1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,875 --> 00:00:11,958 [mystische Musik] 4 00:00:15,833 --> 00:00:19,291 "UNSERE VERGANGENHEIT BESTEHT AUS LETZTEN MOMENTEN." 5 00:00:19,375 --> 00:00:22,291 THOMAS PYNCHON DIE ENDEN DER PARABEL: GRAVITIES RAINBOW 6 00:00:27,750 --> 00:00:29,750 [mystische Musik wird lauter] 7 00:00:46,416 --> 00:00:48,416 [lautlos] 8 00:01:12,166 --> 00:01:14,875 [Musik geht weiter] 9 00:02:02,041 --> 00:02:04,500 [Mann 1] Ja, ja, ja, genau. Jetzt aber. 10 00:02:05,291 --> 00:02:06,541 Komm! 11 00:02:06,625 --> 00:02:07,708 [Mann 2] Vorsicht! 12 00:02:11,458 --> 00:02:13,291 -[Mann 3] Yes! -[Mann 1] Yes! 13 00:02:16,541 --> 00:02:19,750 [atmen schwer, lachen] 14 00:02:21,666 --> 00:02:24,041 Ok, es war knapp. Es war knapp. 15 00:02:27,166 --> 00:02:29,000 [lachen] 16 00:02:31,750 --> 00:02:33,416 -[Mann 1] He! -[Mann 5] Danke. 17 00:02:35,208 --> 00:02:36,208 Warte. 18 00:02:37,875 --> 00:02:39,208 [schreit laut] 19 00:02:39,291 --> 00:02:40,583 [Mann 5] Du Wichser. 20 00:02:43,083 --> 00:02:44,791 [lachen und schreien] 21 00:02:48,083 --> 00:02:49,375 Zurück! 22 00:02:50,958 --> 00:02:53,291 [ächzen und lachen] 23 00:02:54,083 --> 00:02:55,875 -[Mann 1] Hey, wartet! -[schreien] 24 00:02:55,958 --> 00:02:58,083 -[Mann 2] Komm, Angriff! -[Mann 3] Hey! 25 00:02:58,166 --> 00:02:59,583 [ächzen] 26 00:02:59,666 --> 00:03:01,666 [lachen und schreien] 27 00:03:04,583 --> 00:03:07,583 -Komm, mein Lieber. Mach dich größer. -[Mann 1] Sicher, ja? 28 00:03:07,666 --> 00:03:09,166 Noch kommst du raus. 29 00:03:11,333 --> 00:03:14,208 [schreien laut] 30 00:03:20,458 --> 00:03:21,541 Ok. 31 00:03:22,083 --> 00:03:25,000 [schreien und lachen] 32 00:03:30,291 --> 00:03:31,291 Genial. 33 00:03:31,375 --> 00:03:32,875 [Mann 2] Oh! Wow. 34 00:03:32,958 --> 00:03:35,500 Wow, Stefan. Bist ja ein richtiger Waldmensch. 35 00:03:35,583 --> 00:03:36,458 -Ja. -Danke schön. 36 00:03:36,541 --> 00:03:38,833 Warst du Pfadfinder? Lernt man das als Biolehrer? 37 00:03:38,916 --> 00:03:39,875 Beides. 38 00:03:40,541 --> 00:03:41,583 Geil. 39 00:03:46,125 --> 00:03:46,958 Kalt, was? 40 00:03:47,541 --> 00:03:49,000 Wenigstens kommt die Sonne raus. 41 00:03:53,291 --> 00:03:54,583 [Schuss] 42 00:03:55,666 --> 00:03:56,708 Was war das denn? 43 00:04:03,333 --> 00:04:04,166 Jagdsaison? 44 00:04:05,958 --> 00:04:06,791 Ok. 45 00:04:08,208 --> 00:04:09,250 Ok. 46 00:04:11,750 --> 00:04:14,583 Habt ihr Bock, hab ich noch eine Überraschung für euch. 47 00:04:15,500 --> 00:04:17,875 Müssen ein bisschen laufen, aber das lohnt sich. 48 00:04:17,958 --> 00:04:20,625 -[Vincent] Ich hab keinen Bock. -Oh Vincent! 49 00:04:22,791 --> 00:04:24,791 [lachen] 50 00:04:28,041 --> 00:04:30,041 [Vogelzwitschern] 51 00:04:32,875 --> 00:04:34,083 [seufzt] 52 00:04:36,125 --> 00:04:37,250 Wahnsinn. 53 00:04:37,333 --> 00:04:40,666 [Vogelgezwitscher und Vogelgeräusche] 54 00:04:41,250 --> 00:04:43,791 [Kameraklicken] 55 00:04:43,875 --> 00:04:45,291 Super Idee, Stefan. 56 00:04:47,625 --> 00:04:51,375 Ich war früher mit meinem Papa immer hier. Er hat den Wald geliebt. 57 00:04:58,333 --> 00:04:59,291 Hm. 58 00:05:00,250 --> 00:05:01,208 Ganz schön hoch. 59 00:05:02,041 --> 00:05:05,083 -Also, von mir aus könnten wir wieder. -[Stefan lacht] 60 00:05:07,125 --> 00:05:09,625 Ja, wir gehen gleich. Ne? 61 00:05:13,958 --> 00:05:15,958 [mystische Musik] 62 00:05:27,458 --> 00:05:29,458 [Roman] Wir brauchen die Präsentation nächste Woche. 63 00:05:29,541 --> 00:05:32,750 [Peter] Die sind noch nicht so weit. Ines gab noch nie was pünktlich ab. 64 00:05:33,333 --> 00:05:36,458 Ich seh mich dasitzen und es in 'ner Nachtschicht fertigschreiben. 65 00:05:37,208 --> 00:05:38,500 Dann mach's doch. 66 00:05:40,041 --> 00:05:43,375 -Gibt's Stress mit Lisa? -Ne, wir reden hier über jemand andern. 67 00:05:46,166 --> 00:05:49,375 Deine Verlobte ist die beste Grafikerin, die wir bisher hatten. 68 00:05:51,500 --> 00:05:53,541 Weißt du eigentlich schon was wegen dem Job? 69 00:05:53,625 --> 00:05:54,916 Was denn für ein Job? 70 00:05:56,833 --> 00:05:58,291 Wann du mich einstellen kannst. 71 00:05:59,791 --> 00:06:01,791 Der Ball liegt jetzt bei den Investoren. 72 00:06:02,375 --> 00:06:04,666 Entweder wachen die morgen mit dem richtigen Fuß auf, 73 00:06:04,750 --> 00:06:07,583 und dann kriegen wir die Finanzierung, oder eben nicht. 74 00:06:07,666 --> 00:06:08,500 Ok. 75 00:06:09,583 --> 00:06:11,583 Ich kann das nur bedingt beeinflussen. 76 00:06:12,208 --> 00:06:14,125 Am Ende ist das manchmal nur Zufall. 77 00:06:15,041 --> 00:06:18,375 Ja, verstehe. Es tut mir leid, wenn ich frage. 78 00:06:18,458 --> 00:06:22,291 Wie gesagt, Roman, ich kann's nur bedingt beeinflussen. 79 00:06:30,666 --> 00:06:31,791 [schnäuzt sich] 80 00:06:32,666 --> 00:06:33,833 Guck mal. 81 00:06:36,666 --> 00:06:37,958 Ach. 82 00:06:38,500 --> 00:06:39,541 Niedlich. 83 00:06:47,208 --> 00:06:48,291 [wiehert] 84 00:06:48,375 --> 00:06:50,041 [lachen] 85 00:06:53,125 --> 00:06:54,166 Hm. 86 00:06:56,416 --> 00:06:59,000 Ist doch eine schöne Erinnerung für unseren Ausflug. 87 00:07:03,125 --> 00:07:05,750 -[Stefan] Vorsicht, da wird's steil. -[Peter] Aha. 88 00:07:06,875 --> 00:07:10,041 "Fünf coole Typen bei Junggesellenabschied tödlich verunglückt." 89 00:07:10,625 --> 00:07:12,625 "Mitten aus dem Leben gerissen." 90 00:07:13,916 --> 00:07:15,625 [Stefan] Hey, konzentriert euch. 91 00:07:17,250 --> 00:07:18,250 Aye-Aye. 92 00:07:18,833 --> 00:07:19,750 [Roman] Was ist? 93 00:07:22,833 --> 00:07:23,666 Alles gut? 94 00:07:27,875 --> 00:07:29,833 -Wartet mal. -Was ist denn los? 95 00:07:32,916 --> 00:07:34,541 Wo bleibt ihr denn? 96 00:07:35,125 --> 00:07:37,125 Roman! Na? 97 00:07:37,583 --> 00:07:39,333 -Yallah, yallah! -[Roman] Gleich da. 98 00:07:39,916 --> 00:07:41,000 [Albert] Komm weiter. 99 00:07:44,833 --> 00:07:45,875 Vorsicht. 100 00:07:49,458 --> 00:07:50,583 [ächzt] 101 00:07:56,916 --> 00:07:57,958 Hm… 102 00:07:58,875 --> 00:08:00,541 -Geht das? -Hm. 103 00:08:02,958 --> 00:08:04,375 Ich hab bisschen Höhenangst. 104 00:08:09,833 --> 00:08:10,958 Hu. 105 00:08:14,958 --> 00:08:17,666 [ächzt und schreit] 106 00:08:20,916 --> 00:08:23,041 Roman! Hier. 107 00:08:25,041 --> 00:08:26,000 Hier, komm. 108 00:08:29,375 --> 00:08:30,250 Komm zu mir! 109 00:08:30,833 --> 00:08:33,833 [ächzen] 110 00:08:42,958 --> 00:08:45,666 [ächzen und lachen] 111 00:08:45,750 --> 00:08:48,041 Scheiße. Uh! 112 00:08:48,958 --> 00:08:50,083 Alles ok? 113 00:08:51,041 --> 00:08:52,000 Ja. 114 00:08:52,500 --> 00:08:53,333 Danke. 115 00:08:53,416 --> 00:08:54,791 [lachen] 116 00:08:58,458 --> 00:08:59,375 Scheiße. 117 00:09:03,750 --> 00:09:04,625 Komm hoch. 118 00:09:08,666 --> 00:09:10,750 [schreit und übergibt sich] 119 00:09:10,833 --> 00:09:13,375 [hustet und würgt] 120 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 [spuckt] 121 00:09:16,958 --> 00:09:17,916 Alter. 122 00:09:18,708 --> 00:09:20,625 So, jetzt geht's besser. 123 00:09:20,708 --> 00:09:21,541 Ok. 124 00:09:22,291 --> 00:09:24,583 -Dann kann's ja weitergehen. -Ja. 125 00:09:26,500 --> 00:09:28,500 [mystische Musik] 126 00:09:36,708 --> 00:09:37,750 [Vincent ächzt] 127 00:09:38,333 --> 00:09:39,250 I'm sorry. 128 00:09:48,333 --> 00:09:50,541 Na? Was war los? 129 00:09:52,250 --> 00:09:54,625 Gestern doch bisschen zu viel gebechert? 130 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 Ne. Wieso? 131 00:09:59,833 --> 00:10:02,541 Ich bin ausgerutscht. Vinny hat mich festgehalten. 132 00:10:03,416 --> 00:10:04,333 Heldentat. 133 00:10:06,333 --> 00:10:08,500 Ach so. Ja dann. 134 00:10:08,583 --> 00:10:10,750 Weitermachen, du Held. 135 00:10:17,791 --> 00:10:19,625 Ich dachte, Handys nur für Fotos. 136 00:10:21,500 --> 00:10:22,583 Nur kurz was checken. 137 00:10:24,333 --> 00:10:26,125 Hat Ines sich gemeldet? 138 00:10:27,916 --> 00:10:31,375 Wie viele Nacktfotos bekommst du eigentlich so pro Woche? 139 00:10:33,333 --> 00:10:34,333 Zu wenig. 140 00:10:35,541 --> 00:10:37,166 Seit wann stehst du auf Frauen? 141 00:10:38,541 --> 00:10:40,125 Seit ich deine Mutter kenne. 142 00:10:40,916 --> 00:10:42,083 Ey. Manno. 143 00:10:43,958 --> 00:10:46,083 -Gehen wir weiter? -Ja. 144 00:10:54,500 --> 00:10:56,500 [mystische Musik] 145 00:11:04,916 --> 00:11:06,541 [Albert] Mach dir keine Sorgen. 146 00:11:06,625 --> 00:11:09,083 Die Investoren mögen uns. Die werden dich auch mögen. 147 00:11:09,166 --> 00:11:11,166 Ich häng mich da noch mal rein. Versprochen. 148 00:11:11,250 --> 00:11:14,708 [Roman] Entscheiden die meine Einstellung? Ich dachte, es hängt an der Finanzierung. 149 00:11:16,625 --> 00:11:20,666 Bis zur Hochzeit ist das Thema durch. Das will ich meinem Bruder nicht versauen. 150 00:11:21,875 --> 00:11:23,916 -Hm? -[Roman lacht] 151 00:11:26,958 --> 00:11:30,125 -[Albert] Cool? -Muss das denn schon wieder sein? 152 00:11:30,208 --> 00:11:32,625 Lass die doch mal. Der kleine Bruder heiratet. 153 00:11:32,708 --> 00:11:35,375 Das ist doch total cool! Und: 154 00:11:35,458 --> 00:11:37,958 Eine Beziehung, die hält. Was willst du mehr? 155 00:11:38,458 --> 00:11:39,458 Neidisch? 156 00:11:40,541 --> 00:11:42,041 -Was? -Stimmt doch. 157 00:11:42,541 --> 00:11:44,666 -Du bist halt Single. -Ja. 158 00:11:45,250 --> 00:11:47,083 Nicht so geil, wie man es sich vorstellt. 159 00:11:50,708 --> 00:11:52,625 Also, Roman, versau's nicht, ja? 160 00:11:53,208 --> 00:11:54,083 Ich geb mir Mühe. 161 00:11:56,833 --> 00:11:58,458 Ich dachte, es wär klar mit dem Job. 162 00:11:59,375 --> 00:12:01,791 -Ist es doch auch. -Ok. 163 00:12:01,875 --> 00:12:03,833 Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid. 164 00:12:05,333 --> 00:12:06,166 Ok. 165 00:12:14,166 --> 00:12:16,166 [lauter werdende monumentale Musik] 166 00:12:21,250 --> 00:12:23,250 [unverständlich] 167 00:12:43,791 --> 00:12:44,791 [englisch] Danke. 168 00:13:05,250 --> 00:13:06,750 [ächzt] 169 00:13:06,833 --> 00:13:08,000 Ja! 170 00:13:08,583 --> 00:13:11,791 Wir haben es geschafft. Oh Gott. Sorry, Roman. 171 00:13:11,875 --> 00:13:13,291 Ich will einfach nach Hause. 172 00:13:14,666 --> 00:13:15,708 Ha! 173 00:13:16,875 --> 00:13:18,500 [Schuss] 174 00:13:18,583 --> 00:13:19,416 Oh! 175 00:13:19,500 --> 00:13:21,916 [Lacher und Seufzer] 176 00:13:22,000 --> 00:13:24,833 -[Vincent] Das war viel näher. -Ja. 177 00:13:24,916 --> 00:13:26,125 [lacht] 178 00:13:29,625 --> 00:13:33,208 Woher wissen Jäger eigentlich, wo die jagen dürfen und wo nicht? 179 00:13:33,750 --> 00:13:35,958 Hier ist auf jeden Fall kein Jagdgebiet. 180 00:13:37,750 --> 00:13:38,583 Scheiße. 181 00:13:40,541 --> 00:13:42,541 -Was ist los? -Vincent! 182 00:13:43,208 --> 00:13:44,041 Shit! 183 00:13:46,041 --> 00:13:46,875 [ächzt] 184 00:13:50,000 --> 00:13:51,458 Von wo kam das? 185 00:13:51,541 --> 00:13:52,708 Von da hinten irgendwo? 186 00:13:52,791 --> 00:13:54,875 -Hast du Verbandszeug im Auto? -Ja. Los. 187 00:13:54,958 --> 00:13:55,833 Komm! 188 00:13:58,083 --> 00:14:01,333 -Hey! -[Albert] Hey! Wir sind hier unten! Stopp! 189 00:14:01,416 --> 00:14:03,625 Nicht schießen, hier sind Menschen! 190 00:14:03,708 --> 00:14:05,583 [Albert] Scheiße, das gibt's doch nicht. 191 00:14:11,708 --> 00:14:13,250 -Vorsicht. Ich zieh dir… -Ok. 192 00:14:13,333 --> 00:14:15,125 [Roman] Vorsicht, langsam. 193 00:14:15,208 --> 00:14:17,125 Ok. Jacke aus. 194 00:14:17,208 --> 00:14:19,791 Fuck. Das kann doch nicht wahr sein. 195 00:14:20,875 --> 00:14:22,166 -Fuck. -Ah. 196 00:14:24,750 --> 00:14:25,875 [Vincent schreit] 197 00:14:25,958 --> 00:14:27,500 [Peter] Los, beeilt euch. 198 00:14:28,083 --> 00:14:29,375 Hier, halten. 199 00:14:36,416 --> 00:14:39,666 -[Stefan] Halt ganz ruhig jetzt. -[Roman] Erzähl mir was. 200 00:14:39,750 --> 00:14:42,166 Wollen du und Lisa eigentlich Kinder? 201 00:14:43,416 --> 00:14:45,083 Wenn sie so hübsch werden wie du. 202 00:14:45,833 --> 00:14:47,166 Ist eher unwahrscheinlich. 203 00:14:48,291 --> 00:14:51,333 -Hört auf, zu labern, und macht mal hin. -Wir haben's gleich. 204 00:14:51,916 --> 00:14:52,750 Hey! 205 00:14:53,708 --> 00:14:54,958 Hilfe! 206 00:14:58,958 --> 00:15:00,125 Gut, das hält erst mal. 207 00:15:00,208 --> 00:15:01,791 Ok. Ab ins Krankenhaus. 208 00:15:01,875 --> 00:15:03,583 -Kommt, steigt ein. -[Schuss] 209 00:15:03,666 --> 00:15:04,541 Alter! 210 00:15:05,125 --> 00:15:05,958 [Peter] Fuck! 211 00:15:06,541 --> 00:15:07,750 [alle] Hey! 212 00:15:08,333 --> 00:15:10,625 Hört auf, zu schießen, ihr Vollidioten! 213 00:15:10,708 --> 00:15:12,958 Ihr habt eh schon einen von uns angeschossen! 214 00:15:13,041 --> 00:15:15,458 Kann nicht sein, dass die uns nicht hören. Hey! 215 00:15:15,541 --> 00:15:17,458 [Vincent] Scheiße. Was soll das denn? 216 00:15:20,166 --> 00:15:21,291 Fuck. 217 00:15:21,375 --> 00:15:23,083 [Albert] Scheiße, der Reifen ist platt. 218 00:15:23,666 --> 00:15:24,541 Scheiße. 219 00:15:25,541 --> 00:15:26,833 [Stefan] Geht mal in Deckung. 220 00:15:27,416 --> 00:15:30,416 Vielleicht sind das keine Jäger. Komm. Runter! Komm! 221 00:15:30,500 --> 00:15:31,416 [Vincent ächzt] 222 00:15:32,458 --> 00:15:33,291 [ächzt] 223 00:15:33,375 --> 00:15:35,208 -Ganz ruhig. -Das kann doch nicht sein. 224 00:15:44,416 --> 00:15:46,000 [Vincent atmet schwer und ächzt] 225 00:15:46,833 --> 00:15:49,541 -Ich muss ins Krankenhaus. -Wie geht das mit plattem Reifen? 226 00:15:50,500 --> 00:15:53,500 -Wie weit ist es bis zur nächsten Straße? -Knapp 20 km. 227 00:15:54,083 --> 00:15:56,291 Ist 'ne alte Landstraße. Da kommt nie jemand lang. 228 00:15:56,375 --> 00:15:58,750 Ja, aber ist besser, als hier rumzusitzen, oder? 229 00:16:08,416 --> 00:16:09,375 So 'ne Scheiße. 230 00:16:15,208 --> 00:16:16,291 [Roman] Muss 'n Unfall sein. 231 00:16:16,375 --> 00:16:19,166 -Alles andere ist Quatsch. -Woher willst du das wissen? 232 00:16:19,250 --> 00:16:22,166 -Wo geht's zur Straße? -Vergiss die Straße. Da kommt keiner. 233 00:16:22,750 --> 00:16:23,583 Ok. 234 00:16:24,583 --> 00:16:26,208 Was machen wir jetzt? 235 00:16:35,250 --> 00:16:37,833 -Wir haben keinen Empfang. -Fuck. 236 00:16:43,708 --> 00:16:46,291 Ok, nehmen wir mal an, ist kein Unfall. 237 00:16:46,375 --> 00:16:47,791 Und kein scheiß Spiel… 238 00:16:47,875 --> 00:16:50,166 Was soll denn daran noch ein Unfall gewesen sein? 239 00:16:50,250 --> 00:16:52,875 -Es waren zwei Schüsse in unsere Richtung. -Mensch, Peter! 240 00:16:52,958 --> 00:16:55,375 Wenn das ein dummes Spiel ist, ist das nicht… 241 00:16:55,458 --> 00:16:57,625 -Bleib ruhig. -Vincent, beruhig dich, ok? 242 00:16:58,208 --> 00:16:59,041 Ok. 243 00:16:59,125 --> 00:17:01,958 Wir steigen ein. Wir können mit 'nem platten Reifen fahren. 244 00:17:02,041 --> 00:17:03,500 -Ok. -Ja. Gut. Ok. 245 00:17:03,583 --> 00:17:04,416 Ok. 246 00:17:04,916 --> 00:17:06,250 [Schuss] 247 00:17:06,333 --> 00:17:08,125 [alle] Fuck! [schreien durcheinander] 248 00:17:08,208 --> 00:17:09,416 [Schuss] 249 00:17:09,500 --> 00:17:10,958 [Vincent weint] 250 00:17:11,541 --> 00:17:12,791 -Seid ihr ok? -Scheiße. 251 00:17:13,708 --> 00:17:15,166 Ja. Vincent? 252 00:17:17,666 --> 00:17:18,791 Oh Scheiße. 253 00:17:20,041 --> 00:17:21,458 Ein Irrer will uns abschießen. 254 00:17:23,916 --> 00:17:25,166 Scharfschütze. 255 00:17:25,250 --> 00:17:27,666 -[Guy] Scheiße. -[Vincent weint] 256 00:17:28,708 --> 00:17:30,875 Wir müssen in den Wald, da ist mehr Deckung. 257 00:17:31,958 --> 00:17:33,833 -Ok. -Ja. 258 00:17:33,916 --> 00:17:36,041 Vielleicht verliert er da auch unsere Spur. 259 00:17:36,541 --> 00:17:37,375 Packst du das? 260 00:17:37,458 --> 00:17:38,791 Mhm. 261 00:17:38,875 --> 00:17:40,125 [Albert] Ok, nacheinander. 262 00:17:40,208 --> 00:17:41,458 -Stefan, bereit? -Ja! 263 00:17:41,541 --> 00:17:42,916 -Na los! -Los! 264 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 [spannende Klänge] 265 00:17:46,416 --> 00:17:47,708 [ächzen] 266 00:17:52,791 --> 00:17:54,833 Roman! Das Handy! 267 00:17:54,916 --> 00:17:56,916 [atmet schwer] 268 00:17:58,958 --> 00:18:00,375 Ist wichtig. 269 00:18:03,583 --> 00:18:04,958 [Schuss] 270 00:18:13,750 --> 00:18:15,208 [ächzt] 271 00:18:22,083 --> 00:18:24,083 [weiter spannende Klänge] 272 00:18:25,375 --> 00:18:26,375 [Albert ächzt] 273 00:18:29,041 --> 00:18:31,041 [atmet schwer] 274 00:18:42,583 --> 00:18:43,583 [Stefan] Leise. 275 00:18:46,375 --> 00:18:48,583 -[Roman] Ich seh niemanden. -[Albert] Sicher? 276 00:18:48,666 --> 00:18:49,833 Ich glaub schon. 277 00:18:50,500 --> 00:18:52,500 [alle atmen schwer] 278 00:19:02,750 --> 00:19:03,791 Super. 279 00:19:08,333 --> 00:19:09,291 Danke. 280 00:19:16,916 --> 00:19:20,250 Krass. Was ist das denn? Guckt mal. 281 00:19:25,875 --> 00:19:27,250 [Peter] Mann, ist doch egal. 282 00:19:29,916 --> 00:19:30,958 [Albert] Ok. 283 00:19:31,041 --> 00:19:32,416 Jungs? 284 00:19:32,500 --> 00:19:34,375 Was ist der Plan? Hm? 285 00:19:35,958 --> 00:19:38,625 In welche Richtung war der Berg, von dem wir kamen? 286 00:19:38,708 --> 00:19:39,916 Der Turm? 287 00:19:40,500 --> 00:19:41,333 Stefan? 288 00:19:42,416 --> 00:19:45,291 Was ist mit Himmelsrichtungen? Wo ist die nächste Stadt? 289 00:19:45,375 --> 00:19:47,208 -Keine Ahnung. -[Peter] Na super. 290 00:19:47,291 --> 00:19:50,875 Saufen in der Kneipe und Tabledance danach war nicht genug für die Herren. 291 00:19:50,958 --> 00:19:52,416 -Sorry. -Ach. 292 00:19:53,791 --> 00:19:56,458 Wachsen Pilze nicht nur auf der Nordseite von Baumstämmen? 293 00:19:56,541 --> 00:19:59,583 Quatsch. Manche auf südlichen Hängen. Andere überall. Das hilft nicht. 294 00:19:59,666 --> 00:20:02,166 Genau, ist zwar lehrreich und unglaublich interessant. 295 00:20:02,250 --> 00:20:07,000 Wohin würden wir gehen, wenn wir wüssten, welche Seite und welche Himmelsrichtung? 296 00:20:07,083 --> 00:20:10,250 [Albert] Jungs! Was ist unser Plan? Habt ihr keine Idee? 297 00:20:10,833 --> 00:20:12,041 Ha? 298 00:20:13,916 --> 00:20:15,166 [Roman] Da war die Autobahn. 299 00:20:15,250 --> 00:20:17,208 Da können wir jemanden anhalten. 300 00:20:17,291 --> 00:20:19,250 Da war 'ne große Straße jedenfalls. 301 00:20:19,875 --> 00:20:21,333 Als wir auf dem Turm standen. 302 00:20:21,833 --> 00:20:23,083 Das stimmt, er hat recht. 303 00:20:23,166 --> 00:20:26,041 -Du hast ein Foto gemacht. -Ja, richtig. 304 00:20:31,708 --> 00:20:32,541 [Albert] Hier. 305 00:20:33,125 --> 00:20:34,958 -Hilft das? -Ja, rechts, hier. 306 00:20:35,041 --> 00:20:37,000 Ist aber nicht so nah, wie's aussieht. 307 00:20:37,083 --> 00:20:38,541 Ist auf jeden Fall Südwesten. 308 00:20:48,583 --> 00:20:50,208 Ok. Die Richtung. 309 00:20:51,166 --> 00:20:52,000 -Ok. -Ok. 310 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 Wenn der Waldmensch das sagt. 311 00:20:58,250 --> 00:20:59,416 Danke. 312 00:21:03,000 --> 00:21:04,208 Au! Fuck! 313 00:21:04,291 --> 00:21:05,625 Shit. 314 00:21:06,583 --> 00:21:10,291 -[Roman] Was ist los? -Scheiße. Ich steck fest. Helft mir mal. 315 00:21:13,791 --> 00:21:16,166 [Stefan] Vorsicht, nicht mit Gewalt. 316 00:21:16,250 --> 00:21:17,833 Komm. Jetzt. 317 00:21:17,916 --> 00:21:19,333 Ja, gut. Gut. 318 00:21:21,041 --> 00:21:22,750 -[Stefan] Na super. -[Vincent] Hey. 319 00:21:24,375 --> 00:21:26,625 [Albert ächzt] 320 00:21:27,208 --> 00:21:28,208 Ok. 321 00:21:32,583 --> 00:21:33,458 Fuck. 322 00:21:37,708 --> 00:21:39,708 [dramatische Musik] 323 00:21:45,250 --> 00:21:47,250 [Musik wird lauter] 324 00:22:06,416 --> 00:22:07,958 [Frau schreit] 325 00:22:08,041 --> 00:22:09,125 Roman! 326 00:22:10,333 --> 00:22:11,291 Lisa? 327 00:22:28,875 --> 00:22:29,833 Setz dich hierhin. 328 00:22:36,791 --> 00:22:38,625 [Frau weint] 329 00:22:53,250 --> 00:22:54,583 Vielleicht war's das auch. 330 00:22:59,458 --> 00:23:00,875 Da ist niemand. 331 00:23:02,375 --> 00:23:04,208 Wir haben die ganze Zeit keinen gesehen. 332 00:23:06,250 --> 00:23:07,833 Geschossen wurde trotzdem. 333 00:23:12,166 --> 00:23:13,083 Na los. 334 00:23:30,625 --> 00:23:32,291 Waren wir hier nicht schon mal? 335 00:23:32,791 --> 00:23:33,791 Ne. 336 00:23:36,250 --> 00:23:38,041 -Sicher? -Ja. 337 00:23:41,250 --> 00:23:43,250 [mystische Klänge] 338 00:23:47,583 --> 00:23:48,875 [Albert] Ach, Scheiße. 339 00:23:50,250 --> 00:23:51,458 Da ist die Autobahn. 340 00:24:03,208 --> 00:24:04,625 Da. Hier geht's. 341 00:24:16,625 --> 00:24:18,250 Halten. So. 342 00:24:23,250 --> 00:24:24,375 Mach ruhig. 343 00:24:25,958 --> 00:24:28,000 Ja, komm. Ok. 344 00:24:36,791 --> 00:24:37,916 -Fuck! -Komm. 345 00:24:38,000 --> 00:24:40,583 Scheiße! Geht schon. Weg! 346 00:24:40,666 --> 00:24:41,625 -Hey! -Weg! 347 00:24:41,708 --> 00:24:43,375 -Halt die Fresse, Mann! -Was? 348 00:24:43,458 --> 00:24:45,083 Hey. Alles ok? 349 00:24:49,625 --> 00:24:50,708 Warte. 350 00:24:52,833 --> 00:24:53,791 Hier. 351 00:24:55,416 --> 00:24:56,500 Zieh das drunter. 352 00:24:58,666 --> 00:25:00,666 Wir müssen jetzt zusammenhalten, ok? 353 00:25:00,750 --> 00:25:03,208 -[Albert] Hm. -Geh ein bisschen scheißen, ok? 354 00:25:03,916 --> 00:25:05,541 [Roman] Zieh den Schuh aus. 355 00:25:06,291 --> 00:25:07,541 -Komm. -Ja. 356 00:25:21,916 --> 00:25:23,916 [düstere Klänge] 357 00:25:34,083 --> 00:25:35,375 Na super. 358 00:25:37,291 --> 00:25:38,833 Willst du mich verarschen? 359 00:25:58,666 --> 00:26:00,750 Danke auch fürs Warten. 360 00:26:05,791 --> 00:26:07,666 Glaubt ihr, wir haben ihn abgehängt? 361 00:26:08,666 --> 00:26:09,541 Vielleicht. 362 00:26:10,583 --> 00:26:11,708 Vielleicht auch nicht. 363 00:26:12,833 --> 00:26:16,000 Wenn er uns erschießen wollte, hätte er es längst getan, oder? 364 00:26:17,125 --> 00:26:18,458 Wartet mal. 365 00:26:19,041 --> 00:26:19,916 [Peter] Was? 366 00:26:21,250 --> 00:26:22,958 [Hubschraubergeräusch] 367 00:26:23,041 --> 00:26:24,083 Hört ihr das auch? 368 00:26:25,208 --> 00:26:26,166 Ein Hubschrauber. 369 00:26:27,583 --> 00:26:31,666 [Hubschraubergeräusch wird lauter] 370 00:26:32,250 --> 00:26:33,666 Hey! 371 00:26:33,750 --> 00:26:36,000 -Hey! -Nicht so laut, Mann! 372 00:26:37,125 --> 00:26:39,625 Ich hab aber Bock, laut zu sein. Ich will hier weg! 373 00:26:39,708 --> 00:26:40,916 Halt dein Maul! 374 00:26:43,875 --> 00:26:45,791 Fuck! [weint] 375 00:26:49,458 --> 00:26:51,458 [atmet schwer] 376 00:26:56,375 --> 00:26:57,291 Ich kann nicht mehr. 377 00:26:57,375 --> 00:26:58,625 Oh Mann, ey. 378 00:27:04,750 --> 00:27:06,833 Wie lange wurde nicht mehr auf uns geschossen? 379 00:27:07,541 --> 00:27:08,541 Wir schaffen das! 380 00:27:09,541 --> 00:27:10,416 Los! 381 00:27:20,458 --> 00:27:21,333 Hey. 382 00:27:24,666 --> 00:27:25,625 Vincent. 383 00:27:27,833 --> 00:27:28,833 Bitte! 384 00:27:38,583 --> 00:27:40,583 [dumpfe Klänge] 385 00:28:13,750 --> 00:28:15,083 Wo lang jetzt? 386 00:28:16,000 --> 00:28:16,958 Da lang. 387 00:28:18,250 --> 00:28:19,416 Ok. 388 00:28:20,250 --> 00:28:21,416 Sicher, Waldmensch? 389 00:28:22,708 --> 00:28:23,541 Sicher. 390 00:28:33,291 --> 00:28:35,458 [spannende Klänge] 391 00:28:52,125 --> 00:28:53,166 Alter. 392 00:28:53,833 --> 00:28:55,833 -Was ist los? -Da ist jemand. 393 00:28:58,833 --> 00:29:01,208 [Roman schnaubt] Hallo! 394 00:29:02,250 --> 00:29:04,125 Hallo! Hey! 395 00:29:04,875 --> 00:29:06,125 Wir brauchen Hilfe! 396 00:29:07,625 --> 00:29:08,458 Hallo! 397 00:29:15,333 --> 00:29:17,583 Entschuldigung, wir brauchen Hilfe. 398 00:29:21,791 --> 00:29:23,583 Unser Freund wurde angeschossen. 399 00:29:41,958 --> 00:29:43,708 -[hektische Klänge] -[Patronenwechsel] 400 00:29:43,791 --> 00:29:46,166 Ah! 401 00:29:49,916 --> 00:29:52,500 [hektische Klänge werden schneller] 402 00:29:52,583 --> 00:29:54,583 [pulsierende Klänge] 403 00:30:05,916 --> 00:30:08,291 -[Klänge werden hektischer] -Schneller! 404 00:30:11,625 --> 00:30:12,458 [ächzt] 405 00:30:21,125 --> 00:30:23,375 [ächzen] 406 00:30:28,208 --> 00:30:29,291 Ah! Fuck! 407 00:30:33,208 --> 00:30:35,625 [atmet schwer] 408 00:30:40,208 --> 00:30:41,458 Scheiße. 409 00:30:41,541 --> 00:30:43,208 -[Roman] Was ist? -Ich bin gestürzt. 410 00:30:43,291 --> 00:30:44,375 [atmet schwer] 411 00:30:45,250 --> 00:30:46,083 Scheiße. 412 00:30:46,666 --> 00:30:47,583 Was ist mit Stefan? 413 00:30:48,416 --> 00:30:49,250 Der ist tot. 414 00:30:50,125 --> 00:30:52,625 Hast du doch gesehen. Die Fotze hat den abgeknallt. 415 00:30:53,250 --> 00:30:55,375 -Fuck. -Mann, sein halber Kopf war weg! 416 00:31:01,333 --> 00:31:02,416 Das ist jetzt so. 417 00:31:03,583 --> 00:31:06,333 -Weg! Los! Weiter. -Warte! 418 00:31:09,083 --> 00:31:12,791 -Albert, jetzt reiß dich einmal zusammen. -[Roman] Gib ihm einen Moment, ok? 419 00:31:12,875 --> 00:31:13,875 Ich pass auf. 420 00:31:16,000 --> 00:31:18,250 [Albert] Nur kurz. 421 00:31:18,333 --> 00:31:20,791 Es geht gleich wieder. 422 00:31:20,875 --> 00:31:22,083 Es ist egal. 423 00:31:26,250 --> 00:31:27,541 Oh, Scheiße. 424 00:31:32,625 --> 00:31:33,458 Scheiße. 425 00:31:34,708 --> 00:31:37,416 Entschuldige, das ist doch nicht egal. Das ist scheiße! 426 00:31:37,500 --> 00:31:38,833 -[Roman] Ruhig. -Nicht so laut! 427 00:31:38,916 --> 00:31:40,125 Ey! 428 00:31:40,708 --> 00:31:41,625 Fuck! 429 00:31:41,708 --> 00:31:43,666 [atmet schwer] Hä? 430 00:31:43,750 --> 00:31:46,166 Wie willst du davonlaufen, wenn noch mal geschossen wird? 431 00:31:46,250 --> 00:31:48,416 Hast du jetzt gerade dazu irgendeine Idee? 432 00:31:50,208 --> 00:31:53,541 -Was willst du damit sagen? -Hä? 433 00:31:55,583 --> 00:31:56,458 Ähm… 434 00:31:58,583 --> 00:31:59,541 Wir teilen uns auf. 435 00:32:03,125 --> 00:32:05,250 Jeder für sich in alle Himmelsrichtungen. 436 00:32:05,333 --> 00:32:07,208 Sie kann sich nicht vierteilen. 437 00:32:07,791 --> 00:32:10,125 -Und Albert? -Du sagtest, es geht gleich wieder! 438 00:32:11,125 --> 00:32:13,000 Wir müssen zusammenbleiben. Bitte! 439 00:32:14,041 --> 00:32:16,083 Wir dürfen uns nicht in Gefahr bringen. 440 00:32:19,750 --> 00:32:20,833 Was soll das heißen? 441 00:32:24,541 --> 00:32:25,708 Roman. 442 00:32:25,791 --> 00:32:27,000 Vincent. 443 00:32:29,000 --> 00:32:32,250 -Lasst mich nicht im Stich, ok? -[Vincent] Alter, natürlich nicht. 444 00:32:38,000 --> 00:32:39,458 Entspannt euch. Cool bleiben. 445 00:32:39,541 --> 00:32:41,291 Ja, klar. Hey. 446 00:32:41,875 --> 00:32:43,458 Ist nur eine junge Frau. Oder? 447 00:32:43,541 --> 00:32:45,541 Die hat ein Gewehr und schießt auf uns. 448 00:32:46,333 --> 00:32:50,000 Was haben wir? Ein Taschenmesser. Ein Handy ohne Empfang und ohne Akku. 449 00:32:50,083 --> 00:32:52,833 Du bist angeschossen. Er kann nicht mehr richtig laufen. 450 00:32:52,916 --> 00:32:55,333 Der einzige Typ, der sich im Wald auskannte, ist weg. 451 00:32:55,416 --> 00:32:56,250 Fuck! 452 00:32:58,541 --> 00:33:00,666 Warum hat die ausgerechnet ihn erwischt? 453 00:33:00,750 --> 00:33:03,250 [Albert] Es reicht! Ok? 454 00:33:05,041 --> 00:33:06,875 Außerdem geht's wieder. Komm. 455 00:33:08,458 --> 00:33:10,750 Los. Kommt weiter. 456 00:33:13,958 --> 00:33:15,750 -[Albert] Ja, ja, ist ja gut. -Roman. 457 00:33:17,708 --> 00:33:19,083 Dein Bruder ist ein Problem. 458 00:33:21,333 --> 00:33:23,750 Ok. Aber er ist mein Bruder. 459 00:33:25,250 --> 00:33:26,916 Was auch immer das heißen mag. 460 00:33:39,000 --> 00:33:40,625 -[sanfte Klänge] -[Frau ächzt] 461 00:33:41,750 --> 00:33:43,583 -Sorry. -Ist schon ok. 462 00:33:45,916 --> 00:33:47,500 Lenk mich lieber ab. 463 00:33:50,666 --> 00:33:51,625 Zahlen raten? 464 00:33:52,208 --> 00:33:54,583 Ok. Die höhere Zahl gewinnt. 465 00:33:59,541 --> 00:34:00,916 -Acht. -Drei. 466 00:34:02,166 --> 00:34:04,250 Gegen dich hab ich einfach keine Chance. 467 00:34:07,458 --> 00:34:10,375 Erzählst du mir was aus deinem Leben, was ich noch nicht weiß? 468 00:34:11,750 --> 00:34:14,166 Ich bin ein sehr oberflächlicher Typ. 469 00:34:14,833 --> 00:34:18,250 Das weiß ich schon. Zum Glück heirate ich dich ja nicht. 470 00:34:20,416 --> 00:34:21,333 Zum Glück. 471 00:34:23,083 --> 00:34:24,666 Ich muss dir das Armband geben. 472 00:34:24,750 --> 00:34:28,125 Wag es ja nicht, das ist ein Zeichen für unsere unsterbliche Liebe. 473 00:34:36,458 --> 00:34:38,583 Hat sich Albert eigentlich schon gemeldet? 474 00:34:43,333 --> 00:34:45,958 Ja, er hat gesagt, er findet das eine gute Idee. 475 00:34:46,041 --> 00:34:49,000 -Dauert aber eh noch ein bisschen. -Ok. 476 00:34:49,625 --> 00:34:50,875 Ok? 477 00:34:52,333 --> 00:34:53,833 Und wie findest du diese Idee? 478 00:34:54,750 --> 00:34:57,000 Gut. Ist doch eine gute Firma. 479 00:34:59,666 --> 00:35:01,625 Ja. Kommt drauf an, was man sucht, ne? 480 00:35:03,416 --> 00:35:05,041 Und mit "man" meinst du mich? 481 00:35:09,000 --> 00:35:10,833 Lass dich nur nicht verarschen, ok? 482 00:35:13,125 --> 00:35:14,125 Mach ich nicht. 483 00:35:15,875 --> 00:35:17,416 Du bist da doch zufrieden, oder? 484 00:35:18,041 --> 00:35:20,208 Ich bin aber auch nicht sein kleiner Bruder. 485 00:35:24,916 --> 00:35:26,500 Pass einfach auf dich auf, ok? 486 00:35:27,375 --> 00:35:29,500 Ich will für ihn arbeiten, ich heirate ihn nicht. 487 00:35:30,125 --> 00:35:31,666 Geht das überhaupt rechtlich? 488 00:35:32,916 --> 00:35:33,958 Vorsichtig. 489 00:35:34,625 --> 00:35:35,958 Sag lieber nichts mehr. 490 00:35:36,041 --> 00:35:38,291 Ich hab noch eine Stelle vergessen, glaub ich. 491 00:35:38,375 --> 00:35:40,625 Ja, oh. Da ist noch eine große Stelle. Warte. 492 00:35:41,208 --> 00:35:43,666 [schreit laut auf und lacht] 493 00:36:12,375 --> 00:36:13,208 Geht's? 494 00:36:14,416 --> 00:36:15,458 Blendend. 495 00:36:17,625 --> 00:36:19,000 [Knackgeräusch] 496 00:36:22,083 --> 00:36:23,791 [Vogelgeräusch] 497 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Da war nichts. Los. 498 00:36:56,833 --> 00:36:57,666 Jetzt komm! 499 00:36:58,750 --> 00:36:59,875 Los! 500 00:37:12,333 --> 00:37:13,291 Hey! 501 00:37:21,208 --> 00:37:22,166 Vorsicht. 502 00:37:30,750 --> 00:37:31,708 Hä? 503 00:37:36,916 --> 00:37:37,875 Super. 504 00:37:38,625 --> 00:37:40,875 Ist das die Straße, von der wir gekommen sind? 505 00:37:42,750 --> 00:37:44,833 Die war nur in der komplett anderen Richtung. 506 00:37:46,125 --> 00:37:47,375 Woher willst du das wissen? 507 00:37:50,750 --> 00:37:52,250 Jetzt komm. 508 00:37:52,333 --> 00:37:53,250 Na los. 509 00:37:59,166 --> 00:38:00,333 -Geht's noch? -Ja. 510 00:38:01,166 --> 00:38:02,250 Ok. 511 00:38:11,833 --> 00:38:13,833 [unheimliche Klänge] 512 00:38:58,750 --> 00:38:59,625 [Peter] Hey. 513 00:39:07,208 --> 00:39:08,833 Ich fass es nicht. 514 00:39:30,250 --> 00:39:32,791 -[Tür quietscht und schließt] -Oh. 515 00:39:36,041 --> 00:39:38,833 Sie müssen die Polizei anrufen, wir haben keinen Empfang. 516 00:39:38,916 --> 00:39:40,166 Wie, Polizei? 517 00:39:46,250 --> 00:39:47,375 Wir waren wandern. 518 00:39:48,833 --> 00:39:50,375 Und da war eine Frau am See. 519 00:39:50,958 --> 00:39:51,791 Und… 520 00:39:56,416 --> 00:39:58,916 Kannst du jetzt bitte die Polizei anrufen? 521 00:39:59,333 --> 00:40:02,666 Also, ich hab hier auch nie Empfang. Wir haben nur Festnetz. 522 00:40:17,375 --> 00:40:19,833 -Fuck. -[Frau] Geht manchmal nicht. 523 00:40:30,416 --> 00:40:32,666 Kennen Sie eine Frau, die hier im Wald lebt? 524 00:40:34,083 --> 00:40:35,750 Hier verlaufen sich öfters Leute. 525 00:40:36,333 --> 00:40:38,291 Vor allem im Winter, so wie jetzt. 526 00:40:38,375 --> 00:40:42,250 Meistens ältere Besucher von weiter weg. Die unterschätzen den Wald wahrscheinlich. 527 00:40:42,333 --> 00:40:45,166 -[Roman] Hörten Sie die Schüsse nicht? -[Frau] Schüsse? 528 00:40:46,041 --> 00:40:47,208 Ja, genau. 529 00:40:49,791 --> 00:40:53,500 -Letztens war was, 'n Jagdunfall oder so. -Ruhe. 530 00:40:55,125 --> 00:40:57,583 [Freizeichen] 531 00:40:57,666 --> 00:41:01,750 -Ihr seht echt krass fertig aus. -Ist mein Junggesellenabschied. 532 00:41:02,875 --> 00:41:03,875 Ich heirate bald. 533 00:41:05,666 --> 00:41:07,958 [Frau] Sie sprechen mit der Polizei. Was kann ich… 534 00:41:08,041 --> 00:41:08,958 Hallo. 535 00:41:09,041 --> 00:41:11,333 Auf uns wurde geschossen. Einer ist schon tot. 536 00:41:11,416 --> 00:41:13,833 Wir sind im Nationalpark. 537 00:41:13,916 --> 00:41:15,916 In einer Hütte. Wo sind wir genau? 538 00:41:16,458 --> 00:41:18,083 [Schuss] 539 00:41:18,166 --> 00:41:19,375 Runter! 540 00:41:20,375 --> 00:41:22,541 -[Peter] Fuck! -[ächzen] 541 00:41:22,625 --> 00:41:25,250 [atmet schwer] Scheiße. 542 00:41:35,583 --> 00:41:36,666 [Schuss] 543 00:41:45,583 --> 00:41:48,291 [Telefon] Entschuldigung, das hab ich nicht verstanden. 544 00:41:49,458 --> 00:41:50,916 [Schuss] 545 00:41:51,000 --> 00:41:51,916 Scheiße. 546 00:41:52,958 --> 00:41:56,041 [atmet schwer] 547 00:41:56,125 --> 00:41:56,958 Wo ist Vincent? 548 00:41:57,541 --> 00:41:58,958 -Hä? -[Roman] Wo ist Vincent? 549 00:42:01,625 --> 00:42:04,583 [dramatische Musik] 550 00:42:10,750 --> 00:42:13,166 [ächzt] 551 00:42:15,041 --> 00:42:17,041 Vince. Warte. 552 00:42:22,875 --> 00:42:24,000 [Peter] Hey. 553 00:42:24,583 --> 00:42:25,791 Die Tür. 554 00:42:27,916 --> 00:42:29,125 Los. 555 00:42:30,958 --> 00:42:33,416 Roman, komm schon. Komm, wir müssen abhauen. 556 00:42:36,583 --> 00:42:37,500 Los! 557 00:42:38,333 --> 00:42:39,375 Roman, komm schon. 558 00:42:43,958 --> 00:42:45,958 Lass ihn. 559 00:42:51,583 --> 00:42:53,250 [spannende Klänge] 560 00:43:00,375 --> 00:43:02,000 [Albert] Ich sehe sie nicht mehr. 561 00:43:02,083 --> 00:43:03,166 Oh. Fuck! 562 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 [Vincent röchelt] 563 00:43:08,791 --> 00:43:09,625 Pass auf. 564 00:43:12,500 --> 00:43:14,875 [Albert] Scheiße, Mann. Ich sehe sie nicht mehr. 565 00:43:26,125 --> 00:43:27,000 [Schuss] 566 00:43:31,166 --> 00:43:33,250 [atmet schwer] 567 00:43:33,916 --> 00:43:34,875 Roman, komm schon. 568 00:43:35,625 --> 00:43:36,666 Wir müssen raus. 569 00:43:38,416 --> 00:43:39,250 Roman. 570 00:43:39,333 --> 00:43:41,666 [Schritte nähern sich] 571 00:43:43,000 --> 00:43:43,958 Hey, Roman. 572 00:43:44,541 --> 00:43:45,958 Wir müssen abhauen, jetzt! 573 00:43:46,041 --> 00:43:47,208 [Waffe wird geladen] 574 00:43:48,291 --> 00:43:49,583 [Fenster zerbricht] 575 00:43:52,208 --> 00:43:53,333 [ächzt] 576 00:43:54,250 --> 00:43:55,666 [Roman atmet schwer] 577 00:43:56,416 --> 00:43:57,583 Los! 578 00:44:00,458 --> 00:44:03,708 [hektische Klänge] 579 00:44:17,833 --> 00:44:19,458 [ächzt] 580 00:44:20,458 --> 00:44:23,916 [alle ächzen und atmen schwer] 581 00:44:31,875 --> 00:44:33,791 Vielleicht hast du sie wirklich erwischt. 582 00:44:33,875 --> 00:44:36,500 Glück gehabt, dass sie dich nicht auch abgeknallt hat. 583 00:44:47,416 --> 00:44:48,708 Die Straße. 584 00:44:49,750 --> 00:44:50,791 Los! 585 00:44:53,791 --> 00:44:55,666 Scheiße! 586 00:44:58,250 --> 00:44:59,458 Brauchst du eine Pause? 587 00:45:00,833 --> 00:45:02,250 [Peter] Keine Pause, Albert. 588 00:45:07,250 --> 00:45:08,708 [ächzt] 589 00:45:08,791 --> 00:45:10,083 Ah! 590 00:45:14,083 --> 00:45:16,500 -Da ist aber die Hütte. -Ah! 591 00:45:16,583 --> 00:45:18,708 -Da lang. -Hm? 592 00:45:18,791 --> 00:45:20,791 [atmet schwer] 593 00:45:25,500 --> 00:45:27,250 Komm. 594 00:45:45,458 --> 00:45:47,458 [bedrohliche Klänge] 595 00:45:54,250 --> 00:45:55,958 Hey. Scheiße. 596 00:45:56,541 --> 00:45:58,500 [bedrohliche Klänge] 597 00:46:17,166 --> 00:46:18,625 Sie hat uns nicht gesehen. 598 00:46:19,416 --> 00:46:20,333 Weitergehen. 599 00:46:21,208 --> 00:46:23,125 [bedrohliche Klänge] 600 00:46:26,416 --> 00:46:27,291 Weiter. 601 00:46:31,000 --> 00:46:33,416 [bedrohliche Klänge] 602 00:46:33,500 --> 00:46:34,333 Los. 603 00:46:37,583 --> 00:46:38,916 [Schuss] 604 00:46:47,750 --> 00:46:49,666 Was willst du denn von uns? 605 00:46:49,750 --> 00:46:53,000 -Provozier sie nicht! -[Peter] Vielleicht will sie nur Geld. 606 00:46:53,583 --> 00:46:56,250 -Geld hab ich ja. -Ich glaub nicht, dass sie Geld will. 607 00:46:56,333 --> 00:46:58,000 Egal. Weg. 608 00:46:58,666 --> 00:47:00,500 -[Schuss] -[Albert] Fuck! 609 00:47:04,583 --> 00:47:06,375 Was soll das denn? 610 00:47:11,208 --> 00:47:13,208 [rhythmische bedrohliche Klänge] 611 00:47:21,833 --> 00:47:23,875 Warum erschießt sie uns nicht einfach? 612 00:47:24,875 --> 00:47:26,291 Das macht alles keinen Sinn. 613 00:47:28,125 --> 00:47:29,875 Wer sagt, dass es Sinn machen muss? 614 00:47:36,833 --> 00:47:37,666 Los. 615 00:47:37,750 --> 00:47:38,625 Los. 616 00:47:50,250 --> 00:47:51,583 [bedrohliche Klänge enden] 617 00:48:15,041 --> 00:48:16,666 [Vogelgeräusch] 618 00:48:53,875 --> 00:48:55,166 [dumpfer Ton] 619 00:48:55,791 --> 00:48:56,750 Das ist sie. 620 00:48:56,833 --> 00:48:59,125 [atmet schwer] 621 00:49:06,208 --> 00:49:07,375 [ächzt] 622 00:49:24,083 --> 00:49:25,458 [Stock trifft auf] 623 00:49:33,708 --> 00:49:35,708 [spannende Klänge] 624 00:49:37,625 --> 00:49:39,958 [Albert ächzt] 625 00:49:47,791 --> 00:49:48,875 [Albert] Fuck. 626 00:49:51,958 --> 00:49:53,208 Ah! 627 00:50:15,250 --> 00:50:18,791 [Albert atmet schwer] 628 00:50:21,083 --> 00:50:22,250 [Albert ächzt] 629 00:50:29,333 --> 00:50:32,958 [dramatische Klänge und Vogelgeschrei] 630 00:50:40,416 --> 00:50:41,625 Was soll das denn jetzt? 631 00:51:34,708 --> 00:51:37,625 [Schaukel quietscht] 632 00:51:55,750 --> 00:51:56,791 Hast du Netz? 633 00:51:57,666 --> 00:51:58,791 Ne. 634 00:52:05,791 --> 00:52:06,791 Scheiße. 635 00:52:16,916 --> 00:52:17,791 Ah! 636 00:52:22,166 --> 00:52:24,125 Albert. Nicht. 637 00:52:26,541 --> 00:52:28,375 Hey, wir müssen weiter. 638 00:52:29,750 --> 00:52:31,000 Sofort. 639 00:52:31,083 --> 00:52:32,166 Los. 640 00:52:35,250 --> 00:52:37,791 Jetzt hör mal auf, den Chef zu spielen. Das nervt. 641 00:52:39,666 --> 00:52:40,666 Ok. 642 00:52:44,208 --> 00:52:45,250 Na dann. 643 00:52:46,833 --> 00:52:47,833 Herr Chef. 644 00:52:48,250 --> 00:52:51,625 Was tun wir, wenn sie aus dem Wald kommt und wir nicht weglaufen können? 645 00:52:53,541 --> 00:52:54,666 Was ist dann? 646 00:52:55,750 --> 00:52:57,416 [Peter] Irgendeine Idee? 647 00:53:00,416 --> 00:53:02,458 Ah! [ächzt] 648 00:53:08,958 --> 00:53:12,958 Wir verstecken deinen Bruder in einem Haus und holen ihn später mit der Polizei. 649 00:53:13,041 --> 00:53:14,875 -Ok? -[Albert] Hey. 650 00:53:16,666 --> 00:53:18,333 Hört auf mit der Scheiße. 651 00:53:19,250 --> 00:53:21,916 -Oder denkt ihr, ich check das nicht? -Albert. 652 00:53:22,000 --> 00:53:24,166 Setz dich wieder hin. Du kannst kaum stehen. 653 00:53:24,250 --> 00:53:25,083 Und? 654 00:53:25,916 --> 00:53:28,208 Was dann? Hä? 655 00:53:30,291 --> 00:53:32,583 Kannst du dann noch weiter weglaufen? Hm? 656 00:53:33,625 --> 00:53:36,291 Oder einem von uns helfen, wenn wir uns verletzen? 657 00:53:37,125 --> 00:53:38,375 Kannst du nicht! 658 00:53:38,458 --> 00:53:39,833 Und das weißt du auch. 659 00:53:40,416 --> 00:53:42,750 Hör doch wenigstens auf, dich selbst zu belügen. 660 00:53:44,458 --> 00:53:45,708 Albert, lass! 661 00:53:45,791 --> 00:53:46,708 Ok? 662 00:53:47,625 --> 00:53:49,708 Du bist so ein Spasti, weißt du das? 663 00:53:50,291 --> 00:53:52,666 Klar. Deswegen hast du auch eine Firma mit mir. 664 00:53:53,666 --> 00:53:56,750 Brauchtest den Spasten für dein Business, der Spasten-Kohle aufstellt! 665 00:53:56,833 --> 00:53:59,708 Die Firma gäb's ohne mich überhaupt nicht und dich auch nicht! 666 00:53:59,791 --> 00:54:01,625 Leute, scheißt auf eure Firma! 667 00:54:06,000 --> 00:54:07,250 Jetzt gib mir dein Handy. 668 00:54:08,375 --> 00:54:09,958 Ich such Empfang und hol Hilfe. 669 00:54:11,166 --> 00:54:12,083 Albert. 670 00:54:14,250 --> 00:54:15,375 Vergiss es. 671 00:54:19,166 --> 00:54:20,625 Alter! 672 00:54:25,250 --> 00:54:26,208 [Albert] Fuck, hey! 673 00:54:30,833 --> 00:54:32,250 Fick dich doch! 674 00:54:32,333 --> 00:54:33,416 Prinz Albert! 675 00:54:34,875 --> 00:54:36,750 Selbstsüchtiges dummes Arschloch. 676 00:54:38,208 --> 00:54:39,875 Du nimmst, was du kriegen kannst. 677 00:54:39,958 --> 00:54:43,666 Wenn dich jemand drauf anspricht, tu, als ob's nix mit dir zu tun hätte. 678 00:54:43,750 --> 00:54:44,833 Das kann ich auch. 679 00:54:46,333 --> 00:54:48,041 Roman. Viel Glück. 680 00:54:48,125 --> 00:54:49,750 Toi, toi, toi. 681 00:54:49,833 --> 00:54:51,250 Glaub nicht, dass das Arschloch 682 00:54:51,333 --> 00:54:53,750 dir je einen Job gibt, und frag ihn nach Lisa. 683 00:54:53,833 --> 00:54:55,208 Was? 684 00:54:55,833 --> 00:54:56,666 Warte. 685 00:54:57,708 --> 00:54:59,583 -Was? Lass. -Hey! 686 00:55:00,291 --> 00:55:01,125 Lass ihn. 687 00:55:03,583 --> 00:55:05,166 Der beruhigt sich schon wieder. 688 00:55:06,041 --> 00:55:07,083 Ist gut. 689 00:55:08,333 --> 00:55:09,791 Ist gut. 690 00:55:15,458 --> 00:55:17,125 Zu zweit haben wir 'ne bessere Chance? 691 00:55:17,208 --> 00:55:19,416 Ohne 'n Arschloch haben wir 'ne bessere Chance. 692 00:55:19,500 --> 00:55:21,916 Ohne ein Arschloch? Er ist ein Arschloch, ja? 693 00:55:23,125 --> 00:55:25,416 Und er hat kein bisschen recht? Hä? 694 00:55:26,416 --> 00:55:29,208 Und deine Verletzung ist überhaupt kein Problem, oder? 695 00:55:31,000 --> 00:55:32,458 -Was ist mit Lisa? -Roman. 696 00:55:32,541 --> 00:55:35,083 Halt die Klappe, Mann! Es ist nichts. 697 00:55:35,916 --> 00:55:38,416 Fall doch nicht auf die Psychospielchen rein. 698 00:55:38,500 --> 00:55:41,333 Checkst du nicht, was er macht? Uns gegeneinander aufhetzen. 699 00:55:43,250 --> 00:55:45,166 Hey. 700 00:55:46,375 --> 00:55:47,875 Du hast es doch selber gesagt. 701 00:55:48,458 --> 00:55:49,958 Wir müssen zusammenhalten. 702 00:55:50,916 --> 00:55:53,208 Wir beide. Wir halten zusammen. 703 00:55:53,291 --> 00:55:54,833 Hä? Wir sind Familie. 704 00:55:55,416 --> 00:55:57,625 Roman, wir sind Familie. 705 00:55:58,541 --> 00:55:59,500 Ok? 706 00:56:00,916 --> 00:56:01,750 Ernsthaft? 707 00:56:04,833 --> 00:56:06,833 Roman. Hey. 708 00:56:07,375 --> 00:56:08,208 Roman! 709 00:56:18,458 --> 00:56:19,791 Hau nur ab. 710 00:56:28,125 --> 00:56:30,125 [Schaukel quietscht] 711 00:56:40,458 --> 00:56:42,458 [Vogelgeschrei] 712 00:56:57,875 --> 00:57:00,000 [Vogelgeschrei] 713 00:57:26,583 --> 00:57:28,666 [dramatische Klänge] 714 00:57:45,166 --> 00:57:46,416 [Vogel schreit laut] 715 00:58:14,000 --> 00:58:15,583 [Tür quietscht] 716 00:58:18,458 --> 00:58:19,708 [Tür quietscht] 717 00:58:40,125 --> 00:58:43,458 [atmet schwer] 718 00:58:49,000 --> 00:58:51,583 [dramatische Musik steigert sich] 719 00:59:01,875 --> 00:59:03,750 [Tür quietscht] 720 00:59:29,416 --> 00:59:30,875 [Mann 1] Der ist kaputtgegangen. 721 00:59:30,958 --> 00:59:33,625 [Mann 2] Deine Sau, möcht ich sehen, wie die geschossen hat. 722 00:59:33,708 --> 00:59:36,000 [Mann 1] Gib das Gewehr. Ich kann zielen, eigentlich. 723 00:59:36,083 --> 00:59:38,583 [Mann 2] Am Gewehr, am Gewehr. 724 00:59:40,458 --> 00:59:41,583 [lacht] 725 00:59:45,541 --> 00:59:47,708 [lacht] 726 00:59:47,791 --> 00:59:48,916 Guck mal. 727 00:59:50,416 --> 00:59:51,375 [Mann 3] Wer ist das? 728 00:59:55,958 --> 00:59:58,041 [Mann 1] Hey! Wer seid ihr denn? 729 01:00:02,250 --> 01:00:04,291 -[Kind] Mama, wer ist das? -[Mann 1] Hey! 730 01:00:04,375 --> 01:00:06,000 Los jetzt, das reicht. Haut ab. 731 01:00:06,083 --> 01:00:07,666 -Pack das Gewehr weg. -[Mann 1] Hey. 732 01:00:07,750 --> 01:00:08,958 [Schuss] 733 01:00:12,541 --> 01:00:14,041 [Frau schreit] 734 01:00:17,333 --> 01:00:21,291 [Mann 2] Scheiße, lass abhauen. Vergiss die scheiß Kamera! Komm! 735 01:01:04,125 --> 01:01:06,208 ["Sailing homeward" von Donovan] 736 01:01:07,916 --> 01:01:11,250 ♪ Sailing homeward ♪ 737 01:01:11,333 --> 01:01:15,708 ♪ It's time to go home ♪ 738 01:01:19,333 --> 01:01:22,000 ♪ Over the ocean ♪ 739 01:01:23,083 --> 01:01:25,083 ♪ Of life ♪ 740 01:01:25,625 --> 01:01:29,500 ♪ We must roam ♪ 741 01:01:30,875 --> 01:01:33,833 ♪ And when you get there ♪ 742 01:01:36,708 --> 01:01:39,708 ♪ Say hello for me ♪ 743 01:01:42,666 --> 01:01:46,875 ♪ For I've a long, long way… ♪ 744 01:01:46,958 --> 01:01:48,041 [Schuss] 745 01:01:48,125 --> 01:01:48,958 [Musik endet] 746 01:01:51,375 --> 01:01:52,458 [Ächzen] 747 01:01:54,000 --> 01:01:55,125 Ah! 748 01:01:58,750 --> 01:01:59,708 Hallo? 749 01:02:04,916 --> 01:02:05,958 Hallo? 750 01:02:09,791 --> 01:02:10,666 Hast du's gehört? 751 01:02:12,708 --> 01:02:13,541 Scheiße. 752 01:02:14,458 --> 01:02:17,208 Hey! Mann, das ist doch irre! 753 01:02:17,291 --> 01:02:18,375 Roman! 754 01:02:22,458 --> 01:02:24,750 Ist doch alles… 755 01:02:26,958 --> 01:02:30,333 -Jetzt gehst du. Lauf. -[Schuss] 756 01:02:31,000 --> 01:02:31,833 [ächzt] 757 01:02:33,125 --> 01:02:35,125 [ächzt] 758 01:02:35,708 --> 01:02:37,208 [Waffe wird nachgeladen] 759 01:02:41,750 --> 01:02:42,791 [ächzt] 760 01:02:48,500 --> 01:02:49,333 Hey. 761 01:02:50,166 --> 01:02:52,416 Ich hab dir doch gar nichts getan. Hm? 762 01:02:53,250 --> 01:02:54,250 Bitte nicht. 763 01:02:54,333 --> 01:02:55,250 Bitte. 764 01:02:58,458 --> 01:02:59,416 Bitte. 765 01:03:00,708 --> 01:03:01,708 Nicht. 766 01:03:02,416 --> 01:03:03,500 -[Schuss] -Ah! 767 01:03:03,916 --> 01:03:06,541 -[lädt Waffe nach] -[er macht ängstliche Geräusche] 768 01:03:06,625 --> 01:03:08,833 [er atmet schwer] 769 01:03:08,916 --> 01:03:09,833 Bitte nicht. 770 01:03:10,416 --> 01:03:11,583 Bitte nicht. 771 01:03:12,083 --> 01:03:13,083 Bitte nicht. Bitte. 772 01:03:13,166 --> 01:03:15,708 Ich hab doch nichts getan. 773 01:03:16,458 --> 01:03:17,291 Bitte nicht. 774 01:03:17,375 --> 01:03:18,541 -Bitte! -[Schuss] 775 01:03:20,208 --> 01:03:21,041 [schreit] 776 01:03:37,958 --> 01:03:39,125 Brauchst du irgendwas? 777 01:03:41,916 --> 01:03:42,833 Geld? 778 01:03:44,291 --> 01:03:45,291 Ich hab Geld. 779 01:03:46,375 --> 01:03:47,375 Viel Geld. 780 01:03:59,916 --> 01:04:02,416 -Lass die Scheiße. -Ich muss Peter helfen! 781 01:04:02,500 --> 01:04:04,041 Pscht! 782 01:04:04,125 --> 01:04:05,958 Roman. Roman! 783 01:04:07,208 --> 01:04:09,208 Wir müssen da doch eine Lösung finden. 784 01:04:14,416 --> 01:04:15,833 [Schuss] 785 01:04:21,875 --> 01:04:24,625 -[dramatische Klänge] -[lädt Waffe nach] 786 01:04:24,708 --> 01:04:26,041 Komm, wir müssen hier weg. 787 01:04:26,125 --> 01:04:27,666 Wir müssen hier weg. Komm schon. 788 01:04:27,750 --> 01:04:29,083 Los! 789 01:04:30,666 --> 01:04:32,375 -[Schuss] -Ah! 790 01:04:35,958 --> 01:04:37,375 [Albert schreit weiter] 791 01:04:41,500 --> 01:04:43,000 [Albert ächzt] 792 01:04:47,916 --> 01:04:49,916 [weiter dramatische Klänge] 793 01:04:50,583 --> 01:04:52,583 [lautes Atmen] 794 01:05:18,416 --> 01:05:20,416 [Albert ächzt] 795 01:05:23,125 --> 01:05:25,250 Roman, ich kann nicht mehr. 796 01:05:28,250 --> 01:05:30,125 -Hier. -Hier. 797 01:05:30,916 --> 01:05:31,791 Ah! 798 01:05:36,708 --> 01:05:38,083 [Albert ächzt] 799 01:05:57,833 --> 01:05:59,041 [seufzt] 800 01:06:03,875 --> 01:06:04,708 Albert? 801 01:06:05,291 --> 01:06:06,458 Albert, wach auf. 802 01:06:08,083 --> 01:06:09,416 Nur mal kurz ausruhen. 803 01:06:12,416 --> 01:06:13,250 Ok. 804 01:06:13,833 --> 01:06:14,791 Klar. 805 01:06:17,583 --> 01:06:18,666 Ok. 806 01:06:26,500 --> 01:06:27,916 Oh Mann. 807 01:06:37,541 --> 01:06:39,041 [Albert] Oh. 808 01:06:41,583 --> 01:06:43,583 [Vogelgeschrei] 809 01:06:52,291 --> 01:06:53,833 [Albert ächzt] 810 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 [Roman] Oh. Fuck! 811 01:07:23,083 --> 01:07:24,333 [Albert ächzt] 812 01:07:32,500 --> 01:07:34,666 [dramatische Klänge] 813 01:07:51,666 --> 01:07:54,375 [dramatische Klänge werden lauter] 814 01:08:11,041 --> 01:08:12,833 [lautlos] 815 01:08:14,958 --> 01:08:16,958 [weiter dramatische Klänge] 816 01:08:37,166 --> 01:08:38,250 Hey. 817 01:08:38,791 --> 01:08:39,625 Hi. 818 01:08:40,291 --> 01:08:42,791 Na? Ich hab doch gesagt, ich komm vorbei. 819 01:08:43,375 --> 01:08:45,541 Ja, ist doch cool, dass du's geschafft hast. 820 01:08:47,500 --> 01:08:48,333 Hi, Lisa. 821 01:08:48,416 --> 01:08:49,416 Hey. 822 01:08:51,958 --> 01:08:53,083 Kein Problem für dich? 823 01:08:53,166 --> 01:08:55,750 Ja, klar. Also, ist doch cool, komm rein. 824 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 Ok. 825 01:09:17,250 --> 01:09:18,708 Du kannst ihn wegschicken. 826 01:09:20,375 --> 01:09:21,375 Ich weiß. 827 01:09:22,041 --> 01:09:23,291 Aber du willst nicht? 828 01:09:34,791 --> 01:09:37,916 -Ich bring noch mal mehr von dem Zeug mit. -Oh. Danke. 829 01:09:42,875 --> 01:09:44,250 -Bis gleich. -Bis gleich. 830 01:09:45,500 --> 01:09:46,500 Hey. 831 01:09:47,875 --> 01:09:50,166 -Sag mal, gehst du einkaufen? -Ja. 832 01:09:50,250 --> 01:09:53,166 -Kannst du 'ne Flasche Gin mitbringen? -Ja, kann ich machen. 833 01:09:53,250 --> 01:09:56,083 -Und heute Abend essen im Dorf? -Wenn ihr mich tragt. 834 01:09:58,083 --> 01:09:58,916 Gerne. 835 01:10:01,625 --> 01:10:02,625 Ja, ja. 836 01:10:23,208 --> 01:10:24,375 Tut's noch sehr weh? 837 01:10:31,041 --> 01:10:33,458 [dramatische Klänge steigern sich] 838 01:10:44,333 --> 01:10:46,333 [atmet schwer] 839 01:10:50,791 --> 01:10:51,708 [ächzt] 840 01:11:02,375 --> 01:11:04,041 -Was ist los? -Sei ruhig. 841 01:11:06,541 --> 01:11:07,416 Ok. 842 01:11:13,458 --> 01:11:14,916 -Was hast du? -Halts Maul. 843 01:11:20,500 --> 01:11:21,625 Ok. 844 01:11:31,916 --> 01:11:33,375 Es ist einfach passiert. 845 01:11:35,666 --> 01:11:36,625 Klar. 846 01:11:38,250 --> 01:11:40,083 -Logisch. -War Zufall. 847 01:11:41,250 --> 01:11:43,083 -Verstehst du? -Ne. 848 01:11:44,041 --> 01:11:45,500 Verstehe ich nicht. 849 01:11:50,833 --> 01:11:52,666 Was willst du? Eine Entschuldigung? 850 01:12:01,125 --> 01:12:02,125 Bitte nicht. 851 01:12:04,041 --> 01:12:05,625 Dafür müsste es dir ja leidtun. 852 01:12:07,333 --> 01:12:09,458 Lass mich doch hier und hau ab. 853 01:12:17,125 --> 01:12:18,083 [Albert ächzt] 854 01:12:20,916 --> 01:12:22,291 [atmet schwer] 855 01:12:23,208 --> 01:12:24,250 [Albert ächzt] 856 01:12:36,916 --> 01:12:38,625 [Albert stöhnt laut] 857 01:12:48,625 --> 01:12:49,833 [Roman ächzt] 858 01:13:09,666 --> 01:13:11,833 [unheimliche Klänge] 859 01:14:22,875 --> 01:14:24,875 [atmet schwer] 860 01:14:49,000 --> 01:14:49,833 Was machst du? 861 01:14:49,916 --> 01:14:51,541 Halt die Fresse, du Wichser. 862 01:14:57,625 --> 01:14:58,750 Hier, drück das drauf. 863 01:15:11,583 --> 01:15:12,500 [ächzt] 864 01:15:12,583 --> 01:15:14,583 [unheimliche Klänge] 865 01:16:10,166 --> 01:16:12,833 -[weiter unheimliche Klänge] -[er atmet weiter schwer] 866 01:16:42,583 --> 01:16:44,166 [Fliegensummen] 867 01:17:31,166 --> 01:17:33,166 [dramatische Klänge] 868 01:18:16,833 --> 01:18:18,000 [Knacken] 869 01:18:27,041 --> 01:18:28,875 [dramatische Klänge steigern sich] 870 01:18:34,875 --> 01:18:36,000 [Schuss] 871 01:18:37,041 --> 01:18:38,916 -[schreit] -[Waffe wird nachgeladen] 872 01:18:40,583 --> 01:18:42,500 [stöhnt laut] 873 01:18:53,250 --> 01:18:54,250 Ich weiß von Anne. 874 01:18:57,250 --> 01:18:58,666 Ich hab alles gesehen. 875 01:19:01,541 --> 01:19:03,083 [weiter dramatische Klänge] 876 01:19:04,875 --> 01:19:06,000 Es tut mir leid. 877 01:19:07,291 --> 01:19:08,416 [lädt Waffe nach] 878 01:19:36,416 --> 01:19:37,458 [sie ächzt] 879 01:19:38,208 --> 01:19:39,875 [er ächzt] 880 01:19:39,958 --> 01:19:41,583 [Kampfgeräusche] 881 01:20:21,125 --> 01:20:22,458 [hustet] 882 01:20:40,875 --> 01:20:42,875 [atmet schwer] 883 01:21:00,041 --> 01:21:02,833 [Atem verlangsamt sich] 884 01:21:15,458 --> 01:21:16,750 [Waffe trifft auf] 885 01:21:20,333 --> 01:21:21,958 [atmet schwer] 886 01:21:26,000 --> 01:21:27,416 [atmet schwer] 887 01:21:40,166 --> 01:21:41,416 [atmet aus] 888 01:22:29,583 --> 01:22:32,250 [atmet schwer] 889 01:22:55,208 --> 01:22:58,458 [dramatische Musik] 890 01:26:07,750 --> 01:26:09,875 Untertitel von: Magdalena Brnos