1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,666 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,666 Hej, New York, što ima? 5 00:00:13,750 --> 00:00:16,541 S vama je DJ Teddy P i slušajte, 6 00:00:16,625 --> 00:00:17,833 načuo sam nešto. 7 00:00:17,916 --> 00:00:21,416 Čujem da će večeras biti ekskluzivno preslušavanje 8 00:00:21,500 --> 00:00:23,333 novog Creovog albuma. 9 00:00:23,416 --> 00:00:27,041 Ne znam kada i gdje, ali kad je u pitanju Cre, bit će vruće. 10 00:00:27,125 --> 00:00:29,333 Ako ne dobijem pozivnicu, 11 00:00:29,416 --> 00:00:32,041 pustit ću snimku koja mi je poslana. 12 00:00:32,125 --> 00:00:33,666 Znate koje je vrijeme. 13 00:00:33,750 --> 00:00:34,958 Hej, Cre! Navali! 14 00:00:36,000 --> 00:00:39,708 To! Sjajno! 15 00:00:39,791 --> 00:00:42,750 Ove umjetne trepavice su preteške. 16 00:00:43,625 --> 00:00:45,541 Dobro. Nagni se malo. 17 00:00:45,625 --> 00:00:46,458 Dobro. 18 00:00:46,541 --> 00:00:47,375 Da. 19 00:00:47,458 --> 00:00:51,041 -Sad provokativno, ali sa stavom. -Dobro. 20 00:00:51,125 --> 00:00:53,916 Da! 21 00:00:54,000 --> 00:00:55,958 -Dobro, gotove smo. -Doista? 22 00:00:56,041 --> 00:00:59,750 Ovo je savršeno. Posljednje odbrojavanje do predstavljanja. 23 00:00:59,833 --> 00:01:03,250 Bože, tako sam nervozna. Ruke mi se tresu. 24 00:01:03,333 --> 00:01:06,875 Erica, kome se ikad nije svidio Creov album? 25 00:01:06,958 --> 00:01:07,791 Znam. 26 00:01:07,875 --> 00:01:10,416 On je glazbeni genije 27 00:01:10,500 --> 00:01:14,083 i zato je izabrao tebe da pjevaš na albumu. 28 00:01:14,166 --> 00:01:17,166 Nakon večerašnje zabave i izdavanja njegova albuma, 29 00:01:17,250 --> 00:01:19,208 tvoj život više neće biti isti. 30 00:01:19,291 --> 00:01:23,166 Jedva čekam da ga čuješ. Razvalila sam. 31 00:01:23,250 --> 00:01:25,875 Naravno! Uzmi torbicu. 32 00:01:25,958 --> 00:01:27,666 Čekaj. Ovo se poderalo? 33 00:01:29,875 --> 00:01:31,375 Amber! 34 00:01:32,083 --> 00:01:33,750 Ne! 35 00:01:36,208 --> 00:01:38,541 Doista nemaš što drugo odjenuti. 36 00:01:38,625 --> 00:01:40,375 Sve sam ostavila u skladištu. 37 00:01:41,916 --> 00:01:43,916 Zašto ovo nije u skladištu? 38 00:01:45,000 --> 00:01:46,375 -Samo je vrati. -Neću. 39 00:01:46,458 --> 00:01:48,375 Ozbiljno, vrati je. 40 00:01:48,458 --> 00:01:51,958 -Možemo je prekrojiti. -Nećeš mi rezati vjenčanicu. 41 00:01:52,041 --> 00:01:55,166 Nikad je nećeš nositi. 42 00:01:55,250 --> 00:01:57,833 A Jason se neće vratiti. 43 00:01:58,500 --> 00:02:02,791 Pravimo limunadu od limuna iz traumatične veze. 44 00:02:03,500 --> 00:02:04,458 Što ćemo? 45 00:02:28,708 --> 00:02:30,083 Čestitam, zvijezdo. 46 00:02:30,166 --> 00:02:31,208 -Hvala, curo. -Da. 47 00:02:31,291 --> 00:02:33,625 Da nisi javila pravim ljudima 48 00:02:33,708 --> 00:02:35,708 da dijele moje Instagram snimke, 49 00:02:35,791 --> 00:02:37,958 Cre me ne bi primijetio. Hvala ti. 50 00:02:38,708 --> 00:02:42,833 Dobro došli na najekskluzivniju zabavu u New Yorku. 51 00:02:43,750 --> 00:02:47,458 Čut ćete album godine prije nego što izađe. 52 00:02:47,958 --> 00:02:51,166 Pripremite se za Crea! 53 00:02:59,041 --> 00:03:03,208 Neki su došli iskusiti ono što slijedi… 54 00:03:03,291 --> 00:03:06,250 Jer ovo je zabava preslušavanja, 55 00:03:07,000 --> 00:03:11,000 a vi ste došli slušati. 56 00:03:11,083 --> 00:03:12,125 Da! 57 00:03:12,208 --> 00:03:13,416 Spremni ste slušati? 58 00:03:13,500 --> 00:03:14,708 Da! 59 00:03:16,041 --> 00:03:16,875 Dobro. 60 00:03:17,375 --> 00:03:21,708 Jer želim da me čujete kad kažem da mi je dosta da me pokradaju! 61 00:03:22,583 --> 00:03:25,708 Kad je zadnji put netko objavio moj rad na internetu, 62 00:03:25,791 --> 00:03:27,916 što sam rekao? Ha? 63 00:03:30,541 --> 00:03:32,958 Ovo je moj posljednji album. 64 00:03:34,416 --> 00:03:37,458 No nitko ga neće čuti 65 00:03:38,041 --> 00:03:40,375 jer ga ovaj svijet ne zaslužuje! 66 00:03:47,375 --> 00:03:49,625 Nemoj gledati. 67 00:03:58,625 --> 00:04:02,416 Zaista sam mislila da mi se snovi ostvaruju. 68 00:04:03,875 --> 00:04:07,000 Ali ovo nije san. 69 00:04:07,083 --> 00:04:10,208 Ovo je noćna mora! 70 00:04:10,291 --> 00:04:11,416 Ne. 71 00:04:12,125 --> 00:04:16,125 Morat će izdati album. Izdavačka kuća će ga natjerati. 72 00:04:16,208 --> 00:04:17,541 On je izdavač. 73 00:04:18,666 --> 00:04:20,000 Vlasnik je kuće. 74 00:04:22,583 --> 00:04:25,208 -Da! Baš nemam sreće. -Žao mi je. 75 00:04:38,166 --> 00:04:39,125 Kamo ideš? 76 00:04:56,250 --> 00:04:58,000 Stani. Možeš li prestati? 77 00:04:58,083 --> 00:05:00,416 Sviraj nešto drugo. Bilo što. 78 00:05:00,500 --> 00:05:01,500 -Zašto? -Jer… 79 00:05:01,583 --> 00:05:04,833 Prošle godine trebala sam se udati 80 00:05:06,625 --> 00:05:08,208 uz tu divnu pjesmu, 81 00:05:09,375 --> 00:05:11,208 za dobrog čovjeka. Jasona. 82 00:05:11,791 --> 00:05:13,375 No otišao je u Charleston. 83 00:05:14,416 --> 00:05:15,916 Nisam otišla s njim. 84 00:05:17,583 --> 00:05:19,041 Bio je bankar. 85 00:05:19,125 --> 00:05:22,250 Radio je jela s rižom, 86 00:05:22,333 --> 00:05:25,375 a ja nikad ne bih došla na vrijeme da ih pojedem 87 00:05:26,166 --> 00:05:27,791 pa je otkazao vjenčanje. 88 00:05:28,500 --> 00:05:30,208 I uzeo je kuhalo za rižu. 89 00:05:30,291 --> 00:05:32,583 Nemam više riže. 90 00:05:34,125 --> 00:05:35,041 Daj. 91 00:05:35,125 --> 00:05:37,541 Nosim svoju vjenčanicu. 92 00:05:39,708 --> 00:05:42,083 Pjevali su moju svadbenu pjesmu. 93 00:05:42,166 --> 00:05:43,041 Znam. 94 00:05:44,625 --> 00:05:47,083 Hajde. 95 00:06:19,833 --> 00:06:23,666 Sretan rođendan, Jasone, ti divni, nevjerojatni čovječe. 96 00:06:24,541 --> 00:06:26,250 Ti bokca! Stvarno? 97 00:06:26,333 --> 00:06:27,333 Da! 98 00:06:30,375 --> 00:06:31,583 Hvala. 99 00:06:35,833 --> 00:06:39,375 Sad je vrijeme da saznamo hoće li mi se želja ostvariti. 100 00:06:44,791 --> 00:06:45,708 Erica Wilson… 101 00:06:47,125 --> 00:06:48,250 Čekaj. 102 00:06:48,333 --> 00:06:50,083 Hoćeš li se udati za mene? 103 00:06:53,416 --> 00:06:54,291 Da. 104 00:06:54,375 --> 00:06:55,208 -Da? -Da! 105 00:06:55,291 --> 00:06:56,541 -Hoćeš? -Da! 106 00:06:56,625 --> 00:06:58,958 Da! To! 107 00:06:59,041 --> 00:07:00,125 Erica? 108 00:07:01,041 --> 00:07:02,083 Erica? 109 00:07:03,250 --> 00:07:04,250 Erica? 110 00:07:06,166 --> 00:07:07,583 To nije zdravo. 111 00:07:08,625 --> 00:07:10,291 Kad si zadnji put izašla? 112 00:07:12,208 --> 00:07:14,000 Kao prvo, vani je skupo. 113 00:07:14,083 --> 00:07:19,500 Kao drugo, crno vino je puno antioksidansa pa je poput soka. 114 00:07:20,166 --> 00:07:21,333 Ne baš. 115 00:07:21,416 --> 00:07:23,416 Kao zeleni sok, samo ljubičasti. 116 00:07:23,500 --> 00:07:27,000 Znam da ti je posljednjih mjeseci bilo teško, 117 00:07:27,083 --> 00:07:29,041 ali to će se promijeniti 118 00:07:29,125 --> 00:07:34,541 jer ideš u tropski raj. 119 00:07:34,625 --> 00:07:38,708 Napasi oči na odmaralištu Mer de Saphir 120 00:07:38,791 --> 00:07:42,375 na nevjerojatno predivnom Mauricijusu. 121 00:07:42,958 --> 00:07:46,875 Uređujem im društvene mreže i saznala sam da traže zabavljače. 122 00:07:46,958 --> 00:07:51,791 Poslala sam im tvoj Instagram profil i pitali su kad možeš doći. 123 00:07:53,375 --> 00:07:54,625 Gdje je Mauricijus? 124 00:07:54,708 --> 00:07:57,708 Tisuću sto kilometara istočno od Madagaskara. 125 00:07:57,791 --> 00:08:00,208 Pogledaj prekrasnu boju oceana. 126 00:08:01,208 --> 00:08:02,375 Prekrasno je. 127 00:08:03,583 --> 00:08:07,291 Amber, hvala što se brineš za mene. 128 00:08:07,375 --> 00:08:10,666 No ovo je korak do pjevanja na kruzeru. 129 00:08:10,750 --> 00:08:12,041 Što to znači? 130 00:08:12,125 --> 00:08:14,875 Nisam cijeli život naporno radila 131 00:08:15,375 --> 00:08:17,791 i sanjala o stvaranju vlastite glazbe 132 00:08:18,541 --> 00:08:21,166 da bih pjevala hitove u predvorju hotela. 133 00:08:21,250 --> 00:08:25,083 Nisam izgubila zaručnika da bih postala barska pjevačica. 134 00:08:25,166 --> 00:08:27,791 Nisam doslovno sve riskirala… 135 00:08:27,875 --> 00:08:30,500 -Dobro. -Da pjevam karaoke? 136 00:08:30,583 --> 00:08:31,458 Tko sam ja? 137 00:08:31,541 --> 00:08:34,375 Naljutila si se, ali zaustavit ću te. 138 00:08:35,125 --> 00:08:36,875 Nisi izgubila zaručnika. 139 00:08:36,958 --> 00:08:40,625 On je izgubio tebe otišavši u Charleston radi dosadnog posla 140 00:08:40,708 --> 00:08:42,458 u financijama ili čemu već. 141 00:08:42,541 --> 00:08:43,666 Samo je sezonski. 142 00:08:44,458 --> 00:08:47,250 Četiri mjeseca i vraćaš se u New York. 143 00:08:47,916 --> 00:08:51,791 Razmisli o tome. Jer ako ne učiniš nešto, 144 00:08:51,875 --> 00:08:54,291 nikad se nećeš trgnuti. 145 00:08:55,583 --> 00:08:57,375 Kako ti vidiš sebe? 146 00:08:58,083 --> 00:09:00,958 Kao nekoga tko ne ustaje s kauča 147 00:09:01,041 --> 00:09:03,625 ili nekoga tko je spreman na novi korak? 148 00:09:42,666 --> 00:09:43,916 Erica Wilson? 149 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Da. Barrington? 150 00:09:46,583 --> 00:09:47,958 Na usluzi. 151 00:09:48,041 --> 00:09:49,583 Dobro došla na Mauricijus! 152 00:10:04,875 --> 00:10:08,416 Baš sam išao po neke stvari za bend prije dolaska po tebe. 153 00:10:08,500 --> 00:10:09,416 -Dobro. -Da. 154 00:10:09,500 --> 00:10:12,083 Ja sam u bendu. Tvojem bendu. 155 00:10:12,166 --> 00:10:13,416 -Da? -Da. 156 00:10:13,916 --> 00:10:15,833 -Dobro. Lijepo. -Gitare. 157 00:10:16,791 --> 00:10:17,791 Super. 158 00:10:17,875 --> 00:10:20,708 Također sam i vozač, 159 00:10:20,791 --> 00:10:23,500 čuvar kornjača, majstor za koktele. 160 00:10:23,583 --> 00:10:25,583 -Da. -Između ostalog. 161 00:10:25,666 --> 00:10:28,583 Očekuju da samo pjevam, zar ne? 162 00:10:28,666 --> 00:10:32,208 Da. Uzimam dodatne poslove jer štedim za kupnju kuće. 163 00:10:32,291 --> 00:10:33,208 -Da? -Da. 164 00:10:33,291 --> 00:10:37,666 Došao sam prije nekoliko godina i zaljubio se. 165 00:10:38,666 --> 00:10:40,625 O, Bože. Pogledaj. 166 00:10:41,375 --> 00:10:45,875 Vidim zašto. Ako imaš priliku gledati ovo svaki dan, zašto ne? 167 00:10:46,583 --> 00:10:49,375 Otok je divan, ali mislio sam na svoju djevojku. 168 00:10:51,333 --> 00:10:53,625 Odavde je i ne želi nikad otići. 169 00:10:54,375 --> 00:10:55,416 To je lijepo. 170 00:10:56,500 --> 00:10:57,875 Ostaješ ovdje zbog nje. 171 00:11:07,375 --> 00:11:10,208 LUKSUZNI HOTEL MER DE SAPHIR 172 00:11:25,125 --> 00:11:26,208 Dolazi. 173 00:11:29,833 --> 00:11:31,791 Bok, Erica, ja sam Claire. 174 00:11:32,333 --> 00:11:35,625 Barrington te upoznao s procedurama dolaska. 175 00:11:35,708 --> 00:11:37,916 Slijedi me, vodim te u obilazak. 176 00:11:38,000 --> 00:11:41,125 U kolibi je 78. Donesi joj prtljagu i Barringtone… 177 00:11:42,500 --> 00:11:46,750 ukloni svoje vozilo i nemoj kasniti na probu. 178 00:11:47,666 --> 00:11:50,041 Mi smo odmaralište s pet zvjezdica, 179 00:11:50,125 --> 00:11:53,375 a za taj sjaj zaslužna je usluga. 180 00:11:53,458 --> 00:11:55,166 Spremna si biti sjajna? 181 00:11:55,666 --> 00:11:57,875 Ovdje je glavni bazen. 182 00:11:57,958 --> 00:12:00,916 Tako je miran i netaknut. 183 00:12:01,416 --> 00:12:02,833 Želim uskočiti u njega. 184 00:12:03,333 --> 00:12:05,625 Voliš remetiti ono što je netaknuto? 185 00:12:06,500 --> 00:12:09,416 Ne možeš. Bazen je zabranjen za zaposlenike. 186 00:12:10,791 --> 00:12:13,083 Gdje ćemo onda plivati? 187 00:12:13,708 --> 00:12:16,458 Na plaži, ali ne na onoj ispred odmarališta. 188 00:12:16,541 --> 00:12:18,875 Tri kilometra odavde je javna plaža. 189 00:12:25,875 --> 00:12:27,166 Što je? 190 00:12:28,625 --> 00:12:30,916 To je samo gekon. Po cijelom su otoku. 191 00:12:31,000 --> 00:12:33,416 Bezopasni su, poput malog dinosaura. 192 00:12:34,083 --> 00:12:37,916 Erica, molim te, prestani vrištati. Samo gosti smiju vrištati. 193 00:12:39,500 --> 00:12:41,708 Bok, dečki, upoznajte Ericu. 194 00:12:42,291 --> 00:12:44,625 -Travis. Wayne, također u bendu. -Bok. 195 00:12:44,708 --> 00:12:46,041 -Znaš Barringtona. -Da. 196 00:12:46,958 --> 00:12:51,666 Pjevat ćeš od 19 do 23 h svake večeri i od 11 do 14 h vikendima. 197 00:12:51,750 --> 00:12:54,333 -Osim ako je svadba. -Tko pjeva na svadbama? 198 00:12:55,208 --> 00:12:56,041 Ti. 199 00:12:57,333 --> 00:13:00,416 Nitko mi nije rekao da ću pjevati na vjenčanjima. 200 00:13:00,500 --> 00:13:03,708 Ako je to problem, mogu ti pronaći letove 201 00:13:03,791 --> 00:13:06,875 i vrati se u New York o vlastitom trošku. 202 00:13:15,791 --> 00:13:21,000 Doista? Trebala bih napraviti iskorak od neuspješne pjevačke karijere 203 00:13:21,083 --> 00:13:22,375 i neuspjelih zaruka 204 00:13:22,458 --> 00:13:24,333 do pjevačice na vjenčanjima? 205 00:13:24,416 --> 00:13:27,041 -Što? -Znala si. 206 00:13:27,833 --> 00:13:29,416 Nisam to mogla reći pa… 207 00:13:30,458 --> 00:13:31,291 Amber! 208 00:13:31,791 --> 00:13:37,291 Razmišljaj ovako. Suočavaš se sa svojim demonima, što je dobro. 209 00:13:38,083 --> 00:13:40,416 Da. Upravo se suočavam s jednim. 210 00:13:40,500 --> 00:13:43,666 Dobro, ali kakav je otok? 211 00:13:46,541 --> 00:13:49,916 Prekrasan je i zrak je divan. 212 00:13:50,000 --> 00:13:52,541 Sinusi su mi napokon čisti nakon pet godina. 213 00:13:52,625 --> 00:13:56,458 No na pozornici ću pjevati za zaljubljene. 214 00:13:56,541 --> 00:13:59,541 Erica. Pogledaj u kameru. 215 00:14:00,666 --> 00:14:04,000 Ne smiješ dopustiti da ti krah s Jasonom uništi život. 216 00:14:04,083 --> 00:14:07,125 I ne smiješ odustati od ljubavi. 217 00:14:17,208 --> 00:14:20,375 Pozivamo Stephanie i Davida na plesni podij 218 00:14:20,458 --> 00:14:23,625 da otplešu prvi ples kao muž i žena. 219 00:15:45,541 --> 00:15:47,125 Odlično izgledaš. 220 00:15:47,208 --> 00:15:49,750 Sviđa mi se tvoja haljina. Super je. 221 00:15:50,500 --> 00:15:51,708 Nemoj je ostaviti. 222 00:15:55,541 --> 00:15:58,041 Ljudi dolaze ovamo i troše mnogo novca 223 00:15:59,291 --> 00:16:01,416 na sretno i radosno iskustvo. 224 00:16:01,500 --> 00:16:06,625 Odsad ćeš pjevati sretno i radosno. 225 00:16:15,083 --> 00:16:16,166 Hej. 226 00:16:16,958 --> 00:16:19,000 U redu je. 227 00:16:19,875 --> 00:16:22,708 Ne bismo bili glazbenici da nismo vrlo osjećajni. 228 00:16:23,958 --> 00:16:25,375 Bit ćeš bolje. 229 00:16:25,875 --> 00:16:29,166 Barringtone, jednostavno nisam dobro. 230 00:16:29,833 --> 00:16:32,250 -Mislim da ne mogu ovo. -Naravno da možeš. 231 00:16:33,375 --> 00:16:35,000 Samo trebaš pravu pjesmu. 232 00:16:36,250 --> 00:16:38,375 Od kakve se glazbe osjećaš bolje? 233 00:19:18,000 --> 00:19:20,958 Upomoć! Molim vas, pomozite! 234 00:19:21,041 --> 00:19:24,916 Neka mi netko pomogne! Upomoć! Pomozite mi! 235 00:19:26,291 --> 00:19:27,125 Upomoć! 236 00:19:30,125 --> 00:19:32,541 Pomozite, molim vas! 237 00:19:34,958 --> 00:19:36,958 -Upomoć! -Drži se! 238 00:19:38,166 --> 00:19:39,625 -Imam te! -Pomozi mi! 239 00:19:40,125 --> 00:19:40,958 Hvala. 240 00:19:43,500 --> 00:19:44,708 Hvala. 241 00:19:45,291 --> 00:19:47,458 Ne! Moramo potražiti moj GoPro! 242 00:20:30,125 --> 00:20:32,458 -Dobro. -U redu. 243 00:20:32,541 --> 00:20:34,000 Recite mi gdje boli. 244 00:20:34,083 --> 00:20:35,125 Jeste li dobro? 245 00:20:35,208 --> 00:20:37,291 Moja kamera. Moja divna kamera. 246 00:20:37,375 --> 00:20:39,750 Putovanje je izgubljeno. Moja sjećanja. 247 00:20:41,208 --> 00:20:42,708 Vidio sam je plivajući. 248 00:20:43,666 --> 00:20:48,083 -Spasio si je! -Dobro. U redu. 249 00:20:48,166 --> 00:20:49,750 Zajednička fotka za ploču? 250 00:20:50,500 --> 00:20:52,708 -Što? -Ne? Dobro. 251 00:20:54,625 --> 00:20:57,125 Hej, jeste li razmišljali o kraju? 252 00:20:57,208 --> 00:21:00,041 Ja jesam. Ovo iskustvo mi je promijenilo život. 253 00:21:00,125 --> 00:21:01,458 Da, hvala. 254 00:21:03,500 --> 00:21:04,416 Znaš li… 255 00:21:10,541 --> 00:21:12,041 kakav restoran u blizini? 256 00:21:13,208 --> 00:21:14,208 Nešto bih pojeo. 257 00:21:18,083 --> 00:21:19,416 I popio. 258 00:21:19,500 --> 00:21:21,750 Čitao sam o kokosovoj vodi i rumu. 259 00:21:24,916 --> 00:21:28,791 Kako si tako smiren? Taj se čovjek umalo utopio. I ja isto. 260 00:21:28,875 --> 00:21:31,333 Srećom sam vas vidio i uskočio. 261 00:21:32,250 --> 00:21:34,541 Hrabro si utrčala u vodu bez obuke. 262 00:21:35,750 --> 00:21:38,166 Da? I ti si utrčao. 263 00:21:38,875 --> 00:21:40,125 Prošao si neku obuku? 264 00:21:40,708 --> 00:21:42,666 Američka vojska, specijalci. 265 00:21:43,583 --> 00:21:44,500 Umirovljen sam. 266 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 Kad tako kažeš… 267 00:21:47,625 --> 00:21:49,041 Dobro. 268 00:21:49,125 --> 00:21:52,125 -To ima više smisla. -Caleb. 269 00:21:52,208 --> 00:21:54,541 Erica. Drago mi je. 270 00:21:55,666 --> 00:21:58,375 Jesi li ovdje na odmoru sam? 271 00:21:59,041 --> 00:22:02,375 Nije baš odmor. Došao sam na bratovo vjenčanje. 272 00:22:02,458 --> 00:22:06,083 Obitelj bi napokon mogla funkcionirati. Zato sam ovdje. 273 00:22:06,166 --> 00:22:07,000 Lijepo. 274 00:22:07,083 --> 00:22:10,791 A ti? Pecaš ili si u amaterskoj spasilačkoj službi? 275 00:22:12,333 --> 00:22:13,958 Ne, pjevam u odmaralištu. 276 00:22:14,041 --> 00:22:15,041 -Da? -Da. 277 00:22:15,125 --> 00:22:15,958 Pjevačica? 278 00:22:16,041 --> 00:22:16,875 Da. 279 00:22:16,958 --> 00:22:17,958 To je fora. 280 00:22:18,583 --> 00:22:21,041 Špijun. To je veća fora. 281 00:22:21,125 --> 00:22:24,500 Nisam špijun, samo štitim špijune. 282 00:22:24,583 --> 00:22:26,625 Dobro. Špijunsko osiguranje. 283 00:22:26,708 --> 00:22:29,791 -Osiguranje za špijune. Da. -Sviđa mi se. 284 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Želiš li 285 00:22:34,625 --> 00:22:37,791 popiti sa mnom to piće od kokosa i ruma? 286 00:22:40,958 --> 00:22:43,958 Zapravo… Moram uskoro na posao. 287 00:22:47,125 --> 00:22:51,000 Dobro. Provjerit ću poslije kako si. 288 00:22:51,916 --> 00:22:56,458 Moram se uvjeriti da si dobro nakon podvodne akcije spašavanja. 289 00:23:00,875 --> 00:23:02,833 Ovo je maleni otok. 290 00:23:04,041 --> 00:23:06,291 Sigurno ćemo naletjeti jedno na drugo. 291 00:23:26,833 --> 00:23:28,083 -Hej. -Hej. 292 00:23:28,166 --> 00:23:30,375 Već si tu. Zar nemaš slobodnu večer? 293 00:23:30,458 --> 00:23:31,625 Imam. 294 00:23:31,708 --> 00:23:33,083 Bio je čudan dan. 295 00:23:33,166 --> 00:23:36,791 Upoznala sam nekoga tko mi se veoma svidio i odbila sam ga. 296 00:23:37,708 --> 00:23:38,791 Erica. 297 00:23:38,875 --> 00:23:41,583 Bio je turist. Ili špijun. Sve je u redu. 298 00:23:42,083 --> 00:23:43,750 Špijun. 299 00:23:43,833 --> 00:23:44,833 Kako bilo, 300 00:23:44,916 --> 00:23:48,000 vjerojatno mi se više ne bi javio. Da. 301 00:23:48,625 --> 00:23:49,458 Što? 302 00:24:15,416 --> 00:24:17,125 Doista je malen otok. 303 00:24:20,833 --> 00:24:22,291 Kako si me pronašao? 304 00:24:23,041 --> 00:24:26,458 Nisam. Došao sam na bratovo vjenčanje. 305 00:24:30,625 --> 00:24:31,791 Naravno. 306 00:24:31,875 --> 00:24:35,666 Mislim, nije da me tražiš uokolo. 307 00:24:35,750 --> 00:24:37,958 Želio sam nazvati sve hotele u gradu 308 00:24:38,041 --> 00:24:40,083 i pitati imaju li pjevačicu Ericu. 309 00:24:40,166 --> 00:24:41,291 Nisi. 310 00:24:41,375 --> 00:24:42,750 Pronašao bih te. 311 00:24:44,375 --> 00:24:47,458 A ondje je i sretni par. 312 00:24:53,250 --> 00:24:55,250 Jako si snažna. 313 00:24:55,333 --> 00:24:56,583 Ti si Caleb King? 314 00:24:57,083 --> 00:24:58,083 Što? Kako si… 315 00:24:59,125 --> 00:25:02,625 Jason je spominjao brata u vojsci, ali nismo se upoznali. 316 00:25:05,541 --> 00:25:08,500 Ti si ona Erica? Jasonova Erica? 317 00:25:08,583 --> 00:25:10,958 -Više nisam. -Hej, Calebe! 318 00:25:11,041 --> 00:25:14,583 Idemo u obilazak? Povedi i prijateljicu. O, Bože. 319 00:25:14,666 --> 00:25:17,625 -Što je ovo? Ne može biti ovdje. -Bok, Christiane. 320 00:25:17,708 --> 00:25:18,625 Radi ovdje. 321 00:25:20,666 --> 00:25:23,541 -Ne. -Da. 322 00:25:23,625 --> 00:25:25,791 -Da. Radim ovdje. -Da. 323 00:25:26,458 --> 00:25:27,291 Da. 324 00:25:28,416 --> 00:25:30,041 Gdje su poklon vrećice? 325 00:25:30,125 --> 00:25:32,958 Pokloni se čuvaju u skladištu. 326 00:25:33,041 --> 00:25:34,791 Dušo, sve su riješili. 327 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 Evo moje sestre. 328 00:25:36,958 --> 00:25:39,833 …južnjačka dama. Kad kažem da 100 % ambalaže 329 00:25:39,916 --> 00:25:43,208 mora biti ponovno iskoristivo, mislim to. 330 00:25:43,291 --> 00:25:45,791 Dobro, bok. Koji je sljedeći dio turneje? 331 00:25:45,875 --> 00:25:48,750 -Čekamo ostatak društva. -Ondje su. 332 00:25:50,583 --> 00:25:51,833 S… 333 00:25:53,541 --> 00:25:54,500 Erica? 334 00:25:54,583 --> 00:25:58,291 Da. Erica. Pjevat će na vašem vjenčanju. 335 00:25:58,375 --> 00:26:00,541 -O, Bože. -Curi ti papaja. 336 00:26:02,291 --> 00:26:04,208 Otkud poznaješ pjevačicu? 337 00:26:04,291 --> 00:26:07,375 Poznajemo Ericu iz New Yorka. 338 00:26:07,458 --> 00:26:08,333 Što? 339 00:26:08,416 --> 00:26:10,500 -Kako je svijet malen. -Nema šanse. 340 00:26:10,583 --> 00:26:12,583 -Pogledaj se. -Hajde. 341 00:26:13,708 --> 00:26:14,833 Erica! 342 00:26:15,625 --> 00:26:18,458 Kakvo iznenađenje. Molim te, nemoj ništa reći. 343 00:26:18,541 --> 00:26:23,833 Što radiš ovdje tako daleko od mjesta na kojem si inače? 344 00:26:24,791 --> 00:26:25,833 Pjevam ovdje. 345 00:26:26,625 --> 00:26:29,708 Ti si ovdje zbog nečega mnogo zanimljivijeg. 346 00:26:34,166 --> 00:26:36,166 Erica, ovo je… 347 00:26:36,250 --> 00:26:38,375 Ja sam Beverly. Jasonova zaručnica. 348 00:26:38,458 --> 00:26:40,166 -Erica. -Drago mi je. 349 00:26:40,750 --> 00:26:41,833 Ona i Jason… 350 00:26:41,916 --> 00:26:44,166 -Ovo je… -Poznajete se iz New Yorka? 351 00:26:44,250 --> 00:26:46,083 -Da. -Poznaješ i Christiana. 352 00:26:46,791 --> 00:26:47,791 O, da. 353 00:26:47,875 --> 00:26:49,916 Svi smo živjeli u istoj zgradi. 354 00:26:50,000 --> 00:26:54,375 Da! Upoznali smo se u klubu. 355 00:26:54,458 --> 00:26:55,458 Tamo… 356 00:26:55,541 --> 00:26:57,250 -Da. -Klub? 357 00:26:57,333 --> 00:26:59,458 -Da, to je… -Nije bio plesni klub. 358 00:26:59,541 --> 00:27:01,916 Ne. To je bio književni klub. 359 00:27:02,458 --> 00:27:04,708 -Da. -Srećom ste naletjeli na Ericu. 360 00:27:04,791 --> 00:27:08,375 Zaposlenici obično nisu u predvorju, osim ako rade. 361 00:27:08,458 --> 00:27:09,875 Lijepo je što si ovdje. 362 00:27:09,958 --> 00:27:12,875 Nisam upoznala Jasonove prijatelje jer su svi u New Yorku. 363 00:27:12,958 --> 00:27:16,166 Imali smo hrpu posla. Nismo mogli otići iz Charlestona. 364 00:27:16,250 --> 00:27:18,750 Tako je. Preselio si se u Charleston. 365 00:27:19,708 --> 00:27:22,750 Mene je prvu upoznao kad se doselio preko puta. 366 00:27:23,375 --> 00:27:27,541 Prvu? Nije li to bilo prije godinu dana? 367 00:27:28,250 --> 00:27:31,250 Nisi imao puno vremena za planiranje vjenčanja? 368 00:27:31,833 --> 00:27:33,750 Nije. Ne treba mi to. 369 00:27:33,833 --> 00:27:36,875 Htjeli smo da bude intimno. Moja sestra Janelle, 370 00:27:36,958 --> 00:27:41,375 Jasonovi roditelji i nekoliko prijatelja. To je to. Ne trebamo nikog drugog. 371 00:27:41,458 --> 00:27:43,166 Slatko. 372 00:27:43,250 --> 00:27:50,166 Hej, odvedi Janelle u spa, a ja ću doći na regeneraciju stanica. 373 00:27:50,250 --> 00:27:51,125 Hvala. 374 00:27:51,875 --> 00:27:54,500 Dobro. Bilo mi je drago. 375 00:27:54,583 --> 00:27:57,125 Hajde, pokaži mi svoje tajne planove… 376 00:27:57,208 --> 00:27:58,541 -Bok. -Bok. 377 00:28:01,125 --> 00:28:01,958 Kako si mogao? 378 00:28:03,333 --> 00:28:06,458 -Ne mogu vjerovati da se ženiš. -A ja da si ovdje. 379 00:28:06,541 --> 00:28:08,458 Što radiš ovdje? 380 00:28:08,541 --> 00:28:12,291 Amber uređuje društvene mreže hotelu. Trebali su pjevačicu. 381 00:28:12,375 --> 00:28:14,833 Zato sam dobivao toliko reklama. 382 00:28:14,916 --> 00:28:17,208 Što se dogodilo s Creom i albumom? 383 00:28:17,791 --> 00:28:19,458 Cre ga je uništio. 384 00:28:19,541 --> 00:28:22,791 Jedna pjesma je procurila i sve je uništio. 385 00:28:23,291 --> 00:28:24,541 Uz moju karijeru. 386 00:28:26,458 --> 00:28:27,583 Žao mi je. 387 00:28:28,416 --> 00:28:29,333 Nisam znao. 388 00:28:29,833 --> 00:28:31,416 Da, i meni je žao. 389 00:28:33,791 --> 00:28:37,000 Ako Beverly sazna da smo bili zaručeni, u nevolji sam. 390 00:28:37,083 --> 00:28:39,833 -Molim te… -Čekaj, ona ne zna? 391 00:28:39,916 --> 00:28:43,333 Nisam mogao naći pravi trenutak. 392 00:28:43,416 --> 00:28:48,791 Teško je reći novoj zaručnici da si ostavio prošlu mjesec prije svadbe. 393 00:28:48,875 --> 00:28:51,208 Čekaj malo. Nisam te napustio. 394 00:28:51,291 --> 00:28:54,583 Svaki dan bila si u studiju. 395 00:28:54,666 --> 00:28:55,500 I znaš što? 396 00:28:55,583 --> 00:28:59,416 Kad sam dobio posao u Charlestonu, nisam imao što napustiti. 397 00:28:59,500 --> 00:29:02,333 Otišao si bez razgovora, a ja sam negativka? 398 00:29:02,416 --> 00:29:04,083 Nikad te nije bilo… 399 00:29:05,166 --> 00:29:07,541 -Ponavljanje ovoga… -Ponavljanje? 400 00:29:07,625 --> 00:29:10,291 Nisi mi nikad ništa ni rekao. 401 00:29:10,375 --> 00:29:11,625 Samo si otišao. 402 00:29:11,708 --> 00:29:12,541 Dobro. 403 00:29:14,041 --> 00:29:16,833 Nisam odradio 48 sati terapije za ovo. 404 00:29:18,208 --> 00:29:21,458 Ovdje smo nekoliko dana. Izbjegavat ćemo se. Lako. 405 00:29:21,541 --> 00:29:23,791 Neću pjevati na tvom vjenčanju. 406 00:29:23,875 --> 00:29:26,291 Dobro. Reci da si bolesna. 407 00:29:26,375 --> 00:29:28,750 -Rado ću to učiniti. -Dobro! 408 00:29:30,000 --> 00:29:31,500 Ali nećeš reći Beverly? 409 00:29:32,291 --> 00:29:33,541 Idi! 410 00:29:36,958 --> 00:29:37,833 Dobro jutro. 411 00:29:39,416 --> 00:29:40,291 Bok. 412 00:29:41,333 --> 00:29:43,333 Čuo si ovo? 413 00:29:43,416 --> 00:29:46,666 Ovdje je jeka pa sam čuo. 414 00:29:47,291 --> 00:29:48,208 Dvaput. 415 00:29:49,333 --> 00:29:51,500 Sad znaš zašto mrzim vjenčanja. 416 00:29:51,583 --> 00:29:53,708 Erica, zašto nam nisi rekla? 417 00:29:57,250 --> 00:29:58,875 Nisam se htjela podsjećati. 418 00:30:09,708 --> 00:30:12,750 -Doista radi ovdje? -Amber radi… 419 00:30:13,791 --> 00:30:14,875 Nije smiješno! 420 00:30:14,958 --> 00:30:17,041 -Što ćeš reći Beverly? -Ništa. 421 00:30:17,125 --> 00:30:20,541 Ako Beverly sazna za zaruke, poludjet će. 422 00:30:20,625 --> 00:30:21,916 Moraš joj priznati. 423 00:30:22,000 --> 00:30:23,416 Ako te uhvati u laži… 424 00:30:23,500 --> 00:30:25,125 Znam da misliš dobro, 425 00:30:25,208 --> 00:30:28,041 ali ne trebam govor Kapetana Amerike. 426 00:30:28,125 --> 00:30:29,750 -Dobro? -Kapetan Amerika? 427 00:30:31,041 --> 00:30:32,375 Nije bio specijalac. 428 00:30:33,583 --> 00:30:34,583 Samo kažem 429 00:30:34,666 --> 00:30:38,833 da savršena iskrenost nije uvijek moguća u civilnom životu. 430 00:30:39,625 --> 00:30:42,416 -Da. -I nitko ne očekuje da budeš savršen. 431 00:30:44,375 --> 00:30:45,291 Samo iskren. 432 00:30:45,375 --> 00:30:49,208 Ponekad je najbolje zadržati stvari za sebe. 433 00:30:51,708 --> 00:30:54,958 Inače ću završiti s dvije bivše zaručnice. 434 00:30:55,666 --> 00:31:00,708 Da tražim od hotela naknadu za vjenčanje jer su ga pronašli preko mene? 435 00:31:01,208 --> 00:31:02,875 -Amber! -Oprosti. 436 00:31:02,958 --> 00:31:04,875 Nije riječ o poslu. 437 00:31:04,958 --> 00:31:08,083 Prehladit ću se na dan njegova vjenčanja. 438 00:31:08,166 --> 00:31:10,541 U međuvremenu ćemo se izbjegavati. 439 00:31:11,416 --> 00:31:14,333 Što? To je dobar, razuman plan. 440 00:31:15,083 --> 00:31:19,916 Moram se spremiti za posao. Odmaralište je veliko. Neće biti teško. 441 00:31:21,375 --> 00:31:23,500 Erica! Curo, hej! 442 00:31:24,375 --> 00:31:25,916 Super što si ovdje. 443 00:31:26,416 --> 00:31:31,583 Da. Šteta. Zapravo kasnim na… 444 00:31:31,666 --> 00:31:34,083 Sastanak o glazbi za vjenčanje? 445 00:31:34,750 --> 00:31:37,000 Da. Sad započinje. 446 00:31:37,083 --> 00:31:39,541 -Da, sad. -Idemo pronaći Jasona. 447 00:31:40,583 --> 00:31:43,958 Tu je negdje. Kakva sretna slučajnost što si ovdje. 448 00:31:44,041 --> 00:31:46,000 To je prava riječ. 449 00:31:46,083 --> 00:31:51,125 Brinula sam se da Jasonu nedostaje život u New Yorku. To što si ovdje… 450 00:31:51,708 --> 00:31:54,500 Pođi planinariti s nama sutra. 451 00:31:54,583 --> 00:31:58,375 Nisam baš za planinarenje. Bole me stopala. 452 00:31:58,458 --> 00:32:00,041 Daj, bit će zabavno. 453 00:32:00,125 --> 00:32:03,958 Obično ne odobravamo da se zaposlenici druže s gostima. 454 00:32:04,041 --> 00:32:06,208 Pravila odmarališta. Da. Oprosti. 455 00:32:06,291 --> 00:32:10,166 No želje gostiju na prvom su mjestu i ipak ste prijatelji. 456 00:32:10,250 --> 00:32:11,291 To! Hvala! 457 00:32:11,375 --> 00:32:14,583 -Zapravo smo članovi književnog kluba. -Hvala. 458 00:32:14,666 --> 00:32:16,458 Bonne journee, Erica. 459 00:32:19,375 --> 00:32:22,791 Beverly kaže da još nemate svadbenu pjesmu? Stvarno? 460 00:32:22,875 --> 00:32:24,833 Možda mogu nešto predložiti. 461 00:32:24,916 --> 00:32:26,041 -Molim te. -Da? 462 00:32:26,125 --> 00:32:31,625 Sjajno. Što kažete na „Unbreak My Heart“ Toni Braxton? 463 00:32:32,708 --> 00:32:35,500 -Za vjenčanje? -Da. 464 00:32:35,583 --> 00:32:39,875 Ili „Irreplaceable“ Beyoncé? 465 00:32:41,750 --> 00:32:43,250 To je pjesma za prekid. 466 00:32:44,250 --> 00:32:47,583 -Uvijek sam voljela Rihannin „Diamonds“. -Da! 467 00:32:47,666 --> 00:32:49,416 Da, sviđa mi se. 468 00:32:49,500 --> 00:32:53,291 Čekaj! Znaš koja će pjesma biti odlična? 469 00:32:54,041 --> 00:32:56,083 „No One“ Alicie Keys. 470 00:32:58,500 --> 00:32:59,416 -Da. -Da? 471 00:33:00,291 --> 00:33:01,125 Zašto? 472 00:33:01,666 --> 00:33:07,208 Kad si se uselio preko puta, neprestano si puštao tu pjesmu. Glasno. 473 00:33:07,875 --> 00:33:10,416 Pjevušila sam je prije upoznavanja. 474 00:33:10,916 --> 00:33:12,833 -To je možda znak. -Doista? 475 00:33:13,333 --> 00:33:17,208 Više mi se sviđa tvoj prvi izbor, „Diamonds“. 476 00:33:18,041 --> 00:33:19,125 Doista? 477 00:33:19,208 --> 00:33:20,041 Da. 478 00:33:24,458 --> 00:33:25,500 Slatko. 479 00:33:26,541 --> 00:33:27,875 Da. 480 00:33:27,958 --> 00:33:32,166 Onda imamo svadbenu pjesmu. Koliko ih još moramo izabrati? 481 00:33:32,250 --> 00:33:34,708 Možemo li to sutra na planinarenju? 482 00:33:34,791 --> 00:33:37,500 -Moram se odmoriti. -Naravno. Može sutra. 483 00:33:38,666 --> 00:33:42,416 -Što? Kako to misliš? -Pozvala sam Ericu na planinarenje. 484 00:33:42,500 --> 00:33:44,083 -Nisi valjda? -Jesam. 485 00:34:01,458 --> 00:34:02,291 Calebe. 486 00:34:04,750 --> 00:34:06,416 -Dobro jutro. -Bok. 487 00:34:07,250 --> 00:34:10,791 -Kakav dan jučer. -Ne znam o čemu govoriš. 488 00:34:12,541 --> 00:34:13,625 Jason zna da se znamo? 489 00:34:15,500 --> 00:34:20,166 -Mislio sam… Ne, nisam. -Da. 490 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 Dobro. Još jedna tajna. Shvaćam. 491 00:34:25,916 --> 00:34:28,375 Želiš li prošetati poslije? 492 00:34:29,375 --> 00:34:31,166 Sad imam drugih obveza. 493 00:34:31,916 --> 00:34:35,750 -Doručak i šetnja, ali… -Znam. I ja idem tamo. 494 00:34:36,375 --> 00:34:37,583 Beverly me pozvala. 495 00:34:39,916 --> 00:34:40,958 To je pametno? 496 00:34:41,875 --> 00:34:42,708 Nije. 497 00:34:43,250 --> 00:34:44,750 -Sigurno nije. -Dobro. 498 00:34:46,000 --> 00:34:49,416 Zaista živiš ovdje? Sigurno se uštipneš svaki dan. 499 00:34:49,500 --> 00:34:52,625 Da, ali još se pokušavam naviknuti na guštere. 500 00:34:53,500 --> 00:34:57,875 -Nemamo ih u gradu. -Kako se piše proliferacija? 501 00:34:57,958 --> 00:34:58,791 Ovako. 502 00:34:59,541 --> 00:35:00,958 Nedostaje ti New York? 503 00:35:01,041 --> 00:35:04,375 Mislila sam da hoće, ali uglavnom ne. 504 00:35:04,458 --> 00:35:06,375 Nemam se čemu vratiti. 505 00:35:07,166 --> 00:35:10,750 Uprskala sam nešto dobro. Previše sjećanja. 506 00:35:10,833 --> 00:35:14,333 Nisi. Cre je uprskao jer nije izdao album. 507 00:35:15,041 --> 00:35:17,250 Jason mi je ispričao. Grozno. 508 00:35:17,333 --> 00:35:21,916 Da, i to, ali nisam govorila o albumu. 509 00:35:22,000 --> 00:35:24,083 Govorila sam o svojim zarukama. 510 00:35:26,000 --> 00:35:29,625 -Bila si zaručena? -Jesam, ali… 511 00:35:35,458 --> 00:35:39,333 Moj zaručnik dobio je sjajnu ponudu za posao u malom gradu. 512 00:35:39,416 --> 00:35:43,000 Želio se skrasiti i imati djecu, 513 00:35:43,083 --> 00:35:47,250 a ja nisam bila spremna odustati od snova da postanem pjevačica. 514 00:35:47,333 --> 00:35:50,291 Žena ne smije odustati od svog sna zbog muškarca, 515 00:35:50,375 --> 00:35:52,083 a pravi to neće ni tražiti. 516 00:35:52,875 --> 00:35:56,416 Jason me sto posto podržava u mojim snovima. 517 00:35:56,500 --> 00:36:00,125 Predstavljat ću Južnu Karolinu u Kongresu. 518 00:36:00,208 --> 00:36:02,166 Kandidiraš se za Kongres. 519 00:36:02,250 --> 00:36:05,416 Jednog dana. Trenutno radim u gradskom vijeću. 520 00:36:05,500 --> 00:36:09,208 To je sjajno. I imaš podršku partnera. 521 00:36:10,375 --> 00:36:11,458 Sretnica sam. 522 00:36:14,291 --> 00:36:17,125 Moj bivši nije znao koliko su mi snovi važni. 523 00:36:17,958 --> 00:36:19,541 Ili mu nije bilo stalo. 524 00:36:21,500 --> 00:36:24,583 Možda je mislio da su tvoji snovi važniji od njega. 525 00:36:24,666 --> 00:36:27,000 Da je bio onaj pravi, znao bi. 526 00:36:27,083 --> 00:36:27,958 Istina. 527 00:36:28,041 --> 00:36:31,291 Da. Možda. Ne znam. 528 00:36:32,958 --> 00:36:36,250 Čekaj. Još misliš da je on ljubav tvog života? 529 00:36:45,125 --> 00:36:47,541 Jutro. Tko je spreman za avanturu? 530 00:36:47,625 --> 00:36:50,333 -Ja jesam. Idemo. -Da. Dobro. 531 00:36:51,000 --> 00:36:53,041 -Dobro. -Malo je pretoplo. 532 00:36:53,666 --> 00:36:57,250 -Ima li ondje interneta? -Na planini? Vjerojatno ne. 533 00:37:13,416 --> 00:37:15,750 Jasone, pogledaj ovo. O, Bože! 534 00:37:16,458 --> 00:37:18,333 Stigli smo. 535 00:37:18,416 --> 00:37:21,208 Svidjet će vam se ovaj most od užadi. 536 00:37:21,291 --> 00:37:23,291 Oduševit će vas pogled. 537 00:37:23,375 --> 00:37:26,500 Držite se jednom rukom za ogradu cijelo vrijeme. 538 00:37:27,083 --> 00:37:28,333 Dobro? 539 00:37:28,416 --> 00:37:30,041 -Dobro. -Idemo! 540 00:37:30,125 --> 00:37:31,583 -U redu. -Ti prva. 541 00:37:31,666 --> 00:37:33,250 -Dobro. -Malo se bojim. 542 00:37:33,333 --> 00:37:37,000 -Siguran si? -Ovo nije ljetni kamp. Odrastao sam. 543 00:37:38,250 --> 00:37:39,083 Dobro. 544 00:37:41,250 --> 00:37:42,958 -Idemo. -Učinimo to. 545 00:37:45,958 --> 00:37:47,541 Možeš ići za Beverly. 546 00:37:47,625 --> 00:37:49,875 Ne, ti idi. Bit ću na začelju. 547 00:37:49,958 --> 00:37:52,958 U slučaju da te napadne golemi gušter. 548 00:37:54,625 --> 00:37:56,000 Voljela bih to vidjeti. 549 00:38:04,583 --> 00:38:06,416 Spremni? Dobro, idemo. 550 00:38:06,500 --> 00:38:07,541 Učinimo to. 551 00:38:37,708 --> 00:38:38,916 Možeš ti to, Jay. 552 00:39:16,541 --> 00:39:19,625 -Bilo je zabavno. -Još osjećam ljuljanje. 553 00:39:24,166 --> 00:39:27,041 -Hej. -Što je? Ožednio sam. 554 00:39:27,125 --> 00:39:29,125 Što? Ne. Pogledaj Jasona. 555 00:39:30,416 --> 00:39:32,000 Ponavlja se kamp Pulaski. 556 00:39:32,083 --> 00:39:34,416 Što? Ne, dobro je. 557 00:39:34,500 --> 00:39:37,875 -Samo uživa u pogledu. -Tresu mu se koljena. 558 00:39:44,125 --> 00:39:45,625 Ne gledaj dolje. 559 00:39:45,708 --> 00:39:46,708 Ne gledaj dolje. 560 00:39:51,458 --> 00:39:52,291 Dobro. 561 00:39:55,833 --> 00:39:56,875 I smrznuo se. 562 00:40:01,875 --> 00:40:02,708 Idem po njega. 563 00:40:04,250 --> 00:40:05,875 Netko je već krenuo. 564 00:40:17,708 --> 00:40:18,583 Jasone. 565 00:40:19,958 --> 00:40:21,708 Ponavlja se kamp Pulaski. 566 00:40:21,791 --> 00:40:22,875 Nije istina. 567 00:40:23,458 --> 00:40:26,791 Jasone Xavioru King. Pogledaj me. 568 00:40:30,083 --> 00:40:31,041 Možeš ti to. 569 00:40:32,625 --> 00:40:33,750 Znam da možeš. 570 00:40:43,458 --> 00:40:44,583 Primi me za ruku. 571 00:40:52,166 --> 00:40:53,041 Vjeruj mi. 572 00:41:09,750 --> 00:41:10,583 Dobro. 573 00:41:36,333 --> 00:41:40,583 -Dušo, jesi li dobro? -Da. Dobro sam. 574 00:41:40,666 --> 00:41:43,250 To je bio samo trenutak. Sad sam dobro. 575 00:41:43,333 --> 00:41:47,166 Zašto nisi rekao da se bojiš visina? Ne bismo došli ovamo. 576 00:41:47,250 --> 00:41:48,208 Budalice. 577 00:41:48,291 --> 00:41:50,958 To je strah iz djetinjstva. 578 00:41:51,750 --> 00:41:54,666 Mislio sam da sam ga nadišao, ali nisam. 579 00:41:58,625 --> 00:42:00,000 Da! 580 00:42:00,083 --> 00:42:03,208 Dobro! Jeste li spremni? Moramo nazdraviti bogovima. 581 00:42:03,291 --> 00:42:05,333 -Salud! -Salud! 582 00:42:06,875 --> 00:42:09,041 Jasone! Osjećaš li se bolje? 583 00:42:09,125 --> 00:42:10,916 Onaj most te uzdrmao. 584 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 -Dobro sam. -Oduvijek se boji visina. 585 00:42:14,083 --> 00:42:19,000 Erica, tako si se lako vratila na most da dovedeš Jasona. 586 00:42:19,083 --> 00:42:22,750 I bila si mirna. Nismo ni znali da se muči. Kako si znala? 587 00:42:23,333 --> 00:42:26,458 Bila sam bliže. I vi biste učinili isto. 588 00:42:26,541 --> 00:42:28,291 Talentirana si za pomaganje. 589 00:42:29,625 --> 00:42:32,083 Spasila si onog tipa na plaži. 590 00:42:32,833 --> 00:42:35,458 -Kad je to bilo? -Ludo. 591 00:42:36,166 --> 00:42:38,083 Kad sam šetao nakon dolaska. 592 00:42:38,875 --> 00:42:41,500 Moraš doći na moju djevojačku večer. 593 00:42:41,583 --> 00:42:43,416 -Da! -Trebamo takvu zaštitnicu. 594 00:42:43,500 --> 00:42:44,958 Moraš doći. 595 00:42:46,125 --> 00:42:49,583 Znaš da to želiš. 596 00:42:49,666 --> 00:42:50,708 Hajde, molim te! 597 00:42:50,791 --> 00:42:52,500 -Da. -Da! 598 00:42:52,583 --> 00:42:54,166 -Da! -Doći ću. 599 00:42:54,250 --> 00:42:58,333 Ali prvo moram u krevet. Bio je dug dan. 600 00:42:59,291 --> 00:43:00,458 Otpratit ću te. 601 00:43:01,000 --> 00:43:01,833 Dobro. 602 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Gospodin. 603 00:43:05,625 --> 00:43:07,333 Što je to bilo? 604 00:43:08,375 --> 00:43:10,833 Rekao si da ćeš zatajiti naš prvi susret. 605 00:43:12,666 --> 00:43:13,625 Izletjelo mi je. 606 00:43:15,125 --> 00:43:18,875 Bio si u tajnim misijama na Bliskom istoku, 607 00:43:18,958 --> 00:43:20,875 ali izletjelo ti je? Dobro. 608 00:43:21,458 --> 00:43:22,458 Zar je važno? 609 00:43:23,791 --> 00:43:27,000 Beverly te danas pitala je li Jason ljubav tvog života. 610 00:43:27,083 --> 00:43:30,083 -Pitala je je li moj bezimeni bivši… -Je li? 611 00:43:31,083 --> 00:43:31,916 Što? 612 00:43:32,916 --> 00:43:35,791 Misliš li da je Jason ljubav tvog života? 613 00:43:36,458 --> 00:43:39,666 Brineš se da će saznati da smo se upoznali na plaži. 614 00:43:41,291 --> 00:43:42,250 Zašto te briga? 615 00:43:44,791 --> 00:43:48,250 Slušaj, on je… Moj mlađi brat. 616 00:43:49,125 --> 00:43:53,333 Iako se već neko vrijeme baš i ne slažemo, 617 00:43:53,416 --> 00:43:56,208 svejedno mu želim sve najbolje. 618 00:43:59,791 --> 00:44:02,375 Bili smo zajedno četiri i pol godine. 619 00:44:03,125 --> 00:44:05,791 Ti osjećaji ne nestaju samo tako, znaš? 620 00:44:08,083 --> 00:44:09,000 Ne znam. 621 00:44:11,583 --> 00:44:15,166 Ali vojska nije bila idealna za dugoročne veze. 622 00:44:16,708 --> 00:44:20,208 Nikad nisam imao veliku ljubav. 623 00:44:22,125 --> 00:44:26,208 Nisi imao međunarodne, lude ljubavne afere? 624 00:44:29,000 --> 00:44:29,833 Afere. Da. 625 00:44:30,416 --> 00:44:31,250 Da. 626 00:44:33,500 --> 00:44:34,333 Ljubav… 627 00:44:36,083 --> 00:44:36,916 Ne. 628 00:44:48,666 --> 00:44:51,208 Morao si napraviti dramu oko mosta? 629 00:44:51,708 --> 00:44:52,625 Smrznuo si se. 630 00:44:52,708 --> 00:44:55,750 Događa se. Jednom sam bio na Ferrisovom kotaču… 631 00:44:55,833 --> 00:45:00,208 Ispao sam mlakonja pred svima, a moj je brat to vidio. 632 00:45:00,291 --> 00:45:02,041 Nitko ne misli to o tebi. 633 00:45:02,125 --> 00:45:04,958 Sad je vjerojatno negdje s Ericom. 634 00:45:05,041 --> 00:45:05,875 Pa što? 635 00:45:07,083 --> 00:45:08,791 Što ako sam pogriješio? 636 00:45:10,708 --> 00:45:12,250 Trebao sam se njome oženiti? 637 00:45:15,708 --> 00:45:17,125 Ericom? 638 00:45:17,208 --> 00:45:18,041 Stari… 639 00:45:20,000 --> 00:45:21,625 Bio sam na tom mostu danas… 640 00:45:23,791 --> 00:45:24,750 Bila je sa mnom. 641 00:45:29,500 --> 00:45:31,125 Što ako sam pogriješio 642 00:45:32,708 --> 00:45:33,875 otišavši od nje? 643 00:47:27,750 --> 00:47:30,000 Sjećam se kad si mi pjevala tu pjesmu. 644 00:47:31,375 --> 00:47:33,666 -Što se događa? -Previše mi je. 645 00:47:33,750 --> 00:47:36,791 Moji roditelji dolaze sutra. Nisu upoznali Beverly. 646 00:47:36,875 --> 00:47:38,916 Tko upoznaje rodbinu na vjenčanju? 647 00:47:39,000 --> 00:47:41,083 Znaš kakva je moja mama. 648 00:47:41,166 --> 00:47:45,875 Dobro. Doista se želiš oženiti njome ako je čuvaš od Naomi sve do vjenčanja. 649 00:47:47,500 --> 00:47:49,000 Za mene to nisi učinio. 650 00:47:58,041 --> 00:48:01,583 -Moram natrag na pozornicu. -Možemo li razgovarati? Poslije? 651 00:48:03,083 --> 00:48:06,208 Večeras sam na djevojačkoj zabavi, sjećaš se? 652 00:48:07,708 --> 00:48:09,208 Vidi možeš li pobjeći. 653 00:48:13,208 --> 00:48:14,041 Pokušat ću. 654 00:48:16,083 --> 00:48:16,916 Dobro. 655 00:48:21,916 --> 00:48:23,000 Što radim? 656 00:48:24,875 --> 00:48:26,166 Što radiš? 657 00:48:26,250 --> 00:48:31,041 Rekao je, citiram: „Mislio sam da sam prebolio, ali nisam.” 658 00:48:31,125 --> 00:48:33,708 Da, strah od visina. 659 00:48:33,791 --> 00:48:36,166 Već je otkazao jedno vjenčanje. 660 00:48:36,250 --> 00:48:37,958 Curo. Tvoje. 661 00:48:39,583 --> 00:48:42,375 Moram ići. Čekaju me Beverly i njena sestra. 662 00:48:42,458 --> 00:48:44,208 Jesi li poludjela? 663 00:48:44,291 --> 00:48:46,666 Plan je bio da ih izbjegavaš. 664 00:48:46,750 --> 00:48:48,125 Pokušala sam. 665 00:48:48,208 --> 00:48:51,416 Slaži da imaš proljev. U to nitko ne sumnja. 666 00:48:52,291 --> 00:48:53,458 Odvratno. 667 00:48:54,708 --> 00:48:57,875 Dobro, tko je spreman za karaoke? 668 00:49:00,500 --> 00:49:04,375 U redu, prvo imamo mladenku… 669 00:49:04,458 --> 00:49:06,791 Beverly! 670 00:49:08,458 --> 00:49:11,583 To je moja sestra. Udaje se. 671 00:49:13,916 --> 00:49:14,958 Dobro. 672 00:50:09,541 --> 00:50:10,791 To! Hajde! 673 00:50:30,583 --> 00:50:32,416 Ovo nisi očekivala. 674 00:50:40,166 --> 00:50:41,333 O, Bože! 675 00:50:43,750 --> 00:50:47,916 Jasone, želiš samo ovo? Tvoja je momačka zabava. 676 00:50:48,000 --> 00:50:52,416 Znaš što? Nije mi do zabave nakon onog jučer. 677 00:50:54,083 --> 00:50:54,958 Čega? 678 00:50:55,041 --> 00:50:56,458 Nemojmo o tome. 679 00:50:56,541 --> 00:51:00,000 „Čega“? Malo sam se uplašio na mostu… 680 00:51:00,083 --> 00:51:01,166 O tome ćemo. 681 00:51:01,250 --> 00:51:03,375 …a ti nisi htio to pustiti. 682 00:51:03,458 --> 00:51:07,083 Jasone, oduvijek ti je to u glavi. 683 00:51:08,458 --> 00:51:10,583 Žao mi je što sam se prvi rodio. 684 00:51:10,666 --> 00:51:14,583 Gledaš me svisoka jer si navikao biti junak u svemu. 685 00:51:14,666 --> 00:51:16,791 Znate da sam našao brata na 23andMe? 686 00:51:16,875 --> 00:51:20,375 Ali nije mi žao što sam dobar u onome što volim. 687 00:51:20,458 --> 00:51:22,041 Ne ostavljaš mi mjesta? 688 00:51:22,125 --> 00:51:25,041 Zasjenio si me i u šahovskom klubu. 689 00:51:25,125 --> 00:51:26,291 Zove se Raymond. 690 00:51:26,875 --> 00:51:31,750 Nije dovoljno što si veliki, opaki vojni junak kojeg svi obožavaju. 691 00:51:31,833 --> 00:51:36,833 Znaš li da mi je mama slala slike tvog pripravničkog i direktorskog ureda? 692 00:51:36,916 --> 00:51:41,166 -Šalje ih svima. -Jer te voli i ponosna je. 693 00:51:41,250 --> 00:51:43,750 Ti si moj briljantni mlađi brat. 694 00:51:45,583 --> 00:51:47,125 Nitko te ne osuđuje 695 00:51:47,666 --> 00:51:50,208 ili uspoređuje s bilo kime. 696 00:51:50,708 --> 00:51:53,625 Donesi vlastite izbore i drži ih se. 697 00:51:54,250 --> 00:51:55,666 To znači biti muškarac. 698 00:51:57,041 --> 00:51:59,875 Ne drži mi lekcije o muškosti. 699 00:51:59,958 --> 00:52:02,166 Oženit ću se. 700 00:52:02,250 --> 00:52:04,416 -Ne. Gospodo! Hej! -To je muževno. 701 00:52:05,000 --> 00:52:06,166 Braća ste. 702 00:52:06,708 --> 00:52:10,375 Svi želimo najbolje jedni drugima. Nemojmo to zaboraviti. 703 00:52:11,458 --> 00:52:14,208 I ne smijemo zaboraviti 704 00:52:14,291 --> 00:52:19,541 da sam potrošio 6000 dolara na ovaj viski. 705 00:52:19,625 --> 00:52:22,500 -To je suludo. -Da, ali popit ćemo ga. 706 00:52:22,583 --> 00:52:24,583 -Apsolutno ćemo ga popiti. -Da. 707 00:52:24,666 --> 00:52:27,958 Dobro. Bio je skup, a ni ne volim viski. 708 00:54:13,583 --> 00:54:18,333 KAD SE MOŽEMO NAĆI 709 00:54:19,250 --> 00:54:20,708 Spremi telefon! 710 00:54:21,333 --> 00:54:22,291 Posao. 711 00:54:22,375 --> 00:54:24,041 „Posao“. 712 00:54:32,583 --> 00:54:35,208 KAD SE MOŽEMO NAĆI 713 00:54:35,291 --> 00:54:37,125 Tekila za sve! 714 00:54:37,208 --> 00:54:38,958 -Posebno za tebe. -Hvala. 715 00:54:39,541 --> 00:54:41,041 Izvolite. 716 00:54:41,541 --> 00:54:43,291 Jedan, dva, tri. 717 00:54:46,500 --> 00:54:47,875 -Brzo se vraćam. -Dobro. 718 00:54:47,958 --> 00:54:49,833 Bolje ti je da se vratiš. 719 00:54:55,458 --> 00:54:57,958 NE ZNAM 720 00:55:00,250 --> 00:55:02,958 JESI LI OVDJE? 721 00:55:11,708 --> 00:55:13,000 -Hej. -Jasone… 722 00:55:13,083 --> 00:55:16,166 Krenuo sam u svoju sobu pa u tvoju. 723 00:55:16,250 --> 00:55:19,208 Nisam se mogao odlučiti pa sam izabrao tlo. 724 00:55:24,416 --> 00:55:25,250 Hvala. 725 00:55:29,250 --> 00:55:31,500 Sve se odvija tako brzo. 726 00:55:32,750 --> 00:55:36,875 I veoma mi je teško, znaš? 727 00:55:38,041 --> 00:55:38,875 I meni. 728 00:55:40,375 --> 00:55:41,458 I… 729 00:55:44,333 --> 00:55:47,250 Misliš da sam otišao jer sam izabrao posao. 730 00:55:48,291 --> 00:55:52,458 Ali zapravo sam mislio da me ne trebaš. 731 00:55:54,083 --> 00:55:55,583 Ne kao što trebaš glazbu. 732 00:55:56,916 --> 00:55:58,458 Ona ti je najveće veselje. 733 00:56:00,541 --> 00:56:02,416 Nisam se mogao natjecati. 734 00:56:06,333 --> 00:56:11,041 Oprosti što si to doživljavao kao natjecanje. 735 00:56:15,416 --> 00:56:17,750 Žao mi je što sam te povrijedio, Erica. 736 00:56:19,375 --> 00:56:20,208 Jasone, 737 00:56:21,750 --> 00:56:25,250 zadnjih šest tjedana gledam ljude kako se vjenčaju 738 00:56:26,458 --> 00:56:28,291 i svi su izgledali sretni. 739 00:56:29,750 --> 00:56:31,750 Pomisao da te moram gledati 740 00:56:32,458 --> 00:56:34,833 kako se vjenčaš nekom drugom… 741 00:56:38,916 --> 00:56:40,458 Dođi. 742 00:56:41,416 --> 00:56:42,541 U redu je. 743 00:57:05,875 --> 00:57:10,291 Erica, gdje si bila? Janelle ima hitan slučaj na poslu. 744 00:57:10,375 --> 00:57:13,208 Vrati se jer sad pjevam „Shallow“. Oba dijela! 745 00:57:14,250 --> 00:57:15,166 Hajde! 746 00:57:21,208 --> 00:57:22,291 Gdje mi je tijara? 747 00:57:22,916 --> 00:57:26,708 Poklonila si je šankerici zbog njezine dobrote i milosti. 748 00:57:27,625 --> 00:57:28,583 O, da. 749 00:57:28,666 --> 00:57:30,916 Molim te, popij još vode. 750 00:57:31,000 --> 00:57:33,916 Imam još jednu u Charlestonu. 751 00:57:34,416 --> 00:57:36,583 Znaš da sam bila Miss Charlestona? 752 00:57:38,000 --> 00:57:39,125 Ma daj? 753 00:57:41,333 --> 00:57:43,916 O, Bože. 754 00:57:44,750 --> 00:57:46,250 Znaš što sam shvatila? 755 00:57:47,000 --> 00:57:49,375 Doista ću biti kraljica 756 00:57:49,458 --> 00:57:52,208 jer se udajem za kralja. 757 00:57:52,291 --> 00:57:56,000 Jason se preziva King (kralj). 758 00:57:56,083 --> 00:57:58,583 Da. Shvaćam. 759 00:57:59,625 --> 00:58:01,291 Nećeš zadržati prezime? 760 00:58:01,375 --> 00:58:03,166 Za političku karijeru, hoću. 761 00:58:03,250 --> 00:58:08,333 No u osobnom životu samo ću biti gđa King. 762 00:58:09,875 --> 00:58:12,791 Ne mogu si pomoći. Tradicionalna sam. 763 00:58:12,875 --> 00:58:15,500 Želim bijelu ogradu. 764 00:58:15,583 --> 00:58:18,458 Želim dvoje djece. Odlazak u crkvu nedjeljom. 765 00:58:19,208 --> 00:58:21,791 Volim hraniti ljude. 766 00:58:21,875 --> 00:58:25,666 Moji mama i tata priređivali su velike večere nedjeljom. 767 00:58:25,750 --> 00:58:27,541 Svake nedjelje poslije crkve. 768 00:58:27,625 --> 00:58:30,583 Kad su umrli… Ne znam. 769 00:58:31,666 --> 00:58:34,416 Uglavnom, i ja želim isto. 770 00:58:34,500 --> 00:58:37,291 Imam dva lonca, 771 00:58:38,083 --> 00:58:40,625 a Jason ima kuhalo za rižu koje voli. 772 00:58:40,708 --> 00:58:45,666 Mogu namirisati dom koji želim s njim. 773 00:58:46,416 --> 00:58:51,458 Čujem našu djecu kako se igraju na ljuljački na trijemu. 774 00:58:52,666 --> 00:58:54,875 Znam da zvuči čudno. Žao mi je. 775 00:58:54,958 --> 00:58:58,625 Ne. Zapravo je… Jako je lijepo. 776 00:58:58,708 --> 00:59:02,083 Žao mi je što je tvoj zaručnik prekinuo s tobom. 777 00:59:03,083 --> 00:59:07,000 Znaš što? Neka se nosi. Izgubio je najbolje što će ikad imati. 778 00:59:07,083 --> 00:59:09,125 -Ne znam baš. -Ja znam. 779 00:59:09,208 --> 00:59:13,416 Muškarci u našim životima misle da su nam sve, a nisu. 780 00:59:14,666 --> 00:59:15,583 Amen. 781 00:59:16,083 --> 00:59:19,375 To mora biti službeno. Želim donijeti zakon o tome. 782 00:59:20,750 --> 00:59:22,333 Sigurna sam da hoćeš. 783 00:59:22,416 --> 00:59:24,833 -Dobro. -Dobro. 784 00:59:24,916 --> 00:59:29,500 Sranje! Ja sam Beverly Strattford i odobravam ovu poruku. Dobro? 785 00:59:29,583 --> 00:59:31,000 Dobro. Da, curo. 786 00:59:31,083 --> 00:59:32,416 Čovječe. 787 00:59:35,416 --> 00:59:37,583 Ostavit ću ovo za svaki slučaj. 788 00:59:38,333 --> 00:59:39,583 -Dobro? -Da. 789 00:59:39,666 --> 00:59:42,875 -Dobro. Sigurno si dobro? -Dobro sam. 790 00:59:47,833 --> 00:59:49,375 Čiji je to mobitel? 791 00:59:50,333 --> 00:59:54,375 -Moj. -Tko ti šalje poruke tako kasno? 792 00:59:55,625 --> 00:59:58,375 Član benda koji potvrđuje probu sutra. 793 00:59:58,458 --> 01:00:00,625 Vidimo se sutra na probnoj večeri? 794 01:00:01,833 --> 01:00:03,083 Moram raditi. 795 01:00:04,666 --> 01:00:08,541 Onda se vidimo na vjenčanju! 796 01:00:09,125 --> 01:00:10,041 Dobro. 797 01:00:12,500 --> 01:00:13,500 Erica. 798 01:00:14,083 --> 01:00:19,083 Sretna sam što sam te upoznala. Mislim da postajemo prijateljice. 799 01:00:23,208 --> 01:00:24,041 Laku noć. 800 01:00:35,833 --> 01:00:39,000 STIŽEM 801 01:01:06,916 --> 01:01:07,750 Hej. 802 01:01:09,916 --> 01:01:10,875 -Bok. -Bok. 803 01:01:11,875 --> 01:01:14,875 Što radiš ovdje? 804 01:01:16,833 --> 01:01:18,083 Što ti radiš ovdje? 805 01:01:19,250 --> 01:01:22,250 Napokon je dovoljno hladno za trčanje. Pa… 806 01:01:23,625 --> 01:01:24,625 Evo me. 807 01:01:30,791 --> 01:01:32,750 Volim meditirati u ovo vrijeme. 808 01:01:36,791 --> 01:01:38,416 Kako je bilo na momačkoj? 809 01:01:38,500 --> 01:01:41,541 Samo smo pušili cigare, 810 01:01:41,625 --> 01:01:44,625 sjedili uz bazen 811 01:01:44,708 --> 01:01:46,625 i pili preskupi viski. 812 01:01:47,791 --> 01:01:50,291 -A na djevojačkoj? -Bilo je… 813 01:01:51,958 --> 01:01:53,916 Zabavno, moram priznati. 814 01:01:54,583 --> 01:01:55,833 Jason je rano otišao. 815 01:01:56,833 --> 01:02:00,958 Rekao je da mora raditi, ali vjerojatno je otišao k Beverly. 816 01:02:08,000 --> 01:02:10,500 Želiš li meditirati? 817 01:02:13,958 --> 01:02:15,666 Pokušajmo. 818 01:02:17,083 --> 01:02:18,416 Dobro. Nakon tebe. 819 01:02:28,375 --> 01:02:31,166 Ne mogu vjerovati. Dobro, ovaj. 820 01:02:32,208 --> 01:02:33,500 Vjerovala ili ne… 821 01:02:34,791 --> 01:02:37,166 -Trombon. -Znala sam da ćeš to reći. 822 01:02:38,083 --> 01:02:39,375 Dobro, a ovaj? 823 01:02:40,000 --> 01:02:43,458 To je ožiljak koji mi je promijenio život. 824 01:02:45,041 --> 01:02:47,416 Ozlijedio sam se na posljednjem zadatku. 825 01:02:48,166 --> 01:02:50,958 Samo tako, jedini život koji poznajem… 826 01:02:52,500 --> 01:02:55,416 Koji sam poznavao, nestao je. 827 01:02:58,250 --> 01:03:00,875 Malo ljudi ima takve ožiljke. 828 01:03:01,791 --> 01:03:02,625 Istina. 829 01:03:04,166 --> 01:03:08,041 Gledam taj ožiljak i pomislim kako mi je ucrtao put 830 01:03:08,125 --> 01:03:10,041 i ne znam kamo će me odvesti. 831 01:03:11,958 --> 01:03:14,666 Nitko me neće pozvati na sljedeću misiju. 832 01:03:16,875 --> 01:03:20,625 Stalno zamišljam svoju obitelj i… 833 01:03:21,458 --> 01:03:22,291 Svi 834 01:03:24,166 --> 01:03:26,166 očekuju da znam što ću dalje, ali… 835 01:03:27,625 --> 01:03:28,500 Ne znam. 836 01:03:30,000 --> 01:03:33,375 Prvi put u životu nemam plan. 837 01:03:37,041 --> 01:03:38,458 Trebao bi to prihvatiti. 838 01:03:40,250 --> 01:03:43,541 Da. Ne brini se oko toga što svi očekuju od tebe. 839 01:03:45,083 --> 01:03:47,083 Ne znam kako to učiniti. 840 01:03:50,708 --> 01:03:51,708 Ni ja. 841 01:03:51,791 --> 01:03:52,666 Valjda. 842 01:03:55,583 --> 01:03:59,166 Teže je preboljeti ono što očekuješ od sebe. 843 01:04:00,083 --> 01:04:01,333 Da, to je to. 844 01:04:02,125 --> 01:04:06,083 Očekivala sam da ću se probiti tim albumom. 845 01:04:09,041 --> 01:04:09,875 Žao mi je. 846 01:04:12,916 --> 01:04:14,166 Mislim da meni nije. 847 01:04:16,666 --> 01:04:20,166 Ali znam da je glazba i dalje uz mene. 848 01:04:21,291 --> 01:04:22,958 Iako nemam plan… 849 01:04:25,208 --> 01:04:28,916 znam da moram pjevati. Zato mi je Bog dao ovaj glas. 850 01:04:33,291 --> 01:04:36,458 Ne možeš proturječiti Bogu. 851 01:04:36,958 --> 01:04:38,041 Ne. 852 01:04:38,125 --> 01:04:40,666 Osobito jer je stvorio ovakav izlazak sunca. 853 01:04:45,333 --> 01:04:46,416 Ajme. 854 01:04:47,083 --> 01:04:50,458 Trebao bih se naspavati prije dolaska roditelja. 855 01:04:50,958 --> 01:04:55,416 Susret s mamom nakon toliko godina zahtijeva barem četiri sata. 856 01:05:00,916 --> 01:05:01,958 Idem… 857 01:05:02,041 --> 01:05:02,875 Sakriti se. 858 01:05:02,958 --> 01:05:04,208 Vidimo se poslije. 859 01:05:04,291 --> 01:05:07,083 -Prije nego što me tvoja mama vidi. -Da. 860 01:05:07,166 --> 01:05:09,166 Inače će biti svašta. 861 01:05:10,250 --> 01:05:11,375 -Dobro. -Da. 862 01:05:11,458 --> 01:05:12,708 -Laku noć! -Vidimo se. 863 01:05:12,791 --> 01:05:13,833 -Bok. -Bok. 864 01:05:36,458 --> 01:05:37,791 Moram biti iskrena. 865 01:05:38,375 --> 01:05:40,291 Danas mi je težak dan. 866 01:05:41,291 --> 01:05:42,541 Gubim svog dječaka. 867 01:05:42,625 --> 01:05:44,500 Moju dekicu u hladu. 868 01:05:44,583 --> 01:05:45,958 O, ne! 869 01:05:46,041 --> 01:05:49,583 Koristila sam njegovo tijelo kao šal na piknicima. 870 01:05:49,666 --> 01:05:50,916 Dobro. 871 01:05:52,166 --> 01:05:54,083 I hladno je bez njega. 872 01:05:57,250 --> 01:06:00,958 Pozor! Slušajte svi! 873 01:06:01,041 --> 01:06:02,500 O, Bože. O, ne. 874 01:06:02,583 --> 01:06:04,125 Pozor, svi! 875 01:06:05,625 --> 01:06:07,083 Moram nešto reći. 876 01:06:07,833 --> 01:06:08,833 Dobro. 877 01:06:09,416 --> 01:06:10,625 Gubim svoje dijete. 878 01:06:11,166 --> 01:06:12,375 Hajde, reci. 879 01:06:13,875 --> 01:06:15,833 Zbog zova sirene. 880 01:06:15,916 --> 01:06:17,541 -Što? -Isuse! 881 01:06:17,625 --> 01:06:21,583 U ovakvim trenucima okrećem se Bette Midler za prave riječi. 882 01:06:21,666 --> 01:06:24,041 -O, ne! -Zašto Bette Midler? 883 01:06:34,666 --> 01:06:35,708 Mama. 884 01:06:40,375 --> 01:06:41,666 Mama. 885 01:06:46,541 --> 01:06:47,375 Zaustavi je! 886 01:06:49,666 --> 01:06:50,916 Mama? 887 01:06:55,916 --> 01:06:56,833 Mama. 888 01:06:59,375 --> 01:07:00,625 Je li to mikrofon? 889 01:07:00,708 --> 01:07:04,041 Uništit će mi vjenčanje. Ne daj da mi uništi vjenčanje! 890 01:07:04,125 --> 01:07:05,583 -O, ne! -Ne. 891 01:07:05,666 --> 01:07:08,541 -To je za ljude straga. -Mama. Hej… 892 01:07:09,333 --> 01:07:11,333 -Dobro. -Tek je počela. 893 01:07:11,416 --> 01:07:14,250 Dala si im dovoljno svog dara. 894 01:07:14,333 --> 01:07:19,000 Ne možemo biti škrti s pjesmama o ljubavi i predanosti. 895 01:07:19,083 --> 01:07:21,666 Znam, ali moj je red za zdravicu Jasonu. 896 01:07:22,416 --> 01:07:25,125 Doista sam se veselio tomu. 897 01:07:26,083 --> 01:07:27,958 Za tebe, dušo. 898 01:07:28,041 --> 01:07:28,958 Za tebe. 899 01:07:33,750 --> 01:07:36,250 Pozdrav svima. Ja sam Caleb King. 900 01:07:37,041 --> 01:07:38,375 Jasonov stariji brat. 901 01:07:39,000 --> 01:07:41,458 Ne znam mnogo o vezama. 902 01:07:42,333 --> 01:07:47,041 Nikad nisam bio u braku, ali znam kako je to biti posvećen svim srcem. 903 01:07:47,875 --> 01:07:50,708 To ćete vas dvoje sutra učiniti. 904 01:07:51,208 --> 01:07:52,583 Obveza je 905 01:07:54,208 --> 01:07:55,625 živo biće. 906 01:07:56,375 --> 01:07:58,416 Previše se ljudi lako preda. 907 01:08:00,916 --> 01:08:02,125 Lako odustane. 908 01:08:02,958 --> 01:08:07,250 No snaga i ljubav potrebni za odabir obveze, 909 01:08:07,333 --> 01:08:09,708 nešto su u što se treba ugledati. 910 01:08:11,583 --> 01:08:12,416 Ja se ugledam. 911 01:08:18,041 --> 01:08:19,041 Dakle, 912 01:08:20,125 --> 01:08:22,625 u ime svih za ovim stolom, 913 01:08:23,291 --> 01:08:26,458 čestitam Beverly i Jasonu. 914 01:08:27,208 --> 01:08:28,041 Živjeli! 915 01:08:28,125 --> 01:08:29,333 -Hvala. -Živjeli. 916 01:08:53,125 --> 01:08:56,083 Trebala bi pitati tko je prije nego što otvoriš. 917 01:08:58,916 --> 01:09:00,125 Što radiš ovdje? 918 01:09:00,791 --> 01:09:04,416 -Gotovo je. -Jason je otkazao vjenčanje? 919 01:09:05,000 --> 01:09:07,916 Što? Ne. Probna večera. 920 01:09:11,083 --> 01:09:11,958 No… 921 01:09:13,500 --> 01:09:14,750 mislim da se uplašio. 922 01:09:16,708 --> 01:09:18,958 Pa sam ga odlučio pripaziti. 923 01:09:21,958 --> 01:09:23,916 U slučaju da pokuša nešto glupo. 924 01:09:25,458 --> 01:09:27,166 Što misliš pod tim? 925 01:09:30,458 --> 01:09:31,875 Imaš li još toga? 926 01:09:32,791 --> 01:09:35,791 „Wind Beneath My Wings“ dobar je izbor, 927 01:09:35,875 --> 01:09:40,083 ali mislila sam da je Naomi tip za „I Will Always Love You“. 928 01:09:40,166 --> 01:09:44,125 Da. Takva punica. Samo malo više zastrašujuća. 929 01:09:44,208 --> 01:09:45,708 Da, s maramom. 930 01:09:45,791 --> 01:09:49,458 Trči iz aviona kao Whitney na kraju Tjelohranitelja. 931 01:09:50,750 --> 01:09:53,833 -Ima takvu maramu. -Da, kladim se. 932 01:09:55,333 --> 01:09:58,916 -Drago ti je što nemaš posla s njom? -Možda. 933 01:10:00,125 --> 01:10:03,250 Ili bi mi se svidjela s vremenom. 934 01:10:03,750 --> 01:10:04,791 Sigurno. 935 01:10:05,500 --> 01:10:06,875 Mislim, ona je 936 01:10:07,875 --> 01:10:08,791 luda, 937 01:10:10,083 --> 01:10:12,791 ali dramatičnošću pokazuje ljubav. 938 01:10:13,458 --> 01:10:14,291 Znaš? 939 01:10:16,916 --> 01:10:19,750 Da. Valjda bi moglo biti i gore. 940 01:10:20,750 --> 01:10:21,625 -Da. -Da. 941 01:10:24,041 --> 01:10:25,333 Smijem li se izuti? 942 01:10:27,708 --> 01:10:30,875 Stvarno ostaješ, zar ne? 943 01:10:31,625 --> 01:10:32,750 To je plan. 944 01:10:40,541 --> 01:10:42,791 Očekivala si Jasona, zar ne? 945 01:10:48,500 --> 01:10:49,333 Ne znam. 946 01:10:50,125 --> 01:10:50,958 Možda. 947 01:10:54,083 --> 01:10:55,333 Želiš da odem? 948 01:11:06,166 --> 01:11:07,333 Ne baš. 949 01:11:14,750 --> 01:11:15,666 Znaš što me 950 01:11:17,750 --> 01:11:18,958 uvijek razveseli? 951 01:11:22,291 --> 01:11:24,458 Filmovi o samurajima te razvesele? 952 01:11:24,541 --> 01:11:25,875 Da. Uvijek. 953 01:11:25,958 --> 01:11:27,583 Dobro. 954 01:11:28,916 --> 01:11:31,708 Jedan tip potegne mač na drugog tipa. 955 01:11:31,791 --> 01:11:35,083 Ukrste mačeve i što onda? 956 01:11:36,083 --> 01:11:37,166 Što se događa? 957 01:11:37,666 --> 01:11:40,375 Kako taj tip zna da ubija pravog? 958 01:11:40,458 --> 01:11:42,500 Imaju kodeks časti po kojem žive. 959 01:11:45,041 --> 01:11:47,708 Da je barem život tako lak. 960 01:11:48,291 --> 01:11:49,125 Pa… 961 01:11:50,000 --> 01:11:51,416 Ne bi trebao biti. 962 01:11:52,541 --> 01:11:56,166 Najzanimljiviji samuraji, 963 01:11:56,250 --> 01:11:57,583 oni za koje navijaš, 964 01:11:58,708 --> 01:12:00,083 komplicirani su junaci. 965 01:12:15,208 --> 01:12:16,041 Hej! 966 01:12:16,125 --> 01:12:18,250 Mislio sam da si u sestrinoj sobi. 967 01:12:18,333 --> 01:12:20,083 Jesam. Čekaj. Kamo ideš? 968 01:12:20,166 --> 01:12:22,166 Samo idem na zrak. 969 01:12:24,166 --> 01:12:25,000 Dobro. 970 01:12:26,208 --> 01:12:27,875 -Mogu li… -Da. 971 01:12:29,041 --> 01:12:32,250 Oprosti što ti nisam vjerovala da imaš čudne roditelje. 972 01:12:34,125 --> 01:12:36,916 I oprosti što sam bila mrzovoljna na večeri. 973 01:12:40,916 --> 01:12:42,875 Zaista se želim udati za tebe. 974 01:12:44,625 --> 01:12:45,583 Ali neću lagati. 975 01:12:47,583 --> 01:12:49,166 Dušo, nervozna sam. 976 01:12:50,500 --> 01:12:53,500 Hej. I ja sam nervozan. 977 01:12:56,625 --> 01:12:59,708 -Stvarno? -Da. Jako sam nervozan. 978 01:13:03,041 --> 01:13:06,958 Možda možemo biti nervozni zajedno. 979 01:13:11,125 --> 01:13:11,958 Dogovoreno. 980 01:13:33,041 --> 01:13:34,125 Spavaš? 981 01:13:36,708 --> 01:13:37,541 Spavala sam. 982 01:13:46,125 --> 01:13:47,500 Hvala što si ostao. 983 01:13:50,166 --> 01:13:51,000 Naravno. 984 01:13:55,500 --> 01:13:58,000 -Moramo se naspavati. -Dobro. Da. 985 01:14:01,666 --> 01:14:07,500 -Ja ću na kauč, ti uzmi krevet. -Ne. Ti uzmi krevet. Ja ću biti na kauču. 986 01:14:08,458 --> 01:14:09,833 Dobro. Evo. 987 01:14:22,833 --> 01:14:24,125 O, da. 988 01:15:00,375 --> 01:15:01,500 Šalim se! 989 01:15:04,583 --> 01:15:06,458 O, Bože! 990 01:15:08,041 --> 01:15:10,458 Ne mogu vjerovati da nisi ništa rekla. 991 01:15:10,541 --> 01:15:11,708 Bez riječi sam! 992 01:15:14,416 --> 01:15:16,458 -Laku noć! -'Noć. 993 01:15:36,375 --> 01:15:37,416 Stižem! 994 01:15:38,666 --> 01:15:42,208 -Erica, moramo razgovarati. -Jasone, ovo nije pravi trenutak. 995 01:15:42,291 --> 01:15:43,291 Ja… 996 01:15:44,708 --> 01:15:46,125 Što ti radiš ovdje? 997 01:15:47,583 --> 01:15:48,416 Slušaj… 998 01:15:49,333 --> 01:15:50,208 Jasone… 999 01:15:51,250 --> 01:15:53,666 -Znao sam da se nešto događa. -Ne. Mi… 1000 01:15:54,166 --> 01:15:57,250 -Gledali smo Netflix i zaspali. -Netflix i opuštanje. 1001 01:15:57,333 --> 01:15:59,166 Sad se osjećam bolje. 1002 01:15:59,250 --> 01:16:00,958 On ne zna što to znači. 1003 01:16:01,041 --> 01:16:03,083 Znam što to znači. 1004 01:16:03,958 --> 01:16:07,208 Samo smo gledali Netflix. Nije bilo opuštanja. 1005 01:16:07,875 --> 01:16:10,541 Čak i da jest, danas se ženiš, sjećaš se? 1006 01:16:23,541 --> 01:16:27,125 Erica, ni tebi ni njemu neće pomoći ako odeš za njim. 1007 01:16:27,625 --> 01:16:28,541 Erica? 1008 01:16:28,625 --> 01:16:29,541 Erica? 1009 01:16:32,208 --> 01:16:37,000 Trebala bi biti s nekim tko je siguran da si ti jedini izbor za njega. 1010 01:16:39,458 --> 01:16:42,083 Taj čovjek nije Jason. 1011 01:16:49,833 --> 01:16:50,666 Jasone! 1012 01:16:55,916 --> 01:16:58,625 Hej! Smjesta prekini. 1013 01:16:58,708 --> 01:17:01,375 Ova ludost prestaje ovog trena. 1014 01:17:01,458 --> 01:17:05,500 -Nećemo trčati kroz pijesak. -Kako… Moj brat? Doista? 1015 01:17:05,583 --> 01:17:07,666 Ništa se nije dogodilo. 1016 01:17:07,750 --> 01:17:12,125 Jesi li stvarno ljubomoran ili si se uplašio, Jasone? 1017 01:17:13,375 --> 01:17:14,333 Ne znam. 1018 01:17:16,041 --> 01:17:17,833 Sve sam zeznuo s tobom. 1019 01:17:17,916 --> 01:17:19,958 Možda i s njom sve zeznem. 1020 01:17:24,416 --> 01:17:26,541 Oboje smo zeznuli. 1021 01:17:28,833 --> 01:17:30,041 Jasone, iskreno… 1022 01:17:31,916 --> 01:17:35,458 Da ti nisi otkazao vjenčanje, ja bih to učinila. 1023 01:17:39,041 --> 01:17:39,875 Onda… 1024 01:17:41,375 --> 01:17:42,875 Što je sve ovo? 1025 01:17:45,833 --> 01:17:46,791 Nostalgija. 1026 01:17:47,875 --> 01:17:50,458 Slučajnost. Krivnja. Ne znam. 1027 01:17:51,041 --> 01:17:52,416 Možda sve navedeno. 1028 01:17:54,666 --> 01:17:56,000 Da je ovo ispravno 1029 01:17:58,041 --> 01:18:01,125 i da si ti ljubav mog života, ne bi bilo ovako teško. 1030 01:18:11,416 --> 01:18:12,291 Volim je. 1031 01:18:15,041 --> 01:18:17,083 Želio sam ti to reći. 1032 01:18:17,166 --> 01:18:19,875 Onda sam vidio Caleba i poludio. Samo… 1033 01:18:19,958 --> 01:18:22,125 Pogledaj me. Zeznut ću ovo. 1034 01:18:22,208 --> 01:18:25,125 -Znam da ću zeznuti. -Ne. Slušaj. Nećeš! 1035 01:18:27,083 --> 01:18:28,166 Beverly te voli. 1036 01:18:32,458 --> 01:18:33,375 Ti voliš nju. 1037 01:18:39,500 --> 01:18:42,166 Kao da me vodiš preko još jednog mosta. 1038 01:18:43,083 --> 01:18:43,916 Pa… 1039 01:18:45,791 --> 01:18:47,583 Onaj prošli smo prešli. 1040 01:18:50,041 --> 01:18:50,916 Da. 1041 01:18:52,375 --> 01:18:53,208 Jesmo. 1042 01:18:54,458 --> 01:18:56,333 Hajde. Idemo te oženiti. 1043 01:18:59,583 --> 01:19:00,875 Da, sestro. 1044 01:19:00,958 --> 01:19:03,250 Ma chérie. 1045 01:19:03,958 --> 01:19:05,500 Izgledaš predivno! 1046 01:19:05,583 --> 01:19:07,666 Sviđa ti se sunce iza tebe? 1047 01:19:07,750 --> 01:19:09,583 Nemaš problem sa sjenama? 1048 01:19:09,666 --> 01:19:12,833 Sviđa mi se nijansa. Ovo su amaterske fotografije. 1049 01:19:12,916 --> 01:19:16,000 Fotografi će doći svaki čas. Nemoj. Svaki tren… 1050 01:19:16,083 --> 01:19:19,958 Možda da se okrene na bolju stranu. 1051 01:19:20,041 --> 01:19:22,458 -Oprezno. -Hvala, gđo King. 1052 01:19:23,208 --> 01:19:24,083 Hvala. 1053 01:19:24,166 --> 01:19:26,625 -Dobro. -Je li to Erica s Jasonom? 1054 01:19:27,708 --> 01:19:31,000 Zašto je moj sin pozvao bivšu na vjenčanje? 1055 01:19:31,666 --> 01:19:32,541 Bivšu? 1056 01:19:32,625 --> 01:19:35,541 Hvala Bogu da je imao pameti da to otkaže. 1057 01:19:35,625 --> 01:19:38,875 Ali ovo druženje s bivšom. 1058 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 Kad? 1059 01:19:41,416 --> 01:19:42,791 Kad je prekinuo s njom? 1060 01:19:42,875 --> 01:19:46,125 -Jedan mjesec prije vjenčanja. -Dobro, vjenčanje. 1061 01:19:47,416 --> 01:19:50,625 -Kad su bili zaručeni? -Prošle godine. 1062 01:19:51,458 --> 01:19:54,375 Poigrala se s pogrešnom obitelji. 1063 01:19:55,041 --> 01:19:58,000 Proklet će dan kad je došla na ovo vjenčanje. 1064 01:19:58,083 --> 01:19:59,875 Pozovite hitnu. 1065 01:19:59,958 --> 01:20:01,666 Nazovite policiju! 1066 01:20:10,333 --> 01:20:11,583 Erica! 1067 01:20:12,708 --> 01:20:13,541 Janelle? 1068 01:20:13,625 --> 01:20:17,166 -Lažljiva, prevrtljiva, dvolična… -Nije ono što misliš! 1069 01:20:17,250 --> 01:20:19,208 Znam gdje živiš. 1070 01:20:21,375 --> 01:20:22,250 Gdje je ona? 1071 01:20:33,083 --> 01:20:35,333 Erica, trebam tvoju pomoć. 1072 01:20:35,416 --> 01:20:38,500 Zvala je Beverlyna sestra. Vjenčanje je otkazano. 1073 01:20:38,583 --> 01:20:39,541 O, ne! 1074 01:20:39,625 --> 01:20:42,750 Da, pobjegla je. Nitko je ne može naći. Grozno je. 1075 01:20:42,833 --> 01:20:45,541 Ne za nas. Moraju platiti, ali žao mi je. 1076 01:20:45,625 --> 01:20:48,208 Bila je veoma emocionalna. 1077 01:20:48,291 --> 01:20:50,666 Ako pomogneš, bit ću ti vječno zahvalna. 1078 01:20:50,750 --> 01:20:53,083 Naravno. Bacam se na posao. 1079 01:20:53,166 --> 01:20:56,458 Kolibe su u drugom smjeru. Zaboravila si osnovnu poduku? 1080 01:20:56,541 --> 01:20:57,583 Impossible. 1081 01:21:00,750 --> 01:21:02,416 Da, bježi, Erica! 1082 01:21:10,625 --> 01:21:12,958 -Ovo nije dobar trenutak. -Vozi! 1083 01:21:15,291 --> 01:21:16,500 Van! 1084 01:21:17,791 --> 01:21:20,125 -Shvaćaš? -Odmah izlazi iz vozila! 1085 01:21:20,208 --> 01:21:22,666 Znam da ste ti i Jason bili zaručeni. 1086 01:21:22,750 --> 01:21:26,958 Znam da cijelo vrijeme lažeš. Izbaci je iz ovog kombija! 1087 01:21:29,375 --> 01:21:32,625 -Popravit ću ovo. -Kako to možeš popraviti? 1088 01:21:32,708 --> 01:21:35,625 -Zaslužuješ istinu. Zaista. -Istinu. 1089 01:21:35,708 --> 01:21:39,000 No reći ću ti je malo dalje. 1090 01:21:39,083 --> 01:21:41,166 -Što? -Malo dalje. Nastavi voziti. 1091 01:21:42,375 --> 01:21:45,000 -Vozi me u zračnu luku. -Ovo je nesporazum. 1092 01:21:45,083 --> 01:21:48,666 Vidjela sam vas na plaži. Znaš što? Nema veze. 1093 01:21:48,750 --> 01:21:50,958 Dat ću ti 200 dolara da je izbaciš. 1094 01:21:51,041 --> 01:21:53,458 Dobro? Petsto, ako se još kreće. 1095 01:21:55,083 --> 01:21:58,708 -Ni ne pomišljaj. -Ako je ne izbaciš, počet ću udarati. 1096 01:21:58,791 --> 01:22:00,166 Dobro. 1097 01:22:00,250 --> 01:22:03,375 -Ovo mi nije u opisu posla. -Barringtone. 1098 01:22:03,458 --> 01:22:05,250 Čekaj. Što radiš? 1099 01:22:06,166 --> 01:22:08,500 -Samo… -Ne. 1100 01:22:08,583 --> 01:22:10,083 Brzo dobijem modrice. 1101 01:22:10,166 --> 01:22:12,166 -Dobro. -Ne! 1102 01:22:12,250 --> 01:22:14,291 -Barringtone! -Ne ostavljaj me s njom. 1103 01:22:14,375 --> 01:22:15,875 -Vrati se! -Luda je! 1104 01:22:15,958 --> 01:22:18,791 -Ne možeš me ostaviti ovdje! -Barringtone! 1105 01:22:18,875 --> 01:22:20,833 Ti i Jason trebate se sramiti. 1106 01:22:20,916 --> 01:22:24,208 Beverly, ništa se nije dogodilo. 1107 01:22:24,291 --> 01:22:25,833 Zašto bih ti vjerovala? 1108 01:22:25,916 --> 01:22:27,958 Lagala si mi cijelo vrijeme. 1109 01:22:28,041 --> 01:22:29,125 Dobro, slušaj… 1110 01:22:29,916 --> 01:22:31,250 Znamo se otprije. 1111 01:22:32,083 --> 01:22:35,666 Trebali smo ti reći, ali oboje smo se bojali… 1112 01:22:36,833 --> 01:22:37,958 Ovoga. 1113 01:22:38,875 --> 01:22:41,625 Osjećam se kao idiot. 1114 01:22:41,708 --> 01:22:44,791 Ne. Molim te, Jason i ja smo idioti. 1115 01:22:45,375 --> 01:22:48,083 -Možda ste onda jedno za drugo. -Nismo. 1116 01:22:48,750 --> 01:22:50,958 Ti si njegov savršeni par. 1117 01:22:52,333 --> 01:22:54,041 Znaš onaj svoj san? 1118 01:22:54,875 --> 01:22:56,416 Koji oboje sanjate? 1119 01:22:56,500 --> 01:22:58,208 Ljuljačka na trijemu. 1120 01:22:58,291 --> 01:22:59,208 Djeca. 1121 01:22:59,833 --> 01:23:01,458 Ježim se samo slušajući. 1122 01:23:03,333 --> 01:23:05,458 Zašto ste mi se skrivali iza leđa? 1123 01:23:05,958 --> 01:23:07,875 Jer smo bili zaslijepljeni. 1124 01:23:09,250 --> 01:23:14,416 Iskreno, kakve su šanse da dođe ovamo vjenčati se? 1125 01:23:16,541 --> 01:23:21,083 Zapravo, dosta dobre. Amber dobro manipulira društvenim mrežama. 1126 01:23:21,166 --> 01:23:22,000 Ali ipak. 1127 01:23:22,083 --> 01:23:24,708 Nisam nekakva glupača sa sela. 1128 01:23:24,791 --> 01:23:25,916 Naravno da nisi. 1129 01:23:26,875 --> 01:23:28,000 Iskreno… 1130 01:23:29,291 --> 01:23:31,208 Nikad nisam dobila završetak. 1131 01:23:33,541 --> 01:23:35,583 Bila sam sretna i uspješna. 1132 01:23:37,458 --> 01:23:39,333 A Jason je odjednom nestao. 1133 01:23:41,416 --> 01:23:42,583 Bila sam tužna, 1134 01:23:43,333 --> 01:23:44,750 ali bila bih dobro. 1135 01:23:46,291 --> 01:23:47,875 Radila bih svoju glazbu. 1136 01:23:49,208 --> 01:23:52,958 Od djetinjstva, ljubav mog života bila je glazba. 1137 01:23:54,208 --> 01:23:56,250 Mislila sam da mi se ostvaruje san. 1138 01:23:58,958 --> 01:24:02,750 Ali taj san nikad nije bio udaja za Jasona, 1139 01:24:02,833 --> 01:24:05,250 a trebao je biti. 1140 01:24:05,333 --> 01:24:06,541 Trebao je biti. 1141 01:24:08,041 --> 01:24:09,250 To je bio moj san. 1142 01:24:10,750 --> 01:24:12,958 Zašto onda odustaješ tako lako? 1143 01:24:16,083 --> 01:24:20,875 Sama pomisao da Jason nije bio siguran u mene. 1144 01:24:21,666 --> 01:24:23,125 Čak i na trenutak… 1145 01:24:24,583 --> 01:24:25,541 Boli. 1146 01:24:29,958 --> 01:24:32,083 Znam. I žao mi je. 1147 01:24:37,250 --> 01:24:38,708 Ali Jason je siguran. 1148 01:24:39,458 --> 01:24:42,458 Ako ne vjeruješ meni, saslušaj njega. 1149 01:24:43,625 --> 01:24:47,541 Daj mu priliku da dokaže da je i dalje muškarac tvojih snova. 1150 01:24:56,958 --> 01:24:58,583 Vjerujem ti. 1151 01:24:59,541 --> 01:25:00,375 Doista. 1152 01:25:01,708 --> 01:25:05,041 Ali nisam ovako zamišljala svoj dan vjenčanja. 1153 01:25:05,791 --> 01:25:07,625 Tvoj dan vjenčanja nije gotov. 1154 01:25:09,916 --> 01:25:13,708 Vratimo se i udaj se za muškarca kojeg voliš. 1155 01:25:19,250 --> 01:25:20,666 Ideš sa mnom. 1156 01:25:22,625 --> 01:25:24,375 Ne. 1157 01:25:25,000 --> 01:25:26,041 Da. 1158 01:25:27,083 --> 01:25:28,416 Trebaš svoj završetak. 1159 01:25:30,291 --> 01:25:32,375 A ja trebam pjevačicu na vjenčanju. 1160 01:25:36,916 --> 01:25:37,750 Dobro. 1161 01:25:39,625 --> 01:25:40,750 Bit će mi čast. 1162 01:25:42,833 --> 01:25:43,666 Dođi. 1163 01:25:48,416 --> 01:25:51,958 Ovaj će zagrljaj morati pričekati. Idem po Barringtona. 1164 01:25:54,375 --> 01:25:55,916 Sve će biti u redu. Čekaj. 1165 01:25:56,000 --> 01:25:57,750 -Erica? -Vratit ćemo se… 1166 01:25:58,291 --> 01:25:59,166 Janelle, ne! 1167 01:26:07,458 --> 01:26:09,875 Okupili smo se da svjedočimo zajednici 1168 01:26:09,958 --> 01:26:12,291 Beverly Strattford i Jasona Kinga. 1169 01:26:12,791 --> 01:26:17,416 Par je odlučio izreći svoje zavjete, što bi trebalo biti zanimljivo. 1170 01:26:18,541 --> 01:26:19,375 Jasone. 1171 01:26:22,458 --> 01:26:23,291 Beverly, 1172 01:26:25,000 --> 01:26:26,541 kad ljudi kažu „volim te“, 1173 01:26:27,458 --> 01:26:32,250 usredotoče se na ljubav, a zaborave na osobu. 1174 01:26:34,375 --> 01:26:35,750 Kad kažem „tebe“, 1175 01:26:36,500 --> 01:26:38,333 mislim na cijelu tebe. 1176 01:26:39,625 --> 01:26:42,041 Tebe koja pjevuši kad miješa čaj. 1177 01:26:43,541 --> 01:26:47,250 Tebe koja se uzbuđuje zbog politike. 1178 01:26:48,375 --> 01:26:51,875 Tebe koja mi sprema ručak svaki dan prije posla. 1179 01:26:52,625 --> 01:26:55,208 Tebe koja ćeš jednom biti majka moje djece. 1180 01:26:57,666 --> 01:26:58,833 I taj osmijeh 1181 01:26:59,833 --> 01:27:04,833 koji mi je ispunio srce suncem čim sam te upoznao. 1182 01:27:05,916 --> 01:27:09,291 Volim i cijenim tu tebe. 1183 01:27:11,458 --> 01:27:15,500 I zahvalan sam i počašćen 1184 01:27:17,250 --> 01:27:18,833 što volim cijelu tebe. 1185 01:27:22,166 --> 01:27:23,250 Odsad 1186 01:27:24,250 --> 01:27:25,333 do vječnosti. 1187 01:27:26,833 --> 01:27:29,541 Beverly, volim te. 1188 01:27:32,666 --> 01:27:33,666 Ajme. 1189 01:27:40,416 --> 01:27:41,416 Prekrasno. 1190 01:27:45,333 --> 01:27:46,166 Beverly. 1191 01:27:53,000 --> 01:27:56,291 Napisala sam pjesmu za tebe. 1192 01:27:57,708 --> 01:27:59,416 S puno slika i… 1193 01:28:00,541 --> 01:28:01,583 Nije važno. 1194 01:28:01,666 --> 01:28:02,625 Dušo. 1195 01:28:09,541 --> 01:28:10,500 Volim te. 1196 01:28:10,583 --> 01:28:11,750 I ja tebe. 1197 01:28:11,833 --> 01:28:13,166 Ti si moj san. 1198 01:28:16,000 --> 01:28:17,166 Oprostite. 1199 01:28:18,916 --> 01:28:21,125 Ako netko zna razlog 1200 01:28:21,208 --> 01:28:24,125 zbog kojeg ovo dvoje ne bi trebalo stupiti u brak… 1201 01:28:24,208 --> 01:28:26,708 Da se nisi usudila. Jason nije tvoj muž. 1202 01:28:26,791 --> 01:28:30,416 Ovaj lijevo u plavom odijelu tvoj je muž. 1203 01:28:31,583 --> 01:28:33,000 To je lapis. 1204 01:28:38,250 --> 01:28:42,958 -Mama. -Proglašavam vas mužem i ženom. 1205 01:28:44,000 --> 01:28:45,958 Možete se poljubiti. Opet. 1206 01:28:50,916 --> 01:28:53,583 -Da! -To, frende. 1207 01:29:14,041 --> 01:29:16,708 -Bilo je savršeno! -Hajde! 1208 01:29:17,208 --> 01:29:19,041 -O, Bože. -Da. 1209 01:29:19,125 --> 01:29:21,250 -Dobro. -Otmjeno za dame. 1210 01:29:21,333 --> 01:29:23,166 -Volim vas. -Živjeli. 1211 01:29:23,250 --> 01:29:24,875 -Živjeli! -Ljubav, obilje… 1212 01:29:24,958 --> 01:29:26,500 -Dobro. Fora. -Sve to. 1213 01:29:27,250 --> 01:29:29,500 Nisi ni… O, Bože. Dobro. 1214 01:29:29,583 --> 01:29:30,833 Prolio si mi po nozi. 1215 01:29:30,916 --> 01:29:33,541 Žao mi je. Jako sam uzbuđen. 1216 01:29:35,958 --> 01:29:36,916 Izgledaš sretno. 1217 01:29:38,541 --> 01:29:41,875 Neko sam vrijeme sumnjala da ću ikad više biti, 1218 01:29:42,458 --> 01:29:43,416 ali pogledaj me. 1219 01:29:45,750 --> 01:29:46,666 Gledam te. 1220 01:29:50,791 --> 01:29:52,916 Znaš što? Zadrži tu misao. 1221 01:30:04,166 --> 01:30:05,000 Beverly. 1222 01:30:05,083 --> 01:30:06,083 Jasone. 1223 01:30:08,958 --> 01:30:12,333 Znam da ste htjeli da vam svadbena pjesma bude „Diamonds“ 1224 01:30:13,166 --> 01:30:15,250 i znam da je to prekrasna pjesma. 1225 01:30:15,333 --> 01:30:19,500 No za mene ne predstavlja ljubav koju osjećate jedno za drugo, 1226 01:30:20,541 --> 01:30:23,958 kao ni ljubav koju gajim za vas oboje 1227 01:30:24,458 --> 01:30:26,500 kao moje prijatelje, pa evo. 1228 01:30:30,708 --> 01:30:31,708 Što će učiniti? 1229 01:30:32,666 --> 01:30:33,708 Da… 1230 01:32:28,500 --> 01:32:29,416 Vratit ću se. 1231 01:32:55,958 --> 01:32:59,875 Ovo mora biti važno. Zvala si pet puta u zadnjih 20 minuta. 1232 01:32:59,958 --> 01:33:03,125 Jesi li vidjela Creov Instagram? Vraća se u studio. 1233 01:33:04,000 --> 01:33:06,875 Dobro za njega. Možda izda ovaj album. 1234 01:33:06,958 --> 01:33:10,375 Javi se njegovim ljudima. Ovo ti je možda druga prilika. 1235 01:33:10,458 --> 01:33:11,541 Bit će ih još. 1236 01:33:12,166 --> 01:33:15,041 Idem ponovno skočiti. Nazvat ću te poslije. 1237 01:33:15,625 --> 01:33:18,083 -U redu. Bok! -Bok! 1238 01:33:22,750 --> 01:33:23,750 Spremna? 1239 01:33:24,416 --> 01:33:25,375 Učinimo to. 1240 01:33:28,250 --> 01:33:29,583 Da! 1241 01:33:45,875 --> 01:33:46,958 Da! 1242 01:40:05,583 --> 01:40:09,625 Prijevod titlova: Ivana Orešković