Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
„A TÖRTÉNELMÜNK UTOLSÓ PILLANATOK ÖSSZESSÉGE.”
THOMAS PYNCHON - SÚLYSZIVÁRVÁNY
Igen, ez az. Gyerünk!
Hajrá!
Óvatosan!
- Ez az! - Ez az!
Nem sokon múlott.
- Na! - Köszi.
Várj!
Te pöcs!
Gyertek vissza!
Várjatok!
- Gyerünk, támadj! - Na!
- Na, tesó, állj fel jobban! - Biztos?
Még kihátrálhatsz.
Oké.
Zseniális.
Hú, Stefan! Igazi erdész vagy.
- Ja. - Köszi.
Voltál cserkész, vagy ezt tanítják a biosztanároknak?
Mindkettő.
Király.
- Hideg van, mi? - Legalább a nap előbújt.
Ez mi volt?
Vadászidény van?
Oké.
Ha van kedvetek hozzá, még van egy meglepetésem.
Kicsit menni kell hozzá, de megéri.
- Én kihagynám. - Jaj, Vincent!
Elképesztő!
Szuper ötlet volt, Stefan.
Apukámmal jöttem mindig ide. Imádta az erdőt.
Jó magas.
Jó, felőlem mehetünk vissza.
Jó, egy perc.
Jövő hétre kell a prezentáció.
Nincs kész. Ines soha semmit sem ad le időben.
Előre látom, hogy egész éjjel fent leszek, hogy befejezzem.
Akkor hajrá!
- Baj van Lisával? - Nem, másról beszélünk.
A menyasszonyodnál még nem volt jobb grafikusunk.
A munkáról van hír?
Milyen munkáról?
Hogy mikor vesztek fel.
A befektetőkön múlik.
Ha jobb lábbal kelnek fel holnap,
adnak pénzt, vagy nem.
Jó.
Nincs ráhatásom. Néha minden a szerencsén múlik.
Igen, értem.
- Bocs, hogy megkérdeztem. - Mondtam már, Roman, nincs ráhatásom.
Nézzétek!
Cuki!
Elteszem emlékbe.
Óvatosan, innentől megint meredek.
„Öt menő srác halálos balesetet szenvedett egy legénybúcsún.
Életük teljében távoztak.”
Koncentráljatok!
Igenis.
Óvatosan!
Minden oké?
- Várjatok! - Mi a baj?
Hol maradtok már?
Roman! Na?
- Gyertek már! - Máris!
Gyere tovább!
Óvatosan!
Menni fog?
Tériszonyos vagyok.
- Roman! - Add a kezed!
Gyere!
Nézz rám!
Basszus!
Jól vagy?
Ja.
Köszi.
Basszus!
Kelj fel!
Haver!
Jó, most már jobban vagyok.
Oké.
- Akkor mehetünk tovább. - Igen.
Jaj, bocsi!
Mi történt?
Sok volt este a pia?
Nem. Miért?
Megcsúsztam. Vinny elkapott.
Hősiesen.
Értem.
Akkor csak így tovább, hősfiú!
Telóval nem csak fotózunk?
Csak megnézek valamit.
Ines jelentkezett már?
Hány meztelen képet kapsz hetente?
Nem eleget.
Te mióta szereted a csajokat?
Mióta megismertem anyádat.
Jaj már!
- Megyünk tovább? - Aha.
Ne aggódj! Bírnak minket a befektetők. Téged is bírni fognak.
Majd rákérdezek megint.
Ők döntik el, hogy felvesztek-e? Azt hittem, pénzkérdés.
Az esküvőre elintézzük. Nem szúrok ki a tesómmal.
Oké?
Muszáj megint ezt csinálni?
Hagyd már őket! Megnősül az öccse.
Tiszta menő!
És tartós lesz a kapcsolat, mit akarsz még?
Irigy vagy?
- Mi? - De tényleg.
- Szingli vagy. - Igen.
Nem olyan jó, mint hinné az ember.
- Úgyhogy ne szúrd el, Roman! - Igyekszem.
- Azt hittem, már le van fixálva a melód. - Le is van.
Jó. Ha segítség kell, szólj!
Oké.
Köszönöm.
SZERETETTEL, LISA
Ez az!
Ideértünk. Hála istennek!
Bocsi, Roman.
Csak haza akarok érni.
- Ez most sokkal közelebb volt. - Ja.
Honnan tudják a vadászok, hogy hol vadászhatnak és hol nem?
Ez tuti nem vadászterület.
Basszus!
Mi az?
Vincent!
Basszus!
Ez honnan jött?
Onnan hátulról?
- Van az autóban elsősegélydoboz? - Aha. Gyertek!
- Hé! - Hahó! Itt vagyunk lent! Hagyják abba!
Ne lőjenek! Emberek vannak itt!
Basszus, nem hiszem el!
- Óvatosan. Ezt leveszem… - Tessék.
Óvatosan, lassan!
Köszi. Vedd le a dzsekit!
Baszki, nem hiszem el, hogy ez történik.
Bassza meg!
Gyerünk, gyorsan!
Fogd meg ezt!
Most maradj nyugton!
Mesélj valamit!
Lisával akartok gyerekeket?
- Csak ha olyan jóképűek lesznek, mint te. - Az valószínűtlen.
- Ne pofázzatok, siessetek! - Majdnem megvan.
Hé!
Segítség!
Egyelőre megteszi.
Jó. Irány a kórház!
Szálljatok be!
Ember!
Bassza meg!
- Hé! - Hé!
Ne lőjenek már, barmok!
Az egyikünket már eltalálták!
Tuti hallottak.
- Hé! - Basszus! Mit csinálnak?
Bassza meg!
Kilyukadt az egyik kerék.
Basszus!
Menjetek fedezékbe!
Lehet, hogy nem vadászok. Gyerünk! Bukjatok le!
- Nyugi! - Ez lehetetlen.
- Kórházba kell mennem. - Defekttel?
- Milyen messze van a legközelebbi út? - Úgy 20 kilométerre.
Régi mellékút. Alig jár arra valaki.
De jobb, mint itt ücsörögni, nem?
A picsába!
Biztos véletlen volt.
- Másnak nincs értelme. - Honnan tudod?
- Merre van az út? - Felejtsd el a kurva utat! Üres lesz.
Jó.
Most mit csináljunk?
SEGÉLYHÍVÁS
- Nincsen térerő. - Bassza meg!
Jó, tegyük fel, hogy nem véletlen volt!
És nem egy szar játék…
Hogy lehetett volna véletlen?
- Kétszer is ránk lőttek! - Peter, baszd meg!
Ha valami szar játék, akkor…
- Nyugi! - Vincent, nyugodj meg, jó?
Oké.
Most beszállunk. Defekttel is tudunk menni, jó?
- Jó. - Rendben. Oké.
Oké.
Bassza meg!
- Mindenki jól van? - Bassza meg!
Aha. Vincent?
Basszus!
Valami őrült meg akar ölni minket.
Egy mesterlövész.
Mesterlövész?
Az erdőben könnyebb elbújni.
- Jó. - Igen.
Lehet, hogy nyomunkat is veszti. Neked menni fog?
Egymás után.
- Mehet, Stefan? - Igen.
- Menjünk! - Gyerünk!
Roman! A telefonom!
Fontos.
Pszt!
- Nem látok senkit. - Biztos?
Azt hiszem.
Bassza meg!
Szuper.
Köszi!
Az meg mi a fene?
Nézzétek!
Nem mindegy?
Jó.
Srácok?
Mi a terv?
Merre volt a hegy, ahonnan jöttünk? A torony?
Stefan?
És az égtájak? Merre van a legközelebbi város?
Fogalmam sincs.
Szuper. Nem volt nektek elég berúgni egy kocsmában és sztriptízbárba menni.
Bocsi!
Gomba csak a fák északi felén nő?
Van, amelyik délre néz, nem megyünk vele semmire.
Pontosan. Ez építő és rendkívül érdekes,
de hova mennénk, ha tudnánk, mi merre van?
Srácok, mi a tervünk? Senkinek sincs ötlete?
Ott az autópálya. Leinthetnénk valakit.
Egyébként láttam egy nagyobb utat a toronyból.
Igaza van.
Lefényképezted.
Tényleg.
Tessék.
- Ez segít? - Aha, ez itt.
De nincs olyan közel. Délnyugatra van.
Jó, abba az irányba.
- Oké. - Oké.
Ha az erdészünk azt mondja.
Köszi.
Bassza meg! Basszus!
- Mi az? - Basszus!
Beragadtam. Segítsetek!
Óvatosan, ne erőltesd!
Gyere!
Jó, így.
- Szuper. - Hé!
Oké.
Bassza meg!
Roman!
Lisa?
Ülj le ide!
Lehet, hogy ennyi volt.
Nincs ott senki.
Végig nem láttunk senkit.
És mégis lőttek.
Menjünk!
Itt nem voltunk már?
Nem.
- Biztos? - Aha.
Basszus!
Arra van az autópálya.
Erre kell menni.
Várj! Ez az.
Nem kell sietni.
Igen, gyere! Oké.
- Bassza meg! - Gyere!
Basszus! Jól vagyok. Menj már!
- Hé! - Hagyjál!
- Fogd már be! - Mi?
Minden rendben van?
Várj!
Tessék.
Tedd a cipődbe!
Össze kell tartanunk, jó?
Menj a picsába, jó?
Vedd le a cipődet!
- Gyerünk! - Jó!
Hát ez szuper.
Ez most komoly?
Oké.
Köszi, hogy megvártok.
Szerintetek leráztuk?
Lehet.
De lehet, hogy nem.
De ha le akart volna lőni, rég megtehette volna.
Várjatok!
Mi az?
Ti is halljátok?
Egy helikopter.
Hé!
- Hé! - Ember, ne ilyen hangosan!
Hangos akarok lenni. Ki akarok jutni innen!
Fogd be!
Bassza meg!
- Nem bírom tovább. - Na ne!
Mióta nem lőttek ránk?
Menni fog!
Menjünk!
Figyelj!
Vincent!
Kérlek!
Most merre?
Arra.
Oké.
Biztos, erdészfiú?
Biztos.
Öregem…
- Mi az? - Van itt valaki.
Hahó!
Hahó! Hé!
Segítsen nekünk!
Hahó!
Elnézést, segítene nekünk?
Meglőtték a barátunkat.
Bassza meg!
Basszus!
- Mi az? - Elestem!
Basszus!
Stefannal mi van?
Meghalt.
Te is láttad. Leszedte az a picsa.
- Mi… - Eltűnt a fél feje!
Ez van.
- Menjünk! Gyerünk! Gyorsan! - Várj!
- Albert, szedd össze magad! - Hadd fújjon egyet, jó?
Majd én őrködöm.
Csak egy perc.
Rendbe fogsz jönni?
Semmiség.
Az istenit!
Basszus!
Bocs, de ez nem semmiség. Baromi szarul néz ki!
- Pszt! - Csendesebben!
Hé!
Bassza meg!
Hogy fogsz elfutni, ha megint ránk lő? Van elképzelésed?
Ezzel mit akarsz mondani?
Különválunk.
Mindenki más irányba megy. Nem lehet egyszerre négy helyen.
- És Albert? - Azt mondtad, menni fog.
Össze kell tartanunk. Légyszi!
Nem sodorhatjuk egymást veszélybe.
Ezt hogy érted?
Roman!
Vincent!
Ne hagyjatok magamra, jó?
Dehogy hagyunk.
Nyugi, ne parázzatok!
Persze. Hé!
Csak egy fiatal nő, nem?
Aki puskával lövöldöz ránk.
Nekünk mink van? Bicskánk. Lemerült telefonunk térerő nélkül.
Téged meglőttek. Ő nem tud rendesen járni.
Aki kiismerte magát az erdőben, meghalt. Bassza meg!
Miért pont őt lőtte le?
Elég volt! Jó?
Most már jól vagyok. Menjünk!
Menjünk!
Gyerünk!
- Menni fog. - Roman…
A tesód hátráltat minket.
Jó. De a testvérem.
Akármit jelentsen is ez.
- Bocsi! - Semmi baj.
Vond el a figyelmemet!
- Számkitalálósdi? - Jó.
A nagyobb szám nyer.
- Nyolc. - Három.
Basszus, esélyem sincs ellened.
Mondj el valamit az életedről, amit nem tudok!
Nagyon felszínes vagyok.
Azt már tudom. Szerencsére nem megyek hozzád feleségül.
Szerencsére.
- Még vissza kell adnom a karkötőt. - Ne merészeld!
Az a halhatatlan szerelmünk jelképe.
Albert jelentkezett már?
Igen, azt mondta, szerinte jó ötlet.
- De kicsit tovább fog tartani. - Rendben.
Rendben?
- És te mit gondolsz róla? - Tetszik. Jó cég.
Attól függ, mit keres az ember.
Mármint én?
Ne hagyd, hogy átvágjanak, jó?
Nem fogom.
De neked is jó ott, nem?
Igen, de én nem az öccse vagyok.
Csak vigyázz magadra!
- Dolgozni akarok neki, nem hozzámenni. - Az törvényes lenne egyáltalán?
Ésszel!
Ne mondj többet!
Szerintem itt kimaradt egy rész.
Jó nagy rész. Várj csak!
Jól vagy?
Csodásan.
Nincs ott semmi. Menjünk!
Gyerünk!
Nyomás!
Hé!
Óvatosan!
Szuper.
Ettől az úttól indultunk?
Az a másik irányban volt.
Ezt meg honnan tudod?
Gyertek!
Menjünk!
- Jobban vagy? - Aha.
Oké…
Ezt nézzétek!
Ezt nem hiszem el.
Hívja a rendőrséget! Nincs térerőnk.
Hogy? A rendőrséget?
Túráztunk.
Volt a tónál egy nő.
És…
Hívná a rendőrséget?
Nekem sem szokott térerőm lenni itt. De van vonalasunk.
- Bassza meg! - Néha nem működik.
Ismer egy nőt, aki az erdőben lakik?
Sokszor eltévednek itt az emberek. Főleg télen, mint most.
Leginkább távolról idelátogató idősek. Alábecsülik az erdőt.
- Nem hallotta a lövéseket? - Lövéseket?
Igen, pontosan.
- Volt nemrég egy vadászbaleset. - Pszt!
Teljesen kimerültnek tűntök.
Legénybúcsút tartunk. Nemsokára megnősülök.
Rendőrség, tessék! Miben…
Halló?
Ránk lőttek. Az egyikünk meghalt.
A nemzeti parkban vagyunk.
Egy kunyhóban. Hol is vagyunk?
Lebukni!
Bassza meg!
Basszus!
Bocsánat, nem értettem.
Basszus!
- Vincent hol van? - Mi?
Vincent hol van?
Vincent! Várj!
Hé!
Az ajtó.
Menjünk!
Roman, gyere! El kell menekülnünk.
Menjünk!
Roman, gyere!
Hagyd!
Már nem látom a nőt.
Bassza meg!
Óvatosan!
Basszus, ember, nem látom a nőt.
Roman, gyere!
El kell mennünk.
Roman!
Azonnal el kell mennünk!
Gyerünk!
Lehet, hogy eltaláltad.
Szerencséd, hogy nem lőtt le téged is.
Az út.
Menjünk!
Basszus!
Pihenjünk egyet?
Nincs pihenés, Albert.
A kunyhó arra van.
Erre.
Gyere!
A rohadt életbe!
Nem látott meg minket.
Menjünk tovább!
Gyerünk!
Gyorsan!
Mit akarsz tőlünk?
- Ne provokáld! - Lehet, a pénzünk kell neki.
- Van nálam pénz. - Szerintem nem pénzt akar.
Mindegy. Fussunk!
Bassza meg!
Miért csinálod ezt?
Miért nem lő le egyszerűen?
Semmi értelme.
Miért kellene, hogy értelme legyen?
Menjünk!
Ő az.
Bassza meg!
Az istenit!
Ez meg micsoda?
- Van hálózat? - Nincs.
Basszus!
Albert, ne!
Tovább kell mennünk.
Azonnal.
Indulás!
Ne dirigálj már! Az agyamra mész.
Jó.
Akkor…
mit csináljunk, főnök, ha hirtelen előbukkan, és nem tudunk elfutni?
Akkor mi lesz?
Mit javasolsz?
A tesód elbújik az egyik házban, és a rendőrökkel visszajövünk érte.
Oké?
Hékás!
Ne szarakodjatok már!
- Szerintetek nem értem? - Albert, ülj vissza!
- Alig tudsz lábra állni. - És? Akkor mi van?
Tovább tudsz futni?
Vagy tudsz segíteni, ha valamelyikünk megsérül?
Nem tudsz!
És ezt te is tudod.
Akkor legalább magadnak ne hazudj!
Albert, hagyd!
Oké?
Hogy te mekkora egy retardált vagy!
Nyilván. Azért csináltál velem céget.
Kellett egy retardált a retardált finanszírozáshoz!
Nélkülem nem létezne a cég, és nem léteznél te sem!
Srácok, szarok a cégetekre!
Add ide a telefonod! Keresek térerőt, és hívok segítséget.
Albert…
Felejtsd el!
Öregem!
Bassza meg!
Akkor baszódj meg, Albert herceg!
Te önző, hülye seggfej!
Mindent elveszel, amit csak tudsz.
És ha megszólnak érte, úgy teszel, mintha semmi közöd nem lenne hozzá.
Ez nekem is megy.
Roman, sok szerencsét!
Hajrá! De ne gondold, hogy kapsz munkát ettől a seggfejtől!
- És kérdezz rá Lisára! - Mi?
Várj!
Hagyd! Na!
Hadd menjen!
Majd lenyugszik.
Ne aggódj!
Nem lesz baj.
Szerinted ketten könnyebb?
Enélkül a seggfej nélkül igen!
Seggfej? Ő a seggfej?
Kicsit sincs igaza?
És a sérülésed sem gond, ugye?
- Mi van Lisával? - Roman, fogd be, ember!
Semmi sincs.
Ne dőlj be a manipulációjának!
Egymás ellen akar fordítani bennünket.
Hé!
Te magad mondtad.
Össze kell tartanunk.
Kettőnknek.
Tartsunk össze!
Mi, testvérek.
Roman, egy család vagyunk.
Jó?
Komolyan?
Roman! Hé!
Roman!
Akkor menj csak!
ÚJ REMÉNYSÉG A SOLYMÁSZATBAN
Ez elromlott.
Mintha azért lőnél szarul!
Add ide a puskát! Tudok célozni.
A puskámmal.
Nézd már!
Az kicsoda?
Sziasztok! Hogy vagytok?
- Anya, kik ezek? - Szia!
Elég volt. Menjetek el!
- Tegyétek el a puskát! - Na!
Basszus! Húzzunk innen! Hagyd a kurva fényképezőt! Gyere már!
Baszódjatok meg!
Hahó!
Hallottad?
Basszus!
Ember, ez őrület!
Roman!
Ez az egész…
Sétálj! Gyerünk!
Hé!
Én nem tettem veled semmit.
Kérlek, ne!
Kérlek.
Ne!
Kérlek, ne!
Kérlek, ne! Kérlek! Nem tettem veled semmit.
Kérlek, ne!
Kérlek!
Mit akarsz?
Pénzt?
Van pénzem.
Sok pénzem.
- Térj észhez! - Segítenem kell Peternek.
Roman!
Kitalálunk valamit.
Gyerünk, menjünk innen! Gyere!
Gyorsan!
Roman, nem bírom tovább.
Gyere!
Albert?
Albert, ébresztő!
Csak pihenek kicsit.
Oké. Jó.
Oké.
Bassza meg!
ALIG VÁROM, HOGY LÁSSALAK, ALBERT! ÜDVÖZLÖM A TESÓDAT…
Szevasz!
Szia!
Na? Mondtam, hogy beugrok.
Igen, örülök, hogy tudtál jönni.
- Szia, Lisa! - Szia!
- Nem gond, ugye? - Dehogyis.
- Gyere csak be! - Oké.
Elküldheted.
Tudom.
De nem akarod?
- Hozok még ilyet. - Köszi.
- Szia! - Szia!
Hahó!
- Bevásárolni mész? - Aha.
- Hoznál egy üveg gint? - Hogyne.
- Vacsorázunk a faluban? - Ha bevisztek.
Szívesen.
Ja.
Nagyon fáj még?
- Mizu? - Maradj csendben!
Oké.
- Mi ütött beléd? - Fogd be!
Oké.
Csak úgy megtörtént.
Persze.
- Nyilván. - Véletlen volt.
- Érted? - Nem.
Nem értem.
Mit akarsz? Bocsánatkérést?
Kérlek, ne!
Ahhoz bánnod kellene.
Hagyj itt, és menj!
- Mit csinálsz? - Fogd be, seggfej!
Ezt nyomd rá!
Tudok Annéről.
Mindent láttam.
Sajnálom.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor