1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,240 --> 00:00:35,600 Se si avventa su di te, sei semplicemente spacciato. 4 00:00:44,600 --> 00:00:47,560 Abbiamo a che fare con una macchina perfetta. 5 00:00:47,680 --> 00:00:48,960 Una macchina divoratrice. 6 00:00:50,440 --> 00:00:53,160 Mostri di questo calibro giunsero per dominare i mari 7 00:00:53,240 --> 00:00:55,840 circa 350 milioni di anni fa. 8 00:01:01,080 --> 00:01:02,960 Non ho mai visto nulla di simile! 9 00:01:03,080 --> 00:01:06,680 È un essere dotato di una potenza e di un'aggressività indicibile. 10 00:01:06,760 --> 00:01:09,760 Gli indiani ne estraevano i denti per costruire le frecce. 11 00:01:09,880 --> 00:01:11,880 ...dello squalo ancora a piede libero. 12 00:01:11,960 --> 00:01:13,920 So riconoscerlo, ne ho visto uno da vicino! 13 00:01:14,000 --> 00:01:16,040 Hai un compito. È il finimondo. 14 00:01:17,640 --> 00:01:19,320 Lo squalo non perde mai. 15 00:01:24,360 --> 00:01:25,440 Pigiama. 16 00:01:27,840 --> 00:01:29,040 Maglietta di ricambio. 17 00:01:30,600 --> 00:01:32,400 E sono pronta per le Figi. 18 00:01:35,000 --> 00:01:39,320 Indosserò una muta rosa per gli squali leuca, 19 00:01:39,400 --> 00:01:42,080 come ai vecchi tempi. Un giorno, mi venne chiesto 20 00:01:42,200 --> 00:01:46,560 di non indossarla più per non attirare l'attenzione degli squali. 21 00:01:47,320 --> 00:01:49,440 Io volevo attirarla, gli altri no. 22 00:01:52,280 --> 00:01:55,360 Non vedo l'ora di ritrovare i miei cari amici. 23 00:01:58,600 --> 00:02:00,560 Non ci vediamo da più di un anno. 24 00:02:02,880 --> 00:02:07,000 Di solito, esco dall'acqua gridando per la gioia 25 00:02:07,360 --> 00:02:10,760 e saltellando da una parte all'altra. È la mia passione. 26 00:02:11,440 --> 00:02:16,240 E forse... sono un po' strana, 27 00:02:16,320 --> 00:02:18,160 ma amo immergermi 28 00:02:18,360 --> 00:02:21,840 e trovarmi davanti un bel musone di squalo. 29 00:02:28,360 --> 00:02:30,240 Eri una brava pescatrice subacquea? 30 00:02:30,320 --> 00:02:33,200 Non ero male. Me la cavavo bene, per essere una donna. 31 00:02:33,560 --> 00:02:34,440 Una volta, 32 00:02:34,520 --> 00:02:37,920 siamo scappati via da uno squalo. Che scarica di adrenalina! 33 00:02:44,840 --> 00:02:46,440 Non hanno le mani, 34 00:02:47,040 --> 00:02:51,280 perciò usano il naso o, raramente, i denti. 35 00:02:58,880 --> 00:03:02,280 Quel rigonfiamento sotto il mento è causato dal dente di uno squalo. 36 00:03:02,360 --> 00:03:04,280 Riesco a sentirlo. Mi fa molto male. 37 00:03:12,480 --> 00:03:13,640 Grazie di essere qui. 38 00:03:14,080 --> 00:03:17,200 Da anni sostieni che gli squali sono innocui. 39 00:03:19,080 --> 00:03:21,200 E non ho cambiato idea. 40 00:03:30,640 --> 00:03:35,080 L'AMICA DEGLI SQUALI 41 00:03:45,440 --> 00:03:48,360 Pensi davvero che gli squali siano paragonabili ai cani? 42 00:03:48,720 --> 00:03:51,160 Sì, sono animali come altri. 43 00:03:51,240 --> 00:03:53,200 Quando impari a conoscerli e a capirli, 44 00:03:53,320 --> 00:03:55,880 cambi completamente visione su di loro. 45 00:03:56,440 --> 00:04:00,800 Ci sono tanti tipi di cani e altrettanti tipi di squali. 46 00:04:01,560 --> 00:04:02,680 ATTENZIONE SUB IN IMMERSIONE 47 00:04:02,760 --> 00:04:07,560 Probabilmente, in generale, i cani pericolosi attaccano e uccidono 48 00:04:07,800 --> 00:04:09,920 molte più vittime che gli squali. 49 00:04:16,440 --> 00:04:19,480 Non conosciamo bene l'oceano. 50 00:04:22,000 --> 00:04:24,680 Valerie è stata una pioniera. 51 00:04:25,400 --> 00:04:28,600 La sua fama è certamente associata agli squali... 52 00:04:28,680 --> 00:04:29,960 SUB, FIGLIO DI JACQUES 53 00:04:30,040 --> 00:04:31,720 ...ma ha fatto molto altro. 54 00:04:34,400 --> 00:04:36,080 Molti di noi avevano paura, 55 00:04:36,160 --> 00:04:40,080 o meglio, stavano all'erta di fronte a un branco di squali. 56 00:04:40,200 --> 00:04:41,280 BIOLOGO MARINO 57 00:04:41,360 --> 00:04:44,520 Tranne Valerie, che pensava ci saremmo divertiti un mondo. 58 00:04:49,600 --> 00:04:53,680 La gente puntava il dito contro gli squali 59 00:04:53,760 --> 00:04:55,280 e la loro pericolosità. 60 00:04:55,840 --> 00:04:58,920 In quel periodo, Valerie era la sola a sostenere 61 00:04:59,200 --> 00:05:01,840 che non erano pericolosi e che potevi giocarci assieme. 62 00:05:02,920 --> 00:05:04,440 Fu la prima ad affermarlo. 63 00:05:10,200 --> 00:05:14,920 La prima volta che indossai una maschera 64 00:05:16,160 --> 00:05:18,480 avevo 14 anni... 65 00:05:20,880 --> 00:05:22,640 e vidi un'alga laminaria. 66 00:05:23,960 --> 00:05:25,600 Era stupenda. 67 00:05:26,160 --> 00:05:29,480 Ondeggiava avanti e indietro. 68 00:05:37,560 --> 00:05:39,160 Volevo continuare a esplorare. 69 00:05:43,040 --> 00:05:45,680 Mi tuffavo in acqua... 70 00:05:47,720 --> 00:05:49,840 dalla realtà a noi nota... 71 00:05:52,600 --> 00:05:53,840 verso un'altra realtà. 72 00:05:55,680 --> 00:05:58,240 Una realtà diversa, aliena. 73 00:06:02,160 --> 00:06:06,960 Una realtà a cui non appartenevo. Ero solo una visitatrice. 74 00:06:14,680 --> 00:06:16,800 La mia storia inizia così. 75 00:06:39,600 --> 00:06:44,120 Mio padre soffriva di ulcere gastriche. Digeriva il pesce senza problemi. 76 00:06:44,840 --> 00:06:48,400 Così, per fare contenti i miei genitori, mi diedi alla pesca subacquea. 77 00:06:49,040 --> 00:06:50,400 Ero davvero molto brava. 78 00:06:53,480 --> 00:06:57,400 Negli anni '50, la vita marina era molto prospera. 79 00:06:57,560 --> 00:07:01,920 Imparavi a cacciare e ad avvicinarti di soppiatto a un pesce. 80 00:07:07,120 --> 00:07:11,080 Il primo squalo che incontrai... fu uno squalo toro. 81 00:07:18,160 --> 00:07:23,600 Ero terrorizzata e pensavo mi attaccasse da un momento all'altro. 82 00:07:35,000 --> 00:07:39,880 Siamo usciti dall'acqua sani e salvi. Sapevo solo che erano squali killer. 83 00:07:42,760 --> 00:07:45,480 In Gran Bretagna, le vacanze sono minacciate dal tempo. 84 00:07:45,600 --> 00:07:47,280 In Australia, dagli squali. 85 00:07:51,280 --> 00:07:54,520 Nessuno vuole finire tra le fauci di un mostro. 86 00:07:55,000 --> 00:07:59,120 Negli anni '50 e '60, si diceva che uno squalo 87 00:07:59,200 --> 00:08:00,640 fosse innocuo solo da morto. 88 00:08:00,760 --> 00:08:02,440 PRESIDENTE, SHARK SAVERS – WILDAID 89 00:08:02,520 --> 00:08:03,720 E basta. 90 00:08:04,240 --> 00:08:07,960 Fuori dal porto, i pescatori d'altura cacciano ogni giorno gli squali. 91 00:08:09,160 --> 00:08:13,320 In quegli anni, mancava l'esperienza di oggi. 92 00:08:13,840 --> 00:08:17,680 La natura era percepita come entità fosca e maligna, 93 00:08:17,800 --> 00:08:19,360 come entità oscura. 94 00:08:22,200 --> 00:08:24,680 La pesca subacquea era un'attività stressante, 95 00:08:24,760 --> 00:08:28,280 ma ogni momento costituiva un'avventura, 96 00:08:28,440 --> 00:08:30,000 un salto nel buio. 97 00:08:30,520 --> 00:08:33,160 E ogni volta imparavi qualcosa di nuovo, 98 00:08:33,520 --> 00:08:35,560 imparavi a conoscere la preda. 99 00:08:50,040 --> 00:08:53,240 Alla fine, entrai in un club. Mi sentivo elettrizzata. 100 00:08:53,640 --> 00:08:55,400 C'erano molti club a Sydney. 101 00:08:58,160 --> 00:09:01,320 Era più che altro uno sport da "vero uomo". 102 00:09:02,080 --> 00:09:06,880 Quando organizzarono il primo campionato per donne, vi parteciparono in sette. 103 00:09:09,280 --> 00:09:13,640 Gli uomini ammontavano a circa 700. Erano davvero in tanti. 104 00:09:14,240 --> 00:09:15,320 Ecco qui. 105 00:09:22,640 --> 00:09:26,480 Negli anni '50, l'immersione era uno sport per soli uomini. 106 00:09:27,720 --> 00:09:30,360 Ho discusso con Valerie di cosa comportasse 107 00:09:30,480 --> 00:09:34,040 essere una donna in una cultura prevalentemente maschile. 108 00:09:34,320 --> 00:09:38,880 In quel contesto, per guadagnarsi un posto Val doveva essere più forte, più in gamba 109 00:09:39,480 --> 00:09:41,840 e al di sopra di tutti. 110 00:09:46,280 --> 00:09:50,240 Era una cacciatrice spietata. Non aveva scrupoli. 111 00:09:57,960 --> 00:10:01,520 Molti tra i più grandi ambientalisti ed ecologisti, curiosamente, 112 00:10:01,640 --> 00:10:03,960 sono tutti nati come cacciatori. 113 00:10:04,880 --> 00:10:08,520 Erano i soli protagonisti, gli unici a mettersi in gioco. 114 00:10:13,240 --> 00:10:15,680 La vita del ragazzo è nelle mani di Valerie. 115 00:10:16,760 --> 00:10:19,440 Ci mostrerà come affrontare gli squali pericolosi. 116 00:10:37,200 --> 00:10:39,720 È il più grande esemplare di squalo ucciso 117 00:10:39,840 --> 00:10:42,600 da una sub per la prima volta nella storia. 118 00:10:58,400 --> 00:11:00,200 Ho ucciso un solo squalo. 119 00:11:07,040 --> 00:11:10,120 Avrei preferito non farlo, ma in quegli anni 120 00:11:10,720 --> 00:11:13,080 nessuno ti diceva che era una cosa sbagliata. 121 00:11:13,320 --> 00:11:14,920 Si congratulavano e basta. 122 00:11:18,960 --> 00:11:20,200 Ho ucciso molti pesci. 123 00:11:22,000 --> 00:11:25,720 L'idea era che, siccome l'oceano era popolato da tantissime specie, 124 00:11:26,600 --> 00:11:30,120 potevi pescare quanto volevi senza conseguenze. 125 00:11:31,880 --> 00:11:35,160 Una donna come Valerie Heighes sa che, preparandosi all'immersione, 126 00:11:35,240 --> 00:11:37,880 deve anche prepararsi a difendersi dai pericoli 127 00:11:37,960 --> 00:11:40,040 che si annidano sotto la superficie. 128 00:11:40,200 --> 00:11:43,880 Tutte le madri desiderano che le figlie si sposino e abbiano figli. 129 00:11:45,360 --> 00:11:47,160 Non è che io non lo desiderassi, 130 00:11:47,400 --> 00:11:49,120 è che volevo fare altre cose. 131 00:11:53,560 --> 00:11:56,400 Volevo vivere la mia vita in modo speciale. 132 00:12:02,760 --> 00:12:07,840 All'età di 12 anni, mi diagnosticarono la poliomielite, 133 00:12:08,640 --> 00:12:10,280 o paralisi infantile. 134 00:12:15,920 --> 00:12:19,720 Mi dissero che sarei tornata a casa solo dopo aver ripreso a camminare. 135 00:12:22,080 --> 00:12:23,520 Odiavo quel posto. 136 00:12:29,720 --> 00:12:34,480 Iniziarono a mandarmi libri, i grandi classici. 137 00:12:34,920 --> 00:12:40,200 Lorna Doone, L'isola del tesoro, Tom Sawyer e Huckleberry Finn. 138 00:12:45,480 --> 00:12:49,440 Ho amato quei testi. Li ho letti e riletti. 139 00:12:50,640 --> 00:12:55,840 Ho letto e riletto Huckleberry Finn. La mia mente partiva all'avventura. 140 00:13:02,120 --> 00:13:04,520 Decisi che sarei tornata a casa. 141 00:13:06,120 --> 00:13:08,360 Lottai, giorno dopo giorno. 142 00:13:09,400 --> 00:13:14,480 Dopo nove settimane, fui dimessa e la mamma venne a prendermi. 143 00:13:17,440 --> 00:13:19,480 "Non ce la farai", dissero. Si sbagliavano! 144 00:13:30,480 --> 00:13:34,240 Ringrazio di non essere rimasta paralizzata a vita. 145 00:13:35,960 --> 00:13:42,840 Quelle letture mi aprirono gli occhi sulle opportunità del nostro pianeta. 146 00:13:43,760 --> 00:13:48,520 Non avevo idea di come coglierle, ma sapevo che erano reali. 147 00:13:54,520 --> 00:13:57,120 Nessuno è impaziente di sgobbare ai fornelli, 148 00:13:57,200 --> 00:13:59,280 tantomeno la sirena Valerie Heighes. 149 00:13:59,720 --> 00:14:02,720 Se volete una foto scattata da una sirena, 150 00:14:02,800 --> 00:14:04,320 mettetevi in fila, grazie. 151 00:14:04,880 --> 00:14:07,360 Se una come Valerie si immerge con una macchina, 152 00:14:07,440 --> 00:14:10,800 state tranquilli che gli adoni si offriranno di posare per lei. 153 00:14:16,560 --> 00:14:18,760 Il club organizzava delle uscite in mare 154 00:14:19,120 --> 00:14:23,560 a cui partecipava anche Ron. Lo vedevo spesso pescare. 155 00:14:25,560 --> 00:14:27,240 Era diverso dagli altri. 156 00:14:33,600 --> 00:14:36,960 Ron aveva già ricevuto quattro riconoscimenti nazionali 157 00:14:37,080 --> 00:14:38,840 e uno mondiale. 158 00:14:40,560 --> 00:14:41,600 Era il migliore. 159 00:14:47,040 --> 00:14:49,160 Andavo alla ricerca dell'avventura. 160 00:14:49,240 --> 00:14:51,040 VOCE DI RON TAYLOR CAMPIONE SUBACQUEO E DOCUMENTARISTA 161 00:14:51,160 --> 00:14:53,880 Mi immergevo con la cinepresa 16 mm e il gruppo che frequentavo 162 00:14:53,960 --> 00:14:57,720 in quel periodo, giusto per provare. 163 00:15:00,760 --> 00:15:03,640 C'ero anch'io, e lui mi chiese di fargli da modella. 164 00:15:05,040 --> 00:15:07,320 Ne fui lusingata. Certo che avrei posato per lui! 165 00:15:20,000 --> 00:15:24,080 Ricordo benissimo la prima volta che filmai Valerie sott'acqua. 166 00:15:26,840 --> 00:15:30,080 Era una ragazza interessante e molto attraente. 167 00:15:32,240 --> 00:15:35,120 Fu divertente. Direi che stavamo flirtando. 168 00:15:41,640 --> 00:15:44,600 Avevo sempre cucito da me i miei bikini, 169 00:15:46,120 --> 00:15:49,320 finché un giorno Ron disse che mi avrebbe comprato un costume. 170 00:15:50,560 --> 00:15:51,640 Era giallo. 171 00:15:54,960 --> 00:15:57,880 Eravamo entrambi incuriositi dal mondo sottomarino. 172 00:15:59,840 --> 00:16:02,760 Era una donna grintosa, non una smidollata. 173 00:16:05,680 --> 00:16:07,440 E poi decidemmo di sposarci. 174 00:16:13,200 --> 00:16:18,520 Io ero campionessa di pesca subacquea e Ron era campione mondiale. 175 00:16:19,440 --> 00:16:21,320 Era l'apice della nostra carriera. 176 00:16:30,800 --> 00:16:36,560 Io e Ron scoprimmo che arpionare un pesce, spesso, attraeva gli squali. 177 00:16:43,240 --> 00:16:46,320 In quegli anni, i sub si trascinavano dietro 178 00:16:46,440 --> 00:16:48,680 quattro o cinque pesci arpionati. 179 00:16:49,560 --> 00:16:51,800 Oggi, sappiamo che gli squali sono attirati... 180 00:16:51,880 --> 00:16:52,880 CAMPIONE DI PESCA SUBACQUEA 181 00:16:52,960 --> 00:16:55,080 ...dal sangue dei pesci, 182 00:16:55,160 --> 00:16:59,840 quindi, in pratica, noi li stavamo attirando. 183 00:17:10,040 --> 00:17:13,200 Restammo scioccati dalla notizia che Rodney era stato attaccato. 184 00:17:14,320 --> 00:17:15,560 Era un nostro amico! 185 00:17:21,120 --> 00:17:27,480 Mi avevano cucito 495 punti sul petto e 94 sulla mano, qui. 186 00:17:27,640 --> 00:17:31,520 Tutti i tendini, ad eccezione di questo, erano rotti. 187 00:17:31,600 --> 00:17:33,280 Li dovettero ricucire. 188 00:17:33,840 --> 00:17:35,960 Speri di poter continuare a immergerti? 189 00:17:36,840 --> 00:17:40,720 A un certo punto, riprenderò a farlo. Chissà dove, chissà quando. 190 00:17:46,800 --> 00:17:49,280 Era stato morso da un grande squalo bianco. 191 00:17:51,360 --> 00:17:56,480 Eravamo euforici all'idea di riuscire a filmare questa bestia. 192 00:17:58,040 --> 00:18:02,800 Rodney ebbe l'idea di organizzare un'uscita in mare. 193 00:18:08,120 --> 00:18:12,920 Ovviamente volevo partecipare, ma non potevo. 194 00:18:13,760 --> 00:18:18,400 Il capitano e proprietario della barca non voleva una donna nell'equipaggio. 195 00:18:21,920 --> 00:18:25,560 Rodney organizzò una spedizione con Alf Dean, 196 00:18:25,960 --> 00:18:30,440 detentore del record mondiale di pesca d'altura degli squali bianchi. 197 00:18:33,920 --> 00:18:37,240 In quegli anni, giravano varie foto di altri esemplari. 198 00:18:37,640 --> 00:18:39,320 Ma gli squali bianchi, in tutti gli scatti... 199 00:18:39,480 --> 00:18:40,840 REDATTORE INTERNAZIONALE, DIVE MAGAZINE 200 00:18:40,920 --> 00:18:42,440 ...erano morti. 201 00:18:45,080 --> 00:18:48,600 Non avevo mai visto nulla di simile negli altri documentari. 202 00:18:49,200 --> 00:18:50,840 C'era del potenziale. 203 00:18:55,160 --> 00:18:59,560 Dopo qualche giorno, ci fermammo a Memory Cove, dove Alfie disse 204 00:18:59,640 --> 00:19:01,640 di aver catturato e avvistato molti squali. 205 00:19:03,080 --> 00:19:05,560 Iniziò a far colare l'olio di balena. 206 00:19:08,880 --> 00:19:13,440 La mattina dopo, avvistammo degli squali enormi. 207 00:19:16,520 --> 00:19:19,960 La prima volta che ne vidi uno, mi venne la pelle d'oca. 208 00:19:20,040 --> 00:19:21,800 Era uno squalo enorme. 209 00:19:42,000 --> 00:19:45,080 Santo cielo, sembra assetato di sangue. 210 00:19:55,520 --> 00:19:59,520 Ron sedeva dietro, sulla passerella, mentre girava delle riprese... 211 00:20:01,360 --> 00:20:05,400 quando vide dei mostri con le zanne. 212 00:20:28,440 --> 00:20:32,000 Pensai fosse un animale davvero straordinario. 213 00:20:35,240 --> 00:20:37,000 Avevo del materiale inedito. 214 00:20:40,800 --> 00:20:46,360 È un po' come amare il leone. È una bestia speciale. 215 00:20:54,080 --> 00:20:58,600 Odio ammetterlo, ma dopo ci fu una vera e propria carneficina. 216 00:21:16,920 --> 00:21:19,360 In quell'occasione, Alf pensò fosse suo dovere 217 00:21:19,440 --> 00:21:22,720 catturare e uccidere quanti più squali possibili. 218 00:21:22,840 --> 00:21:24,400 Caricammo sulla barca 219 00:21:25,160 --> 00:21:29,240 cinque grandi squali bianchi, lunghi tre o quattro metri. 220 00:21:32,840 --> 00:21:37,480 Per la prima volta, iniziai a capire... 221 00:21:38,320 --> 00:21:41,480 che avevamo davanti le carcasse di queste meravigliose bestie 222 00:21:41,920 --> 00:21:44,640 sottratte per sempre al mare. 223 00:21:48,640 --> 00:21:50,440 Mi spezzò il cuore. 224 00:21:54,000 --> 00:21:58,520 Cambiai drasticamente la mia visione sul mondo e sulla pesca subacquea. 225 00:22:02,200 --> 00:22:07,200 Dopo quell'evento, Ron disse: "Mi devasta uccidere quelle bestie. 226 00:22:08,480 --> 00:22:10,480 "Non voglio più farlo". 227 00:22:15,440 --> 00:22:20,360 Abbandonammo gli arpioni e le gare, una volta per tutte... 228 00:22:22,840 --> 00:22:26,200 dicendoci che, da lì in poi, ci saremmo dati alle riprese subacquee. 229 00:22:31,200 --> 00:22:35,560 Fu un'illuminazione personale a indirizzarli verso il cambiamento. 230 00:22:36,280 --> 00:22:38,360 Fu l'esperienza a convincerli. 231 00:22:38,440 --> 00:22:40,680 Se ne accorsero da soli, senza l'aiuto di nessuno. 232 00:22:40,800 --> 00:22:41,960 SCIENZIATO MARINO 233 00:22:42,040 --> 00:22:43,400 Li ammiro per questo. 234 00:23:05,040 --> 00:23:08,520 Vendevamo sempre più materiale alla televisione. 235 00:23:13,640 --> 00:23:17,000 Non si accontentavano di riprese qualsiasi. 236 00:23:20,040 --> 00:23:25,280 Cercavano bestie marine pericolose, "pericolose" dal loro punto di vista. 237 00:23:26,040 --> 00:23:27,760 Cercavano momenti di tensione. 238 00:23:30,560 --> 00:23:36,520 Se per caso comparivo anch'io, nuotando tra queste creature, 239 00:23:37,240 --> 00:23:38,440 tanto di guadagnato. 240 00:23:45,440 --> 00:23:49,120 Valerie si immergeva, tornava a galla con qualche creatura e ci giocava. 241 00:23:49,240 --> 00:23:51,040 Era eccezionale. 242 00:23:58,920 --> 00:24:02,760 Una bellissima ragazza australiana stava compiendo delle imprese pazzesche 243 00:24:02,840 --> 00:24:04,840 che per gli altri erano impossibili. 244 00:24:07,920 --> 00:24:10,400 Ron mi proponeva spesso delle avventure rischiose. 245 00:24:12,160 --> 00:24:14,840 A volte, mi chiamava "Valerie la temeraria", 246 00:24:15,600 --> 00:24:18,080 sia che dovessi cucinare un nuovo piatto... 247 00:24:21,440 --> 00:24:22,720 o nuotare con gli squali. 248 00:24:31,320 --> 00:24:33,680 Non mi sarei definita una "Bond girl". 249 00:24:34,920 --> 00:24:35,800 IL SETTIMANALE DELLE DONNE 250 00:24:35,920 --> 00:24:38,000 Era tutta una questione di soldi. 251 00:24:41,720 --> 00:24:44,960 Ron rinnovava di continuo la sua strumentazione. 252 00:24:47,720 --> 00:24:51,680 Costruiva da sé tutte le custodie. Era un genio. 253 00:24:52,680 --> 00:24:55,120 L'uomo più intelligente che abbia mai conosciuto. 254 00:24:59,160 --> 00:25:02,360 Facevamo di tutto purché potessimo mantenerci 255 00:25:02,480 --> 00:25:04,080 esercitando la nostra passione. 256 00:25:10,920 --> 00:25:14,920 Vuoi che dia da mangiare ai pesciolini o aspettiamo la trota? 257 00:25:15,000 --> 00:25:16,680 Non ci sono tanti pesciolini qua. 258 00:25:16,760 --> 00:25:20,360 Cercheremo le conchigliette gialle tra i coralli. 259 00:25:23,640 --> 00:25:27,880 Negli anni '60, in pochi in tutto il mondo 260 00:25:27,960 --> 00:25:29,720 giravano riprese subacquee. 261 00:25:29,840 --> 00:25:31,520 C'era Hans Hass, in Germania. 262 00:25:32,720 --> 00:25:35,600 Stan Waterman, negli Stati Uniti. 263 00:25:37,400 --> 00:25:40,200 Cousteau, nel sud della Francia. 264 00:25:41,680 --> 00:25:44,280 Jacques Cousteau andò in televisione. 265 00:25:45,200 --> 00:25:48,760 Riceveva molti finanziamenti dal governo francese... 266 00:25:50,400 --> 00:25:52,640 e aveva molte persone al suo fianco. 267 00:25:54,840 --> 00:25:57,440 Mentre noi non avevamo né l'uno né l'altro. 268 00:26:00,960 --> 00:26:05,280 Abbiamo un po' copiato lo stile del Capitano Jacques. 269 00:26:05,600 --> 00:26:07,480 Indossava sempre un berretto rosso. 270 00:26:10,120 --> 00:26:11,680 E io indossavo sempre 271 00:26:12,280 --> 00:26:16,680 il mio fiocco rosso acceso... come elemento distintivo. 272 00:26:27,600 --> 00:26:29,520 Quando i Taylor si immergevano, 273 00:26:29,720 --> 00:26:34,960 erano i padroni e gli esploratori solitari dell'universo marino. 274 00:26:35,040 --> 00:26:36,560 Non c'era nessun altro. 275 00:26:39,480 --> 00:26:42,480 Furono anni di grandi scoperte sottomarine. 276 00:26:56,160 --> 00:27:00,200 In quegli anni, il mondo conosceva ben poco sugli squali. 277 00:27:02,520 --> 00:27:04,640 Potevi stare ore a osservarli dalla barca, 278 00:27:05,480 --> 00:27:08,160 dissezionarli per fini di studio. 279 00:27:08,240 --> 00:27:12,440 Bastava una piccola scoperta e diventavi un grande scienziato. 280 00:27:13,560 --> 00:27:17,720 Ma ti mancava vederlo in azione, sott'acqua. 281 00:27:23,320 --> 00:27:29,440 Il primo grande squalo bianco che vidi si materializzò come dal nulla. 282 00:27:58,000 --> 00:27:59,440 Era imponente. 283 00:28:01,320 --> 00:28:02,440 ATTENZIONE SUB IN IMMERSIONE 284 00:28:02,520 --> 00:28:04,320 NODI: CINQUE MAX. RAGGIO: 100 METRI 285 00:28:04,440 --> 00:28:08,200 Dopo quella volta, partecipai a tutte le uscite in mare. 286 00:28:08,720 --> 00:28:13,880 Erano così affascinanti. E questa piccola barchetta in alluminio 287 00:28:14,120 --> 00:28:16,960 ti regala un senso di libertà in mare aperto. 288 00:28:20,640 --> 00:28:22,240 Ti senti padrone del mondo. 289 00:28:34,560 --> 00:28:39,320 Volevamo cercare una zona popolata da squali buoni. 290 00:28:44,160 --> 00:28:50,040 Un pescatore ci parlò di Marion Reef, nel cuore del Mar dei Coralli. 291 00:28:50,320 --> 00:28:53,240 Disse che era pieno di squali laggiù. 292 00:28:56,680 --> 00:29:01,160 Preparammo le esche e capimmo che era un luogo ideale per le riprese. 293 00:29:37,120 --> 00:29:40,680 Imparammo a conoscerli meglio di molti altri animali. 294 00:29:47,600 --> 00:29:52,200 Vi tornammo l'anno successivo e, prima ancora di gettare l'ancora, 295 00:29:53,000 --> 00:29:54,920 gli squali si avvicinarono alla barca. 296 00:29:58,000 --> 00:29:59,800 Ne riconobbero il suono. 297 00:30:03,680 --> 00:30:08,200 Sapevano che gli avremmo dato da mangiare. Gli squali imparano in fretta. 298 00:30:11,840 --> 00:30:16,800 E imparano in fretta anche i trucchetti che gli insegni. 299 00:30:19,960 --> 00:30:22,920 Da fotografa, conoscevo gli ingredienti per un bello scatto. 300 00:30:25,760 --> 00:30:30,200 C'era un grazioso corallo rosa e sapevo dove avrebbe tramontato il sole. 301 00:30:30,760 --> 00:30:34,200 Iniziai ad agitare l'esca di fronte al corallo, 302 00:30:34,520 --> 00:30:37,560 quando si avvicinò uno squalo alalunga. Lo colpii sul muso, 303 00:30:37,640 --> 00:30:38,760 senza mollare l'esca. 304 00:30:44,720 --> 00:30:48,680 Alla fine, si avvicinò al corallo e così gli diedi da mangiare. 305 00:30:50,360 --> 00:30:54,080 Lo feci per due volte e lui imparò che avvicinandosi al corallo, 306 00:30:54,560 --> 00:30:57,800 in quella precisa direzione, gli avrei dato un pezzetto di pesce. 307 00:30:59,920 --> 00:31:01,880 E funzionò. 308 00:31:03,960 --> 00:31:07,000 Scattai la foto che avevo in mente. 309 00:31:09,200 --> 00:31:12,120 Gli squali imparano più in fretta dei cani. 310 00:31:15,600 --> 00:31:20,680 Ebbe il coraggio di affrontare un esemplare 311 00:31:20,800 --> 00:31:26,080 di cui si sapeva ben poco in quegli anni. Entrò in contatto con la natura 312 00:31:26,160 --> 00:31:32,600 e riuscì a condividere la sua esperienza e le sue avventure con il pubblico. 313 00:31:35,240 --> 00:31:38,200 Fornì un grande contributo a tutta la comunità 314 00:31:38,280 --> 00:31:41,400 mostrandoci il suo percorso. 315 00:31:42,360 --> 00:31:46,800 Noi ci eravamo sempre tenuti alla larga da quegli squali. Lei fece l'opposto, 316 00:31:47,480 --> 00:31:53,840 avvicinandosi a loro, seguendoli. La affascinava l'idea di studiare 317 00:31:54,200 --> 00:31:59,480 non solo il loro aspetto, ma anche il loro comportamento. 318 00:32:09,840 --> 00:32:12,680 E poi arrivò la nostra grande occasione. 319 00:32:13,000 --> 00:32:17,320 MARE BLU, MORTE BIANCA 320 00:32:20,280 --> 00:32:26,320 Mare blu, morte bianca fu un film ideato dall'americano Peter Gimbel, 321 00:32:26,720 --> 00:32:29,720 un uomo affascinato dagli squali. 322 00:32:31,280 --> 00:32:33,720 Voleva girare un film su di loro. 323 00:32:37,480 --> 00:32:41,120 Peter aveva visto due documentari di Ron 324 00:32:42,400 --> 00:32:44,920 e sapeva che eravamo in grado di lavorare con gli squali. 325 00:32:46,520 --> 00:32:50,720 Stiamo cercando l'animale che ritengo sia 326 00:32:50,800 --> 00:32:54,520 il predatore vivente più pericoloso al mondo. 327 00:32:57,680 --> 00:33:02,000 Peter Gimbel ci volle con sé perché così poteva contare su qualcuno 328 00:33:02,080 --> 00:33:04,200 che sapeva gestire gli squali. 329 00:33:06,040 --> 00:33:10,440 Regalò a me e a Ron l'avventura delle nostre vite. 330 00:33:20,120 --> 00:33:26,680 Ci dirigemmo verso il Sudafrica seguendo la flotta baleniera, 331 00:33:27,000 --> 00:33:30,240 perché ci dissero che i grandi squali bianchi giungevano 332 00:33:30,360 --> 00:33:32,160 per nutrirsi delle balene arpionate. 333 00:33:37,160 --> 00:33:39,080 Quanto distano le altre navi da noi? 334 00:33:39,160 --> 00:33:40,240 Per ora, circa... 335 00:33:40,360 --> 00:33:45,600 Da pescatore subacqueo, avevo intravisto l'opportunità di una grande avventura. 336 00:33:45,680 --> 00:33:47,400 PIONIERE REGIA SUBACQUEA 337 00:33:47,480 --> 00:33:52,640 Una spedizione nell'Oceano Indiano alla ricerca del grande squalo bianco. 338 00:33:54,600 --> 00:33:59,920 Credo che io, Peter, Ron e Valerie, abbiamo ristretto un po' alla volta 339 00:34:00,280 --> 00:34:05,480 il nostro campo agli squali. Sono degli animali molto affascinanti. 340 00:34:09,000 --> 00:34:14,320 Mare blu, morte bianca fu forse il primo film in assoluto di quel genere. 341 00:34:15,720 --> 00:34:18,560 C'era addirittura una donna nel cast, il che fece scalpore. 342 00:34:18,680 --> 00:34:19,800 FOTOGRAFA PROFESSIONISTA E AMICA 343 00:34:20,320 --> 00:34:22,000 Prima usa l'ultima bombola. 344 00:34:22,080 --> 00:34:24,240 -Spengo questo e accendo quest'altro. -Sì. 345 00:34:24,560 --> 00:34:26,280 Dovette guadagnarsi il suo posto. 346 00:34:28,320 --> 00:34:29,360 Li ho entrambi. 347 00:34:29,480 --> 00:34:32,400 -Con quale cinepresa stai registrando? -Con questa. 348 00:34:34,320 --> 00:34:36,280 C'è uno squalo proprio sotto la prua! 349 00:34:36,800 --> 00:34:38,320 Aspetta. Ecco l'altro. 350 00:34:38,800 --> 00:34:41,520 Eccone un altro! Sono in quattro ora. 351 00:34:42,080 --> 00:34:44,040 Quattro squali. Ho perso l'altro. 352 00:34:44,120 --> 00:34:45,600 -Eccolo. -È come contare i polli. 353 00:34:48,120 --> 00:34:51,320 Con tutto questo cibo, siamo in attesa del grande squalo bianco. 354 00:34:51,440 --> 00:34:53,240 VOCE DI PETER GIMBEL REGISTA 355 00:34:53,320 --> 00:34:54,400 Ma lui non arriva. 356 00:34:56,320 --> 00:35:00,000 Altri squali riemersero dalle profondità. 357 00:35:00,240 --> 00:35:02,800 Non raggiungemmo mai il fondale. Era così profondo. 358 00:35:06,360 --> 00:35:09,960 Non avevamo mai incontrato gli squali alalunga oceanici. 359 00:35:12,560 --> 00:35:16,720 Per l'uomo, è la specie più letale 360 00:35:17,240 --> 00:35:19,840 tra tutte quelle esistenti al mondo. 361 00:35:25,800 --> 00:35:30,680 L'idea di immergersi senza la gabbia... 362 00:35:31,120 --> 00:35:36,480 in mezzo a tutti quegli squali, visti i rischi, era alquanto assurda, 363 00:35:37,080 --> 00:35:39,480 ma pensavamo di cavarcela. 364 00:35:41,920 --> 00:35:46,360 Quando decidemmo di non usare la gabbia, pensai: 365 00:35:47,520 --> 00:35:49,280 "Sì, stavolta ci lasceremo la pelle". 366 00:35:56,280 --> 00:35:58,720 Non mi sfiorò mai l'idea di tirarmi indietro. 367 00:36:30,080 --> 00:36:31,920 Carcharhinus longimanus. 368 00:36:32,520 --> 00:36:38,640 Colui che trascinerebbe 200 naufraghi giù per l'oceano. Si muove in branco. 369 00:36:42,640 --> 00:36:47,680 Avevamo notato che prima di azzannare la balena, nonostante fosse morta, 370 00:36:48,240 --> 00:36:51,720 lo squalo la colpiva due o tre volte, per poi azzannarla. 371 00:36:52,400 --> 00:36:55,920 Pensavamo dunque che ci avrebbe colpiti prima di azzannarci. 372 00:36:56,000 --> 00:36:58,600 Ma se noi lo avessimo colpito in risposta, con forza, 373 00:36:58,680 --> 00:37:00,840 ci saremmo guadagnati un posto nel branco. 374 00:37:34,520 --> 00:37:39,760 I cameraman avevano a disposizione delle enormi costruzioni in metallo. 375 00:37:42,560 --> 00:37:43,600 Io avevo un bastone. 376 00:38:16,640 --> 00:38:19,080 Ci eravamo immersi in un altro mondo. 377 00:38:26,960 --> 00:38:30,520 Un mondo nato 20 milioni di anni fa. 378 00:38:39,080 --> 00:38:43,400 Ora ci consideravano creature marine degne di cibarsi della balena... 379 00:38:45,200 --> 00:38:48,720 ma solo dopo esserci guadagnati un posto all'interno del branco. 380 00:39:00,080 --> 00:39:07,000 Per alcuni... la loro era un'impresa del tutto azzardata. 381 00:39:13,720 --> 00:39:17,600 Ma in realtà, alla fine, ciò che ci hanno dimostrato 382 00:39:17,960 --> 00:39:20,080 è che, se l'uomo non disturba lo squalo, 383 00:39:20,160 --> 00:39:23,280 lo squalo non disturba l'uomo, in virtù del rispetto reciproco. 384 00:39:30,480 --> 00:39:34,040 Non ci credereste mai! È incredibile! 385 00:39:35,120 --> 00:39:39,280 È stato grandioso. È successo di tutto! 386 00:39:39,600 --> 00:39:42,600 Hanno colpito la balena e il sangue si è sparso ovunque! 387 00:39:43,160 --> 00:39:47,480 Stan e Peter erano lontanissimi, circondati dagli squali, 388 00:39:47,720 --> 00:39:50,920 da almeno una dozzina di squali. Li hanno presi di mira. 389 00:39:51,040 --> 00:39:55,440 E così Peter, come ha detto lui stesso, ha continuato a riprenderli a 360°. 390 00:39:55,560 --> 00:39:56,600 Non poteva fare altro. 391 00:40:00,640 --> 00:40:03,760 Sono risaliti a galla in preda all'adrenalina. 392 00:40:03,880 --> 00:40:04,840 Non si aspettavano... 393 00:40:04,960 --> 00:40:05,960 REGISTA SUBACQUEO 394 00:40:06,040 --> 00:40:07,040 ...di sopravvivere. 395 00:40:08,320 --> 00:40:11,240 In quegli anni, la gente non nuotava con gli squali. 396 00:40:14,920 --> 00:40:21,400 Girare quelle riprese, tra centinaia di enormi squali alalunga, 397 00:40:22,080 --> 00:40:26,320 oggi sarebbe impossibile. Non ci sono abbastanza esemplari. 398 00:40:28,040 --> 00:40:31,920 E credo che quelle immagini costituiscano una testimonianza storica 399 00:40:32,000 --> 00:40:37,600 della popolazione marina di un tempo, e ciò ha un valore inestimabile. 400 00:40:41,920 --> 00:40:44,920 Eravamo ancora alla ricerca del grande squalo bianco. 401 00:40:45,400 --> 00:40:48,280 Scusa, non sono disposto ad accettare queste supposizioni. 402 00:40:48,360 --> 00:40:51,360 Possiamo ancora riuscire ad attirare uno squalo bianco. 403 00:40:53,240 --> 00:40:59,840 Io e Ron provammo a indicargli la rotta. Sapevamo di essere nel posto sbagliato. 404 00:41:04,560 --> 00:41:07,840 Ehi, tu. Ciao piccolino. Vieni qui! 405 00:41:08,200 --> 00:41:13,480 Alla fine, Peter ci diede ascolto e partimmo per l'Australia Meridionale. 406 00:41:15,560 --> 00:41:18,600 Eccolo lì, è lui! Il grande squalo bianco! 407 00:41:20,560 --> 00:41:23,200 -Sarà lungo tre metri e mezzo. -Sicuramente. 408 00:41:26,240 --> 00:41:27,840 Ecco un vero squalo bianco! 409 00:41:31,280 --> 00:41:35,160 Il pubblico ama senza dubbio il pericolo. 410 00:41:35,840 --> 00:41:38,760 Avevo detto che ce l'avresti fatta. Lo sapevo. 411 00:41:39,440 --> 00:41:41,840 Aggiungete al tutto una bellissima donna. 412 00:41:41,960 --> 00:41:43,000 SUB 413 00:41:43,080 --> 00:41:47,680 Ed ecco gli ingredienti per un documentario di successo. 414 00:41:50,480 --> 00:41:51,560 Dacci dentro! 415 00:41:52,960 --> 00:41:58,000 Non avevo compreso la portata di questo film. 416 00:41:58,560 --> 00:42:00,880 Eccolo che arriva, si dirige verso la gabbia! 417 00:42:01,000 --> 00:42:02,720 Gimbel starà esultando là dentro! 418 00:42:05,400 --> 00:42:08,040 C'era una mente geniale dietro la creazione del film. 419 00:42:08,520 --> 00:42:09,760 PIONIERE ESCURSIONI SUB 420 00:42:09,840 --> 00:42:14,240 Valerie è passata alla storia come la prima donna affascinante 421 00:42:14,400 --> 00:42:18,720 che si sia messa in gioco imbarcandosi in una serie di avventure pericolose. 422 00:42:19,440 --> 00:42:20,800 Mi aveva conquistato. 423 00:42:21,920 --> 00:42:23,760 Torna dentro, Ron! È matto. 424 00:42:23,840 --> 00:42:25,280 Che ci fa fuori dalla gabbia? 425 00:42:25,400 --> 00:42:27,960 -Dov'è? -Là, guarda! Si è seduto sulla gabbia. 426 00:42:28,120 --> 00:42:30,080 Vengo da un piccolo villaggio del Galles. 427 00:42:30,200 --> 00:42:34,440 L'agente del luogo aveva appeso al muro delle foto di Valerie da bambina! 428 00:42:35,160 --> 00:42:38,160 Aveva acquisito una fama internazionale. 429 00:42:38,280 --> 00:42:40,480 -Entra. -Infila le mani dentro alla gabbia. 430 00:42:43,480 --> 00:42:49,520 In Mare blu, morte bianca, Valerie... mi ha lasciata a bocca aperta. 431 00:42:50,440 --> 00:42:52,120 Che donna forte. 432 00:43:09,520 --> 00:43:13,320 Tutta la comunità di sub aveva visto il nostro film. 433 00:43:16,160 --> 00:43:19,240 E, tra loro, c'era anche un certo Peter Benchley. 434 00:43:24,000 --> 00:43:28,040 Valerie e Ron erano i suoi idoli. 435 00:43:29,120 --> 00:43:32,840 Conosceva bene il clamore che avevano suscitato gli squali. 436 00:43:35,040 --> 00:43:37,960 Peter ebbe un'idea per un romanzo basato su un pesce... 437 00:43:38,080 --> 00:43:39,680 VEDOVA DI PETER BENCHLEY, AUTORE DE “LO SQUALO” 438 00:43:39,760 --> 00:43:42,080 Gli dissi che per me non avrebbe funzionato. 439 00:44:08,400 --> 00:44:13,000 La Universal Pictures ci consegnò un libro di Peter Benchley, dal titolo Lo squalo. 440 00:44:15,200 --> 00:44:17,600 LO SQUALO 441 00:44:17,720 --> 00:44:20,560 Ci inviarono le bozze e una lettera con scritto: 442 00:44:20,640 --> 00:44:24,800 "Credete che questa storia abbia del potenziale cinematografico?" 443 00:44:26,800 --> 00:44:29,480 Io e Ron, dopo averla letta, gli rispondemmo di sì. 444 00:44:39,800 --> 00:44:42,320 Vi prego, aiutatemi! 445 00:44:42,720 --> 00:44:46,360 Non è stato un incidente nautico e nemmeno Jack lo Squartatore. 446 00:44:49,840 --> 00:44:50,760 È stato uno squalo. 447 00:44:55,520 --> 00:44:58,480 Lo squalo fu il nostro primo colpo grosso a Hollywood. 448 00:44:59,440 --> 00:45:02,480 Ron voleva dare il massimo. Poteva essere un'occasione. 449 00:45:05,240 --> 00:45:08,440 Avevano già stabilito che Steven Spielberg 450 00:45:08,520 --> 00:45:10,320 sarebbe stato il regista. 451 00:45:11,200 --> 00:45:15,120 Per prima cosa, voleva girare le scene dal vivo con lo squalo bianco. 452 00:45:18,040 --> 00:45:22,120 Avevamo cercato spesso di stuzzicare uno squalo perché reagisse 453 00:45:22,200 --> 00:45:23,960 e noi potessimo riprenderlo. 454 00:45:39,960 --> 00:45:43,840 Mi ha fatto piacere che mi contattassero per organizzare una grossa spedizione. 455 00:45:43,960 --> 00:45:45,120 COORDINATORE SPEDIZIONE LIVE SHARK 456 00:45:45,240 --> 00:45:49,760 Ero piuttosto giovane all'epoca, e davvero elettrizzato. 457 00:46:00,680 --> 00:46:06,640 Nel romanzo, Peter descrisse lo squalo come una bestia di circa cinque metri. 458 00:46:07,720 --> 00:46:11,600 Ovviamente, Spielberg ne volle uno di quasi otto metri. 459 00:46:18,560 --> 00:46:24,720 E questo causò una serie di andirivieni tra la Universal e Ron. 460 00:46:24,880 --> 00:46:30,960 Ne discutevano di continuo. Steven Spielberg era giovanissimo. 461 00:46:31,040 --> 00:46:36,880 Era il suo secondo colossal. Per me, era solo un ragazzino. 462 00:46:40,880 --> 00:46:43,200 Dissi a Steven che avevamo un problema. 463 00:46:43,600 --> 00:46:47,320 Gli squali bianchi non superavano i quattro metri. 464 00:46:47,680 --> 00:46:49,000 Disse che non era un problema. 465 00:46:49,080 --> 00:46:52,880 Avrebbe lavorato con attori e gabbie di statura e dimensioni più piccole. 466 00:46:55,760 --> 00:47:02,600 Nel film, tutto era stato "rimpicciolito" perché gli squali sembrassero più grandi. 467 00:47:05,840 --> 00:47:08,400 Skippy era la mia preziosa barca per immersioni. 468 00:47:09,400 --> 00:47:14,160 Fece da controfigura alla barca impiegata nel film. 469 00:47:16,160 --> 00:47:17,560 Ti servirà un barcone. 470 00:47:26,040 --> 00:47:30,320 Mandarono un omino di nome Carl Rizzo. 471 00:47:30,480 --> 00:47:33,200 Era un uomo minuto dal fisico perfettamente formato. 472 00:47:34,800 --> 00:47:40,440 Faceva da controfigura ai bambini, ad esempio, nelle scene a cavallo. 473 00:47:42,800 --> 00:47:45,560 Carl si avvicinò e mi chiese: 474 00:47:45,840 --> 00:47:50,880 "Quando mi pompano l'ossigeno in corpo, devo aspirarlo o va dritto ai polmoni?" 475 00:47:51,360 --> 00:47:55,760 Capii fin da subito che non ne capiva nulla di immersioni. 476 00:48:01,720 --> 00:48:05,640 Era allergico al sole, all'acqua salata 477 00:48:05,760 --> 00:48:08,120 e soprattutto agli squali. 478 00:48:09,520 --> 00:48:13,640 Quando incontrò il primo squalo bianco, ricordo che era davvero teso. 479 00:48:21,640 --> 00:48:24,000 Guardò quel bestione dirigersi verso la poppa 480 00:48:24,080 --> 00:48:27,720 e disse: "Avrei dovuto chiedere un aumento". 481 00:48:29,840 --> 00:48:31,160 Se si avvicina alla gabbia, 482 00:48:31,240 --> 00:48:34,000 -lo afferro per il muso... -La ridurrà in pezzi! 483 00:48:34,080 --> 00:48:35,680 Hai qualche idea migliore? 484 00:48:37,560 --> 00:48:40,680 Mi trovo sulla barca più piccola per occuparmi di Carl, 485 00:48:40,760 --> 00:48:42,360 e lo calo giù con il verricello. 486 00:48:50,600 --> 00:48:54,400 Carl fu assalito da un'ondata di terrore quando si ritrovò circondato 487 00:48:54,480 --> 00:48:56,200 da quei grandi squali bianchi. 488 00:49:07,960 --> 00:49:11,080 Il regista gridò: "Tiratelo subito fuori! Sta annegando!" 489 00:49:11,240 --> 00:49:13,480 Lo riportai a galla e gli chiesi: 490 00:49:13,560 --> 00:49:15,160 "Che problema c'è?" 491 00:49:15,240 --> 00:49:19,400 Rispose: "La mia maschera si stava riempiendo d'acqua!" 492 00:49:23,000 --> 00:49:25,240 Fu la sua riluttanza a salvargli la vita. 493 00:49:31,080 --> 00:49:35,080 Sono a dieci metri di profondità per girare le riprese dal basso. 494 00:49:36,080 --> 00:49:39,680 Avvisto uno squalo e mi chiedo perché Carl non è dentro alla gabbia. 495 00:49:42,600 --> 00:49:45,480 Rodney lo stava sollevando per calarlo nella gabbia. 496 00:49:46,960 --> 00:49:49,360 Ma lo squalo andò a urtare contro la gabbia 497 00:49:49,440 --> 00:49:51,040 e rimase impigliato nella fune. 498 00:49:51,280 --> 00:49:52,640 Portalo su! Tira! 499 00:50:01,400 --> 00:50:05,680 Presi la cinepresa 16 mm e filmai il tutto. 500 00:50:21,920 --> 00:50:24,920 Eravamo in Australia per girare le scene con gli squali. 501 00:50:25,040 --> 00:50:26,200 REGISTA, LO SQUALO 502 00:50:26,280 --> 00:50:28,520 Uno di loro saltò finendo dentro la barca. 503 00:50:30,560 --> 00:50:33,200 Udimmo un rumore terribile. La parte del ponte 504 00:50:33,280 --> 00:50:35,560 a cui era attaccato il verricello si ruppe. 505 00:50:35,920 --> 00:50:36,760 Sta scappando! 506 00:50:41,560 --> 00:50:44,600 Vidi Rodney tirare Carl fuori dall'acqua. 507 00:50:45,720 --> 00:50:49,200 Lo squalo spalancò le fauci. Il suo morso ha una potenza 508 00:50:49,320 --> 00:50:52,200 di 21 tonnellate per psi. Afferrò la gabbia coi denti, la piegò 509 00:50:52,280 --> 00:50:53,760 e sprofondò con essa. 510 00:50:55,440 --> 00:50:58,840 La gabbia si staccò e finì in mare, passandomi accanto. 511 00:51:02,440 --> 00:51:08,280 Lo squalo si liberò e nuotò via. Avevamo trovato un bravo attore. 512 00:51:11,760 --> 00:51:18,080 La scena non era inclusa nel copione, ma la inserirono perché era venuta bene. 513 00:51:26,720 --> 00:51:28,480 Come glielo avete insegnato? 514 00:51:29,280 --> 00:51:32,000 Come siete riusciti a fargli seguire il copione? 515 00:51:32,360 --> 00:51:34,240 Meglio non svelargli il segreto. 516 00:51:34,320 --> 00:51:37,880 È bene addestrarli con tre settimane di anticipo rispetto alle riprese. 517 00:51:43,360 --> 00:51:49,240 Lo squalo, uscito nel 1975, è considerato il primo colossal hollywoodiano. 518 00:51:49,920 --> 00:51:51,120 Hai visto Lo squalo? 519 00:51:51,360 --> 00:51:52,840 L'hanno visto tutti! 520 00:51:52,920 --> 00:51:55,200 Parla di uno squalo killer a piede libero. 521 00:51:55,520 --> 00:51:58,600 Non potevamo immaginarci... 522 00:51:58,920 --> 00:52:01,640 ...che la gente avrebbe fatto file chilometriche per vederlo! 523 00:52:01,920 --> 00:52:04,440 Ci sono 12 persone in fila, 524 00:52:04,520 --> 00:52:06,520 fianco a fianco, attorno all'isolato. 525 00:52:06,600 --> 00:52:08,400 -Fantastico. -Già. 526 00:52:08,520 --> 00:52:10,040 Ron e Valerie Taylor! 527 00:52:11,600 --> 00:52:13,120 Era un film ben riuscito. 528 00:52:14,080 --> 00:52:18,320 Non ci saremmo mai aspettati una reazione simile. 529 00:52:19,120 --> 00:52:22,520 Pensavamo sarebbe stato un film hollywoodiano mediocre, 530 00:52:22,680 --> 00:52:25,400 di serie B, che avrebbero guardato in pochi. 531 00:52:25,680 --> 00:52:29,400 È già campione assoluto di incassi nella storia del cinema. 532 00:52:31,920 --> 00:52:34,360 Il pubblico è trasalito, me compreso. 533 00:52:34,520 --> 00:52:36,600 Ci siamo presi un bello spavento. 534 00:52:36,920 --> 00:52:40,040 Alcuni avvistano squali immaginari quando si avvicinano all'acqua. 535 00:52:40,360 --> 00:52:44,240 I bagnanti si avvicinano di continuo chiedendoci: "È quello lo Squalo?" 536 00:52:44,320 --> 00:52:45,760 Non voglio morire giovane. 537 00:52:48,120 --> 00:52:50,760 In tanti mi hanno chiesto: 538 00:52:50,840 --> 00:52:54,920 "Fai le immersioni nell'oceano? Ma è pieno di squali!" 539 00:53:05,400 --> 00:53:10,480 Lo squalo mi lasciò una certa amarezza, perché, da quel momento, 540 00:53:10,600 --> 00:53:12,600 tutti si sarebbero tenuti alla larga dall'oceano. 541 00:53:17,760 --> 00:53:19,920 La storia dello Squalo è inventata. 542 00:53:20,160 --> 00:53:23,760 Io e Ron, oltre alla Universal, a Richard Zanuck e David Brown, 543 00:53:23,840 --> 00:53:29,280 non ci capacitavamo del fatto che il pubblico credesse fosse vera. 544 00:53:31,000 --> 00:53:32,080 Uno squalo! 545 00:53:32,800 --> 00:53:36,960 Eravamo sbalorditi. Chi passeggia per New York terrorizzato da King Kong? 546 00:53:38,560 --> 00:53:43,680 È una paura istintiva del subconscio. È la paura di essere sbranato vivo. 547 00:53:51,240 --> 00:53:52,480 Sorridi, figlio di... 548 00:54:10,520 --> 00:54:12,800 Lo squalo causò una regressione psicologica. 549 00:54:20,040 --> 00:54:24,000 Purtroppo, iniziarono a cacciarli ovunque. 550 00:54:29,880 --> 00:54:32,120 La questione ci tormentava. 551 00:54:35,280 --> 00:54:39,720 Guarda che bestione! Roba da colossal! 552 00:54:42,440 --> 00:54:46,080 Valerie, Ron Taylor, i sub e i grandi direttori della fotografia 553 00:54:46,200 --> 00:54:49,680 mi informarono che alcune persone stavano andando a caccia di squali 554 00:54:49,760 --> 00:54:52,120 come prova insensata della propria virilità. 555 00:54:52,200 --> 00:54:53,360 AUTORE DE "LO SQUALO" 556 00:54:53,440 --> 00:54:55,200 Uccidevano a destra e a manca. 557 00:54:55,320 --> 00:54:59,360 Mi scrissero nel timore che alcune specie fossero a rischio di estinzione. 558 00:55:02,880 --> 00:55:05,480 Benchley disse che non avrebbe mai scritto il libro 559 00:55:05,600 --> 00:55:08,760 se avesse potuto prevederne le conseguenze. 560 00:55:11,360 --> 00:55:13,920 Chi ha visto il film ha paura degli squali. 561 00:55:14,000 --> 00:55:15,560 Abbiamo ragione di temerli? 562 00:55:15,760 --> 00:55:17,160 Dobbiamo essere cauti, 563 00:55:17,280 --> 00:55:19,760 come quando guidiamo. Non per questo le auto sono mostri. 564 00:55:20,120 --> 00:55:25,520 Io e Ron partimmo per un tour americano con la Universal. 565 00:55:25,600 --> 00:55:26,960 Partecipammo ai talk show, 566 00:55:27,480 --> 00:55:32,520 raccontando che i veri squali non sono come gli squali del film. 567 00:55:33,760 --> 00:55:36,560 Il fatto è che non tutti sono pericolosi. 568 00:55:36,840 --> 00:55:41,160 Voi sostenete non siano pericolosi, eppure, avete entrambi lavorato a due film 569 00:55:41,280 --> 00:55:43,720 in cui gli squali sono rappresentati come tali. 570 00:55:43,840 --> 00:55:45,440 Questo come lo giustificate? 571 00:55:46,000 --> 00:55:50,880 Ci hanno accusati di aver diffuso un'immagine molto pericolosa degli squali. 572 00:55:50,960 --> 00:55:55,120 Ma Lo squalo è un film di finzione talmente realistico 573 00:55:55,280 --> 00:55:57,920 da farti credere che siano animali pericolosi. 574 00:55:58,080 --> 00:56:00,360 Per me, non ha senso evitare le spiagge 575 00:56:00,440 --> 00:56:02,720 solo per la paura di essere attaccati. 576 00:56:02,840 --> 00:56:06,280 È più probabile inciampare e rompersi una gamba nel tragitto 577 00:56:06,400 --> 00:56:08,480 piuttosto che essere aggrediti in acqua. 578 00:56:08,560 --> 00:56:12,400 Ron, Valerie Taylor, grazie mille. Torniamo subito dopo il video. 579 00:56:13,360 --> 00:56:16,320 Estrai le fauci, con i denti ci fai una collanina d'oro, 580 00:56:16,400 --> 00:56:19,760 vai al cinema a vedere Lo squalo e vieni osannato. 581 00:56:20,640 --> 00:56:24,840 Se c'è uno squalo nei dintorni e il bagnante mantiene la calma, 582 00:56:24,960 --> 00:56:28,720 probabilmente la bestia lo guarderà e, non essendo interessata, se ne andrà. 583 00:56:29,320 --> 00:56:32,000 Ma se un bagnante si agita, è probabile che venga morso. 584 00:56:32,360 --> 00:56:34,800 E dopo il primo morso, che ne sarà di te? 585 00:56:34,920 --> 00:56:37,880 Molti ti lasciano andare dopo averti "assaggiato". 586 00:56:37,960 --> 00:56:40,680 Abbiamo denti di squalo estratti di recente. 587 00:56:40,800 --> 00:56:42,760 Abbiamo terminato le scorte. 588 00:56:42,880 --> 00:56:44,000 È nato per uccidere. 589 00:56:44,080 --> 00:56:47,120 Sapevi che è più pericoloso avere una piscina in giardino? 590 00:56:47,200 --> 00:56:48,680 Vorrei avere più scorte. 591 00:56:48,760 --> 00:56:50,640 A dire il vero, ne sono terrorizzata. 592 00:56:53,160 --> 00:56:57,600 Non mi ascoltarono. Per dirla tutta, non gli importava nulla. 593 00:57:00,520 --> 00:57:02,240 La strage proseguì. 594 00:57:14,720 --> 00:57:19,080 Sì. È proprio così, eh? 595 00:57:19,760 --> 00:57:21,920 E tu, invece? Che combini? 596 00:57:25,640 --> 00:57:28,640 Lo squalo mise in cattiva luce questi esemplari. 597 00:57:30,000 --> 00:57:33,720 Ne esistono oltre 400 specie nell'oceano. 598 00:57:35,840 --> 00:57:37,760 -Vieni. -Forse, cinque o sei 599 00:57:37,880 --> 00:57:39,480 sono potenzialmente pericolose. 600 00:57:46,520 --> 00:57:50,040 La maggior parte è innocua. Tra loro, c'è lo squalo toro. 601 00:57:53,160 --> 00:57:56,200 Lo squalo toro ha tutte le sembianze di una bestia spietata. 602 00:57:57,000 --> 00:57:59,400 Di fronte a quei denti sporgenti, 603 00:57:59,480 --> 00:58:01,680 l'uomo non trova altra soluzione che ucciderlo. 604 00:58:03,760 --> 00:58:06,880 Sono stati completamente sterminati al largo della Florida. 605 00:58:08,360 --> 00:58:10,720 E sarebbe potuto accadere lo stesso in Australia. 606 00:58:15,200 --> 00:58:20,480 Stavano compiendo una strage, così iniziai a scrivere delle lettere. 607 00:58:21,080 --> 00:58:22,880 Mi rivolsi ai politici. 608 00:58:23,720 --> 00:58:27,960 Volevo che lo squalo toro diventasse una specie protetta. 609 00:58:30,480 --> 00:58:33,960 Quando ancora cacciavo, ne uccisi uno. 610 00:58:37,840 --> 00:58:39,840 Ma adesso volevo salvarli. 611 00:58:41,520 --> 00:58:42,800 Dovevo salvarli. 612 00:58:51,800 --> 00:58:56,400 Quando mi fisso su un'idea, la difendo con i denti. 613 00:58:58,160 --> 00:59:03,680 Non c'è niente di meglio che girare una ripresa subacquea e dire: 614 00:59:03,760 --> 00:59:06,560 "Vedete? È mite come un agnellino". 615 00:59:13,200 --> 00:59:15,440 Continuai a scrivergli con ostinazione. 616 00:59:18,800 --> 00:59:23,240 La ebbi vinta. Lo squalo toro è ora una specie protetta. 617 00:59:25,520 --> 00:59:30,000 E fu la prima specie di squalo al mondo a divenire una specie protetta. 618 00:59:37,160 --> 00:59:39,640 Valerie fu una pioniera. 619 00:59:40,000 --> 00:59:44,080 Se oggi la salvaguardia delle specie ha ottenuto tanta risonanza, 620 00:59:44,240 --> 00:59:48,000 gran parte del merito va proprio agli squali toro. 621 00:59:52,360 --> 00:59:56,880 Valerie cercò di educare facendo informazione, 622 00:59:56,960 --> 01:00:02,000 per creare un pubblico che stesse dalla parte degli squali. 623 01:00:07,320 --> 01:00:10,800 In un'occasione, uno squalo rimase incastrato 624 01:00:10,920 --> 01:00:14,560 in un filo metallico e loro lo liberarono. 625 01:00:17,760 --> 01:00:22,640 Quando vedi uno squalo bianco che lotta per la sua vita, vuoi salvarlo. 626 01:00:27,800 --> 01:00:33,800 Noi ci penseremmo bene prima di trascinarlo per la coda... 627 01:00:34,800 --> 01:00:40,160 ma loro no. In una situazione rischiosa, il rischio è passato in secondo piano. 628 01:00:40,240 --> 01:00:42,240 Gli venne spontaneo aiutarlo. 629 01:01:00,600 --> 01:01:02,320 Fu piuttosto pericoloso. 630 01:01:03,360 --> 01:01:06,040 Ma lo squalo sapeva esattamente cosa stavamo facendo. 631 01:01:16,600 --> 01:01:22,040 Wow, rimase calmo tutto il tempo. Fu un momento segnante. 632 01:01:35,600 --> 01:01:41,960 Si diresse al largo e venne catturato da un pescatore, cinque mesi dopo. 633 01:01:48,480 --> 01:01:51,880 Non puoi pretendere di salvaguardare gli squali bianchi! 634 01:01:52,040 --> 01:01:55,600 Sanno tutti che sono squali killer e non c’è altro da aggiungere. 635 01:01:57,480 --> 01:01:59,520 Gli squali bianchi sono in pericolo. 636 01:02:01,400 --> 01:02:04,960 Sono bestioni che vivono a lungo e si riproducono lentamente. 637 01:02:05,920 --> 01:02:09,040 Ho una cartella piena zeppa di lettere in cui ho richiesto 638 01:02:09,160 --> 01:02:11,560 che vengano protetti, prima che sia troppo tardi. 639 01:02:14,400 --> 01:02:17,240 Stanno cercando di abbindolare il governo 640 01:02:17,760 --> 01:02:19,920 con le loro storielle sull'estinzione. 641 01:02:20,000 --> 01:02:21,200 Che vadano in prigione. 642 01:02:21,760 --> 01:02:24,760 Gli unici squali che conosce e con cui ha a che fare, 643 01:02:25,520 --> 01:02:29,000 e aggiungerei che lo fa standosene al sicuro in poppa, 644 01:02:29,080 --> 01:02:31,240 sono squali che lottano per sopravvivere, 645 01:02:31,360 --> 01:02:33,960 per sfuggire alle sue trappole. 646 01:02:34,040 --> 01:02:37,400 Vogliono vivere e noi ci comporteremmo allo stesso modo, 647 01:02:37,560 --> 01:02:39,800 se avessimo la bocca squarciata da un amo. 648 01:02:41,960 --> 01:02:44,360 È un vero e proprio incubo. 649 01:02:44,480 --> 01:02:47,360 Basta udirne il nome per provare un brivido di terrore. 650 01:02:47,480 --> 01:02:50,440 I grandi squali bianchi sono i re indiscussi del terrore. 651 01:02:51,320 --> 01:02:56,280 Per gli antiambientalisti, gli squali sono un errore del Creatore. 652 01:02:59,120 --> 01:03:01,120 Che mucchio di baggianate! 653 01:03:04,080 --> 01:03:10,520 Nulla è cambiato: loro popolano le acque da milioni di anni, e non per errore. 654 01:03:11,960 --> 01:03:13,560 Vanno a caccia tutto il giorno. 655 01:03:13,680 --> 01:03:15,760 Non credo che uno squalo vada in giro 656 01:03:15,880 --> 01:03:18,240 a cercare prede umane. 657 01:03:18,320 --> 01:03:19,520 Non ragionano così. 658 01:03:20,040 --> 01:03:21,520 Sarà un bel problema. 659 01:03:25,760 --> 01:03:30,080 Io e Ron prendemmo la decisione di dimostrare al pubblico 660 01:03:30,240 --> 01:03:33,080 che gli squali non andavano a caccia di esseri umani. 661 01:03:34,320 --> 01:03:37,400 Nel 1967, ebbi l'idea di una muta in maglia metallica, 662 01:03:37,480 --> 01:03:40,760 ispirato da uno spot in cui un sub indossava guanti da macellaio. 663 01:03:45,040 --> 01:03:51,400 Ron decise che avremmo fatto da esca umana per gli squali. 664 01:03:54,040 --> 01:03:56,000 Il biologo marino Jeremiah Sullivan 665 01:03:56,080 --> 01:03:58,640 è giunto dall'America per unirsi all'operazione. 666 01:04:00,360 --> 01:04:02,560 In quegli anni, ero solo uno studente 667 01:04:02,680 --> 01:04:07,200 di biologia marina. Studiavo gli organi di senso degli squali. 668 01:04:08,120 --> 01:04:12,880 Quella muta ci dava la possibilità di fare cose mai fatte prima 669 01:04:13,000 --> 01:04:14,120 e di imparare. 670 01:04:22,680 --> 01:04:25,760 Nella vita, qualsiasi azione è un rischio calcolato. 671 01:04:26,760 --> 01:04:29,040 Potresti bruciarti anche con una tazza di tè. 672 01:04:32,840 --> 01:04:35,400 Spero che morda me e non il pesce, 673 01:04:35,920 --> 01:04:39,040 così potremo testare il grado di protezione della muta. 674 01:04:41,200 --> 01:04:45,520 Venni a sapere che Ron e Valerie volevano testare la loro teoria. 675 01:04:45,640 --> 01:04:48,800 Gli altri dicevano: "È pericoloso immergersi. 676 01:04:48,880 --> 01:04:52,280 "Ci sono gli squali. Sono pronti ad attaccarti". 677 01:04:52,480 --> 01:04:56,400 Ma loro due vollero dimostrare che non era affatto così, 678 01:04:56,880 --> 01:05:00,040 che potevi fare da esca umana e dire: "Ora vieni a prendermi!" 679 01:05:00,480 --> 01:05:04,000 e che gli squali dovevano essere quasi incoraggiati. 680 01:05:10,360 --> 01:05:14,600 Non sapevamo bene cosa avrebbe scatenato la forza del morso di uno squalo. 681 01:05:15,360 --> 01:05:20,840 Io potevo immaginarlo, ma quello era il banco di prova. 682 01:05:24,120 --> 01:05:30,560 Secondo la scienza, la forza del suo morso è estremamente potente. 683 01:05:31,880 --> 01:05:35,040 Eugenie Clark, famosa esperta di squali, 684 01:05:35,160 --> 01:05:38,440 sosteneva che le mie ossa avrebbero risentito dell'impatto. 685 01:06:32,760 --> 01:06:35,400 Gli squali non hanno quella forza. 686 01:06:39,480 --> 01:06:41,560 È un falso mito. 687 01:06:43,200 --> 01:06:45,400 Sapevamo come mordono. 688 01:06:50,960 --> 01:06:53,800 Gli squali contano sul fatto di avere i denti affilati. 689 01:06:55,360 --> 01:06:58,440 Se provano a recidere i fili metallici, non succede niente. 690 01:06:58,600 --> 01:07:03,200 Non ci riescono, e lo abbiamo dimostrato con la muta. 691 01:07:08,160 --> 01:07:12,000 I curatori del National Geographic volevano pubblicare quella storia. 692 01:07:12,280 --> 01:07:15,800 La mandarono ad alcuni esperti americani 693 01:07:15,920 --> 01:07:18,440 e questi dissero che era una bufala. 694 01:07:21,520 --> 01:07:24,720 Ma poi mostrammo il video ai curatori 695 01:07:25,000 --> 01:07:28,720 e capirono che gli esperti avevano torto. 696 01:07:42,920 --> 01:07:46,480 I curatori diedero un calcio nel didietro agli esperti. 697 01:07:51,200 --> 01:07:55,200 Sono 40 anni che queste mute vengono prodotte a livello commerciale. 698 01:07:55,520 --> 01:07:59,240 I mercati della subacquea industriale fruttano circa un miliardo all'anno. 699 01:07:59,360 --> 01:08:03,360 In una certa misura, quest'industria è sorta grazie alle informazioni 700 01:08:03,520 --> 01:08:08,960 che abbiamo raccolto io, Ron e Val, testando quelle mute anni e anni fa. 701 01:08:16,080 --> 01:08:21,240 Attirava tantissimi squali azzurri. Li incontravamo ogni giorno. 702 01:08:22,840 --> 01:08:23,880 Sono dei begli esemplari. 703 01:08:24,480 --> 01:08:26,840 Tutti quelli che mi hanno morsa sono già morti. 704 01:08:27,720 --> 01:08:28,920 Vennero spinnati. 705 01:08:30,240 --> 01:08:31,960 Non si meritavano quella fine. 706 01:08:35,480 --> 01:08:37,120 È un mercato florido. 707 01:08:37,200 --> 01:08:40,800 Vengono recise quantità smisurate di pinne. 708 01:08:41,520 --> 01:08:46,120 Non puoi continuare a ucciderli impedendo loro di riprodursi. 709 01:08:53,120 --> 01:08:58,000 Con l'espansione della classe media cinese avvenuta negli ultimi 20 anni 710 01:08:58,520 --> 01:09:01,760 e con la crescita del consumo di zuppa di pinne di squalo, 711 01:09:03,200 --> 01:09:08,160 sono stati uccisi 100 milioni di esemplari all'anno, nell'arco di due decenni. 712 01:09:14,640 --> 01:09:19,440 Gli squali fanno parte della rete della vita e noi ci siamo intromessi. 713 01:09:24,040 --> 01:09:27,560 È terribile uccidere uno splendido esemplare selvaggio 714 01:09:27,640 --> 01:09:28,960 per le sue pinne. 715 01:09:29,040 --> 01:09:32,080 È come uccidere un elefante per le sue zanne 716 01:09:32,560 --> 01:09:34,640 e una tigre per la sua pelle. 717 01:09:38,680 --> 01:09:44,680 Un pescatore che vive su un'isoletta non può che cacciarli 718 01:09:44,800 --> 01:09:48,840 e rivenderne le pinne al mercato cinese, perché ne ricava un ottimo guadagno. 719 01:09:52,160 --> 01:09:58,600 Anni fa, salivo sulle loro barche per i miei servizi fotografici. 720 01:10:02,360 --> 01:10:06,320 Un giorno, gli esemplari rimasti si conteranno sulle dita di una mano 721 01:10:06,840 --> 01:10:10,560 e questi scatti mostreranno che fine hanno fatto gli altri. 722 01:10:16,600 --> 01:10:21,320 Foto di squali. Tantissimi squali. Squali, ovunque. 723 01:10:24,160 --> 01:10:26,640 È sopravvissuto solo il 10% degli squali. 724 01:10:27,840 --> 01:10:31,000 L'esperienza ci insegna l'importanza della salvaguardia. 725 01:10:31,960 --> 01:10:37,320 Capite, sono creature straordinarie, ognuna con le sue peculiarità. 726 01:10:37,720 --> 01:10:38,760 Guarda qui. 727 01:10:39,080 --> 01:10:41,960 E ognuna si merita il nostro rispetto. 728 01:10:43,960 --> 01:10:46,520 Ecco uno dei miei vecchi scatti preferiti. 729 01:10:47,160 --> 01:10:49,120 Dobbiamo solo mutare prospettiva. 730 01:10:51,760 --> 01:10:55,200 Vedi, ha un sorriso smagliante. 731 01:11:01,040 --> 01:11:06,360 L'unico modo per impedire che vengano del tutto decimati 732 01:11:06,440 --> 01:11:12,240 è creare enormi parchi marini nazionali dove gli squali sono intoccabili. 733 01:11:14,600 --> 01:11:18,120 Per diversi anni, abbiamo tutelato i grandi squali bianchi 734 01:11:18,480 --> 01:11:20,400 al largo di Port Lincoln. 735 01:11:21,520 --> 01:11:23,240 Ciao, squali! 736 01:11:23,320 --> 01:11:24,360 Dritto sul muso. 737 01:11:24,760 --> 01:11:27,680 È un altro squalo! Scommetto che è Maria. 738 01:11:28,040 --> 01:11:29,240 Ci mostra le pinne. 739 01:11:29,640 --> 01:11:31,160 Fammi vedere. Dev'essere lei. 740 01:11:31,240 --> 01:11:34,320 Se avesse quel potere, salvaguarderebbe il mondo intero. 741 01:11:34,480 --> 01:11:36,520 Piccolina! Vieni qui. 742 01:11:37,080 --> 01:11:38,120 Squalo... 743 01:11:38,240 --> 01:11:42,360 Ma soprattutto l'Australia Meridionale, a cui è sempre stata molto legata. 744 01:11:43,000 --> 01:11:45,440 -Bentornata. -Presto, sta ritornando! 745 01:11:45,840 --> 01:11:47,760 Sbrigati, sta ritornando! 746 01:11:51,400 --> 01:11:55,320 Valerie si incatenerebbe a una gabbia per uno squalo bianco 747 01:11:55,440 --> 01:11:58,360 se qualcuno volesse ucciderlo senza motivo, 748 01:11:58,520 --> 01:12:01,080 per dimostrare che non le farà del male. 749 01:12:05,000 --> 01:12:08,680 Volevo dimostrare che tutti gli squali hanno personalità diverse. 750 01:12:08,960 --> 01:12:14,080 Nessuno aveva mai dato da mangiare a uno squalo bianco dalla poppa. 751 01:12:19,000 --> 01:12:23,960 C'erano tre squali. Uno di loro era molto dolce. 752 01:12:26,400 --> 01:12:31,160 Volevo dargli da mangiare. Il mio pesciolino era un maschietto. 753 01:12:49,560 --> 01:12:54,480 Mio nipote Mark era in pensiero e mi teneva per la maglietta. Pensai: 754 01:12:54,600 --> 01:12:56,320 "Pessima idea. 755 01:12:56,400 --> 01:13:00,200 "Se lo squalo mi acchiappa, tu ti ritrovi con un pezzo di stoffa in mano". 756 01:13:39,560 --> 01:13:43,280 Non ditemi che non hanno una personalità, perché è l'esatto contrario. 757 01:13:47,920 --> 01:13:50,640 Abbiamo bisogno di persone impegnate come Valerie. 758 01:13:51,600 --> 01:13:55,360 Si consultò con il governo per renderla un'area protetta. 759 01:13:56,560 --> 01:13:58,120 Per fortuna, venne ascoltata 760 01:13:58,240 --> 01:14:00,920 e il parco fu nominato in onore di Ron e Valerie. 761 01:14:06,800 --> 01:14:11,040 Per ironia della sorte, il set del film Lo squalo 762 01:14:11,120 --> 01:14:14,640 è ora un'area protetta. 763 01:14:22,360 --> 01:14:25,160 Quando uscì il nostro primo film sugli squali, Ron disse: 764 01:14:25,240 --> 01:14:28,120 "Ora che è fatta, passiamo ad altro". 765 01:14:29,560 --> 01:14:30,960 Ma non andò così. 766 01:14:32,120 --> 01:14:35,640 Non avremmo guadagnato altrettanto girando film sulle farfalle. 767 01:14:39,520 --> 01:14:41,920 A meno che non fossero farfalle mastodontiche. 768 01:14:50,960 --> 01:14:52,960 Il nostro matrimonio fu un'avventura. 769 01:14:55,240 --> 01:14:57,880 A Ron piaceva riprendermi. 770 01:15:00,000 --> 01:15:02,600 Gli piaceva che ci immergessimo insieme. 771 01:15:05,880 --> 01:15:09,800 Non si tratta solo di amare qualcuno. Si possono amare tante cose. 772 01:15:09,920 --> 01:15:11,360 L'amore ha tanti volti. 773 01:15:11,440 --> 01:15:15,280 ESPERIENZA E SLEALTÀ TRIONFERANNO SU INNOCENZA E INGEGNO 774 01:15:19,800 --> 01:15:25,000 Non si sentiva bene, così andò dal dottore 775 01:15:25,840 --> 01:15:31,880 che gli diagnosticò una leucemia mieloide acuta. 776 01:15:33,720 --> 01:15:35,400 Disse che era mortale. 777 01:15:37,800 --> 01:15:41,840 Mi sto preparando. Mi piacciono le immersioni notturne. 778 01:15:41,920 --> 01:15:46,440 È bello perché di notte incontri creaturine 779 01:15:46,560 --> 01:15:48,200 che non incontreresti di giorno. 780 01:15:48,320 --> 01:15:50,200 Buona fortuna e buona esplorazione! 781 01:15:50,880 --> 01:15:51,880 Ciao! 782 01:15:58,480 --> 01:16:00,680 Valerie è sempre stata una temeraria. 783 01:16:03,200 --> 01:16:09,000 Sapeva che Ron sarebbe morto, ma non volle affrontare il problema. 784 01:16:18,240 --> 01:16:20,640 Pensavo non se ne sarebbe mai andato. 785 01:16:27,560 --> 01:16:31,000 Guardavo quello splendido uomo e pensavo che non sarebbe mai morto. 786 01:16:33,160 --> 01:16:37,480 Era molto bello... almeno per me. 787 01:16:45,720 --> 01:16:49,520 Ron Taylor e sua moglie Valerie sono due ex cacciatori divenuti famosi 788 01:16:49,600 --> 01:16:52,000 per l'impegno dedicato alla salvaguardia marina. 789 01:16:52,200 --> 01:16:56,320 Questa mattina, il sig. Taylor si è spento in un ospedale di Sydney. 790 01:17:00,600 --> 01:17:05,760 Mi manca molto. Moltissimo. Era tutta la mia vita. 791 01:17:09,480 --> 01:17:12,480 Mi mancano soprattutto i nostri abbracci a letto. 792 01:17:12,560 --> 01:17:14,320 Vado a dormire e Ron non c'è. 793 01:17:17,760 --> 01:17:20,640 Quando mi sento sola, prendo un cuscino. 794 01:17:25,120 --> 01:17:27,600 E lo metto sul lato sinistro del letto. 795 01:17:51,040 --> 01:17:57,480 Ci immergemmo insieme per l'ultima volta alle Figi, tra gli squali leuca. 796 01:17:59,880 --> 01:18:01,040 Fu speciale. 797 01:18:03,320 --> 01:18:05,560 -Ciao! -Ciao. Bula. 798 01:18:05,760 --> 01:18:06,960 -Bula. -Bula. 799 01:18:08,840 --> 01:18:11,080 So che è stato difficile per lei 800 01:18:11,160 --> 01:18:14,320 tornare a immergersi nei luoghi in cui era stata con Ron. 801 01:18:15,440 --> 01:18:17,720 Ricordo disse che non ci sarebbe più tornata. 802 01:18:17,840 --> 01:18:18,960 PRODUTTRICE FILM SUBACQUEI E AMICA 803 01:18:24,800 --> 01:18:26,840 È un luogo pieno di ricordi. 804 01:18:27,400 --> 01:18:30,720 Il contributo di Ron e Valerie fu fondamentale per promuovere 805 01:18:30,840 --> 01:18:33,600 il successo iniziale delle politiche di salvaguardia. 806 01:18:34,840 --> 01:18:38,280 Entrarono a stretto contatto con la comunità locale. 807 01:18:41,640 --> 01:18:47,640 La sovrapesca ha ucciso la barriera. Non ci sono più pesci. 808 01:18:48,360 --> 01:18:54,200 Qui la gente si è presa cura degli squali, perciò è l'unico posto che conosco 809 01:18:54,320 --> 01:18:58,400 dove è possibile incontrare tra gli 80 e i 100 esemplari di squali leuca. 810 01:19:01,360 --> 01:19:03,320 -Ben! -Ciao! 811 01:19:05,920 --> 01:19:07,960 -Come va? -Tutto bene. 812 01:19:08,080 --> 01:19:09,720 Bentornata a casa. 813 01:19:09,800 --> 01:19:11,520 -Grazie mille. -Grazie. 814 01:19:11,600 --> 01:19:13,000 BIOLOGO MARINO E COMPAGNO DI IMMERSIONI 815 01:19:13,120 --> 01:19:15,160 -Com'è andato il viaggio? -Bene. 816 01:19:15,480 --> 01:19:17,720 -Quindi, sono nelle tue mani? -Sì. 817 01:19:18,160 --> 01:19:19,880 Non sarà semplice. 818 01:19:20,400 --> 01:19:22,240 -Perché? -Sono troppo vecchia. 819 01:19:22,360 --> 01:19:23,400 -No. -Ho i reumatismi. 820 01:19:23,480 --> 01:19:26,440 -Io sono ancora un ragazzino. -Grande! Perfetto. 821 01:19:27,560 --> 01:19:30,080 E mi sembri ben messo. 822 01:19:30,200 --> 01:19:31,280 Grazie. 823 01:19:31,360 --> 01:19:35,440 Mi risulta che hai portato una muta di colore chiaro, giusto? 824 01:19:35,560 --> 01:19:37,440 È rosa, ma... 825 01:19:37,520 --> 01:19:39,360 -Wow. -...ho dolore alla spalla 826 01:19:39,440 --> 01:19:41,720 e non riesco a indossarla. Comunque... 827 01:19:41,800 --> 01:19:44,640 -Mi dispiace. -È meglio che mi sistemi. 828 01:19:54,120 --> 01:19:57,400 Ahia. Le mie povere vecchie dita. 829 01:19:57,640 --> 01:19:59,600 Concentrati. 830 01:20:07,920 --> 01:20:11,680 Ahia. Non è nulla, è tutto a posto. 831 01:20:17,280 --> 01:20:20,920 Ogni immersione può trasformarsi in un'avventura. 832 01:20:24,600 --> 01:20:26,600 Ti credono pazza, ma non è così. 833 01:20:28,040 --> 01:20:33,280 In molti vorrebbero farlo, ma la paura li frena. 834 01:20:38,240 --> 01:20:41,360 C'è sempre la possibilità che uno squalo commetta un errore, 835 01:20:41,440 --> 01:20:43,960 ma non sarebbe altro che un errore. 836 01:20:47,480 --> 01:20:48,480 Buongiorno, Valerie! 837 01:20:55,440 --> 01:20:57,040 -Buongiorno! -Buongiorno! 838 01:20:59,160 --> 01:21:00,760 -Buongiorno. -Buongiorno. 839 01:21:00,840 --> 01:21:02,240 -Oh, Michael! -Sono io. 840 01:21:02,720 --> 01:21:04,040 Mio caro! 841 01:21:04,120 --> 01:21:05,440 -Come va? -Mi sei mancato. 842 01:21:09,680 --> 01:21:13,560 Gli abitanti, padroni della barriera, proteggono gli squali... 843 01:21:15,160 --> 01:21:20,680 e la barriera stessa, come fosse un raro gioiello. E in effetti, lo è. 844 01:21:21,440 --> 01:21:26,760 Ha arricchito il villaggio, procurando lavoro ai suoi abitanti. 845 01:21:28,800 --> 01:21:31,080 Vedremo gli squali leuca arrivare da qui 846 01:21:31,200 --> 01:21:33,480 e addentare le teste di tonno sopra di noi. 847 01:21:38,840 --> 01:21:40,360 È il nostro momento preferito. 848 01:21:42,120 --> 01:21:43,840 Piano. 849 01:21:45,800 --> 01:21:47,480 Scusami, cara. 850 01:21:51,640 --> 01:21:53,680 Ecco qui. La muta è a posto. 851 01:21:53,800 --> 01:21:54,840 Ok. 852 01:21:56,240 --> 01:21:58,840 Sono pronta. Non ci credo. Oh, non ancora. 853 01:22:02,120 --> 01:22:03,120 Ecco fatto. 854 01:22:06,720 --> 01:22:07,720 Grazie. 855 01:22:16,320 --> 01:22:19,240 -Qualcuno dovrà sollevarmi. -Ci sono tre ragazzoni qui! 856 01:22:19,320 --> 01:22:20,960 -Benissimo! -Ok. 857 01:22:24,800 --> 01:22:26,560 Un po' di buon ossigeno. 858 01:22:26,840 --> 01:22:28,400 -Mi tuffo. -Di qua. 859 01:23:57,960 --> 01:24:01,280 La natura ha partorito l'animale perfetto. 860 01:24:03,320 --> 01:24:06,320 È un'eterna meraviglia... 861 01:24:09,320 --> 01:24:11,800 un eterno superstite. 862 01:25:14,640 --> 01:25:16,200 È un universo affascinante. 863 01:25:19,880 --> 01:25:24,800 Ti fa sentire inebriato, anche se molti non riescono a comprenderlo 864 01:25:24,920 --> 01:25:28,520 perché pensano sia un terreno minato, ma non è così. 865 01:25:34,480 --> 01:25:38,680 Continuerò con le immersioni anche quando sarò sulla sedia a rotelle. 866 01:25:40,600 --> 01:25:42,800 Senza la forza di gravità, posso volare. 867 01:26:00,920 --> 01:26:02,320 -Salve! -Salve. 868 01:26:04,280 --> 01:26:05,960 C'è un panorama stupendo laggiù. 869 01:26:06,800 --> 01:26:07,960 Lo credo bene. 870 01:26:08,120 --> 01:26:10,240 Molto variegato, con coralli spettacolari. 871 01:26:10,680 --> 01:26:15,040 Mi ha colpita uno squalo. Spero l'abbiano ripreso. 872 01:26:20,960 --> 01:26:22,400 L'avete visto? 873 01:26:22,720 --> 01:26:23,960 Sì, è stato curioso. 874 01:26:24,040 --> 01:26:25,520 -Non l'ha fatto apposta. -Già. 875 01:26:26,320 --> 01:26:27,320 Era solo una codata. 876 01:26:27,400 --> 01:26:29,200 Alcuni ti avranno riconosciuta. 877 01:26:29,280 --> 01:26:30,640 -Sì. -Eravate così vicini. 878 01:26:31,160 --> 01:26:32,240 Si sono avvicinati. 879 01:26:33,280 --> 01:26:36,920 Li conosco. Li conosco da una vita. 880 01:26:42,560 --> 01:26:47,480 Non siamo onnipotenti, ma Valerie ha davvero dato l'anima. 881 01:26:48,240 --> 01:26:49,960 Abbiamo ancora motivo di sperare. 882 01:26:51,360 --> 01:26:57,240 Prendete esempio dai suoi traguardi, perché ora tocca a voi. 883 01:26:58,840 --> 01:27:02,560 Ebbene... Alla salute degli squali! 884 01:27:07,080 --> 01:27:12,960 UN RINGRAZIAMENTO A VALERIE MAY TAYLOR 885 01:27:44,040 --> 01:27:46,920 Un sincero ringraziamento alle famiglie Taylor e Heighes per il loro supporto 886 01:27:47,000 --> 01:27:50,000 e la disponibilità nella produzione di questo film. 887 01:27:50,080 --> 01:27:53,520 Oltre agli squali, l’eredità di conservazione marina di Valerie Taylor 888 01:27:53,600 --> 01:27:55,600 include: la Grande barriera corallina, 889 01:27:55,680 --> 01:27:58,040 la cernia Epinephelus tukula e l’otaria orsina australiana. 890 01:27:58,120 --> 01:27:59,920 Il nostro riconoscimento ai Custodi Tradizionali 891 01:28:00,040 --> 01:28:02,040 della terra sulla quale abbiamo prodotto questo film, 892 01:28:02,120 --> 01:28:04,480 e il nostro rispetto agli anziani del passato, presente e futuro, 893 01:28:04,560 --> 01:28:05,680 estendendolo a tutti gli Aborigeni 894 01:28:05,760 --> 01:28:07,320 e al popolo delle Isole dello Stretto di Torres. 895 01:28:07,480 --> 01:28:10,240 Guardando questo film legalmente, hai sostenuto migliaia di lavori di creativi, 896 01:28:10,360 --> 01:28:12,280 distributori e troupe, come di seguito elencati. 897 01:30:27,120 --> 01:30:29,120 Sottotitoli: Noemi Zucca