1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,333 --> 00:00:09,666 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,666 Hola, Nueva York. ¿Qué pasa? 5 00:00:13,750 --> 00:00:17,833 Aquí vuestro querido DJ Teddy P. Os cuento: estoy oyendo cositas. 6 00:00:17,916 --> 00:00:21,416 Se dice por ahí que va a haber una fiesta superexclusiva 7 00:00:21,500 --> 00:00:23,333 para oír el nuevo disco de Cre. 8 00:00:23,416 --> 00:00:27,041 No sé cuándo ni dónde será, pero, si es de Cre, será la bomba. 9 00:00:27,125 --> 00:00:29,333 Así que, si no recibo una invitación, 10 00:00:29,416 --> 00:00:32,125 tendré que filtrar el temita que me ha llegado. 11 00:00:32,208 --> 00:00:34,958 Ya sabéis qué hora es. ¡Anda, Cre, llámame! 12 00:00:36,000 --> 00:00:37,583 ¡Eso es! 13 00:00:38,625 --> 00:00:39,708 ¡Estupenda! 14 00:00:39,791 --> 00:00:42,750 En serio, estas pestañas me cierran los párpados. 15 00:00:43,625 --> 00:00:45,541 Vale. Inclínate hacia un lado. 16 00:00:45,625 --> 00:00:46,458 Vale. 17 00:00:46,541 --> 00:00:47,375 ¡Sí, señora! 18 00:00:47,458 --> 00:00:50,375 Ahora, sensual pero contenida. 19 00:00:50,458 --> 00:00:52,250 - Vale. - ¡Sí! 20 00:00:52,333 --> 00:00:53,916 ¡Eso es! 21 00:00:54,000 --> 00:00:55,958 - Vale, listo. Ya está. - ¿Ya? 22 00:00:56,041 --> 00:00:59,750 Una última publicación antes de tu primer post como estrella. 23 00:00:59,833 --> 00:01:03,250 Dios, estoy tan nerviosa que me tiemblan las manos. 24 00:01:03,333 --> 00:01:06,875 Erica, dime un disco de Cre que no haya triunfado. 25 00:01:06,958 --> 00:01:07,791 Lo sé. 26 00:01:07,875 --> 00:01:10,416 Ese hombre es un genio de la música. 27 00:01:10,500 --> 00:01:14,083 Por eso te eligió a ti para cantar todos esos temazos. 28 00:01:14,166 --> 00:01:17,375 Después de la fiesta de hoy y el lanzamiento del disco, 29 00:01:17,458 --> 00:01:18,833 tu vida dará un vuelco. 30 00:01:19,333 --> 00:01:23,166 Sí. Y estoy deseando que lo escuches porque, tía, lo clavé. 31 00:01:23,250 --> 00:01:25,875 ¡Eso ya lo sé yo! Venga, coge el bolso. 32 00:01:25,958 --> 00:01:27,666 Espera. ¿Tengo un enganchón? 33 00:01:29,875 --> 00:01:31,375 ¡Amber! 34 00:01:32,083 --> 00:01:33,750 ¡No! 35 00:01:36,166 --> 00:01:40,375 - En serio, ¿no tienes nada más? - Lo dejé todo en un guardamuebles. 36 00:01:41,916 --> 00:01:43,916 ¿Y esto por qué no lo dejaste? 37 00:01:45,000 --> 00:01:46,375 - Guárdalo. - No. 38 00:01:46,458 --> 00:01:48,375 En serio, déjalo donde estaba. 39 00:01:48,458 --> 00:01:50,166 Podemos tunearlo. 40 00:01:50,833 --> 00:01:55,166 - Ni se te ocurra cortarlo. - Tía, no te lo vas a volver a poner. 41 00:01:55,750 --> 00:01:57,833 Jason no va a volver. 42 00:01:58,500 --> 00:02:02,791 Más vale reciclar los traumas que guardarlos en un armario. 43 00:02:03,500 --> 00:02:04,458 ¿Qué me dices? 44 00:02:28,708 --> 00:02:30,083 Enhorabuena, estrella. 45 00:02:30,166 --> 00:02:31,208 - Gracias. - Yupi. 46 00:02:31,291 --> 00:02:34,291 Si no hubieras conseguido que esa gente compartiera 47 00:02:34,375 --> 00:02:35,708 mis vídeos de Insta, 48 00:02:35,791 --> 00:02:37,958 Cre ni me conocería, así que gracias. 49 00:02:38,708 --> 00:02:42,833 Bienvenidos a la fiesta de presentación más exclusiva de Nueva York. 50 00:02:43,750 --> 00:02:47,458 Estáis a punto de escuchar en primicia el disco del año. 51 00:02:47,958 --> 00:02:51,166 ¡Preparaos para recibir a Cre! 52 00:02:59,041 --> 00:03:03,208 Algunos estáis aquí para presenciar lo que viene ahora. 53 00:03:03,291 --> 00:03:06,250 - Sí. - Porque es una fiesta de presentación. 54 00:03:07,500 --> 00:03:11,000 Y habéis venido a escuchar. 55 00:03:11,083 --> 00:03:12,125 ¡Eso es! 56 00:03:12,208 --> 00:03:14,125 - ¿Listos para escuchar? - ¡Sí! 57 00:03:16,041 --> 00:03:16,875 Genial. 58 00:03:17,375 --> 00:03:21,708 Porque quiero que me oigáis cuando digo que estoy harto de que me estafen. 59 00:03:22,583 --> 00:03:26,833 La última vez, me robaron mi obra y filtraron una canción. ¿Y qué dije? 60 00:03:30,541 --> 00:03:32,958 Este es mi último disco. 61 00:03:34,416 --> 00:03:37,458 Pero nadie llegará a escucharlo nunca 62 00:03:38,041 --> 00:03:40,375 ¡porque este mundo no se lo merece! 63 00:03:47,375 --> 00:03:48,416 Mejor no… 64 00:03:48,500 --> 00:03:49,625 Mejor no mires. 65 00:03:58,625 --> 00:04:02,416 Te lo juro, creía que estaba a punto de cumplir mi sueño. 66 00:04:03,875 --> 00:04:04,833 Pero esto… 67 00:04:05,666 --> 00:04:07,083 Esto no es ningún sueño. 68 00:04:07,166 --> 00:04:08,125 No. Esto… 69 00:04:08,833 --> 00:04:10,208 ¡Esto es una pesadilla! 70 00:04:10,291 --> 00:04:11,416 Que no, boba. 71 00:04:12,166 --> 00:04:16,125 Tendrá que sacar ese disco. La discográfica le obligará. 72 00:04:16,208 --> 00:04:17,625 La discográfica es él. 73 00:04:18,666 --> 00:04:19,958 Él es el dueño. 74 00:04:22,583 --> 00:04:25,250 - Sí. ¿Por qué tengo esta suerte? - Lo siento. 75 00:04:38,166 --> 00:04:39,125 ¿Adónde vas? 76 00:04:56,250 --> 00:04:58,083 Para. ¿Puedes parar, por favor? 77 00:04:58,166 --> 00:05:00,416 Toca otra cosa, lo que sea. 78 00:05:00,500 --> 00:05:01,500 - ¿Por? - Porque… 79 00:05:01,583 --> 00:05:04,833 Porque iba a casarme el año pasado, 80 00:05:06,625 --> 00:05:08,250 con esa canción tan bonita, 81 00:05:09,375 --> 00:05:11,083 con un gran tipo: Jason. 82 00:05:11,875 --> 00:05:13,375 Pero se fue a Charleston. 83 00:05:14,416 --> 00:05:15,791 Y yo no quise seguirlo. 84 00:05:17,583 --> 00:05:19,041 Era banquero, ¿sabéis? 85 00:05:19,125 --> 00:05:22,250 Y preparaba unos arroces riquísimos, 86 00:05:22,333 --> 00:05:25,375 pero yo nunca llegaba a tiempo para probarlos. 87 00:05:26,250 --> 00:05:27,791 Así que canceló la boda. 88 00:05:28,500 --> 00:05:30,208 Y se llevó la arrocera. 89 00:05:30,791 --> 00:05:32,583 ¡Y me quedé sin arroces! 90 00:05:34,125 --> 00:05:35,041 Vamos, anda. 91 00:05:35,125 --> 00:05:37,541 Mirad, llevo puesto mi vestido de novia. 92 00:05:39,708 --> 00:05:42,083 ¡Estaban cantando la canción de mi boda! 93 00:05:42,166 --> 00:05:43,041 Lo sé. 94 00:05:44,708 --> 00:05:46,000 Ven aquí. 95 00:05:46,083 --> 00:05:47,083 Venga… 96 00:06:19,791 --> 00:06:21,000 Feliz cumple, Jason. 97 00:06:21,583 --> 00:06:23,666 Eres un hombre maravilloso. 98 00:06:24,541 --> 00:06:26,250 - ¡Venga! ¿En serio? - ¡Bien! 99 00:06:26,333 --> 00:06:27,333 ¡Sí, señor! 100 00:06:30,375 --> 00:06:31,583 ¡Gracias! 101 00:06:35,833 --> 00:06:39,125 Veamos a ver si se cumple el deseo que acabo de pedir. 102 00:06:44,791 --> 00:06:45,708 Erica Wilson… 103 00:06:47,125 --> 00:06:48,250 Espera, ¿qué? 104 00:06:48,333 --> 00:06:50,083 ¿Quieres casarte conmigo? 105 00:06:53,416 --> 00:06:54,291 Sí. 106 00:06:54,375 --> 00:06:55,208 - ¿Sí? - ¡Sí! 107 00:06:55,291 --> 00:06:56,541 - ¿Quieres? - ¡Sí! 108 00:06:56,625 --> 00:06:58,541 ¡Toma ya! ¡Vamos! 109 00:06:59,041 --> 00:07:00,125 ¿Erica? 110 00:07:01,041 --> 00:07:02,083 ¿Erica? 111 00:07:03,250 --> 00:07:04,250 ¡Erica! 112 00:07:06,166 --> 00:07:07,583 Esto no es nada sano. 113 00:07:08,625 --> 00:07:10,291 ¿Cuánto hace que no sales? 114 00:07:12,166 --> 00:07:13,875 Primero, salir cuesta dinero. 115 00:07:13,958 --> 00:07:14,791 Y, segundo, 116 00:07:16,166 --> 00:07:19,500 el vino tinto es antioxidante, casi como un batido. 117 00:07:20,250 --> 00:07:21,333 De eso nada. 118 00:07:21,416 --> 00:07:24,500 - Es como un zumo verde, solo que morado. - A ver. 119 00:07:24,583 --> 00:07:27,083 Sé que han sido un par de meses muy duros, 120 00:07:27,166 --> 00:07:29,083 pero eso está a punto de cambiar 121 00:07:29,166 --> 00:07:34,625 ¡porque te vas a un paraíso tropical! 122 00:07:34,708 --> 00:07:38,708 Deléitate contemplando el Resort Mer de Saphir, 123 00:07:38,791 --> 00:07:42,375 en la asquerosamente maravillosa isla Mauricio. 124 00:07:42,958 --> 00:07:46,875 Les llevo las redes sociales y me dijeron que buscaban animadores. 125 00:07:46,958 --> 00:07:51,791 Así que les mandé tu Instagram y me dijeron: "¿Cuándo puede empezar?". 126 00:07:53,375 --> 00:07:55,125 Vale, ¿dónde está Mauricio? 127 00:07:55,208 --> 00:07:57,708 A 1100 kilómetros al este de Madagascar. 128 00:07:57,791 --> 00:08:00,208 ¡Fíjate en lo azul que es ese mar! 129 00:08:01,208 --> 00:08:02,375 Es precioso. 130 00:08:04,083 --> 00:08:06,875 Amber, muchas gracias por pensar siempre en mí. 131 00:08:07,500 --> 00:08:10,666 Pero esto no dista mucho de cantar en un crucero. 132 00:08:10,750 --> 00:08:12,041 ¿Y eso qué significa? 133 00:08:12,125 --> 00:08:14,875 Que llevo toda la vida currándomelo, 134 00:08:15,375 --> 00:08:17,791 soñando con hacer mi propia música. 135 00:08:18,541 --> 00:08:21,208 ¿Para qué? ¿Para cantar versiones en un hotel? 136 00:08:21,291 --> 00:08:25,083 O sea, no perdí a mi prometido para ser cantante de salón. 137 00:08:25,166 --> 00:08:28,291 - No lo arriesgué absolutamente todo… - Vale. 138 00:08:28,375 --> 00:08:31,458 - ¿Para cantar en karaokes? ¿Quién soy? - ¡Vale! 139 00:08:31,541 --> 00:08:33,208 No te aceleres tanto, anda. 140 00:08:33,291 --> 00:08:34,541 Y las cosas como son: 141 00:08:35,083 --> 00:08:36,875 tú no perdiste a tu prometido. 142 00:08:36,958 --> 00:08:38,958 Te perdió él yéndose a Charleston 143 00:08:39,041 --> 00:08:42,458 para hacer carrera en el apasionante mundo de las finanzas. 144 00:08:42,541 --> 00:08:43,666 Esto es temporal. 145 00:08:44,541 --> 00:08:47,250 Cuatro meses y te vuelves a Nueva York. 146 00:08:47,875 --> 00:08:49,208 Piénsatelo, por favor. 147 00:08:49,291 --> 00:08:51,791 Algo me dice que, como no hagas algo, 148 00:08:51,875 --> 00:08:54,291 no saldrás de esa espiral de depresión. 149 00:08:55,583 --> 00:08:57,375 ¿Tú como quién te ves? 150 00:08:58,083 --> 00:09:00,875 ¿Como una persona que se mimetiza con el sofá 151 00:09:00,958 --> 00:09:03,625 o como una persona dispuesta a dar otro salto? 152 00:09:42,708 --> 00:09:44,500 - ¿Erica Wilson? - Sí. 153 00:09:45,166 --> 00:09:46,000 ¿Barrington? 154 00:09:46,583 --> 00:09:47,958 A tu servicio. 155 00:09:48,041 --> 00:09:49,541 ¡Bienvenida a Mauricio! 156 00:10:04,916 --> 00:10:08,500 Estaba recogiendo unas cosas del grupo antes de ir a por ti. 157 00:10:08,583 --> 00:10:09,541 - Qué bien. - Sí. 158 00:10:09,625 --> 00:10:12,083 Yo también toco en el grupo. Tu grupo. 159 00:10:12,166 --> 00:10:13,166 - ¿Mi grupo? - Sí. 160 00:10:13,916 --> 00:10:15,833 - Vale, genial. - A la guitarra. 161 00:10:16,791 --> 00:10:17,791 Qué bien. 162 00:10:17,875 --> 00:10:20,708 También soy chófer, 163 00:10:20,791 --> 00:10:23,500 tortuguero, químico de cócteles de autor… 164 00:10:23,583 --> 00:10:25,583 - Ya veo. - Entre otras cosas. 165 00:10:25,666 --> 00:10:28,583 Vale. De mí solo esperan que cante, ¿no? 166 00:10:28,666 --> 00:10:32,250 ¡Sí! Yo hago todo eso porque quiero comprarme una casa. 167 00:10:32,333 --> 00:10:33,208 - Ah. - Sí. 168 00:10:33,291 --> 00:10:35,041 Vine hace unos años y… 169 00:10:37,041 --> 00:10:37,875 me enamoré. 170 00:10:38,791 --> 00:10:39,875 ¡Madre mía! 171 00:10:39,958 --> 00:10:40,916 Qué preciosidad. 172 00:10:41,666 --> 00:10:45,458 No me extraña. Si te despiertas viendo esto cada día, ¿cómo no? 173 00:10:46,708 --> 00:10:49,375 La isla es preciosa, pero hablaba de mi novia. 174 00:10:51,333 --> 00:10:53,625 Es de aquí y no está dispuesta a irse. 175 00:10:54,375 --> 00:10:55,416 Qué bonito. 176 00:10:56,458 --> 00:10:57,875 Lo de quedarte por ella. 177 00:11:07,375 --> 00:11:10,208 MER DE SAPHIR HOTEL DE LUJO 178 00:11:25,166 --> 00:11:26,208 Ahí viene. 179 00:11:29,875 --> 00:11:30,791 Hola, Erica. 180 00:11:30,875 --> 00:11:31,833 Soy Claire. 181 00:11:32,333 --> 00:11:35,666 Barrington te habrá puesto al día de los procedimientos de llegada. 182 00:11:35,750 --> 00:11:37,875 Sígueme y te enseño todo. 183 00:11:37,958 --> 00:11:40,208 Su cabaña es la 78. Lleva su equipaje. 184 00:11:40,291 --> 00:11:41,125 Y, Barrington, 185 00:11:42,500 --> 00:11:43,916 llévate ese vehículo. 186 00:11:44,916 --> 00:11:46,750 Y no llegues tarde al ensayo. 187 00:11:47,625 --> 00:11:50,166 Como sabrás, somos un resort cinco estrellas 188 00:11:50,250 --> 00:11:53,541 y nuestro servicio no hace sino añadir brillo a esas estrellas. 189 00:11:53,625 --> 00:11:55,166 ¿Estás lista para brillar? 190 00:11:55,666 --> 00:11:58,000 Aquí tenemos la piscina principal. 191 00:11:59,000 --> 00:12:01,333 ¡Dios, qué agua más calmada e impoluta! 192 00:12:01,416 --> 00:12:02,708 Dan ganas de saltar. 193 00:12:03,333 --> 00:12:05,625 ¿Te gusta alterar las cosas impolutas? 194 00:12:06,583 --> 00:12:09,416 Pues no puedes. La piscina no es para empleados. 195 00:12:10,833 --> 00:12:13,083 Entonces, ¿dónde podemos bañarnos? 196 00:12:13,750 --> 00:12:16,458 En la playa. Aunque no la del resort, claro. 197 00:12:16,541 --> 00:12:18,875 Hay una playa pública a unos 3 km. 198 00:12:25,875 --> 00:12:27,166 ¿Qué te pasa? 199 00:12:29,291 --> 00:12:30,916 Solo es un geco. Hay miles. 200 00:12:31,000 --> 00:12:33,416 Son inofensivos, como minidinosaurios. 201 00:12:34,166 --> 00:12:37,916 Y, Erica, por favor, no grites. Solo los clientes pueden gritar. 202 00:12:39,500 --> 00:12:41,708 Hola, chicos. Os presento a Erica. 203 00:12:42,291 --> 00:12:44,625 - Travis y Wayne, también músicos. - Hola. 204 00:12:44,708 --> 00:12:46,041 - Y Barrington. - Sí. 205 00:12:47,000 --> 00:12:49,083 Actuáis cada noche de 19:00 a 23:00 206 00:12:49,166 --> 00:12:51,666 y de 11:00 a 14:00 los fines de semana. 207 00:12:51,750 --> 00:12:52,833 Salvo si hay boda. 208 00:12:52,916 --> 00:12:54,333 ¿Quién hace las bodas? 209 00:12:55,208 --> 00:12:56,041 Tú. 210 00:12:57,333 --> 00:13:00,416 Perdona, es que nadie me dijo que cantaría en bodas. 211 00:13:00,500 --> 00:13:03,708 Si no quieres cantar en bodas, puedo buscarte un vuelo 212 00:13:03,791 --> 00:13:06,833 y podrás volver a Nueva York por tu cuenta y riesgo. 213 00:13:15,791 --> 00:13:16,666 ¿En serio? 214 00:13:17,291 --> 00:13:18,500 ¿Ese es el salto? 215 00:13:18,583 --> 00:13:22,375 ¿Pasar de una carrera de cantante fallida y un compromiso fallido 216 00:13:22,458 --> 00:13:24,333 a cantar en bodas? 217 00:13:24,416 --> 00:13:25,750 ¿Qué? 218 00:13:25,833 --> 00:13:27,041 Lo sabías. 219 00:13:27,833 --> 00:13:29,416 Preferí callármelo por si… 220 00:13:29,500 --> 00:13:30,375 ¡Pero bueno! 221 00:13:30,458 --> 00:13:31,291 ¡Amber! 222 00:13:31,791 --> 00:13:33,208 Mira, piénsalo así: 223 00:13:33,708 --> 00:13:35,791 te hará enfrentarte a tus demonios. 224 00:13:36,291 --> 00:13:37,291 Y eso es bueno. 225 00:13:38,000 --> 00:13:40,416 Sí, aunque ya me estoy enfrentando a uno. 226 00:13:40,500 --> 00:13:44,083 Vale, está bien. Pero ¿qué me dices de la isla? 227 00:13:46,583 --> 00:13:49,916 Pues es preciosa, el aire aquí es fantástico 228 00:13:50,000 --> 00:13:52,750 y es la primera vez que respiro en cinco años, 229 00:13:52,833 --> 00:13:56,541 pero tendré que subirme a un escenario a cantar para tortolitos. 230 00:13:56,625 --> 00:13:59,541 ¡Erica! Mira a la cámara. 231 00:14:00,666 --> 00:14:04,000 Lo que te pasó con Jason no puede arruinarte la vida. 232 00:14:04,083 --> 00:14:07,125 No dejes que acapare tu corazón para siempre. 233 00:14:17,208 --> 00:14:20,375 Stephanie y David, ¿podéis venir a la pista de baile? 234 00:14:20,458 --> 00:14:23,208 Este será su primer baile como marido y mujer. 235 00:15:45,541 --> 00:15:47,125 ¡Estás preciosa! 236 00:15:47,208 --> 00:15:49,750 Me encanta tu vestido. ¡Te queda genial! 237 00:15:50,500 --> 00:15:51,708 ¡No la dejes! 238 00:15:55,416 --> 00:15:58,041 La gente que viene aquí se gasta mucho dinero 239 00:15:59,291 --> 00:16:01,500 para vivir un día alegre y feliz. 240 00:16:01,583 --> 00:16:06,625 Así que, a partir de ya mismo, más vale que tu canto sea alegre y feliz. 241 00:16:15,166 --> 00:16:16,166 Oye. 242 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Tranquila. No pasa nada. 243 00:16:19,875 --> 00:16:22,708 No seríamos músicos si no fuéramos tan sentidos. 244 00:16:23,958 --> 00:16:25,291 Encontrarás la manera. 245 00:16:25,875 --> 00:16:29,166 Barrington, lo que me pasa es que no estoy bien. 246 00:16:29,833 --> 00:16:32,250 - No me veo capaz de esto. - ¿Cómo que no? 247 00:16:33,333 --> 00:16:35,416 Solo necesitas la canción correcta. 248 00:16:36,250 --> 00:16:38,625 ¿Qué tipo de música te levanta el ánimo? 249 00:19:18,000 --> 00:19:21,625 ¡Socorro! ¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda! 250 00:19:22,541 --> 00:19:23,541 ¡Ayuda! 251 00:19:24,083 --> 00:19:24,916 ¡Por favor! 252 00:19:26,291 --> 00:19:27,125 ¡Socorro! 253 00:19:30,125 --> 00:19:32,125 ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor! 254 00:19:34,958 --> 00:19:35,833 ¡Ayuda! Me… 255 00:19:36,333 --> 00:19:37,166 ¡Aguanta! 256 00:19:38,166 --> 00:19:39,625 - ¡Te tengo! - ¡Ayúdame! 257 00:19:40,125 --> 00:19:40,958 ¡Gracias! 258 00:19:43,500 --> 00:19:44,708 Ay, gracias. 259 00:19:45,291 --> 00:19:47,458 ¡Ay, no! ¡Hay que buscar mi GoPro! 260 00:20:30,125 --> 00:20:34,000 - Ya está. - Sí. Dígame dónde le duele, ¿de acuerdo? 261 00:20:34,083 --> 00:20:35,125 ¿Está bien? 262 00:20:35,208 --> 00:20:37,458 - Sí. - Mi cámara. Mi preciosa cámara. 263 00:20:37,541 --> 00:20:39,583 Adiós viaje. ¡Todos mis recuerdos! 264 00:20:41,208 --> 00:20:42,625 Me la encontré al salir. 265 00:20:44,250 --> 00:20:48,083 - ¡La has salvado! - ¡Vale! Tranquilo, ya está. 266 00:20:48,166 --> 00:20:49,750 ¿Añadimos una al collage? 267 00:20:50,500 --> 00:20:51,583 - ¿Al qué? - ¿No? 268 00:20:52,083 --> 00:20:52,958 Vale. 269 00:20:54,625 --> 00:20:57,125 Familia, ¿reflexionáis sobre vuestro final? 270 00:20:57,208 --> 00:21:00,041 Yo sí. He tenido una experiencia transformadora. 271 00:21:00,125 --> 00:21:01,333 Ay, gracias. 272 00:21:03,500 --> 00:21:04,416 Oye… 273 00:21:10,500 --> 00:21:12,166 ¿Algún restaurante por aquí? 274 00:21:13,208 --> 00:21:14,208 Me ha dado hambre. 275 00:21:18,083 --> 00:21:19,041 Y sed. 276 00:21:19,541 --> 00:21:21,833 Leí que beben ron con agua de coco. 277 00:21:24,916 --> 00:21:27,916 ¿Cómo estás tan tranquilo? Ese hombre casi se ahoga. 278 00:21:28,000 --> 00:21:28,833 Y yo también. 279 00:21:28,916 --> 00:21:31,333 Tuve la suerte de veros y poder ayudaros. 280 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Le echaste valor. Sin formación y eso… 281 00:21:35,791 --> 00:21:38,166 Ah, ¿sí? Pues lo mismo que tú. 282 00:21:38,916 --> 00:21:40,125 ¿O tienes formación? 283 00:21:40,708 --> 00:21:42,666 Fuerzas Especiales de EE. UU. 284 00:21:43,583 --> 00:21:44,500 Ahora retirado. 285 00:21:45,625 --> 00:21:46,750 Si lo dices así… 286 00:21:47,625 --> 00:21:49,041 Vale. De acuerdo. 287 00:21:49,125 --> 00:21:52,125 - Supongo que tiene su lógica. - Caleb. 288 00:21:52,208 --> 00:21:53,083 Yo soy Erica. 289 00:21:54,041 --> 00:21:54,875 Encantada. 290 00:21:56,166 --> 00:21:58,375 ¿Has venido de vacaciones tú solo? 291 00:21:59,083 --> 00:22:02,416 Bueno, no son vacaciones. Vengo a la boda de mi hermano. 292 00:22:02,500 --> 00:22:05,166 Para una vez que llego a una reunión familiar… 293 00:22:05,250 --> 00:22:06,083 Aquí estoy. 294 00:22:06,166 --> 00:22:07,000 Qué bien. 295 00:22:07,083 --> 00:22:10,791 ¿Y tú? ¿Qué eres: pescadora o socorrista aficionada? 296 00:22:12,333 --> 00:22:13,958 Soy cantante en un resort. 297 00:22:14,041 --> 00:22:15,041 - ¡Anda! - Sí. 298 00:22:15,125 --> 00:22:15,958 ¿Cantante? 299 00:22:16,041 --> 00:22:16,875 Sí. 300 00:22:16,958 --> 00:22:17,958 Vaya, eso mola. 301 00:22:18,666 --> 00:22:20,708 Yo creo que ser espía mola más. 302 00:22:21,208 --> 00:22:24,500 No, de espía nada. Más bien, guardaespaldas de espías. 303 00:22:25,083 --> 00:22:26,625 Ya. Protección de espías. 304 00:22:26,708 --> 00:22:29,208 - Protección de espías, exacto. - Me gusta. 305 00:22:29,291 --> 00:22:30,125 Sí. 306 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Bueno… 307 00:22:34,625 --> 00:22:37,916 ¿Me acompañas a probar la cosa esa de ron con coco? 308 00:22:40,958 --> 00:22:43,958 Pues es que empiezo a trabajar dentro de nada. 309 00:22:47,125 --> 00:22:51,083 Vale, está bien. Entonces, me gustaría hacerte una visita. 310 00:22:51,916 --> 00:22:56,458 Para comprobar que estás bien después de tu misión de rescate submarino. 311 00:23:00,958 --> 00:23:02,791 Es una isla muy pequeña. 312 00:23:04,083 --> 00:23:06,041 Seguro que nos cruzamos. 313 00:23:26,833 --> 00:23:28,083 - ¡Hola! - Hola. 314 00:23:28,166 --> 00:23:30,375 Qué pronto vuelves. ¿No librabas hoy? 315 00:23:30,458 --> 00:23:33,083 Sí. Y he tenido un día muy raro. 316 00:23:33,166 --> 00:23:36,791 Pero luego he conocido a un tío genial y le he dado calabazas. 317 00:23:37,625 --> 00:23:38,791 ¡Erica! 318 00:23:38,875 --> 00:23:40,500 Era turista. O espía. 319 00:23:41,166 --> 00:23:42,000 Es igual. 320 00:23:42,083 --> 00:23:43,750 Conque un espía, ¿eh? 321 00:23:43,833 --> 00:23:48,000 Sea lo que sea, dudo que vuelva a verlo en mi vida. Sí. 322 00:23:48,625 --> 00:23:49,458 ¿Qué? 323 00:24:15,416 --> 00:24:17,083 Pues sí que es pequeña, sí. 324 00:24:20,833 --> 00:24:22,291 ¿Cómo me has encontrado? 325 00:24:23,083 --> 00:24:26,041 No te buscaba. La boda de mi hermano es aquí. 326 00:24:30,625 --> 00:24:31,791 ¡Claro, cómo no! 327 00:24:31,875 --> 00:24:35,625 Ni que hubieras estado por ahí buscándome. 328 00:24:35,708 --> 00:24:40,083 Pues pensaba llamar a los hoteles para saber dónde cantaba la famosa Erica. 329 00:24:40,666 --> 00:24:42,666 - ¡Anda ya! - Te habría encontrado. 330 00:24:44,791 --> 00:24:47,458 Mira, esa es la parejita feliz. 331 00:24:53,250 --> 00:24:55,250 Madre mía, qué fuerte estás. 332 00:24:55,333 --> 00:24:56,583 ¿Eres Caleb King? 333 00:24:57,083 --> 00:24:58,083 ¿Qué? ¿Cómo…? 334 00:24:58,916 --> 00:25:02,625 Jason hablaba mucho de su hermano militar, pero nunca te conocí. 335 00:25:05,541 --> 00:25:07,000 ¿Eres esa Erica? 336 00:25:07,666 --> 00:25:08,500 ¿La de Jason? 337 00:25:08,583 --> 00:25:10,958 - Bueno, ya no. - ¡Ese Caleb! 338 00:25:11,041 --> 00:25:13,333 ¿Un paseíto? Tráete a tu amiga si qui… 339 00:25:13,416 --> 00:25:14,583 ¡Venga ya! 340 00:25:14,666 --> 00:25:17,541 - ¿Qué? No puede estar aquí. - Hola, Christian. 341 00:25:17,625 --> 00:25:18,666 Trabaja aquí. 342 00:25:20,666 --> 00:25:22,958 - No. - Sí. 343 00:25:23,625 --> 00:25:25,791 - Sí. Trabajo aquí. - Sí. 344 00:25:26,458 --> 00:25:27,291 Así es. 345 00:25:28,416 --> 00:25:30,041 ¿Y las bolsitas de regalo? 346 00:25:30,125 --> 00:25:32,958 Las bolsitas de regalo están en un almacén. 347 00:25:33,041 --> 00:25:34,791 Cariño, lo tienen controlado. 348 00:25:34,875 --> 00:25:36,875 - Relax. - Ahí viene mi hermana. 349 00:25:36,958 --> 00:25:38,041 …una mujer sureña. 350 00:25:38,125 --> 00:25:41,791 Cuando digo que el 100 % de los envases deben ser replantables, 351 00:25:41,875 --> 00:25:43,208 lo digo en serio. 352 00:25:43,291 --> 00:25:45,791 Vale, adiós. Bueno, ¿qué nos toca ahora? 353 00:25:45,875 --> 00:25:47,750 Esperamos al resto del grupo. 354 00:25:47,833 --> 00:25:48,750 Están ahí. 355 00:25:50,666 --> 00:25:51,833 Con… 356 00:25:53,666 --> 00:25:54,500 ¿Erica? 357 00:25:54,583 --> 00:25:56,458 Sí. Erica. 358 00:25:56,958 --> 00:25:58,291 Cantará en la boda. 359 00:25:58,375 --> 00:26:00,541 - Dios mío. - Estás babeando papaya. 360 00:26:02,291 --> 00:26:07,375 - ¿Cómo es que conoces a la cantante? - Nos conocemos de Nueva York. 361 00:26:07,458 --> 00:26:08,333 ¿Qué? 362 00:26:08,416 --> 00:26:10,500 - ¡El mundo es un pañuelo! - ¡Vaya! 363 00:26:10,583 --> 00:26:12,583 - ¡Qué cosas, oye! - Vamos. 364 00:26:13,791 --> 00:26:14,833 ¡Erica! 365 00:26:15,625 --> 00:26:18,458 ¡Qué sorpresa! Por favor, no digas nada. 366 00:26:19,041 --> 00:26:23,833 Oye, ¿qué haces aquí, tan lejos de donde sueles estar? 367 00:26:24,791 --> 00:26:25,916 He venido a cantar. 368 00:26:26,625 --> 00:26:29,541 Lo que te trae a ti aquí es mucho más interesante. 369 00:26:34,500 --> 00:26:35,583 Erica, esta es… 370 00:26:35,666 --> 00:26:38,375 - Sí. Es… - Beverly, la prometida de Jason. 371 00:26:38,458 --> 00:26:40,166 - Erica. - Un placer. 372 00:26:40,750 --> 00:26:41,833 Jason y ella… 373 00:26:41,916 --> 00:26:44,166 - Sí, nos… - Os conocéis de Nueva York. 374 00:26:44,250 --> 00:26:46,083 - Sí. - Y a Christian, ¿no? 375 00:26:46,791 --> 00:26:47,791 ¡Sí! 376 00:26:47,875 --> 00:26:49,916 Vivíamos todos en el mismo bloque. 377 00:26:50,000 --> 00:26:54,375 Sí. De hecho, nos conocimos cuando lo del club. 378 00:26:54,958 --> 00:26:56,166 - Cuando… - Sí, eso. 379 00:26:56,250 --> 00:26:57,250 ¿Un club? 380 00:26:57,333 --> 00:26:59,583 - Era… - Sí, pero no en plan discoteca. 381 00:26:59,666 --> 00:27:01,958 - Era… - No, era un club de lectura. 382 00:27:02,458 --> 00:27:03,291 - Sí. - Sí. 383 00:27:03,375 --> 00:27:04,875 Curioso encontrarla aquí. 384 00:27:04,958 --> 00:27:08,375 No suele haber empleados aquí salvo que estén de turno. 385 00:27:08,458 --> 00:27:09,875 Qué bien que estés aquí. 386 00:27:09,958 --> 00:27:13,208 Nunca conozco a sus amigos. Estáis todos en Nueva York. 387 00:27:13,291 --> 00:27:16,208 Y nosotros no hemos podido ni salir de Charleston. 388 00:27:16,291 --> 00:27:18,750 Ah, es verdad. Te mudaste a Charleston. 389 00:27:19,708 --> 00:27:23,041 Fui la primera persona que conoció al mudarse. La vecina. 390 00:27:23,541 --> 00:27:25,375 ¡Vaya! La primera persona, ¿eh? 391 00:27:25,875 --> 00:27:27,541 ¿No fue hace un año o así? 392 00:27:28,250 --> 00:27:31,250 No creo que te diera tiempo a planear una boda, ¿no? 393 00:27:31,833 --> 00:27:35,208 Lo cierto es que no, pero es igual. Queríamos algo íntimo. 394 00:27:35,291 --> 00:27:39,416 Solo vienen mi hermana, Janelle, los padres de Jason y algunos amigos. 395 00:27:39,500 --> 00:27:41,375 Y ya. No necesitamos más. 396 00:27:41,458 --> 00:27:43,166 Qué bonito. 397 00:27:44,875 --> 00:27:50,166 ¿Por qué no os vais Janelle y tú al spa y yo voy luego a la regeneración celular? 398 00:27:50,250 --> 00:27:51,125 Gracias. 399 00:27:51,875 --> 00:27:54,583 Vale. Bueno, pues un placer conocerte. 400 00:27:54,666 --> 00:27:57,125 Vamos. ¿Me enseñas tus planes secretos…? 401 00:27:57,208 --> 00:27:58,541 - Vale, adiós. - Chao. 402 00:28:01,125 --> 00:28:01,958 ¿De qué vas? 403 00:28:03,333 --> 00:28:06,458 - Flipo con que te cases. - Y yo, con que estés aquí. 404 00:28:06,541 --> 00:28:08,416 ¿Qué narices haces aquí? 405 00:28:08,500 --> 00:28:12,291 Amber les lleva las redes sociales y justo buscaban una cantante. 406 00:28:12,375 --> 00:28:14,875 Ya veo por qué me salían tantos anuncios. 407 00:28:14,958 --> 00:28:17,208 Espera. ¿Qué pasó con Cre y su disco? 408 00:28:17,791 --> 00:28:19,458 Que lo mandó a la mierda. 409 00:28:19,541 --> 00:28:22,625 Alguien filtró uno de sus temas y se lo cargó todo. 410 00:28:23,291 --> 00:28:24,625 Incluyendo mi carrera. 411 00:28:26,458 --> 00:28:27,583 Jo, lo siento. 412 00:28:28,416 --> 00:28:29,333 No lo sabía. 413 00:28:29,833 --> 00:28:31,416 Ya, yo sí que lo siento. 414 00:28:34,083 --> 00:28:37,000 Si Beverly descubre que nos prometimos, habrá lío. 415 00:28:37,083 --> 00:28:38,083 Así que, porfa… 416 00:28:38,166 --> 00:28:39,833 ¿Qué? ¿No lo sabe? 417 00:28:39,916 --> 00:28:43,333 Es que nunca he encontrado el momento de contárselo. 418 00:28:43,416 --> 00:28:46,291 Ya. ¿Cómo vas a contarle a tu nueva prometida 419 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 que me dejaste tirada a un mes de la boda? 420 00:28:48,875 --> 00:28:51,291 Oye, perdona, yo no te dejé tirada, ¿eh? 421 00:28:51,375 --> 00:28:54,583 Te pasabas el día en el estudio. 422 00:28:54,666 --> 00:28:55,500 ¿Y sabes qué? 423 00:28:55,583 --> 00:28:59,416 Cuando me ofrecieron ese trabajo, no había a quien dejar tirado. 424 00:28:59,500 --> 00:29:02,333 O sea, te vas sin decir ni mu, ¿y la mala soy yo? 425 00:29:02,416 --> 00:29:03,916 ¡Nunca estabas ahí para…! 426 00:29:05,166 --> 00:29:07,583 - Mira, volver a discutir de… - ¿Discutir? 427 00:29:08,291 --> 00:29:10,291 No, amigo, nunca se discutió nada. 428 00:29:10,375 --> 00:29:11,625 Te fuiste y punto. 429 00:29:11,708 --> 00:29:12,541 Está bien. 430 00:29:14,041 --> 00:29:16,833 No hice 48 horas de terapia para esto, ¿vale? 431 00:29:18,208 --> 00:29:21,458 Estaré aquí solo unos días. Evitémonos y tan a gusto. 432 00:29:21,541 --> 00:29:23,791 Sí. Y no esperes que cante en tu boda. 433 00:29:23,875 --> 00:29:26,291 Genial, no lo espero. Ponte mala ese día. 434 00:29:26,375 --> 00:29:28,750 - Lo haré encantada. - ¡Me alegro! 435 00:29:30,000 --> 00:29:31,500 No se lo digas a Beverly. 436 00:29:32,291 --> 00:29:33,541 ¡Vete ya! ¡Largo! 437 00:29:37,000 --> 00:29:37,833 Holi. 438 00:29:39,416 --> 00:29:40,250 Buenas. 439 00:29:41,333 --> 00:29:43,333 ¿Lo has oído todo? 440 00:29:43,416 --> 00:29:46,083 Bueno, aquí hay un montón de eco, así que… 441 00:29:46,166 --> 00:29:47,208 Sí, lo he oído. 442 00:29:47,291 --> 00:29:48,208 Dos veces. 443 00:29:49,375 --> 00:29:51,500 Ya sabes por qué odio las bodas. 444 00:29:51,583 --> 00:29:53,708 Erica, ¿por qué no nos lo contaste? 445 00:29:57,250 --> 00:29:58,500 No quería revivirlo. 446 00:30:09,708 --> 00:30:12,250 - ¿En serio trabaja aquí? - Amber lleva las… 447 00:30:13,833 --> 00:30:14,875 ¡No tiene gracia! 448 00:30:14,958 --> 00:30:17,041 - ¿Qué le dirás a Beverly? - Nada. 449 00:30:17,625 --> 00:30:20,541 Como se entere de lo de Erica, le da un chungo. 450 00:30:20,625 --> 00:30:25,125 - Yo que tú confesaría. Como te pille… - Sé que lo dices por mi bien. 451 00:30:25,208 --> 00:30:28,041 Pero déjate de discursitos a lo Capitán América. 452 00:30:28,125 --> 00:30:29,750 - ¿Vale? - ¿Capitán América? 453 00:30:31,041 --> 00:30:33,000 No era de las Fuerzas Especiales. 454 00:30:33,666 --> 00:30:35,833 Solo digo que la honestidad absoluta 455 00:30:35,916 --> 00:30:38,833 no siempre es posible para los civiles de a pie. 456 00:30:39,666 --> 00:30:42,208 - Cierto. - Nadie espera que seas perfecto. 457 00:30:44,333 --> 00:30:45,291 Pero sí sincero. 458 00:30:45,375 --> 00:30:49,125 A veces, es mejor guardarte ciertas cosas. 459 00:30:51,708 --> 00:30:54,833 No quiero acabar con dos exprometidas. 460 00:30:55,666 --> 00:30:58,958 ¿Debería pedirle al hotel una comisión por la boda? 461 00:30:59,041 --> 00:31:00,583 Si lo descubrieron por mí… 462 00:31:01,208 --> 00:31:02,875 - ¡Amber! - Perdona. 463 00:31:02,958 --> 00:31:04,875 No toca hablar de negocios. 464 00:31:05,458 --> 00:31:08,083 Obviamente, el día de la boda me pondré mala. 465 00:31:08,166 --> 00:31:10,541 Y, hasta entonces, nos evitaremos. 466 00:31:11,500 --> 00:31:12,583 ¿Qué? 467 00:31:12,666 --> 00:31:14,333 Tampoco es mal plan. 468 00:31:15,041 --> 00:31:17,000 Tengo que prepararme para currar. 469 00:31:17,083 --> 00:31:19,916 Es un resort enorme, no será para tanto. 470 00:31:21,458 --> 00:31:23,500 ¡Erica! ¡Hola, chiqui! 471 00:31:24,333 --> 00:31:25,958 Qué alegría verte otra vez. 472 00:31:26,458 --> 00:31:31,583 Ya, aunque lo siento. Es que llego tarde a… 473 00:31:31,666 --> 00:31:34,083 ¿La reunión sobre la música de su boda? 474 00:31:34,791 --> 00:31:37,000 Exacto. Es justo ahora. 475 00:31:37,083 --> 00:31:39,541 - Eso es. - Vente, vamos a buscar a Jason. 476 00:31:40,666 --> 00:31:41,625 No andará lejos. 477 00:31:41,708 --> 00:31:44,083 En serio, qué casualidad que estés aquí. 478 00:31:44,166 --> 00:31:46,000 Sí, nunca mejor dicho. 479 00:31:46,083 --> 00:31:51,125 Me preocupaba que Jason echara de menos su vida en Nueva York. Y tenerte aquí es… 480 00:31:52,666 --> 00:31:54,583 ¡Vente a la excursión de mañana! 481 00:31:55,083 --> 00:31:58,375 No, se me da fatal el senderismo. El arco del pie y tal. 482 00:31:58,458 --> 00:32:00,041 No, boba. Será divertido. 483 00:32:00,125 --> 00:32:03,958 Desaconsejamos a los empleados que fraternicen con los clientes. 484 00:32:04,041 --> 00:32:06,208 Sí, normas del resort. Lo siento. 485 00:32:06,291 --> 00:32:10,000 Pero el cliente manda y no seré yo quien separe a dos amigos. 486 00:32:10,083 --> 00:32:11,291 ¡Genial, gracias! 487 00:32:11,375 --> 00:32:14,583 - Solo íbamos al mismo club de lectura. - Gracias. 488 00:32:14,666 --> 00:32:16,458 Bonne journée, Erica. 489 00:32:19,375 --> 00:32:22,791 Bueno, ¿cómo es que aún no tenéis canción para la boda? 490 00:32:22,875 --> 00:32:24,958 Podría haceros alguna sugerencia. 491 00:32:25,041 --> 00:32:26,041 - ¡Porfa! - ¿Sí? 492 00:32:26,125 --> 00:32:27,125 Vale, genial. 493 00:32:27,625 --> 00:32:30,291 ¿Qué os parece "Unbreak My Heart", 494 00:32:30,375 --> 00:32:31,625 de Toni Braxton? 495 00:32:32,708 --> 00:32:33,625 ¿Para una boda? 496 00:32:34,750 --> 00:32:35,583 Sí. 497 00:32:35,666 --> 00:32:37,625 O, si no, se me ocurre 498 00:32:37,708 --> 00:32:39,875 "Irreplaceable", de Beyoncé. 499 00:32:41,750 --> 00:32:43,250 ¿No va sobre una ruptura? 500 00:32:44,291 --> 00:32:46,625 A mí me encanta "Diamonds", de Rihanna. 501 00:32:46,708 --> 00:32:47,583 ¡Sí! 502 00:32:47,666 --> 00:32:49,416 Sí. Esa me gusta. 503 00:32:49,500 --> 00:32:51,125 ¡Espera! 504 00:32:51,750 --> 00:32:53,958 - ¿Sabes cuál sería genial? - ¿Cuál? 505 00:32:54,041 --> 00:32:56,083 "No One", de Alicia Keys. 506 00:32:58,500 --> 00:32:59,416 - Sí. - ¿Sí? 507 00:33:00,291 --> 00:33:01,125 ¿Por? 508 00:33:01,666 --> 00:33:03,916 Porque, cuando te mudaste a mi bloque, 509 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 no parabas de escuchar esa canción en bucle y altísima. 510 00:33:07,875 --> 00:33:10,833 Y yo estaba tarareándola justo antes de conocerte. 511 00:33:10,916 --> 00:33:12,833 - Parece una señal. - ¿Tú crees? 512 00:33:13,333 --> 00:33:16,791 Yo tiraría por tu primera idea: "Diamonds", de Rihanna. 513 00:33:18,041 --> 00:33:19,125 ¿En serio, cielo? 514 00:33:19,208 --> 00:33:20,041 Sí. 515 00:33:24,458 --> 00:33:25,458 Qué mono eres. 516 00:33:27,958 --> 00:33:32,166 Pues listo. Ya tenemos la principal. ¿Cuántas más hay que elegir? 517 00:33:32,250 --> 00:33:34,791 ¿Te importa si elegimos el resto en la ruta? 518 00:33:34,875 --> 00:33:37,500 - Necesito descansar. - Claro. Mañana mismo. 519 00:33:38,166 --> 00:33:39,750 Espera, ¿qué? ¿Cuándo? 520 00:33:39,833 --> 00:33:42,416 Ah, he invitado a Erica a la excursión. 521 00:33:42,500 --> 00:33:44,083 - ¡No me digas! - Sí. 522 00:34:01,541 --> 00:34:02,375 Caleb. 523 00:34:04,750 --> 00:34:06,416 - Buenos días. - Buenas. 524 00:34:07,291 --> 00:34:10,291 - Menudo día ayer, ¿eh? - No sé de qué me hablas. 525 00:34:12,541 --> 00:34:14,208 ¿Sabe Jason que nos conocimos? 526 00:34:15,583 --> 00:34:16,666 Iba a decírselo. 527 00:34:18,083 --> 00:34:20,166 - Pero no. No lo hice. - Estupendo. 528 00:34:21,041 --> 00:34:24,000 Vale, veo que os van los secretitos. Me lo apunto. 529 00:34:25,916 --> 00:34:28,375 Oye, ¿te apetece dar un paseo luego? 530 00:34:29,375 --> 00:34:31,166 Ahora me toca plan familiar. 531 00:34:32,000 --> 00:34:35,750 - Desayuno y excursión. - Lo sé. Ahí es justo donde voy yo. 532 00:34:36,375 --> 00:34:38,125 Me ha invitado Beverly. 533 00:34:39,958 --> 00:34:41,041 ¿Y te parece bien? 534 00:34:41,875 --> 00:34:42,708 ¡No! 535 00:34:43,333 --> 00:34:44,708 - Claro que no. - Ya. 536 00:34:45,958 --> 00:34:49,583 Qué fuerte vivir aquí. ¿No necesitas pellizcarte cada mañana? 537 00:34:49,666 --> 00:34:50,625 Sí, totalmente. 538 00:34:50,708 --> 00:34:53,125 Aunque aún intento acostumbrarme a los lagartos. 539 00:34:53,625 --> 00:34:54,916 En la ciudad, no hay. 540 00:34:55,000 --> 00:34:57,875 ¿"Proliferación" lleva tilde o no? 541 00:34:57,958 --> 00:34:58,791 Sí. 542 00:34:59,500 --> 00:35:00,958 ¿Echas de menos Nueva York? 543 00:35:01,041 --> 00:35:04,458 Pues era lo que me temía, pero la verdad es que no. 544 00:35:04,541 --> 00:35:06,333 No tengo nada que me ate allí. 545 00:35:07,166 --> 00:35:09,666 Estropeé lo bueno que tenía allí, así que… 546 00:35:09,750 --> 00:35:12,333 - Demasiados recuerdos. - No fue tu culpa. 547 00:35:12,416 --> 00:35:14,416 Cre nunca debió cancelar el disco. 548 00:35:15,083 --> 00:35:17,250 Jason me lo ha contado. Qué horror. 549 00:35:17,333 --> 00:35:18,166 Ah, sí. 550 00:35:18,750 --> 00:35:20,166 Eso también, pero… 551 00:35:21,041 --> 00:35:24,083 No hablaba del disco, sino de mi compromiso. 552 00:35:26,125 --> 00:35:27,833 ¿Estabas prometida? 553 00:35:27,916 --> 00:35:29,625 Efectivamente. Pero… 554 00:35:35,541 --> 00:35:39,333 A mi prometido le salió un trabajo genial en un pueblucho 555 00:35:39,416 --> 00:35:43,000 y quería sentar la cabeza, tener hijos, etc. 556 00:35:43,083 --> 00:35:47,250 Pero yo no estaba preparada para renunciar a mi sueño de ser cantante. 557 00:35:47,333 --> 00:35:50,416 Una mujer no debe renunciar a su sueño por un hombre. 558 00:35:50,500 --> 00:35:52,083 Y él jamás debe obligarla. 559 00:35:52,875 --> 00:35:56,416 Jason me apoya al 100 % en mi sueño: 560 00:35:56,500 --> 00:36:00,125 representar en el Congreso al gran estado de Carolina del Sur. 561 00:36:00,208 --> 00:36:02,166 ¡Toma ya! ¿Te presentas? 562 00:36:02,250 --> 00:36:05,416 Algún día. Por ahora, desarrollo políticas para el ayuntamiento. 563 00:36:05,500 --> 00:36:07,416 ¡Vaya, me parece increíble! 564 00:36:07,500 --> 00:36:09,208 Y con el apoyo de tu pareja. 565 00:36:10,375 --> 00:36:11,458 Tengo suerte, sí. 566 00:36:14,291 --> 00:36:17,125 Creo que no sabía lo importante que era mi sueño. 567 00:36:17,958 --> 00:36:19,541 O quizá le daba igual. 568 00:36:21,500 --> 00:36:24,625 O quizá sintió que tu sueño era más importante que él. 569 00:36:24,708 --> 00:36:27,000 Si era el amor de su vida, lo sabría. 570 00:36:27,083 --> 00:36:28,041 Apoyo la moción. 571 00:36:28,125 --> 00:36:30,083 Sí, exacto. Supongo. 572 00:36:30,791 --> 00:36:31,625 Yo qué sé. 573 00:36:32,958 --> 00:36:36,250 Espera, ¿aún crees que es el amor de tu vida? 574 00:36:45,125 --> 00:36:47,541 Buenos días. ¿Listos para la aventura? 575 00:36:47,625 --> 00:36:50,333 - Sí. Vámonos. Ya mismo. - Sí, genial. 576 00:36:51,000 --> 00:36:53,041 - En marcha. - Aviso: hará calor. 577 00:36:53,666 --> 00:36:56,916 - ¿Allí habrá wifi? - ¿En el monte? No lo creo. 578 00:37:13,416 --> 00:37:15,750 Jason, mira. ¡Madre mía! 579 00:37:16,458 --> 00:37:17,875 Pues ya hemos llegado. 580 00:37:18,500 --> 00:37:21,208 Os va a encantar este puente colgante. 581 00:37:21,291 --> 00:37:23,416 Las vistas son de: "¡Guau!". 582 00:37:23,500 --> 00:37:26,500 Vale, a ver. Una mano siempre en los cables de guía. 583 00:37:27,166 --> 00:37:28,125 ¿Está clarinete? 584 00:37:28,208 --> 00:37:29,750 - Clarinete. - ¡Pues vamos! 585 00:37:30,458 --> 00:37:31,583 Venga. Tú primero. 586 00:37:31,666 --> 00:37:33,250 Espero no paralizarme. 587 00:37:33,333 --> 00:37:37,000 - ¿Estás seguro de esto? - No es un campamento. Ya soy adulto. 588 00:37:38,250 --> 00:37:39,083 Muy bien. 589 00:37:41,250 --> 00:37:42,833 - ¡A tope! - Sí, a tope. 590 00:37:46,041 --> 00:37:47,541 Ve después de Beverly. 591 00:37:47,625 --> 00:37:50,000 No, ve tú. Yo cubro la retaguardia. 592 00:37:50,083 --> 00:37:52,708 Ya sabes, por si viene un lagarto gigante. 593 00:37:54,666 --> 00:37:55,875 Me encantaría verlo. 594 00:38:04,583 --> 00:38:06,416 ¿Listos? Venga, vamos allá. 595 00:38:06,500 --> 00:38:07,541 Adelante. 596 00:38:37,708 --> 00:38:38,916 Tú puedes, Jay. 597 00:39:16,541 --> 00:39:17,458 ¡Cómo mola! 598 00:39:17,541 --> 00:39:19,625 Aún noto el péndulo de la gravedad. 599 00:39:24,166 --> 00:39:27,041 - Oye. - ¿Qué? Perdón, me había quedado seco. 600 00:39:27,125 --> 00:39:29,125 ¿Qué? No. Mira a Jason. 601 00:39:30,458 --> 00:39:32,000 Campamento Pulaski 2.0. 602 00:39:32,083 --> 00:39:33,208 ¿Qué? 603 00:39:33,291 --> 00:39:34,416 No, ¡si está bien! 604 00:39:34,500 --> 00:39:36,166 Está contemplando la vista. 605 00:39:36,250 --> 00:39:37,875 ¿Con las rodillas dobladas? 606 00:39:44,250 --> 00:39:45,625 Vamos, no mires abajo. 607 00:39:45,708 --> 00:39:46,708 No mires abajo. 608 00:39:51,458 --> 00:39:52,291 Vale. 609 00:39:55,875 --> 00:39:56,875 Está paralizado. 610 00:40:01,875 --> 00:40:02,791 Voy a por él. 611 00:40:04,250 --> 00:40:05,875 Ya hay alguien al rescate. 612 00:40:17,750 --> 00:40:18,583 Jason. 613 00:40:19,958 --> 00:40:22,875 - Como en el campamento Pulaski. - Claro que no. 614 00:40:23,458 --> 00:40:26,791 Jason Xavior King, mírame. 615 00:40:30,083 --> 00:40:31,041 Puedes hacerlo. 616 00:40:32,708 --> 00:40:33,750 Sé que puedes. 617 00:40:43,458 --> 00:40:44,583 Dame la mano. 618 00:40:52,166 --> 00:40:53,083 Confía en mí. 619 00:41:09,750 --> 00:41:10,583 Venga. 620 00:41:36,375 --> 00:41:38,625 - ¡Cielo! ¿Estás bien? - Sí. 621 00:41:38,708 --> 00:41:40,250 Sí, tranquila. Estoy bien. 622 00:41:40,750 --> 00:41:43,250 - ¿Qué te…? - Ha sido un lapsus. Ya está. 623 00:41:43,333 --> 00:41:45,083 No sabía lo de las alturas. 624 00:41:45,166 --> 00:41:47,166 Habría elegido otra actividad. 625 00:41:47,250 --> 00:41:50,958 - ¡Mira que eres bobo! - Fue una chorrada que me pasó de niño. 626 00:41:51,750 --> 00:41:54,666 Creía que lo había superado, pero se ve que no. 627 00:41:58,625 --> 00:42:00,000 ¡Vamos! 628 00:42:00,083 --> 00:42:03,208 Bueno, ¿estáis listos? Un brindis por los dioses. 629 00:42:06,875 --> 00:42:10,916 ¡Jason! ¿Te encuentras mejor, tío? Te has cagado vivo en el puente. 630 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 - Estoy bien. - Nunca le han gustado las alturas. 631 00:42:14,083 --> 00:42:18,500 Erica, daba gusto verte volviendo por el puente a rescatar a nuestro chico. 632 00:42:18,583 --> 00:42:20,166 ¡Se te veía tan tranquila! 633 00:42:20,250 --> 00:42:22,750 ¿Cómo sabías que lo estaba pasando tan mal? 634 00:42:23,333 --> 00:42:26,458 Era la que más cerca estaba. Cualquiera lo haría, ¿no? 635 00:42:26,541 --> 00:42:28,291 - Naciste socorrista. - Yo no. 636 00:42:29,625 --> 00:42:32,083 También salvaste al tío de la playa. 637 00:42:32,833 --> 00:42:33,666 ¿Cuándo? 638 00:42:34,541 --> 00:42:35,625 Ya, menuda locura. 639 00:42:36,166 --> 00:42:38,375 Cuando salí de paseo nada más llegar. 640 00:42:38,875 --> 00:42:41,416 Deberías unirte a mi despedida de soltera. 641 00:42:41,500 --> 00:42:43,416 - ¡Sí! - Contigo, será aún mejor. 642 00:42:43,500 --> 00:42:44,958 ¡Vente, porfa! 643 00:42:46,125 --> 00:42:49,583 ¡Sabes que quieres! 644 00:42:49,666 --> 00:42:51,333 - ¡Venga, anda! - Vale. 645 00:42:51,416 --> 00:42:52,500 ¡Bien! 646 00:42:52,583 --> 00:42:54,166 - ¡Toma! - Iré. 647 00:42:55,000 --> 00:42:58,333 Pero ahora necesito irme a dormir. Ha sido un día largo. 648 00:42:59,041 --> 00:42:59,875 Te acompaño. 649 00:43:01,000 --> 00:43:01,833 Vale. 650 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Qué caballero. 651 00:43:05,625 --> 00:43:07,250 ¿Qué te ha dado de repente? 652 00:43:08,375 --> 00:43:10,750 ¿No ibas a ocultarle que nos conocíamos? 653 00:43:12,666 --> 00:43:13,750 Se me ha escapado. 654 00:43:15,125 --> 00:43:19,916 Vale. O sea, hacías misiones secretas en Oriente Medio, ¿y se te escapa esto? 655 00:43:20,000 --> 00:43:20,875 ¡Vaya! 656 00:43:21,458 --> 00:43:22,583 Total, ¿qué más da? 657 00:43:23,791 --> 00:43:27,000 Beverly te preguntó si Jason era el amor de tu vida. 658 00:43:27,083 --> 00:43:29,958 - Preguntó por mi ex sin nombre. - ¿Lo es o no? 659 00:43:31,083 --> 00:43:31,916 ¿El qué? 660 00:43:32,916 --> 00:43:35,666 ¿Crees que Jason es el amor de tu vida? 661 00:43:36,458 --> 00:43:39,541 Te preocupa que sepa que nos conocimos en la playa. 662 00:43:41,291 --> 00:43:42,500 ¿Por qué te importa? 663 00:43:44,791 --> 00:43:48,250 Pues porque es mi hermano pequeño 664 00:43:49,125 --> 00:43:53,333 y puede que ya no tengamos tanta relación como antes, 665 00:43:53,416 --> 00:43:56,208 pero sigo queriendo lo mejor para él. 666 00:43:59,791 --> 00:44:02,375 Estuvimos juntos cuatro años y medio. 667 00:44:03,125 --> 00:44:05,666 Los sentimientos no se van de golpe, ¿sabes? 668 00:44:08,083 --> 00:44:09,000 No lo sé, no. 669 00:44:11,666 --> 00:44:15,166 El ejército no era muy compatible con las relaciones largas. 670 00:44:16,833 --> 00:44:20,208 Nunca he llegado a sentir un amor tan profundo. 671 00:44:22,125 --> 00:44:26,208 ¿Ninguna aventurilla apasionada entre frontera y frontera? 672 00:44:29,000 --> 00:44:29,833 Aventuras, sí. 673 00:44:30,416 --> 00:44:31,250 Por supuesto. 674 00:44:33,500 --> 00:44:34,333 Pero amor… 675 00:44:36,083 --> 00:44:36,916 no. 676 00:44:48,750 --> 00:44:51,125 ¿Por qué le das bombo a lo del puente? 677 00:44:51,708 --> 00:44:52,625 Te paralizaste. 678 00:44:52,708 --> 00:44:53,583 A veces pasa. 679 00:44:53,666 --> 00:44:55,916 Yo me subí a la noria del Coachella y… 680 00:44:56,000 --> 00:44:58,416 Tienes que dejarme mal delante de todos. 681 00:44:58,500 --> 00:45:02,041 - Y, cómo no, de mi hermano. - Nadie te quiere menos por eso. 682 00:45:02,125 --> 00:45:04,958 Ahora estará por ahí con Erica, a saber dónde. 683 00:45:05,041 --> 00:45:05,958 ¿Y qué? 684 00:45:07,166 --> 00:45:08,583 ¿Y si me equivoqué? 685 00:45:10,791 --> 00:45:12,666 ¿Y si debía casarme con ella? 686 00:45:13,250 --> 00:45:14,083 ¿Qué? 687 00:45:15,791 --> 00:45:16,708 ¿Con Erica? 688 00:45:17,208 --> 00:45:18,041 Tío… 689 00:45:20,000 --> 00:45:21,500 Hoy, en el puente… 690 00:45:23,625 --> 00:45:24,750 ha venido a por mí. 691 00:45:25,833 --> 00:45:26,791 ¿Y qué? 692 00:45:29,541 --> 00:45:31,125 ¿Y si me equivoqué 693 00:45:32,708 --> 00:45:33,875 al huir de ella? 694 00:47:27,833 --> 00:47:30,000 Recuerdo cuando me la cantaste a mí. 695 00:47:31,291 --> 00:47:33,666 - ¿Qué pasa, Jason? - Esto es muy fuerte. 696 00:47:33,750 --> 00:47:36,791 Mis padres vienen mañana. Aún no conocen a Beverly. 697 00:47:36,875 --> 00:47:38,916 ¿Los conocerá el día de la boda? 698 00:47:39,000 --> 00:47:41,083 Bueno, ya sabes cómo es mi madre. 699 00:47:41,166 --> 00:47:45,875 ¡Madre mía! Debes de quererla mucho para no haberle presentado a Naomi. 700 00:47:47,500 --> 00:47:49,416 Ojalá hubieras hecho eso por mí. 701 00:47:57,958 --> 00:48:00,166 - Tengo que seguir. - ¿Podemos hablar? 702 00:48:00,750 --> 00:48:01,583 ¿Luego? 703 00:48:03,166 --> 00:48:06,208 Luego me voy de despedida de soltera, ¿recuerdas? 704 00:48:07,791 --> 00:48:09,000 Podrías escaparte. 705 00:48:13,208 --> 00:48:14,041 Lo intentaré. 706 00:48:16,083 --> 00:48:16,916 Vale. 707 00:48:21,958 --> 00:48:23,166 ¿Qué estoy haciendo? 708 00:48:24,875 --> 00:48:26,250 ¿Qué estás haciendo? 709 00:48:26,333 --> 00:48:31,041 Dijo, y cito textualmente: "Creía que lo había superado, pero no". 710 00:48:31,125 --> 00:48:33,708 Sí, pero hablaba de su miedo a las alturas. 711 00:48:33,791 --> 00:48:36,041 Bueno, ya canceló una boda. 712 00:48:36,125 --> 00:48:36,958 ¡Tía! 713 00:48:37,041 --> 00:48:37,958 ¡La tuya! 714 00:48:39,666 --> 00:48:42,375 Te dejo. He quedado con Beverly y su hermana. 715 00:48:42,458 --> 00:48:44,291 Pero ¿tú te has vuelto loca? 716 00:48:44,375 --> 00:48:46,666 ¿El plan no era evitarlos? 717 00:48:46,750 --> 00:48:48,125 Créeme que lo intenté. 718 00:48:48,208 --> 00:48:51,416 Finge que tienes diarrea. Con eso, nadie te cuestiona. 719 00:48:51,500 --> 00:48:53,041 ¡Puaj! ¡Qué asco! 720 00:48:54,666 --> 00:48:57,875 ¿Quién quiere que le toque ser la estrella del karaoke? 721 00:49:00,500 --> 00:49:01,916 Vale, antes que nadie, 722 00:49:02,000 --> 00:49:04,375 nuestra futura novia, que está aquí: 723 00:49:04,458 --> 00:49:06,791 ¡Beverly! 724 00:49:08,458 --> 00:49:09,750 ¡Es mi hermana! 725 00:49:10,250 --> 00:49:11,583 ¡Y se va a casar! 726 00:49:13,875 --> 00:49:14,958 Lista. 727 00:50:09,541 --> 00:50:10,791 ¡Ole! ¡Vamos ahí! 728 00:50:30,583 --> 00:50:32,416 Esto no te lo esperabas, ¿eh? 729 00:50:40,166 --> 00:50:41,333 ¡Vamos ya! 730 00:50:43,833 --> 00:50:45,583 ¿No quieres hacer nada más? 731 00:50:45,666 --> 00:50:47,916 No sé, es tu despedida. 732 00:50:48,000 --> 00:50:52,416 Es que, sinceramente, no tengo ganas de fiesta después de lo de ayer. 733 00:50:54,041 --> 00:50:54,958 ¿Qué pasó ayer? 734 00:50:55,041 --> 00:50:56,458 Ay, no. No empecemos. 735 00:50:56,541 --> 00:50:57,625 "¿Qué pasó ayer?". 736 00:50:57,708 --> 00:51:01,250 - Tuve un simple ataquito por la altura… - Vale, tú mismo. 737 00:51:01,333 --> 00:51:03,375 - Y tuviste que darme cera. - ¿Qué? 738 00:51:03,458 --> 00:51:04,333 ¡Jason! 739 00:51:05,333 --> 00:51:07,125 Siempre la misma historia. 740 00:51:08,541 --> 00:51:10,583 Siento haber nacido el primero. 741 00:51:10,666 --> 00:51:14,583 Estás acostumbrado a ser el héroe en todo y siempre me ridiculizas. 742 00:51:14,666 --> 00:51:16,791 ¡He encontrado un hermano en 23andMe! 743 00:51:16,875 --> 00:51:20,375 ¿Debería pedir perdón porque se me dé bien lo que me gusta? 744 00:51:20,458 --> 00:51:22,041 ¿Sin dejarme ni las migas? 745 00:51:22,125 --> 00:51:25,666 En el club de ajedrez, no te llegué ni a la altura del betún. 746 00:51:25,750 --> 00:51:26,791 Se llama Raymond. 747 00:51:26,875 --> 00:51:31,750 ¿No te basta con ser el gran héroe militar al que todos adoran? 748 00:51:31,833 --> 00:51:32,666 Vale, Jason. 749 00:51:32,750 --> 00:51:36,833 ¿Sabes que mamá me ha ido ilustrando cada paso de tu carrera laboral? 750 00:51:36,916 --> 00:51:41,166 - Manda fotos a todos. - Porque te quiere y está orgullosa de ti. 751 00:51:41,250 --> 00:51:43,750 Eres mi hermano pequeño, el inteligente. 752 00:51:45,666 --> 00:51:46,916 Y aquí nadie te juzga 753 00:51:47,750 --> 00:51:50,625 ni te compara con nadie. 754 00:51:50,708 --> 00:51:53,625 Toma tus propias decisiones y llévalas a cabo. 755 00:51:54,250 --> 00:51:55,666 Eso es ser un hombre. 756 00:51:57,125 --> 00:52:00,041 Vale. No me des lecciones sobre qué es ser hombre. 757 00:52:00,125 --> 00:52:02,166 - Yo no he dicho… - Me voy a casar. 758 00:52:02,250 --> 00:52:04,458 - ¡Chicos, ya! - Eso es ser un hombre. 759 00:52:05,000 --> 00:52:06,166 ¡Sois hermanos! 760 00:52:06,833 --> 00:52:08,625 Queréis lo mejor para el otro. 761 00:52:09,250 --> 00:52:10,250 No lo olvidéis. 762 00:52:11,458 --> 00:52:14,208 Y tampoco olvidéis 763 00:52:14,291 --> 00:52:19,458 que me he gastado 6000 pavos en este whisky escocés de malta de 1974. 764 00:52:19,541 --> 00:52:22,500 - Yo alucino. - Ya, pero nos lo beberemos. 765 00:52:22,583 --> 00:52:24,583 - Hasta la última gota. - Sí. 766 00:52:24,666 --> 00:52:27,750 Vale, porque es carísimo y ni siquiera soy de whisky. 767 00:54:13,583 --> 00:54:18,333 ¿CUÁNDO PODEMOS VERNOS? 768 00:54:19,250 --> 00:54:20,708 ¡Deja el móvil! 769 00:54:21,333 --> 00:54:22,291 Es trabajo. 770 00:54:22,875 --> 00:54:24,041 "Es trabajo". 771 00:54:33,125 --> 00:54:35,333 ¿CUÁNDO PODEMOS VERNOS? 772 00:54:35,416 --> 00:54:37,125 ¡Tequila para todos! 773 00:54:37,208 --> 00:54:38,958 - Sobre todo tú. - ¡Gracias! 774 00:54:39,541 --> 00:54:41,041 ¡Tomad! 775 00:54:42,041 --> 00:54:43,291 Un, dos, tres. 776 00:54:46,500 --> 00:54:47,875 - Ahora vuelvo. - Vale. 777 00:54:47,958 --> 00:54:49,833 - Más te vale, ¿eh? - ¡Eso! 778 00:54:55,541 --> 00:54:57,958 NO LO SÉ 779 00:55:00,291 --> 00:55:02,958 ¿ESTÁS AQUÍ? 780 00:55:11,708 --> 00:55:13,000 - Hola. - Jason… 781 00:55:13,083 --> 00:55:16,333 Volví a mi habitación, luego fui a la tuya 782 00:55:16,416 --> 00:55:19,208 y, como no me decidía, acabé sentándome aquí. 783 00:55:24,416 --> 00:55:25,250 Gracias. 784 00:55:29,333 --> 00:55:31,500 Todo está yendo muy deprisa. 785 00:55:32,791 --> 00:55:33,833 Y, sinceramente, 786 00:55:34,666 --> 00:55:37,208 se me están removiendo muchas cosas, ¿sabes? 787 00:55:38,041 --> 00:55:38,875 A mí también. 788 00:55:40,458 --> 00:55:41,458 Y… 789 00:55:44,333 --> 00:55:47,250 Crees que me fui porque antepuse mi trabajo a ti. 790 00:55:48,291 --> 00:55:49,416 Pero, en realidad, 791 00:55:50,250 --> 00:55:52,583 fue porque pensé que no me necesitabas. 792 00:55:54,041 --> 00:55:55,583 No tanto como a la música. 793 00:55:56,875 --> 00:55:58,333 Vivías por y para ella. 794 00:56:00,583 --> 00:56:02,125 No podía competir con eso. 795 00:56:06,416 --> 00:56:11,041 En ese caso, siento haber hecho que pareciera una competición. 796 00:56:15,416 --> 00:56:17,625 Siento haberte hecho daño, Erica. 797 00:56:19,375 --> 00:56:20,208 Jason, 798 00:56:21,750 --> 00:56:25,250 estas últimas seis semanas, he visto casarse a mucha gente 799 00:56:26,458 --> 00:56:28,291 y todos parecían superfelices. 800 00:56:29,916 --> 00:56:31,750 La idea de ver cómo te casas 801 00:56:32,500 --> 00:56:34,625 con alguien que no soy yo… 802 00:56:39,416 --> 00:56:40,458 Ven aquí. 803 00:56:41,500 --> 00:56:42,541 Tranquila. 804 00:57:05,958 --> 00:57:10,291 Erica, ¿dónde estabas, chiqui? Janelle tiene una emergencia de trabajo. 805 00:57:10,375 --> 00:57:13,041 Ven, que voy a cantar "Shallow". ¡A dos voces! 806 00:57:14,250 --> 00:57:15,166 ¡Corre! 807 00:57:21,208 --> 00:57:22,208 ¿Y mi tiara? 808 00:57:22,958 --> 00:57:26,708 Se la has regalado a la camarera por su amabilidad y cortesía. 809 00:57:27,625 --> 00:57:28,583 Es verdad. 810 00:57:28,666 --> 00:57:30,916 Haz el favor de beber más agua, anda. 811 00:57:32,166 --> 00:57:34,000 Tengo otra tiara en Charleston. 812 00:57:34,500 --> 00:57:36,583 ¿Sabes que fui Miss Charleston? 813 00:57:38,000 --> 00:57:39,083 ¡Casi nada! 814 00:57:41,333 --> 00:57:42,333 ¡Ostras! 815 00:57:43,083 --> 00:57:43,916 Qué fuerte. 816 00:57:44,750 --> 00:57:46,125 Nunca lo había pensado. 817 00:57:47,083 --> 00:57:49,000 Voy a ser una reina 818 00:57:49,500 --> 00:57:52,208 porque me voy a casar con un rey. 819 00:57:52,291 --> 00:57:56,000 ¡Lo digo porque el apellido de Jason es King! 820 00:57:56,083 --> 00:57:58,583 Ya. Lo he pillado, sí. 821 00:57:59,625 --> 00:58:01,291 ¿No mantendrás tu apellido? 822 00:58:01,375 --> 00:58:03,166 Para mi carrera política, sí. 823 00:58:03,250 --> 00:58:08,333 Pero creo que, en mi vida privada, seré la señora King. 824 00:58:09,958 --> 00:58:12,416 No lo puedo evitar. Soy muy tradicional. 825 00:58:13,041 --> 00:58:15,583 Quiero la típica valla blanca de maderita, 826 00:58:15,666 --> 00:58:18,458 dos bebés, ir a la iglesia los domingos… 827 00:58:19,208 --> 00:58:21,791 Y me encanta cocinar para la gente. 828 00:58:21,875 --> 00:58:25,750 Mis padres hacían unas comilonas tremendas los domingos, ¿sabes? 829 00:58:25,833 --> 00:58:27,583 Cada domingo después de misa. 830 00:58:27,666 --> 00:58:30,583 Pero, como ya no están, pues yo qué sé… 831 00:58:31,750 --> 00:58:34,083 En fin, que quiero eso mismo. 832 00:58:34,583 --> 00:58:38,041 Además, tengo un par de ollas de cocción lenta, ¿vale? 833 00:58:38,125 --> 00:58:40,625 Y Jason tiene una arrocera que le encanta. 834 00:58:40,708 --> 00:58:45,666 Te juro que puedo hasta oler el hogar que quiero construir con él. 835 00:58:46,500 --> 00:58:52,041 Puedo incluso oír a nuestros hijos jugando en el columpio del porche. 836 00:58:52,791 --> 00:58:54,875 Debe de sonar rarísimo. Perdón. 837 00:58:54,958 --> 00:58:56,041 No, qué va. 838 00:58:56,916 --> 00:58:58,625 La verdad que es precioso. 839 00:58:58,708 --> 00:59:02,083 Oye, siento mucho que tu prometido te dejara. 840 00:59:03,208 --> 00:59:07,000 Pero ¿sabes? Que le den. Ha perdido una joya que no tendrá jamás. 841 00:59:07,083 --> 00:59:09,125 - Qué va. - Te lo digo yo. 842 00:59:09,208 --> 00:59:13,291 Los hombres de nuestras vidas se creen que lo son todo, pero no. 843 00:59:14,666 --> 00:59:15,541 Amén. 844 00:59:16,166 --> 00:59:19,375 Debería ser oficial. Lo mismo algún día hago una ley. 845 00:59:20,833 --> 00:59:22,333 Seguro que sí. 846 00:59:22,416 --> 00:59:23,291 Vale. 847 00:59:24,125 --> 00:59:24,958 Ya estamos. 848 00:59:25,041 --> 00:59:29,500 ¡Joder! Me llamo Beverly Strattford y apruebo este mensaje. ¿Está claro? 849 00:59:29,583 --> 00:59:31,000 Sí, claro. 850 00:59:31,083 --> 00:59:32,416 ¡Ay, madre! 851 00:59:35,500 --> 00:59:37,583 Te lo dejo cerca por si acaso. 852 00:59:38,333 --> 00:59:39,583 - ¿Vale? - Sí. 853 00:59:39,666 --> 00:59:43,000 - Bueno, ¿seguro que estás bien? - Estoy bien, tranquila. 854 00:59:46,291 --> 00:59:47,958 VEN A LAS ESCALERAS DE LA PLAYA 855 00:59:48,041 --> 00:59:49,375 ¿Es tu móvil o el mío? 856 00:59:50,416 --> 00:59:51,416 El mío. 857 00:59:52,250 --> 00:59:54,375 ¿Quién te escribe a estas horas? 858 00:59:55,791 --> 00:59:58,375 Uno del grupo. Es para confirmar un ensayo. 859 00:59:58,958 --> 01:00:00,791 ¿Vendrás a la cena de ensayo? 860 01:00:01,833 --> 01:00:03,083 Tengo que trabajar. 861 01:00:04,666 --> 01:00:08,541 Bueno, ¡entonces nos vemos en la boda! 862 01:00:09,125 --> 01:00:10,041 Vale. 863 01:00:12,083 --> 01:00:12,916 Ah, Erica. 864 01:00:14,083 --> 01:00:16,708 Chiqui, me alegro mucho de haberte conocido. 865 01:00:16,791 --> 01:00:19,125 Siento que nos estamos haciendo amigas. 866 01:00:23,208 --> 01:00:24,041 Buenas noches. 867 01:00:35,875 --> 01:00:39,000 VOY PARA ALLÁ 868 01:01:06,916 --> 01:01:07,750 Hola. 869 01:01:09,916 --> 01:01:10,875 - Hola. - Hola. 870 01:01:11,875 --> 01:01:12,833 ¿Qué…? 871 01:01:13,916 --> 01:01:14,875 ¿Qué haces aquí? 872 01:01:16,916 --> 01:01:18,083 ¿Qué haces tú? 873 01:01:19,333 --> 01:01:22,125 Me espero a que haga fresco para salir a correr. 874 01:01:23,208 --> 01:01:24,041 A eso voy. 875 01:01:30,833 --> 01:01:33,250 A mí es que me gusta meditar a esta hora. 876 01:01:36,875 --> 01:01:38,416 ¿Qué tal la despedida? 877 01:01:38,500 --> 01:01:41,541 Bueno, solo fumamos puros, 878 01:01:41,625 --> 01:01:44,625 nos sentamos junto a la piscina infinita 879 01:01:44,708 --> 01:01:46,625 y bebimos un whisky desorbitado. 880 01:01:47,791 --> 01:01:48,666 ¿Y la vuestra? 881 01:01:49,375 --> 01:01:50,291 Pues la mía… 882 01:01:52,041 --> 01:01:53,916 Ha sido divertida, la verdad. 883 01:01:54,625 --> 01:01:55,833 Jason se fue pronto. 884 01:01:56,958 --> 01:02:00,958 Dijo que tenía trabajo, pero fijo que se escapó a ver a Beverly. 885 01:02:08,000 --> 01:02:10,500 Bueno, ¿qué? ¿Vas a meditar? 886 01:02:13,958 --> 01:02:15,666 Habrá que intentarlo. 887 01:02:17,083 --> 01:02:18,416 Vale. Tú primero. 888 01:02:28,375 --> 01:02:31,208 No me lo puedo creer. Vale, a ver, esta. 889 01:02:32,291 --> 01:02:33,625 Aunque no te lo creas… 890 01:02:34,791 --> 01:02:36,875 - El trombón. - ¡Lo sabía! 891 01:02:38,166 --> 01:02:39,375 Vale, ¿y esta? 892 01:02:40,000 --> 01:02:43,458 Sí, esa es la cicatriz que me cambió la vida por completo. 893 01:02:45,041 --> 01:02:46,750 La cagué en mi última misión. 894 01:02:48,166 --> 01:02:50,958 Ahora, la única vida que conozco, 895 01:02:52,500 --> 01:02:53,416 o que conocía, 896 01:02:54,458 --> 01:02:55,458 se ha esfumado. 897 01:02:58,250 --> 01:03:00,875 No mucha gente tiene ese tipo de cicatrices. 898 01:03:01,791 --> 01:03:02,625 Eso sí. 899 01:03:04,208 --> 01:03:08,041 Cuando veo esta cicatriz, pienso que me ha colocado en un camino 900 01:03:08,125 --> 01:03:10,041 que no sé adónde me llevará. 901 01:03:12,041 --> 01:03:14,666 Nadie vendrá a llevarme a mi próxima misión. 902 01:03:16,875 --> 01:03:20,625 Y no paro de imaginarme a mi familia 903 01:03:21,416 --> 01:03:22,500 y a todo el mundo… 904 01:03:24,166 --> 01:03:26,541 esperando que sepa qué haré con mi vida… 905 01:03:27,666 --> 01:03:28,500 pero no lo sé. 906 01:03:30,000 --> 01:03:33,375 Por primera vez en mi vida, no tengo ningún plan. 907 01:03:37,041 --> 01:03:38,541 Pues empieza a aceptarlo. 908 01:03:40,250 --> 01:03:43,541 Sí. Deja de preocuparte por lo que esperan todos de ti. 909 01:03:45,083 --> 01:03:47,083 No sé cómo se hace eso. 910 01:03:50,708 --> 01:03:51,708 Yo tampoco. 911 01:03:51,791 --> 01:03:52,666 Supongo. 912 01:03:55,666 --> 01:03:59,166 Aunque lo más difícil es no esperar nada de uno mismo. 913 01:04:00,083 --> 01:04:01,166 Eso sí que cuesta. 914 01:04:02,125 --> 01:04:06,083 Yo esperaba que ese disco fuera mi gran salto. 915 01:04:09,041 --> 01:04:09,875 Lo siento. 916 01:04:12,916 --> 01:04:14,166 Pues yo ya no tanto. 917 01:04:16,666 --> 01:04:20,166 Lo que tengo claro es que la música sigue en mi vida. 918 01:04:21,375 --> 01:04:22,958 Y aunque no tenga un plan… 919 01:04:25,208 --> 01:04:27,041 sé que mi destino es cantar. 920 01:04:27,125 --> 01:04:28,916 Por eso Dios me dio esta voz. 921 01:04:33,291 --> 01:04:36,875 Bueno, a Dios no se le puede contradecir. 922 01:04:36,958 --> 01:04:37,791 No. 923 01:04:38,333 --> 01:04:40,666 Y menos si nos regala estos amaneceres. 924 01:04:47,083 --> 01:04:50,458 Voy a echar una cabezada antes de que lleguen mis padres. 925 01:04:50,958 --> 01:04:55,416 Ver a mi madre después de años requiere mínimo cuatro horas de sueño. 926 01:04:55,500 --> 01:04:56,500 Vaya por Dios. 927 01:05:00,916 --> 01:05:01,958 - Yo voy… - Sí. 928 01:05:02,041 --> 01:05:02,875 A esconderme. 929 01:05:02,958 --> 01:05:04,208 Nos vemos luego. 930 01:05:04,291 --> 01:05:07,083 - Antes de que me vea tu madre. - Sí. 931 01:05:07,166 --> 01:05:09,291 Eso sí que será un huracán tropical. 932 01:05:10,375 --> 01:05:11,375 - Bueno… - Venga. 933 01:05:11,458 --> 01:05:12,708 - ¡Descansa! - Chao. 934 01:05:12,791 --> 01:05:13,833 - Adiós. - Adiós. 935 01:05:36,458 --> 01:05:37,791 Voy a seros sincera. 936 01:05:38,375 --> 01:05:40,291 Hoy es un día muy duro para mí. 937 01:05:41,291 --> 01:05:42,541 Me quedo sin mi bebé. 938 01:05:42,625 --> 01:05:44,500 Mi mantita en la sombra. 939 01:05:45,125 --> 01:05:45,958 Mamá… 940 01:05:46,041 --> 01:05:49,583 Usaba su cuerpecito a modo de chal cuando íbamos de pícnic. 941 01:05:49,666 --> 01:05:50,916 Bueno… 942 01:05:52,166 --> 01:05:54,083 Sin él, paso frío. 943 01:05:57,250 --> 01:05:59,166 ¡Atención! 944 01:06:00,208 --> 01:06:02,375 - Por favor. - Ay, por Dios. No… 945 01:06:02,458 --> 01:06:03,291 ¡Atención! 946 01:06:03,375 --> 01:06:04,250 ¡Todos! 947 01:06:05,708 --> 01:06:07,041 Quiero deciros algo. 948 01:06:07,833 --> 01:06:08,833 Adelante. 949 01:06:09,416 --> 01:06:11,083 Voy a perder a mi bebé… 950 01:06:11,166 --> 01:06:12,375 Vamos, dilo. 951 01:06:13,875 --> 01:06:15,833 …por cantos de sirena. 952 01:06:15,916 --> 01:06:17,541 - ¿Qué? - ¡Alucino! 953 01:06:17,625 --> 01:06:21,583 En situaciones así, recurro a las palabras de Bette Midler. 954 01:06:21,666 --> 01:06:24,041 - ¡No! - ¿Qué pinta ahora Bette Midler? 955 01:06:34,666 --> 01:06:35,708 Mamá… 956 01:06:40,375 --> 01:06:41,666 Mamá. 957 01:06:46,541 --> 01:06:47,375 ¡Párala! 958 01:06:49,666 --> 01:06:50,500 Mamá. 959 01:06:55,916 --> 01:06:56,833 ¡Mamá! 960 01:06:59,625 --> 01:07:00,625 ¿Eso es un micro? 961 01:07:00,708 --> 01:07:04,041 Se cargará la boda. Jason, ¡no dejes que me la estropee! 962 01:07:04,125 --> 01:07:05,583 - Oh, no. - ¡No! 963 01:07:05,666 --> 01:07:08,541 - Para que me oigan los del fondo. - Mamá, oye. 964 01:07:09,333 --> 01:07:11,333 - A ver… - ¡Si acababa de empezar! 965 01:07:11,416 --> 01:07:14,166 Ya has compartido tu don con todos. 966 01:07:14,666 --> 01:07:16,541 Nunca hay que racanear 967 01:07:16,625 --> 01:07:19,000 en canciones de amor y devoción, cielo. 968 01:07:19,083 --> 01:07:21,750 Ya, pero ahora me toca a mí brindar por Jason. 969 01:07:22,416 --> 01:07:25,000 Y tenía muchas ganas de hacerlo. 970 01:07:26,041 --> 01:07:27,541 Claro. Todo tuyo, cariño. 971 01:07:28,041 --> 01:07:28,958 Todo tuyo. 972 01:07:33,750 --> 01:07:36,250 Hola a todos. Soy Caleb King. 973 01:07:36,958 --> 01:07:38,500 El hermano mayor de Jason. 974 01:07:39,000 --> 01:07:41,458 No sé mucho de relaciones. 975 01:07:42,458 --> 01:07:47,041 Nunca me he casado, pero sé lo que es entregarse a algo con el corazón. 976 01:07:47,958 --> 01:07:50,708 Y eso es lo que haréis vosotros mañana. 977 01:07:51,208 --> 01:07:52,375 El compromiso es… 978 01:07:54,208 --> 01:07:55,625 una respiración activa. 979 01:07:56,375 --> 01:07:58,458 Mucha gente huye con facilidad. 980 01:08:00,750 --> 01:08:02,125 Se rinde con facilidad. 981 01:08:03,041 --> 01:08:07,250 Pero la fuerza y el amor necesarios para el compromiso 982 01:08:07,333 --> 01:08:09,708 son algo digno de admiración. 983 01:08:11,583 --> 01:08:12,416 Y os admiro. 984 01:08:18,041 --> 01:08:19,041 Bueno… 985 01:08:20,166 --> 01:08:22,625 Pues de parte de toda esta mesa, 986 01:08:23,291 --> 01:08:26,458 enhorabuena, Beverly y Jason. 987 01:08:27,208 --> 01:08:28,750 - ¡Salud! - Gracias. 988 01:08:28,833 --> 01:08:29,666 Salud. 989 01:08:53,125 --> 01:08:56,083 Deberías preguntar quién es antes de abrir. 990 01:08:58,958 --> 01:09:00,125 ¿Qué haces aquí? 991 01:09:00,791 --> 01:09:04,416 - Se acabó. - ¿Jason ha cancelado la boda? 992 01:09:05,000 --> 01:09:06,583 ¿Qué? No. 993 01:09:06,666 --> 01:09:07,916 La cena de ensayo. 994 01:09:11,166 --> 01:09:14,541 Aunque algo me dice que se está echando atrás. 995 01:09:16,791 --> 01:09:18,875 Así que intentaré tenerlo vigilado. 996 01:09:22,083 --> 01:09:23,791 Por si hace alguna estupidez. 997 01:09:25,458 --> 01:09:27,125 ¿Qué tipo de estupidez? 998 01:09:30,541 --> 01:09:31,500 ¿Tienes más? 999 01:09:33,291 --> 01:09:35,958 "Wind Beneath My Wings" es una buena elección, 1000 01:09:36,041 --> 01:09:40,083 pero a Naomi le pega más algo tipo "I Will Always Love You". 1001 01:09:40,166 --> 01:09:41,833 Sí. Es ese tipo de suegra. 1002 01:09:41,916 --> 01:09:43,833 Aunque un pelín más intimidante. 1003 01:09:44,375 --> 01:09:45,708 Sí, con su pañuelo, 1004 01:09:45,791 --> 01:09:49,458 saliendo del avión como Whitney al final de El guardaespaldas. 1005 01:09:50,750 --> 01:09:53,875 - De hecho, tiene algún pañuelo de esos. - No lo dudo. 1006 01:09:55,291 --> 01:09:57,250 Te alegraste de librarte de ella. 1007 01:09:58,083 --> 01:09:58,916 Puede. 1008 01:10:00,208 --> 01:10:03,250 O puede que hubiera acabado cogiéndole cariño. 1009 01:10:03,750 --> 01:10:04,791 Seguro que sí. 1010 01:10:05,583 --> 01:10:06,875 Es decir, sí, 1011 01:10:07,916 --> 01:10:08,791 está loca. 1012 01:10:10,083 --> 01:10:14,041 Pero esos numeritos son su forma de decirnos que nos quiere, ¿sabes? 1013 01:10:16,916 --> 01:10:19,833 Sí. Está claro que podría ser peor. 1014 01:10:20,750 --> 01:10:21,625 - Sí. - Sí. 1015 01:10:24,041 --> 01:10:25,333 ¿Me los puedo quitar? 1016 01:10:27,375 --> 01:10:30,875 ¿O sea que va en serio lo de quedarte? 1017 01:10:31,625 --> 01:10:32,750 Ese es el plan. 1018 01:10:40,541 --> 01:10:42,791 Estabas esperando a Jason, ¿verdad? 1019 01:10:48,500 --> 01:10:49,333 No lo sé. 1020 01:10:50,125 --> 01:10:50,958 A lo mejor. 1021 01:10:54,083 --> 01:10:55,333 ¿Quieres que me vaya? 1022 01:11:06,166 --> 01:11:07,375 La verdad es que no. 1023 01:11:14,750 --> 01:11:15,666 ¿Sabes algo… 1024 01:11:17,750 --> 01:11:19,000 que siempre me anima? 1025 01:11:22,291 --> 01:11:24,458 ¿En serio? ¿Las pelis de samuráis? 1026 01:11:24,541 --> 01:11:25,875 Sí, señora. 1027 01:11:25,958 --> 01:11:27,625 Vale, entendido. 1028 01:11:28,916 --> 01:11:31,708 Vale, va de un tío que le saca la espada a otro, 1029 01:11:31,791 --> 01:11:33,791 pelean chocando sus aceros, 1030 01:11:33,875 --> 01:11:35,083 ¿y luego qué? 1031 01:11:36,083 --> 01:11:37,166 ¿Qué más pasa? 1032 01:11:37,666 --> 01:11:40,375 ¿Cómo sabe si realmente mata a quien debe? 1033 01:11:40,458 --> 01:11:42,500 Se rigen por un código de honor. 1034 01:11:45,000 --> 01:11:47,708 Vale, ya veo. Ojalá la vida fuera así de fácil. 1035 01:11:48,291 --> 01:11:49,125 Bueno, 1036 01:11:50,000 --> 01:11:51,416 en realidad no lo es. 1037 01:11:52,541 --> 01:11:55,750 Es decir, los samuráis más interesantes, 1038 01:11:56,250 --> 01:11:57,583 los que te cautivan, 1039 01:11:58,708 --> 01:11:59,958 son héroes complejos. 1040 01:12:15,208 --> 01:12:16,041 ¡Hombre! 1041 01:12:16,125 --> 01:12:18,375 ¿No te ibas a quedar donde tu hermana? 1042 01:12:18,458 --> 01:12:20,083 Sí, pero… ¿Adónde vas? 1043 01:12:20,666 --> 01:12:22,166 A tomar un poco el aire. 1044 01:12:24,166 --> 01:12:25,000 Vale. 1045 01:12:26,208 --> 01:12:27,875 - ¿Puedo…? - Sí, claro. 1046 01:12:29,041 --> 01:12:32,583 Siento no haberme creído lo de que tus padres eran tremendos. 1047 01:12:34,125 --> 01:12:37,208 Y siento haber estado con cara de vinagre en la cena. 1048 01:12:40,916 --> 01:12:42,875 Estoy deseando casarme contigo. 1049 01:12:44,708 --> 01:12:46,125 Pero las cosas como son: 1050 01:12:47,666 --> 01:12:49,041 estoy de los nervios. 1051 01:12:50,500 --> 01:12:53,500 Oye, yo también estoy de los nervios. 1052 01:12:56,291 --> 01:12:57,125 ¿Sí? 1053 01:12:57,916 --> 01:12:59,625 Sí. Como un maldito flan. 1054 01:13:03,041 --> 01:13:06,958 Vale, entonces, podríamos estar nerviosos juntos. 1055 01:13:11,125 --> 01:13:11,958 Claro que sí. 1056 01:13:33,041 --> 01:13:34,125 ¿Estás dormida? 1057 01:13:36,708 --> 01:13:37,708 Lo estaba. 1058 01:13:46,208 --> 01:13:47,458 Gracias por quedarte. 1059 01:13:50,166 --> 01:13:51,000 De nada. 1060 01:13:55,583 --> 01:13:58,000 - Deberíamos dormir un poco. - Claro. Sí. 1061 01:14:01,625 --> 01:14:03,458 Yo duermo aquí. Vete a mi cama. 1062 01:14:03,541 --> 01:14:07,500 No, tú acuéstate en tu cama. Yo me quedo en el sofá. 1063 01:14:08,541 --> 01:14:09,833 Vale. Toma esto. 1064 01:14:22,833 --> 01:14:23,916 Uy, vaya. 1065 01:15:00,083 --> 01:15:00,916 ¡Es broma! 1066 01:15:04,666 --> 01:15:06,333 ¡Qué idiota! 1067 01:15:08,541 --> 01:15:10,458 ¿No pensabas decirme nada o qué? 1068 01:15:10,541 --> 01:15:12,166 Me he quedado sin palabras. 1069 01:15:14,541 --> 01:15:16,458 - Buenas noches. - Buenas noches. 1070 01:15:36,000 --> 01:15:36,833 ¡Voy! 1071 01:15:38,750 --> 01:15:42,208 - Tenemos que hablar. - Jason, ahora no me pillas bien. 1072 01:15:42,291 --> 01:15:43,291 Estoy… 1073 01:15:44,708 --> 01:15:46,000 ¿Tú qué haces aquí? 1074 01:15:47,583 --> 01:15:48,416 Escucha… 1075 01:15:49,833 --> 01:15:50,666 Jason… 1076 01:15:51,250 --> 01:15:53,750 - Sabía que pasaba algo. - ¿Qué? No. No es… 1077 01:15:54,250 --> 01:15:57,750 - Estuvimos viendo Netflix y me quedé… - ¿Mantita y Netflix? 1078 01:15:57,833 --> 01:15:59,166 Mejor me lo pones. 1079 01:15:59,250 --> 01:16:00,958 No sabe ni qué es eso, Jason. 1080 01:16:01,041 --> 01:16:03,916 Sí que sé lo que es. 1081 01:16:04,000 --> 01:16:07,208 Pero solo fue Netflix, ¿vale? No hubo nada de mantita. 1082 01:16:07,916 --> 01:16:09,958 Y, si lo hubiera, te casas hoy. 1083 01:16:23,541 --> 01:16:27,166 Erica, ir detrás de él no os va a ayudar a ninguno de los dos. 1084 01:16:27,666 --> 01:16:28,541 ¿Erica? 1085 01:16:28,625 --> 01:16:29,541 ¡Erica! 1086 01:16:32,208 --> 01:16:37,000 Erica, deberías estar con alguien que tenga claro que eres tú o nadie. 1087 01:16:39,458 --> 01:16:42,083 Y Jason no es ese alguien. 1088 01:16:49,833 --> 01:16:50,666 ¡Jason! 1089 01:16:55,791 --> 01:16:58,625 Vale, a ver, vamos a acabar con esto ahora mismo. 1090 01:16:58,708 --> 01:17:01,375 ¡Esta locura tiene que acabar aquí y ahora! 1091 01:17:01,458 --> 01:17:04,333 - No me hagas perseguirte. - ¿Mi hermano? 1092 01:17:05,166 --> 01:17:07,666 - ¿En serio, tía? - ¡Que no ha pasado nada! 1093 01:17:07,750 --> 01:17:12,125 Pero ¿qué te pasa? ¿Son celos o es que tienes dudas, Jason? 1094 01:17:13,375 --> 01:17:14,333 No lo sé. 1095 01:17:16,041 --> 01:17:19,958 La cagué contigo. ¿Quién me dice que no lo haré con ella? 1096 01:17:24,500 --> 01:17:26,541 La cagamos el uno con el otro. 1097 01:17:28,833 --> 01:17:30,041 Jason, sinceramente, 1098 01:17:31,791 --> 01:17:35,750 si tú no hubieras cancelado la boda, seguramente lo habría hecho yo. 1099 01:17:39,125 --> 01:17:40,041 Entonces… 1100 01:17:41,458 --> 01:17:42,708 ¿de qué va todo esto? 1101 01:17:45,916 --> 01:17:46,791 ¿Nostalgia? 1102 01:17:47,916 --> 01:17:50,458 ¿Casualidad? ¿Culpabilidad? Yo qué sé. 1103 01:17:51,041 --> 01:17:52,666 O quizá una mezcla de todo. 1104 01:17:54,666 --> 01:17:56,291 Pero, si esto fuera lo correcto 1105 01:17:58,125 --> 01:18:01,208 y tú fueras el amor de mi vida, no sería tan difícil. 1106 01:18:11,458 --> 01:18:12,291 La quiero. 1107 01:18:15,083 --> 01:18:16,875 Iba precisamente a decírtelo. 1108 01:18:16,958 --> 01:18:19,875 Pero, al ver ahí a Caleb, se me ha ido la olla. 1109 01:18:19,958 --> 01:18:22,208 Si es que mírame. La voy a cagar fijo. 1110 01:18:22,291 --> 01:18:25,666 - Sé que la voy a cagar. - Que no, hombre. Escúchame. ¡No! 1111 01:18:27,083 --> 01:18:28,166 Beverly te quiere. 1112 01:18:32,458 --> 01:18:33,375 Y tú a ella. 1113 01:18:39,500 --> 01:18:42,166 De nuevo ayudándome a cruzar otro puente. 1114 01:18:43,083 --> 01:18:43,916 Bueno, 1115 01:18:45,791 --> 01:18:47,875 teníamos que cruzar el último, ¿no? 1116 01:18:50,041 --> 01:18:50,916 Sí. 1117 01:18:52,375 --> 01:18:53,208 Por supuesto. 1118 01:18:54,458 --> 01:18:56,333 Venga, que te casas hoy. 1119 01:18:59,583 --> 01:19:00,875 ¡Dale ahí, hermana! 1120 01:19:00,958 --> 01:19:03,125 Ma chérie, c'est trop bien. 1121 01:19:03,958 --> 01:19:05,500 ¡Estás preciosa! 1122 01:19:05,583 --> 01:19:07,666 ¿Te gusta salir con el sol detrás? 1123 01:19:07,750 --> 01:19:09,583 ¿Estás cómoda con esas sombras? 1124 01:19:09,666 --> 01:19:10,875 A mí me encantan. 1125 01:19:10,958 --> 01:19:12,875 Son solo unas fotos informales. 1126 01:19:12,958 --> 01:19:16,041 Los fotógrafos vendrán enseguida. No le… No tardarán. 1127 01:19:16,125 --> 01:19:19,791 Será mejor que le saques su lado bueno. 1128 01:19:19,875 --> 01:19:22,125 - Vale, cuidado. - Gracias, Sra. King. 1129 01:19:23,208 --> 01:19:24,041 ¡Gracias! 1130 01:19:25,083 --> 01:19:26,625 - Listo. - ¿Esa es Erica? 1131 01:19:27,708 --> 01:19:31,000 ¿Por qué narices invita a su ex a la boda? 1132 01:19:31,708 --> 01:19:32,583 ¿A su ex? 1133 01:19:32,666 --> 01:19:35,125 Menos mal que recapacitó y canceló todo. 1134 01:19:35,625 --> 01:19:38,875 No sé, esto de ser coleguita de tu ex… 1135 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 ¿Cuándo? 1136 01:19:41,500 --> 01:19:42,791 ¿Cuándo la dejó? 1137 01:19:42,875 --> 01:19:45,541 - Un mes antes de la boda. - Vaya. "La boda". 1138 01:19:47,416 --> 01:19:50,625 - ¿Cuándo estuvieron prometidos? - El año pasado. 1139 01:19:51,458 --> 01:19:54,375 Esa perra se ha metido con la familia equivocada. 1140 01:19:55,041 --> 01:19:58,000 Maldecirá el día que vino a esta boda. 1141 01:19:58,083 --> 01:19:59,875 Id pidiendo una ambulancia. 1142 01:19:59,958 --> 01:20:01,875 ¡Llamad a la policía mauriciana! 1143 01:20:10,416 --> 01:20:11,583 ¡Erica! 1144 01:20:12,708 --> 01:20:13,541 ¿Janelle? 1145 01:20:13,625 --> 01:20:17,166 - Serás falsa, retorcida, mentirosa… - ¡No es lo que parece! 1146 01:20:17,250 --> 01:20:19,125 ¡Sé dónde vives! 1147 01:20:21,375 --> 01:20:22,250 ¿Dónde está? 1148 01:20:33,083 --> 01:20:35,333 ¡Erica! Necesito tu ayuda. 1149 01:20:35,416 --> 01:20:38,500 Janelle ha llamado gritando. Beverly ha cancelado la boda. 1150 01:20:38,583 --> 01:20:39,541 ¿Qué? ¡No! 1151 01:20:39,625 --> 01:20:42,625 Sí, se ha escapado. Nadie la encuentra. Es horrible. 1152 01:20:42,708 --> 01:20:45,541 No para nosotros. Pagarán igual, pero me da pena. 1153 01:20:45,625 --> 01:20:48,208 No sabes la emoción que ha soltado por la boca. 1154 01:20:48,291 --> 01:20:50,666 Si pudieras ayudar, te lo agradecería. 1155 01:20:50,750 --> 01:20:53,083 Claro, por supuesto. ¡Voy a ello! 1156 01:20:53,166 --> 01:20:55,875 Las cabañas están allí. ¿Aún no lo sabes? 1157 01:20:56,458 --> 01:20:57,583 C'est pas possible. 1158 01:21:00,791 --> 01:21:02,416 ¡Sí, será mejor que corras! 1159 01:21:10,625 --> 01:21:12,958 - Ay, ahora no es el mejor… - ¡Tú sigue! 1160 01:21:15,791 --> 01:21:16,625 ¡Bájate! 1161 01:21:17,791 --> 01:21:20,125 - ¿Ahora lo entiendes? - ¡Bájate ya! 1162 01:21:20,708 --> 01:21:25,000 Sé que Jason y tú estabais prometidos y que no has parado de mentirme. 1163 01:21:25,541 --> 01:21:26,958 ¡Haz que se baje! 1164 01:21:29,375 --> 01:21:32,125 - Déjame arreglarlo. - ¿Cómo vas a arreglarlo? 1165 01:21:32,208 --> 01:21:34,458 Mira, te mereces saber la verdad. 1166 01:21:34,541 --> 01:21:35,625 La verdad… 1167 01:21:35,708 --> 01:21:39,000 Pero permíteme que te la cuente un poco más adelante. 1168 01:21:39,083 --> 01:21:41,000 - ¿Qué? - Más adelante. Tú sigue. 1169 01:21:42,375 --> 01:21:45,000 - ¡Al aeropuerto! - Ha sido un malentendido. 1170 01:21:45,083 --> 01:21:47,541 ¿Un malen…? ¡Os he visto en la playa! 1171 01:21:47,625 --> 01:21:48,541 Mira, es igual. 1172 01:21:48,625 --> 01:21:50,958 Te doy 200 dólares si la echas de aquí. 1173 01:21:51,041 --> 01:21:53,458 ¿Me oyes? Y 500 si la echas en marcha. 1174 01:21:55,083 --> 01:21:57,875 - Ni se te ocurra. - Hazlo o empiezo a repartir. 1175 01:21:58,791 --> 01:22:00,166 Vale. 1176 01:22:00,250 --> 01:22:03,375 - Mirad, no me pagan por esto. - ¡Barrington! 1177 01:22:03,958 --> 01:22:05,250 ¡Espera! ¿Qué haces? 1178 01:22:06,166 --> 01:22:08,500 - Voy a… - ¡No! 1179 01:22:08,583 --> 01:22:10,083 No, que siempre pillo. 1180 01:22:10,166 --> 01:22:11,250 Ahí os quedáis. 1181 01:22:11,333 --> 01:22:12,166 ¡No! 1182 01:22:12,250 --> 01:22:14,416 - No me dejes aquí. - ¡Barrington! 1183 01:22:14,500 --> 01:22:15,875 - ¡Vuelve! - ¡Está loca! 1184 01:22:15,958 --> 01:22:18,791 - ¡No puedes dejarme aquí! - ¡Barrington! 1185 01:22:18,875 --> 01:22:20,833 Debería daros vergüenza. 1186 01:22:20,916 --> 01:22:24,208 Beverly, te juro que no ha pasado nada entre nosotros. 1187 01:22:24,291 --> 01:22:27,958 ¿Por qué debería creerte? ¡Me has mentido desde que te conocí! 1188 01:22:28,041 --> 01:22:29,125 Vale, escúchame. 1189 01:22:29,916 --> 01:22:31,291 Tuvimos una relación 1190 01:22:32,083 --> 01:22:35,666 y deberíamos habértelo dicho, pero los dos temíamos que… 1191 01:22:36,833 --> 01:22:37,958 pasara justo esto. 1192 01:22:38,916 --> 01:22:41,625 ¡Me siento tan idiota! 1193 01:22:41,708 --> 01:22:44,791 No, por favor. Los idiotas somos Jason y yo. 1194 01:22:45,458 --> 01:22:48,125 - Sí. Sois el uno para el otro. - De eso nada. 1195 01:22:48,750 --> 01:22:50,958 Tú eres su media naranja. 1196 01:22:52,416 --> 01:22:54,041 ¿Recuerdas tu sueño? 1197 01:22:54,875 --> 01:22:56,416 ¿Vuestro sueño? 1198 01:22:56,500 --> 01:22:58,208 El columpio en el porche, 1199 01:22:58,291 --> 01:22:59,208 los niños… 1200 01:22:59,833 --> 01:23:01,875 A mí me da urticaria de pensarlo. 1201 01:23:03,333 --> 01:23:05,458 ¿Y por qué andabais a mis espaldas? 1202 01:23:05,958 --> 01:23:08,333 Porque todo esto nos pilló por sorpresa. 1203 01:23:09,333 --> 01:23:14,416 En serio, no habrá sitios en el mundo, que tiene que venir a casarse aquí. 1204 01:23:16,625 --> 01:23:18,083 Bueno, tampoco le culpo. 1205 01:23:18,166 --> 01:23:21,041 Amber sabe manipular los algoritmos de las redes. 1206 01:23:21,125 --> 01:23:22,041 ¡Pero es igual! 1207 01:23:22,125 --> 01:23:24,708 Mira, no soy ninguna tonta del bote, ¿vale? 1208 01:23:24,791 --> 01:23:25,916 Claro que no. 1209 01:23:26,875 --> 01:23:28,125 Y, si te soy sincera… 1210 01:23:29,208 --> 01:23:31,208 Beverly, no llegué a pasar página. 1211 01:23:33,541 --> 01:23:35,625 Era feliz, vivía a mil por hora 1212 01:23:37,583 --> 01:23:39,500 y, de pronto, Jason desapareció. 1213 01:23:41,500 --> 01:23:42,625 Estaba hecha polvo, 1214 01:23:43,333 --> 01:23:44,666 pero lo iba a superar. 1215 01:23:46,291 --> 01:23:47,958 Iba a dedicarme a mi música. 1216 01:23:49,333 --> 01:23:53,125 Porque el amor de mi vida, desde niña, siempre ha sido la música. 1217 01:23:54,291 --> 01:23:56,250 Creía que iba a lograr mi sueño. 1218 01:23:59,041 --> 01:24:02,750 Pero ese sueño nunca ha sido casarme con Jason 1219 01:24:02,833 --> 01:24:05,208 y debería haber sido así. 1220 01:24:05,291 --> 01:24:06,541 Así es como debe ser. 1221 01:24:08,041 --> 01:24:09,250 Ese era mi sueño. 1222 01:24:10,750 --> 01:24:13,125 Entonces, ¿por qué te rindes tan pronto? 1223 01:24:16,208 --> 01:24:20,875 Porque solo imaginarme que Jason ha podido dudar, 1224 01:24:21,666 --> 01:24:23,166 aunque fuera un instante, 1225 01:24:24,583 --> 01:24:25,416 me mata. 1226 01:24:29,958 --> 01:24:31,958 Lo sé. Y lo siento mucho. 1227 01:24:37,250 --> 01:24:38,791 Pero Jason está seguro. 1228 01:24:39,458 --> 01:24:42,458 Y, si no me crees, ve y que te lo diga él mismo. 1229 01:24:43,625 --> 01:24:48,041 Dale la oportunidad de demostrarte que sigue siendo el hombre de tus sueños. 1230 01:24:56,958 --> 01:24:58,583 Te creo. 1231 01:24:59,541 --> 01:25:00,375 De verdad. 1232 01:25:02,208 --> 01:25:05,041 Pero, jo, no me esperaba esto el día de mi boda. 1233 01:25:05,708 --> 01:25:07,625 El día de tu boda no ha acabado. 1234 01:25:10,000 --> 01:25:11,000 Volveremos ahí 1235 01:25:11,625 --> 01:25:13,416 y te casarás con tu amor. 1236 01:25:19,250 --> 01:25:20,666 Solo si me acompañas. 1237 01:25:22,666 --> 01:25:24,375 No. 1238 01:25:25,000 --> 01:25:25,916 Sí. 1239 01:25:27,125 --> 01:25:28,500 Necesitas pasar página. 1240 01:25:30,375 --> 01:25:32,625 Y yo necesito una cantante en mi boda. 1241 01:25:36,916 --> 01:25:37,750 Está bien. 1242 01:25:39,625 --> 01:25:40,750 Será un honor. 1243 01:25:42,833 --> 01:25:44,083 Ven aquí, anda. 1244 01:25:48,500 --> 01:25:51,958 Mejor dejamos el abrazo para luego. Voy a por Barrington. 1245 01:25:54,375 --> 01:25:55,916 Todo saldrá bien. Aguanta. 1246 01:25:56,000 --> 01:25:57,500 - ¿Erica? - Volveremos y… 1247 01:25:58,291 --> 01:25:59,208 ¡Janelle, no! 1248 01:26:07,541 --> 01:26:08,708 Estamos hoy aquí 1249 01:26:08,791 --> 01:26:12,291 para presenciar la unión de Beverly Strattford y Jason King. 1250 01:26:13,291 --> 01:26:17,416 Ambos quieren recitar sus propios votos. Muy interesantes, seguro. 1251 01:26:18,541 --> 01:26:19,375 Jason. 1252 01:26:22,458 --> 01:26:23,291 Beverly, 1253 01:26:24,875 --> 01:26:26,541 cuando uno dice "te quiero", 1254 01:26:27,458 --> 01:26:29,375 se suele centrar en el "quiero", 1255 01:26:30,291 --> 01:26:32,250 sin apenas fijarse en el "te". 1256 01:26:34,375 --> 01:26:35,791 Pero, cuando yo lo digo, 1257 01:26:36,500 --> 01:26:38,333 pienso en cada momento de ti. 1258 01:26:39,625 --> 01:26:42,041 Cuando tarareas mientras remueves el té. 1259 01:26:43,541 --> 01:26:47,250 Cuando te emocionas con las políticas públicas. 1260 01:26:48,500 --> 01:26:51,500 Cuando me preparas un táper para el trabajo. 1261 01:26:52,625 --> 01:26:54,625 Cuando seas la madre de mis hijos. 1262 01:26:57,666 --> 01:26:58,833 Y esa sonrisa 1263 01:26:59,875 --> 01:27:04,833 que me iluminó el corazón el día que te conocí… 1264 01:27:05,916 --> 01:27:08,875 Adoro y valoro cada momento de ti. 1265 01:27:11,541 --> 01:27:15,375 Y me siento tremendamente agradecido y afortunado 1266 01:27:17,250 --> 01:27:18,833 por poder amarte siempre. 1267 01:27:22,166 --> 01:27:25,333 Desde hoy hasta el último de mis días. 1268 01:27:26,833 --> 01:27:29,125 Beverly, te quiero. 1269 01:27:40,416 --> 01:27:41,416 Muy bonito. 1270 01:27:45,333 --> 01:27:46,166 Beverly. 1271 01:27:53,083 --> 01:27:56,291 Te había escrito un poema. 1272 01:27:57,708 --> 01:27:59,416 Lleno de recuerdos y de… 1273 01:28:00,541 --> 01:28:01,583 Pero es igual. 1274 01:28:01,666 --> 01:28:02,625 Ven aquí. 1275 01:28:09,541 --> 01:28:10,500 Te quiero. 1276 01:28:10,583 --> 01:28:11,833 Yo también te quiero. 1277 01:28:11,916 --> 01:28:13,041 Eres mi sueño. 1278 01:28:16,000 --> 01:28:17,083 Perdón. 1279 01:28:18,916 --> 01:28:23,750 Si alguno de los presentes se opone a este santo matrimonio… 1280 01:28:24,250 --> 01:28:26,708 Ni se te ocurra. Jason no es tu marido. 1281 01:28:26,791 --> 01:28:30,416 Este hombre de traje azul que tienes sentado a tu lado, sí. 1282 01:28:31,583 --> 01:28:33,208 Es lapislázuli, pero bueno. 1283 01:28:38,333 --> 01:28:42,958 - Y esa es mi madre… - Pues yo os declaro marido y mujer. 1284 01:28:44,041 --> 01:28:44,958 Podéis besaros. 1285 01:28:45,583 --> 01:28:46,416 Otra vez. 1286 01:28:50,916 --> 01:28:53,583 - ¡Viva! - Ese es mi chico. 1287 01:29:14,541 --> 01:29:17,125 - Ha sido perfecto. - ¡Vamos! 1288 01:29:17,208 --> 01:29:19,041 - ¡Madre mía! - ¡Eso es! 1289 01:29:19,125 --> 01:29:21,250 - Genial. - Para las señoritas. 1290 01:29:21,333 --> 01:29:23,125 - Os quiero, chicos. - Salud. 1291 01:29:23,208 --> 01:29:24,875 - Salud. - Amor, prosperidad… 1292 01:29:24,958 --> 01:29:26,500 - Sí, eso. - Todo eso. 1293 01:29:27,291 --> 01:29:29,500 ¡Pero si no has…! Madre mía. En fin… 1294 01:29:29,583 --> 01:29:30,833 Me has empapado. 1295 01:29:30,916 --> 01:29:33,541 Perdona, ha sido de la emoción. 1296 01:29:35,916 --> 01:29:36,916 Te veo feliz. 1297 01:29:38,625 --> 01:29:41,875 Durante un tiempo, pensé que nunca volvería a serlo, 1298 01:29:42,458 --> 01:29:43,416 ¡pero ya me ves! 1299 01:29:45,750 --> 01:29:46,666 Te veo, sí. 1300 01:29:50,875 --> 01:29:52,916 Espera, enseguida retomamos esto. 1301 01:30:04,166 --> 01:30:05,000 Beverly. 1302 01:30:05,083 --> 01:30:06,083 Jason. 1303 01:30:09,458 --> 01:30:12,541 Sé que queríais que vuestra canción fuera "Diamonds" 1304 01:30:13,166 --> 01:30:15,250 y sé que es una canción preciosa, 1305 01:30:15,333 --> 01:30:19,500 pero creo que no refleja el amor que sentís el uno por el otro. 1306 01:30:20,625 --> 01:30:23,583 Ni tampoco el amor que siento yo por vosotros, 1307 01:30:24,500 --> 01:30:26,500 queridos amigos, así que ahí va. 1308 01:30:30,291 --> 01:30:31,125 ¿Qué hace? 1309 01:30:31,791 --> 01:30:32,750 Venga ya… 1310 01:32:28,666 --> 01:32:29,666 Ahora vuelvo. 1311 01:32:55,875 --> 01:33:00,000 Vale, debe de ser importante. Me has llamado cinco veces en 20 minutos. 1312 01:33:00,083 --> 01:33:03,125 ¿Has visto el Instagram de Cre? ¡Vuelve al estudio! 1313 01:33:04,083 --> 01:33:06,875 Me alegro por él. A ver si este sí lo saca. 1314 01:33:06,958 --> 01:33:10,458 Ponte en contacto con él. Podría ser tu segunda oportunidad. 1315 01:33:10,541 --> 01:33:11,541 Ya habrá otras. 1316 01:33:12,166 --> 01:33:15,041 Oye, justo iba a dar otro salto. Te llamo luego. 1317 01:33:15,750 --> 01:33:18,083 - Vale, pues nada. ¡Adiós! - ¡Adiós! 1318 01:33:22,750 --> 01:33:23,750 ¿Lista? 1319 01:33:24,500 --> 01:33:25,375 Vamos allá. 1320 01:33:28,250 --> 01:33:29,583 ¡Bien! 1321 01:33:45,875 --> 01:33:46,958 ¡Sí! 1322 01:40:05,958 --> 01:40:10,958 Subtítulos: Mónica Castelló