1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,000
[warczy]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,560 --> 00:00:17,560
[wyje]

5
00:01:41,280 --> 00:01:43,320
[gwar rozmów]

6
00:01:44,840 --> 00:01:46,680
Jerzy, ja nic nie słyszę!

7
00:01:48,000 --> 00:01:51,040
Przepraszam, mogę prosić
o powiększenie liter na prompterze?

8
00:01:51,120 --> 00:01:53,520
[Laura] Jedenaście sekund w plecy.

9
00:01:54,680 --> 00:01:57,160
[prezenterka]
Witamy państwa w ostatnim w tym roku

10
00:01:57,240 --> 00:02:00,440
oraz w tym tysiącleciu
losowaniu nagród w naszym konkursie.

11
00:02:00,520 --> 00:02:03,760
Przypomnijmy, jakie nagrody
trafią do szczęśliwego zwycięzcy.

12
00:02:03,840 --> 00:02:07,600
[Laura] Więcej celebrowania.
Uśmiechnij się i zmień pozycję.

13
00:02:07,680 --> 00:02:11,400
Powitamy dwutysięczny rok
właśnie na tym placu…

14
00:02:11,480 --> 00:02:13,160
Igloo miało ponad trzy metry.

15
00:02:13,240 --> 00:02:16,440
Dzieci budowały je przez kilka
godzin dziennie w ciągu dwóch dni.

16
00:02:16,520 --> 00:02:20,600
Tak po prostu w ramach
zapełnienia sobie czasu w ferie, tak?

17
00:02:20,680 --> 00:02:23,080
Chcemy czegoś dokonać, niezwykłego jakby.

18
00:02:47,280 --> 00:02:48,280
Dzień dobry.

19
00:02:48,360 --> 00:02:50,920
- Stop, stop, stop!
- Dzień dobry, pani Miro, zapraszamy.

20
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Jestem!

21
00:02:52,080 --> 00:02:55,080
Laura, musisz wybrać, które buty.
Ja się nie mogłam zdecydować.

22
00:02:55,160 --> 00:02:57,040
Co to jest? Kto jej to dał?

23
00:02:57,120 --> 00:02:59,640
Moja sukienka sylwestrowa.
Kochanie, rozbieraj się.

24
00:02:59,720 --> 00:03:00,960
Pomóż mi.

25
00:03:02,440 --> 00:03:04,120
Nie ma czasu na garderobę, Laura.

26
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
Przepraszam cię najmocniej.
Wiesz, ile czasu to zajmuje?

27
00:03:07,280 --> 00:03:10,280
- Mira, ale…
- Przepraszam cię.

28
00:03:10,360 --> 00:03:13,200
Miałam próbę do sylwestra.
Nie mogłam się wydostać z placu.

29
00:03:13,280 --> 00:03:16,120
Mira, masz dyżur
i bierzesz za to pieniądze, prawda?

30
00:03:16,680 --> 00:03:20,240
Konkurs w telewizji. Nie przesadzaj.

31
00:03:20,320 --> 00:03:23,680
Co to jest? Jakaś demonstracja, kara?

32
00:03:23,760 --> 00:03:26,400
- Zastępstwo.
- Zastępstwo? Za kogo?

33
00:03:26,480 --> 00:03:29,280
Kochanie, rozbieraj się. Nie mamy czasu.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,720
Zaraz wchodzimy na antenę.

35
00:03:30,800 --> 00:03:32,560
- Ile nam zostało?
- Poradzę sobie.

36
00:03:34,560 --> 00:03:35,560
Cztery minuty.

37
00:03:42,160 --> 00:03:43,320
Obrażona.

38
00:03:44,400 --> 00:03:46,080
I po co ty ją tutaj ściągnęłaś?

39
00:03:47,520 --> 00:03:48,920
- Które buty?
- Te.

40
00:03:49,000 --> 00:03:50,840
[mężczyzna] Tak, tak, jesteśmy gotowi.

41
00:03:50,920 --> 00:03:53,760
Dobrze, proszę wszyscy na pozycje.
No co się gapicie?

42
00:03:57,000 --> 00:03:59,600
[mężczyzna]
Powoli uciekamy z planu, uciekamy.

43
00:04:00,840 --> 00:04:02,000
[Laura] Wszyscy na pozycje!

44
00:04:02,760 --> 00:04:04,400
Dwójka i trójka na początek.

45
00:04:05,880 --> 00:04:10,280
[melodia] Telekonkurs.

46
00:04:10,360 --> 00:04:13,520
- [dzwonek telefonu]
- [męski głos] Kamera jeden, trzy.

47
00:04:13,600 --> 00:04:15,720
Witam państwa w ostatnim w tym roku,

48
00:04:15,800 --> 00:04:19,680
a nawet i w tym tysiącleciu
losowaniu nagród w systemie konkursowym.

49
00:04:22,920 --> 00:04:27,079
- Spokojnie, powoli. Słyszysz?
- [potakuje]

50
00:04:28,920 --> 00:04:30,440
Dobry wieczór.

51
00:04:35,120 --> 00:04:37,600
[Mira] A zatem… stop!

52
00:04:38,360 --> 00:04:42,680
I mamy już nazwisko,
tym razem kandydatki do wygranej.

53
00:04:43,440 --> 00:04:45,280
Teraz chwila skupienia dla mnie,

54
00:04:45,360 --> 00:04:48,280
żebym nie pomyliła żadnej z cyfr.

55
00:04:49,760 --> 00:04:50,760
[sygnał łączenia]

56
00:04:51,640 --> 00:04:55,840
A dzwonimy dziś bardzo daleko,
bo aż do Sokołowa Podlaskiego.

57
00:04:56,920 --> 00:04:58,960
Jeszcze chwila cierpliwości.

58
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
- Tak, słucham?
- Halo?

59
00:05:02,480 --> 00:05:06,520
- Halo? Słucham?
- Dobry wieczór pani, Mira Kryle.

60
00:05:06,600 --> 00:05:09,680
- Kłaniam się. Jadwiga Jeżewska.
- [szepty]

61
00:05:09,760 --> 00:05:12,800
Bardzo mi miło.
Rozumiem, że pani nas teraz ogląda.

62
00:05:12,880 --> 00:05:15,200
- Tak, tak, oczywiście.
- To co ja teraz robię?

63
00:05:15,280 --> 00:05:16,520
[mężczyzna] Jesteśmy na wizji.

64
00:05:16,600 --> 00:05:18,440
No macha pani do mnie.

65
00:05:18,520 --> 00:05:20,640
- Ja pani też macham.
- On ma broń!

66
00:05:21,600 --> 00:05:26,040
- Halina, wygrałam, widzisz?
- Przepraszam, ja muszę…

67
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Ty się nie ruszaj.

68
00:05:29,120 --> 00:05:30,840
[Laura] Nie pokazuj go, Mirę trzymaj.

69
00:05:30,920 --> 00:05:33,240
[Mira]
Mamy tu drobne problemy techniczne.

70
00:05:33,320 --> 00:05:37,480
- [mężczyzna] Stój! I ani drgnij.
- [Jadwiga] Halo? Halo?

71
00:05:37,560 --> 00:05:40,160
- Proszę państwa, stoję przed wami…
- Zdjęli nas.

72
00:05:40,720 --> 00:05:43,320
- Bo chciałbym porozmawiać.
- Wygrałam ten samochód?

73
00:05:43,400 --> 00:05:46,760
- Chciałem, żebyśmy wyobrazili sobie…
- To jest jakiś żart?!

74
00:05:46,840 --> 00:05:48,520
Wy chyba zwariowaliście.

75
00:05:48,600 --> 00:05:49,800
Stój, powiedziałem!

76
00:05:49,880 --> 00:05:52,840
Bo tutaj takie paski są.

77
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
Zdjęli nas?

78
00:05:57,440 --> 00:05:59,080
- Halo?
- Włącz to.

79
00:06:00,280 --> 00:06:03,000
Włącz kamery! Zrób tak, żeby działało!

80
00:06:03,080 --> 00:06:06,120
- Słyszysz? Włącz kamery!
- To oni w reżyserce.

81
00:06:06,200 --> 00:06:09,680
- A teraz fajerwerki są.
- To trzeba z nimi.

82
00:06:10,720 --> 00:06:13,200
- Z górą.
- Halo, słychać mnie?

83
00:06:18,040 --> 00:06:19,800
Skuj się z nią, skuj się z nią.

84
00:06:22,600 --> 00:06:24,880
Halo, pani Miro, bo ja nic nie słyszę.

85
00:06:25,800 --> 00:06:27,400
[szeptem]
Pani Miro, spokojnie.

86
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
Mocniej.

87
00:06:30,320 --> 00:06:32,240
I siadać!

88
00:06:32,320 --> 00:06:33,720
Siadaj na dupie, no!

89
00:06:38,640 --> 00:06:40,600
Wchodzimy na żywo, jasne?!

90
00:06:40,680 --> 00:06:41,760
A pan to kto?

91
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Halo?

92
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
Halo?

93
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Da się stąd na główną, tak?

94
00:06:51,400 --> 00:06:53,840
Da się stąd na całą, kurwa, Polskę.

95
00:06:58,560 --> 00:07:00,360
Halo? Słychać mnie?

96
00:07:01,160 --> 00:07:03,200
Marek, nagrywasz?

97
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
Wsadzaj kasety i pisz wszystkie kamery.

98
00:07:05,360 --> 00:07:06,880
[mężczyzna] Ktoś z was przyjdzie?

99
00:07:06,960 --> 00:07:10,200
Przed chwilą panią słyszałam,
a teraz znowu nic nie słyszę.

100
00:07:11,080 --> 00:07:12,320
Halo?

101
00:07:12,400 --> 00:07:14,360
Rób, co trzeba. Daj jej tę nagrodę.

102
00:07:14,440 --> 00:07:18,640
- Wygrywa pani główną nagrodę.
- Wygrałam! Widzisz?

103
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
No to szczęśliwego Nowego Roku!

104
00:07:21,960 --> 00:07:23,680
[sygnał przerwanego połączenia]

105
00:07:24,680 --> 00:07:28,040
[Sebastian] Wchodzimy na żywo,
chyba że wam na nich nie zależy.

106
00:07:33,760 --> 00:07:35,960
Nowacki z ochrony. Budynek E.

107
00:07:36,800 --> 00:07:37,760
E jak Elżbieta.

108
00:07:37,840 --> 00:07:41,040
- Na dyżurce pokierują.
- Rozkuj się i dawaj kajdanki.

109
00:07:41,120 --> 00:07:44,560
Nie wiemy, jak wszedł.
Może jest odpowiednio wytrenowany.

110
00:07:44,640 --> 00:07:47,080
- No ruchy! No rozpinaj to!
- Już, już, zaraz.

111
00:07:48,640 --> 00:07:49,680
Wypuść mnie.

112
00:08:04,600 --> 00:08:06,880
- Nic… Nic nie mówił o okupie.
- Halo!

113
00:08:06,960 --> 00:08:08,320
Proszę, on chce rozmawiać.

114
00:08:08,400 --> 00:08:11,480
Na konsolecie jest mikrofon.
Pan naciśnie przycisk.

115
00:08:11,560 --> 00:08:14,840
To w ogóle nie moje zadania
takie sprawy, napady z bronią.

116
00:08:15,680 --> 00:08:18,040
My tu przepustki sprawdzamy.

117
00:08:18,120 --> 00:08:19,160
Halo?

118
00:08:20,480 --> 00:08:21,680
Jest tam kto?

119
00:08:27,000 --> 00:08:28,240
Halo, słyszycie mnie?

120
00:08:31,760 --> 00:08:32,800
[Mira] Laura!

121
00:08:33,240 --> 00:08:34,280
Halo?

122
00:08:38,400 --> 00:08:39,400
Tam ktoś jest?

123
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Właśnie nie wiem.

124
00:08:43,640 --> 00:08:46,960
[w tle] Cisza, cisza!

125
00:08:47,039 --> 00:08:49,720
- Halo?
- Halo?

126
00:08:50,480 --> 00:08:52,200
No nie spieszyło się wam.

127
00:08:52,280 --> 00:08:56,000
- Musi pan podejść bliżej środka.
- Co?

128
00:08:56,560 --> 00:09:00,040
Gdy otwieram mikrofon,
a pan tam stoi, wtedy piszczy.

129
00:09:00,120 --> 00:09:01,040
Z kim rozmawiam?

130
00:09:01,120 --> 00:09:03,920
- Wydawca.
- Co? Nie słyszę.

131
00:09:05,880 --> 00:09:08,160
Wydawca Laura Kołodziej.

132
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
Czy ma pan jakieś żądania? O co chodzi?

133
00:09:11,920 --> 00:09:14,920
- Skończmy tę zabawę.
- Zabawę, tak?

134
00:09:15,600 --> 00:09:17,560
Bo ciebie to bawi? Bawi cię to?

135
00:09:17,640 --> 00:09:19,520
- Nie!
- To cię bawi?

136
00:09:19,600 --> 00:09:22,800
Nie, w ogóle.
Możemy porozmawiać normalnie?

137
00:09:22,880 --> 00:09:25,240
[mężczyzna] Nie podchodźcie do szyb.

138
00:09:25,320 --> 00:09:27,000
Dobra, będziemy normalnie rozmawiać.

139
00:09:27,080 --> 00:09:29,400
- Co on robi?
- Idzie tutaj. Wychodzicie wszyscy! Już!

140
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Pan zostaje!

141
00:09:32,480 --> 00:09:33,920
Szybciej, szybciej.

142
00:09:40,000 --> 00:09:41,120
No i poprawna reakcja.

143
00:09:43,600 --> 00:09:44,720
Zaczniemy jeszcze raz.

144
00:09:45,520 --> 00:09:47,760
Zaczniemy jeszcze raz! Powoli, tak?

145
00:09:53,440 --> 00:09:56,640
Po pierwsze wyłącz te światła
i zapal jakieś normalne.

146
00:10:02,640 --> 00:10:03,880
- Co pani robi?
- [trzask]

147
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
Dobrze.

148
00:10:12,840 --> 00:10:13,800
Szykuj moje wejście.

149
00:10:15,120 --> 00:10:16,600
[Laura] To niemożliwe. Jest ramówka.

150
00:10:17,800 --> 00:10:19,640
Dobrze. Już dzwonię.

151
00:10:23,240 --> 00:10:24,200
Stój!

152
00:10:27,800 --> 00:10:28,760
Stój!

153
00:10:31,560 --> 00:10:33,600
Przepraszam, przepraszam, ja już nie będę.

154
00:10:33,680 --> 00:10:35,720
Błagam, już nic nie zrobię.

155
00:10:36,720 --> 00:10:37,960
[Laura] Tylko spokojnie.

156
00:10:39,360 --> 00:10:42,760
- Mira!
- Przepraszam, ja już nie będę.

157
00:10:42,840 --> 00:10:45,160
- Proszę pana, proszę jej nic nie robić!
- Kurwa, no!

158
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
[Mira] Przepraszam,

159
00:10:47,680 --> 00:10:51,560
- Nie będę już, przepraszam.
- Proszę pana, proszę jej nic nie robić.

160
00:10:51,640 --> 00:10:52,640
Wstawaj.

161
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
[Mira szlocha]

162
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
Proszę pana.

163
00:11:00,400 --> 00:11:03,640
Sama nic nie zrobię. Potrzebuję…

164
00:11:04,400 --> 00:11:07,760
- Po co to wejście? Musi pan powiedzieć…
- Nie, ja nic nie muszę!

165
00:11:08,640 --> 00:11:10,160
Dobrze. Jak długie?

166
00:11:11,320 --> 00:11:12,600
Parę minut.

167
00:11:12,680 --> 00:11:15,200
- Ale co będzie w tym wejściu?
- Nie wiem, będę śpiewał.

168
00:11:15,280 --> 00:11:16,680
Odpadłem z Szansy na sukces.

169
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
Dobrze.

170
00:11:24,880 --> 00:11:27,160
Dobra, włączaj tam co trzeba
i jedziemy z tym.

171
00:11:29,000 --> 00:11:31,720
Potrzebuję czasu,
żeby zorganizować ekipę.

172
00:11:33,000 --> 00:11:35,920
Operatora kamery,
kogoś od dźwięku i od świateł.

173
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
To się streszczaj!

174
00:11:43,120 --> 00:11:45,760
Dobrze. Już dzwonię, tylko spokojnie.

175
00:11:51,240 --> 00:11:52,240
Jestem spokojny.

176
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
[Mira szlocha]

177
00:11:59,400 --> 00:12:00,440
Do samochodu!

178
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
Do samochodu!

179
00:12:22,440 --> 00:12:24,800
Jesteś z nim w zmowie?

180
00:12:26,880 --> 00:12:27,880
Nie rozumiem.

181
00:12:30,680 --> 00:12:31,680
O co wam chodzi?

182
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Co wy chcecie?

183
00:12:34,840 --> 00:12:37,160
Ale pani Miro,
przecież ja tu dwa lata pracuję.

184
00:12:38,960 --> 00:12:42,240
Zeszłej zimy samochód się pani popsuł,
pomogłem. Nie pamięta pani?

185
00:12:56,320 --> 00:12:57,680
To czemu ty nic nie robisz?

186
00:13:01,280 --> 00:13:03,400
Musi się pani uspokoić i robić,
co on każe.

187
00:13:11,040 --> 00:13:13,200
Można z tego telefonu
zadzwonić na zewnątrz?

188
00:13:15,080 --> 00:13:17,480
Jeden, zero i kierunkowy.

189
00:13:30,680 --> 00:13:32,040
Przesuń się na swoją część.

190
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
Przesuń się.

191
00:13:44,080 --> 00:13:45,520
[sygnał łączenia]

192
00:13:50,360 --> 00:13:52,760
- Halo?
- Dawid?

193
00:13:53,760 --> 00:13:54,920
Cześć, to ja.

194
00:13:55,480 --> 00:13:56,760
Kurwa, miałeś nie dzwonić.

195
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
No wiem, wiem, przecież wiem.

196
00:14:00,120 --> 00:14:01,880
Dobra. Mów, po co dzwonisz.

197
00:14:04,120 --> 00:14:05,080
[wzdycha]

198
00:14:06,080 --> 00:14:08,680
Kurwa, mów o co chodzi,
a nie dyszysz mi do słuchawki.

199
00:14:10,840 --> 00:14:13,480
- Chciałem cię jeszcze złapać przed…
- Złapać?

200
00:14:14,160 --> 00:14:15,600
No życzenia złożyć po prostu.

201
00:14:17,560 --> 00:14:19,800
[wzdycha] Pogrzało cię naprawdę?

202
00:14:19,880 --> 00:14:21,640
- Kończę, na razie.
- Nie, poczekaj.

203
00:14:21,720 --> 00:14:23,840
- Poczekaj.
- No?

204
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
Masz tam telewizor?

205
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Telewizor?

206
00:14:31,120 --> 00:14:34,240
- Masz tam telewizor czy nie?
- No jest jakiś, kurwa.

207
00:14:37,240 --> 00:14:39,560
- No to oglądaj go dzisiaj.
- Co?

208
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Sebastian.

209
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Sebastian.

210
00:14:45,440 --> 00:14:48,200
Pesymiści uważają nawet,
że tuż po północy pierwszego stycznia

211
00:14:48,280 --> 00:14:50,360
może dojść do załamania
systemu bankowego.

212
00:14:50,440 --> 00:14:52,520
Będą spadać samoloty
kierowane komputerami,

213
00:14:52,600 --> 00:14:55,240
a w szpitalach przestanie działać
specjalistyczna aparatura.

214
00:14:55,320 --> 00:14:59,240
…związana z efektem milenijnym,
to znaczy osoby na tle nerwicowym.

215
00:14:59,320 --> 00:15:03,040
Były mieszkania przygotowywane
omalże do warunków wojennych.

216
00:15:03,120 --> 00:15:08,720
Miałem okazję widywać sterty konserw,
paczki makaronu, pudła świec, zapałek,

217
00:15:08,800 --> 00:15:11,520
zapasy wody
w wannach, garnkach i tak dalej.

218
00:15:11,600 --> 00:15:15,200
Z informacją,
że coś się ma wydarzyć o północy.

219
00:15:15,280 --> 00:15:16,520
[niepokojąca muzyka]

220
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Gotowa?

221
00:15:26,480 --> 00:15:29,040
- Tak.
- Będę na jedynce, ty wspierasz.

222
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
Dasz radę.

223
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
Kto dowodzi?

224
00:15:38,880 --> 00:15:40,000
[dowódca] Tak jest.

225
00:15:43,560 --> 00:15:46,480
Strażacy? Nie wiem, chyba już są.

226
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
[ciszej] Sprawdzisz?

227
00:15:50,720 --> 00:15:53,840
Potrzebujemy karetek, żeby operować.
Mamy się rozmieszczać?

228
00:15:54,600 --> 00:15:56,480
W sylwestra, kurwa mać.

229
00:16:00,080 --> 00:16:01,880
[Mira szeptem] Laura, słyszysz mnie?

230
00:16:04,640 --> 00:16:06,320
[szeptem] Laura, proszę cię.

231
00:16:08,280 --> 00:16:09,280
Wysiadać.

232
00:16:11,040 --> 00:16:12,040
Wysiadać!

233
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
Muszę zadzwonić do domu.

234
00:16:20,360 --> 00:16:22,840
Mam dziecko z opiekunką. Powinnam już być.

235
00:16:22,920 --> 00:16:26,600
Miałam ją przekazać matce mojej.
Sama ją wychowuję.

236
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
- Nigdzie nie będziesz dzwonić.
- Proszę cię o jeden telefon.

237
00:16:31,720 --> 00:16:33,520
Nigdzie nie będziesz dzwonić, jasne?

238
00:16:40,400 --> 00:16:41,360
Za kogo ty się masz?

239
00:16:46,400 --> 00:16:49,200
Za kogoś,
kto nie ma ochoty na szantaż emocjonalny.

240
00:16:49,280 --> 00:16:53,360
[niepokojąca muzyka,
odgłosy z krótkofalówki]

241
00:17:24,599 --> 00:17:25,680
Gdzie ten operator?

242
00:17:29,880 --> 00:17:33,400
[Laura] Szukamy kogoś,
kto będzie miał odwagę wejść do studia.

243
00:17:38,200 --> 00:17:41,840
Ale róbmy coś, dajmy ludziom rozrywkę!
Przecież telewidzowie czekają.

244
00:17:43,840 --> 00:17:45,400
[dzwonek telefonu]

245
00:17:55,640 --> 00:17:58,160
- Halo?
- Halo, halo. Cześć, młody.

246
00:17:58,240 --> 00:18:02,400
Gratuluję, piękna rozrywka, brawo.
Jak się bawisz? Dobrze jest?

247
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
Bez stresu, słuchaj.
Włącz mnie na głośnik.

248
00:18:06,080 --> 00:18:08,600
- Dwa słowa do Miry mam.
- Kto mówi?

249
00:18:08,680 --> 00:18:13,120
Z ekipy, twój fan. Stary,
wreszcie coś się dzieje, kurwa, w studio.

250
00:18:13,200 --> 00:18:17,680
Ja ci dziękuję bardzo. Włącz na głośnik.
Tam masz taki duży guzik.

251
00:18:17,760 --> 00:18:19,360
Włącz mnie. Dwa słowa do Miry.

252
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Mira?

253
00:18:23,720 --> 00:18:25,880
Mira, pomachaj do kamery,
jak mnie słyszysz.

254
00:18:28,440 --> 00:18:31,520
Na znak, że mnie słyszysz.
Ja pierdolę, jaka ty jesteś głupia, nie?

255
00:18:31,600 --> 00:18:35,320
Bo ja się zastanawiałem, kurwa,
pomachasz czy nie pomachasz.

256
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
Ale bez takiego uśmiechu?

257
00:18:36,800 --> 00:18:40,240
Dla telewidzów masz, kurwa,
piękny uśmiech, a dla kolegów z pracy?

258
00:18:40,600 --> 00:18:43,240
- Uśmiechnij się, kurwa, no.
- Rozpoznaje pani ten głos?

259
00:18:43,320 --> 00:18:46,560
Nie, nie wiem kto to jest,
ale na pewno jest na terenie telewizji,

260
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
ponieważ ją widzi.

261
00:18:47,720 --> 00:18:48,960
Wypierdalać!

262
00:18:50,640 --> 00:18:53,600
- Przyjrzałeś się?
- Działamy tak, jakby to była ostra broń.

263
00:18:54,640 --> 00:18:55,720
Strzelec już się rozłożył.

264
00:18:55,800 --> 00:18:58,600
To podwójne grube szyby.
Nie wiadomo, jak kula pójdzie.

265
00:18:58,680 --> 00:19:01,200
To wy zagadacie, a my na dole
w zawiasy dwa strzały

266
00:19:01,280 --> 00:19:03,240
jeb, jeb i szturm. Rozwalamy setę.

267
00:19:03,320 --> 00:19:06,720
- Pewnie jednego odstrzelą, ale..
- Nie, dobra, spokojnie.

268
00:19:06,800 --> 00:19:09,080
Bądźcie w gotowości,
a my zaczniemy negocjacje.

269
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
- Zaczniesz?
- Tak.

270
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Przepraszam.

271
00:19:15,560 --> 00:19:21,320
Zakłady są. Piotrek, Karol, Andrzej,
Lusia obstawili, że cię zajebie.

272
00:19:21,400 --> 00:19:24,160
Cała reszta jednak uważa,
że koleś nie ma jaj i cię nie…

273
00:19:26,320 --> 00:19:27,880
[dzwonek telefonu]

274
00:19:35,480 --> 00:19:36,480
Prezes do pana.

275
00:19:37,120 --> 00:19:39,600
- Jak to się obsługuje?
- Halo? Krzysztof Jedynak.

276
00:19:39,680 --> 00:19:42,720
Komenda rejonowa dwa, Mokotów, słucham.
[Laura mówi ciszej]

277
00:19:42,800 --> 00:19:45,080
Dzień dobry. Nie, nie ma. Ja jestem.

278
00:19:47,680 --> 00:19:48,560
Dobrze, dziękuję.

279
00:19:48,640 --> 00:19:50,480
[dowódca] Ale co, pan mnie straszy teraz?

280
00:19:51,360 --> 00:19:52,520
Robimy swoje.

281
00:19:54,840 --> 00:19:55,960
- Gotowy jesteś?
- Tak.

282
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
To zaczynajcie.

283
00:19:57,920 --> 00:19:59,440
No to niech pan dzwoni.

284
00:19:59,520 --> 00:20:02,120
[Mira] Rozumiem,
że wy się tam wszyscy świetnie bawicie.

285
00:20:02,200 --> 00:20:05,560
Popodłączaliście sobie sygnał z miksu
i macie fajną zabawę.

286
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Kino sobie z nas robicie.

287
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
Pomachać?

288
00:20:17,400 --> 00:20:18,920
Banda frustratów.

289
00:20:20,920 --> 00:20:23,720
[kpiąco] Zresztą, kto bierze dyżur
w sylwestra?

290
00:20:26,640 --> 00:20:27,600
Jak masz na imię?

291
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Grzegorz.

292
00:20:38,280 --> 00:20:40,320
[negocjator] Dzień dobry, Sebastianie.

293
00:20:40,400 --> 00:20:41,720
Mam na imię Piotr.

294
00:20:41,800 --> 00:20:44,600
Jestem tutaj po to,
żeby pomóc w załatwieniu twojej sprawy.

295
00:20:44,680 --> 00:20:45,680
Gdzie tamta pani?

296
00:20:47,120 --> 00:20:48,680
Pani Laura jest tu obok mnie.

297
00:20:50,160 --> 00:20:53,600
Razem będziemy
załatwiać dla ciebie sprawę z operatorem.

298
00:20:54,440 --> 00:20:56,120
Chcę cię zobaczyć. Zapal światło.

299
00:20:57,160 --> 00:20:59,960
Sebastian, proszę cię, opuść broń.
To nie jest konieczne.

300
00:21:02,320 --> 00:21:05,240
Proszę cię, nie celuj w moją stronę.
To mnie stresuje, boję się.

301
00:21:05,320 --> 00:21:07,720
No i słusznie. Zapal, kurwa, to światło!

302
00:21:07,800 --> 00:21:10,120
Sebastian, spokojnie.
Bardzo cię proszę, opuść broń.

303
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
To idę do ciebie.

304
00:21:14,520 --> 00:21:15,560
Zgaś to światło!

305
00:21:16,480 --> 00:21:19,040
- Który to debil?
- Sebastian, proszę cię, nie rób tego.

306
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
- Opuść broń.
- Zapalcie światło tam!

307
00:21:22,680 --> 00:21:24,320
- Opuść broń.
- Zapalcie światło!

308
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
Bardzo cię proszę, opuść broń.

309
00:21:26,680 --> 00:21:28,080
Stój na miejscu, stój!

310
00:21:29,000 --> 00:21:30,600
Grozisz niewinnej osobie bronią.

311
00:21:33,120 --> 00:21:35,640
Sebastian, bardzo cię proszę, odłóż broń.

312
00:21:35,720 --> 00:21:37,080
Spokojnie możemy rozmawiać.

313
00:21:37,160 --> 00:21:40,160
- Zapalcie tam światło!
- Możemy zapalić to światło?

314
00:21:41,760 --> 00:21:44,000
Trzymamy pozycję. Światło zapalam.

315
00:21:47,520 --> 00:21:49,520
[szepcze]

316
00:21:51,200 --> 00:21:54,440
Sebastian, spełniliśmy twoje żądanie.
Czy możesz się pokazać?

317
00:21:54,520 --> 00:21:56,040
- Zapalili?
- Tak.

318
00:21:56,840 --> 00:21:57,840
- Tak?!
- Tak.

319
00:21:59,080 --> 00:22:00,360
To co widzisz?

320
00:22:00,440 --> 00:22:01,440
[Grzegorz jąka się]

321
00:22:02,280 --> 00:22:03,280
Co widzisz?!

322
00:22:08,800 --> 00:22:09,880
Dużo ludzi.

323
00:22:11,280 --> 00:22:12,560
Celują we mnie.

324
00:22:12,640 --> 00:22:15,000
Kominiary,
wypierdalać stamtąd, słyszycie?!

325
00:22:15,080 --> 00:22:17,000
- Wycofaj wszystkich.
- Wypierdalać!

326
00:22:17,080 --> 00:22:18,080
Czekaj.

327
00:22:20,040 --> 00:22:23,040
Sebastianie, nie widzę cię.
Bardzo cię proszę, pokaż się.

328
00:22:23,720 --> 00:22:25,600
Wyjdźcie stamtąd! Wszyscy mają wyjść!

329
00:22:27,680 --> 00:22:28,720
Oni cały czas stoją.

330
00:22:30,320 --> 00:22:32,680
Nie wiem, ilu ich jest.
Z dziesięciu, jedenastu.

331
00:22:32,760 --> 00:22:35,640
- Ilu?
- Dziesięć, jedenaście z karabinami.

332
00:22:44,600 --> 00:22:47,000
[Grzegorz] Niech policja wyjdzie,
proszę.

333
00:22:47,960 --> 00:22:50,560
Niech policja wyjdzie,
żeby nikomu nic się nie stało.

334
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
Dobra, wycofujemy się.

335
00:22:59,000 --> 00:23:00,880
Sebastianie, spełniamy twoje życzenie.

336
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
Policja już wychodzi.

337
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
[negocjator] Sebastian, nie widzę cię.

338
00:23:21,600 --> 00:23:23,160
Ta na środku, wstawaj!

339
00:23:27,120 --> 00:23:28,760
Tak myślałem. Wypierdalaj!

340
00:23:33,080 --> 00:23:35,120
Wchodzimy na żywo i się szybko to skończy.

341
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Samochód.

342
00:23:45,800 --> 00:23:47,640
Samochód, Grzesiek.

343
00:23:48,600 --> 00:23:49,800
Przestaw tutaj samochód.

344
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
Wrzuć na luz.

345
00:23:58,400 --> 00:23:59,800
Mira, przesuń te kamery.

346
00:24:02,600 --> 00:24:03,600
Nie widzę go, no.

347
00:24:04,560 --> 00:24:05,400
Gdzie on jest?

348
00:24:10,080 --> 00:24:11,200
Chodź tu do samochodu.

349
00:24:11,280 --> 00:24:12,880
- Dawaj, no wyciągnij.
- Cisza.

350
00:24:14,640 --> 00:24:18,280
Sebastianie, rozumiem, że widok policji
wywołał w tobie silne emocje.

351
00:24:18,360 --> 00:24:20,760
Bardzo cię przepraszam,
że się zdenerwowałeś.

352
00:24:21,360 --> 00:24:23,920
Daj nam chwilę,
żebyśmy mogli załatwić twoją prośbę.

353
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Masz dziesięć minut!

354
00:24:26,760 --> 00:24:27,760
Bardzo dziękuję.

355
00:24:39,880 --> 00:24:41,280
Pożycz zegarek.

356
00:24:46,840 --> 00:24:47,840
Nie bój się, oddam.

357
00:24:51,320 --> 00:24:54,240
Musimy się też szykować
na opcję wpuszczenia go na żywo.

358
00:24:54,320 --> 00:24:58,120
Jeżeli on na oczach widzów
zastrzeli Mirę albo wartownika,

359
00:24:58,200 --> 00:25:01,600
albo strzeli sobie w łeb,
albo zacznie krzyczeć: „Żydzi do gazu”.

360
00:25:01,680 --> 00:25:03,160
To się przerwie albo wyłączy.

361
00:25:04,840 --> 00:25:08,960
Nie, to niemożliwe! Nie i koniec!
Nie robi się takich rzeczy w telewizji.

362
00:25:12,120 --> 00:25:16,080
A nawet gdyby, takiej decyzji
nie podejmie ani pan, ani ja.

363
00:25:24,840 --> 00:25:26,800
Przesłuchują tego całego Dawida,

364
00:25:26,880 --> 00:25:28,640
co do niego dzwonił.

365
00:25:28,720 --> 00:25:33,360
Na razie wiemy, że gnojek jest niekarany,
studiował na Politechnice, ale przerwał.

366
00:25:34,000 --> 00:25:36,480
Mieszka z matką. Jedynak.

367
00:25:36,560 --> 00:25:37,720
To wszystko?

368
00:25:37,800 --> 00:25:41,360
Na razie tyle z niego wyciągnęli,
ale siedzą jeszcze nad nim.

369
00:25:41,440 --> 00:25:42,840
[negocjatorka] Dwie minuty.

370
00:25:42,920 --> 00:25:44,880
Już prawie wygląda jak operator.

371
00:25:45,600 --> 00:25:47,320
Stanowczo tego nie rekomenduję.

372
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
Będziemy mieć kolejnego zakładnika.

373
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
Robimy swoje.

374
00:25:51,520 --> 00:25:54,120
Niech pani przypilnuje,
żeby mu pokazać z tą kamerą.

375
00:25:54,200 --> 00:25:57,560
[dzwonek telefonu]
No? Jak to się uparł?

376
00:25:59,320 --> 00:26:02,400
No to dawajcie, wieźcie go tutaj.
Tylko szybko, na bombach.

377
00:26:02,480 --> 00:26:03,880
Trzydzieści sekund.

378
00:26:06,760 --> 00:26:07,760
Koniec czasu.

379
00:26:13,520 --> 00:26:15,920
[negocjator]
Załatwiliśmy dla ciebie sprawę operatora.

380
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
No to gdzie on jest?

381
00:26:18,440 --> 00:26:20,640
Już do nas… Już do nas jedzie.

382
00:26:21,880 --> 00:26:25,240
Spełniamy twoją prośbę.
Czy mógłbyś uwolnić jednego zakładnika?

383
00:26:31,600 --> 00:26:33,320
Nie, jeszcze nic nie spełniliście!

384
00:26:33,920 --> 00:26:35,400
Jeszcze nic nie spełniliście!

385
00:26:35,480 --> 00:26:37,240
Gdzie my, kurwa, jesteśmy, w telewizji?

386
00:26:37,320 --> 00:26:39,640
Nie ma nikogo na miejscu?
Ile można czekać?!

387
00:26:40,680 --> 00:26:43,080
To nie jest takie proste.
Dzisiaj jest sylwester.

388
00:26:43,160 --> 00:26:45,200
Wszyscy są zajęci przy koncercie.

389
00:26:45,280 --> 00:26:48,240
Kurwa, mam dosyć tego
waszego pierdolonego sylwestra!

390
00:26:48,320 --> 00:26:49,320
Wysiadać!

391
00:26:50,240 --> 00:26:51,320
Sebastian, masz broń.

392
00:26:52,120 --> 00:26:54,600
Musisz zrozumieć,
ludzie boją się wejść do studia.

393
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
Wysiadać. Przed kamery.

394
00:26:58,560 --> 00:27:03,920
Przepraszam, ale ja nie mogę
już słuchać dłużej o tym operatorze.

395
00:27:04,000 --> 00:27:06,880
Nikt tu nie musi wchodzić.
Ja mogę to wszystko sama poustawiać.

396
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
[negocjator] Pani Miro, nie dosłyszałem.

397
00:27:08,920 --> 00:27:10,600
Czy ona może to obsłużyć?

398
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
To jest prawda?

399
00:27:14,760 --> 00:27:18,320
- Nie znam kompetencji pani Miry.
- A ja nie znam kompetencji tego pana.

400
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
Nie wiem, kto to jest. Ja tu…

401
00:27:21,640 --> 00:27:22,960
Ja tu pracuję 15 lat.

402
00:27:25,560 --> 00:27:26,560
Mogę ci…

403
00:27:28,040 --> 00:27:29,840
…wszystko wytłumaczyć. Mogę?

404
00:27:30,600 --> 00:27:33,400
Oni tylko muszą to puścić dalej na emisję.

405
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
Proszę.

406
00:27:34,880 --> 00:27:36,880
Grzesiu, weź krzesło
i usiądź w scenografii.

407
00:27:36,960 --> 00:27:38,680
Pani Miro, potrzebuje pani czegoś?

408
00:27:39,280 --> 00:27:43,000
[Mira] Jak kamera idzie,
to zapala się czerwona lampka.

409
00:27:45,760 --> 00:27:48,600
Mamy cztery kamery.

410
00:27:50,880 --> 00:27:52,440
Jedynka ogólny, nieważne.

411
00:27:52,520 --> 00:27:54,680
Dwójka bliski.

412
00:27:55,280 --> 00:27:58,280
Trójka, widać cię…

413
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
- Powstrzymaj ją jakoś, no.
- Jak?

414
00:28:00,640 --> 00:28:03,040
Tu jest zoom, tam na manetce masz ostrość.

415
00:28:03,120 --> 00:28:07,680
Tylko nie możesz siedzieć tak jak on,
bo to niedobrze wygląda, niepoważnie.

416
00:28:07,760 --> 00:28:09,240
Wyprostuj się.

417
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
Usiądź porządnie.

418
00:28:15,040 --> 00:28:20,160
Jak włączą światła i kamery, to może cię
trochę przytkać, bo to duża presja.

419
00:28:21,600 --> 00:28:23,120
Musisz się na to przygotować.

420
00:28:29,480 --> 00:28:31,840
Dobra, to połączcie mnie z tą emisją.

421
00:28:31,920 --> 00:28:34,280
Przecież byśmy już tam byli,
byśmy go już mieli, no.

422
00:28:34,360 --> 00:28:36,640
Cały czas tylko
„nie rekomenduję i nie rekomenduję”.

423
00:28:36,720 --> 00:28:38,720
To co ty, kurwa, rekomendujesz
w takim razie?

424
00:28:38,800 --> 00:28:42,520
- Spokój przede wszystkim.
- No połączcie mnie z tą emisją!

425
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
To odpowiedz mu.

426
00:28:50,520 --> 00:28:51,800
To nie jest takie proste.

427
00:28:52,360 --> 00:28:56,200
[negocjator] Sebastian, nie ma tu nikogo,
kto mógłby podjąć taką decyzję.

428
00:29:07,320 --> 00:29:09,200
Sebastian, opuść broń, bardzo cię proszę.

429
00:29:09,280 --> 00:29:12,160
Ona jest odbezpieczona,
może w każdej chwili wystrzelić.

430
00:29:12,240 --> 00:29:14,880
- Bardzo cię o to proszę.
- A teraz się ktoś znajdzie?

431
00:29:14,960 --> 00:29:16,600
Proszę cię, chociaż ją zabezpiecz.

432
00:29:16,680 --> 00:29:19,800
Nie ma tu nikogo,
tylko prezes może podjąć taką decyzję.

433
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
To daj prezesa.

434
00:29:25,600 --> 00:29:28,000
Robimy wszystko,
żeby był u nas jak najszybciej.

435
00:29:28,080 --> 00:29:30,240
- Proszę cię, opuść broń.
- Za ile będzie?

436
00:29:36,800 --> 00:29:40,240
To może trochę potrwać.
Jest poza Warszawą, już do nas jedzie.

437
00:29:41,720 --> 00:29:43,880
Kurwa.

438
00:29:43,960 --> 00:29:47,280
Sebastian, jest wyjście z tej sytuacji.
Proszę cię, opuść broń.

439
00:29:49,400 --> 00:29:52,200
Wszystko można zrobić inaczej,
jeszcze nie jest za późno.

440
00:29:54,520 --> 00:29:57,600
Artykuł 252
kodeksu karnego, paragraf czwarty:

441
00:29:59,280 --> 00:30:02,840
„Kto odstąpi od zamiaru wymuszenia
i uwolni zakładnika, nie podlega karze”.

442
00:30:11,880 --> 00:30:13,960
Czyli co? Mam się po prostu położyć, tak?

443
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
Poddać?

444
00:30:16,040 --> 00:30:17,840
Opuść broń, tak.

445
00:30:25,120 --> 00:30:27,920
No dobra,
ale to jest paragraf czwarty, tak?

446
00:30:29,000 --> 00:30:30,320
A co z pozostałymi trzema?

447
00:30:33,880 --> 00:30:35,280
Proszę cię, opuść broń.

448
00:30:37,120 --> 00:30:38,280
Dajesz pierwszy.

449
00:30:41,640 --> 00:30:45,880
„Jeśli ktoś bierze zakładnika,
podlega karze od lat trzech”.

450
00:30:46,520 --> 00:30:48,720
- Drugi ciebie nie dotyczy.
- Dawaj drugi.

451
00:30:48,800 --> 00:30:51,280
„Jeśli połączone
ze szczególnym udręczeniem zakładnika,

452
00:30:51,360 --> 00:30:53,280
od trzech do 25 lat”.

453
00:30:54,520 --> 00:30:55,960
Ale pamiętaj o czwartym.

454
00:30:58,160 --> 00:31:03,400
„Jeśli ktoś odstąpi od zamiaru wymuszenia
i wypuści zakładnika, nie podlega karze”.

455
00:31:06,440 --> 00:31:07,760
Daję ci rozwiązanie.

456
00:31:09,320 --> 00:31:11,200
Jeszcze nie jest za późno, Sebastian.

457
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Sebastian.

458
00:31:26,200 --> 00:31:28,520
Sebastian, bardzo cię proszę,
wróćmy do rozmowy.

459
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
Udało nam się tyle wypracować razem.

460
00:31:35,120 --> 00:31:36,080
[szepcze]

461
00:31:36,160 --> 00:31:39,520
„Kto odstąpi
od zamiaru wymuszenia, nie podlega karze”.

462
00:31:39,600 --> 00:31:41,440
Ale musisz uwolnić zakładnika.

463
00:31:52,440 --> 00:31:53,480
Siadaj.

464
00:32:04,120 --> 00:32:05,960
No to wybieraj, kogo chcesz.

465
00:32:19,640 --> 00:32:20,640
Wybieraj!

466
00:32:24,880 --> 00:32:26,040
Ja mam dziecko.

467
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
A skąd wiesz, że on nie ma?

468
00:32:33,480 --> 00:32:34,480
Masz?

469
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
Mam.

470
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
[Sebastian] Decyzja.

471
00:32:46,840 --> 00:32:48,000
Mam nadzieję, że dzisiaj

472
00:32:48,080 --> 00:32:50,040
wszyscy wrócimy bezpiecznie do domu.

473
00:32:51,560 --> 00:32:52,560
No na pewno ja.

474
00:32:53,080 --> 00:32:54,720
Decyzja. Wybieraj kogo.

475
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
[trzask spustu]

476
00:32:58,560 --> 00:33:01,480
- Dziesięć, dziewięć..
- Sebastian, nie rób tego, opuść broń.

477
00:33:02,360 --> 00:33:05,320
- Osiem, siedem…
- Już prawie byliśmy…

478
00:33:05,960 --> 00:33:07,600
Sebastian, Mirę. Wypuść Mirę.

479
00:33:13,720 --> 00:33:16,200
- Proszę cię, wypuść panią Mirę.
- Siedź.

480
00:33:16,280 --> 00:33:17,280
Siadaj.

481
00:33:17,920 --> 00:33:20,720
Sebastian, obiecałeś,
że uwolnisz jedną osobę.

482
00:33:24,200 --> 00:33:25,560
Nie, ja nic nie obiecywałem.

483
00:33:27,120 --> 00:33:28,880
Poprosiłem cię tylko, żebyś wybrał.

484
00:33:38,280 --> 00:33:39,360
Nie rozmawiam z tobą.

485
00:33:40,240 --> 00:33:42,480
Koniec. Cisza do przyjazdu prezesa.

486
00:33:42,560 --> 00:33:44,920
Sebastian, bardzo cię przepraszam, że…

487
00:33:45,000 --> 00:33:46,520
Cisza do przyjazdu prezesa!

488
00:33:51,920 --> 00:33:52,960
I co teraz?

489
00:33:55,520 --> 00:33:57,760
- Co?
- Czekamy.

490
00:33:57,840 --> 00:33:59,000
- Ile?
- Aż ochłonie.

491
00:33:59,080 --> 00:34:01,680
Przecież ja nie mam
jakiegoś magicznego klucza słowa.

492
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
Ile się pytam.

493
00:34:04,920 --> 00:34:06,520
Być może przywitamy tu Nowy Rok.

494
00:34:07,560 --> 00:34:08,720
Chyba żartujesz.

495
00:34:23,159 --> 00:34:26,920
- Osadzamy się. Chłopak jest bystry.
- Co wy tu robicie? Wypieprzać stąd.

496
00:34:27,000 --> 00:34:30,520
Widzę właśnie. Robi z wami co chce.
A ten mu jeszcze dziękuje co słowo.

497
00:34:30,600 --> 00:34:33,639
Takie są procedury. Sprawca musi
myśleć, że jego jest na wierzchu.

498
00:34:33,719 --> 00:34:35,679
Ale nie może naprawdę wami rządzić.

499
00:34:35,760 --> 00:34:38,400
- Piotrek nad tym nie panuje.
- Piotr ma za sobą ciężką akcję.

500
00:34:38,480 --> 00:34:40,360
- Kiedy?
- Na początku grudnia.

501
00:34:40,440 --> 00:34:42,719
Ale mnie szkolił.
On naprawdę wie, co robi.

502
00:34:42,800 --> 00:34:44,800
A to nie jest ten od butli na Woli?

503
00:34:44,880 --> 00:34:47,639
Rozszerzone samobójstwo,
się facet wysadził z rodziną.

504
00:34:49,960 --> 00:34:50,960
Kurwa.

505
00:34:51,880 --> 00:34:54,280
- Mamy gościa, jest pod głównym wejściem.
- Idę.

506
00:34:54,960 --> 00:34:57,600
- Co się dzieje?
- Robi się, jeszcze chwilę.

507
00:35:00,520 --> 00:35:03,720
Taki wieczór i jedyna taka noc,
jaka wam się jeszcze nie trafiła.

508
00:35:03,800 --> 00:35:05,520
Jaka nigdy nikomu z nas…

509
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Gratuluję państwu,

510
00:35:06,680 --> 00:35:08,800
że dzisiejszej nocy
nigdzie nie poszliście,

511
00:35:08,880 --> 00:35:12,600
że zostaliście przed telewizorami,
bo dzięki temu możecie bawić sie z nami.

512
00:35:12,680 --> 00:35:14,800
Po górniczemu niech mówi do tych górników.

513
00:35:17,400 --> 00:35:22,640
Już za chwilę, już przed wami
na początek naszej sylwestrowej zabawy.

514
00:35:22,720 --> 00:35:24,880
Grupa Boney M!

515
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
[aplauz]

516
00:35:29,240 --> 00:35:31,080
Proszę, niech pan sobie siądzie.

517
00:35:31,160 --> 00:35:33,560
Na tych monitorach widać,
co się dzieje w studio.

518
00:35:33,640 --> 00:35:35,480
Tak jak ustaliliśmy.

519
00:35:35,560 --> 00:35:38,840
Mówi pan o wszystkich bieżących sprawach,
może pan poruszyć.

520
00:35:38,920 --> 00:35:41,360
- [potakuje]
- Spokojnie, ja tu będę obok pana.

521
00:35:41,440 --> 00:35:43,920
- W każdej chwili możemy przerwać.
- Tak, tak.

522
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Sebastian.

523
00:35:45,080 --> 00:35:46,640
Sebastian, słyszysz mnie?

524
00:35:50,760 --> 00:35:53,040
Jest tu ktoś,
kto chciałby z tobą porozmawiać.

525
00:35:54,240 --> 00:35:55,520
Nie rozmawiam z tobą!

526
00:35:56,520 --> 00:35:58,000
To jest ktoś spoza telewizji.

527
00:36:03,840 --> 00:36:06,280
On nie miał z tym
nic wspólnego, słyszycie?

528
00:36:06,360 --> 00:36:07,960
Nic wspólnego, nic nie wiedział.

529
00:36:08,040 --> 00:36:09,720
Dawid, nic im nie mów, słyszysz?!

530
00:36:11,120 --> 00:36:13,920
Słyszysz, Dawid?
Nic na ciebie nie mają, nic się nie bój!

531
00:36:14,600 --> 00:36:15,600
Nic ci nie będzie!

532
00:36:17,920 --> 00:36:19,600
- Seba… [chrząka]
- Słyszysz mnie?!

533
00:36:19,680 --> 00:36:22,000
Sebastian, to ja.

534
00:36:22,600 --> 00:36:24,480
Słyszysz mnie? To ja.

535
00:36:31,400 --> 00:36:33,480
[chichocze z drwiną]

536
00:36:40,560 --> 00:36:42,280
Nie no, pokaż się, bo nie uwierzę.

537
00:36:43,040 --> 00:36:44,040
No pokaż się.

538
00:36:48,000 --> 00:36:48,960
To ja.

539
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
No pięknie.

540
00:36:53,680 --> 00:36:56,160
Po buzi widzę, że się przytyło.
Co, powodzi się?

541
00:36:58,280 --> 00:37:00,800
Jedź do domu, słyszysz?
Jedź do domu.

542
00:37:02,080 --> 00:37:03,360
Nie jest ci to potrzebne.

543
00:37:07,480 --> 00:37:08,480
Chcę ci tylko pomóc.

544
00:37:09,400 --> 00:37:10,560
Czyj to był pomysł tam?

545
00:37:11,520 --> 00:37:13,520
Bóg ojciec przemówił z głośnika, co?

546
00:37:14,800 --> 00:37:16,040
Zły adres niestety.

547
00:37:16,520 --> 00:37:18,080
Tato, jedź do domu, proszę cię.

548
00:37:19,480 --> 00:37:21,160
Nie jest ci to… Jedź do siebie.

549
00:37:22,000 --> 00:37:25,080
- Zostaw mnie tutaj.
- Nie musisz tak, naprawdę.

550
00:37:25,800 --> 00:37:29,440
Już, już wszystko wiemy.
Już mi powiedziałeś.

551
00:37:29,520 --> 00:37:30,560
Co ja powiedziałem?

552
00:37:36,000 --> 00:37:37,480
Co ja tobie powiedziałem, co?

553
00:37:42,280 --> 00:37:43,280
Gdzie jest mama?

554
00:37:45,040 --> 00:37:46,280
Nie chciała.

555
00:37:48,440 --> 00:37:52,280
Jak przyjechali po mnie,
to pomyślałem, że coś ci się stało.

556
00:37:57,720 --> 00:37:58,720
No i co poczułeś?

557
00:38:02,840 --> 00:38:06,920
- Co ja mam teraz powiedzieć?
- Mów, co czujesz.

558
00:38:08,480 --> 00:38:11,200
Sebastian, możemy w każdej chwili
zakończyć tę rozmowę.

559
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
Nie. Daj…

560
00:38:14,960 --> 00:38:16,600
Dajcie go. Pogadamy sobie.

561
00:38:18,560 --> 00:38:19,560
Możemy?

562
00:38:25,080 --> 00:38:26,640
Ale pogadajmy normalnie.

563
00:38:27,640 --> 00:38:28,640
Dobrze? Normalnie.

564
00:38:30,040 --> 00:38:31,040
Normalnie?

565
00:38:34,080 --> 00:38:37,360
[jąka się] Ty się, człowieku,
rozejrzałeś wokół siebie?

566
00:38:38,080 --> 00:38:39,320
Jak normalnie?

567
00:38:41,200 --> 00:38:44,440
Jakby ci tu powiedzieć.
Nie mam czasu teraz.

568
00:38:45,240 --> 00:38:48,160
Posłuchaj.
Przecież oni tu wszystko nagrywają.

569
00:38:49,520 --> 00:38:53,640
- Po co ci to?
- Nie wiem, na pamiątkę?

570
00:38:54,240 --> 00:38:55,240
Na jaką pamiątkę?

571
00:38:59,120 --> 00:39:00,800
Proszę cię, wyjdź stamtąd.

572
00:39:09,040 --> 00:39:10,040
Nie mogę.

573
00:39:12,120 --> 00:39:13,280
Wszyscy tutaj, widzisz,

574
00:39:14,640 --> 00:39:17,880
dla mnie przyjechali.
Prezes jedzie do nas.

575
00:39:18,400 --> 00:39:20,560
Będę miał program w telewizji na żywo.

576
00:39:21,320 --> 00:39:24,040
Co, nie jesteś dumny z synka,
że będzie w telewizji?

577
00:39:24,120 --> 00:39:27,520
Nie usiądziesz z rodziną
sobie przed telewizorkiem?

578
00:39:27,600 --> 00:39:30,640
- Już przestań. Już się nie popisuj.
- Pooglądacie.

579
00:39:30,720 --> 00:39:32,480
Nie błaznuj. Już się napopisywałeś.

580
00:39:32,560 --> 00:39:33,560
Przepraszam.

581
00:39:33,640 --> 00:39:35,760
Kurwa, zostaw to! Idź stąd!

582
00:39:36,680 --> 00:39:38,160
Idź stąd! Do tyłu!

583
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
Wszyscy do tyłu, powiedziałem!

584
00:39:52,840 --> 00:39:53,840
Na spokojnie, tak?

585
00:39:55,040 --> 00:39:56,040
Bardzo dobrze.

586
00:39:57,880 --> 00:39:58,880
- Mogę?
- Tak.

587
00:40:01,280 --> 00:40:04,120
Synku, jestem tutaj.

588
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
Skąd cię zgarnęli?

589
00:40:12,600 --> 00:40:14,920
U sąsiadów byliśmy, w sylwestra.

590
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
Posłuchaj mnie.

591
00:40:19,440 --> 00:40:20,920
Wypuść tych ludzi,

592
00:40:21,680 --> 00:40:22,720
co są za tobą.

593
00:40:22,800 --> 00:40:26,640
Przecież ja tu rozmawiałem
z panami policjantami.

594
00:40:28,320 --> 00:40:30,160
Pójdziesz do jakiegoś szpitala i…

595
00:40:31,280 --> 00:40:33,080
Do szpitala chcesz mnie zamknąć?

596
00:40:35,080 --> 00:40:39,720
Ty, a powiedz, jak tam twoja Dorotka?
Co, wkurwiona pewnie?

597
00:40:40,280 --> 00:40:41,680
Ale o co ci chodzi?

598
00:40:43,560 --> 00:40:45,920
Chodzi ci… O mnie ci chodzi, tak?

599
00:40:46,000 --> 00:40:49,200
Nie no, wyobraź sobie,
że tym razem nie będzie o tobie.

600
00:40:50,200 --> 00:40:51,320
No to o co ci chodzi?

601
00:40:52,600 --> 00:40:54,360
A wiesz, jak się czuje twoja matka?

602
00:40:55,160 --> 00:40:58,480
- Mamę zostaw w spokoju.
- Do niej pierwszej przyjechali.

603
00:41:00,520 --> 00:41:02,920
Twoja matka powiedziała,
że nie chce patrzeć

604
00:41:03,000 --> 00:41:05,960
na to, jak jej jedyny syn…

605
00:41:07,840 --> 00:41:09,320
No, dokończ, no.

606
00:41:10,600 --> 00:41:11,920
Czy ja mam to powiedzieć?

607
00:41:14,120 --> 00:41:15,680
A ty naprawdę nie masz wstydu?

608
00:41:16,240 --> 00:41:19,000
- No ja się nie mam czego wstydzić.
- Tak?

609
00:41:20,560 --> 00:41:23,000
A wcześniej też wam się tak tutaj zacinał?

610
00:41:24,280 --> 00:41:27,440
A na wizji na żywo
też się będziesz tak zacinał?

611
00:41:27,520 --> 00:41:29,200
Przecież trzeba to przerwać.

612
00:41:30,040 --> 00:41:31,720
Co? Pomyślałeś o tym?

613
00:41:33,200 --> 00:41:36,040
No co będzie,
jak będziesz tak się jąkał na tej wizji?

614
00:41:36,120 --> 00:41:37,120
Na żywo.

615
00:41:38,960 --> 00:41:40,040
No nie uciekaj teraz!

616
00:41:41,680 --> 00:41:42,680
Sebastian!

617
00:41:43,880 --> 00:41:45,160
Zapomniałeś już?!

618
00:41:46,920 --> 00:41:49,160
Jak tu przyjeżdżaliśmy do kliniki

619
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
do Warszawy?

620
00:41:51,800 --> 00:41:53,280
Przez pół roku nic nie mówił.

621
00:41:55,040 --> 00:41:56,520
A potem zaczęły się treningi,

622
00:41:56,600 --> 00:41:59,280
coś się ruszyło
i zaczęło się sylabizowanie.

623
00:41:59,360 --> 00:42:02,160
To zapomniałeś już?
Co jadłeś, synku, na obiad?

624
00:42:03,160 --> 00:42:07,800
[sylabizuje] Jadłem kotleta!

625
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
Mielonego!

626
00:42:14,240 --> 00:42:18,960
I nie można było przerywać.
Trzeba było spokojnie wysłuchać do końca.

627
00:42:19,040 --> 00:42:20,280
I co jeszcze jadłeś?

628
00:42:21,160 --> 00:42:23,240
No, powiedz! Co jeszcze jadłeś, synku?!

629
00:42:23,320 --> 00:42:27,240
[sylabizuje] Jadłem surówkę!

630
00:42:28,600 --> 00:42:32,040
I kompocik!

631
00:42:32,120 --> 00:42:33,400
Zabiję!

632
00:42:33,920 --> 00:42:36,960
Siadaj, siadaj. Długo to w sobie dusił.

633
00:42:37,560 --> 00:42:40,040
[jąka się] Co, teraz będziesz
spał spokojnie?

634
00:42:44,920 --> 00:42:47,280
A to pamiętasz?

635
00:42:57,320 --> 00:42:59,520
[sylabizuje] Pierwsze śliwki…

636
00:43:03,120 --> 00:43:04,120
Kurwa.

637
00:43:08,680 --> 00:43:11,880
[sylabizuje] Pierwsze śliwki…

638
00:43:12,360 --> 00:43:14,680
[subtelnie] Ro…

639
00:43:15,640 --> 00:43:16,720
Robaczywki.

640
00:43:16,800 --> 00:43:19,120
Kurwa, daj mi skończyć raz!

641
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
[Sebastian sylabizuje] Pierwsze śliwki…

642
00:43:27,760 --> 00:43:32,640
[sylabizuje] Pierwsze śliwki robaczywki.

643
00:43:32,720 --> 00:43:33,720
Pamiętasz?

644
00:43:35,200 --> 00:43:36,200
Pamiętasz.

645
00:43:39,520 --> 00:43:41,400
W więzieniu ci się spodoba, zobaczysz.

646
00:43:49,760 --> 00:43:50,800
Słyszysz?

647
00:43:52,600 --> 00:43:53,600
W więzieniu.

648
00:43:54,160 --> 00:43:55,160
Ci wy…

649
00:43:56,080 --> 00:43:58,920
W więzieniu ci wybiją
ten twój chory styl życia!

650
00:43:59,000 --> 00:44:01,120
Jak cię tam będą ruchać w dupę!

651
00:44:02,360 --> 00:44:04,800
Wszystko ci wybiją w więzieniu, zobaczysz!

652
00:44:14,360 --> 00:44:16,000
[negocjatorka] Proszę tutaj za mną.

653
00:44:22,200 --> 00:44:24,880
- Jak można było do tego dopuścić?
- Do czego?

654
00:44:32,520 --> 00:44:35,520
Zmień ton. Nie mów do mnie w ten sposób.
Rozumiesz to?

655
00:44:35,600 --> 00:44:37,320
Przyjechał tatuś
i się gnojek zaczął sypać.

656
00:44:37,400 --> 00:44:39,560
Nie będzie nas teraz gnój woził
od lewa do prawa.

657
00:44:39,640 --> 00:44:41,400
Musisz zacząć słuchać rekomendacji.

658
00:44:41,480 --> 00:44:44,080
- To twoja pierwsza realizacja.
- To moja realizacja!

659
00:44:44,160 --> 00:44:46,440
Przecież pan sam chciał
tu przyjechać, prawda?

660
00:44:46,520 --> 00:44:48,080
Zacznij panować nad emocjami.

661
00:44:48,160 --> 00:44:49,760
Pamiętaj, że obaj raportujemy.

662
00:44:51,400 --> 00:44:54,040
- Nie chcę już z tobą gadać.
- Ja też nie chcę z tobą gadać.

663
00:44:54,120 --> 00:44:55,240
[trzaśnięcie drzwiami]

664
00:44:57,040 --> 00:44:58,800
Policja przyjechała, zaczęła pytać.

665
00:45:01,440 --> 00:45:04,560
Musiałem to zobaczyć na własne oczy.
Myślałem, że może…

666
00:45:12,720 --> 00:45:14,560
Mnie ojciec krótko trzymał.

667
00:45:18,400 --> 00:45:20,360
[cisza w studio] No miał wszystko.
Wszystko miał.

668
00:45:22,120 --> 00:45:23,400
Studia rzucił z lenistwa.

669
00:45:25,360 --> 00:45:29,360
Co myśli pani, że jestem dumny z tego,
że to tak wyszło? Że…

670
00:45:30,040 --> 00:45:33,520
Że się mnie
za pierwszym razem nic nie udało?

671
00:45:38,680 --> 00:45:41,720
Alimenty zawsze płaciłem na czas.
Nigdy się nie spóźniłem.

672
00:45:42,520 --> 00:45:44,760
Co dwudziestoparolatek może wiedzieć o…

673
00:45:46,480 --> 00:45:48,200
…dzieciach, o życiu? Nic, nic.

674
00:45:55,200 --> 00:45:57,040
[kpiąco] Śliwki robaczywki.

675
00:45:58,040 --> 00:46:02,320
Śliwki robaczywki. No tak mu chlapnąłem,
kiedy… mnie wkurwił.

676
00:46:03,560 --> 00:46:05,640
Sama pani widzi, jaki to jest prowokator.

677
00:46:06,320 --> 00:46:10,840
Każdy kontakt z nim to jest jakiś…
[wzdycha]

678
00:46:11,520 --> 00:46:14,600
[negocjatorka] A myśli pan,
że syn jest w stanie kogoś skrzywdzić?

679
00:46:19,040 --> 00:46:20,800
Wstydzę się trochę teraz.

680
00:46:30,080 --> 00:46:31,280
Co pani pytała, czy co?

681
00:46:33,120 --> 00:46:34,240
Pytałam, czy pan myśli,

682
00:46:34,320 --> 00:46:36,880
że syn jest w stanie
zrobić komuś naprawdę krzywdę.

683
00:46:39,520 --> 00:46:40,680
A skąd ja mam wiedzieć?

684
00:46:42,440 --> 00:46:44,120
Przecież ja nie znam człowieka.

685
00:46:44,200 --> 00:46:50,560
Chcemy pieniędzy! Dość już nędzy!
Chcemy pieniędzy! Dość już nędzy!

686
00:46:50,640 --> 00:46:56,640
[muzyka poważna]
Czy to walca czas?

687
00:46:57,520 --> 00:47:00,720
Czujemy się po prostu
jako ludzie ostatniej dekady.

688
00:47:00,800 --> 00:47:02,200
Ostatniego tysiąclecia.

689
00:47:02,280 --> 00:47:05,160
Wkroczyliśmy w nowy wiek.
Czujemy się znacznie starzej…

690
00:47:05,240 --> 00:47:08,320
…bo nie sztuka powiedzieć:
damy wam więcej pieniędzy.

691
00:47:08,400 --> 00:47:10,560
Sztuka powiedzieć:
nie damy więcej pieniędzy.

692
00:47:13,120 --> 00:47:14,120
Zejdźcie.

693
00:47:45,920 --> 00:47:49,200
Jest zmiana, powiedziałem.
Siadasz ty teraz. Młoda, siadaj tam.

694
00:47:49,280 --> 00:47:50,880
Wypieprzaj na to drugie krzesło.

695
00:47:52,200 --> 00:47:53,520
Bez dyskusji powiedziałem.

696
00:47:59,160 --> 00:48:01,200
- Co się dzieje?
- Wchodzisz na jedynkę.

697
00:48:01,800 --> 00:48:03,600
- I gadaj, gadaj coś od razu.
- Chwileczkę.

698
00:48:03,680 --> 00:48:05,960
Nie ma „chwileczkę”,
nie mamy czasu. Mów coś.

699
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
[wzdycha]

700
00:48:11,880 --> 00:48:12,880
Sebastian?

701
00:48:16,440 --> 00:48:19,200
Chciałam cię przeprosić
za sytuację z twoim ojcem.

702
00:48:21,600 --> 00:48:22,960
Przyznaję, że to był błąd.

703
00:48:25,160 --> 00:48:26,440
On sam chciał przyjechać.

704
00:48:29,120 --> 00:48:31,720
Nie znamy ani ciebie, ani jego.

705
00:48:33,600 --> 00:48:35,720
Nie powinniśmy byli tego zrobić.

706
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
Gdzie on jest?

707
00:48:41,560 --> 00:48:44,560
Ja też się na to zgodziłam,
dlatego przepraszam, okej?

708
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Mam na imię Lena.

709
00:48:53,400 --> 00:48:55,920
Ustal mi, gdzie są zakładnicy.
Ja chcę ich widzieć.

710
00:48:57,960 --> 00:49:01,200
Czy możesz powiedzieć,
jak się czuje pani Mira i pan Grzegorz?

711
00:49:06,120 --> 00:49:07,120
Pani Miro?

712
00:49:08,480 --> 00:49:09,480
Panie Grzegorzu?

713
00:49:11,960 --> 00:49:13,880
Bardzo długo już was nie widzimy.

714
00:49:14,880 --> 00:49:17,040
Rozumiem, że może nie chcecie rozmawiać.

715
00:49:19,120 --> 00:49:20,800
Ale martwimy się o was po prostu.

716
00:49:28,200 --> 00:49:29,600
Może możemy was zobaczyć.

717
00:49:32,680 --> 00:49:33,640
To się obraca jakoś?

718
00:49:36,560 --> 00:49:38,120
[negocjatorka] Coś się dzieje.

719
00:49:40,600 --> 00:49:42,320
- Jest, są.
- Gdzie to jest?

720
00:49:44,000 --> 00:49:45,320
Tu?

721
00:49:45,400 --> 00:49:46,440
Już?

722
00:49:47,360 --> 00:49:48,360
Dziękuję.

723
00:49:50,120 --> 00:49:54,840
Ale byłoby mi łatwiej rozmawiać z tobą,
jakbym mogła zobaczyć twoją twarz.

724
00:49:54,920 --> 00:49:57,480
Nie no, wyście się
już chyba tam naoglądali mnie.

725
00:49:57,560 --> 00:49:59,560
Mało wam? Tatę mojego poznaliście?

726
00:50:00,920 --> 00:50:02,800
No nie. Ja was sobie teraz pooglądam.

727
00:50:09,040 --> 00:50:10,360
O, widzę więcej was jest tam.

728
00:50:13,960 --> 00:50:16,640
Pokaż się. Gdzie jesteś?

729
00:50:20,560 --> 00:50:21,960
Chodź, podejdź bliżej szyby.

730
00:50:26,080 --> 00:50:27,040
Tu masz mikrofon.

731
00:50:28,200 --> 00:50:30,480
Wyście mieli kino,
to teraz my sobie pooglądamy.

732
00:50:36,040 --> 00:50:37,680
- Gdzie jest? Widzisz go?
- Nie.

733
00:50:37,760 --> 00:50:38,800
I jak się czujesz?

734
00:50:40,560 --> 00:50:42,640
Co się tak przyglądasz?
Podobasz się sobie?

735
00:50:44,000 --> 00:50:45,920
No, co ci się w tobie najbardziej podoba?

736
00:50:48,720 --> 00:50:50,360
Nie wiem. Oczy duże mam.

737
00:50:51,320 --> 00:50:52,560
I co ci się nie podoba?

738
00:50:55,480 --> 00:50:56,680
Wszystko, co poniżej.

739
00:51:01,760 --> 00:51:03,280
A co, nie chcesz być w telewizji?

740
00:51:03,360 --> 00:51:04,840
Rozmieśćcie się. Pełna gotowość.

741
00:51:04,920 --> 00:51:07,480
Nie podoba ci się?
Przecież każdy chce być w telewizji.

742
00:51:07,560 --> 00:51:09,960
Nie. Ja… ja bym akurat nie chciała.

743
00:51:10,920 --> 00:51:11,920
A ty?

744
00:51:14,520 --> 00:51:15,960
Chodzi ci o telewizję, tak?

745
00:51:21,200 --> 00:51:22,280
Oglądasz to w ogóle?

746
00:51:24,520 --> 00:51:25,520
Czasami.

747
00:51:27,640 --> 00:51:28,640
Czasami.

748
00:51:29,560 --> 00:51:31,880
Może jakbyś częściej oglądała,
tobyś wiedziała.

749
00:51:31,960 --> 00:51:32,960
Co bym wiedziała?

750
00:51:34,600 --> 00:51:37,640
Wiesz, ile nasi rodacy
spędzają czasu przed telewizorem?

751
00:51:37,720 --> 00:51:38,720
Cztery godziny.

752
00:51:38,800 --> 00:51:43,480
Cztery godziny dziennie przed telewizorem.
Wiesz, ile można zrobić w cztery godziny?

753
00:51:43,560 --> 00:51:44,560
Sporo rzeczy.

754
00:51:44,640 --> 00:51:46,280
[pomruk aprobaty]

755
00:51:46,360 --> 00:51:47,360
Sporo.

756
00:51:49,000 --> 00:51:50,360
A ty co byś zrobiła?

757
00:51:52,000 --> 00:51:54,520
Nie wiem.
Pewnie jakieś takie normalne czynności.

758
00:51:55,080 --> 00:51:57,840
Ugotowałabym sobie obiad,
wyszła z psem na spacer.

759
00:52:01,440 --> 00:52:03,600
A jakbyś miała cztery ostatnie godziny?

760
00:52:06,160 --> 00:52:07,480
[szeptem] Zagaduj, zagaduj.

761
00:52:11,640 --> 00:52:12,800
Poszłabym na solarium.

762
00:52:19,680 --> 00:52:20,880
Czemu się śmiejesz?

763
00:52:22,240 --> 00:52:23,800
Nie, po prostu…

764
00:52:24,560 --> 00:52:25,600
Zaskoczyłaś mnie.

765
00:52:27,680 --> 00:52:28,720
Na solarium.

766
00:52:30,600 --> 00:52:31,760
Ciekawe masz priorytety.

767
00:52:34,840 --> 00:52:37,760
A wiesz, że tutaj
krążyły różne zakłady o tobie?

768
00:52:37,840 --> 00:52:39,200
I co? Coście obstawiali?

769
00:52:40,240 --> 00:52:41,680
Bardzo różnie.

770
00:52:41,760 --> 00:52:45,080
Najczęściej, że jesteś bezrobotny.

771
00:52:46,880 --> 00:52:50,040
Albo że jesteś studentem,
którego wyrzucili z uczelni.

772
00:52:51,120 --> 00:52:55,360
Może jesteś synem rolnika,
albo że jesteś chory.

773
00:52:55,440 --> 00:52:57,480
I zabrali ci dofinansowanie na leki.

774
00:52:57,560 --> 00:52:59,080
No a ty co obstawiałaś?

775
00:52:59,160 --> 00:53:02,280
Że to jest coś osobistego,
bo inaczej byś nie dzwonił do Dawida.

776
00:53:04,480 --> 00:53:06,200
Chciałeś, żeby oglądał, prawda?

777
00:53:06,880 --> 00:53:10,000
[negocjatorka] Chcę cię zapewnić,
że nie będzie miał żadnych problemów.

778
00:53:11,320 --> 00:53:12,760
[głos z krótkofalówki] Pełna gotowość.

779
00:53:12,840 --> 00:53:16,600
- Zakładnicy po lewej stronie w środku.
- Gotów, OBP.

780
00:53:18,480 --> 00:53:22,120
Czuję, że to jest naprawdę
coś bardzo ważnego.

781
00:53:22,200 --> 00:53:25,080
Czekaj, kurwa.
Ważnego? No chyba ważnego, nie?

782
00:53:26,480 --> 00:53:29,000
Co wy macie z tym „ważne”,
„nieważne”? No dla mnie ważne!

783
00:53:29,080 --> 00:53:31,840
Dla ciebie też!
A dla kogoś innego już nie!

784
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
- Rozumiem.
- Nie, nie rozumiesz!

785
00:53:33,840 --> 00:53:37,280
Nie rozumiesz. Cokolwiek powiem do kamery,
to po drugiej stronie w to uwierzą!

786
00:53:37,360 --> 00:53:39,920
- Wiesz, jak to działa.
- Wchodzimy, dawaj.

787
00:53:40,000 --> 00:53:41,480
[muzyka]
Dawaj, dawaj, dawaj.

788
00:53:41,560 --> 00:53:44,360
Sebastian, mamy awarię dźwięku.

789
00:53:45,640 --> 00:53:46,760
[wiercenie]

790
00:53:49,080 --> 00:53:51,600
Wyłączcie to, słyszysz?!

791
00:53:51,680 --> 00:53:53,920
- Macie mnie za idiotę?!
- Dawaj na fula.

792
00:53:54,000 --> 00:53:56,960
- Wyłączcie to!
- Spokojnie. Opuść broń, proszę.

793
00:53:57,040 --> 00:53:59,640
A co, kurwa, jeśli ja mam bombę, co?!

794
00:53:59,720 --> 00:54:02,480
Przepraszam cię,
możesz powtórzyć? Nie słyszę.

795
00:54:02,560 --> 00:54:03,600
[głośna muzyka]

796
00:54:05,880 --> 00:54:07,080
Co według was tam jest?

797
00:54:07,160 --> 00:54:09,720
Nikt nie pomyślał,
żeby zapytać, co mam w plecaku?!

798
00:54:09,800 --> 00:54:11,680
- On ma bombę.
- Co mam mówić?

799
00:54:11,760 --> 00:54:14,000
Dobra, bomba, ewakuacja. Wycofujemy się.

800
00:54:14,080 --> 00:54:15,120
- I co teraz?!
- Ewakuacja.

801
00:54:15,200 --> 00:54:16,840
[negocjatorka] Ten plecak
bardzo komplikuje.

802
00:54:16,920 --> 00:54:18,240
[alarm]
Co się tam dzieje?

803
00:54:18,320 --> 00:54:21,200
- Ja teraz muszę wyjść.
- Nie, nigdzie nie idziesz. Zostań.

804
00:54:21,280 --> 00:54:23,240
Takie są procedury, ale wrócę…

805
00:54:24,640 --> 00:54:25,800
Wychodzimy, wychodzimy.

806
00:54:26,760 --> 00:54:27,760
Lena!

807
00:54:28,560 --> 00:54:29,920
Wyznaczyć OBP.

808
00:54:30,520 --> 00:54:31,520
Lena!

809
00:54:32,760 --> 00:54:33,920
Lena, mów do mnie! Lena!

810
00:54:44,680 --> 00:54:45,640
No zrób coś!

811
00:54:49,720 --> 00:54:51,760
[muzyka klasyczna, alarm w tle]

812
00:55:08,400 --> 00:55:12,040
Mówi policja. Proszę o zachowanie spokoju

813
00:55:12,120 --> 00:55:14,080
i kierowanie się do wyjścia.

814
00:55:14,160 --> 00:55:16,680
Policja wskaże drogę ewakuacji.

815
00:55:16,760 --> 00:55:19,760
[Mira stuka] Halo, halo!

816
00:55:19,840 --> 00:55:20,880
Halo!

817
00:55:21,680 --> 00:55:23,600
Halo! Stój!

818
00:55:27,080 --> 00:55:31,400
Uwaga! Proszę zachować spokój
i kierować się do wyjścia.

819
00:55:31,480 --> 00:55:33,240
To jest ewakuacja.

820
00:55:37,120 --> 00:55:40,800
Kto cię teraz wpuści na antenę, kto?!

821
00:55:40,880 --> 00:55:42,440
Nikogo… A ty co się gapisz?

822
00:55:42,520 --> 00:55:43,920
Co się, kurwa, gapisz?

823
00:55:44,720 --> 00:55:46,480
Ewakuowali cały, kurwa,

824
00:55:46,560 --> 00:55:50,200
jebany budynek! Co teraz, co?!
[szlocha]

825
00:55:50,920 --> 00:55:52,240
Co?

826
00:55:52,320 --> 00:55:53,320
Grzesiek.

827
00:55:54,360 --> 00:55:55,400
Grzesiek!

828
00:55:56,120 --> 00:55:57,120
Grzesiek!

829
00:56:03,520 --> 00:56:05,520
[aplauz - odgłosy z telewizji]

830
00:56:08,640 --> 00:56:10,800
Tam jest droga ewakuacyjna. Proszę wyjść.

831
00:56:16,760 --> 00:56:19,080
Jest pani pewna,
że możemy stąd nawiązać łączność?

832
00:56:19,160 --> 00:56:20,160
Tak.

833
00:56:21,040 --> 00:56:22,280
Dobra.

834
00:56:22,360 --> 00:56:26,520
Poproszę państwa o opuszczenie sali.
Zabezpieczcie teren, wyprowadźcie państwa.

835
00:56:27,320 --> 00:56:29,760
Grzesiek, hej! Grzesiek!

836
00:56:31,480 --> 00:56:32,640
Jest tu jakaś woda?

837
00:56:34,360 --> 00:56:36,280
- [brzdęk szkła]
- Pytam się o coś.

838
00:56:39,400 --> 00:56:40,400
Kurwa.

839
00:56:41,200 --> 00:56:42,760
Grzesiek, wstawaj!

840
00:56:46,400 --> 00:56:47,440
Grzesiek.

841
00:56:48,240 --> 00:56:49,240
Hej!

842
00:57:07,080 --> 00:57:09,600
- OBP zabezpieczyło wejście do budynku.
- Chodźcie.

843
00:57:13,800 --> 00:57:15,120
Tory kamerowe już gotowe?

844
00:57:19,840 --> 00:57:20,840
Dobra.

845
00:57:26,120 --> 00:57:30,040
Zdzisiu, najbardziej zależy nam
na interkomie, daj. Dzięki.

846
00:57:41,360 --> 00:57:43,520
- [trzask zapaliczki]
- Awaryjne zwolniły.

847
00:57:54,840 --> 00:57:55,840
Mogę?

848
00:57:59,120 --> 00:58:00,280
Pewnie, weź to w końcu.

849
00:58:35,760 --> 00:58:38,200
Mógłbyś już do nas nie…

850
00:58:40,600 --> 00:58:42,400
…nie mierzyć z tej broni?

851
00:58:48,040 --> 00:58:51,200
Ja jestem po szkole teatralnej.
Mogę to wszystko zagrać.

852
00:58:51,280 --> 00:58:52,840
To jak ty tutaj trafiłaś?

853
00:58:55,040 --> 00:58:56,040
Normalnie.

854
00:58:59,040 --> 00:59:04,080
Mieli blondynkę, brunetkę i rudą.
Potrzebowali kogoś pomiędzy.

855
00:59:06,880 --> 00:59:07,880
Z charyzmą.

856
00:59:16,440 --> 00:59:18,560
[głośna, rytmiczna muzyka]

857
00:59:41,400 --> 00:59:43,400
- [gwar]
- Ale proszę państwa!

858
00:59:43,480 --> 00:59:44,520
Proszę o spokój!

859
00:59:44,600 --> 00:59:47,560
Nie odpowiem na żadne pytania,
jak będziecie mówić razem.

860
00:59:48,520 --> 00:59:51,480
- [reporter] Proszę skomentować.
- [przekrzykiwanie]

861
00:59:52,080 --> 00:59:53,920
[rytmiczna muzyka]

862
01:00:00,600 --> 01:00:02,720
Ja od tej chwili za tydzień idę do wojska.

863
01:00:02,800 --> 01:00:06,400
Po powrocie żadnych perspektyw
tu nie widzę. Wyjeżdżam z tego miasta.

864
01:00:07,840 --> 01:00:10,200
Ja się uczę, a później
to chyba raczej nie wiem.

865
01:00:11,920 --> 01:00:14,920
Za rok skończę szkołę
i próbuję wyjeżdżać do Niemczech.

866
01:00:15,920 --> 01:00:20,320
Ja jeszcze się uczę.
Po nauce będę robił jakieś studia czy coś.

867
01:00:20,400 --> 01:00:23,000
I wyjadę do Niemczech czy wyjadę z kraju.

868
01:00:23,720 --> 01:00:25,360
Ja skończę szkołę i uciekam stąd.

869
01:00:26,360 --> 01:00:28,840
Nagrodę w konkursie otrzymuje

870
01:00:28,920 --> 01:00:30,960
Grzegorz. [rechocze]

871
01:00:48,240 --> 01:00:49,360
Miało mnie tu nie być.

872
01:00:52,400 --> 01:00:53,400
Dziś.

873
01:00:58,120 --> 01:00:59,440
Ale, kurwa, zdążyłam.

874
01:01:01,640 --> 01:01:02,640
Laura już wzięła…

875
01:01:06,560 --> 01:01:07,560
Kasię?

876
01:01:08,360 --> 01:01:11,760
- Ta pogodynka.
- Pani Kasia. Pani Kasia Jaworska.

877
01:01:11,840 --> 01:01:13,720
Nawet jej dali, kurwa, moją sukienkę.

878
01:01:20,800 --> 01:01:22,520
Byście tu teraz z Kasią siedzieli.

879
01:01:30,520 --> 01:01:31,920
[pokpiwają]

880
01:01:32,000 --> 01:01:34,320
- Zdzisiu, zawsze bądź przy mnie.
- Kaśka, mikrofon.

881
01:01:34,400 --> 01:01:36,520
Będziemy ich łapać na korytarzu może, nie?

882
01:01:38,800 --> 01:01:40,440
Dokładnie nie wiem, bo jeżeli…

883
01:01:40,520 --> 01:01:44,960
Ja jadłem obiad i to po prostu…
Kończyłem, potem czytałem.

884
01:01:45,040 --> 01:01:48,040
Mniej więcej nic nie słyszałem.
Nawet się potem dowiedziałem,

885
01:01:48,120 --> 01:01:52,520
że tam taka… Że ktoś komuś tam
bronią groził.

886
01:01:52,600 --> 01:01:55,600
[dzwonek telefonu]
Było przygotowane wszystko na milenium.

887
01:01:55,680 --> 01:01:59,920
Choinka, stoliki, a tu nagle
taka akcja. Wszystko porozsuwane.

888
01:02:00,000 --> 01:02:04,240
Jego agresywność, po prostu, czasami takie
chodzenie jak zwierzę w klatce,

889
01:02:04,320 --> 01:02:07,040
co było widać w kamerach studyjnych,
cośmy obserwowali,

890
01:02:07,120 --> 01:02:09,840
stwarzało wrażenie,
że on jest jakiś niezrównoważony.

891
01:02:09,920 --> 01:02:12,400
[reporterka] Co taki młody człowiek
chciał powiedzieć

892
01:02:12,480 --> 01:02:14,920
- w sylwestra przed kamerami?
- Nie wiem, to jest chyba akt desperacji.

893
01:02:15,000 --> 01:02:19,960
Musi być coś ważnego,
że zdecydował się na coś takiego.

894
01:02:29,000 --> 01:02:31,160
[Lena] Sebastian, słyszysz mnie?

895
01:02:31,240 --> 01:02:33,160
[Laura] Proszę spróbować jeszcze raz.

896
01:02:33,240 --> 01:02:34,600
Sebastian.

897
01:02:34,680 --> 01:02:37,560
Dobry wieczór, Andrzej Kostecki,
prezes zarządu telewizji.

898
01:02:37,640 --> 01:02:39,800
To pani pomysł? Świetnie.

899
01:02:41,360 --> 01:02:44,040
- Pani Miro…
- Kto tu dowodzi? Gdzie jest komendant?

900
01:02:45,400 --> 01:02:47,800
- Pani Miro…
- A z którym z panów rozmawiać?

901
01:02:48,720 --> 01:02:49,720
Panie Grzegorzu,

902
01:02:49,800 --> 01:02:51,120
słyszycie mnie?

903
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
Sebastian?

904
01:02:52,280 --> 01:02:53,280
Nie ma połączenia.

905
01:02:53,960 --> 01:02:56,880
[Kostecki] Dobrze, ale chcę się
dowiedzieć, jaka jest sytuacja.

906
01:02:56,960 --> 01:02:57,960
To prezes.

907
01:03:00,520 --> 01:03:03,560
Sebastian, słyszysz mnie?
Nie, dalej mnie nie słyszą.

908
01:03:03,640 --> 01:03:04,840
Sebastian?

909
01:03:06,120 --> 01:03:07,120
Słyszymy, słyszymy.

910
01:03:09,640 --> 01:03:10,800
Czyli macie sygnał, tak?

911
01:03:12,760 --> 01:03:14,320
Tak. Widzę cię i słyszę cię.

912
01:03:18,560 --> 01:03:20,400
Przepraszam cię, że tyle to trwało.

913
01:03:22,880 --> 01:03:23,960
Potrzebujecie czegoś?

914
01:03:25,040 --> 01:03:26,320
Wody, jedzenia, lekarstw?

915
01:03:27,680 --> 01:03:29,080
Nie, możesz dać mi prezesa!

916
01:03:30,440 --> 01:03:33,040
Taki wygadany był,
jak wszedł do studia. Niech gada teraz.

917
01:03:33,120 --> 01:03:36,400
- Ja mogę z nim pogadać.
- Dawaj, dawaj, Kostecki!

918
01:03:37,760 --> 01:03:38,840
Chyba nie ma wyjścia.

919
01:03:41,920 --> 01:03:42,920
Niech pan siada.

920
01:03:43,800 --> 01:03:47,680
Co? Najebany jest, że jak przyjechał
z tego sylwestra, boicie się go wpuścić?

921
01:03:49,920 --> 01:03:50,920
- Mogę?
- Tak.

922
01:03:51,840 --> 01:03:53,520
- [Kostecki chrząka]
- Halo?

923
01:03:55,080 --> 01:03:58,280
Dzień dobry, mówi Andrzej Kostecki.

924
01:03:59,880 --> 01:04:02,720
Przez bombę
musieliśmy ewakuować cały budynek.

925
01:04:02,800 --> 01:04:04,280
Jesteśmy w sąsiednim budynku.

926
01:04:05,120 --> 01:04:08,000
Ale macie sygnał.
Działa wszystko. Możemy jechać.

927
01:04:08,080 --> 01:04:09,640
No bo czekaliśmy tylko na pana.

928
01:04:11,800 --> 01:04:15,960
No musimy jeszcze tutaj
dokończyć techniczne prace.

929
01:04:16,040 --> 01:04:18,280
No to się streszczajcie,
bo macie mało czasu.

930
01:04:18,360 --> 01:04:19,520
Wchodzę po prezydencie.

931
01:04:20,920 --> 01:04:22,000
Wiecie, kiedy kończy?

932
01:04:23,320 --> 01:04:25,760
No nie wiadomo, ile potrwa

933
01:04:25,840 --> 01:04:28,400
- orędzie prezydenta.
- No to się dowiedz!

934
01:04:28,480 --> 01:04:29,480
Wiadomo.

935
01:04:31,520 --> 01:04:32,520
Leci z taśmy.

936
01:04:40,640 --> 01:04:41,600
Andrzej, tak?

937
01:04:43,320 --> 01:04:44,320
Tak.

938
01:04:44,400 --> 01:04:46,840
Słuchaj, Andrzej.
Nie leć ze mną w chuja, co?

939
01:04:47,480 --> 01:04:50,160
Masz mało do wyboru.
Albo antena, albo oni.

940
01:04:51,160 --> 01:04:55,080
- Ja nie mogę sam podjąć takiej decyzji…
- Jak nie możesz, jak, kurwa, możesz?!

941
01:04:55,160 --> 01:04:57,600
- Dzwonię…
- To od czego ty tam jesteś?!

942
01:04:57,680 --> 01:05:00,240
- Spokojnie.
- Po chuj na ciebie czekamy tyle czasu!

943
01:05:02,080 --> 01:05:03,080
W co wy gracie?!

944
01:05:07,320 --> 01:05:10,560
- Dobry wieczór, panie Andrzeju.
- Dobry wieczór, pani Miro.

945
01:05:11,800 --> 01:05:16,640
Chciałabym bardzo zachować spokój,
ale już po prostu nerwy mi puszczają.

946
01:05:17,600 --> 01:05:20,480
Tak, pani Miro.
Proszę mi zaufać. Wszystko będzie dobrze.

947
01:05:21,560 --> 01:05:22,680
Próbuję.

948
01:05:23,840 --> 01:05:26,040
Ja to wszystko rozumiem, przecież pan wie.

949
01:05:28,160 --> 01:05:31,680
Ja po prostu
chciałabym wiedzieć, o co chodzi.

950
01:05:33,080 --> 01:05:36,880
Pani Miro, proszę się uspokoić.
Takie są procedury policyjne.

951
01:05:37,800 --> 01:05:39,720
To, kurwa, chujowe są!

952
01:05:39,800 --> 01:05:42,560
[spokojniej] Kurwa, chujowe są
te procedury.

953
01:05:43,000 --> 01:05:46,200
Zostawiliście nas tu kompletnie samych.

954
01:05:46,920 --> 01:05:48,480
Wie pan, jakie to jest uczucie?

955
01:05:48,560 --> 01:05:51,080
Ja bym chciała wiedzieć,
czy ktokolwiek zgłosił się,

956
01:05:51,160 --> 01:05:54,360
że my wszyscy spierdalamy
i zostawiamy naszą Mirę.

957
01:05:55,800 --> 01:05:57,320
Czy ktokolwiek o mnie pomyślał?

958
01:05:58,440 --> 01:06:00,760
- Wie pan, jak to jest zostać…
- Pani Miro…

959
01:06:01,600 --> 01:06:02,720
…kompletnie samemu?

960
01:06:03,240 --> 01:06:06,040
Pani Miro, spokojnie.
Wszyscy tutaj o pani myślimy.

961
01:06:06,120 --> 01:06:09,920
Troszczymy się, naprawdę.
Proszę zachować spokój i nie histeryzować.

962
01:06:18,560 --> 01:06:19,560
Dobrze.

963
01:06:21,960 --> 01:06:22,960
Dobrze.

964
01:06:30,560 --> 01:06:32,480
Albo ja to po prostu, kurwa, pierdolę.

965
01:06:32,560 --> 01:06:33,600
[odgłos kroków]

966
01:06:38,600 --> 01:06:39,600
Gdzie ona zniknęła?

967
01:06:54,800 --> 01:06:56,280
[sygnał łączenia]

968
01:06:56,360 --> 01:06:58,920
Cześć, Monika. Tu Mira Kryle.

969
01:06:59,000 --> 01:07:01,720
[Monika] Cześć, przynajmniej
na sylwestra się słyszymy, co?

970
01:07:01,800 --> 01:07:03,080
Gdzie się dzisiaj bawisz?

971
01:07:03,160 --> 01:07:04,720
- Na koncercie czy…?
- Słuchaj.

972
01:07:04,800 --> 01:07:06,800
- Wyłącz to.
- Dzwonię służbowo.

973
01:07:06,880 --> 01:07:09,680
- Niech pani to wyłączy.
- Ale przecież to nie ja.

974
01:07:09,760 --> 01:07:12,920
Niech pani to wyłączy, do cholery jasnej.
Dla kogo pani pracuje?

975
01:07:13,000 --> 01:07:14,920
Proszę to… Kurwa mać!

976
01:07:15,000 --> 01:07:19,160
- Piłaś coś już?
- Nie, nie jestem pijana.

977
01:07:19,240 --> 01:07:21,280
- On stoi tutaj obok mnie.
- Do kogo ona dzwoni?

978
01:07:21,360 --> 01:07:22,400
O czym ty mówisz?

979
01:07:23,040 --> 01:07:25,200
- Do konkurencji.
- [Mira] Możesz zadzwonić do kogo chcesz.

980
01:07:25,280 --> 01:07:26,160
Wszyscy tu są.

981
01:07:26,240 --> 01:07:29,200
Pewnie nas teraz słuchają.
Andrzej tu jest.

982
01:07:34,120 --> 01:07:36,320
Jesteś pierwsza, do której dzwonię.

983
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
Bierzesz to?

984
01:07:37,480 --> 01:07:39,880
Zadzwoniła do niej, bo jest w histerii.

985
01:07:39,960 --> 01:07:42,520
[dowódca] Nie będę leciał na parking.
Powiedz, że idzie dobrze.

986
01:07:42,600 --> 01:07:43,880
Staramy się to załatwić.

987
01:07:44,360 --> 01:07:46,640
[prezes] Jak idzie dobrze?
Jak idzie dobrze?

988
01:07:46,720 --> 01:07:49,120
- Musicie aresztować tę kobietę.
- Za co?

989
01:07:49,200 --> 01:07:52,040
Nie wiem za co.
Za brak gaśnicy. Wymyśl coś.

990
01:07:52,120 --> 01:07:54,360
[dzwonek telefonu]
Andrzej Kostecki, słucham.

991
01:07:56,160 --> 01:07:58,560
A, tak, tak. Właśnie z nim rozmawiałem.
[dźwięk komórki]

992
01:08:00,640 --> 01:08:03,480
A pan by nie mógł tego jakoś zablokować
przez Krajową Radę?

993
01:08:03,560 --> 01:08:04,600
Poczekaj.

994
01:08:06,320 --> 01:08:08,600
Masz na żywo, ale wywiad. To co?

995
01:08:11,120 --> 01:08:12,120
Decyzja.

996
01:08:13,200 --> 01:08:15,200
[wydzwaniają komórki]

997
01:08:20,720 --> 01:08:23,279
- Daj mi chwilę dosłownie.
- Dobra, dobra.

998
01:08:23,359 --> 01:08:26,479
- Mogę do ciebie oddzwonić?
- Zadzwoń jak na centralę i potem 501.

999
01:08:26,560 --> 01:08:29,399
- Jasne.
- Dzięki, Monika. Czekam.

1000
01:08:32,359 --> 01:08:34,680
O kurwa. Mam nadzieję,
że to będzie tego warte.

1001
01:08:36,800 --> 01:08:39,760
Ja bym już na twoim miejscu
zaczęła tu strzelać dawno.

1002
01:08:41,359 --> 01:08:43,399
[Lena] Sebastian, masz to, słyszysz?

1003
01:08:43,479 --> 01:08:46,640
Sebastian, wchodzisz na żywo.
Ze wszystkim, z dźwiękiem

1004
01:08:47,319 --> 01:08:48,800
i z obrazem, słyszysz mnie?

1005
01:08:48,880 --> 01:08:49,920
[trzask]

1006
01:08:58,520 --> 01:09:00,439
Przygotowujemy właśnie wejście na żywo.

1007
01:09:01,600 --> 01:09:03,520
Jeszcze chwila cierpliwości, dobrze?

1008
01:09:11,920 --> 01:09:14,600
Pani Laura
ustali z tobą szczegóły techniczne.

1009
01:09:19,240 --> 01:09:23,040
Już po raz piąty spotykam się
z państwem w sylwestrowy wieczór.

1010
01:09:23,120 --> 01:09:26,800
Ale po raz pierwszy spotykamy się
w momencie tak niezwykłym.

1011
01:09:27,319 --> 01:09:30,359
U progu symbolicznego roku
dwutysięcznego.

1012
01:09:30,439 --> 01:09:33,200
Taka okazja zdarza się
raz na dwa tysiące lat.

1013
01:09:33,279 --> 01:09:38,760
Panie Grzegorzu, a mógłby pan zrobić tak,
żebym widziała twarz? Ponieważ widzę broń.

1014
01:09:43,000 --> 01:09:45,160
Jeszcze bliżej.
Tylko proszę nie ciąć głowy.

1015
01:09:47,000 --> 01:09:50,479
Panie Sebastianie,
mógłby pan zdjąć czapkę? Nie widzę oczu.

1016
01:09:55,160 --> 01:09:56,160
Dziękuję.

1017
01:09:57,600 --> 01:10:01,160
Grzegorz, a mógłbyś przesunąć telewizor?
Chciałbym się zobaczyć.

1018
01:10:12,320 --> 01:10:14,600
Muszę cię przypudrować.
Jesteś cały spocony.

1019
01:10:14,680 --> 01:10:16,520
- Ile?
- Dwie minuty.

1020
01:10:19,840 --> 01:10:24,080
Od razu po orędziu dajemy planszę,
przerywamy program i potem wy.

1021
01:10:26,400 --> 01:10:27,760
Jak długa ma być zapowiedź?

1022
01:10:28,880 --> 01:10:30,000
Dwa, trzy zdania.

1023
01:10:30,080 --> 01:10:31,240
Muszę przeczesać.

1024
01:10:31,320 --> 01:10:35,120
Coś neutralnego, typu przerywamy program,
specjalny komunikat, tak?

1025
01:10:35,200 --> 01:10:36,440
Tak, zwięźle.

1026
01:10:37,480 --> 01:10:38,480
Minuta 40.

1027
01:10:38,560 --> 01:10:41,840
[prezydent] Ostatni dzień w roku
zawsze jest wyjątkowy.

1028
01:10:41,920 --> 01:10:43,160
Pan go wpuści na antenę?

1029
01:10:43,240 --> 01:10:45,400
Pani jest od tego,
żeby było widać i słychać.

1030
01:10:45,480 --> 01:10:47,320
To jest część pani odpowiedzialności.

1031
01:10:47,400 --> 01:10:50,240
Patrzymy dziś wstecz nie tylko
na minione 12 miesięcy…

1032
01:10:50,320 --> 01:10:53,920
- Przepraszam.
- …ale na wszystkie upływające lata,

1033
01:10:54,000 --> 01:10:56,680
z których składa się życie nasze,

1034
01:10:56,760 --> 01:10:57,800
naszych rodziców.

1035
01:10:57,880 --> 01:10:59,560
Kołodziej, synchronizujmy, dobra?

1036
01:10:59,640 --> 01:11:02,600
Każdy z nas dokonuje dziś z pokorą…

1037
01:11:05,280 --> 01:11:06,680
Sprawdzimy mój mikroport?

1038
01:11:08,320 --> 01:11:10,680
- Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
- Wyżej przypnij.

1039
01:11:11,320 --> 01:11:15,400
Wyżej? Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,
sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

1040
01:11:15,880 --> 01:11:17,400
Raz, raz, raz, raz, raz, raz.

1041
01:11:19,640 --> 01:11:20,640
Raz, raz, raz.

1042
01:11:21,320 --> 01:11:22,320
W porządku.

1043
01:11:23,360 --> 01:11:24,360
Minuta.

1044
01:11:25,400 --> 01:11:27,560
Jeszcze włosy sobie z tyłu popraw.

1045
01:11:28,720 --> 01:11:30,600
- Z tyłu?
- [pomrukuje potwierdzająco]

1046
01:11:31,920 --> 01:11:35,440
Tylko dwójka i trójka,
bo nie mam zapiętych butów.

1047
01:11:36,120 --> 01:11:38,600
Spokojnie. Główna na dwójce.

1048
01:11:43,880 --> 01:11:45,160
Czterdzieści pięć sekund.

1049
01:11:47,120 --> 01:11:48,560
Dobra.

1050
01:11:48,640 --> 01:11:53,520
Zapowiem cię. Zejdę ze stanowiska
i stań dokładnie w tym samym miejscu.

1051
01:11:53,600 --> 01:11:54,600
Tak?

1052
01:11:56,560 --> 01:12:00,440
- Możesz czytać z kartek, jak chcesz.
- Nie mów do mnie, proszę, przez chwilę.

1053
01:12:09,920 --> 01:12:12,480
[prezydent] Wiem, że nie wszyscy
z państwa mają możliwość

1054
01:12:12,560 --> 01:12:15,920
spędzenia tego wieczoru tak,
jakby tego pragnęli.

1055
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Do nich kieruję więc

1056
01:12:17,080 --> 01:12:22,120
moje szczególnie gorące życzenia
szczęścia i osobistej pomyślności.

1057
01:12:22,800 --> 01:12:25,120
Pamiętam w swych życzeniach o tych,

1058
01:12:25,200 --> 01:12:28,640
którzy ciężko pracując,
tworzą naszą rzeczywistość.

1059
01:12:28,720 --> 01:12:31,800
O ludziach pracy,
przedsiębiorcach, uczonych,

1060
01:12:31,880 --> 01:12:35,400
nauczycielach, artystach,
lekarzach i pielęgniarkach,

1061
01:12:35,480 --> 01:12:38,720
duchownych,
samorządowcach i społecznikach.

1062
01:12:38,800 --> 01:12:40,880
Jest nas na tym świecie coraz więcej.

1063
01:12:41,720 --> 01:12:44,360
Sposobem na pomyślność jest żyć mądrze.

1064
01:12:45,120 --> 01:12:46,320
W harmonii ze światem,

1065
01:12:46,400 --> 01:12:49,200
zgodzie i przyjaźni z innymi.

1066
01:12:49,280 --> 01:12:52,560
Pamiętajmy, że świat nie jest
własnością ani tych, co rządzą,

1067
01:12:52,640 --> 01:12:54,920
ani tych, co dysponują siłą,

1068
01:12:55,000 --> 01:12:57,840
ani tych, co sprawnie mnożą fortuny.

1069
01:12:58,720 --> 01:13:02,160
- Ani też tych najlepiej wykształconych.
- Olo, wyłącz to.

1070
01:13:02,240 --> 01:13:03,600
Świat należy do wszystkich.

1071
01:13:04,160 --> 01:13:06,560
Cieszmy się na spotkanie z XXI wiekiem.

1072
01:13:07,400 --> 01:13:10,360
To dla nas wielkie wyzwanie,
ale i wielka sza…

1073
01:13:10,440 --> 01:13:12,720
Wchodzicie za 15 sekund.

1074
01:13:12,800 --> 01:13:13,800
[niepokojąca muzyka]

1075
01:13:21,160 --> 01:13:24,840
Dziewięć, osiem, siedem, sześć…

1076
01:13:24,920 --> 01:13:25,920
Gotowy?

1077
01:13:26,000 --> 01:13:29,920
…pięć, cztery, trzy, dwa…

1078
01:13:32,520 --> 01:13:36,080
Witam państwa
w specjalnym wydaniu naszego programu.

1079
01:13:36,160 --> 01:13:37,560
Mira Kryle, kłaniam się.

1080
01:13:38,440 --> 01:13:42,120
Są takie momenty, na które nawet my,
ludzie telewizji, nie jesteśmy gotowi.

1081
01:13:42,840 --> 01:13:46,080
Przerywamy nasz zaplanowany program,
żeby nadać specjalny komunikat.

1082
01:13:48,080 --> 01:13:50,480
- To idzie na żywo.
- Nic, kurwa, nie idzie. Chodź tu.

1083
01:13:50,560 --> 01:13:52,480
- Sebastian.
- Myśleliście, że nie sprawdzę?

1084
01:13:52,560 --> 01:13:54,120
Tam nie bierze?

1085
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
Sebastian.

1086
01:13:57,640 --> 01:13:58,640
Teraz.

1087
01:13:58,720 --> 01:13:59,760
[huk]

1088
01:14:05,280 --> 01:14:06,280
[Sebastian] Światło!

1089
01:14:06,920 --> 01:14:08,280
Światło włączcie!

1090
01:14:09,560 --> 01:14:11,160
Grzesiek, Mira, na ziemię!

1091
01:14:13,280 --> 01:14:14,280
Mira, na ziemię.

1092
01:14:16,040 --> 01:14:17,040
Mira!

1093
01:14:22,440 --> 01:14:25,080
[Mira jęczy z bólu]
[Lena] Sebastian, co się dzieje?

1094
01:14:25,160 --> 01:14:26,440
Ja pierdolę.

1095
01:14:26,520 --> 01:14:27,560
[Mira] Nie!

1096
01:14:28,440 --> 01:14:29,840
[Mira jęczy z bólu]

1097
01:14:31,880 --> 01:14:32,880
Stop, szturm.

1098
01:14:32,960 --> 01:14:34,880
- Przywróćcie światło.
- Widziałeś…

1099
01:14:34,960 --> 01:14:38,640
Zróbcie coś.
Co to, kurwa, jest? Zabierz tych ludzi!

1100
01:14:38,720 --> 01:14:40,760
- Cisza!
- Co to, kurwa, jest?!

1101
01:14:43,760 --> 01:14:45,440
Sebastian.

1102
01:14:45,520 --> 01:14:47,480
Proszę cię, powiedz, co się stało, dobrze?

1103
01:14:47,560 --> 01:14:48,560
Grzegorz,

1104
01:14:48,640 --> 01:14:49,880
weź apteczkę.

1105
01:14:49,960 --> 01:14:52,280
Słyszysz mnie?
Na spokojnie, proszę, powiedz mi.

1106
01:14:53,320 --> 01:14:56,040
Mamy na miejscu lekarza, słyszycie mnie?

1107
01:14:56,120 --> 01:14:58,600
[Grzegorz] Kurwa mać. Pusta!

1108
01:15:00,320 --> 01:15:04,800
- Pani Miro, jeżeli…
- Z nią trzeba do szpitala.

1109
01:15:04,880 --> 01:15:06,800
Jeżeli coś się stało, powiedz, dobrze?

1110
01:15:09,280 --> 01:15:12,120
Sebastian, jeżeli potrzebujecie lekarza…

1111
01:15:12,200 --> 01:15:13,440
Słyszysz?

1112
01:15:13,520 --> 01:15:14,520
To jest wasza wina.

1113
01:15:14,600 --> 01:15:17,360
- Sebastian!
- To jest wasza wina!

1114
01:15:17,440 --> 01:15:18,800
Proszę się odsunąć.

1115
01:15:18,880 --> 01:15:20,120
[gap] Zostaw mnie!

1116
01:15:20,200 --> 01:15:22,080
Na spokojnie, proszę cię.

1117
01:15:22,160 --> 01:15:25,280
- Powiedz, co się stało, dobrze?
- To wasza wina!

1118
01:15:25,360 --> 01:15:27,680
Naprawdę nie wiem, co mam mu mówić teraz.

1119
01:15:28,200 --> 01:15:29,760
- Co ty robisz?
- Idę tam.

1120
01:15:30,640 --> 01:15:32,320
- I co mu powiesz?
- Nie wiem, improwizuję.

1121
01:15:32,400 --> 01:15:35,400
- I tak ja za to beknę.
- [prezes] A kto będzie dowodził?

1122
01:15:35,480 --> 01:15:36,640
[Mira szlocha]

1123
01:15:40,000 --> 01:15:41,000
Przepuśćcie go!

1124
01:15:42,440 --> 01:15:43,760
Kręć go, kręć go, kręć go.

1125
01:15:47,760 --> 01:15:50,920
Mira, spokojnie.
Na pewno masz ubezpieczenie.

1126
01:15:51,000 --> 01:15:52,760
Jeszcze pieniądze dostaniesz za to.

1127
01:15:52,840 --> 01:15:53,880
- Mira.
- Odejdź!

1128
01:15:56,320 --> 01:15:58,520
[pukanie do drzwi]
Jestem sam, nie mam broni.

1129
01:15:58,600 --> 01:15:59,600
Łapy do góry!

1130
01:16:02,880 --> 01:16:03,880
Mam wodę.

1131
01:16:04,960 --> 01:16:06,520
Mogę zobaczyć panią Mirę?

1132
01:16:08,880 --> 01:16:09,880
Uchylę trochę.

1133
01:16:10,520 --> 01:16:11,560
Powoli.

1134
01:16:14,960 --> 01:16:16,000
O kurwa.

1135
01:16:17,760 --> 01:16:18,880
Kucam.

1136
01:16:21,440 --> 01:16:23,680
Dobra, wszystko będzie dobrze, spokojnie.

1137
01:16:24,680 --> 01:16:25,680
[Mira pojękuje]

1138
01:16:27,800 --> 01:16:31,000
Posłuchaj.
To wszystko poszło za daleko.

1139
01:16:32,000 --> 01:16:32,960
Wypuść ją.

1140
01:16:33,880 --> 01:16:36,600
Zróbmy tak.
Ja ją zabieram i masz ją z głowy.

1141
01:16:38,120 --> 01:16:39,400
A masz z kim zostać, nie?

1142
01:16:44,400 --> 01:16:45,680
Zabieraj ją.

1143
01:16:47,280 --> 01:16:49,400
- Nie!
- Spokojnie, jeszcze raz.

1144
01:16:49,480 --> 01:16:51,640
[Mira] Nie, nie, nie!

1145
01:16:51,720 --> 01:16:54,280
- Spokojnie.
- Nie, nie, nie!

1146
01:16:56,440 --> 01:16:57,520
Wchodzę. Muszę wejść.

1147
01:16:59,880 --> 01:17:01,280
- Stój, stój, stój!
- Zobacz.

1148
01:17:01,360 --> 01:17:02,480
Stój, powiedziałem!

1149
01:17:02,560 --> 01:17:05,600
Nie mam broni, jestem czysty,
spokojnie. Opuść broń.

1150
01:17:10,320 --> 01:17:13,320
- Wezmę to krzesło, dobra?
- Dobra, bierz to i spierdalaj stąd!

1151
01:17:13,400 --> 01:17:14,400
Pomożesz mi?

1152
01:17:15,960 --> 01:17:17,000
Pomóż mu.

1153
01:17:17,080 --> 01:17:18,160
[Mira ciężko oddycha]

1154
01:17:20,480 --> 01:17:21,480
Nie, nie, nie.

1155
01:17:21,560 --> 01:17:23,840
Spokojnie.
[Mira krzyczy z bólu]

1156
01:17:27,640 --> 01:17:29,080
Próg, próg, uważaj.

1157
01:17:29,160 --> 01:17:30,160
Próg.

1158
01:17:31,040 --> 01:17:32,120
[Mira krzyczy z bólu]

1159
01:17:48,280 --> 01:17:49,280
Co ty robisz?

1160
01:17:49,360 --> 01:17:51,560
Chodź tu. Chodź tu, kurwa!

1161
01:18:20,800 --> 01:18:21,840
[gwar tłumu]
Mira!

1162
01:18:35,880 --> 01:18:36,880
[Lena] Sebastian?

1163
01:18:39,200 --> 01:18:40,200
Co z nią?

1164
01:18:41,440 --> 01:18:42,760
Zabrali ją do szpitala.

1165
01:18:46,960 --> 01:18:48,880
No to macie swój akt dobrej woli.

1166
01:18:48,960 --> 01:18:51,160
Nie. Sebastian, to…

1167
01:18:52,080 --> 01:18:53,760
…to nie miało wcale tak wyglądać.

1168
01:18:59,960 --> 01:19:02,560
[drżącym głosem] Nie chcę i nie chciałam,
żeby coś ci się stało.

1169
01:19:02,640 --> 01:19:05,120
Wiesz o tym,
że nie musisz iść do więzienia, prawda?

1170
01:19:05,200 --> 01:19:06,560
No chyba już za późno, nie?

1171
01:19:07,320 --> 01:19:08,400
Już coś się stało.

1172
01:19:08,480 --> 01:19:10,880
Nie. Posłuchaj mnie,
posłuchaj mnie. Jest sposób.

1173
01:19:11,840 --> 01:19:14,400
Znasz kodeks, nie?
Możesz nie być teraz w pełni świadomy

1174
01:19:14,480 --> 01:19:16,160
tego, co się dzieje, prawda?

1175
01:19:16,640 --> 01:19:20,280
Jak stwierdzą, że jesteś niepoczytalny,
Sebastian, wylądujesz na…

1176
01:19:20,360 --> 01:19:22,040
- Stop, dość.
- Kurwa!

1177
01:19:27,240 --> 01:19:29,120
[Lena] Nie widzisz tego, nie widzisz?

1178
01:19:30,840 --> 01:19:32,280
- Przekroczyłaś granicę?
- Co?

1179
01:19:43,040 --> 01:19:44,160
Grzesiek, idź do domu.

1180
01:19:44,880 --> 01:19:46,520
No idź do żony i dzieci!

1181
01:19:53,920 --> 01:19:54,920
Przepraszam.

1182
01:19:55,600 --> 01:19:57,880
Za co ty mnie przepraszasz, człowieku?

1183
01:20:01,960 --> 01:20:03,080
Nie mam dzieci i żony.

1184
01:20:22,240 --> 01:20:23,200
Idź już, no.

1185
01:20:24,960 --> 01:20:26,640
- Proszę cię.
- Dziękuję.

1186
01:20:31,960 --> 01:20:32,920
[trzask drzwi]

1187
01:21:32,080 --> 01:21:35,440
Sebastian,
tu Andrzej Kostecki, prezes zarządu.

1188
01:21:38,720 --> 01:21:41,040
Przecież wiedziałeś,
że to nie będzie łatwe

1189
01:21:41,120 --> 01:21:42,760
wejść na wizję z ulicy.

1190
01:21:54,600 --> 01:21:56,520
Widzisz? A ja myślałem, że mi się uda.

1191
01:21:58,880 --> 01:22:01,280
A wiesz,
że to wcale nie musi się tak skończyć?

1192
01:22:03,280 --> 01:22:05,600
Sebastian, przecież jesteś inteligentny.

1193
01:22:06,600 --> 01:22:09,680
Przecież nie można
zmarnować takiej szansy, no.

1194
01:22:09,760 --> 01:22:11,440
To może być jedyna twoja szansa.

1195
01:22:12,520 --> 01:22:13,840
Możemy to nagrać do puszki.

1196
01:22:13,920 --> 01:22:16,040
Tutaj ciągle jeszcze pracują nasze ekipy.

1197
01:22:16,960 --> 01:22:19,480
Przed budynkiem jest tłum dziennikarzy.

1198
01:22:19,560 --> 01:22:23,320
Wszystko gra na ciebie, na twoja historię.
To może być naprawdę duża rzecz.

1199
01:22:23,400 --> 01:22:24,400
Na primetime.

1200
01:22:28,160 --> 01:22:30,040
No, oczywiście zależy od tego, co powiesz.

1201
01:22:34,320 --> 01:22:35,320
Sebastian.

1202
01:22:40,880 --> 01:22:42,800
Nie myśl tylko o sobie.

1203
01:22:42,880 --> 01:22:45,480
Pomyśl o tych wszystkich młodych ludziach,

1204
01:22:45,560 --> 01:22:48,880
którzy będą się tobą inspirować,
rozumiesz?

1205
01:22:48,960 --> 01:22:53,920
Możemy jeszcze wycisnąć z tego
coś wartościowego dla twojego pokolenia.

1206
01:23:12,640 --> 01:23:15,560
- To co, do której kamery? Do tej?
- Tak, tak, do tej.

1207
01:23:17,040 --> 01:23:18,960
[szeptem] Mamy włączone magnetowidy?

1208
01:23:20,560 --> 01:23:21,560
Tak, włączone.

1209
01:23:22,160 --> 01:23:24,960
Może jeszcze chcesz sobie coś powtórzyć?

1210
01:23:26,400 --> 01:23:27,840
Nie, nie trzeba.

1211
01:23:29,000 --> 01:23:30,520
Powiedz do kamery, co czujesz.

1212
01:23:31,680 --> 01:23:34,200
Tyle. I zacznij, jak będziesz gotowy.

1213
01:23:37,600 --> 01:23:38,600
Jestem.

1214
01:23:42,680 --> 01:23:44,120
- Nie!
- Sebastian, opuść broń.

1215
01:23:44,200 --> 01:23:45,360
Proszę cię, opuść broń.

1216
01:23:45,440 --> 01:23:48,160
To nie jest konieczne,
Sebastian, proszę cię. Nie rób tego.

1217
01:23:48,240 --> 01:23:49,240
[trzask spustu]

1218
01:23:53,800 --> 01:23:54,800
[trzask spustu]

1219
01:23:55,880 --> 01:23:57,240
Drugi zakładnik bezpieczny.

1220
01:23:57,320 --> 01:23:59,360
- Wchodzimy czy czekamy?
- Zgoda, szturm.

1221
01:24:01,040 --> 01:24:02,400
Całość w gotowości do szturmu.

1222
01:24:03,160 --> 01:24:04,200
Połóż się.

1223
01:24:04,920 --> 01:24:05,920
Połóż się na ziemię.

1224
01:24:07,400 --> 01:24:08,800
Nie stawiaj oporu, słyszysz?

1225
01:24:08,880 --> 01:24:10,400
[trzymająca w napięciu muzyka]

1226
01:24:17,080 --> 01:24:20,120
Policja! Odsuń się od drzwi
i połóż się na ziemi!

1227
01:24:20,200 --> 01:24:21,520
Trzy, dwa, jeden!

1228
01:24:22,600 --> 01:24:24,760
Na ziemię! Policja!

1229
01:24:26,760 --> 01:24:28,440
Policja!

1230
01:24:28,520 --> 01:24:30,560
Spójrz na mnie! Pokaż ręce!

1231
01:24:33,440 --> 01:24:34,600
Zasłonić kamery.

1232
01:24:35,200 --> 01:24:37,240
[wrzaski, odgłosy bicia]

1233
01:24:38,200 --> 01:24:39,440
[Lena] Zróbcie coś.

1234
01:24:45,160 --> 01:24:46,200
Z drogi!

1235
01:24:47,440 --> 01:24:48,440
Idziecie ze mną?

1236
01:24:50,760 --> 01:24:51,760
Chodź ze mną.

1237
01:24:52,200 --> 01:24:54,280
Jęzor! Pokaż jęzor!

1238
01:24:54,360 --> 01:24:56,320
Kaszlnij! Mocno!
[kaszle z trudem]

1239
01:25:06,640 --> 01:25:08,080
Nagrywamy to, nagrywamy to!

1240
01:25:11,760 --> 01:25:13,040
Nagrywamy!

1241
01:25:13,120 --> 01:25:16,080
- Wychodzimy! Proszę wychodzić!
- Proszę mnie zostawić!

1242
01:25:16,160 --> 01:25:18,800
Zostaw tą kamerę! Zostaw tą kamerę!

1243
01:25:21,240 --> 01:25:22,240
Idziemy, idziemy.

1244
01:25:22,320 --> 01:25:25,800
- Chodź, ty kurwo, nie ma spania!
- Idziemy, nie śpij!

1245
01:25:25,880 --> 01:25:26,920
[przejmująca muzyka]

1246
01:25:44,760 --> 01:25:50,160
Chciałbym zapukać
do drzwi waszych domów.

1247
01:25:50,240 --> 01:25:52,360
Właź do środka. Głowa nisko, głowa nisko.

1248
01:25:55,560 --> 01:25:56,600
[przejmująca muzyka]

1249
01:26:16,920 --> 01:26:18,640
Czy my możemy tutaj sprzątać?

1250
01:26:27,520 --> 01:26:30,280
[odgłos syreny w oddali]

1251
01:27:21,440 --> 01:27:23,000
[piosenka „Freed From Desire”]