo miden cuatro metros de largo". 470 00:46:47,440 --> 00:46:52,880 Dijo: "No hay problema. El hombre y la jaula serán la mitad de grandes". 471 00:46:55,760 --> 00:47:02,600 Todo lo que filmamos era un 50 % menor para que el tiburón pareciese más grande. 472 00:47:05,840 --> 00:47:08,400 Skippy era mi barca de buceo para abulones. 473 00:47:09,400 --> 00:47:14,160 Utilizamos mi barquita como sustituta del barco en la película Tiburón. 474 00:47:16,160 --> 00:47:17,560 Necesitarás un barco mayor. 475 00:47:26,040 --> 00:47:30,320 Trajeron a aquel hombre llamado Carl Rizzo. 476 00:47:30,480 --> 00:47:33,200 Estaba perfectamente formado pero era muy bajito. 477 00:47:34,800 --> 00:47:40,440 Solía hacer de doble de los niños que montaban a caballo y otras cosas. 478 00:47:42,480 --> 00:47:45,560 El hombre bajito vino a verme y me dijo: 479 00:47:45,840 --> 00:47:50,880 "¿Cuando te bombean oxígeno tienes que aspirarlo o se introduce solo?". 480 00:47:51,360 --> 00:47:55,760 Con eso, supe inmediatamente que no tenía ni idea de cómo bucear. 481 00:47:55,840 --> 00:47:57,400 UNIVERSAL PICTURES - "TIBURÓN" 482 00:48:01,720 --> 00:48:05,640 Era alérgico al sol, era alérgico al agua salada 483 00:48:05,760 --> 00:48:08,120 y era muy alérgico a los tiburones. 484 00:48:09,520 --> 00:48:13,640 Y recuerdo que, cuando vio su primer gran tiburón blanco, se puso muy nervioso. 485 00:48:21,480 --> 00:48:24,000 Miró a esa cosa que nadaba junto al barco 486 00:48:24,080 --> 00:48:27,720 y dijo: “Debería haber pedido más dinero". 487 00:48:29,840 --> 00:48:31,160 Si se acerca a esta jaula, 488 00:48:31,240 --> 00:48:34,000 -creo que puedo filmar su boca o... -Destrozará la jaula. 489 00:48:34,080 --> 00:48:35,680 ¿Se te ocurre una idea mejor? 490 00:48:37,560 --> 00:48:40,440 Estaba en el bote pequeño vigilándole 491 00:48:40,520 --> 00:48:42,360 y lo bajé en el cabrestante. 492 00:48:50,600 --> 00:48:56,200 Cuando Carl vio esos tiburones blancos nadando a su alrededor, se quedó pasmado. 493 00:49:07,960 --> 00:49:11,080 El director gritó: "Rápido, sube a Carl. ¡Se está ahogando!". 494 00:49:11,240 --> 00:49:13,480 Así que, le di cuerda hasta arriba y dije: 495 00:49:13,560 --> 00:49:15,160 "¿Qué pasa?". 496 00:49:15,240 --> 00:49:19,400 Y él dijo: "Mi máscara. Mi máscara, se estaba llenando de agua". 497 00:49:23,000 --> 00:49:25,240 Sus reticencias le salvaron la vida. 498 00:49:31,080 --> 00:49:35,080 Estaba a diez metros de profundidad filmando hacia arriba. 499 00:49:35,840 --> 00:49:39,640 Había un tiburón y pensé: "¿Por qué Carl no se mete en la jaula?". 500 00:49:42,600 --> 00:49:45,480 Rodney estaba a punto de cogerlo y meterlo dentro. 501 00:49:46,960 --> 00:49:49,360 Y el tiburón se abalanzó, golpeó la jaula 502 00:49:49,440 --> 00:49:51,080 y su cabeza quedó atascada en la brida. 503 00:49:51,280 --> 00:49:52,640 Tira de él. ¡Tira de él! 504 00:50:01,400 --> 00:50:05,680 Y cogí la cámara de 16 milímetros y lo grabé todo. 505 00:50:21,920 --> 00:50:24,920 Cuando estábamos en Australia filmando a los tiburones blancos... 506 00:50:25,040 --> 00:50:26,320 STEVEN SPIELBERG DIRECTOR, TIBURÓN 507 00:50:26,440 --> 00:50:28,520 ...uno de ellos saltó en el barco jaula. 508 00:50:30,560 --> 00:50:33,200 Se oyó un terrible crujido, el trozo de la cubierta 509 00:50:33,280 --> 00:50:35,560 donde el cabrestante estaba unido al barco se rompió. 510 00:50:35,920 --> 00:50:36,760 ¡Se está alejando! 511 00:50:41,560 --> 00:50:44,600 Vi a Rodney tirar de Carl hacia atrás. 512 00:50:45,720 --> 00:50:48,880 El tiburón agarró entre sus mandíbulas, que pueden cerrar y apretar 513 00:50:48,960 --> 00:50:52,200 tres toneladas por centímetro cuadrado, agarró y retorció la jaula, 514 00:50:52,280 --> 00:50:53,760 y se sumergió con la jaula. 515 00:50:55,440 --> 00:50:58,840 Y todo se rompió y se derrumbó junto a mí. 516 00:51:02,440 --> 00:51:08,280 El tiburón salió de ella y huyó nadando. Podemos decir que fue un buen intérprete. 517 00:51:11,480 --> 00:51:18,080 No estaba en el guion, pero lo incluyeron porque era bueno. 518 00:51:26,720 --> 00:51:28,480 ¿Cómo se consigue que los tiburones hagan eso? 519 00:51:29,280 --> 00:51:32,000 ¿Cómo lograron que un tiburón hiciera todo eso en el momento justo? 520 00:51:32,360 --> 00:51:34,240 -Mejor no contéis el secreto. -Bueno... no, 521 00:51:34,320 --> 00:51:35,800 tienes que... Hay que entrenarlos 522 00:51:35,960 --> 00:51:38,160 -tres semanas antes del rodaje. -Sí, deben entrenar. 523 00:51:40,000 --> 00:51:41,920 TIBURÓN 524 00:51:43,360 --> 00:51:49,240 El estreno de Tiburón en 1975 fue el primer gran taquillazo de Hollywood. 525 00:51:49,920 --> 00:51:51,120 ¿Has visto Tiburón? 526 00:51:51,360 --> 00:51:52,840 ¿Quién no ha visto Tiburón? 527 00:51:52,920 --> 00:51:55,200 Es la historia de un tiburón asesino. 528 00:51:55,520 --> 00:51:57,760 No teníamos ni idea... 529 00:51:57,840 --> 00:51:58,840 IMPRESCINDIBLE TIBURÓN 530 00:51:58,920 --> 00:52:01,640 ...de que la gente iba a hacer colas kilométricas para verla. 531 00:52:01,720 --> 00:52:02,720 LA VISIÓN DEL TIBURÓN 532 00:52:02,880 --> 00:52:04,440 La cola es de 12 personas de ancho 533 00:52:04,520 --> 00:52:06,520 -alrededor de la manzana. -Así es. Sí. 534 00:52:06,600 --> 00:52:08,400 -Maravilloso. Simplemente maravilloso. -Sí. 535 00:52:08,520 --> 00:52:10,040 ¡Ron y Valerie Taylor! ¡Sí! 536 00:52:11,600 --> 00:52:13,120 Estaba muy bien hecha. 537 00:52:13,840 --> 00:52:18,320 Y no nos esperábamos que se produjese esa reacción. 538 00:52:19,120 --> 00:52:23,520 Pensábamos que solo iba a ser una película de serie B de Hollywood 539 00:52:23,600 --> 00:52:25,400 que prácticamente nadie vería. 540 00:52:25,680 --> 00:52:28,520 Ya ha recaudado más dinero que cualquier película de la historia. 541 00:52:28,640 --> 00:52:30,520 MÁS RICA QUE EL PADRINO MÁS MIEDO QUE EL EXORCISTA 542 00:52:31,920 --> 00:52:34,160 Y, por supuesto, salté de mi asiento como todos los demás, 543 00:52:34,280 --> 00:52:36,600 porque todo el cine se estremeció de terror. 544 00:52:36,920 --> 00:52:40,040 Y algunas personas ven ahora tiburones fantasma cada vez que se acercan al agua. 545 00:52:40,360 --> 00:52:44,240 La gente se acerca a la torre y nos pregunta: "¿Es un tiburón?". 546 00:52:44,320 --> 00:52:45,760 Soy demasiado joven para morir. 547 00:52:47,360 --> 00:52:48,960 CRÍTICA NO TE ACERQUES AL AGUA 548 00:52:49,080 --> 00:52:50,760 No puedo decirte cuánta gente dijo: 549 00:52:50,840 --> 00:52:54,920 "¿Vas a bucear en el mar? ¡Está lleno de tiburones!". 550 00:53:05,400 --> 00:53:10,480 Cuando vi Tiburón, me quedé destrozado porque pensé: 551 00:53:10,560 --> 00:53:12,600 "Nadie va a querer meterse en el mar". 552 00:53:17,760 --> 00:53:19,920 Tiburón es una historia de ficción. 553 00:53:20,160 --> 00:53:23,760 Y no solo nos asombró a Ron y a mí, sino que asombró a Universal, 554 00:53:23,840 --> 00:53:29,360 a Richard Zanuck y a David Brown que el público se la creyera. 555 00:53:31,000 --> 00:53:32,080 ¡Tiburón! 556 00:53:32,800 --> 00:53:36,960 Nos sorprendió. Uno no camina por Nueva York temiendo a King Kong. 557 00:53:38,560 --> 00:53:43,680 Debe de ser el miedo subconsciente e instintivo de ser comido vivo. 558 00:53:51,240 --> 00:53:52,480 Sonríe, hijo de... 559 00:54:10,520 --> 00:54:12,800 Pero Tiburón hizo retroceder las cosas. 560 00:54:20,040 --> 00:54:23,080 Lo que lamento es que la gente salió a matar tiburones en todas partes. 561 00:54:23,160 --> 00:54:24,560 ATASCO PARA CAZAR TIBURONES 562 00:54:29,880 --> 00:54:32,120 Eso nos molestó mucho. 563 00:54:35,280 --> 00:54:39,720 ¡Qué desgarrador! ¡Una película millonaria! 564 00:54:42,440 --> 00:54:46,080 Valerie y Ron Taylor, los grandes cinematógrafos y buceadores australianos, 565 00:54:46,200 --> 00:54:49,680 me llamaron y me dijeron: "La gente va a esos viajes asesinos 566 00:54:49,760 --> 00:54:52,120 "para demostrarse a ellos mismos lo machos que son". 567 00:54:52,200 --> 00:54:53,360 PETER BENCHLEY AUTOR DE TIBURÓN 568 00:54:53,440 --> 00:54:55,880 "Están asesinando muchos tiburones y nos preocupa 569 00:54:55,960 --> 00:54:59,360 "que se ponga en riesgo la supervivencia de alguna especie". 570 00:55:02,880 --> 00:55:05,480 Peter Benchley dijo que jamás habría escrito el libro 571 00:55:05,600 --> 00:55:08,760 si hubiera sabido con anterioridad las consecuencias. 572 00:55:11,360 --> 00:55:13,920 Las personas que vieron Tiburón temen a los tiburones. 573 00:55:14,000 --> 00:55:15,560 ¿Tenemos razones para temerlos? 574 00:55:15,760 --> 00:55:17,160 Hay que tratarlos con cuidado, 575 00:55:17,240 --> 00:55:19,760 pero no vas por la calle temiendo a los coches. 576 00:55:20,120 --> 00:55:26,960 Universal nos llevó a Ron y a mí de gira por EE. UU. para dar charlas 577 00:55:27,480 --> 00:55:32,520 y decirle a la gente que los tiburones no eran como los de Tiburón. 578 00:55:33,760 --> 00:55:36,560 Pero lo interesante es que no todos los tiburones son peligrosos. 579 00:55:36,840 --> 00:55:41,160 Dice que los tiburones no son peligrosos, pero ambos participaron en dos películas 580 00:55:41,280 --> 00:55:43,720 que presentan a los tiburones como muy peligrosos. 581 00:55:43,840 --> 00:55:45,440 ¿Cómo puede justificar algo así? 582 00:55:46,000 --> 00:55:50,880 Nos han criticado por promover una imagen de los tiburones asesinos y peligrosos. 583 00:55:50,960 --> 00:55:55,120 Tiburón es una película de ficción, pero es una película tan realista 584 00:55:55,280 --> 00:55:57,920 que la gente cree que los tiburones son peligrosos. 585 00:55:58,080 --> 00:56:00,360 No creo que las personas deban evitar las playas 586 00:56:00,440 --> 00:56:02,720 por miedo al ataque de un tiburón. 587 00:56:02,840 --> 00:56:06,280 Es más probable que se caigan y se rompan una pierna de camino a la playa 588 00:56:06,400 --> 00:56:08,480 que de ser atacados una vez que están en el agua. 589 00:56:08,560 --> 00:56:12,400 Ron, Valerie Taylor, muchas gracias. Volvemos después de este anuncio. 590 00:56:13,360 --> 00:56:16,320 Le arrancas la mandíbula, los dientes, los pones en una cadena de oro 591 00:56:16,400 --> 00:56:19,760 y luego vas a ver la película Tiburón, todos creerán que eres el mejor. 592 00:56:20,640 --> 00:56:24,640 Creo que si hay un tiburón en la zona y el nadador está relativamente tranquilo, 593 00:56:24,720 --> 00:56:26,960 hay bastantes opciones de que el tiburón lo mire y diga: 594 00:56:27,080 --> 00:56:28,720 "No quiero algo así" y se marche. 595 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Cuando entran en pánico, es más probable que les muerda. 596 00:56:32,360 --> 00:56:34,800 Cuando el tiburón te muerde, ¿qué hace después? 597 00:56:34,920 --> 00:56:37,880 Muchos tiburones te dejan ir. Solo te prueban con los dientes. 598 00:56:37,960 --> 00:56:40,680 Tenemos los dientes relucientes sacados recientemente de un tiburón. 599 00:56:40,800 --> 00:56:42,760 Nos quedamos sin dientes ni mandíbulas de tiburón. 600 00:56:42,880 --> 00:56:44,000 Es una máquina de matar. 601 00:56:44,080 --> 00:56:47,120 Es más peligroso tener una piscina en el jardín. ¿Lo sabías? 602 00:56:47,200 --> 00:56:48,680 Ojalá tuviéramos más para vender. 603 00:56:48,760 --> 00:56:50,640 Los encuentro muy aterradores, de hecho. 604 00:56:53,160 --> 00:56:57,600 No me escucharon. Francamente, no les importó. 605 00:57:00,520 --> 00:57:02,240 La matanza continuó. 606 00:57:14,720 --> 00:57:19,080 Sí. Bueno, eso es todo, ¿no? 607 00:57:19,760 --> 00:57:21,920 ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo, eh? 608 00:57:25,640 --> 00:57:28,640 Tiburón dio mala fama a todos los tiburones. 609 00:57:30,000 --> 00:57:33,720 Sabes, hay más de 400 especies de tiburones en el mar. 610 00:57:35,720 --> 00:57:37,640 -Vamos. -Tal vez cinco o seis 611 00:57:37,720 --> 00:57:39,480 son potencialmente peligrosas. 612 00:57:46,520 --> 00:57:50,040 La mayoría de los tiburones son inofensivos, como el tigre de arena. 613 00:57:52,880 --> 00:57:56,200 Este es un tiburón tigre de arena, que parece un animal feroz. 614 00:57:57,000 --> 00:57:59,400 Como sus dientes cuelgan fuera de su cara, 615 00:57:59,480 --> 00:58:01,680 la gente piensa: "Tenemos que matar a ese tiburón". 616 00:58:03,520 --> 00:58:06,880 En la costa de Florida fueron completamente exterminados. 617 00:58:08,000 --> 00:58:10,720 Y podría haber ocurrido lo mismo en Australia. 618 00:58:15,200 --> 00:58:20,480 Los estaban masacrando. Así que empecé a escribir cartas. 619 00:58:20,960 --> 00:58:22,880 Y les supliqué a los políticos. 620 00:58:23,520 --> 00:58:27,960 Quería que el tiburón tigre de arena estuviera protegido. 621 00:58:30,480 --> 00:58:33,960 Cuando hacía pesca submarina, había matado a un tigre de arena... 622 00:58:37,840 --> 00:58:39,840 y ahora quería salvarlos. 623 00:58:41,520 --> 00:58:42,800 Necesitaba salvarlos. 624 00:58:51,800 --> 00:58:56,400 Cuando me empeño en algo, no paro hasta lograrlo. 625 00:58:58,160 --> 00:59:03,680 No hay nada como tener un buen vídeo submarino y decir: 626 00:59:03,760 --> 00:59:06,560 "Vean, es inofensivo. Es como un perro". 627 00:59:13,200 --> 00:59:15,440 Seguí escribiendo una y otra vez. 628 00:59:18,800 --> 00:59:23,240 Y funcionó. Ahora están protegidos por la ley. 629 00:59:25,520 --> 00:59:30,000 Fue el primer tiburón en el mundo en ser protegido. 630 00:59:37,160 --> 00:59:39,640 Valerie abrió la vía. 631 00:59:40,000 --> 00:59:45,120 Gran parte de lo que es hoy la conservación comenzó 632 00:59:45,240 --> 00:59:48,000 con esos pequeños tiburones tigre. 633 00:59:52,360 --> 00:59:56,880 Valerie trató de explicar y combatir la ignorancia 634 00:59:56,960 --> 01:00:02,000 para crear un público de amantes de los tiburones. 635 01:00:07,160 --> 01:00:10,600 Hubo una ocasión en la que un tiburón 636 01:00:10,680 --> 01:00:14,560 estaba enredado en un cable y lo liberaron. 637 01:00:17,760 --> 01:00:22,640 Cuando ves un gran tiburón blanco luchando por su vida, quieres salvarlo. 638 01:00:27,800 --> 01:00:33,800 Arrastrar a un tiburón por la cola es algo que tú y yo dudaríamos en hacer. 639 01:00:34,800 --> 01:00:40,160 Ellos no dudaron. Sí, era arriesgado, pero dejaron eso a un lado. 640 01:00:40,240 --> 01:00:42,240 Instintivamente, ayudaron al animal. 641 01:01:00,400 --> 01:01:02,320 Fue bastante peligroso. 642 01:01:03,360 --> 01:01:06,040 Pero aquel tiburón sabía exactamente lo que estábamos haciendo. 643 01:01:16,600 --> 01:01:22,040 Ni una sola señal de agresión. Es un momento extraordinario. 644 01:01:35,600 --> 01:01:41,960 Nadó mar adentro y fue capturado cinco meses después por un pescador. 645 01:01:48,480 --> 01:01:51,880 ¿Conservación? No existe algo así con los tiburones asesinos, 646 01:01:51,960 --> 01:01:54,400 porque el gran público sabe que son tiburones asesinos 647 01:01:54,480 --> 01:01:55,600 y eso es todo. 648 01:01:57,480 --> 01:01:59,520 Los tiburones blancos tienen un gran problema. 649 01:02:01,400 --> 01:02:04,560 Son animales enormes, viven mucho tiempo y se reproducen lentamente. 650 01:02:05,640 --> 01:02:09,040 Tengo una carpeta así de gorda con las cartas que he escrito 651 01:02:09,120 --> 01:02:11,560 para proteger el tiburón blanco antes de que sea tarde. 652 01:02:14,400 --> 01:02:15,280 ¿Sabes qué hacen? 653 01:02:15,360 --> 01:02:17,040 Le cuentan esa basura al Gobierno. 654 01:02:17,760 --> 01:02:19,920 Les dicen que están en peligro y todo eso. 655 01:02:20,000 --> 01:02:21,200 Deberían encarcelarlos. 656 01:02:21,760 --> 01:02:24,760 Los únicos tiburones que conoce, los únicos con los que trabaja, 657 01:02:25,200 --> 01:02:29,000 y lo hace desde la seguridad de la parte trasera de su barco, 658 01:02:29,080 --> 01:02:31,240 son tiburones que luchan por sobrevivir. 659 01:02:31,360 --> 01:02:33,960 Los tiburones que captura están tratando de huir. 660 01:02:34,040 --> 01:02:37,400 Solo quieren vivir, tú y yo también trataríamos de escapar 661 01:02:37,560 --> 01:02:39,800 y querríamos vivir si nos clavaran un anzuelo. 662 01:02:41,960 --> 01:02:44,360 Con esto se hacen las pesadillas. 663 01:02:44,480 --> 01:02:47,360 Tiburón. Esa palabra asusta a la mayoría de la gente. 664 01:02:47,480 --> 01:02:50,440 Si hablamos de terror, los tiburones blancos no tienen competencia. 665 01:02:51,320 --> 01:02:56,280 Los anticonservacionistas llaman a los tiburones "errores de Dios". 666 01:02:59,120 --> 01:03:01,120 Es solo un montón de basura. 667 01:03:04,080 --> 01:03:08,040 Llevan existiendo millones de años sin sufrir ningún cambio. 668 01:03:09,120 --> 01:03:10,480 Eso no es un error. 669 01:03:11,960 --> 01:03:13,560 Están al acecho 24 horas al día... 670 01:03:13,680 --> 01:03:15,760 No creo que un tiburón nade por ahí diciendo: 671 01:03:15,880 --> 01:03:18,240 "Ahí hay un humano, debo acercarme y comérmelo". 672 01:03:18,320 --> 01:03:19,520 Ellos no piensan así. 673 01:03:20,040 --> 01:03:21,520 Va a haber un problema importante. 674 01:03:25,760 --> 01:03:30,080 Ron y yo decidimos demostrar al público en general 675 01:03:30,240 --> 01:03:33,080 que los tiburones no iban a por nosotros. 676 01:03:34,320 --> 01:03:38,680 Se me ocurrió la idea del traje de malla en 1967, cuando vi a un buceador comercial 677 01:03:38,760 --> 01:03:40,760 protegiendo sus manos con guantes de carnicero. 678 01:03:45,040 --> 01:03:51,400 Ron decidió probarnos a nosotros mismos como cebo para tiburones. 679 01:03:54,040 --> 01:03:56,000 El biólogo marino Jeremiah Sullivan 680 01:03:56,080 --> 01:03:58,640 ha viajado desde EE. UU. para unirse a la operación. 681 01:04:00,600 --> 01:04:02,560 En esa época, solo era un estudiante. 682 01:04:02,680 --> 01:04:07,200 Como biólogo marino, estaba estudiando los sistemas sensoriales de los tiburones. 683 01:04:08,120 --> 01:04:11,400 El traje de malla nos dio la oportunidad de hacer cosas 684 01:04:11,560 --> 01:04:14,120 que no se habían hecho antes, de aprender cosas. 685 01:04:22,680 --> 01:04:25,760 Todo lo que haces en la vida es un riesgo calculado. 686 01:04:26,760 --> 01:04:29,040 Incluso una taza de té podría quemarte. 687 01:04:32,840 --> 01:04:35,400 Si me mordiera a mí en vez de al pez, 688 01:04:35,920 --> 01:04:39,040 nos serviría para comprobar la calidad de la protección del traje. 689 01:04:41,200 --> 01:04:45,560 Cuando me enteré del deseo de Ron y Valerie de probar la teoría 690 01:04:45,640 --> 01:04:48,800 de que es realmente peligroso entrar en el agua, punto, 691 01:04:48,880 --> 01:04:52,400 porque hay tiburones, punto, que van a comerte, punto. 692 01:04:52,480 --> 01:04:56,400 Y Ron y Valerie querían demostrar que eso no era así. 693 01:04:56,680 --> 01:05:00,040 Puedes ponerte como cebo. "Vamos, ven a buscarme". 694 01:05:00,200 --> 01:05:04,000 Y tuvieron que... Los tiburones tenían que ser alentados de alguna manera. 695 01:05:10,360 --> 01:05:14,600 No sabíamos lo que pasaría con la presión de la mordedura del tiburón. 696 01:05:15,360 --> 01:05:20,840 Sabía lo que probablemente pasaría, pero ese era el auténtico reto. 697 01:05:24,120 --> 01:05:30,560 Los científicos veían la seria posibilidad de ser aplastados por su mandíbula. 698 01:05:31,880 --> 01:05:34,760 Eugenie Clark, la gran experta de los tiburones, 699 01:05:34,840 --> 01:05:38,440 dijo que la malla se marcaría en mis huesos. 700 01:06:32,760 --> 01:06:35,400 Los tiburones no tienen poder de aplastamiento. 701 01:06:39,480 --> 01:06:41,560 Es una idea errónea. 702 01:06:43,200 --> 01:06:45,400 Sabíamos cómo iban a morder. 703 01:06:50,960 --> 01:06:53,800 Confían en la parte afilada de sus dientes. 704 01:06:55,360 --> 01:06:58,440 Intentan serrar el metal y no ocurre nada. 705 01:06:58,600 --> 01:07:03,200 No pueden atravesarlo. Y lo demostramos con el traje de malla. 706 01:07:08,160 --> 01:07:12,000 Los editores de National Geographic querían utilizar nuestra historia 707 01:07:12,280 --> 01:07:15,800 y se la enviaron a varios expertos estadounidenses en tiburones. 708 01:07:15,920 --> 01:07:18,440 Estos la rechazaron como si fuera un fraude. 709 01:07:21,520 --> 01:07:24,720 Pero luego mostramos nuestra película a los editores. 710 01:07:25,000 --> 01:07:28,720 Y se dieron cuenta de que los expertos estaban equivocados. 711 01:07:36,560 --> 01:07:38,560 UN ROMPEMANDÍBULAS PARA TIBURONES 712 01:07:42,920 --> 01:07:46,480 Los editores dieron una patada en el trasero a sus asesores. 713 01:07:51,200 --> 01:07:53,280 Hace 40 años que fabrican 714 01:07:53,360 --> 01:07:55,200 esas cosas a nivel comercial. 715 01:07:55,520 --> 01:07:59,240 La industria del buceo con tiburones genera mil millones de dólares al año 716 01:07:59,360 --> 01:08:03,040 y, en cierta medida, se construyó en base a la información 717 01:08:03,160 --> 01:08:07,080 que reunimos Ron, Val y yo con los trajes con los que empezamos 718 01:08:07,200 --> 01:08:08,960 a jugar hace mucho tiempo. 719 01:08:16,080 --> 01:08:21,240 Era brillante para los tiburones azules. Por aquel entonces, los veíamos a diario. 720 01:08:22,920 --> 01:08:26,840 Son buenos tiburones. Todos los que me mordieron ya están muertos. 721 01:08:27,720 --> 01:08:28,920 Les cortaron las aletas. 722 01:08:30,240 --> 01:08:31,960 Están muertos, no se merecían eso. 723 01:08:35,480 --> 01:08:37,120 Los tiburones tienen un gran mercado. 724 01:08:37,200 --> 01:08:40,800 Las aletas de tiburón se arrancan en cantidades enormes. 725 01:08:41,520 --> 01:08:46,120 Y no puedes coger algo de forma continua si no lo remplazas. 726 01:08:53,120 --> 01:08:58,000 En los últimos 20 años, con el auge de la clase media en China 727 01:08:58,240 --> 01:09:01,760 y el aumento del consumo de la sopa de aleta de tiburón, 728 01:09:03,200 --> 01:09:08,160 se han matado 100 millones de tiburones al año durante 20 años. 729 01:09:14,640 --> 01:09:19,440 Los tiburones forman parte del ciclo de la vida y nosotros hemos interferido. 730 01:09:24,040 --> 01:09:28,960 Es terrible matar un animal salvaje y hermoso por su aleta. 731 01:09:29,040 --> 01:09:34,640 Es como matar un elefante por su colmillo o un tigre por su piel. 732 01:09:38,680 --> 01:09:44,680 No puedes esperar que un pescador de una pequeña isla no capture tiburones 733 01:09:44,800 --> 01:09:48,840 y venda sus aletas a comerciantes chinos. Les dan un buen dinero. 734 01:09:52,160 --> 01:09:58,600 Subía a los barcos con aletas de tiburón para hacer fotografías. 735 01:10:02,360 --> 01:10:06,320 Algún día, quedarán muy pocos tiburones. 736 01:10:06,840 --> 01:10:10,560 Y esas fotografías demostrarán dónde fueron a parar. 737 01:10:16,600 --> 01:10:21,320 Fotos de tiburones. Muchas, muchas, muchas. Tiburones, tiburones, tiburones. 738 01:10:24,160 --> 01:10:26,640 Solo nos queda el 10 % de los tiburones. 739 01:10:27,840 --> 01:10:31,000 Y, realmente, solo el conocimiento conduce a la protección. 740 01:10:31,960 --> 01:10:37,320 Vamos. Son unas criaturas magníficas, cada una es un individuo. 741 01:10:37,720 --> 01:10:38,760 Mira esto. 742 01:10:39,080 --> 01:10:41,960 Todos ellos merecen nuestro respeto. 743 01:10:43,960 --> 01:10:46,520 Esta es una de mis fotos antiguas que me encantan. 744 01:10:47,160 --> 01:10:49,120 Debemos cambiar nuestra mentalidad. 745 01:10:51,760 --> 01:10:55,200 Mira cómo sonríe. Tiene una gran sonrisa en la cara. 746 01:11:01,040 --> 01:11:06,360 La única forma de detener la exterminación total 747 01:11:06,440 --> 01:11:12,240 es crear enormes parques nacionales marinos donde no se pueda pescar nada. 748 01:11:14,600 --> 01:11:18,120 Durante mucho tiempo, podíamos garantizar tiburones blancos 749 01:11:18,480 --> 01:11:20,400 en Port Lincoln, en Australia Meridional. 750 01:11:21,520 --> 01:11:23,240 ¡Hola, tiburoncillos! 751 01:11:23,320 --> 01:11:24,360 Justo encima. 752 01:11:24,760 --> 01:11:27,680 ¡Ese es uno diferente! Apostaría a que es Maria. 753 01:11:28,040 --> 01:11:29,240 Las aletas salen del agua. 754 01:11:29,640 --> 01:11:31,160 Déjame mirar. Diría que es Maria. 755 01:11:31,240 --> 01:11:34,320 Si tuviera la posibilidad, protegería el mundo entero. 756 01:11:34,480 --> 01:11:36,520 Cariño. Vamos. 757 01:11:37,080 --> 01:11:38,120 Tiburón... 758 01:11:38,240 --> 01:11:42,360 Especialmente, en Australia Meridional ha pasado gran parte de su vida. 759 01:11:43,000 --> 01:11:45,440 -Bienvenido de nuevo. -¡Rápido! Está volviendo. 760 01:11:45,840 --> 01:11:47,760 Rápido, está volviendo. 761 01:11:51,400 --> 01:11:55,320 Y por los tiburones blancos... Creo que Valerie se encadenaría a una jaula 762 01:11:55,440 --> 01:11:58,360 si pensara que alguien va a matar uno de ellos sin motivo. 763 01:11:58,520 --> 01:12:01,080 Solo para demostrar: "Mira, no va a hacerme daño". 764 01:12:05,000 --> 01:12:08,680 Quería mostrar que cada tiburón tiene su propia personalidad 765 01:12:08,960 --> 01:12:12,760 y nunca había visto a nadie alimentando con la mano a un tiburón blanco 766 01:12:12,840 --> 01:12:14,080 desde la popa de un barco. 767 01:12:19,000 --> 01:12:23,960 Había tres tiburones a nuestro alrededor. Y uno de ellos era muy dulce. 768 01:12:26,400 --> 01:12:31,160 Quería dar de comer a ese bonito tiburón, era un tiburón macho, mi pez. 769 01:12:49,560 --> 01:12:54,480 Mi sobrino Mark estaba muy preocupado. Me cogió por la camisa y pensé: 770 01:12:54,600 --> 01:12:56,320 "Eso no sirve de nada. 771 01:12:56,400 --> 01:13:00,200 "Si esta cosa me agarra, solo tendrás un pedazo de camisa". 772 01:13:39,560 --> 01:13:43,240 No me digas que no tienen personalidad. La tienen. 773 01:13:47,920 --> 01:13:50,640 Necesitamos gente como Valerie ahí fuera haciendo eso. 774 01:13:51,600 --> 01:13:55,360 Y se dirigió al Gobierno para lograr la protección de esa zona. 775 01:13:56,280 --> 01:13:58,120 Afortunadamente, lo logró. 776 01:13:58,240 --> 01:14:00,920 Lo bautizaron Parque Marino Ron y Valerie Taylor. 777 01:14:06,800 --> 01:14:11,040 Me parece irónico que el mismo lugar donde se filmó Tiburón 778 01:14:11,120 --> 01:14:14,640 sea ahora un lugar donde los tiburones blancos están protegidos. 779 01:14:22,360 --> 01:14:25,160 Cuando hicimos nuestra primera película de tiburones, Ron dijo: 780 01:14:25,240 --> 01:14:28,120 "Ya hemos hecho la película de tiburones, ahora hagamos algo diferente". 781 01:14:29,560 --> 01:14:30,960 Seguimos haciéndolas. 782 01:14:31,800 --> 01:14:35,640 Y no podríamos ganarnos la vida haciendo lo mismo con una mariposa. 783 01:14:39,520 --> 01:14:41,920 Vaya, tendría que ser una mariposa enorme. 784 01:14:50,960 --> 01:14:52,960 Nuestro matrimonio fue una especie de aventura. 785 01:14:55,240 --> 01:14:57,880 A Ron le gustaba que estuviera delante de su cámara. 786 01:15:00,000 --> 01:15:02,600 Le gustaba que buceara con él. 787 01:15:05,880 --> 01:15:09,800 Y no se trata solo de amar a alguien, es... Puedes amar muchas cosas. 788 01:15:09,920 --> 01:15:11,360 Hay todo tipo de amores. 789 01:15:11,440 --> 01:15:15,280 LA EDAD Y LA TRAICIÓN VENCERÁN A LA JUVENTUD Y EL TALENTO 790 01:15:19,800 --> 01:15:25,000 No se sentía muy bien y fue a ver a nuestro médico. 791 01:15:25,840 --> 01:15:31,880 Y el médico dijo que tenía leucemia mieloide aguda. 792 01:15:33,720 --> 01:15:35,400 Dijo que siempre era fatal. 793 01:15:37,800 --> 01:15:41,840 Preparándome para una inmersión nocturna. Me gusta bucear por la noche. 794 01:15:41,920 --> 01:15:46,440 Es muy interesante porque de noche se ven criaturas 795 01:15:46,560 --> 01:15:48,200 que no se ven durante el día. 796 01:15:48,320 --> 01:15:50,200 ¡Buena suerte, chicos! ¡Aprended mucho! 797 01:15:50,680 --> 01:15:51,680 ¡Adiós! 798 01:15:58,480 --> 01:16:00,680 Jamás verías a Valerie asustada por algo. 799 01:16:03,200 --> 01:16:09,000 Sabía que Ron iba a morir. Pero no lo afrontó. 800 01:16:18,240 --> 01:16:20,640 Pensaba que Ron no iba a morir nunca. 801 01:16:27,560 --> 01:16:31,000 Miraba a ese hombre tan guapo y pensaba: "No puede morir". 802 01:16:33,160 --> 01:16:37,480 Era muy guapo... Eso pensaba yo. 803 01:16:45,720 --> 01:16:49,480 Ron Taylor y su esposa Valerie abandonaron la caza y se hicieron famosos 804 01:16:49,560 --> 01:16:52,000 dedicándose a la conservación marina. 805 01:16:52,200 --> 01:16:54,240 El Sr. Taylor ha muerto en paz en un hospital 806 01:16:54,320 --> 01:16:56,320 cercano a su casa de Sídney esta mañana. 807 01:17:00,600 --> 01:17:05,760 Lo echo de menos. Lo echo de menos mucho. Él lo era todo. 808 01:17:09,480 --> 01:17:12,480 Sobre todo, echo de menos acurrucarme en la cama con él. 809 01:17:12,560 --> 01:17:14,320 Voy a la cama y Ron no está. 810 01:17:17,760 --> 01:17:20,640 Tengo una especie de manía solitaria. Cojo una almohada. 811 01:17:25,120 --> 01:17:27,600 Pongo la almohada a mi izquierda. 812 01:17:35,120 --> 01:17:38,840 VITI LEVU, FIYI 813 01:17:51,040 --> 01:17:57,480 Ron y yo hicimos nuestra última inmersión juntos en Fiyi con los tiburones toro. 814 01:17:59,880 --> 01:18:01,040 Fue muy especial. 815 01:18:03,320 --> 01:18:05,560 -Hola. -Hola. Bula. 816 01:18:05,760 --> 01:18:06,960 -Bula. -Bula. 817 01:18:08,840 --> 01:18:11,080 Sé que, en ocasiones, le ha resultado difícil 818 01:18:11,160 --> 01:18:14,320 bucear en lugares donde buceó con Ron. 819 01:18:15,440 --> 01:18:17,320 Dijo que pensaba que nunca volvería allí. 820 01:18:17,520 --> 01:18:18,960 PRODUCTORA DE DOCUMENTALES DE BUCEO Y AMIGA 821 01:18:24,800 --> 01:18:26,840 Son muchos recuerdos. 822 01:18:27,400 --> 01:18:30,720 Ron y Valerie fueron fundamentales al principio 823 01:18:30,840 --> 01:18:33,600 de esta gran historia de éxito de la conservación. 824 01:18:34,840 --> 01:18:38,280 Se involucraron muchísimo con la comunidad local. 825 01:18:41,640 --> 01:18:47,640 Debido a la sobrepesca, había un arrecife completamente muerto, sin peces ni nada. 826 01:18:48,360 --> 01:18:54,200 Y con el tiempo, alimentando tiburones, ahora es el único lugar que conozco 827 01:18:54,320 --> 01:18:58,400 donde es posible ver hasta 80 o 100 tiburones toro. 828 01:19:01,360 --> 01:19:03,320 -¡Ben! -¡Hola! 829 01:19:05,920 --> 01:19:07,960 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 830 01:19:08,080 --> 01:19:09,480 Bienvenida a casa. 831 01:19:09,800 --> 01:19:11,160 -Muchas gracias. -Gracias. 832 01:19:11,240 --> 01:19:13,000 BEN SAGATA BIÓLOGO MARINO Y COMPAÑERO DE BUCEO 833 01:19:13,120 --> 01:19:14,200 ¿Qué tal el viaje? 834 01:19:14,360 --> 01:19:17,720 -Bien. Entonces, ¿vas a cuidar de mí? -Así es. 835 01:19:18,160 --> 01:19:19,880 Te va a resultar difícil. 836 01:19:20,400 --> 01:19:22,200 -¿Por qué? -Estoy muy vieja. 837 01:19:22,320 --> 01:19:23,400 -No. -Y me duele todo. 838 01:19:23,480 --> 01:19:24,400 Yo sigo siendo joven. 839 01:19:24,600 --> 01:19:26,440 Sí. Genial. Eso me gusta. 840 01:19:27,560 --> 01:19:30,080 Y veo que estás muy fuerte. 841 01:19:30,200 --> 01:19:31,280 Muchas gracias. 842 01:19:31,360 --> 01:19:35,440 Entiendo que seas... ¿Tienes un bonito neopreno claro? ¿Verdad? 843 01:19:35,560 --> 01:19:37,440 Tengo un neopreno rosa, pero... 844 01:19:37,520 --> 01:19:39,360 -Guau. -...me duele el hombro 845 01:19:39,440 --> 01:19:41,720 y no puedo ponérmelo. No importa. 846 01:19:41,800 --> 01:19:44,640 -Qué pena. -Será mejor que me organice. 847 01:19:47,680 --> 01:19:49,440 CAZADOR 848 01:19:54,120 --> 01:19:57,400 Oh, mis dedos. Pobres dedos viejos. 849 01:19:57,640 --> 01:19:59,600 Concentración. 850 01:20:07,920 --> 01:20:11,680 Au. No importa. No pasa nada. 851 01:20:17,280 --> 01:20:20,920 Cada inmersión tiene el potencial de ser una gran aventura. 852 01:20:24,600 --> 01:20:26,600 La gente cree que estás loca, pero no lo estás. 853 01:20:28,040 --> 01:20:33,280 Es algo que muchas personas desearían hacer, pero les da demasiado miedo. 854 01:20:38,240 --> 01:20:41,360 Supongo que siempre existe la posibilidad de que un tiburón cometa un error 855 01:20:41,440 --> 01:20:43,960 y eso es lo que sería. Un error. 856 01:20:47,360 --> 01:20:48,480 ¡Buenos días, Valerie! 857 01:20:55,440 --> 01:20:57,040 -¡Buenos días! -¡Buenos días! 858 01:20:59,160 --> 01:21:00,760 -¡Buenos días! -Buenos días, Valerie. 859 01:21:00,840 --> 01:21:02,240 -¡Oh, Michael! -Sí. 860 01:21:02,720 --> 01:21:04,040 ¡Oh, cariño! 861 01:21:04,120 --> 01:21:05,440 -¿Cómo estás? -¡Te echaba de menos! 862 01:21:09,680 --> 01:21:13,560 El pueblo, dueño del arrecife, protege a los tiburones. 863 01:21:15,160 --> 01:21:20,680 Y lo conservan como si fuera algo único, porque lo es. 864 01:21:21,440 --> 01:21:26,760 Y ha enriquecido mucho al pueblo y ha dado trabajo a sus habitantes. 865 01:21:28,800 --> 01:21:31,080 Probablemente, los tiburones toro vendrán de allí 866 01:21:31,200 --> 01:21:33,480 y cogerán las cabezas de atún justo encima de nosotros. 867 01:21:38,840 --> 01:21:40,360 Esta es nuestra parte favorita. 868 01:21:42,120 --> 01:21:43,840 Con cuidado, sigue así. 869 01:21:45,800 --> 01:21:47,480 Lo siento. Lo siento, cariño. 870 01:21:51,640 --> 01:21:53,680 Ya está. Ya lo tenemos todo sellado por aquí. 871 01:21:53,800 --> 01:21:54,840 Sí. 872 01:21:56,240 --> 01:21:58,840 Estoy preparada. No puedo creerlo. Oh, no, no lo estoy. 873 01:22:02,120 --> 01:22:03,120 Muy bien. Allá vamos. 874 01:22:06,720 --> 01:22:07,720 Gracias. 875 01:22:16,320 --> 01:22:19,240 -Alguien tiene que levantarme. -¡Aquí hay tres grandes fiyianos! 876 01:22:19,320 --> 01:22:20,960 -¡Eso me gusta! -¡Muy bien! 877 01:22:24,800 --> 01:22:26,560 Tengo aire. Mucho aire. 878 01:22:26,840 --> 01:22:28,400 -Voy a saltar. -Por aquí. 879 01:23:57,960 --> 01:24:01,280 La naturaleza creó el animal perfecto. 880 01:24:03,320 --> 01:24:06,320 Esta maravilla nunca ha desaparecido. 881 01:24:09,320 --> 01:24:11,800 Es un superviviente de tiempos inmemoriales. 882 01:25:14,560 --> 01:25:16,120 Estar bajo el agua es maravilloso. 883 01:25:19,880 --> 01:25:24,800 Es una sensación magnífica y mucha gente no lo entiende 884 01:25:24,920 --> 01:25:28,520 porque piensa que está lleno de peligros, lo cual es falso. 885 01:25:34,480 --> 01:25:38,680 Probablemente, seguiré buceando cuando esté en una silla de ruedas. 886 01:25:40,600 --> 01:25:42,800 No hay gravedad. Puedo volar. 887 01:26:00,920 --> 01:26:02,320 -Hola. -Hola. 888 01:26:04,280 --> 01:26:05,960 Esta es una zona fabulosa. 889 01:26:06,800 --> 01:26:07,960 Ciertamente lo es. 890 01:26:08,120 --> 01:26:10,240 Muy rica. Con unos corales increíbles. 891 01:26:10,680 --> 01:26:15,040 Bueno, un tiburón me ha golpeado. Espero que lo hayan grabado. 892 01:26:20,960 --> 01:26:22,400 ¿Has visto cómo me ha golpeado? 893 01:26:22,720 --> 01:26:23,960 Sí. Bonita exhibición. 894 01:26:24,040 --> 01:26:25,520 -No ha sido intencionado. -Claro. 895 01:26:26,320 --> 01:26:27,320 Ha sido con la cola. 896 01:26:27,400 --> 01:26:29,200 Probablemente, algunos te reconozcan. 897 01:26:29,280 --> 01:26:30,640 -Eso creo. -Estabas tan cerca. 898 01:26:31,160 --> 01:26:32,240 Sí. Venían a mí. 899 01:26:33,280 --> 01:26:36,920 Los conozco. Los conocí hace mucho tiempo, creo. 900 01:26:42,560 --> 01:26:47,480 Nadie puede hacerlo todo. Y, claramente, Valerie ha hecho más de lo que le tocaba. 901 01:26:48,240 --> 01:26:49,960 Pero hay motivos para la esperanza. 902 01:26:51,360 --> 01:26:53,440 Solo hay que mirar a Valerie y decir: 903 01:26:53,520 --> 01:26:57,240 "Mira. Mira lo que ha hecho. ¿Por qué no podrías hacerlo tú?". 904 01:26:58,840 --> 01:27:02,560 En cualquier caso... ¡brindo por los tiburones! 905 01:27:07,080 --> 01:27:12,960 NUESTRO AGRADECIMIENTO A VALERIE MAY TAYLOR 906 01:27:44,040 --> 01:27:46,920 Nuestro sincero agradecimiento a las familias Taylor y Heighes 907 01:27:47,000 --> 01:27:50,000 por su apoyo e implicación en la producción de este documental. 908 01:27:50,080 --> 01:27:51,320 Además de los tiburones, 909 01:27:51,400 --> 01:27:54,320 el legado de conservación marina de Valerie Taylor incluye: 910 01:27:54,400 --> 01:27:55,600 la Gran Barrera de Coral, 911 01:27:55,680 --> 01:27:58,000 el bacalao de patata (mero) y la foca peletera australiana. 912 01:27:58,120 --> 01:28:00,280 Nuestro reconocimiento a los ancestrales custodios 913 01:28:00,400 --> 01:28:01,640 de las tierras donde filmamos 914 01:28:01,720 --> 01:28:04,480 y nuestros respetos a los ancianos, pasados, presentes y futuros 915 01:28:04,560 --> 01:28:07,320 y a todos los aborígenes e isleños del estrecho de Torres. 916 01:28:07,400 --> 01:28:10,240 Al ver esta película legalmente, apoya los miles de trabajos de creativos, 917 01:28:10,320 --> 01:28:12,280 distribuidores y demás personal enumerados a continuación. 918 01:30:27,120 --> 01:30:29,120 Subtítulos: Enrique Tormo Palop