1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,958 --> 00:00:08,666 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:15,833 --> 00:00:19,291 „NAŠA JE POVIJEST SKUP POSLJEDNJIH TRENUTAKA.“ 5 00:00:19,375 --> 00:00:22,291 THOMAS PYNCHON, DUGA GRAVITACIJE 6 00:02:02,041 --> 00:02:04,500 Da, tako. Hajde. 7 00:02:05,291 --> 00:02:06,541 Hajde! 8 00:02:06,625 --> 00:02:07,541 Oprezno! 9 00:02:11,541 --> 00:02:12,375 -Da! -Da! 10 00:02:21,666 --> 00:02:23,916 Dobro, bilo je blizu. 11 00:02:31,666 --> 00:02:33,208 -Hej! -Hvala. 12 00:02:35,208 --> 00:02:36,041 Čekaj. 13 00:02:39,291 --> 00:02:40,583 Seronjo! 14 00:02:48,083 --> 00:02:49,000 Natrag! 15 00:02:54,083 --> 00:02:55,083 Čekajte! 16 00:02:55,958 --> 00:02:57,708 -Hajde, napad! -Hej! 17 00:03:04,583 --> 00:03:07,583 -Hajde, stari. Ispravi se. -Jesi li siguran? 18 00:03:07,666 --> 00:03:09,166 Još možeš odustati. 19 00:03:20,458 --> 00:03:22,000 Dobro. 20 00:03:30,291 --> 00:03:31,125 Sjajno. 21 00:03:32,958 --> 00:03:35,416 Stefane. Pravi si šumar. 22 00:03:35,500 --> 00:03:36,333 -Da. -Hvala. 23 00:03:36,416 --> 00:03:38,916 Bio si izviđač? Ili biolozi znaju sve ovo? 24 00:03:39,000 --> 00:03:39,875 Oboje. 25 00:03:40,458 --> 00:03:41,375 Super. 26 00:03:46,125 --> 00:03:49,000 -Hladno? -Barem sunce izlazi. 27 00:03:55,666 --> 00:03:56,666 Što je to bilo? 28 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 Sezona lova? 29 00:04:05,958 --> 00:04:06,791 Dobro. 30 00:04:08,208 --> 00:04:09,208 Dobro. 31 00:04:11,750 --> 00:04:14,583 Ako ste za, imam još jedno iznenađenje. 32 00:04:15,500 --> 00:04:17,875 Put je malo duži, ali isplati se. 33 00:04:17,958 --> 00:04:20,291 -Nisam za to. -Vincente! 34 00:04:36,125 --> 00:04:37,250 Nevjerojatno! 35 00:04:43,875 --> 00:04:45,208 Sjajna ideja, Stefane. 36 00:04:47,625 --> 00:04:51,250 Uvijek sam dolazio ovamo s tatom. Volio je šumu. 37 00:05:00,125 --> 00:05:01,208 Poprilično visoko. 38 00:05:02,125 --> 00:05:04,041 Što se mene tiče, možemo ići. 39 00:05:07,208 --> 00:05:08,375 Da, začas ćemo. 40 00:05:27,458 --> 00:05:30,458 -Trebamo prezentaciju sljedeći tjedan. -Nije gotova. 41 00:05:30,541 --> 00:05:32,750 Ines nikad ništa ne preda na vrijeme. 42 00:05:32,833 --> 00:05:36,250 Već vidim da ću morati sam probdjeti noć da je dovršim. 43 00:05:37,291 --> 00:05:38,375 Onda učini to. 44 00:05:40,083 --> 00:05:43,208 -Problemi s Lisom? -Ne, razgovaramo o nekom drugom. 45 00:05:46,166 --> 00:05:49,500 Tvoja je zaručnica najbolja grafička dizajnerica. 46 00:05:51,583 --> 00:05:53,083 Ima li vijesti o poslu? 47 00:05:53,625 --> 00:05:54,625 Kojem poslu? 48 00:05:56,833 --> 00:05:58,291 Kad ćeš me zaposliti. 49 00:05:59,958 --> 00:06:01,791 U rukama je ulagača. 50 00:06:02,458 --> 00:06:06,750 Njihovo ulaganje ovisi o tome na koju će se nogu sutra ustati. 51 00:06:07,666 --> 00:06:08,500 Dobro. 52 00:06:09,583 --> 00:06:14,125 Nemam veliki utjecaj. Naposljetku, ponekad je to samo slučajnost. 53 00:06:15,041 --> 00:06:16,041 Da, shvaćam. 54 00:06:17,041 --> 00:06:18,375 Oprosti što sam pitao. 55 00:06:18,458 --> 00:06:21,833 Kao što sam rekao, Romane, ja ne utječem na to. 56 00:06:32,666 --> 00:06:33,833 Gledaj. 57 00:06:38,500 --> 00:06:39,375 Slatko. 58 00:06:56,416 --> 00:06:58,458 Lijep suvenir s našeg putovanja. 59 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 Pazite, ovdje je ponovno strmo. 60 00:07:06,833 --> 00:07:10,041 „Petorica kul mladića smrtonosno stradali na momačkoj.“ 61 00:07:10,625 --> 00:07:12,375 „Umrli u najboljim godinama.“ 62 00:07:13,916 --> 00:07:15,333 Hej, usredotočite se. 63 00:07:18,833 --> 00:07:19,666 Oprezno. 64 00:07:22,833 --> 00:07:23,666 Sve u redu? 65 00:07:27,875 --> 00:07:29,833 -Čekajte, ljudi. -Što je? 66 00:07:33,000 --> 00:07:34,541 Gdje ste zapeli? 67 00:07:35,125 --> 00:07:36,041 Romane! 68 00:07:37,708 --> 00:07:39,333 -Požurite! -Evo me. 69 00:07:39,916 --> 00:07:40,750 Hajde! 70 00:07:44,833 --> 00:07:45,666 Oprezno. 71 00:07:58,875 --> 00:07:59,708 Možeš? 72 00:08:02,958 --> 00:08:04,375 Bojim se visine. 73 00:08:20,875 --> 00:08:23,041 -Romane! -Evo! 74 00:08:25,041 --> 00:08:26,000 Hajde. 75 00:08:29,375 --> 00:08:30,250 Pogledaj me! 76 00:08:45,750 --> 00:08:46,875 Sranje! 77 00:08:48,958 --> 00:08:49,916 Sve u redu? 78 00:08:51,041 --> 00:08:51,916 Da. 79 00:08:52,500 --> 00:08:53,333 Hvala. 80 00:08:58,375 --> 00:08:59,291 Sranje! 81 00:09:03,750 --> 00:09:04,625 Ustani. 82 00:09:16,958 --> 00:09:17,791 Čovječe. 83 00:09:18,750 --> 00:09:20,625 Sad mi je bolje. 84 00:09:20,708 --> 00:09:21,625 Dobro. 85 00:09:22,416 --> 00:09:24,583 -Onda možemo nastaviti. -Da. 86 00:09:37,833 --> 00:09:39,125 Oprosti. 87 00:09:48,333 --> 00:09:50,541 Što se dogodilo? 88 00:09:52,250 --> 00:09:54,208 Previše si popio sinoć? 89 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 Ne. Zašto? 90 00:10:00,041 --> 00:10:02,458 Poskliznuo sam se. Vinny me uhvatio. 91 00:10:03,375 --> 00:10:04,333 Junački pothvat. 92 00:10:06,333 --> 00:10:07,166 Shvaćam. 93 00:10:07,875 --> 00:10:10,750 Samo tako nastavi, junače! 94 00:10:18,000 --> 00:10:20,208 Nisu li mobiteli samo za fotografije? 95 00:10:21,541 --> 00:10:23,166 Samo provjeravam nešto. 96 00:10:24,166 --> 00:10:25,666 Jesi li se čuo s Ines? 97 00:10:27,916 --> 00:10:31,375 Koliko golih fotografija dobiješ tjedno? 98 00:10:33,333 --> 00:10:34,333 Ne dovoljno. 99 00:10:35,375 --> 00:10:37,166 Otkad ti voliš žene? 100 00:10:38,625 --> 00:10:40,125 Otkad znam tvoju mamu. 101 00:10:40,916 --> 00:10:42,083 Čovječe! 102 00:10:43,958 --> 00:10:46,083 -Idemo dalje? -Da. 103 00:11:04,916 --> 00:11:09,000 Bez brige. Sviđamo se ulagačima. I ti ćeš im se svidjeti. 104 00:11:09,083 --> 00:11:10,833 Podsjetit ću ih na tebe. 105 00:11:10,916 --> 00:11:14,708 Oni odlučuju o mom zaposlenju? Mislio sam da ovisi o financijama. 106 00:11:16,708 --> 00:11:20,666 Sve će se riješiti do vjenčanja. Neću zeznuti svog brata. 107 00:11:27,000 --> 00:11:27,875 Dobro? 108 00:11:27,958 --> 00:11:30,083 Mora li opet biti ovako? 109 00:11:30,166 --> 00:11:33,875 Pusti ih. Njegov se mlađi brat ženi. Kul je! 110 00:11:34,791 --> 00:11:38,291 I veza koja će potrajati. Što još možeš poželjeti? 111 00:11:38,375 --> 00:11:39,375 Ljubomoran? 112 00:11:40,541 --> 00:11:41,625 -Što? -Istina je. 113 00:11:42,541 --> 00:11:44,666 -Ti si sam. -Da. 114 00:11:44,750 --> 00:11:46,833 Nije baš onako kako zamišljaš. 115 00:11:50,708 --> 00:11:52,416 Romane, nemoj zabrljati. 116 00:11:53,333 --> 00:11:54,666 Dat ću sve od sebe. 117 00:11:56,958 --> 00:12:00,208 -Mislio sam da ti je posao odavno sređen. -Riješeno je. 118 00:12:00,875 --> 00:12:03,250 Dobro. Ako trebaš pomoć, javi mi. 119 00:12:05,333 --> 00:12:06,166 Dobro. 120 00:12:43,791 --> 00:12:44,791 Hvala. 121 00:12:47,500 --> 00:12:49,916 VOLI TE LISA 122 00:13:06,833 --> 00:13:08,000 To! 123 00:13:08,583 --> 00:13:10,208 Stigli smo. Hvala Bogu! 124 00:13:10,750 --> 00:13:11,791 Oprosti, Romane. 125 00:13:11,875 --> 00:13:13,291 Samo želim doći kući. 126 00:13:22,083 --> 00:13:24,416 -Bilo je puno bliže ovaj put. -Da. 127 00:13:29,625 --> 00:13:32,958 Kako lovci znaju gdje smiju ili ne smiju loviti? 128 00:13:33,750 --> 00:13:35,958 Ovo definitivno nije lovište. 129 00:13:37,750 --> 00:13:38,583 Sranje! 130 00:13:40,541 --> 00:13:41,583 Što je? 131 00:13:41,666 --> 00:13:42,541 Vincente! 132 00:13:43,208 --> 00:13:44,041 Sranje! 133 00:13:49,916 --> 00:13:51,458 Odakle je to došlo? 134 00:13:51,541 --> 00:13:52,791 Od iza? 135 00:13:52,875 --> 00:13:55,666 -Imaš li prvu pomoć u autu? -Naravno. Dođi! 136 00:13:57,666 --> 00:14:01,333 -Hej! -Hej! Ovdje smo! Stanite! 137 00:14:01,416 --> 00:14:03,625 Ne pucajte! Ovdje ima ljudi! 138 00:14:03,708 --> 00:14:05,583 Sranje, ne vjerujem! 139 00:14:11,708 --> 00:14:14,000 -Oprezno. Skinut ću ovo… -Evo! 140 00:14:14,083 --> 00:14:15,125 Oprezno, polako. 141 00:14:15,208 --> 00:14:17,125 Skini jaknu. 142 00:14:17,208 --> 00:14:19,791 Jebote, ovo se ne događa. 143 00:14:20,875 --> 00:14:21,708 Jebote! 144 00:14:25,958 --> 00:14:27,250 Hajde, požuri. 145 00:14:28,083 --> 00:14:29,208 Evo, drži ovo. 146 00:14:35,916 --> 00:14:37,250 Budi miran. 147 00:14:37,958 --> 00:14:39,083 Razgovaraj sa mnom. 148 00:14:39,958 --> 00:14:42,166 Želite li ti i Lisa djecu? 149 00:14:43,625 --> 00:14:47,166 -Samo ako budu zgodni poput tebe. -To nije baš vjerojatno. 150 00:14:48,291 --> 00:14:51,333 -Prestani blebetati i požuri. -Još malo. 151 00:14:51,916 --> 00:14:52,750 Hej! 152 00:14:53,708 --> 00:14:54,875 Upomoć! 153 00:14:58,791 --> 00:15:00,125 Bit će dovoljno zasad. 154 00:15:00,208 --> 00:15:01,791 Dobro. Idemo u bolnicu. 155 00:15:01,875 --> 00:15:02,875 Uđi. 156 00:15:03,666 --> 00:15:04,541 Čovječe! 157 00:15:05,125 --> 00:15:05,958 Jebote! 158 00:15:06,541 --> 00:15:07,750 -Hej! -Hej! 159 00:15:07,833 --> 00:15:10,625 Prestanite pucati, idioti! 160 00:15:10,708 --> 00:15:12,958 Već ste pogodili jednog od nas! 161 00:15:13,041 --> 00:15:15,458 Nema šanse da nas nisu čuli. Hej! 162 00:15:15,541 --> 00:15:17,458 Sranje! Što to rade? 163 00:15:20,208 --> 00:15:21,291 Jebote! 164 00:15:21,375 --> 00:15:23,083 Sranje, guma je probušena! 165 00:15:23,666 --> 00:15:24,541 Sranje! 166 00:15:25,625 --> 00:15:26,833 Svi u zaklon. 167 00:15:27,416 --> 00:15:30,416 Možda nisu lovci. Hajde! Dolje! 168 00:15:33,375 --> 00:15:35,208 -Polako. -Ovo nije moguće. 169 00:15:46,916 --> 00:15:49,541 -Moram u bolnicu. -S probušenom gumom? 170 00:15:50,500 --> 00:15:53,500 -Koliko je do najbliže ceste? -Gotovo 20 kilometara. 171 00:15:53,583 --> 00:15:56,291 To je stara seoska cesta. Nitko je ne koristi. 172 00:15:56,375 --> 00:15:58,750 Bolje to nego da sjedimo ovdje, zar ne? 173 00:16:08,416 --> 00:16:09,375 Kakvo sranje. 174 00:16:15,208 --> 00:16:18,125 Mora da je nezgoda. Ništa drugo nema smisla. 175 00:16:18,208 --> 00:16:19,166 Kako znaš? 176 00:16:19,250 --> 00:16:22,166 -Kojim putem do ceste? -Zaboravi jebenu cestu! 177 00:16:22,750 --> 00:16:23,583 Dobro. 178 00:16:24,750 --> 00:16:26,083 Što ćemo sad? 179 00:16:30,125 --> 00:16:30,958 HITNI POZIV 180 00:16:35,250 --> 00:16:37,541 -Nema signala. -Jebote! 181 00:16:43,708 --> 00:16:46,291 Pretpostavimo da nije bila nesreća. 182 00:16:46,375 --> 00:16:47,791 I da nije jebena igra… 183 00:16:47,875 --> 00:16:50,166 Kako je mogla biti nesreća? 184 00:16:50,250 --> 00:16:52,875 -Dvaput su pucali na nas! -Kvragu, Petere! 185 00:16:52,958 --> 00:16:55,333 Ako je to neka glupa igra, onda… 186 00:16:55,416 --> 00:16:57,625 -Smiri se. -Vincente, smiri se. 187 00:16:58,208 --> 00:16:59,041 Dobro. 188 00:16:59,125 --> 00:17:01,958 Ulazimo. Možemo voziti s praznom gumom. 189 00:17:02,041 --> 00:17:03,500 -Dobro. -Da, dobro. 190 00:17:03,583 --> 00:17:04,416 Dobro. 191 00:17:06,333 --> 00:17:08,125 Jebote! 192 00:17:09,500 --> 00:17:10,333 Jebote! 193 00:17:11,041 --> 00:17:12,791 -Jesu li svi dobro? -Sranje! 194 00:17:13,708 --> 00:17:15,166 Da. Vincente? 195 00:17:17,666 --> 00:17:18,791 Sranje! 196 00:17:20,083 --> 00:17:22,041 Neki nas luđak pokušava ubiti. 197 00:17:23,916 --> 00:17:25,166 Snajperist. 198 00:17:25,250 --> 00:17:26,458 Sranje. 199 00:17:28,666 --> 00:17:30,875 Moramo doći do šume, bolji je zaklon. 200 00:17:31,958 --> 00:17:33,833 -Dobro. -Da. 201 00:17:33,916 --> 00:17:37,375 Možda izgubi naš trag. Hoćeš li moći? 202 00:17:38,875 --> 00:17:40,125 Jedan za drugim. 203 00:17:40,208 --> 00:17:41,458 -Može, Stefane? -Da. 204 00:17:41,541 --> 00:17:42,916 -Idemo! -Idi! 205 00:17:52,791 --> 00:17:54,833 Romane! Moj mobitel! 206 00:17:58,458 --> 00:17:59,708 Važno je. 207 00:18:42,083 --> 00:18:43,083 Tiho. 208 00:18:46,333 --> 00:18:48,166 -Ne vidim nikoga. -Sigurno? 209 00:18:48,666 --> 00:18:49,666 Tako mi se čini. 210 00:18:53,166 --> 00:18:54,000 Jebote! 211 00:19:02,666 --> 00:19:03,500 Sjajno. 212 00:19:08,333 --> 00:19:09,291 Hvala. 213 00:19:16,916 --> 00:19:18,791 Koji je to vrag? 214 00:19:19,333 --> 00:19:20,250 Gledajte. 215 00:19:25,916 --> 00:19:27,250 Koga je briga? 216 00:19:29,833 --> 00:19:30,958 Dobro. 217 00:19:31,041 --> 00:19:31,875 Ljudi? 218 00:19:32,458 --> 00:19:33,458 Kakav je plan? 219 00:19:36,083 --> 00:19:39,416 U kojem je smjeru planina s koje smo došli? Toranj? 220 00:19:40,500 --> 00:19:41,333 Stefane? 221 00:19:42,375 --> 00:19:45,291 Što je sa stranama svijeta? Gdje je sljedeći grad? 222 00:19:45,375 --> 00:19:46,291 Nemam pojma. 223 00:19:46,375 --> 00:19:50,875 Sjajno. Nije vam bilo dovoljno napiti se u baru i gledati striptizete. 224 00:19:50,958 --> 00:19:52,125 Oprosti. 225 00:19:53,833 --> 00:19:56,541 Gljive rastu samo na sjevernoj strani debla? 226 00:19:56,625 --> 00:19:59,583 Neke rastu na južnim padinama. To ne pomaže. 227 00:19:59,666 --> 00:20:02,375 To je poučno i nevjerojatno zanimljivo, 228 00:20:02,458 --> 00:20:07,000 ali kamo bismo uopće išli da znamo s koje strane i u kojem smjeru? 229 00:20:07,083 --> 00:20:09,666 Ljudi, kakav je plan? Nitko nema ideje? 230 00:20:14,000 --> 00:20:17,208 Blizu je autocesta. Možemo zaustaviti nekoga. 231 00:20:17,291 --> 00:20:21,041 Vidio sam veliku cestu kad smo bili na vrhu tornja. 232 00:20:21,833 --> 00:20:23,083 Da, ima pravo. 233 00:20:23,166 --> 00:20:24,208 Fotografirao si. 234 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 Da, jesam. 235 00:20:31,708 --> 00:20:32,541 Evo. 236 00:20:33,125 --> 00:20:35,083 -Pomaže li to? -Da, ovdje. 237 00:20:35,166 --> 00:20:38,541 Ali nije blizu kako izgleda. U svakom slučaju, jugozapad. 238 00:20:48,625 --> 00:20:50,208 Dobro, u onom smjeru. 239 00:20:51,166 --> 00:20:52,000 -Dobro. -Dobro. 240 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 Ako naš šumar tako kaže. 241 00:20:58,250 --> 00:20:59,416 Hvala. 242 00:21:03,750 --> 00:21:05,041 Jebote! Sranje! 243 00:21:06,583 --> 00:21:08,250 -Što je? -Sranje! 244 00:21:08,833 --> 00:21:10,291 Zapeo sam. Pomozite mi. 245 00:21:13,833 --> 00:21:15,666 Oprezno, ne forsiraj. 246 00:21:17,000 --> 00:21:17,833 Hajde. 247 00:21:17,916 --> 00:21:19,333 Dobro. 248 00:21:21,083 --> 00:21:22,291 -Sjajno. -Hej. 249 00:21:27,208 --> 00:21:28,041 Dobro. 250 00:21:32,583 --> 00:21:33,458 Jebote! 251 00:22:08,041 --> 00:22:08,916 Romane! 252 00:22:10,333 --> 00:22:11,291 Lisa? 253 00:22:28,875 --> 00:22:29,833 Sjedni ovdje. 254 00:22:53,208 --> 00:22:54,416 Možda je to bilo to. 255 00:22:59,458 --> 00:23:00,458 Nema nikoga. 256 00:23:02,416 --> 00:23:04,208 Nismo vidjeli nikoga. 257 00:23:06,208 --> 00:23:07,833 Ali meci su bili ispaljeni. 258 00:23:12,166 --> 00:23:13,000 Idemo. 259 00:23:30,625 --> 00:23:32,125 Zar nismo već bili ovdje? 260 00:23:32,791 --> 00:23:33,625 Ne. 261 00:23:36,250 --> 00:23:38,041 -Sigurno? -Da. 262 00:23:47,583 --> 00:23:48,666 Sranje! 263 00:23:50,250 --> 00:23:51,458 Cesta je onamo. 264 00:24:03,208 --> 00:24:04,458 Evo, ovuda. 265 00:24:16,625 --> 00:24:17,791 Polako. Tako. 266 00:24:23,250 --> 00:24:24,250 Hajde. 267 00:24:25,958 --> 00:24:28,000 Da, hajde. Dobro. 268 00:24:36,208 --> 00:24:37,916 -Jebote! -Hajde. 269 00:24:38,000 --> 00:24:40,583 Sranje! Dobro sam. Mičite se! 270 00:24:40,666 --> 00:24:41,625 -Hej! -Makni se! 271 00:24:41,708 --> 00:24:43,375 -Začepi! -Što? 272 00:24:43,458 --> 00:24:45,083 Je li sve u redu? 273 00:24:49,625 --> 00:24:50,541 Čekaj. 274 00:24:52,833 --> 00:24:53,666 Evo. 275 00:24:55,416 --> 00:24:56,500 Stavi to u cipelu. 276 00:24:58,708 --> 00:25:00,666 Moramo se držati skupa. 277 00:25:01,500 --> 00:25:03,208 Jebi se. U redu? 278 00:25:03,916 --> 00:25:05,541 Skini cipelu. 279 00:25:06,291 --> 00:25:07,541 -Hajde. -Da! 280 00:25:34,083 --> 00:25:35,375 Odlično! 281 00:25:37,291 --> 00:25:38,458 Šališ se? 282 00:25:44,458 --> 00:25:45,375 Dobro. 283 00:25:58,666 --> 00:26:00,041 Hvala što ste čekali. 284 00:26:05,708 --> 00:26:07,500 Mislite li da smo mu pobjegli? 285 00:26:08,666 --> 00:26:09,541 Možda. 286 00:26:10,583 --> 00:26:11,708 Ili možda ne. 287 00:26:12,833 --> 00:26:16,000 Da nas želi ubiti, odavno bi to učinio. 288 00:26:17,208 --> 00:26:18,458 Čekajte, ljudi. 289 00:26:19,041 --> 00:26:19,916 Što? 290 00:26:23,041 --> 00:26:24,083 Čujete li to? 291 00:26:25,208 --> 00:26:26,166 Helikopter. 292 00:26:31,750 --> 00:26:33,666 Hej! 293 00:26:33,750 --> 00:26:36,000 -Hej! -Ne tako glasno, čovječe! 294 00:26:37,125 --> 00:26:39,625 Želim biti glasan. Želim otići odavde! 295 00:26:39,708 --> 00:26:40,916 Začepi! 296 00:26:43,875 --> 00:26:44,833 Jebote! 297 00:26:56,458 --> 00:26:58,583 -Ne mogu nastaviti. -Čovječe. 298 00:27:04,875 --> 00:27:08,541 Koliko je prošlo od zadnjeg pucnja? Možemo mi to! 299 00:27:09,625 --> 00:27:10,458 Idemo! 300 00:27:20,458 --> 00:27:21,291 Hej. 301 00:27:24,666 --> 00:27:25,500 Vincente. 302 00:27:27,833 --> 00:27:28,666 Molim te! 303 00:28:13,708 --> 00:28:14,666 Kuda sad? 304 00:28:16,041 --> 00:28:16,958 Onuda. 305 00:28:18,250 --> 00:28:19,416 Dobro. 306 00:28:20,250 --> 00:28:22,000 Jesi li siguran, šumaru? 307 00:28:22,708 --> 00:28:23,541 Jesam. 308 00:28:52,125 --> 00:28:53,000 Čovječe. 309 00:28:53,833 --> 00:28:55,750 -Što je? -Netko je ovdje. 310 00:29:00,333 --> 00:29:01,166 Zdravo! 311 00:29:02,208 --> 00:29:04,125 Zdravo! Hej! 312 00:29:04,875 --> 00:29:06,125 Trebamo pomoć! 313 00:29:07,625 --> 00:29:08,458 Zdravo! 314 00:29:15,333 --> 00:29:17,583 Oprostite, trebamo pomoć. 315 00:29:21,833 --> 00:29:23,458 Prijatelj nam je ranjen. 316 00:30:28,458 --> 00:30:29,291 Jebote! 317 00:30:40,208 --> 00:30:41,458 Sranje! 318 00:30:41,541 --> 00:30:43,208 -Što je bilo? -Pao sam! 319 00:30:45,250 --> 00:30:46,083 Sranje. 320 00:30:46,166 --> 00:30:47,583 Što je sa Stefanom? 321 00:30:48,416 --> 00:30:49,250 Mrtav je. 322 00:30:50,166 --> 00:30:52,416 Vidio si. Kuja ga je ubila. 323 00:30:53,250 --> 00:30:55,375 -Što… -Pola glave mu je nestalo! 324 00:31:01,333 --> 00:31:02,416 Tako je kako je. 325 00:31:03,583 --> 00:31:06,333 -Idemo! Hajde! Idi! -Čekaj! 326 00:31:09,083 --> 00:31:12,791 -Alberte, samo se saberi! -Daj mu trenutak, može? 327 00:31:12,875 --> 00:31:13,875 Ja ću stražariti. 328 00:31:16,000 --> 00:31:17,750 Samo minutu. 329 00:31:18,333 --> 00:31:19,666 Bit ćeš dobro? 330 00:31:20,916 --> 00:31:21,916 Nije ništa. 331 00:31:26,125 --> 00:31:27,291 Sranje! 332 00:31:32,625 --> 00:31:33,458 Sranje. 333 00:31:34,708 --> 00:31:37,416 Oprosti, ali ipak je nešto. Loše je! 334 00:31:37,500 --> 00:31:38,833 -Tiho. -Ne tako glasno! 335 00:31:38,916 --> 00:31:40,125 Hej! 336 00:31:40,708 --> 00:31:41,583 Jebote! 337 00:31:43,791 --> 00:31:47,916 Kako ćeš pobjeći ako ponovno puca na nas? Imaš li ideju? 338 00:31:50,208 --> 00:31:51,833 Što pokušavaš reći? 339 00:31:58,625 --> 00:32:00,125 Razdvojit ćemo se. 340 00:32:03,125 --> 00:32:07,208 Svatko u svom smjeru. Ne može biti na četiri mjesta odjednom. 341 00:32:07,291 --> 00:32:10,125 -Što je s Albertom? -Rekao si da ćeš biti dobro. 342 00:32:11,125 --> 00:32:13,000 Moramo ostati skupa. Molim vas! 343 00:32:14,000 --> 00:32:16,083 Ali ne možemo ugroziti jedni druge. 344 00:32:19,833 --> 00:32:20,833 Kako to misliš? 345 00:32:24,541 --> 00:32:25,708 Romane. 346 00:32:25,791 --> 00:32:27,000 Vincente. 347 00:32:29,000 --> 00:32:30,666 Nemojte me napustiti. 348 00:32:30,750 --> 00:32:31,958 Naravno da nećemo. 349 00:32:38,000 --> 00:32:39,458 Smirite se, ljudi. 350 00:32:39,541 --> 00:32:41,291 Naravno. Hej! 351 00:32:41,875 --> 00:32:45,458 -To je samo mlada žena. -Ima pušku i puca u nas. 352 00:32:46,291 --> 00:32:50,000 Što mi imamo? Džepni nožić. Mobitel bez signala i baterije. 353 00:32:50,083 --> 00:32:52,791 Ti si pogođen. On ne može hodati. 354 00:32:52,875 --> 00:32:56,375 Izgubili smo jedinog tipa koji se zna snaći u šumi. Kvragu! 355 00:32:58,541 --> 00:33:00,208 Zašto je morala njega ubiti? 356 00:33:00,750 --> 00:33:02,666 Dosta! Dobro? 357 00:33:05,041 --> 00:33:06,875 Uglavnom, sad sam dobro. Hajde. 358 00:33:08,458 --> 00:33:09,666 Idemo. 359 00:33:09,750 --> 00:33:10,750 Hajde. 360 00:33:13,958 --> 00:33:15,458 -Da, u redu je. -Romane. 361 00:33:17,791 --> 00:33:19,083 Tvoj je brat problem. 362 00:33:21,333 --> 00:33:23,750 Dobro. Ali on mi je brat. 363 00:33:25,250 --> 00:33:26,625 Što god to značilo. 364 00:33:41,750 --> 00:33:43,583 -Oprosti. -U redu je. 365 00:33:45,916 --> 00:33:47,500 Samo mi odvrati pozornost. 366 00:33:50,750 --> 00:33:52,708 -Hoćeš li pogađati brojeve? -Može. 367 00:33:53,375 --> 00:33:54,583 Veći broj pobjeđuje. 368 00:33:59,541 --> 00:34:00,916 -Osam. -Tri. 369 00:34:02,166 --> 00:34:04,250 Sranje, nemam šanse protiv tebe. 370 00:34:07,500 --> 00:34:10,208 Reci mi nešto o svom životu što ne znam. 371 00:34:11,750 --> 00:34:14,166 Vrlo sam plitak. 372 00:34:14,833 --> 00:34:18,250 To već znam. Srećom, neću se udati za tebe. 373 00:34:20,416 --> 00:34:21,333 Srećom. 374 00:34:23,083 --> 00:34:25,958 -Moram ti vratiti narukvicu. -Da se nisi usudio. 375 00:34:26,041 --> 00:34:28,125 To je simbol naše besmrtne ljubavi. 376 00:34:36,458 --> 00:34:38,375 Jesi li se čuo s Albertom? 377 00:34:43,333 --> 00:34:45,958 Da, rekao je da misli da je to dobra ideja. 378 00:34:46,041 --> 00:34:49,000 -Ali malo će potrajati. -U redu. 379 00:34:49,625 --> 00:34:50,458 Dobro? 380 00:34:52,458 --> 00:34:56,541 -A što ti misliš o toj ideji? -Sviđa mi se. Dobra je tvrtka. 381 00:34:59,708 --> 00:35:01,625 Ovisi o tome što tražiš. 382 00:35:03,375 --> 00:35:05,041 Misliš na ono što ja tražim? 383 00:35:09,000 --> 00:35:10,833 Ne daj da te iskorištavaju. 384 00:35:13,208 --> 00:35:14,125 Neću. 385 00:35:15,958 --> 00:35:17,416 Ti si sretna ondje? 386 00:35:18,041 --> 00:35:20,208 Da, ali nisam njegov mlađi brat. 387 00:35:25,000 --> 00:35:26,500 Samo pazi na sebe. 388 00:35:27,541 --> 00:35:31,666 -Želim raditi za njega, a ne udati se. -Bi li to uopće bilo zakonito? 389 00:35:32,916 --> 00:35:33,958 Oprezno. 390 00:35:34,625 --> 00:35:35,958 Nemoj ništa više reći. 391 00:35:36,041 --> 00:35:38,291 Mislim da sam ovdje propustio dio. 392 00:35:38,375 --> 00:35:40,625 Da, veliki dio, čekaj. 393 00:36:12,375 --> 00:36:13,208 Ide li? 394 00:36:14,416 --> 00:36:15,333 Sjajno. 395 00:36:41,791 --> 00:36:43,333 Nije bilo ništa. Idemo. 396 00:36:56,833 --> 00:36:57,666 Hajde! 397 00:36:58,750 --> 00:36:59,708 Brže! 398 00:37:12,333 --> 00:37:13,166 Hej! 399 00:37:21,208 --> 00:37:22,166 Oprezno. 400 00:37:36,833 --> 00:37:37,875 Sjajno. 401 00:37:38,625 --> 00:37:40,666 Je li ovo put kojim smo došli? 402 00:37:42,833 --> 00:37:44,833 To je bilo u suprotnom smjeru. 403 00:37:46,166 --> 00:37:47,375 Kako znaš? 404 00:37:50,750 --> 00:37:51,833 Hajde. 405 00:37:52,333 --> 00:37:53,250 Idemo. 406 00:37:59,166 --> 00:38:00,500 -Dobro si? -Da. 407 00:38:01,166 --> 00:38:02,083 Dobro. 408 00:38:58,791 --> 00:38:59,625 Hej. 409 00:39:07,208 --> 00:39:08,333 Ne mogu vjerovati. 410 00:39:36,041 --> 00:39:38,833 Morate nazvati policiju. Nemamo signala. 411 00:39:38,916 --> 00:39:40,166 Što? Policiju? 412 00:39:46,250 --> 00:39:47,375 Planinarili smo. 413 00:39:48,833 --> 00:39:51,583 Na jezeru je bila žena. I… 414 00:39:56,541 --> 00:39:58,125 Možeš li nazvati policiju? 415 00:39:59,333 --> 00:40:02,708 Ni ovdje nema signala. Imamo samo fiksnu liniju. 416 00:40:17,375 --> 00:40:19,333 -Jebote! -Ponekad ne radi. 417 00:40:30,416 --> 00:40:32,500 Poznajete li ženu koja živi u šumi? 418 00:40:34,166 --> 00:40:38,333 Ljudi se ovdje često izgube. Pogotovo zimi, kao sad. 419 00:40:38,416 --> 00:40:42,333 Većinom stariji posjetitelji izdaleka. Podcjenjuju šumu. 420 00:40:42,416 --> 00:40:45,166 -Nisi li čula pucnjeve? -Pucnjeve? 421 00:40:46,083 --> 00:40:47,083 Da. 422 00:40:50,666 --> 00:40:53,500 -Nedavno je bila nesreća u lovu. -Tiho. 423 00:40:57,666 --> 00:41:00,291 Izgledate istrošeno. 424 00:41:00,375 --> 00:41:03,791 Na momačkoj smo. Uskoro se ženim. 425 00:41:05,666 --> 00:41:07,958 Halo, ovo je policija. Kako možemo… 426 00:41:08,041 --> 00:41:11,333 Zdravo. Pucali su na nas. Jedan od nas je mrtav. 427 00:41:11,416 --> 00:41:13,833 U nacionalnom smo parku. 428 00:41:13,916 --> 00:41:15,916 U kolibi. Gdje smo točno? 429 00:41:18,166 --> 00:41:19,375 Dolje! 430 00:41:20,375 --> 00:41:21,208 Jebote! 431 00:41:24,833 --> 00:41:25,833 Sranje! 432 00:41:45,791 --> 00:41:48,291 Oprostite, nisam vas razumjela. 433 00:41:51,000 --> 00:41:51,916 Sranje! 434 00:41:56,000 --> 00:41:56,958 Gdje je Vincent? 435 00:41:57,916 --> 00:41:58,875 Gdje je Vincent? 436 00:42:15,083 --> 00:42:16,958 Vince. Čekaj. 437 00:42:22,375 --> 00:42:23,250 Hej. 438 00:42:24,583 --> 00:42:25,791 Vrata. 439 00:42:27,916 --> 00:42:29,125 Idemo. 440 00:42:30,958 --> 00:42:33,416 Romane, hajde. Moramo pobjeći. 441 00:42:36,583 --> 00:42:37,500 Idemo! 442 00:42:38,458 --> 00:42:39,375 Hajde. 443 00:42:43,958 --> 00:42:45,958 Pusti ga. 444 00:43:00,541 --> 00:43:02,000 Više je ne vidim. 445 00:43:02,083 --> 00:43:03,000 Jebote! 446 00:43:08,791 --> 00:43:09,625 Budi oprezan. 447 00:43:12,583 --> 00:43:14,666 Sranje, ne vidim je više. 448 00:43:33,916 --> 00:43:34,875 Romane, hajde. 449 00:43:35,625 --> 00:43:36,750 Moramo izaći. 450 00:43:38,416 --> 00:43:39,250 Romane. 451 00:43:42,916 --> 00:43:43,791 Hej, Romane. 452 00:43:44,666 --> 00:43:45,958 Moramo odmah otići! 453 00:43:56,416 --> 00:43:57,583 Idemo! 454 00:44:32,000 --> 00:44:33,750 Možda si je stvarno pogodio. 455 00:44:33,833 --> 00:44:36,333 Imaš sreće što nije i tebe upucala. 456 00:44:47,416 --> 00:44:48,541 Cesta. 457 00:44:49,750 --> 00:44:50,625 Idemo! 458 00:44:53,791 --> 00:44:55,208 Sranje! 459 00:44:58,250 --> 00:44:59,458 Trebaš predah? 460 00:45:00,833 --> 00:45:02,250 Nema predaha, Alberte. 461 00:45:14,083 --> 00:45:15,291 Ali koliba je ondje. 462 00:45:16,583 --> 00:45:17,541 Ovuda. 463 00:45:25,500 --> 00:45:27,083 Hajde. 464 00:45:54,250 --> 00:45:55,958 Hej. Sranje! 465 00:46:17,291 --> 00:46:18,625 Nije nas vidjela. 466 00:46:19,416 --> 00:46:20,333 Nastavite. 467 00:46:26,416 --> 00:46:27,291 Hajde. 468 00:46:33,500 --> 00:46:34,333 Idemo. 469 00:46:47,750 --> 00:46:49,666 Što želiš od nas? 470 00:46:49,750 --> 00:46:53,000 -Nemoj je provocirati! -Možda samo želi naš novac. 471 00:46:53,583 --> 00:46:56,250 -Imam novca. -Mislim da ne želi novac. 472 00:46:56,333 --> 00:46:57,791 Kako god. Bježi! 473 00:46:59,541 --> 00:47:00,375 Jebote! 474 00:47:04,583 --> 00:47:06,375 Zašto to radiš? 475 00:47:21,833 --> 00:47:23,875 Zašto nas samo ne ubije? 476 00:47:24,916 --> 00:47:26,291 Ništa nema smisla. 477 00:47:28,166 --> 00:47:29,958 Tko kaže da mora imati smisla? 478 00:47:37,166 --> 00:47:38,625 Trčite! 479 00:48:55,791 --> 00:48:56,625 To je ona. 480 00:49:47,541 --> 00:49:48,375 Jebote. 481 00:49:49,541 --> 00:49:50,375 Sranje. 482 00:50:40,375 --> 00:50:41,625 Što je sve ovo? 483 00:51:55,750 --> 00:51:56,791 Imaš li signala? 484 00:51:57,666 --> 00:51:58,750 Ne. 485 00:52:05,791 --> 00:52:06,625 Sranje! 486 00:52:22,125 --> 00:52:24,125 Alberte, nemoj. 487 00:52:26,541 --> 00:52:28,375 Moramo nastaviti. 488 00:52:29,750 --> 00:52:30,583 Odmah. 489 00:52:31,083 --> 00:52:32,000 Hajde! 490 00:52:35,291 --> 00:52:37,916 Prestani nam naređivati. Ideš mi na živce! 491 00:52:39,708 --> 00:52:40,541 Dobro. 492 00:52:44,125 --> 00:52:45,000 Onda… 493 00:52:46,833 --> 00:52:51,625 Što ćemo učiniti ako izađe iz šume i ne možemo pobjeći, šefe? 494 00:52:53,625 --> 00:52:54,666 Što onda? 495 00:52:55,750 --> 00:52:56,666 Imaš li ideju? 496 00:53:09,083 --> 00:53:12,500 Sakrit ćemo tvog brata u kuću i doći po njega s policijom. 497 00:53:13,041 --> 00:53:13,875 Dobro? 498 00:53:14,458 --> 00:53:15,458 Hej. 499 00:53:16,666 --> 00:53:18,208 Prestani s tim sranjem. 500 00:53:19,291 --> 00:53:22,791 -Ili misliš da ne razumijem? -Alberte, sjedni. 501 00:53:23,375 --> 00:53:25,000 -Jedva stojiš. -I? 502 00:53:26,041 --> 00:53:27,166 Što onda? 503 00:53:29,791 --> 00:53:31,625 Možeš li nastaviti bježati? 504 00:53:33,625 --> 00:53:36,166 Ili pomoći nekom od nas ako se ozlijedimo? 505 00:53:37,125 --> 00:53:38,375 Ne možeš. 506 00:53:38,458 --> 00:53:39,666 I ti to znaš. 507 00:53:40,583 --> 00:53:42,750 Prestani lagati sam sebi! 508 00:53:44,458 --> 00:53:45,708 Alberte, pusti ga! 509 00:53:45,791 --> 00:53:46,625 Dobro? 510 00:53:47,625 --> 00:53:49,708 Baš si kreten, znaš li to? 511 00:53:49,791 --> 00:53:52,666 Naravno. Zato si osnovao tvrtku sa mnom. 512 00:53:53,500 --> 00:53:56,750 Trebao si kretena za poslovni plan i kretensko ulaganje! 513 00:53:56,833 --> 00:53:59,875 Tvrtka ne bi postojala bez mene, kao ni ti! 514 00:53:59,958 --> 00:54:01,625 Ljudi, zajebite vašu tvrtku! 515 00:54:06,125 --> 00:54:09,916 Daj mi svoj mobitel. Potražit ću signal i dovesti pomoć. 516 00:54:11,166 --> 00:54:12,000 Alberte. 517 00:54:14,250 --> 00:54:15,375 Zaboravi. 518 00:54:19,333 --> 00:54:20,166 Čovječe! 519 00:54:25,333 --> 00:54:26,208 Jebote! 520 00:54:30,625 --> 00:54:33,416 Jebi se onda, prinče Alberte! 521 00:54:34,875 --> 00:54:36,750 Egocentrični, glupi seronjo! 522 00:54:38,208 --> 00:54:39,875 Samo uzimaš što želiš. 523 00:54:39,958 --> 00:54:43,291 Ako te prozovu, praviš se da to nema veze s tobom. 524 00:54:43,791 --> 00:54:44,833 I ja to mogu. 525 00:54:46,333 --> 00:54:48,041 Romane, sretno. 526 00:54:48,125 --> 00:54:49,666 Slomi nogu! 527 00:54:49,750 --> 00:54:52,666 Ali nemoj misliti da će te ovaj seronja zaposliti! 528 00:54:52,750 --> 00:54:54,625 -I pitaj ga za Lisu! -Što? 529 00:54:55,833 --> 00:54:56,666 Čekaj. 530 00:54:57,791 --> 00:54:59,416 Pusti ga. Hej! 531 00:55:00,250 --> 00:55:01,083 Pusti ga. 532 00:55:03,666 --> 00:55:04,916 Smirit će se. 533 00:55:06,041 --> 00:55:06,916 U redu je. 534 00:55:08,333 --> 00:55:09,250 U redu je. 535 00:55:15,500 --> 00:55:19,416 -Misliš da nas dvojica imamo bolje šanse? -Imamo bez seronje! 536 00:55:19,500 --> 00:55:22,000 Bez seronje? On je seronja? 537 00:55:23,166 --> 00:55:24,708 I nema pravo? 538 00:55:26,541 --> 00:55:28,750 Tvoja ozljeda nije problem, zar ne? 539 00:55:31,000 --> 00:55:33,750 -Što je to s Lisom? -Romane, šuti, stari! 540 00:55:33,833 --> 00:55:35,083 Nije ništa. 541 00:55:35,916 --> 00:55:38,000 Ne nasjedaj na njegove igrice. 542 00:55:38,541 --> 00:55:41,333 Pokušava nas okrenuti jednog protiv drugog. 543 00:55:43,250 --> 00:55:44,583 Hej. 544 00:55:46,541 --> 00:55:47,875 Sam si rekao. 545 00:55:47,958 --> 00:55:49,625 Moramo se držati zajedno. 546 00:55:51,041 --> 00:55:53,208 Ti i ja. Surađivat ćemo. 547 00:55:54,000 --> 00:55:54,833 Obitelj smo. 548 00:55:54,916 --> 00:55:57,250 Romane, mi smo obitelj. 549 00:55:58,583 --> 00:55:59,416 Dobro? 550 00:56:00,916 --> 00:56:01,750 Ozbiljno? 551 00:56:04,833 --> 00:56:06,458 Romane. Hej! 552 00:56:07,333 --> 00:56:08,166 Romane! 553 00:56:18,541 --> 00:56:19,625 Onda se gubi. 554 00:58:49,000 --> 00:58:54,000 NOVA BUDUĆNOST SOKOLARSTVA 555 00:59:29,416 --> 00:59:30,750 Ova je strgana. 556 00:59:30,833 --> 00:59:33,625 Sigurno zato tako loše pucaš! 557 00:59:33,708 --> 00:59:36,000 Daj mi pušku. Znam ciljati. 558 00:59:36,083 --> 00:59:38,583 Mojom puškom. 559 00:59:47,791 --> 00:59:48,791 Gledaj. 560 00:59:50,500 --> 00:59:51,375 Tko je to? 561 00:59:55,958 --> 00:59:58,041 Hej! Tko si ti? 562 01:00:02,250 --> 01:00:04,291 -Mama, tko je to? -Hej! 563 01:00:04,375 --> 01:00:06,000 Dosta je. Samo idi! 564 01:00:06,083 --> 01:00:07,583 -Spusti pušku. -Hej! 565 01:00:17,333 --> 01:00:21,041 Sranje! Idemo odavde! Zaboravi jebenu kameru! Hajde! 566 01:01:37,291 --> 01:01:38,291 Jebite se. 567 01:01:58,750 --> 01:01:59,583 Halo? 568 01:02:04,916 --> 01:02:05,958 Halo? 569 01:02:09,791 --> 01:02:10,666 Jesi li čuo? 570 01:02:12,708 --> 01:02:13,541 Sranje! 571 01:02:14,458 --> 01:02:16,708 Hej! Čovječe, ovo je ludo! 572 01:02:17,291 --> 01:02:18,125 Romane! 573 01:02:22,458 --> 01:02:24,625 Sve je… 574 01:02:26,958 --> 01:02:29,333 Hodaj. Hajde. 575 01:02:48,541 --> 01:02:49,375 Hej. 576 01:02:50,166 --> 01:02:52,000 Nisam ti ništa učinio. 577 01:02:53,333 --> 01:02:54,833 Molim te, nemoj. 578 01:02:58,458 --> 01:02:59,291 Molim te. 579 01:03:00,208 --> 01:03:01,250 Nemoj. 580 01:03:08,916 --> 01:03:11,541 Molim te, nemoj. 581 01:03:12,083 --> 01:03:15,416 Molim te, nemoj. Nisam ti ništa učinio. 582 01:03:16,458 --> 01:03:17,291 Nemoj. 583 01:03:17,375 --> 01:03:18,541 Molim te! 584 01:03:38,000 --> 01:03:39,125 Trebaš li nešto? 585 01:03:41,916 --> 01:03:42,750 Novac? 586 01:03:44,291 --> 01:03:45,291 Imam novca. 587 01:03:46,375 --> 01:03:47,375 Puno novca. 588 01:03:59,916 --> 01:04:02,500 -Dosta je ovog sranja! -Moram pomoći Peteru. 589 01:04:04,250 --> 01:04:05,958 Romane! 590 01:04:07,208 --> 01:04:08,916 Možemo se dogovoriti. 591 01:04:24,708 --> 01:04:27,666 Moramo pobjeći odavde. Hajde. 592 01:04:27,750 --> 01:04:28,583 Brže! 593 01:05:23,208 --> 01:05:24,666 Romane, ne mogu dalje. 594 01:05:28,875 --> 01:05:30,125 Evo. Ovdje. 595 01:06:03,875 --> 01:06:04,708 Alberte? 596 01:06:04,791 --> 01:06:06,041 Alberte, probudi se. 597 01:06:08,041 --> 01:06:09,416 Samo se odmaram. 598 01:06:12,666 --> 01:06:14,333 Dobro. Naravno. 599 01:06:17,666 --> 01:06:18,500 Dobro. 600 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Jebote! 601 01:07:47,250 --> 01:07:50,541 JEDVA ČEKAM VIDJETI TE, ALBERTE! POZDRAVI BRATA… 602 01:08:37,166 --> 01:08:38,166 Hej. 603 01:08:38,791 --> 01:08:39,625 Bok. 604 01:08:40,291 --> 01:08:42,791 Rekao sam da ću svratiti. 605 01:08:43,375 --> 01:08:45,375 Da, sjajno je što si stigao. 606 01:08:47,666 --> 01:08:49,250 -Bok, Lisa! -Hej. 607 01:08:51,958 --> 01:08:54,875 -Ne smeta ti, zar ne? -Naravno da ne. 608 01:08:54,958 --> 01:08:56,875 -U redu je. Uđi. -Dobro. 609 01:09:17,333 --> 01:09:18,708 Možeš mu reći da ode. 610 01:09:20,375 --> 01:09:21,375 Znam. 611 01:09:21,958 --> 01:09:23,291 Ali ne želiš? 612 01:09:34,791 --> 01:09:37,916 -Donijet ću još ovoga. -Hvala. 613 01:09:42,833 --> 01:09:44,250 -Vidimo se. -Vidimo se. 614 01:09:45,500 --> 01:09:46,333 Hej. 615 01:09:47,875 --> 01:09:50,166 -Ideš u kupnju? -Da. 616 01:09:50,250 --> 01:09:52,666 -Možeš li kupiti bocu džina? -Da, naravno. 617 01:09:53,250 --> 01:09:56,083 -Hoćemo li na večeru u selo? -Ako ćete me nositi. 618 01:09:58,083 --> 01:09:58,916 Rado. 619 01:10:01,625 --> 01:10:02,625 Da, naravno. 620 01:10:23,208 --> 01:10:24,375 Još te jako boli? 621 01:11:02,333 --> 01:11:03,583 -Što je bilo? -Tiho. 622 01:11:06,541 --> 01:11:07,375 Dobro. 623 01:11:13,458 --> 01:11:15,000 -Što ti je? -Šuti! 624 01:11:20,333 --> 01:11:21,333 Dobro. 625 01:11:32,041 --> 01:11:33,375 Samo se dogodilo. 626 01:11:35,666 --> 01:11:36,500 Naravno. 627 01:11:38,250 --> 01:11:40,083 -Očito. -Bilo je slučajno. 628 01:11:41,250 --> 01:11:43,083 -Razumiješ li? -Ne. 629 01:11:44,041 --> 01:11:45,500 Ne razumijem. 630 01:11:50,916 --> 01:11:52,666 Što želiš? Ispriku? 631 01:12:01,125 --> 01:12:02,125 Molim te, nemoj. 632 01:12:04,208 --> 01:12:05,625 Značilo bi da ti je žao. 633 01:12:07,333 --> 01:12:09,500 Samo me ostavi ovdje i idi. 634 01:14:49,166 --> 01:14:51,416 -Što radiš? -Šuti, seronjo. 635 01:14:57,583 --> 01:14:58,791 Evo, pritisni to. 636 01:18:53,166 --> 01:18:54,250 Znam za Anne. 637 01:18:57,250 --> 01:18:58,333 Sve sam vidio. 638 01:19:04,875 --> 01:19:06,000 Žao mi je. 639 01:26:07,750 --> 01:26:12,750 Prijevod titlova: Ivana Kužić