1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,200 --> 00:00:35,560 Se ele te atacar, simplesmente não tens hipótese. 4 00:00:44,600 --> 00:00:48,920 Estamos a lidar com um mecanismo perfeito, uma máquina devoradora. 5 00:00:50,440 --> 00:00:55,840 Estes monstros vieram para dominar o mar, há cerca de 350 milhões de anos. 6 00:01:01,080 --> 00:01:02,960 Nunca um animal foi assim. Nunca! 7 00:01:03,080 --> 00:01:06,680 O poder e a agressividade da coisa são inacreditáveis. 8 00:01:06,760 --> 00:01:09,760 Os Índios antigos usavam-lhes os dentes para flechas. 9 00:01:09,880 --> 00:01:11,880 ...do devorador ainda foragido. 10 00:01:11,960 --> 00:01:13,920 Sei como é um tubarão, vi um de perto. 11 00:01:14,000 --> 00:01:16,040 Você tem emprego. Nós temos pânico. 12 00:01:17,640 --> 00:01:19,320 O tubarão vence sempre. 13 00:01:24,360 --> 00:01:25,440 Pijaminha. 14 00:01:27,840 --> 00:01:29,040 Muda de camisola. 15 00:01:30,600 --> 00:01:32,520 E estou pronta para ir para as Fiji. 16 00:01:35,000 --> 00:01:39,320 E vou usar fato de mergulho rosa para os tubarões-touros, 17 00:01:39,400 --> 00:01:42,080 e costumava usar no início, até que me pediram 18 00:01:42,200 --> 00:01:46,560 que não usasse mais, porque me destacava e os tubarões-touros reparavam. 19 00:01:47,320 --> 00:01:49,440 Achava que era bom, mas parece que não. 20 00:01:52,280 --> 00:01:55,360 Estou ansiosa, porque vou ver muitos bons amigos. 21 00:01:58,600 --> 00:02:00,560 Não os vejo há mais de um ano. 22 00:02:02,880 --> 00:02:07,000 Normalmente, saio da água a gritar de alegria, 23 00:02:07,360 --> 00:02:10,760 aos pulos: "Adoro. Adoro." E adoro mesmo. 24 00:02:11,440 --> 00:02:16,240 E talvez... talvez seja engraçada, na verdade, mas adoro, 25 00:02:16,320 --> 00:02:18,160 adoro ir para lá. 26 00:02:18,360 --> 00:02:21,840 Adoro ver aquele grande tubarão-touro, aqui. A fazer... 27 00:02:28,360 --> 00:02:30,240 Quanto à pesca submarina, correu bem? 28 00:02:30,320 --> 00:02:33,200 Bem, era muito boa. Era tão boa quanto uma miúda pode ser. 29 00:02:33,560 --> 00:02:34,440 Um dia, estava lá, 30 00:02:34,520 --> 00:02:36,560 um tubarão apareceu, assustou-nos e saímos. 31 00:02:36,800 --> 00:02:37,920 É muito emocionante. 32 00:02:44,840 --> 00:02:46,440 Eles não têm mãos. 33 00:02:47,040 --> 00:02:51,280 Sentem com o nariz ou, em poucos casos, com os dentes. 34 00:02:58,880 --> 00:03:02,280 Val tem uma saliência no queixo. Disse que era um dente de tubarão. 35 00:03:02,360 --> 00:03:04,280 Sinto-o ali. É muito doloroso. 36 00:03:12,480 --> 00:03:13,680 Valerie, obrigado por ter vindo. 37 00:03:14,080 --> 00:03:17,200 Há muitos anos que nos diz que os tubarões são muito porreiros. 38 00:03:19,080 --> 00:03:21,200 Bem, não mudei de opinião. 39 00:03:30,640 --> 00:03:35,080 BRINCANDO COM TUBARÕES 40 00:03:45,440 --> 00:03:48,360 Fala a sério quando compara tubarões com cães? 41 00:03:48,720 --> 00:03:51,160 Sim, porque são como qualquer animal. 42 00:03:51,240 --> 00:03:53,200 Depois de os conhecer e entender, 43 00:03:53,320 --> 00:03:55,880 tem uma atitude totalmente diferente em relação a eles. 44 00:03:56,440 --> 00:04:00,800 E existem todos os tipos de cães. E existem todos os tipos de tubarões. 45 00:04:01,520 --> 00:04:02,680 MERGULHE POR BAIXO AJA COM PRUDÊNCIA 46 00:04:02,760 --> 00:04:07,560 E os cães perigosos provavelmente mordem e matam mais pessoas 47 00:04:07,800 --> 00:04:09,920 do que os tubarões perigosos no mundo. 48 00:04:16,440 --> 00:04:19,480 Sabemos muito pouco sobre o que há no oceano. 49 00:04:22,000 --> 00:04:24,680 E a Valerie foi uma das pioneiras. 50 00:04:25,400 --> 00:04:28,560 Claro, o seu nome estava ligado a tubarões, tubarões, tubarões... 51 00:04:28,640 --> 00:04:30,280 JEAN-MICHEL COUSTEAU MERGULHADOR, FILHO DE JACQUES 52 00:04:30,360 --> 00:04:31,720 ...mas ela fazia muitas outras coisas. 53 00:04:34,400 --> 00:04:36,080 A maioria de nós tinha medo de... 54 00:04:36,160 --> 00:04:38,720 Bem, não era medo, mas éramos sempre cautelosos e preocupados 55 00:04:38,800 --> 00:04:40,080 ao ver um bando de tubarões. 56 00:04:40,200 --> 00:04:41,280 JEREMIAH SULLIVAN BIÓLOGO MARINHO 57 00:04:41,360 --> 00:04:44,520 Exceto a Valerie, que achava que seria uma diversão. 58 00:04:49,600 --> 00:04:53,680 Faziam muitas afirmações ousadas sobre tubarões e por aí fora, 59 00:04:53,760 --> 00:04:55,280 e quão perigosos eram. 60 00:04:55,840 --> 00:04:58,920 A Valerie foi a única que conheci naquela fase que achava 61 00:04:59,200 --> 00:05:01,840 que não eram tão perigosos e que se podia brincar com eles. 62 00:05:02,920 --> 00:05:04,480 Muito antes de qualquer pessoa. 63 00:05:10,200 --> 00:05:14,920 Na primeira vez que consegui ver debaixo de água... 64 00:05:16,160 --> 00:05:18,480 ...tinha 14 anos... 65 00:05:20,880 --> 00:05:22,640 ...e vi um pedaço de alga. 66 00:05:23,960 --> 00:05:25,600 Achei incrível. 67 00:05:26,160 --> 00:05:29,480 Andava para a frente e para trás. 68 00:05:37,560 --> 00:05:39,200 E sabia que tinha de ver mais. 69 00:05:43,040 --> 00:05:45,680 Ia entrar na água... 70 00:05:47,720 --> 00:05:49,840 ...do mundo que todos conhecemos... 71 00:05:52,600 --> 00:05:53,840 ...para outro mundo. 72 00:05:55,680 --> 00:05:58,240 Um mundo diferente, estranho. 73 00:06:02,120 --> 00:06:06,960 Eu não fazia parte daquele mundo, era só uma visita. 74 00:06:14,680 --> 00:06:16,800 E acho que foi o início. 75 00:06:39,600 --> 00:06:44,120 O meu pai tinha úlceras estomacais e era-lhe muito fácil comer peixe. 76 00:06:44,840 --> 00:06:48,400 Como queremos agradar aos pais, comecei a fazer pesca submarina. 77 00:06:49,040 --> 00:06:50,400 E era muito boa. 78 00:06:53,480 --> 00:06:58,720 Nos anos 50, havia tanta vida marinha, que aprendíamos a caçar. 79 00:07:00,000 --> 00:07:01,920 Como perseguir um peixe sustendo a respiração. 80 00:07:07,120 --> 00:07:11,080 O primeiro tubarão que vi... foi um tubarão-mangona. 81 00:07:18,120 --> 00:07:23,600 Fiquei apavorada, à espera de ser atacada em qualquer instante. 82 00:07:35,000 --> 00:07:39,880 Saímos e estava tudo bem. Só sabia que eram assassinos. 83 00:07:42,760 --> 00:07:45,280 O maior perigo das férias na Grã-Bretanha é o clima, 84 00:07:45,360 --> 00:07:47,280 mas na Austrália são os tubarões. 85 00:07:51,280 --> 00:07:54,520 Ninguém quer ser mordido por um monstro. 86 00:07:55,000 --> 00:07:59,120 Quando se pensa nos anos 50 e 60, o ditado era: 87 00:07:59,200 --> 00:08:00,640 "Um bom tubarão é um tubarão morto." 88 00:08:00,760 --> 00:08:02,440 WENDY BENCHLEY PRESIDENTE, SHARK SAVERS - WILDAID 89 00:08:02,520 --> 00:08:03,720 Era assim. 90 00:08:04,240 --> 00:08:07,960 Fora do porto, todos os dias grandes pescadores capturam tubarões. 91 00:08:09,160 --> 00:08:13,320 Naquela altura, não tínhamos as informações que temos hoje. 92 00:08:13,840 --> 00:08:17,680 A natureza era considerada um... espaço sombrio e maligno, 93 00:08:17,800 --> 00:08:19,360 relacionada com o lado sombrio. 94 00:08:22,200 --> 00:08:28,280 A pesca submarina era enervante, mas cada passo era uma aventura, 95 00:08:28,440 --> 00:08:30,000 um passo no desconhecido. 96 00:08:30,520 --> 00:08:33,160 E, sempre que o fazíamos, saíamos com mais conhecimento. 97 00:08:33,520 --> 00:08:35,560 Eu entendia a minha presa. 98 00:08:50,040 --> 00:08:53,240 Acabei por entrar num clube. Foi muito entusiasmante. 99 00:08:53,640 --> 00:08:55,400 Havia dezenas de clubes de Sidney. 100 00:08:58,160 --> 00:09:01,320 A pesca submarina era um desporto muito machista. 101 00:09:02,080 --> 00:09:06,880 Com a primeira-dama em campeonatos de pesca submarina, havia sete mulheres. 102 00:09:09,280 --> 00:09:13,640 Havia cerca de 700 homens. Havia tantos homens. 103 00:09:14,240 --> 00:09:15,320 Vamos lá. 104 00:09:22,640 --> 00:09:26,480 Nos anos 50, o mergulho era uma cultura totalmente masculina. 105 00:09:27,720 --> 00:09:30,360 Conversei com a Valerie sobre como era 106 00:09:30,480 --> 00:09:34,040 ser mulher naquela cultura dominada por homens. 107 00:09:34,320 --> 00:09:38,880 Por ser assim, ela tinha de ser mais forte e mais perspicaz, 108 00:09:39,480 --> 00:09:41,840 melhor do que todos, para conseguir. 109 00:09:46,280 --> 00:09:50,240 Era bastante letal. Teria sido a Lady Slayer naquela altura. 110 00:09:57,960 --> 00:10:01,520 E, curiosamente, a maioria dos grandes ambientalistas e conservacionistas 111 00:10:01,640 --> 00:10:03,960 começou pela caça. 112 00:10:04,880 --> 00:10:08,520 Porque eram os únicos que estavam lá fora, envolvidos nessas coisas. 113 00:10:13,240 --> 00:10:15,680 Valerie é responsável pela segurança do rapaz. 114 00:10:16,720 --> 00:10:19,440 Vai demonstrar como lidar com tubarões perigosos. 115 00:10:37,200 --> 00:10:39,720 Este tubarão perigoso é o maior já morto 116 00:10:39,840 --> 00:10:42,600 por uma mergulhadora livre em qualquer sítio do mundo. 117 00:10:58,400 --> 00:11:00,200 Só matei um tubarão. 118 00:11:07,040 --> 00:11:13,080 Quem me dera não o ter feito. Mas, na altura, ninguém dizia: "Isso é mau." 119 00:11:13,320 --> 00:11:14,920 Só diziam: "Muito bem." 120 00:11:18,960 --> 00:11:20,200 Matei muito peixe. 121 00:11:22,000 --> 00:11:25,720 A perspetiva era que havia muita vida no oceano. 122 00:11:26,600 --> 00:11:30,120 Podíamos tirar o que quiséssemos e nunca fazia diferença. 123 00:11:31,920 --> 00:11:35,080 Uma rapariga como Valerie Heighes sabe que, ao estar pronta para mergulhar, 124 00:11:35,240 --> 00:11:37,880 também deve estar pronta para se defender dos perigos 125 00:11:37,960 --> 00:11:40,040 que há sempre abaixo da superfície. 126 00:11:40,200 --> 00:11:43,880 Todas as mães queriam que as filhas se casassem e tivessem filhos. 127 00:11:45,360 --> 00:11:47,160 Não era que eu não quisesse filhos. 128 00:11:47,400 --> 00:11:49,120 Queria fazer outras coisas. 129 00:11:53,560 --> 00:11:56,400 Queria ter a minha própria vida especial. 130 00:12:02,760 --> 00:12:07,840 Bem, quando tinha 12 anos, fui diagnosticada com poliomielite, 131 00:12:08,640 --> 00:12:10,280 paralisia infantil. 132 00:12:15,920 --> 00:12:19,720 Disseram-me que até conseguir andar não poderia ir para casa. 133 00:12:22,080 --> 00:12:23,520 Detestei aquilo. 134 00:12:29,720 --> 00:12:34,480 Começaram a enviar-me livros, enviaram-me os grandes clássicos, 135 00:12:34,920 --> 00:12:40,200 Lorna Doone, A Ilha do Tesouro, Tom Sawyer e Huckleberry Finn. 136 00:12:45,480 --> 00:12:49,440 Simplesmente, adorava esses livros, lia-os sem parar. 137 00:12:50,640 --> 00:12:55,840 Li Huckleberry Finn tantas vezes. Levou-me a uma aventura mental. 138 00:13:02,120 --> 00:13:04,520 Tinha decidido que ia para casa. 139 00:13:06,120 --> 00:13:08,360 Lutei e lutei todos os dias. 140 00:13:09,400 --> 00:13:14,480 E, em nove semanas, saí e a minha mãe foi buscar-me. 141 00:13:17,440 --> 00:13:19,480 Disseram que não podia e eu fi-lo. 142 00:13:30,480 --> 00:13:34,240 Sou grata por não me ter paralisado para o resto da vida. 143 00:13:35,960 --> 00:13:42,840 Lia aqueles livros e via todas as possibilidades do planeta. 144 00:13:43,760 --> 00:13:48,520 Não sabia como alcançar nenhuma delas, mas sabia que existiam. 145 00:13:54,520 --> 00:13:57,120 Mas ninguém quer ser escravizado sobre um fogão quente, 146 00:13:57,200 --> 00:13:59,280 muito menos a sereia Valerie Heighes. 147 00:13:59,720 --> 00:14:02,720 Quem tiver interesse numa foto tirada por uma sereia 148 00:14:02,800 --> 00:14:04,320 ponha-se na fila, por favor. 149 00:14:04,880 --> 00:14:07,360 Quando alguém como Valerie vem aqui com uma câmara, 150 00:14:07,440 --> 00:14:10,800 podem crer que os tipos mais bonitos se oferecerão para posar para ela. 151 00:14:16,560 --> 00:14:18,760 O clube costumava fazer passeios. 152 00:14:19,120 --> 00:14:23,560 O Ron estava lá. Reparei nele, porque costumava vê-lo na pesca submarina. 153 00:14:25,560 --> 00:14:27,240 Ele era diferente dos outros. 154 00:14:33,600 --> 00:14:38,840 O Ron ganhou quatro títulos australianos e o título mundial naquela etapa. 155 00:14:40,560 --> 00:14:41,600 Era o melhor. 156 00:14:47,120 --> 00:14:49,160 Procurava aventura no mundo subaquático e... 157 00:14:49,240 --> 00:14:51,040 VOZ DE RON TAYLOR CAMPEÃO DE PESCA SUBMARINA E CINEASTA 158 00:14:51,160 --> 00:14:53,840 Levava a minha câmara de 16 mm com a equipa de pesca submarina 159 00:14:53,920 --> 00:14:57,720 em que estava na altura. Só para experimentar. 160 00:15:00,760 --> 00:15:03,640 Costumava estar lá e ele perguntava-me se posava para ele. 161 00:15:05,040 --> 00:15:07,320 E ficava extremamente lisonjeada. Claro que posava para ele. 162 00:15:20,000 --> 00:15:24,080 Lembro-me claramente da primeira vez que filmei a Valerie debaixo de água. 163 00:15:26,840 --> 00:15:30,080 Estava muito interessado na Valerie, pois ela era muito atraente. 164 00:15:32,240 --> 00:15:35,120 Divertia-me. Só a namoriscar, creio. 165 00:15:41,640 --> 00:15:44,600 Eu fazia os meus próprios biquínis. 166 00:15:46,160 --> 00:15:49,320 E então, um dia, o Ron disse: "Vou comprar-te um fato de banho." 167 00:15:50,560 --> 00:15:51,640 Era amarelo. 168 00:15:54,960 --> 00:15:57,880 Ela tinha interesse no mundo subaquático como eu. 169 00:15:59,840 --> 00:16:02,760 Era agressiva, não era uma mulher fraca. 170 00:16:05,680 --> 00:16:07,440 E, então, decidimos casar-nos. 171 00:16:13,200 --> 00:16:18,520 Eu era campeã de pesca submarina feminina, o Ron era campeão mundial, 172 00:16:19,440 --> 00:16:21,320 estávamos no topo. 173 00:16:30,800 --> 00:16:36,560 Eu e o Ron descobrimos que caçar peixe costumava atrair tubarões. 174 00:16:43,240 --> 00:16:46,320 Durante esse período, os mergulhadores arrastavam 175 00:16:46,440 --> 00:16:48,680 quatro ou cinco peixes pela água. 176 00:16:49,560 --> 00:16:51,800 E é claro que agora sabemos que, se queremos atrair tubarões... 177 00:16:51,880 --> 00:16:53,080 RODNEY FOX CAMPEÃO DE PESCA SUBMARINA 178 00:16:53,160 --> 00:16:55,000 ...arrastamos sangue de peixe pela água, 179 00:16:55,160 --> 00:16:59,840 portanto, só levávamos isco basicamente para um... um tubarão. 180 00:17:10,040 --> 00:17:15,600 Ouvimos falar do ataque de tubarão do Rodney com horror. Ele era um amigo! 181 00:17:21,120 --> 00:17:27,480 Levei 495 pontos no peito e 94 aqui na mão, 182 00:17:27,640 --> 00:17:31,520 e todos os tendões, exceto este, ficaram... rasgados. 183 00:17:31,600 --> 00:17:33,280 Tiveram de coser de novo. 184 00:17:33,840 --> 00:17:35,960 Espera um dia continuar a mergulhar? 185 00:17:36,840 --> 00:17:40,720 Vou entrar na água em algum sítio, um dia, mas não sei. 186 00:17:41,680 --> 00:17:44,320 SALVA-VIDAS 187 00:17:46,800 --> 00:17:49,280 Sabíamos que um tubarão-branco o tinha mordido. 188 00:17:51,360 --> 00:17:56,480 Ficámos entusiasmados com a possibilidade de filmar aquela fera. 189 00:17:58,040 --> 00:18:02,800 O Rodney teve a ideia de fazer um passeio até aos tubarões-brancos. 190 00:18:08,120 --> 00:18:12,920 É claro que eu queria ir na altura, mas não podia. 191 00:18:13,760 --> 00:18:18,400 O proprietário e o capitão não queriam uma mulher a bordo. 192 00:18:21,920 --> 00:18:25,560 O Rodney organizou uma expedição com o Alf Dean. 193 00:18:25,960 --> 00:18:30,440 Alf Dean detinha o recorde mundial de pesca desportiva de tubarões-brancos. 194 00:18:33,920 --> 00:18:37,240 Na altura, outras pessoas haviam fotografado outros tubarões. 195 00:18:37,640 --> 00:18:39,280 Mas não havia imagens... 196 00:18:39,360 --> 00:18:40,840 DOUGLAS SEIFERT EDITOR MUNDIAL, REVISTA DIVE 197 00:18:40,920 --> 00:18:42,440 ...de tubarões-brancos vivos, debaixo de água. 198 00:18:45,080 --> 00:18:48,600 Nunca sequer o tinha visto em documentários de outras pessoas, 199 00:18:49,200 --> 00:18:50,880 então, conseguia ver o potencial. 200 00:18:55,160 --> 00:18:59,560 Depois de uns dias, parámos em Memory Cove e o Alf disse: 201 00:18:59,640 --> 00:19:01,640 "Apanhei e vi aqui alguns tubarões." 202 00:19:03,080 --> 00:19:05,560 Então, começou a gotejar óleo de baleia. 203 00:19:08,880 --> 00:19:13,440 Levantámo-nos de manhã e vimos tubarões enormes. 204 00:19:16,520 --> 00:19:19,960 Na primeira vez que o vi, fiquei todo arrepiado, 205 00:19:20,040 --> 00:19:21,800 porque era um tubarão mesmo grande. 206 00:19:42,000 --> 00:19:45,080 Caramba! É um tubarão de ar feroz. 207 00:19:55,520 --> 00:19:59,520 O Ron sentou-se na traseira da prancha, a filmar... 208 00:20:01,360 --> 00:20:05,400 ...e viu submarinos com dentes. 209 00:20:28,440 --> 00:20:32,000 Achei-o um animal impressionantíssimo. 210 00:20:35,240 --> 00:20:37,000 Pensei que tinha ali algo único. 211 00:20:40,800 --> 00:20:46,360 É como gostar de um leão, creio. É uma fera especial. 212 00:20:54,080 --> 00:20:58,600 Depois disso, odeio dizê-lo, foi só matar, matar, matar. 213 00:21:16,920 --> 00:21:19,360 Nesse passeio, o Alf achou que era seu dever 214 00:21:19,440 --> 00:21:24,400 capturar e matar tantos tubarões quanto possível, e acabámos no barco, 215 00:21:25,080 --> 00:21:29,240 com tubarões-brancos espalhados a 4,5 ou 4 metros. 216 00:21:32,840 --> 00:21:37,480 E essa foi a primeira vez em que comecei a perceber... 217 00:21:38,360 --> 00:21:41,440 ...que tínhamos aqueles animais grandes e incríveis 218 00:21:41,880 --> 00:21:44,640 simplesmente mortos e... e perdidos para sempre. 219 00:21:48,640 --> 00:21:50,440 Achei triste. 220 00:21:54,000 --> 00:21:58,520 Mudou mesmo a maneira como via o mundo e a pesca submarina. 221 00:22:02,200 --> 00:22:07,200 Depois disso, o Ron disse: "Na verdade, matar peixes perturba-me. 222 00:22:08,480 --> 00:22:10,480 "Não volto a fazê-lo." 223 00:22:15,440 --> 00:22:20,360 Pousámos as lanças e nunca voltámos a competir. 224 00:22:22,840 --> 00:22:26,200 Dissemos: "De agora em diante, vou fotografá-los com a câmara." 225 00:22:31,200 --> 00:22:35,560 Foi uma revelação pessoal que criou essa transição, 226 00:22:36,280 --> 00:22:38,360 uma experiência que os convenceu. 227 00:22:38,440 --> 00:22:40,720 Não foi alguém que lhes disse, viam por si mesmos. 228 00:22:40,800 --> 00:22:41,960 DRA. SYLVIA EARLE CIENTISTA MARINHA 229 00:22:42,040 --> 00:22:43,400 E admiro isso. 230 00:23:05,040 --> 00:23:08,520 Vendíamos cada vez mais filmagens à televisão. 231 00:23:13,640 --> 00:23:17,000 Eles não comprariam qualquer filme subaquático... 232 00:23:20,040 --> 00:23:25,280 Queriam animais marinhos perigosos. Ou o que consideravam perigoso. 233 00:23:26,040 --> 00:23:27,760 Queriam drama. 234 00:23:30,560 --> 00:23:36,520 E, se pudesse estar no filme a vibrar entre todas aquelas criaturas, 235 00:23:37,240 --> 00:23:38,440 seria ainda melhor. 236 00:23:45,440 --> 00:23:49,120 A Valerie mergulhava, pegava em qualquer coisa, trazia-a e brincava com ela, 237 00:23:49,200 --> 00:23:51,040 e era simplesmente... incrível. 238 00:23:58,920 --> 00:24:02,760 Aqui está uma linda rapariga australiana a fazer todas estas maluquices 239 00:24:02,840 --> 00:24:04,840 que ninguém deveria ser capaz de fazer. 240 00:24:07,960 --> 00:24:10,400 O Ron sempre me pediu que fizesse coisas muito perigosas. 241 00:24:12,160 --> 00:24:14,840 Às vezes, chamava-me "Valerie Aventureira", 242 00:24:15,600 --> 00:24:18,080 quer estivesse a fazer um novo prato ou... 243 00:24:21,440 --> 00:24:22,720 ...a mergulhar com tubarões. 244 00:24:31,320 --> 00:24:33,680 Não diria que me considerava uma "Bond Girl". 245 00:24:35,360 --> 00:24:38,000 Tudo o que fazia era para ganhar dinheiro. 246 00:24:41,720 --> 00:24:44,960 O Ron queria sempre novo equipamento para a câmara. 247 00:24:47,720 --> 00:24:51,680 Fazia todos os seus isolamentos, era um génio. 248 00:24:52,680 --> 00:24:55,120 Diria que é o homem mais inteligente que já conheci. 249 00:24:59,160 --> 00:25:04,080 Fazíamos tudo o que podíamos para viver daquilo que amávamos. 250 00:25:10,920 --> 00:25:13,120 Queres que alimente aqueles peixinhos 251 00:25:13,200 --> 00:25:14,920 ou que guarde para a truta grande? 252 00:25:15,000 --> 00:25:16,680 Não há muitos peixes desses por aí. 253 00:25:16,760 --> 00:25:20,360 Vamos procurar as pequenas conchas amarelas na dendrofilia. 254 00:25:23,640 --> 00:25:27,880 Na década de 1960, havia um punhado de pessoas no mundo 255 00:25:27,960 --> 00:25:29,720 que filmavam debaixo de água. 256 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 Havia Hans Hass na Alemanha. 257 00:25:32,720 --> 00:25:35,640 Havia Stan Waterman nos Estados Unidos. 258 00:25:37,400 --> 00:25:40,200 Havia Cousteau no Sul de França. 259 00:25:41,680 --> 00:25:44,280 Vimos Jacques Cousteau na televisão. 260 00:25:45,200 --> 00:25:48,760 Tinha muito dinheiro do governo francês... 261 00:25:50,360 --> 00:25:52,640 ...e muitas pessoas para o ajudar. 262 00:25:54,840 --> 00:25:57,440 Ao passo que nós não tínhamos nada disso. 263 00:26:00,960 --> 00:26:05,280 Uma coisa que copiámos um pouco do capitão Jacques 264 00:26:05,600 --> 00:26:07,480 foi ele usar sempre uma boina vermelha. 265 00:26:10,120 --> 00:26:16,680 Então, usava sempre uma fita de cabelo brilhante, era a minha imagem de marca. 266 00:26:27,600 --> 00:26:29,520 Os Taylors andavam nas suas vidas. 267 00:26:29,720 --> 00:26:34,960 Possuíam e exploravam o ambiente marinho por si próprios. 268 00:26:35,040 --> 00:26:36,560 Eram só o Ron e a Valerie. 269 00:26:39,480 --> 00:26:42,480 Foi o período áureo das novas informações subaquáticas. 270 00:26:56,160 --> 00:27:00,200 Muito pouco se sabia no mundo sobre tubarões naquela altura. 271 00:27:02,480 --> 00:27:04,640 Podemos ver o que quisermos do barco, 272 00:27:05,480 --> 00:27:08,160 podemos cortá-los e estudar tudo sobre eles. 273 00:27:08,240 --> 00:27:12,440 Podiam dizer "Ele vai fazer isto" e ser grandes cientistas. 274 00:27:13,560 --> 00:27:17,720 Mas ainda não os tinham visto em ação debaixo de água. 275 00:27:23,320 --> 00:27:29,440 O primeiro tubarão-branco que vi parecia um comboio de carga a sair da neblina. 276 00:27:58,000 --> 00:27:59,440 Foi magnífico. 277 00:28:01,320 --> 00:28:02,520 MERGULHE POR BAIXO AJA COM PRUDÊNCIA 278 00:28:02,600 --> 00:28:04,320 NÃO EXCEDA 9 KM/H A 100 METROS DOS SINALIZADORES 279 00:28:04,440 --> 00:28:08,200 Depois disso, nunca mais perdi um passeio para ver tubarões. 280 00:28:08,720 --> 00:28:13,880 Achei-os muito entusiasmantes e este pequeno barco de lata 281 00:28:14,120 --> 00:28:16,960 é uma espécie de liberdade quando entramos no oceano. 282 00:28:20,640 --> 00:28:22,240 O mundo inteiro é nosso. 283 00:28:34,560 --> 00:28:39,320 Estávamos sempre a pensar em formas de encontrar uma zona de bons tubarões. 284 00:28:44,160 --> 00:28:50,040 O recife de Marion fica no meio do Mar de Coral, um pescador conhecia. 285 00:28:50,320 --> 00:28:53,240 E disse: "Há lá muitos tubarões." 286 00:28:56,720 --> 00:29:01,160 Então, tratámos do isco e percebemos que era um bom local para filmar. 287 00:29:37,120 --> 00:29:40,680 Então, conhecemo-los melhor do que à maioria dos outros animais. 288 00:29:47,600 --> 00:29:52,200 No ano seguinte, voltámos e, ainda antes de lançarmos a âncora, 289 00:29:53,000 --> 00:29:54,920 os tubarões chegaram ao nosso barco. 290 00:29:58,000 --> 00:29:59,800 Conheciam o som do nosso barco. 291 00:30:03,680 --> 00:30:08,200 Sabiam que haveria comida, e percebemos que os tubarões aprendem. 292 00:30:11,840 --> 00:30:16,800 E podemos ensinar um truque muito simples muito rapidamente, se quisermos. 293 00:30:19,960 --> 00:30:22,920 Eu sabia o que daria uma boa imagem, era fotógrafa. 294 00:30:25,760 --> 00:30:30,200 Havia um belo coral rosa e eu sabia onde o Sol iria pôr-se. 295 00:30:30,800 --> 00:30:34,200 Comecei a agitar um pouco de comida em frente ao coral, 296 00:30:34,520 --> 00:30:37,560 apareceu logo um galha-branca, bati-lhe no nariz 297 00:30:37,640 --> 00:30:38,760 e não lha dei. 298 00:30:44,800 --> 00:30:48,680 Ele acabou por vir até ao coral rosa e dei-lhe a comida. 299 00:30:50,360 --> 00:30:54,080 Fi-lo duas vezes e ele sabia que, se nadasse até ao coral rosa, 300 00:30:54,560 --> 00:30:57,800 numa certa direção, teria comida, só um bocadinho de peixe. 301 00:30:59,920 --> 00:31:01,880 E funcionou. Funcionou. 302 00:31:03,960 --> 00:31:07,000 A foto foi exatamente o que tinha planeado. 303 00:31:09,200 --> 00:31:12,120 Eles aprendem. Mais depressa do que se ensina um cão. 304 00:31:15,600 --> 00:31:20,680 Ela teve a coragem de enfrentar uma espécie 305 00:31:20,800 --> 00:31:26,080 da qual não sabíamos muito na altura, ligando-se à natureza, 306 00:31:26,160 --> 00:31:32,600 e conseguiu partilhar as suas experiências e aventuras com o público. 307 00:31:35,240 --> 00:31:38,200 Ela ajudava toda a gente, inclusive a nós, 308 00:31:38,280 --> 00:31:41,400 porque nos mostrava o que fazia, 309 00:31:42,360 --> 00:31:46,800 quando historicamente ficávamos longe deles. Bem, ela não ficava. 310 00:31:47,480 --> 00:31:53,800 Era ela quem se aproximava e os seguia, e era fascinada 311 00:31:54,160 --> 00:31:59,480 por aprender não apenas sobre a aparência, mas sobre o comportamento daquele peixe. 312 00:32:09,840 --> 00:32:12,680 E, então, tivemos a nossa grande oportunidade. 313 00:32:13,000 --> 00:32:17,320 ÁGUA AZUL, MORTE BRANCA 314 00:32:20,240 --> 00:32:22,800 "Água Azul, Morte Branca" era um filme, 315 00:32:22,960 --> 00:32:26,320 sonhado por Peter Gimbel, um norte-americano. 316 00:32:26,720 --> 00:32:29,720 E era fascinado por tubarões. 317 00:32:31,280 --> 00:32:33,720 E queria fazer uma longa-metragem. 318 00:32:37,480 --> 00:32:41,120 O Peter tinha visto dois documentários do Ron 319 00:32:42,400 --> 00:32:44,920 e sabia que podíamos trabalhar com tubarões. 320 00:32:46,520 --> 00:32:50,720 Procuramos o animal que creio ser considerado 321 00:32:50,800 --> 00:32:54,520 o predador mais perigoso que ainda vive no mundo. 322 00:32:54,760 --> 00:32:57,520 PERIGOSO BANHO PROIBIDO 323 00:32:57,680 --> 00:33:02,000 O Peter Gimbel acompanhou-nos para garantir que houvesse alguém 324 00:33:02,080 --> 00:33:04,200 que soubesse lidar com aquelas feras. 325 00:33:06,040 --> 00:33:10,440 E deu-nos, a mim e ao Ron, a aventura das nossas vidas. 326 00:33:20,120 --> 00:33:26,680 Partimos em busca da África do Sul e seguimos a frota baleeira, 327 00:33:27,000 --> 00:33:30,240 porque nos disseram que vinham enormes tubarões-brancos 328 00:33:30,400 --> 00:33:32,160 alimentar-se das baleias arpoadas. 329 00:33:37,160 --> 00:33:39,080 Quão longe estão os outros navios? 330 00:33:39,160 --> 00:33:40,240 A cerca... 331 00:33:40,360 --> 00:33:45,600 Como atirador subaquático, vi naquilo uma aventura maravilhosa... 332 00:33:45,680 --> 00:33:47,400 STAN WATERMAN PIONEIRO EM CINEMA SUBAQUÁTICO 333 00:33:47,520 --> 00:33:52,640 ...uma pesquisa pelo oceano Índico em busca do tubarão-branco. 334 00:33:54,600 --> 00:33:59,920 Acho que o Peter e o Ron e eu e a Valerie vimos aos poucos os nossos percursos 335 00:34:00,280 --> 00:34:05,480 a restringir-se a tubarões, ao seu carisma. 336 00:34:09,000 --> 00:34:14,320 "Água Azul, Morte Branca" deve ter sido o primeiro do género já feito. 337 00:34:15,720 --> 00:34:18,560 E ter uma mulher, uma bela loira com tantos homens... 338 00:34:18,640 --> 00:34:19,800 JAYNE JENKINS PRÓ-FOTÓGRAFA E AMIGA 339 00:34:20,320 --> 00:34:22,000 Bem, usas primeiro o cilindro mais distante. 340 00:34:22,080 --> 00:34:24,240 - Desligamos este e ligamos este, e eu... - Sim. 341 00:34:24,560 --> 00:34:26,280 Ela teve de batalhar naquele barco. 342 00:34:28,320 --> 00:34:29,360 Tenho ambos. 343 00:34:29,480 --> 00:34:32,400 - Que câmara vai, Ron? - Esta aqui. 344 00:34:34,320 --> 00:34:36,280 Está um tubarão mesmo debaixo da proa! 345 00:34:36,800 --> 00:34:38,320 Espera aí, ali está o outro. 346 00:34:38,840 --> 00:34:41,520 Há outro! Há outro. Agora, há aqui quatro. 347 00:34:42,080 --> 00:34:44,040 Quatro tubarões. Agora, perdi o outro. 348 00:34:44,120 --> 00:34:45,600 - Aí está. - É como contar galinhas. 349 00:34:48,120 --> 00:34:51,320 Com tanta comida na água, esperamos o tubarão-branco... 350 00:34:51,440 --> 00:34:53,240 VOZ DE PETER GIMBEL CINEASTA 351 00:34:53,320 --> 00:34:54,400 ...mas ele não vem. 352 00:34:56,320 --> 00:35:00,000 Mas outros tubarões surgiram das grandes profundezas. 353 00:35:00,240 --> 00:35:02,800 Nunca vimos o fundo, não havia solo. 354 00:35:06,280 --> 00:35:09,960 Nunca tínhamos encontrado galhas-brancos-oceânicos... 355 00:35:12,560 --> 00:35:16,720 ...a espécie de tubarão responsável por mais mortes humanas 356 00:35:17,240 --> 00:35:19,840 do que todos os outros tubarões do mundo juntos. 357 00:35:25,800 --> 00:35:30,680 A ideia de entrar na água, fora da jaula, 358 00:35:31,120 --> 00:35:36,480 no meio de todos aqueles tubarões e tudo era incrível, 359 00:35:37,080 --> 00:35:39,480 mas pensávamos que podíamos sair ilesos. 360 00:35:41,920 --> 00:35:46,360 Quando foi decidido que sairíamos da jaula, pensei: 361 00:35:47,480 --> 00:35:49,280 "Sim, vamos morrer. Agora, morremos." 362 00:35:56,280 --> 00:35:58,720 Nem por um segundo pensei em não ir. 363 00:36:30,080 --> 00:36:32,200 Carcharhinus longimanus, 364 00:36:32,400 --> 00:36:38,640 é ele que apanha 200 pessoas na água depois de um navio afundar. Vêm em grupo. 365 00:36:42,640 --> 00:36:47,680 Tínhamos notado que, antes de morder a baleia, embora ela estivesse morta, 366 00:36:48,280 --> 00:36:51,720 o tubarão lhe batia duas ou três vezes e depois a mordia. 367 00:36:52,400 --> 00:36:55,920 E imaginámos que o tubarão nos bateria antes de morder 368 00:36:56,000 --> 00:37:00,840 e, se o repelíssemos com força, poderíamos marcar lugar no grupo. 369 00:37:34,520 --> 00:37:39,760 Todos os cinegrafistas tinham caixas gigantes de metal. 370 00:37:42,600 --> 00:37:43,600 Eu tinha um pau. 371 00:38:16,640 --> 00:38:19,080 Entrámos noutro mundo. 372 00:38:26,960 --> 00:38:30,520 Um mundo que existiu há 20 milhões de anos. 373 00:38:39,080 --> 00:38:43,400 Fomos aceites como outros animais marinhos que iam alimentar-se da baleia... 374 00:38:45,200 --> 00:38:48,720 ...mas só depois de termos marcado lugar no grupo. 375 00:39:00,080 --> 00:39:07,000 Parecia, para alguns... simplesmente temerário, o que eles faziam. 376 00:39:13,680 --> 00:39:17,600 Mas o que fizeram no final foi dar a prova 377 00:39:17,960 --> 00:39:23,280 de que, se não nos metermos com eles, não se metem connosco. É respeito mútuo. 378 00:39:30,480 --> 00:39:34,040 Não acreditarias! Não conseguirias acreditar! 379 00:39:35,120 --> 00:39:39,280 Foi fantástico! Aconteceu tudo! 380 00:39:39,600 --> 00:39:42,600 Atingiram a baleia e foi sangue para todos os lados, e... 381 00:39:43,160 --> 00:39:47,480 O Stan e o Peter estavam a quilómetros, cercados por tubarões e... 382 00:39:47,720 --> 00:39:50,920 Olha, devia haver uma dúzia de tubarões a atacá-los de uma vez, 383 00:39:51,040 --> 00:39:55,440 e então, como o Peter disse, manteve o dedo no botão e girou em círculos, 384 00:39:55,560 --> 00:39:56,600 foi o que conseguiu fazer. 385 00:40:00,640 --> 00:40:03,760 Bem, certamente estavam radiantes no regresso dos mergulhos, 386 00:40:03,840 --> 00:40:04,840 porque não sabiam... 387 00:40:04,960 --> 00:40:06,000 HOWARD HALL CINEASTA SUBAQUÁTICO 388 00:40:06,120 --> 00:40:07,040 ...que sobreviveriam. 389 00:40:08,320 --> 00:40:11,240 Naquela altura, as pessoas não mergulhavam com tubarões. 390 00:40:14,920 --> 00:40:21,360 Mas, quando vemos as imagens, cem enormes galhas-brancas-oceânicos... 391 00:40:22,080 --> 00:40:26,320 Hoje, não poderia acontecer. Não há tubarões suficientes. 392 00:40:28,040 --> 00:40:31,920 E essas imagens, creio, representam um registo histórico 393 00:40:32,000 --> 00:40:37,600 do que houve outrora, e isso é incrivelmente valioso. 394 00:40:41,920 --> 00:40:44,920 Ainda procurávamos o tubarão-branco. 395 00:40:45,440 --> 00:40:48,280 Lamento e não vou... Não estou disposto a aceitar as previsões. 396 00:40:48,360 --> 00:40:51,360 Continuo a achar que podemos atrair um tubarão-branco a esta plataforma. 397 00:40:53,240 --> 00:40:59,840 Eu e o Ron tentámos dizer para onde ir. Sabíamos que estávamos no sítio errado. 398 00:41:04,560 --> 00:41:07,840 Olá, querido. Olá, fofinho. Anda lá. 399 00:41:08,200 --> 00:41:13,480 O Peter acabou por ouvir. Fomos todos para o Sul da Austrália. 400 00:41:15,560 --> 00:41:18,600 Ali vem ele! Ali está! O tubarão-branco! 401 00:41:20,560 --> 00:41:23,200 - Deve ter 12 anos. - Sim. 402 00:41:26,240 --> 00:41:27,840 É um tubarão-branco! 403 00:41:31,280 --> 00:41:35,160 O público adora, é claro, perigo. 404 00:41:35,840 --> 00:41:38,760 Sim, eu disse que conseguirias. Sabia que conseguirias. 405 00:41:39,440 --> 00:41:41,840 Adicionem a isso uma linda mulher. 406 00:41:41,960 --> 00:41:43,240 MERGULHADORA VALERIE MAY TAYLOR 407 00:41:43,320 --> 00:41:47,680 Têm um documentário de sucesso na sua composição. 408 00:41:49,560 --> 00:41:50,400 "ÁGUA AZUL, MORTE BRANCA" 409 00:41:50,640 --> 00:41:51,560 Rasga! 410 00:41:52,320 --> 00:41:54,480 EM BUSCA DE UM GRANDE TUBARÃO DRAMA POR UM ASSASSINO ELUSIVO 411 00:41:54,600 --> 00:41:56,920 Não sabia mesmo o grande filme que seria. 412 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 TUBARÕES! POR DAVID STERRITT 413 00:41:58,560 --> 00:42:00,880 Ali vem ele, em cima... Direto para a jaula! 414 00:42:01,000 --> 00:42:02,720 Aposto que o Gimbel está felicíssimo. 415 00:42:02,800 --> 00:42:05,080 EM BUSCA DO TUBARÃO-BRANCO 416 00:42:05,400 --> 00:42:08,040 Havia um génio na produção do filme. 417 00:42:08,520 --> 00:42:10,000 CARL ROESSLER PIONEIRO DE PASSEIOS DE MERGULHO 418 00:42:10,080 --> 00:42:14,240 A Valerie estabeleceu o padrão por ser a primeira mulher glamorosa 419 00:42:14,400 --> 00:42:20,800 a ir para lá e ter aquelas aventuras perigosas, e eu fiquei encantado. 420 00:42:21,920 --> 00:42:23,760 Volta, Ron! Tontinho. 421 00:42:23,840 --> 00:42:25,320 Não sei o que faz fora da jaula. 422 00:42:25,400 --> 00:42:26,720 - Onde está? Onde está? - Ali, olha! 423 00:42:26,840 --> 00:42:27,960 Sentado em cima da jaula. 424 00:42:28,120 --> 00:42:31,520 Sou de uma pequena aldeia do País de Gales, e o polícia local 425 00:42:31,600 --> 00:42:34,440 tinha cartazes dela pendurados na parede quando era criança. 426 00:42:34,520 --> 00:42:35,640 ÁGUA AZUL, MORTE BRANCA 427 00:42:35,760 --> 00:42:38,160 É mundial! Ela estava mesmo por todo o lado. 428 00:42:38,240 --> 00:42:40,480 Entra, Valerie. Põe as mãos dentro da jaula. 429 00:42:43,480 --> 00:42:49,520 A Valerie em "Água Azul, Morte Branca" foi uma... foi uma revelação para mim. 430 00:42:50,440 --> 00:42:52,120 Era forte. 431 00:43:09,520 --> 00:43:13,320 Não havia mergulhadores em lado nenhum que não tivessem visto o filme. 432 00:43:16,160 --> 00:43:19,240 E entre eles estava um mergulhador chamado Peter Benchley. 433 00:43:24,000 --> 00:43:28,040 A Valerie e o Ron eram mesmo os ídolos do Peter. 434 00:43:29,120 --> 00:43:32,840 Ele estava ciente do entusiasmo dos tubarões. 435 00:43:35,040 --> 00:43:37,960 O Peter teve uma ideia para um romance sobre um peixe... 436 00:43:38,120 --> 00:43:39,720 WENDY BENCHLEY VIÚVA DE PETER, AUTOR DE "TUBARÃO" 437 00:43:39,800 --> 00:43:42,080 e eu disse: "Peter, acho que não vai funcionar." 438 00:44:08,400 --> 00:44:13,000 A Universal Pictures deu-nos um livro de Peter Benchley chamado Tubarão. 439 00:44:15,200 --> 00:44:17,600 PETER BENCHLEY TUBARÃO 440 00:44:17,720 --> 00:44:20,560 Enviaram-nos as provas finais e uma carta que dizia: 441 00:44:20,640 --> 00:44:24,800 "Acha que esta história daria uma boa longa-metragem?" 442 00:44:26,800 --> 00:44:29,480 Ambos lemos e o Ron respondeu e disse: "Sim." 443 00:44:39,800 --> 00:44:42,320 Por favor, ajudem! 444 00:44:42,720 --> 00:44:46,360 Não é um acidente de barco e não era o Jack, o Estripador. 445 00:44:49,800 --> 00:44:50,760 Era um tubarão. 446 00:44:55,520 --> 00:44:58,480 "Tubarão" foi o nosso primeiro grande negócio em Hollywood. 447 00:44:59,440 --> 00:45:02,480 O Ron disse: "Tenho de fazer um bom trabalho, pode ser importante." 448 00:45:05,240 --> 00:45:08,440 Já tinham decidido que Steven Spielberg 449 00:45:08,520 --> 00:45:10,320 seria o realizador. 450 00:45:11,200 --> 00:45:15,120 Ele disse: "Façam primeiro a filmagem ao vivo do tubarão-branco." 451 00:45:16,160 --> 00:45:18,000 BEM-VINDO À CIDADE DE PORT LINCOLN PAÍS DO OURO OLÍMPICO 452 00:45:18,120 --> 00:45:22,120 Tínhamo-lo feito com tanta frequência, sair e tentar arranjar 453 00:45:22,200 --> 00:45:23,960 a atuação de um tubarão. 454 00:45:32,080 --> 00:45:33,040 PRATA 455 00:45:39,960 --> 00:45:44,040 Fiquei muito orgulhoso do convite para organizar uma grande expedição... 456 00:45:44,120 --> 00:45:45,120 COORDENADOR DO TUBARÃO 457 00:45:45,240 --> 00:45:49,760 ...e naquela altura era muito jovem e fiquei muito entusiasmado. 458 00:46:00,680 --> 00:46:06,640 Peter postulou em "Tubarão" um tubarão dos grandes, de cinco metros. 459 00:46:07,720 --> 00:46:11,600 E, é claro, Spielberg decidiu transformá-lo num tubarão de oito metros. 460 00:46:18,560 --> 00:46:24,720 E isso provocou muitos vaivéns entre a Universal e o Ron, 461 00:46:24,880 --> 00:46:30,960 para trás e para a frente. Steven Spielberg era muito jovem. 462 00:46:31,040 --> 00:46:36,880 Era o seu segundo grande filme. Parecia-me um adolescente. 463 00:46:40,880 --> 00:46:43,200 Eu disse: "Steven, há aqui um problema. 464 00:46:43,600 --> 00:46:47,320 "Os nossos tubarões-brancos só têm cerca de quatro metros." 465 00:46:47,760 --> 00:46:52,880 Ele disse: "Não faz mal. Enviamos um homem e jaulas com metade do tamanho." 466 00:46:55,760 --> 00:47:02,600 O que filmámos tinha metade do tamanho para os tubarões parecerem maiores. 467 00:47:05,840 --> 00:47:08,400 O Skippy era o meu barco de mergulho abalone. 468 00:47:09,400 --> 00:47:14,160 Usámos o meu barquinho como substituto do barco no filme "Tubarão". 469 00:47:16,160 --> 00:47:17,480 Vais precisar de um barco maior. 470 00:47:26,040 --> 00:47:30,320 Enviaram um homenzinho chamado Carl Rizzo. 471 00:47:30,480 --> 00:47:33,200 Era um homem com metade do tamanho, perfeitamente constituído. 472 00:47:34,800 --> 00:47:40,440 Costumava ser substituto de crianças em passeios de cavalo e afins. 473 00:47:42,800 --> 00:47:45,560 O pequenito veio até mim e disse-me: 474 00:47:45,840 --> 00:47:50,880 "Quando lhe bombeiam oxigénio, tem de o sugar ou é empurrado?" 475 00:47:51,360 --> 00:47:55,760 Soube imediatamente que ele não fazia ideia de como mergulhar. 476 00:47:55,840 --> 00:47:57,440 UNIVERSAL PICTURES - "TUBARÃO" ROLO 1B CÂMARA C 477 00:48:01,720 --> 00:48:05,640 Ele era alérgico ao Sol, era alérgico a água salgada 478 00:48:05,760 --> 00:48:08,120 e era muito alérgico a tubarões. 479 00:48:09,520 --> 00:48:13,640 E lembro-me de que, quando viu o primeiro tubarão-branco, estava muito nervoso. 480 00:48:21,720 --> 00:48:24,000 Olhou para uma coisa grande a nadar por trás do barco 481 00:48:24,080 --> 00:48:27,720 e disse: "Devia ter pedido mais dinheiro." 482 00:48:29,840 --> 00:48:31,160 Se conseguir aproximá-lo da jaula, 483 00:48:31,240 --> 00:48:34,000 acho que lhe acerto na boca ou... - O tubarão vai desfazer a jaula! 484 00:48:34,080 --> 00:48:35,680 Tens alguma sugestão melhor? 485 00:48:37,560 --> 00:48:40,720 Estava no pequeno barco de metade do tamanho a olhar por ele, 486 00:48:40,800 --> 00:48:42,360 e fi-lo descer com o guincho. 487 00:48:50,600 --> 00:48:56,200 Quando o Carl viu aqueles tubarões-brancos a nadar à volta, ficou apavorado. 488 00:49:07,960 --> 00:49:11,080 O realizador gritou: "Depressa, puxa o Carl. Ele está a afogar-se!" 489 00:49:11,240 --> 00:49:13,480 Então, puxei-o e disse: 490 00:49:13,560 --> 00:49:15,160 "Que se passa? Que se passa?" 491 00:49:15,240 --> 00:49:19,400 E ele respondeu: "A máscara. A máscara estava a encher-se de água." 492 00:49:23,000 --> 00:49:25,240 Foi a relutância que lhe salvou a vida. 493 00:49:31,080 --> 00:49:35,080 Eu estava a cerca de dez metros abaixo, a filmar. 494 00:49:36,080 --> 00:49:39,680 Havia um tubarão e pensei: "Porque não está o Carl a entrar na jaula?" 495 00:49:42,600 --> 00:49:45,480 O Rodney estava prestes a pegar-lhe e a pô-lo lá dentro. 496 00:49:46,960 --> 00:49:49,360 E o tubarão entrou, esbarrou na jaula, 497 00:49:49,440 --> 00:49:51,160 e ficou com a cabeça presa no freio. 498 00:49:51,280 --> 00:49:52,640 Puxem-no para cima. Puxem! 499 00:50:01,400 --> 00:50:05,680 E eu peguei na câmara de 16 milímetros e filmei. 500 00:50:21,920 --> 00:50:24,920 Enquanto filmávamos as sequências australianas dos tubarões-brancos... 501 00:50:25,040 --> 00:50:26,280 STEVEN SPIELBERG REALIZADOR, "TUBARÃO" 502 00:50:26,360 --> 00:50:28,520 ...um deles saltou para o barco da jaula. 503 00:50:30,560 --> 00:50:33,200 Ouviu-se um estalo horrível, a parte do convés 504 00:50:33,280 --> 00:50:35,560 onde o guincho estava preso ao barco partiu-se. 505 00:50:35,920 --> 00:50:36,760 Está a fugir! 506 00:50:41,560 --> 00:50:44,600 Vi o Rodney a puxar o Carl de volta. 507 00:50:45,720 --> 00:50:49,200 O tubarão agarrou-o entre as mandíbulas, que conseguem fechar-se e apertar 508 00:50:49,280 --> 00:50:52,200 até 21 toneladas por centímetro quadrado, agarrou e torceu a jaula, 509 00:50:52,280 --> 00:50:53,760 e mergulhou com ela. 510 00:50:55,440 --> 00:50:58,840 E tudo se desmoronou e desabou sobre mim. 511 00:51:02,440 --> 00:51:08,280 O tubarão saiu dali e nadou para longe. Tivemos um bom ator. 512 00:51:11,760 --> 00:51:18,080 Não estava no guião, mas usaram-no, porque era bom. 513 00:51:26,720 --> 00:51:28,480 Como pôs tubarões a fazê-lo? 514 00:51:29,280 --> 00:51:32,000 Como puseram um tubarão a fazer tudo aquilo na hora certa? 515 00:51:32,360 --> 00:51:34,240 - É melhor não contarmos o segredo. - Iria... 516 00:51:34,320 --> 00:51:35,800 Não, tens de contar. Treinamo-los 517 00:51:35,960 --> 00:51:37,840 pelo menos três semanas antes do filme. - Sim, treinam. 518 00:51:40,000 --> 00:51:41,960 "TUBARÃO" 519 00:51:43,360 --> 00:51:49,240 O lançamento de "Tubarão" em 1975 foi o primeiro grande sucesso de Hollywood. 520 00:51:49,920 --> 00:51:51,120 Viu o "Tubarão"? 521 00:51:51,360 --> 00:51:52,840 Quem ainda não viu o "Tubarão"? 522 00:51:52,920 --> 00:51:55,200 A história de um tubarão-branco assassino à solta. 523 00:51:55,520 --> 00:51:57,760 Simplesmente, não fazíamos ideia... 524 00:51:57,880 --> 00:51:58,840 O FILME IMPERDÍVEL! "TUBARÃO" 525 00:51:58,920 --> 00:52:01,640 ...de que as pessoas fariam filas de quilómetros para o ver. 526 00:52:01,720 --> 00:52:02,960 A VISÃO DE UM TUBARÃO DO DESPROTEGIDO 527 00:52:03,040 --> 00:52:04,440 A fila tem cerca de 12 pessoas 528 00:52:04,520 --> 00:52:06,520 lado a lado à volta do quarteirão. - Pois tem. 529 00:52:06,600 --> 00:52:08,400 - Maravilhoso. Simplesmente maravilhoso. - Sim. 530 00:52:08,520 --> 00:52:10,040 Ron e Valerie Taylor! Sim! 531 00:52:11,600 --> 00:52:13,120 Foi muito bem-feito. 532 00:52:14,040 --> 00:52:18,320 E nunca esperámos que aquilo acontecesse, a reação. 533 00:52:19,120 --> 00:52:23,520 Pensávamos que seria só um filme de Hollywood de terceira categoria 534 00:52:23,600 --> 00:52:25,400 que dificilmente alguém veria. 535 00:52:25,680 --> 00:52:28,560 Já gerou mais dinheiro do que qualquer filme da história. 536 00:52:28,680 --> 00:52:30,520 MAIS RICO QUE "O PADRINHO" MAIS TERROR QUE "O EXORCISTA" 537 00:52:31,920 --> 00:52:34,400 E, claro, saltei da cadeira como toda a gente, 538 00:52:34,480 --> 00:52:36,600 porque todo o cinema explodiu de terror. 539 00:52:36,920 --> 00:52:40,040 E agora algumas pessoas veem tubarões-fantasmas perto da água. 540 00:52:40,360 --> 00:52:44,240 Vêm sempre perguntar-nos na torre: "Aquilo é o 'Tubarão'?" 541 00:52:44,320 --> 00:52:45,760 Sou demasiado nova para morrer. 542 00:52:47,360 --> 00:52:48,960 CRÍTICO-GERAL NÃO SE APROXIME DA ÁGUA 543 00:52:49,080 --> 00:52:50,760 Não sei quantas pessoas disseram: 544 00:52:50,840 --> 00:52:54,920 "Vai mergulhar no oceano? Está cheio de tubarões!" 545 00:53:05,480 --> 00:53:10,480 Quando vi o "Tubarão", fiquei muito desolado, porque disse: 546 00:53:10,560 --> 00:53:12,600 "Ninguém quererá entrar no oceano." 547 00:53:17,760 --> 00:53:19,920 "Tubarão" é uma história fictícia. 548 00:53:20,160 --> 00:53:23,760 E não só surpreendeu o Ron e a mim, como também surpreendeu a Universal, 549 00:53:23,840 --> 00:53:29,120 Richard Zanuck e David Brown o público ter acreditado. 550 00:53:31,000 --> 00:53:32,080 Tubarão! 551 00:53:32,800 --> 00:53:36,960 Ficámos espantados. Em Nova Iorque, não nos preocupamos com o King Kong. 552 00:53:38,560 --> 00:53:43,680 Deve ser um medo subconsciente instintivo de ser comido vivo. 553 00:53:51,240 --> 00:53:52,480 Sorri, seu filho da... 554 00:54:10,520 --> 00:54:12,800 Mas o "Tubarão" atrapalhou as coisas. 555 00:54:20,040 --> 00:54:22,520 O que lamento é as pessoas terem ido matar tubarões em todo o lado. 556 00:54:22,600 --> 00:54:24,560 BARCOS LOTAM PORTO PARA CORRIDA AOS TUBARÕES 557 00:54:29,880 --> 00:54:32,120 Ficámos muito chateados com isso. 558 00:54:35,280 --> 00:54:39,720 Que estripador! Filme de um milhão de dólares! 559 00:54:42,440 --> 00:54:46,080 Valerie e Ron Taylor, os grandes cineastas e mergulhadores australianos, 560 00:54:46,200 --> 00:54:49,680 ligaram-me e disseram: "As pessoas andam em passeios de matança 561 00:54:49,760 --> 00:54:52,120 "para provar alguma idiotice machista sobre si mesmas." 562 00:54:52,200 --> 00:54:53,360 PETER BENCHLEY AUTOR DE "TUBARÃO" 563 00:54:53,440 --> 00:54:55,880 "Matam tubarões a torto e a direito, e estamos preocupados 564 00:54:55,960 --> 00:54:59,360 "por poder mesmo haver uma ameaça a algumas espécies." 565 00:55:02,880 --> 00:55:05,480 Peter Benchley disse que nunca teria escrito o livro 566 00:55:05,600 --> 00:55:08,760 se soubesse quais seriam as consequências. 567 00:55:11,360 --> 00:55:13,920 Quem viu o filme "Tubarão" tem medo de tubarões. 568 00:55:14,000 --> 00:55:15,560 Temos razão para ter medo deles? 569 00:55:15,760 --> 00:55:17,160 Devemos tratá-los com cautela, 570 00:55:17,240 --> 00:55:19,760 mas não andamos por aí com medo de automóveis. 571 00:55:20,120 --> 00:55:26,960 A Universal levou-me com o Ron para os EUA e fomos a todos os programas, 572 00:55:27,480 --> 00:55:32,520 dizendo às pessoas que os tubarões não eram como o tubarão de "Tubarão". 573 00:55:33,760 --> 00:55:36,560 Mas há um ponto interessante: nem todos os tubarões são perigosos. 574 00:55:36,840 --> 00:55:41,160 Dizem que os tubarões não são perigosos, mas ambos participaram em dois filmes 575 00:55:41,280 --> 00:55:43,720 que retratam os tubarões como muito perigosos. 576 00:55:43,840 --> 00:55:45,440 Como justificam tal coisa? 577 00:55:46,000 --> 00:55:50,880 Fomos criticados por promover os tubarões como devoradores de pessoas e perigosos. 578 00:55:50,960 --> 00:55:55,120 Mas o "Tubarão" é um filme de ficção, só que é tão realista, 579 00:55:55,280 --> 00:55:57,920 que as pessoas tendem a acreditar que os tubarões são perigosos. 580 00:55:58,080 --> 00:56:00,360 Não acho que as pessoas não devam ir à praia 581 00:56:00,440 --> 00:56:02,720 por medo de serem atacadas por tubarões. 582 00:56:02,840 --> 00:56:06,280 É muito mais provável caírem e partirem uma perna a caminho da praia 583 00:56:06,400 --> 00:56:08,480 do que serem atacadas na água. 584 00:56:08,560 --> 00:56:12,400 Ron, Valerie Taylor, muito obrigada. Voltamos logo após esta mensagem. 585 00:56:13,360 --> 00:56:16,320 Tire a mandíbula inteira, os dentes caem, ponha uma corrente de ouro 586 00:56:16,400 --> 00:56:19,760 e depois vá ao cinema ver "Tubarão", toda a gente o achará o maior. 587 00:56:20,640 --> 00:56:24,880 Se houver um tubarão na zona e o banhista se mantiver calmo, 588 00:56:24,960 --> 00:56:26,960 há uma grande probabilidade de o tubarão olhar e dizer 589 00:56:27,080 --> 00:56:28,720 "Não quero aquilo" e ir embora. 590 00:56:29,320 --> 00:56:32,000 Quando entram em pânico, há boa probabilidade de ser mordidos. 591 00:56:32,360 --> 00:56:34,800 Depois de um tubarão morder, que faz ao resto? 592 00:56:34,920 --> 00:56:37,880 A maioria simplesmente larga. Eles testam com os dentes. 593 00:56:37,960 --> 00:56:40,680 Temos dentes frescos recentemente arrancados a tubarão. 594 00:56:40,800 --> 00:56:42,760 Ficámos sem dentes de tubarão, sem mandíbulas. 595 00:56:42,880 --> 00:56:44,000 É só uma máquina mortífera. 596 00:56:44,080 --> 00:56:47,120 É mais perigoso ter uma piscina no jardim. Sabia? 597 00:56:47,200 --> 00:56:48,680 Só queríamos ter mais para vender. 598 00:56:48,760 --> 00:56:50,640 Acho-os muito assustadores, na verdade. 599 00:56:53,160 --> 00:56:57,600 Não me ouviram. Francamente, não quiseram saber. 600 00:57:00,520 --> 00:57:02,240 A matança continuava. 601 00:57:14,720 --> 00:57:19,080 Sim. Bem, já está, não é? 602 00:57:19,760 --> 00:57:21,920 E tu? Que andas a tramar? 603 00:57:25,640 --> 00:57:28,640 "Tubarão" deu má fama a todos os tubarões. 604 00:57:30,000 --> 00:57:33,720 Existem mais de 400 espécies de tubarões no oceano. 605 00:57:35,840 --> 00:57:37,760 -Anda. -Talvez cinco ou seis 606 00:57:37,880 --> 00:57:39,480 possam ser perigosos. 607 00:57:46,520 --> 00:57:50,040 A maioria é totalmente inofensiva, como o tubarão-mangona. 608 00:57:53,160 --> 00:57:56,200 Aqui, vemos um tubarão-mangona que parece um animal feroz. 609 00:57:57,000 --> 00:57:59,400 Como tem os dentes pendurados para fora do rosto, 610 00:57:59,480 --> 00:58:01,680 as pessoas pensam: "Temos de matar aquele tubarão." 611 00:58:03,840 --> 00:58:06,880 Foram completamente exterminados na costa da Florida. 612 00:58:08,360 --> 00:58:10,720 E o mesmo poderia ter acontecido na Austrália. 613 00:58:15,200 --> 00:58:20,480 Estavam a ser massacrados. Então, comecei a escrever cartas. 614 00:58:21,080 --> 00:58:22,880 E implorei aos políticos. 615 00:58:23,680 --> 00:58:27,960 E quis que o tubarão-mangona fosse totalmente protegido. 616 00:58:30,480 --> 00:58:33,960 Enquanto caçadora, tinha matado um tubarão-mangona... 617 00:58:37,840 --> 00:58:39,840 ...e agora queria salvá-los. 618 00:58:41,520 --> 00:58:42,800 Precisava de os salvar. 619 00:58:51,800 --> 00:58:56,400 Quando ponho uma coisa na cabeça, não desisto. 620 00:58:58,160 --> 00:59:03,680 Não há nada como ter um bom filme subaquático e dizer: 621 00:59:03,760 --> 00:59:06,560 "Vês? É inofensivo. É como um cão." 622 00:59:13,200 --> 00:59:15,440 Continuei em cima deles, em cima, em cima. 623 00:59:18,800 --> 00:59:23,240 Resultou. Agora, está legalmente protegido. 624 00:59:25,520 --> 00:59:30,000 Foi o primeiro tubarão do mundo a ser protegido. 625 00:59:37,160 --> 00:59:39,640 A Valerie abriu caminho. 626 00:59:40,000 --> 00:59:45,120 Uma grande parte do que a conservação se tornou hoje começou 627 00:59:45,240 --> 00:59:48,000 com aqueles pequenos tubarão-mangonas. 628 00:59:52,360 --> 00:59:56,880 A Valerie tentou explicar e amenizar a ignorância 629 00:59:56,960 --> 01:00:02,000 para criar um público de amantes de tubarões. 630 01:00:07,320 --> 01:00:10,800 Houve uma ocasião em que tiveram mesmo um tubarão 631 01:00:10,920 --> 01:00:14,560 emaranhado num cabo e o soltaram. 632 01:00:17,760 --> 01:00:22,640 Quando vemos um tubarão-branco a lutar pela vida, queremos salvá-lo. 633 01:00:27,800 --> 01:00:33,800 Rebocar primeiro a cauda de um tubarão é algo em que podemos hesitar. 634 01:00:34,800 --> 01:00:40,160 Eles não hesitaram. Sim, havia risco, puseram-no de lado. 635 01:00:40,240 --> 01:00:42,240 Instintivamente, ajudaram o animal. 636 01:01:00,600 --> 01:01:02,320 Algo muito perigoso de se fazer. 637 01:01:03,360 --> 01:01:06,040 Mas o tubarão sabia exatamente o que estávamos a fazer. 638 01:01:16,600 --> 01:01:22,040 Nenhum sinal de agressão. Momento marcante. 639 01:01:35,600 --> 01:01:41,960 Nadou até ao mar e foi capturado por um pescador cinco meses depois. 640 01:01:48,480 --> 01:01:51,880 Conservação? Não existe tal coisa com tubarões assassinos, 641 01:01:51,960 --> 01:01:54,400 porque o público em geral percebe que são tubarões assassinos 642 01:01:54,480 --> 01:01:55,600 e é só o que são. 643 01:01:57,480 --> 01:01:59,520 Os tubarões-brancos estão em grandes apuros. 644 01:02:01,400 --> 01:02:04,960 São um animal muito grande, vivem muito e reproduzem-se muito lentamente. 645 01:02:05,920 --> 01:02:09,040 Deve ter mais de um centímetro, o arquivo das cartas que escrevi 646 01:02:09,120 --> 01:02:11,560 para proteger o tubarão-branco antes de ser tarde de mais. 647 01:02:14,400 --> 01:02:17,240 Sabe o que estão a fazer? Estão a alimentar esse lixo com o governo. 648 01:02:17,760 --> 01:02:19,920 Dizendo-lhes que são uma espécie em extinção e tudo mais. 649 01:02:20,000 --> 01:02:21,200 Deviam estar na cadeia. 650 01:02:21,760 --> 01:02:24,760 Os únicos tubarões que conhece, os únicos com que trabalha, 651 01:02:25,520 --> 01:02:29,000 e fá-lo na segurança da traseira do seu barco, devo acrescentar, 652 01:02:29,080 --> 01:02:31,240 são tubarões que lutam pela sobrevivência. 653 01:02:31,360 --> 01:02:33,960 Os tubarões que captura tentam escapar. 654 01:02:34,040 --> 01:02:37,400 Querem viver, tal como você ou eu tentaríamos escapar 655 01:02:37,560 --> 01:02:39,800 e quereríamos viver se nos prendessem pela boca. 656 01:02:41,960 --> 01:02:44,360 É disto que se fazem os pesadelos. 657 01:02:44,480 --> 01:02:47,360 Tubarão. A própria palavra chega para assustar a maioria. 658 01:02:47,480 --> 01:02:50,440 Os tubarões-brancos não têm igual no que toca a terror. 659 01:02:51,320 --> 01:02:56,280 Os anticonservacionistas chamam aos tubarões "erros de Deus". 660 01:02:59,120 --> 01:03:01,120 É só um monte de lixo. 661 01:03:04,080 --> 01:03:10,520 Eles permanecem inalterados há milhões de anos. Isso não é um erro. 662 01:03:11,960 --> 01:03:13,560 Vinte e quatro horas por dia, andam à espreita... 663 01:03:13,680 --> 01:03:15,760 Não me parece que um tubarão nade a dizer: 664 01:03:15,880 --> 01:03:18,240 "Ali está um humano, tenho de nadar e comê-lo." 665 01:03:18,320 --> 01:03:19,520 Eles não pensam assim. 666 01:03:20,040 --> 01:03:21,520 Vai haver um grande problema. 667 01:03:25,760 --> 01:03:30,080 Eu e o Ron decidimos provar ao público em geral 668 01:03:30,240 --> 01:03:33,080 que os tubarões não andavam atrás de nós. 669 01:03:34,320 --> 01:03:38,680 Tive a ideia de uma armadura em 1967, quando vi um mergulhador comercial 670 01:03:38,760 --> 01:03:40,760 proteger as mãos com luvas de talhante. 671 01:03:45,040 --> 01:03:51,400 O Ron decidiu que íamos tentar servir de isco para tubarões. 672 01:03:54,040 --> 01:03:56,000 O biólogo marinho Jeremiah Sullivan 673 01:03:56,080 --> 01:03:58,640 viajou dos EUA para se juntar à operação. 674 01:04:00,560 --> 01:04:02,560 Na altura, era só um jovem estudante. 675 01:04:02,680 --> 01:04:07,200 Estava a estudar os sistemas sensoriais dos tubarões enquanto biólogo marinho. 676 01:04:08,120 --> 01:04:11,120 O fato de tubarão deu-nos a oportunidade de fazer coisas 677 01:04:11,240 --> 01:04:14,120 que nunca haviam sido feitas, de realmente aprender algo. 678 01:04:22,680 --> 01:04:25,760 Tudo o que fazemos na vida é um risco calculado. 679 01:04:26,760 --> 01:04:29,040 Até uma chávena de chá pode queimar-nos. 680 01:04:32,840 --> 01:04:35,400 Se ele me mordesse em vez do peixe, 681 01:04:36,160 --> 01:04:39,040 seria um bom teste das qualidades protetoras do fato. 682 01:04:41,200 --> 01:04:45,560 Quando ouvi falar do desejo do Ron e da Valerie de testar a teoria 683 01:04:45,640 --> 01:04:48,800 de que era mesmo perigoso entrar na água, ponto final, 684 01:04:48,880 --> 01:04:52,400 por haver tubarões, ponto final, de que eles nos comeriam, ponto final... 685 01:04:52,480 --> 01:04:56,400 E o Ron e a Valerie queriam mostrar que não era assim. 686 01:04:56,920 --> 01:05:00,040 Podemos fazer de nós isco. "Bem, vem apanhar-me." 687 01:05:00,480 --> 01:05:04,000 E tiveram de... Os tubarões tiveram de ser encorajados de alguma forma. 688 01:05:10,360 --> 01:05:14,600 Ainda não sabíamos o que aconteceria com a pressão da mordidela de tubarão. 689 01:05:15,360 --> 01:05:20,840 Sabia o que provavelmente aconteceria, mas agora era a sério. 690 01:05:24,120 --> 01:05:30,560 A opinião científica podia esmagar a mandíbula de um tubarão muito a sério. 691 01:05:31,880 --> 01:05:35,080 Eugenie Clark, a grande especialista em tubarões, 692 01:05:35,200 --> 01:05:38,440 disse que eu ficaria com as marcas da malha nos ossos. 693 01:06:32,760 --> 01:06:35,400 Os tubarões não têm poder de esmagamento. 694 01:06:39,480 --> 01:06:41,560 Isto é um equívoco. 695 01:06:43,200 --> 01:06:45,400 Sabíamos como eles morderiam. 696 01:06:50,960 --> 01:06:53,800 Contam com a aresta de corte dos dentes. 697 01:06:55,360 --> 01:06:58,440 Tentam serrar o metal e nada acontece. 698 01:06:58,600 --> 01:07:03,200 Não conseguem inserir nada. E provámo-lo com o fato de malha. 699 01:07:08,160 --> 01:07:12,000 Os editores da National Geographic queriam usar a história 700 01:07:12,280 --> 01:07:15,800 e enviaram-na a alguns especialistas norte-americanos em tubarões, 701 01:07:15,920 --> 01:07:18,440 que a rejeitaram como uma farsa. 702 01:07:21,520 --> 01:07:24,720 Mas mostrámos o nosso filme aos editores. 703 01:07:25,000 --> 01:07:28,720 E os editores perceberam que os especialistas estavam errados. 704 01:07:36,560 --> 01:07:38,560 QUEBRA-MANDÍBULAS PARA TUBARÕES POR VALERIE TAYLOR 705 01:07:42,920 --> 01:07:46,480 Os editores deram um pontapé no rabo dos seus revisores. 706 01:07:51,200 --> 01:07:55,200 Já há 40 anos que fabricam essas coisas no campo comercial. 707 01:07:55,520 --> 01:07:59,240 Agora, há uma indústria de mergulho com tubarões de mil milhões de dólares por ano 708 01:07:59,360 --> 01:08:03,360 que, até certo ponto, foi construída das informações 709 01:08:03,480 --> 01:08:07,400 recolhidas pelo uso dos fatos com que o Ron, a Val e eu 710 01:08:07,600 --> 01:08:08,960 começámos a brincar há tanto tempo. 711 01:08:16,080 --> 01:08:21,240 Era brilhante para tubarões-azuis. Na altura, víamo-los todos os dias. 712 01:08:21,880 --> 01:08:22,880 REINO DO OCEANO 713 01:08:22,960 --> 01:08:26,840 São bons tubarões. Todos os que me morderam morreram. 714 01:08:27,720 --> 01:08:28,920 Tiraram-lhe as barbatanas. 715 01:08:30,240 --> 01:08:31,960 Foram-se, não mereciam. 716 01:08:35,480 --> 01:08:37,120 Há um grande mercado para tubarões. 717 01:08:37,200 --> 01:08:40,800 A barbatana de tubarão é capturada em grande número. 718 01:08:41,520 --> 01:08:46,120 E não podemos tirar algo continuamente a menos que o substituamos. 719 01:08:53,120 --> 01:08:58,000 Nos últimos 20 anos, com o aumento da classe média na China 720 01:08:58,520 --> 01:09:01,760 e o aumento do consumo de sopa de barbatana de tubarão, 721 01:09:03,200 --> 01:09:08,160 100 milhões de tubarões foram mortos por ano durante 20 anos. 722 01:09:14,640 --> 01:09:19,440 Os tubarões são parte de uma teia da vida. Nós apenas interferimos. 723 01:09:24,040 --> 01:09:28,960 É terrível matar um belo animal selvagem pela sua barbatana. 724 01:09:29,040 --> 01:09:34,640 Exatamente como matar um elefante pela presa e um tigre pela pele. 725 01:09:38,680 --> 01:09:44,680 Não se espera que um pescador num ilhéu não apanhe tubarões pelas barbatanas 726 01:09:44,800 --> 01:09:48,840 e as vendas aos comerciantes chineses. Significa bom dinheiro. 727 01:09:52,160 --> 01:09:58,600 Costumava subir aos barcos de barbatanas de tubarão e tirar fotos. 728 01:10:02,360 --> 01:10:06,320 E, um dia, restarão muito poucos tubarões. 729 01:10:06,840 --> 01:10:10,560 E estas fotos provarão para onde foram. 730 01:10:16,600 --> 01:10:21,320 Fotos de tubarões. Tantas, tantas. Tubarões, tubarões. 731 01:10:24,160 --> 01:10:26,640 Só restam 10 % dos tubarões. 732 01:10:27,840 --> 01:10:31,000 E tem tudo que ver com saber, que leva ao cuidado. 733 01:10:31,960 --> 01:10:37,320 Vá lá. São criaturas magníficas, cada uma individualmente. 734 01:10:37,720 --> 01:10:38,760 Vejam isto. 735 01:10:39,080 --> 01:10:41,960 Todos merecem o nosso respeito. 736 01:10:43,960 --> 01:10:46,520 Uma das minhas antigas fotos de que gosto mesmo. 737 01:10:47,160 --> 01:10:49,120 Só temos de pensar de forma diferente. 738 01:10:51,760 --> 01:10:55,200 Vejam como ele sorri. Grande sorriso. 739 01:11:01,040 --> 01:11:06,360 A única forma de parar a dizimação completa 740 01:11:06,440 --> 01:11:12,240 é fazer enormes parques nacionais marinhos de onde não se possa tirar nada. 741 01:11:14,600 --> 01:11:18,120 Durante muito tempo, conseguimos garantir tubarões-brancos 742 01:11:18,480 --> 01:11:20,400 em Port Lincoln, no Sul da Austrália. 743 01:11:21,520 --> 01:11:23,240 Olá, tubarõezinhos! 744 01:11:23,320 --> 01:11:24,360 Mesmo cá em cima. 745 01:11:24,760 --> 01:11:27,680 Aquele é diferente! Aquela é a Maria, aposto contigo. 746 01:11:28,040 --> 01:11:29,240 Barbatanas mesmo fora de água. 747 01:11:29,640 --> 01:11:31,160 Deixa-me ver. Aposto que é a Maria. 748 01:11:31,240 --> 01:11:34,320 Ela adoraria que o mundo inteiro fosse protegido se conseguisse. 749 01:11:34,480 --> 01:11:36,520 Doçura. Vem cá. 750 01:11:37,080 --> 01:11:38,120 Tubarão... 751 01:11:38,240 --> 01:11:42,360 Mas particularmente no Sul da Austrália, tem sido grande parte da vida dela. 752 01:11:43,000 --> 01:11:45,440 - Bem-vindos de volta. - Depressa! Ela está a voltar. 753 01:11:45,840 --> 01:11:47,760 Depressa. Ela está a voltar. 754 01:11:51,400 --> 01:11:55,320 E tubarões-brancos... Acho que a Valerie se acorrentaria a uma jaula 755 01:11:55,440 --> 01:11:58,360 se pensasse que alguém iria matar algum desnecessariamente. 756 01:11:58,520 --> 01:12:01,080 Só para mostrar: "Não vai magoar-me." 757 01:12:05,000 --> 01:12:08,680 Queria mostrar que todos os tubarões têm personalidades diferentes 758 01:12:08,960 --> 01:12:12,760 e nunca vi ninguém alimentar um tubarão-branco 759 01:12:12,840 --> 01:12:14,080 na traseira de um barco. 760 01:12:19,000 --> 01:12:23,960 Havia três tubarões ao redor. E um era muito meigo. 761 01:12:26,400 --> 01:12:31,160 Queria dar àquele tubarão simpático, era um menino, o meu peixe. 762 01:12:49,560 --> 01:12:54,480 O meu sobrinho Mark preocupou-se muito. Segurou-me a camisola e pensei: 763 01:12:54,600 --> 01:12:56,320 "Não vai adiantar de nada. 764 01:12:56,400 --> 01:13:00,200 "Se esta coisa me agarrar, só ficas com um bocado de camisola." 765 01:13:39,560 --> 01:13:43,240 Não me digam que não têm personalidade. Têm. 766 01:13:47,920 --> 01:13:50,640 Precisamos de pessoas como a Valerie para o fazer. 767 01:13:51,600 --> 01:13:55,360 E ela passou pelo governo para proteger aquela área. 768 01:13:56,600 --> 01:13:58,120 Felizmente, aconteceu. 769 01:13:58,240 --> 01:14:00,920 Chamaram-lhe Parque Aquático Ron e Valerie Taylor. 770 01:14:06,800 --> 01:14:11,040 É irónico o mesmo sítio onde filmaram o "Tubarão" 771 01:14:11,120 --> 01:14:14,640 ser agora um sítio onde os tubarões-brancos são protegidos. 772 01:14:22,360 --> 01:14:25,160 Quando fizemos o primeiro filme de tubarões, o Ron disse: 773 01:14:25,240 --> 01:14:28,120 "Bem, fizemos o filme de tubarões, agora vamos fazer outra coisa." 774 01:14:29,560 --> 01:14:30,960 Ainda estávamos a fazê-los. 775 01:14:32,200 --> 01:14:35,640 E não podíamos ganhar a vida a fazer o mesmo com borboletas. 776 01:14:39,520 --> 01:14:41,920 Bolas, teria de ser uma borboleta e peras. 777 01:14:51,000 --> 01:14:52,960 O nosso casamento foi uma espécie de aventura. 778 01:14:55,240 --> 01:14:57,880 O Ron gostava de me ter à frente da câmara. 779 01:15:00,000 --> 01:15:02,600 Gostava de que eu mergulhasse com ele. 780 01:15:05,880 --> 01:15:09,800 E não é apenas amar alguém, é... Podemos amar muitas coisas. 781 01:15:09,920 --> 01:15:11,360 Existe todo o tipo de amor. 782 01:15:11,440 --> 01:15:15,280 IDADE E TRAIÇÃO TRIUNFARÃO SOBRE JUVENTUDE E HABILIDADE 783 01:15:19,800 --> 01:15:25,000 Ele não se sentia muito bem. E foi ao médico. 784 01:15:25,840 --> 01:15:31,880 E o médico disse que ele tinha leucemia mieloide aguda. 785 01:15:33,720 --> 01:15:35,400 Disse que era sempre fatal. 786 01:15:37,800 --> 01:15:41,840 A preparar-me para um mergulho noturno. Gosto de mergulhos noturnos. 787 01:15:41,920 --> 01:15:46,440 É muito interessante, porque vemos criaturas à noite 788 01:15:46,560 --> 01:15:48,200 que não vemos durante o dia. 789 01:15:48,320 --> 01:15:50,200 Muito bem, malta! Boa sorte! Aprendam muito! 790 01:15:50,880 --> 01:15:51,880 Adeus! 791 01:15:58,480 --> 01:16:00,680 Nunca veriam a Valerie com medo de nada. 792 01:16:03,200 --> 01:16:09,000 Ela sabia que ele ia morrer. Mas não admitiu. 793 01:16:18,240 --> 01:16:20,640 Não pensava que o Ron algum dia morresse. 794 01:16:27,560 --> 01:16:31,000 Olhava para aquele homem lindo e pensava: "Ele não pode morrer." 795 01:16:33,160 --> 01:16:37,480 Ele era muito bonito... achava eu. 796 01:16:45,720 --> 01:16:49,480 Ron Taylor e a esposa, Valerie, desistiram da caça para se tornar famosos 797 01:16:49,560 --> 01:16:52,000 pela dedicação à conservação marinha. 798 01:16:52,200 --> 01:16:54,240 Sr. Taylor morreu pacificamente num hospital privado 799 01:16:54,320 --> 01:16:56,320 perto de casa, em Sidney, nesta manhã. 800 01:17:00,600 --> 01:17:05,760 Sinto falta dele. Sinto tanta falta dele. Ele era tudo. 801 01:17:09,480 --> 01:17:12,480 Principalmente, sinto falta de nos aninharmos na cama, a sério. 802 01:17:12,560 --> 01:17:14,320 Vou para a cama e não há Ron. 803 01:17:17,760 --> 01:17:20,640 É algo meio solitário. Pego numa almofada. 804 01:17:25,120 --> 01:17:27,600 Ponho-a do meu lado esquerdo, a almofada. 805 01:17:51,040 --> 01:17:57,480 Fizemos o último mergulho juntos nas Fiji com os tubarões-touros. 806 01:17:59,880 --> 01:18:01,040 Foi especial. 807 01:18:03,320 --> 01:18:05,560 - Olá. - Olá. Bula. 808 01:18:05,760 --> 01:18:06,960 - Bula. - Bula. 809 01:18:08,840 --> 01:18:11,080 Eu sei, pessoalmente, que às vezes é difícil 810 01:18:11,160 --> 01:18:14,320 para ela mergulhar em locais onde mergulhou com o Ron. 811 01:18:15,280 --> 01:18:17,200 Lembro-me de ela dizer que achava que nunca mais voltaria. 812 01:18:17,280 --> 01:18:18,960 MICHELE HALL PRODUTORA DE FILMES DE MERGULHO E AMIGA 813 01:18:24,800 --> 01:18:26,840 Há muitas memórias envolvidas. 814 01:18:27,400 --> 01:18:30,720 O Ron e a Valerie foram fundamentais para o início 815 01:18:30,840 --> 01:18:33,600 desta grande história de sucesso de conservação. 816 01:18:34,840 --> 01:18:38,280 Envolveram-se muito, muito com a comunidade local. 817 01:18:41,640 --> 01:18:47,640 Devido à pesca excessiva, havia um recife completamente morto, nenhum peixe, nada. 818 01:18:48,360 --> 01:18:54,200 E com o tempo, ao alimentar os tubarões, agora é o único sítio que conheço 819 01:18:54,320 --> 01:18:58,400 onde é provável ver 80 ou 100 tubarões-touros. 820 01:19:01,360 --> 01:19:03,320 -Ben! -Olá! 821 01:19:05,920 --> 01:19:07,960 -Como estás? -Estou bem. 822 01:19:08,080 --> 01:19:09,720 Bem-vinda a casa. 823 01:19:09,800 --> 01:19:11,320 -Muito obrigado. -Obrigada. 824 01:19:11,400 --> 01:19:13,000 BEN SAGATA BIÓLOGO MARINHO E PARCEIRO DE MERGULHO 825 01:19:13,120 --> 01:19:14,200 Como foi a viagem? 826 01:19:14,360 --> 01:19:17,720 -Boa. Então, vais cuidar de mim? -Vou. 827 01:19:18,160 --> 01:19:19,880 Vais achar difícil. 828 01:19:20,400 --> 01:19:22,200 -Porquê? -Sou muito velha. 829 01:19:22,320 --> 01:19:23,400 -Não. -E tenho dores. 830 01:19:23,480 --> 01:19:24,400 Eu ainda sou novo. 831 01:19:24,600 --> 01:19:26,440 Sim! Boa. Gosto disso. 832 01:19:27,560 --> 01:19:30,080 E és muito forte, nota-se. 833 01:19:30,200 --> 01:19:31,280 Muito obrigado. 834 01:19:31,360 --> 01:19:35,440 Entendo que seja... Tem um belo fato de mergulho claro? Não é? 835 01:19:35,560 --> 01:19:37,440 Tenho um fato de mergulho rosa, mas... 836 01:19:37,520 --> 01:19:39,360 ...magoei o ombro 837 01:19:39,440 --> 01:19:41,720 e não consigo vesti-lo. Adiante. 838 01:19:41,800 --> 01:19:44,640 -Triste. -É melhor organizar-me. 839 01:19:47,720 --> 01:19:49,440 CAÇADOR 840 01:19:54,120 --> 01:19:57,400 Os meus dedos. Pobres velhos dedos. 841 01:19:57,640 --> 01:19:59,600 Concentra-te. Concentra-te. 842 01:20:09,640 --> 01:20:11,680 Não faz mal. Está tudo bem. 843 01:20:17,280 --> 01:20:20,920 Cada mergulho tem potencial para ser uma grande aventura. 844 01:20:24,600 --> 01:20:26,600 As pessoas acham-te louca, mas não és. 845 01:20:28,040 --> 01:20:33,280 É algo que muita gente adoraria fazer, mas tem demasiado medo. 846 01:20:38,240 --> 01:20:41,360 Há sempre hipótese de um tubarão cometer um erro, 847 01:20:41,440 --> 01:20:43,960 e seria isso mesmo, um erro. 848 01:20:47,480 --> 01:20:48,480 Bom dia, Valerie! 849 01:20:55,440 --> 01:20:57,040 -Bom dia! -Bom dia! 850 01:20:59,160 --> 01:21:00,760 -Bom dia! -Bom dia, Valerie. 851 01:21:00,840 --> 01:21:02,240 -Michael! -Sim. 852 01:21:02,720 --> 01:21:04,040 Querido! 853 01:21:04,120 --> 01:21:05,440 -Como estás? -Tive saudades! 854 01:21:09,680 --> 01:21:13,560 A aldeia que detém o recife protege os tubarões. 855 01:21:15,160 --> 01:21:20,680 E guardam-nos como se fossem uma joia rara, e são. 856 01:21:21,440 --> 01:21:26,760 E tornou a aldeia muito mais rica e deu trabalho aos habitantes. 857 01:21:28,800 --> 01:21:31,080 Provavelmente, veremos tubarões-touros a vir daqui 858 01:21:31,200 --> 01:21:33,480 e a pegar nas cabeças de atum mesmo por cima de nós. 859 01:21:38,840 --> 01:21:40,360 Esta é a nossa parte favorita. 860 01:21:42,120 --> 01:21:43,840 Põe com cuidado. 861 01:21:45,800 --> 01:21:47,480 Desculpa. Desculpa, querida. 862 01:21:51,640 --> 01:21:53,680 Aqui vamos nós. Estão selados aqui. 863 01:21:53,800 --> 01:21:54,840 Sim. 864 01:21:56,240 --> 01:21:58,840 Estou pronta, não acredito. Não, não estou. 865 01:22:02,120 --> 01:22:03,160 Muito bem. Já está. 866 01:22:06,720 --> 01:22:07,720 Obrigada. 867 01:22:16,320 --> 01:22:19,240 -Alguém terá de me levantar. -Há três grandes fijianos aqui! 868 01:22:19,320 --> 01:22:20,960 -Agrada-me! -Muito bem! 869 01:22:24,800 --> 01:22:26,560 Bom ar. Muito ar. 870 01:22:26,840 --> 01:22:28,400 -Vou saltar. -Aqui. 871 01:23:57,960 --> 01:24:01,280 A natureza criou o animal perfeito. 872 01:24:03,320 --> 01:24:06,320 Esse encanto nunca desapareceu. 873 01:24:09,320 --> 01:24:11,800 É um sobrevivente de há muito tempo. 874 01:25:14,640 --> 01:25:16,200 O subaquático é maravilhoso. 875 01:25:19,880 --> 01:25:24,800 É uma sensação ótima, e muitas pessoas não entendem, 876 01:25:24,920 --> 01:25:28,520 porque acham que está cheia de perigos, e não está. 877 01:25:34,480 --> 01:25:38,680 Provavelmente, continuarei a mergulhar quando estiver numa cadeira de rodas. 878 01:25:40,600 --> 01:25:42,800 Não há gravidade. Consigo voar. 879 01:26:00,920 --> 01:26:02,320 -Olá. -Olá. 880 01:26:04,280 --> 01:26:05,960 É uma zona fabulosa, lá em baixo. 881 01:26:06,800 --> 01:26:07,960 Deve ser. 882 01:26:08,120 --> 01:26:10,240 Muito rica. Corais fantásticos. 883 01:26:10,680 --> 01:26:15,040 Bem, um tubarão atingiu-me. Espero que o tenham apanhado. 884 01:26:20,960 --> 01:26:22,400 Viste o tubarão bater-me? 885 01:26:22,720 --> 01:26:23,960 Sim. Uma bela exibição. 886 01:26:24,040 --> 01:26:25,520 -Não foi por mal. -Sim. 887 01:26:26,320 --> 01:26:27,320 Foi só a cauda. 888 01:26:27,400 --> 01:26:29,200 Acho que alguns provavelmente te reconheceram. 889 01:26:29,280 --> 01:26:30,640 -Acho que sim. -Estavas tão perto. 890 01:26:31,160 --> 01:26:32,240 Sim. Eles vêm. 891 01:26:33,280 --> 01:26:36,920 Eu conheço-os. Conheço-os há muito tempo, creio. 892 01:26:42,560 --> 01:26:47,480 Ninguém consegue fazer tudo. E a Valerie claramente fez mais do que a quota-parte. 893 01:26:48,240 --> 01:26:49,960 Mas há motivos de esperança. 894 01:26:51,360 --> 01:26:53,440 E só temos de olhar para a Valerie e dizer: 895 01:26:53,520 --> 01:26:57,240 "Vê. Vê o que ela fez. Porque não tu?" 896 01:26:58,840 --> 01:27:02,560 De qualquer forma... aos tubarões! 897 01:27:07,080 --> 01:27:12,960 COM AGRADECIMENTOS A VALERIE MAY TAYLOR 898 01:27:44,040 --> 01:27:46,920 O NOSSO SINCERO OBRIGADO ÀS FAMÍLIAS TAYLOR E HEIGHES PELO APOIO 899 01:27:47,000 --> 01:27:50,000 E ENVOLVIMENTO NA PRODUÇÃO DESTE FILME 900 01:27:50,080 --> 01:27:54,320 ALÉM DOS TUBARÕES, A CONSERVAÇÃO MARINHA DE VALERIE TAYLOR INCLUI: 901 01:27:54,400 --> 01:27:58,040 GRANDE BARREIRA DE CORAIS, GAROUPA E LOBO-MARINHO-AUSTRALIANO 902 01:27:58,120 --> 01:28:01,640 AGRADECEMOS AOS GUARDIÃES TRADICIONAIS DA TERRA ONDE PRODUZIMOS O FILME 903 01:28:01,720 --> 01:28:04,480 E HOMENAGEAMOS OS MAIS VELHOS, DO PASSADO, PRESENTE E FUTURO, 904 01:28:04,560 --> 01:28:07,320 ALÉM DE TODOS OS POVOS ABORÍGENES E ILHÉUS DO ESTREITO DE TORRES 905 01:28:07,440 --> 01:28:10,240 AO VER ESTE FILME LEGALMENTE, APOIOU MUITOS POSTOS DE TRABALHO DE CRIATIVOS, 906 01:28:10,360 --> 01:28:12,280 DISTRIBUIDORES E A SUA EQUIPA 907 01:30:27,120 --> 01:30:29,120 Legendas: Nadine Gil