Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎"LỊCH SỬ CỦA CHÚNG TA ‎LÀ TỔNG HÒA CỦA CÁC KÝ ỨC CUỐI CÙNG".
‎THOMAS PYNCHON ‎TÁC GIẢ CỦA CẦU VỒNG KHÔNG TRỌNG LỰC
‎Ừ, đến nơi rồi. Nhanh lên.
‎Nhanh lên!
‎Cẩn thận đấy!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Được rồi, đến rồi.
‎- Nào! ‎- Cảm ơn.
‎Đợi đã.
‎Đồ khốn!
‎Lùi lại!
‎Các cậu, chờ đã!
‎- Tấn công nào! ‎- Này!
‎- Anh trai, đấu với em không? ‎- Em chắc chứ? Đừng cố.
‎Được rồi.
‎Tuyệt vời.
‎Stefan. Cậu đúng là thợ rừng thực thụ.
‎- Đúng đó. ‎- Cảm ơn.
‎Vì là hướng đạo sinh ‎hay vì là giáo viên sinh học?
‎Cả hai.
‎Tuyệt vời.
‎- Lạnh nhỉ? ‎- Ít nhất là mặt trời đang lên.
‎Chuyện gì thế?
‎Mùa đi săn à?
‎Được rồi.
‎Nếu các cậu sẵn sàng, ‎tớ có một bất ngờ khác.
‎Kiểu đi bộ đường dài nhưng sẽ bõ công.
‎- Tớ chưa sẵn sàng. ‎- Ôi, Vincent!
‎Tuyệt vời!
‎Ý tưởng tuyệt vời, Stefan.
‎Tớ đã rất hay đến đây với bố tớ. ‎Ông ấy yêu khu rừng.
‎Khá cao.
‎Giờ tớ đã sẵn sàng quay lại.
‎Ừ, đợi chút.
‎Ta cần thuyết trình vào tuần tới.
‎Chưa xong. Ines chưa bao giờ đúng hẹn.
‎Nhưng tớ có thể thức đêm để làm cho xong.
‎Vậy thì làm đi.
‎- Có vấn đề với Lisa? ‎- Không, đang nói về người khác.
‎Hôn thê của em ‎là nhà thiết kế đồ họa cừ nhất nhóm ta có.
‎Có tin gì về công việc không?
‎Việc gì?
‎Khi anh tuyển dụng em.
‎Quyết định của các nhà đầu tư.
‎Ngày mai, họ thức dậy, vui vẻ, ‎ta sẽ có vốn hoặc ngược lại.
‎Được rồi.
‎Anh ít có ảnh hưởng ở chuyện này. ‎Suy cho cùng, đôi khi điều đó là may mắn.
‎Ừ, em hiểu.
‎Xin lỗi vì em đã hỏi.
‎Roman, như anh đã nói, ‎anh hầu như không thể tác động.
‎Nhìn kìa.
‎Dễ thương.
‎Quà lưu niệm của chuyến đi.
‎Cẩn thận, từ đây, đường lại dốc.
‎"Năm chàng ngầu, tiệc độc thân cuối tuần, ‎tai nạn chết người".
‎"Ra đi khi còn thanh xuân".
‎Mọi người hãy tập trung.
‎Rõ.
‎Cẩn thận đấy.
‎Cậu ổn chứ?
‎- Khoan đã. ‎- Sao thế?
‎Sao các cậu chậm chạp thế?
‎Roman! Sao?
‎- Mau lên! ‎- Đến ngay!
‎Nhanh lên!
‎Cẩn thận.
‎Ổn không?
‎Thực ra, tớ sợ độ cao.
‎Roman!
‎Tớ đây!
‎Tớ đây, cố lên.
‎Hãy nhìn tớ!
‎Chết tiệt!
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Ổn.
‎Cảm ơn cậu.
‎Chết tiệt!
‎Đứng lên nào.
‎Này.
‎- Giờ, tớ thấy khá hơn rồi. ‎- Được rồi.
‎- Ta có thể đi tiếp. ‎- Ừ.
‎Ôi, tớ xin lỗi.
‎Này, đã có chuyện gì thế?
‎Đêm qua uống hơi nhiều?
‎Không! Sao thế?
‎Tớ trượt chân. Vincent đã tóm được tớ.
‎Rất anh hùng.
‎Hiểu rồi.
‎Vậy thì, tiếp tục nào, người anh hùng!
‎Điện thoại chỉ để chụp ảnh.
‎Có chút việc.
‎Có tin gì từ Ines chưa?
‎Một tuần anh nhận mấy ảnh khỏa thân?
‎Vẫn chưa đủ.
‎Cậu thích nữ từ khi nào thế?
‎Từ khi gặp mẹ cậu.
‎Trời!
‎- Ta đi tiếp nhé? ‎- Được.
‎Đừng lo. Các nhà đầu tư thích bọn anh. ‎Họ cũng sẽ thích em.
‎Anh sẽ lại hỏi han cho em. Anh hứa.
‎Họ nắm quyền tuyển dụng em? ‎Em tưởng phụ thuộc vào gọi vốn.
‎Em sẽ biết trước đám cưới. ‎Anh sẽ cố vì em.
‎Được chứ?
‎Lại phải như thế này à?
‎Để anh em họ yên. ‎Em trai anh ấy sắp kết hôn. Quá tuyệt!
‎Và một mối quan hệ lâu dài. ‎Cậu muốn gì hơn nữa?
‎Ghen tị à?
‎- Sao? ‎- Đúng mà.
‎- Cậu độc thân mà. ‎- Ừ. Độc thân không hay như ta tưởng.
‎Nên hãy nâng niu nhé, Roman?
‎Tớ sẽ cố hết sức.
‎- Tớ tưởng công việc của cậu đã ổn từ lâu. ‎- Sẽ ổn.
‎Rồi. Nếu cần được giúp đỡ, hãy bảo tớ.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn!
‎YÊU ANH. LISA.
‎Tuyệt!
‎Ta đã về đến nơi. Ơn Chúa!
‎Xin lỗi Roman. Tớ chỉ muốn về nhà.
‎- Lần này, nó gần hơn nhiều. ‎- Ừ.
‎Làm sao thợ săn biết ‎nơi nào họ được phép săn hay bị cấm?
‎Đây chắc chắn không phải khu săn bắn.
‎Khốn kiếp!
‎Cái gì thế?
‎Vincent!
‎Ôi, chết tiệt!
‎Từ đâu ra thế?
‎Đâu đó từ đằng kia?
‎- Có hộp sơ cứu trong xe? ‎- Có. Mau lên!
‎- Này! ‎- Xin chào. Chúng tôi dưới này. Dừng lại!
‎Đừng bắn! Ở đây có người.
‎Chết tiệt, không thể tin được!
‎- Cẩn thận. Tớ sẽ cởi nó ra… ‎- Đây!
‎Chậm và cẩn thận.
‎Được rồi, cởi áo khoác ra.
‎Chết tiệt, không thể tin được.
‎Khốn kiếp!
‎Nhanh lên.
‎Đây, cầm lấy.
‎Bây giờ hãy giữ yên.
‎Nói gì đi.
‎Cậu và Lisa muốn có con?
‎- Chỉ khi nó đẹp trai như cậu. ‎- Không thể nào.
‎- Đừng nói gì nữa, nhanh lên. ‎- Sắp xong rồi.
‎Này!
‎Cứu!
‎- Tạm ổn rồi. ‎- Rồi. Đến bệnh viện thôi.
‎Vào xe nào.
‎Này!
‎Khốn kiếp!
‎- Này! ‎- Này!
‎Đừng bắn nữa, lũ ngốc! ‎Các ngươi đã bắn trúng người!
‎- Chúng phải nghe thấy ta chứ. Này! ‎- Khốn kiếp! Chúng đang làm gì thế?
‎Khốn kiếp!
‎Chết tiệt, một lốp hết hơi!
‎Khốn kiếp!
‎Nấp đi.
‎Có thể chúng không phải thợ săn. ‎Mau nấp đi!
‎- Từ từ. ‎- Không thể tin được.
‎- Tớ cần đến bệnh viện. ‎- Với lốp xe xịt?
‎- Bao xa đến đường gần nhất? ‎- Gần 20 km.
‎Đó là đường nông thôn cũ kỹ, ‎hầu như không có ai.
‎Nhưng còn hơn ngồi ở đây.
‎Chết tiệt!
‎Hẳn là tai nạn.
‎- Mọi thứ khác đều vô lý. ‎- Làm sao cậu biết?
‎- Lối nào ra đường? ‎- Quên đường đi!
‎Được rồi.
‎Giờ ta làm gì?
‎GỌI KHẨN CẤP
‎- Mất sóng. ‎- Mẹ kiếp!
‎Rồi, coi như đây không phải tai nạn. ‎Và không phải săn lùng mất dạy…
‎Sao nó có thể là tai nạn.
‎- Hai phát súng nhắm vào ta! ‎- Chết tiệt, Peter!
‎Nếu đó là một trò săn lùng ngu xuẩn…
‎- Bình tĩnh. ‎- Vincent, bình tĩnh, được chưa?
‎Được rồi.
‎Ta vào xe, ‎có thể lái với một lốp hết hơi, được chứ?
‎- Rồi. ‎- Ừ, được rồi.
‎Được rồi.
‎Khốn kiếp!
‎- Tất cả ổn chứ? ‎- Khốn kiếp!
‎Ổn. Vincent?
‎Ôi, khỉ thật!
‎Tên điên nào đó đang cố giết ta.
‎- Một xạ thủ. ‎- Xạ thủ?
‎Ta phải chạy vào rừng, dễ ẩn náu hơn.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Có lẽ hắn sẽ không tìm ra. ‎Cậu làm được không?
‎- Chạy sau nhau. Sẵn sàng chưa, Stefan? ‎- Ừ.
‎- Chạy thôi! ‎- Chạy!
‎Roman! Điện thoại của anh!
‎Nó quan trọng.
‎Yên lặng.
‎- Em không thấy ai. ‎- Chắc chứ?
‎Em nghĩ thế.
‎Khốn kiếp!
‎Tuyệt.
‎Cảm ơn em.
‎Cái quái gì thế kia?
‎Nhìn kìa.
‎Ai quan tâm chứ?
‎Được rồi.
‎Mọi người?
‎Kế hoạch thế nào?
‎Núi chúng ta đã đến là ở hướng nào? ‎Tháp canh?
‎Stefan?
‎Hướng la bàn thì sao? ‎Thị trấn gần nhất ở đâu?
‎- Chịu. ‎- Tuyệt.
‎Uống say bên các vũ nữ thoát y ‎vẫn không đủ với các cậu.
‎Xin lỗi.
‎Nấm chỉ mọc ở phía bắc của cây?
‎Vài nấm mọc ở phía nam. ‎Điều đó không giúp được ta.
‎Điều đó hay ho và lý thú về mặt giáo dục
‎nhưng ta sẽ đi đâu ‎nếu không biết đường, không biết hướng?
‎Các cậu, kế hoạch là gì? ‎Có ý tưởng gì không?
‎Có đường cao tốc. ‎Ta có thể dừng xe nào đó.
‎Em thấy một con đường lớn ‎khi chúng ta ở trên đỉnh tháp canh.
‎Đúng thế.
‎Cậu đã chụp ảnh.
‎Đúng rồi.
‎Đây.
‎- Có ích không? ‎- Có, đây.
‎Nhưng nó không gần như ta tưởng. ‎Hướng Tây Nam.
‎Được rồi, hướng đó.
‎- Rồi. ‎- Rồi.
‎Ta tin thợ rừng nhóm ta.
‎Cảm ơn.
‎Khốn kiếp! Chết tiệt!
‎- Sao thế? ‎- Chết tiệt! Chân anh bị kẹt. Giúp anh!
‎Cẩn thận, đừng cố.
‎Nào.
‎Ừ, được rồi.
‎- Tốt. ‎- Này.
‎Được rồi.
‎Khốn kiếp!
‎Roman!
‎Lisa?
‎Ngồi xuống đây.
‎Có lẽ là thế.
‎Không ai ở đó.
‎Ta chưa thấy ai cả.
‎Nhưng có những phát súng.
‎Đi thôi.
‎Ta lại đi qua chỗ này à?
‎Không.
‎- Chắc chứ? ‎- Chắc.
‎Ôi, chết tiệt!
‎Cao tốc ở lối kia!
‎Đây, lối này.
‎Chờ đã. Được rồi.
‎Đi tiếp đi.
‎Ừ, cố lên. Được rồi.
‎- Khốn kiếp! ‎- Thôi nào.
‎Khốn kiếp! Tớ ổn. Tránh ra!
‎- Này! ‎- Bỏ ra!
‎- Im cái mồm đi! ‎- Sao?
‎Này, mọi chuyện ổn chứ?
‎Đợi đã.
‎Đây.
‎Cho vào giày cậu.
‎Ta phải đoàn kết nhé?
‎Cút đi, được chứ.
‎Cởi giày ra.
‎- Thôi nào. ‎- Tuyệt!
‎Rất tuyệt vời!
‎Mày đùa tao đấy à?
‎Được rồi.
‎Và cảm ơn vì đã chờ.
‎Ta đã thoát khỏi hắn chưa?
‎Có thể.
‎Ừ, có thể chưa.
‎Nếu hắn muốn bắn ta, ‎hắn đã bắn từ lâu rồi.
‎Đợi đã.
‎Sao?
‎Cũng nghe thấy à?
‎Một trực thăng.
‎Này!
‎- Này! ‎- Trời, đừng làm ồn thế!
‎Tớ muốn họ nghe thấy, muốn thoát khỏi đây!
‎Im đi!
‎Khốn kiếp!
‎- Tớ không thể tiếp tục. ‎- Trời ơi!
‎Đã bao lâu kể từ lần cuối ta bị bắn? ‎Ta làm được mà!
‎Đi thôi!
‎Này.
‎Vincent.
‎Xin cậu!
‎Giờ đi lối nào?
‎Lối này.
‎Được rồi.
‎Chắc chứ, thợ rừng?
‎Chắc.
‎Này…
‎- Sao thế? ‎- Có người ở đây.
‎Xin chào!
‎Xin chào! Này!
‎Giúp chúng tôi với.
‎Xin chào!
‎Xin lỗi, giúp chúng tôi với.
‎Bạn chúng tôi trúng đạn.
‎Khốn kiếp!
‎- Sao thế? ‎- Tớ ngã!
‎Mẹ kiếp.
‎Stefan thì sao?
‎Chết rồi.
‎Cậu đã thấy. Con khốn kia đã ra tay.
‎- Sao? ‎- Bắn trúng đầu!
‎Đúng là như thế.
‎- Đi thôi. Mau lên! ‎- Chờ đã!
‎- Albert, bình tĩnh lại! ‎- Chờ anh ấy một chút, được chứ?
‎Tớ sẽ canh chừng.
‎Chờ một chút.
‎Cậu sẽ ổn chứ?
‎Không sao.
‎Ôi, khỉ thật!
‎Chết tiệt.
‎Xin lỗi, ‎không phải không sao mà là quá tệ!
‎- Im lặng. ‎- Bé mồm thôi!
‎Này!
‎Khốn kiếp!
‎Cậu sẽ chạy trốn như nào ‎nếu chúng ta lại bị bắn? Có cách gì không?
‎Ý cậu là gì?
‎Ta sẽ chia ra.
‎Mỗi người tự đi một hướng. ‎Con khốn kia không thể ở bốn hướng.
‎- Thế còn Albert? ‎- Cậu đã nói cậu sẽ ổn mà.
‎Ta phải đi cùng nhau. Làm ơn.
‎Nhưng ta không thể gây nguy hiểm cho nhau.
‎Ý em là sao?
‎Roman. Vincent.
‎- Đừng bỏ rơi tôi, được chứ? ‎- Dĩ nhiên là không.
‎Tất cả, bình tĩnh nào.
‎Tất nhiên. Này!
‎- Chỉ là cô gái trẻ? ‎- Ả có súng trường và bắn chúng ta.
‎Ta có gì? Dao nhíp. ‎Điện thoại không sóng, hết pin.
‎Vincent bị bắn. Albert thì tập tễnh.
‎Người duy nhất biết đường rừng ‎thì đã chết. Mẹ kiếp!
‎Tại sao ả chỉ giết Stefan?
‎Đủ rồi đấy. Được không?
‎Giờ tôi ổn rồi. Đi nào.
‎Đi thôi.
‎Nhanh lên.
‎- Ừ, ổn mà. ‎- Roman…
‎Anh cậu có vấn đề.
‎Được rồi. Nhưng đó là anh ruột tớ.
‎Là gì cũng được.
‎- Anh xin lỗi. ‎- Không sao mà.
‎Hãy làm em phân tâm.
‎- Trò chơi đoán số? ‎- Được.
‎Số lớn hơn sẽ thắng.
‎- Tám. ‎- Ba.
‎Em không có cơ hội thắng anh.
‎Kể em nghe điều về anh mà em không biết.
‎Anh là người rất nông cạn.
‎Điều đó em đã biết. ‎Thật may, em sẽ không cưới anh.
‎Thật may.
‎- Anh phải trả vòng tay cho em. ‎- Cấm anh làm thế.
‎Nó thể hiện tình yêu bất diệt của hai ta.
‎Albert đã liên lạc chưa?
‎Rồi, anh ấy nghĩ đó là ý hay.
‎- Nhưng sẽ cần thêm chút thời gian. ‎- Rồi.
‎Được không?
‎- Anh nghĩ sao về ý tưởng này? ‎- Anh thích nó. Đó là công ty tốt.
‎Tùy vào điều anh đang tìm kiếm.
‎Điều anh đang tìm kiếm?
‎Đừng để bị lợi dụng nhé?
‎Không đâu.
‎Em cũng vui ở đó chứ?
‎Ừ, nhưng em không phải em anh ấy.
‎Chỉ cần lo cho chính anh.
‎Anh muốn làm cho Albert, ‎không phải cưới anh ấy.
‎Điều đó hợp pháp không?
‎Cẩn thận đấy.
‎Tốt hơn là đừng nói nữa.
‎Anh nghĩ anh đã bỏ lỡ vết kia. ‎Đúng rồi, đó là một vết lớn. Chờ đã.
‎Ổn không?
‎Tuyệt vời.
‎Không có gì. Ta đi thôi.
‎Nhanh lên!
‎Đi nào!
‎Này!
‎Cẩn thận.
‎Tuyệt.
‎Đây là đường ta đã đi?
‎Nó ở hướng ngược lại.
‎Sao cậu biết?
‎Đi nào.
‎Đi thôi.
‎- Cậu vẫn ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Được rồi…
‎Này.
‎Không thể tin được.
‎Làm ơn gọi cảnh sát. ‎Điện thoại chúng tôi mất sóng.
‎Sao? Cảnh sát?
‎Chúng tôi đi bộ đường dài.
‎Và một cô gái ở hồ. Và…
‎Xin cô gọi cảnh sát giúp!
‎Ở đây không bao giờ có sóng di động. ‎Chỉ có điện thoại bàn.
‎- Chết tiệt! ‎- Có lúc không gọi được.
‎Cô biết cô gái trong rừng không?
‎Họ thường bị lạc quanh đây. ‎Nhất là vào mùa đông, như bây giờ.
‎Chủ yếu là các khách lớn tuổi ở xa. ‎Họ đánh giá thấp khu rừng.
‎- Cô không nghe thấy tiếng súng à? ‎- Tiếng súng?
‎Ừ, tiếng súng.
‎- À, dạo gần đây, có vụ tai nạn săn bắn. ‎- Im lặng.
‎Các anh trông kiệt sức rồi.
‎Đó là tiệc độc thân cuối tuần của tôi. ‎Tôi sắp kết hôn.
‎- Cảnh sát đây. Tôi có thể giúp… ‎- Xin chào.
‎Chúng tôi bị bắn. Một người bị giết. ‎Chúng tôi đang ở công viên quốc gia.
‎Ở ngôi nhà nhỏ. Địa chỉ chính xác?
‎Cúi xuống!
‎Khốn kiếp!
‎Chết tiệt!
‎Xin lỗi, tôi không nghe rõ.
‎Khốn kiếp!
‎Vincent đâu?
‎Vincent. Chờ đã.
‎Này.
‎Cửa ra vào!
‎Chạy thôi.
‎Roman, cố lên. Ta phải thoát ra.
‎Chạy thôi!
‎Roman, đi thôi.
‎Kệ cậu ấy.
‎Không thấy con khốn đâu. Ôi, chết tiệt!
‎Hãy cẩn thận.
‎Chết tiệt, không thấy con khốn đâu.
‎Roman, thôi nào.
‎Ta phải ra khỏi đây.
‎Roman.
‎Này, Roman.
‎Ta phải đi ngay.
‎Chạy đi!
‎Có lẽ em đã ném trúng con khốn.
‎May là nó không cho cậu nát sọ.
‎Con đường.
‎Đi thôi!
‎Khốn kiếp!
‎Anh cần nghỉ?
‎Không được nghỉ, Albert.
‎Nhưng ngôi nhà nhỏ ở đó.
‎Lối này.
‎Nhanh nào.
‎Này. Khốn kiếp!
‎Con khốn chưa thấy ta.
‎Tiếp tục đi.
‎Đi nào.
‎Cô muốn gì ở chúng tôi?
‎- Đừng khiêu khích nó! ‎- Có lẽ nó chỉ cần tiền của ta.
‎- Tớ có tiền. ‎- Tớ nghĩ nó không cần tiền.
‎Gì cũng được. Chạy!
‎Khốn kiếp!
‎Sao cô lại làm như này?
‎Sao nó không bắn chúng ta?
‎Thật vô lý.
‎Ai nói phải có lý?
‎Đi mau!
‎Là con khốn.
‎Chết tiệt!
‎Khỉ thật.
‎Thế này là sao?
‎Có sóng không?
‎Không.
‎Chết tiệt!
‎Albert, đừng.
‎Ta phải đi tiếp thôi.
‎Ngay bây giờ.
‎Đi nào!
‎Đừng có ra lệnh! Thật khó chịu.
‎Được rồi.
‎Thế thì…
‎theo sếp, ta sẽ làm gì nếu nó đột ngột ‎xuất hiện, ta không thể chạy trốn?
‎Rồi sao?
‎Có ý tưởng gì không?
‎Giấu anh cậu ở một nhà ‎rồi quay lại với cảnh sát để đón anh ấy.
‎Được không?
‎Này.
‎Đừng có nói vớ vẩn nữa.
‎- Tưởng tôi không hiểu à? ‎- Albert, anh ngồi xuống đi.
‎- Anh không đứng nổi. ‎- Và?
‎Rồi sao?
‎Cậu chạy tiếp được không?
‎Hoặc giúp một trong hai nếu bị thương?
‎Không thể! Và cậu cũng biết điều đó.
‎Nên ít nhất đừng tự dối mình!
‎Albert, thôi đi! Được không?
‎Cậu là đứa kém cỏi, cậu biết không?
‎Đúng rồi. ‎Đó là lý do cậu lập công ty với tôi.
‎Cậu cần một kẻ kém cỏi ‎gọi được vốn cho cậu!
‎Nhờ có tôi, ‎công ty mới tồn tại, cậu mới tồn tại.
‎Công ty chết tiệt của anh!
‎Đưa tôi điện thoại của cậu. ‎Tôi sẽ tìm sóng và sự giúp đỡ.
‎Albert…
‎Quên đi.
‎Này!
‎Khốn kiếp!
‎Đồ khốn,
‎Hoàng tử Albert!
‎Ngu ngốc, tự cao, tự đại!
‎Mày tham lam. Nếu có vấn đề gì, ‎mày nghĩ mày không liên quan.
‎Tôi cũng làm thế được.
‎Roman, chúc may mắn. Rất nhiều may mắn!
‎Nhưng đừng mơ ‎tên khốn này sẽ cho cậu việc làm!
‎- Và hãy hỏi nó về Lisa! ‎- Sao?
‎Đợi đã.
‎Mặc kệ nó. Này!
‎Để nó đi.
‎Nó sẽ bình tĩnh lại.
‎Không sao đâu.
‎- Hai ta có cơ hội tốt hơn không? ‎- Có, nếu không có tên khốn!
‎Không có tên khốn? Cậu ta là tên khốn?
‎Và cậu ta nói điều vô lý?
‎Và vết thương của anh là không sao?
‎- Chuyện về Lisa là sao? ‎- Roman, im đi! Không sao cả.
‎Đừng để sập bẫy của nó,
‎để anh em mình đấu đá lẫn nhau.
‎Này.
‎Chính em đã nói: chúng ta phải ở bên nhau.
‎Anh và em. Hai ta ở bên nhau.
‎Hai ta là gia đình. ‎Roman, hai ta là một gia đình.
‎Được không?
‎Thật à?
‎Roman. Này!
‎Roman!
‎Thế thì cút đi.
‎MỘT TƯƠNG LAI MỚI CỦA NUÔI CHIM SĂN
‎- Súng này hỏng rồi. ‎- Đó là lý do cậu bắn tệ như thế!
‎Đưa tôi súng trường. Tôi biết nhắm.
‎Với súng trường của tôi.
‎Nhìn kìa.
‎Ai thế?
‎Chào! Những ai đây?
‎- Mẹ ơi, ai thế? ‎- Này!
‎Đủ rồi đấy. Đi đi!
‎- Cất súng trường đi. ‎- Này!
‎Chết tiệt! Hãy ra khỏi đây! ‎Quên máy quay chết tiệt đi! Mau lên!
‎Hai thằng khốn.
‎Xin chào?
‎Nghe thấy không?
‎Khốn kiếp!
‎Này! Trời, thật điên rồ!
‎Roman!
‎Tất cả là…
‎Giờ bước đi nào.
‎Này.
‎Tôi chưa làm gì ảnh hưởng tới cô.
‎Làm ơn. Xin cô đừng.
‎Xin cô làm ơn.
‎Đừng.
‎Xin cô đừng làm thế.
‎Xin cô, đừng. ‎Tôi chưa làm gì ảnh hưởng tới cô.
‎Làm ơn đừng. Tôi xin cô đấy.
‎Cô cần gì không?
‎Tiền?
‎Tôi có tiền.
‎Rất nhiều tiền.
‎- Đủ rồi! ‎- Em phải giúp Peter.
‎Roman!
‎Ta có thể giải quyết việc này.
‎Đi nào, ta phải ra khỏi đây. Đi thôi.
‎Đi thôi!
‎Roman, anh không thể đi tiếp.
‎Ngồi xuống đây.
‎Albert? Albert, dậy đi.
‎Nghỉ ngơi chút đi.
‎Được rồi.
‎Ôi, chết tiệt!
‎RẤT MONG GẶP ANH, ALBERT! ‎CHO EM GỬI LỜI CHÀO EM ANH…
‎Chào.
‎Anh đã nói sẽ ghé qua.
‎Ừ, thật tuyệt khi anh đã đến.
‎- Chào Lisa. ‎- Chào.
‎- Với em, có sao không? ‎- Dĩ nhiên là không.
‎- Tuyệt. Anh vào đi. ‎- Rồi.
‎Anh có thể bảo anh ấy đi.
‎Anh biết.
‎Nhưng anh không muốn nói.
‎- Anh sẽ mua thêm thứ này. ‎- Ồ, cảm ơn anh.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Này.
‎- Em đi mua sắm à? ‎- Ừ.
‎- Mua cho anh chai rượu gin nhé? ‎- Được thôi.
‎- Ăn tối ở làng tối nay? ‎- Nếu em được đi cùng.
‎Hân hạnh.
‎Được rồi.
‎Vẫn còn đau lắm à?
‎- Sao thế? ‎- Im lặng.
‎Được rồi.
‎- Em bị sao thế? ‎- Im đi!
‎Được rồi.
‎Chuyện đã xảy ra rồi.
‎Dĩ nhiên.
‎- Rõ ràng. ‎- Chỉ là vô tình.
‎- Em hiểu không? ‎- Không!
‎Em không hiểu.
‎Em muốn gì? Một lời xin lỗi?
‎Làm ơn đừng.
‎Anh phải thật sự hối lỗi.
‎Cứ kệ anh ở đây rồi đi đi!
‎- Em làm gì thế? ‎- Im đi, đồ khốn.
‎Đây, ấn vào chỗ đó.
‎Tôi biết về Anne.
‎Tôi đã thấy hết.
‎Tôi xin lỗi.
‎Biên dịch: Kim Ngân